Ley de Educación Común 1420- Decreto Reglamentario - camz

Vista previa del material en texto

iNSEJO NACIONAL DE EDUCACION 
L E Y DE ~ O U C A C I ~ H C O M Ú N , H." 1 4 2 0 
DECRETO REGLAMENTARIO DE LA MISMA 
I LEY N.VZiI9, MODlFlCAWDQ El ART. 12 DE LA N . O 1420 
LEY OE ESCUELRS NAClONALlS EN PROVINCIAS, N . O 44814 
DECRETO REGLAMENTARIO DE LA MISMA 
(wui ni1 P oiinr) 
OZPT OBXHíiN NilEII03 NOI3VDíia3 5ia AXT 
'oJiiT!s h W($!J i>!,l!.>.i.ic.> '~~iie.>s.ip 3p SO(D.L.ldlli! <!S: +OpBu.l>lli: 
iriras tic?!gqgtI si:l;,!i.>s;> E?:[ ap SX!.L>:!~> sasz,., si:yf~ '$.~y 
-s<ipnu!r:i.wlnp sopo!.i;iii ria 'sou!ii 
si>[ ;y> uy!.>vunai:a;>r X rr$>!auiriii.~i r1 .\ r.>jrrv!ii:i( J ~?.'!ii;iiii 
ii!~!.>.>;><!sir! i!~ m1:[0i1nsnu! V.III~ ?:!roln8!!<lii 's~,:;rripi: 'sx 
.oira!8!ti JP sotro!.~<!!.~.~s~~~I SI!( 
,~srol~tisiio;i ii,><ja[> Lwiuo-asua ap sa[ljg .< a;rr!i!qoiii 11s 311 
,: si.ii:l<,~s;> so!.>!j!lx ap rry!aanr+er?o> o><>: ir51 - .$:L 'j.11' 
't!,:,,,:,s,, ,![ ,,l> 
riiiiiiiiilv si>[ "7 [,:nl!qvq v!qsnpn! iroi rr,i;r<j!.i~t!n.i ,as .>rii> 
1 
-1?1>!1nma 12 .T,,TT,>~ O" +!pxae anb c.i~+u~~iiaz!j fiiir.io,~ii~ iiii 
ti,>.> .i,.tii.t:] 7.1 "3 :i!l>nfww o: abo,qn ;ni, o!iioiiz!ls.il iioa 
'i>ln~nX% 1 u.' :s!~:cI [,>p a~iri+adrrro~ isloasa pop!.zo]i;e rocl 
i:olxpxI~,' sqn!.-!,r!,.i.ia i> GI?IIIO[<T!P i103 'oem iaiil~.id 1.i iia 
:i:zlii:!~.i:;ii.> "1 h:.n!<i t?a!s;j L [n.raiit 'rj!iiagl pnp!ai?<ioa iis 
,'lii~iiit:!i.,rd .;S T <i:.>!lqq<I a[.>oxa vlin ap nqhil:p 
-ti\>: i> .ii,~.>.i.l!!:<ll!d.~>p~.i!~l ",>S "[M"<% 2Tp33N - '*a '+"V 
01U~30D 1'EtXOSXad 
i 11 OTLl&ldVJ 
.J[<[!S"<~ ~;,,,!, 
x 1 , 1 S S , aiib so!p.iio 
S,,[ .,o,I h ci;i.i,,1 '![ ,l.' '"."'!!'>.'S,> ui>q!.,$s!l' sosi-ii!~, "1 "'1' 
07 iia su,:,;,,, "1 .,O'! ""1: ""1 ,:,,,:,, ">q""","""yl[""'[E y.1 
ei!)a!!.,iI ;as .iuloas.i i,~!.>i!j1]i,il i:] L.I' U"<."":.[ - 'Sr: ',"Y 
,cXq irp?., 
d!ijwj.r<I a] ol>q;liiina .is.riiji?il ioii .>]' 'o,!.~$,!g> 13p 0E31~10;) 0 
.,0~3.>.,!~, 121, "~,"!JJ!~.'~:' 1,' "l"l!J ,>l' "~'!1.'!.,"!!""l>':p'L"".il> 
,;,, U.I?~,~~ISI.~ %,,"r 1.) ;i~,,~i. 4,1!1~111.1,11: ti:^.^ JOCI 'SJ.IPI~~LT -m:í so; i:.ijii<i.; C :~>.i!~a.><l?.>.~ .ie]~~.>w ~,!:~~!.tu.)iis a! .ioil 'so.?? 
-*osiü sq m+iria SL'I[:<,,>) 1,1,:.11!I/ ,'S !:,>.l,,!.Ld$,t,: S,>~~3.>$~.Lt< 
ito1 ir.] si:p!aqt;ci.;, su!.ir!!i:!ii.></ s?:c!wI s%tr1 - 'zz '1.1,~~ 
.e!.>ii,>p!iii!.>.i .ip <>Y!:., N,, 'sul>xyli'aii;nn 
'i.?~ e.isii;:!d u[ .,<,'i '.S "'!"'L! ;~i. "I".'!,.": 1,' ",','l<~",""'>"" 
l:l["Nl 1:I "p UtCKLi:l!NI 1" 1'0" k:l,t?~,><I !:.,>S *,i.i.>i{.>p SUTPJ 
1 
"1, !?.','!"Ói"".' " ",y"$ "q '"2 '"i."'~"r".' '",ii~>!xiici~.'a"<,.~,1~ ,,:so[" ni ap o[ydi3 [,> 'i>iijo rpw c iii>!.>i:pr iio., .( !sl.in;>w 
"1 .y, 'd[ii? i so.,,[![ <sa[<i"""' SO] a,> <'l"!,".' S <i!.iC:lii,> 
.i! 'ol!s~.uii iln;) s,>no!ae.rrcI~.i '.ral!nb~u 1311 <il'r"rn 'k!.,!~ 
!~'q,ap r?ii~!~:prcol m[ 'R$@ e iig!,>op.c ir".> '.il?iiir!xii<i.> 7? 
nl,i:t,!gsap 'alan;,s "1 ap wq.)is!prrasa 3p o.ici!l iiii iw?: i:ln:~ 
,,?~'IN," ,,:,,!.,'I'? ,'S ""!C,?U "[""M :'"P"J ":,l - '1; 'Ir\. 
-v1aC3:3 VI V <>-!Ti [-iP B!dii>$(ljSR 1!I C.\?la$l i 
.i.>.>::i[ .II> o~.i~t~C.rxI ic!~ 'UT~UI!X?III [O ~$sI:I[ 'e!~~ii.q~!.~~!,,.~ 
,.p o"':.' n., S !,S oa!arii 'pp o~n.l!!.!v 1.1 u.> 
t!)~!.)q,!t:ls,> :~!.~r!!tmn~,l VITJLI ,VI ap trr~tn~~$;uz 12 !:.r!.un.? 
-ti! <>!!ir [Jp <,>[>88jir~au., (2 'w+["d$ S[ O!XLenU!1U05 'l?l>t:.>!l~l 
-S.> ~iliiJiiiV!.T«lJL',~E~,nS F63nJ OiI V)So 'elll3) VI 3"b!!'!~,, 
:>ii!i i!.ii:iI <in!~i ]a), vl1c3,cgaunsiiowrjd n[ B -P~IX?~!~~Z?#L\O., j:.iaS 
'ai:lll S"l> ,',> ,S?L<L ,SO<[ D!JilS+fi!SC 311 o.I~s!~;~.I 1.,l> ;.LIII?IPIIi)<) 
'[ , 7: ,, ,, o :$ , 1 - '0; ';.iT- 
. . 
ctipzs!<I:ii.i si>[ r:.ir?<l li:.imniJ i?p!~>.mt~ cotut)~ 'C:l io<I 1:17nt10!.1 
-iiss as,>?$ ir,~!.iiiir!ir:s!l> n[ aiil? ,qi i;si:.> 1.1 oy~:~ 'oB.i!:a l., 
t.rc'i s,>~iil!jiii! *tj.!rag h qatipiiii l:r~,>n,l IIVLLL.ISU~LJ M':') 
-7. '1 t i!"rYas irwi,B .inú ii:>jlei:p t:, i:ji!iiii 
-TIrrs!p ,t,,(< ",I c>,,r> :; O,[.>,> .,,, 1, ,,V.,,,,,,,$ 'SW>~,{?<I WI,,,!,,~,, S,:[ 
,719 l'L!>l!LJ,>Sl'L" li3 ~<ljll:~T".i~ SO.l?SI11?Tri SO') - '(1:. ").L\- 
'sel,>naRJ c,:1 ')> <>,,,,>,,,,![Z,,., 
!:.'233!C(%TS:> OilPTil?iill: :>]> II~ 'o~~o!~~sI><~P!J> YI:i i: <q~,7.i.Ti: 
iii>a 'iipnj~:&ap o 1i:.io<liti.>1 iig!sirniIcns '~<:![rtur '~rg!!"~~;.r~I 
-ii iiiia 'soeaa si>! ii?X.ii 1 !:.,as +:,iiii~.,il~ras~.iil si.i 
-i>!.i qrru si?; ,711 ::.',:!tiIi~!:n,, r? ~!?~JE.IJK! c:pj,~, - .C>Z '1.1y 
1 
!.i.i,,+ '~R$!,!I:J ri ir,) ~>vpl.~o~ne ~.'!n¡i~~na xod 8w+mn"d 
-iii! sl:11nu< .i so!.iii!ziri.,.,<l awiia<I ser a11 ajiodiui 151 &ti 
.ulluj %!va iod al~airour leorl! 
ap sosxl i. a,> :..oioii,>iii .AS !II 'l%iiogen apaiiour Soi 
;d 001 ,lp .L.~>,>JXJ iiy.ipoil ose? riqYrr!u no sd1sna sEl 
<lí. .i '$1 'LL ~olttd!q.t~ SO[ ap siiai;a sol ui ieroJs3 
prp!.io+iii 81 ~::iiii>diii! .iuú rellnnr se[ a[> a+iodui! IX e8 
.s"+inR!pir; so1 op ct?txlaa 
-X3 iiOJ <iZ3[03" pPp3 lIil <1?!11 UP711 .10t1 ICnllB ICilO!.)Cli 
cpoiroirr osa.1 iin ap iipsr s '$1~ o~tL,,!$.io lo ioil ap!l 
aIqeloa .ruloai~ t?lna!.rlnmr q~' <ni.n'.r.q~ 1,ql Jl.io<liui 1X iL 
-a$s!x~ eh anb 1,) i La1 ??+s.> iod .w,q</.i:$ii;i $OS nnb aclaii2 
-sa ap alri,~iinlti.~i<L <>pnoj 1.) 7:;,3:rip'.lii Jiih a?.iJlir! 1K uS 
.~,,["'l!.> 
-!iriiur sn+iiir i sn~~arliio srl q~> qii,,!" .cod ,~dl~!llll [:q i,C 
.saIairi>!?nrr si:!iiii1",' '< ""!.'"~!.i.i,,~ '~':l!iIi:;) 
cl op s~+irs+rd :>p o~sanilin! 1.'~ 01ii,>!., .i'><[ ,~.~~i!iib IY ;,i 
.:J[~LIO~JETT SR!IIII[<IJ .i BO~.IU~!.~.I,~~ '11?1!~11vj Z:I 
ap s+aai!a ug!mq!rqiroa u[ ap n$ii:!a .~o<l ~!$ii.,ien.> 151 ir 
.[~$!ileL) VI .'p s~?:!.>!~xI!' s"i!s 
-?ilop so[ Jp sa.ia.rs+ir! so! ap olii~ivl .iud i!I~l.~~.~z~~ 171 ;,; 
.1""0!>E" "il,",L"" s<»:.ili 
1!in sulna::aop ;,p op!anpuill I.> sp~:>x~ oii .inb *>iil 
-uii?e 'rrQ!3UN 331 2p SR!'LO[OJ h SO!.iOl!.llJl E<>[ Ti> '<)1 
-nito!iao s.errJ!+ al> .e$iia.A o[ ay oiii3!., lo<l nlii!,i.i !5I al 
:aepwsa SR[ ap rrgnioa orosa+ la iiyr!til!jsiio;) -- 'í-i '7.1~ 
e$uau%urrai[ lelo3sa opuaa - 'szjan3sa se1 ap unurca olOsa& 
n oxiuaas 
.op~na,t.za+iri uara!cjniI as anI> ira so+av ro<I 
apairo!ssao 'sn.rnlo3sa soprroj so[ ap irg!sns.ranl*nr el ap 'eil 
-!ja,iiIan.~ epi!ls:t! nl alnE '~+ITJ"~~~osxI ~II~I~[ITIO<ISJJ (il!.ij 
-S!<!, al> s.~,x.~lols:.[ so~asiio~ so1 sp so.r<jIIia!rn so? -- 'cp '1"V 
ol!r$s$p 
ns 3p SII~I~JSJ SCI op o~F$s-> ja 3.rq0~ II~~PWLO~U! 01 
L '~pe.llh.!ir!liipe oam!qnq onb saioloasa saprroj ao! 
ap 'ii?!~i!~ii!>~ a? ~~?TCO~BN o@sti03 [A ~$uan3 alnanz 
-IE"SLL~UL lit,!.~!pi~,i~ 'o$!I~P!([ ap oarilloasx sotasuo~) so? c,iL 
0$!11s!~ IJ~ SVIY!~ o BR:!~ ap se[onasJ SLI~ iwu!ur 
-cs.> .i .re)!r!,s r!.ii!d st:.iug~e ap saiio!s!rrroa ierqriiol: 101 
'vJl2$s:P 
-c!Xi:iii 1.3 ':.r!:<1 1t6I.q pep!ia<Ioi 11s ep SOA!IW"!~!?S"~ 
~i~~iijiiiii.>ol~ so[ (no.> SU~~I>!PTIE~ op uir.z,il =un 'a?rraa 
i:.i "1' wt: '<ml>[qc 1"1 iroa '<ipmonn13 'a+!r$sip ns 
,q, s':~J~.Is,> s:l u.":<! so!i>:;ja~o s,qnspnLw 0 ossiolaar 
!~,<iV.s '%>.~<l~.',>.!!p S"[ [VUO~RN 0!'.7sU03 [e .~3~odo~d ,L 
',>)N.I~<C::)I:!~>,~~~I~I~ ?!.rmlaaj:i as eia!p!oap als? 
;iib 01 1 Ls>:!p !:,>.vj iap i>ii!tlirg 1.) ni> IcirojanN acasna~ 
1" ~S.T~I~I:~.>;X ?.il>o~i irg!:,nlomn ri~ aa 'oliqsip ap 
SU~,~~JSJS~ t: ,>rir;i.rny;>.T iwlir,,~i~??l*isr a ñsl e.,+" rainb 
pna x o B?IIJ)S!SP. 'lanu?: 'oln??ilnur 'iqoa;a iig!anZ 
?[<(o E 'xL~s,>c~~ :̂ so?!lr sol 011 B<~[>V~.TR~~J 's;>.rO$ 
nl <sa.r~>eil eiil al> ~irs!rri!(ili~ina 011 nlpj 9 .r~Bi~sn3 rg 
'an!iura$ 
ap qs; ano solaiq0 "01 n,> SV$TT,?J riir!:'!p .~i?a[cliii~ .< 
!~nnor~.e~ o~.lsuti~ le oi1:~i~il ns -'11 l:liran r>piinl> 's.,r 
-aliia>+rod sdiro!Joanqns o :airo!aeiiop .i arqnrir <~:ln~ 
-!rl%tu ap sa$rr~polord <a$!rls!p Inp aa+ri,>.i srq .mpiiaa 
-21 X X.C~OS~~ vln3;ilvm Jp i>rq![ 1.) a+ii2rii[nlliil: .~!.qv 6s 
.al;qsq :ap ~arc[iiilo<I so>alo!lq!q se[ 
311 L ir~>arsiip~ BI op soh!+m~cloos eJ]>ill>a!aos ,JI> tt?!anp 
-iinj "1 a+iqxai\iro3 para ~nh smpaio so1 .~ocI .i,>.toiiici.i,~ ap 
'saxnpv vrril sqsr!ri!iiiop o soii.rn+ 
J,IIX SO SI^? a~jl3 ep -e.zanj o salanisa si:^ tia la.>a[qi:$i:,[ ,,E 
.ea$iiaB!pirr sol z sopqsai'o$,>c<jo s+s.> z.it:iI 
«~~~~cu!~zoCo.~iI 'se~anasa se1 s sog!u sol ap v!air;>.r.~iia 
-702 o1 aairelln ns u so!pam sol sopa? ro<I .Tn[nrir!+s:,[ o~ 
'0Ilr3111 
oiir .n!nbjnr,.> ira svpnaiiúiierj iip~? sa{ snls? ",puja 
o.iiia e 'i;+!rjs!l> ns ap swa!jq?d sslaiima srl ap pnp![ 
-s.toai "1 .>p i FN?L~I?>S!~ "1 ap <ana!B:q VI ap zwp!n:) i.1 
: ol!.ils!« ~p .~vlox~ 01'as1103 la aliuo<Isarroj - .z+ '$.i\i 
.iro;orra 
-t~p:,j 21' loi~o!.~': oL.a~n03 13 JO~ op~qord~. .ras aqi>p l8na 
1,) 'oiii,~iiislU.,.i o!rIi,rci n? y.ts$l!p L 'o.¡a.co~a+ h a+irap!sailI 
iis 1,:.ii:.ii1nto~c q$.i$s!« ap rvjoasK ocaano3 1z1 - 'ib '+"y 
.io!i.>ui 01 9 'ancm~s rod san Brin asopui>rimar 
%~<,!sod ,:s..ii~ !S <w$!.ilu!l> 1,3p fi133!1qqLLnd svgmsa q cxn 3p 
'o8.ina ns 
al> ogsiliiiaaell [a ~.zsú lsnlaa1.]lii! a ca!sg pn$!qde .C cl~np 
iroa airnnil ns ornp sellna!m 'soni. odir>a alunrnp o,>[<llii,> iis 
ir~.~e~i,isiiOa ocasirou [ap sorqili,>!iii so[ sopoj - .:y .+.Tv 
'so,a.,[aa.r 13s n-ipod ii!i!.>r:.>irpg 
op ~ni~i!dcx 0Ca81~03 [ap no.iqiua!m so? xpiliiag 1~1) ,o~~.t,>nm 
ir02 3+ii3p!sa" dp [a . 'O[<>R ji .so6 o~!$naal:g .1,3[><~a 13 .zod 
orja~iil v.vas s"~"oCasiiog si11 .ip 04irayure.iqmon 1.1 - .+S .~.Tv 
's.>[c.io.i oiluna L a$ir;ip!sar,[ siti y.~pn0<1 
-iiru.> as rr?!a.c;>npx a]> Iciro!a-eLv oissirog 151 - 'gc .~.rg 
co!irs,>.,air ~oti~.~.irl$ so! ~i~,:.ii:i~o!.>.~<>doi<i sqoi~o!~ntr SO!.IO?!.I.~J$ 
.i ui:!iiolo~ '~gj!<lq) .i[' s,>p~'p![~?'I!:>!""ui a-.[ '$<e "1.1y 
-.x1""0!2 
1 -!:u so!.104~~~31 so1 ci:~ iiaaa!aa[qqsa aa onb se1 ~p o '1~1 
-!iiqj VI CII s~!i:ic:.i<n~ i;i:I,>rnsa BB[ m1 O!.T,>/E!~CILI 13;) ~.ia,~.zl:~ 
$:l E rrniib;pap .as ,>ni> sotiiun!lz I~I' ':mo!:".'srca rp solse,?i 
i 
s?ui,p 6 su,,.,<{ :q 5n:alsoa jroi~!ar!ir <i.r<is.ib ITJ - -it '1.8~ 
'iigiiioa irg!ae~iip~ VI ,711 ii:~~s<is 1i: sn!s~iiis T:+N.).~ 
"1 ?sina!l<Ii! ~:.il>o'L oii!mr$$ o.\n.> .>[, q."<Is~p 'sogr: sol, aliio.i 
ti13 ~.z>:z!lt!+!~lsa JS opirog oi1.n~ ,:.:ztilno.rd anb slriai t:? 
's,>.ieln.nb.md sr>l;sp<iap so1 v 
"~>T:~I.~<,JI: s?.raliir [e11 q.~us02 .( !vi~o!.m~ mnn~ p' (~7 opcq!~ 
-ud.>[> tia: djii'iiriir.ia<I <>~ILLOJ 1v$!<i8.1 19 -~ '(gb '+.Iv 
'"9!" 
-i:.>nl>,! e, R SOC!JCI: SO~,I~.~O 113 O~JB.I$S!~ .i E >:.~y)il OII [vq!d 
-i:r oioi 6 'aejaiix,~ al:[ ap irgmos oros.i$ l.>[> ~!.>~r,>l>mad~pi~! 
ti<>.> o;j"z)q!~!~rrpu ?.i :a ,,ni> <iig!xaril>, .ili .>li~.,rii:rririd opiro~ 
tttl ap ,x$~~>sTzT.ro,, n ",,!?sap UO., <,ltL>!., .TOCI SI 1," d+t,~,C,C 
1 
~~nim I,~.~R,~:z ir ,,r XO~GIICIIJII:III SU[~~OJ aa - .+.ij- 
'm.",!{ " "41!,? t<<'!"~?l!qoiii 'oo;3!~!p5 "1' ,qso> 'saj.eoo!auir si:!iiol<i.i .C so!ro$!r.ra+ 
L~u~!~li!~ >:I ,d~> %:'![q?d s%!1ar~x"3 S!?( i)p ~~?ISOS [a L..cB<~ 
i >~itaiiil~!!.~~l.;> .< 'r:p!airanp>[ .q' lei!u!.18'; orasno:) [np 
liqsuR .( ~ulq,ms >;> o*YLI<I r:.li1il jnra11a2 ols,an,insa.iil 
I 
1.' 71" .III~~IIILG~III~. ~in+sap c1s,).r.3tr03 la anh sririlii. s~vl i~~ 
.~c$!<iv.) sl "1' "":'![q~d se[j"aF.> s,!l .'P 
l ii,j!;:i:.ils!ii!aipa x1 ~pso<I a+iraiii[enpe anb sopiiog sol i.fl 
l 
'salciio!aui! au!.i,>l!r.ril h [8l!dsg 1?1 ,;p iiqio 
l 
-<> irpieaiipa si ,'p .10~q w ird.ra?!r[ aa aiib soln~;l 
.< ssa;i..c o s~1q.xiiii s,rira!q 'oran![i ti., x3iioy~uuop SE~ or[ 
's~liiio!,~n~> s??!iro[3a .i *o!.~111!.1.r3j '[ulrdeg VI 
sp iig!~,!l~s!.ts~ ti1 tia u+.ia!<p ~.>s .< li!ii,i!acir epaiinrii 
soead (~(l~yl ~111 R~~,Y.JX" iip!saaiis sl s.,.io!r,y,oi: sos!an! 
sop so[ ir.> ,:lii> .>.rrlai-i~: 'soso!#!l,li rolLtaiiii!Ja[qe$sa .>TI 
0 out[% I,>L, XO.\l:í n n?!"nl!lSii! V1)01 51' ""O? '~i><?!.il 
-x,> a.qir;i iopcYal o s>xira.~ai( zp04 ap o+ir.?!a iail z.l![> [:,[ ,,i[ 
.s<,iiiriiriali 311 iior.>dxs? iiu., 
gris <a~q ap ~DA.T!S aj anb "nlirapnaliii: 901 "11 .>CU.I~T 
-ir5 iin ~p opegeduioal: 'o~a.Coic1 ~ISX 'IS ol".>i!.l~ 1' 
iia op!aqqv$sa íiplstiad c oi[i,~r,?p 1.) o\!.i.i,ij,i as.r,i.>i:il 
ap ei[ anh iia rnr.ioj i aporii 1.) X '~c,j~>i!.rl~!"!~~li>>: 
11s ap saiio!J!piroJ ';o.qsa~:ilr nri:<l a.:ir<,!sii.>il dli oi)iiil~ 
[ap iip!~ea!iiu8,zo v[ 'aiq!sc<l pvl:p;i.i.i.ii( n[ T! 'li!jd.lio.~~ *{i, 
'B.>!['(" d".i'.'".,+S"I '71' "!.'.'la!il!,,, l.>[> "\>!."!,l 
-o.rde rro~ 'so!.ri:a.>aan ii:is,?nj <>!.>!n!' 11s i: iiili ~,>~t:!.>,,ti 
13 soils,,onr sol a!viI [JII n.r.>nj .< oqlii.>l' .>r!it4.iiiio,l ~ii; 
.u?!lcJnp? di> 1"""".>,<' ",)!.?,!.>![c("'l iI,,ri .i!::!.i!<( .(il 
ii",,, 
-<la iiq!ae.>np;, c! al> sa.\!le.r.><Io<i.> !:.iri<>!.ii:.i!ii(li'i .i x->ii 
-o!.m!aosu J[> 1.1 aiib oiiis!.ii <i[ 's<i.i>s.it:iir JI~ .i u,i.i?qniI 
-o<l soaalo![q!q ,>[> TT«!,'TUUCIJ P[ .zc!l!xnir .\ i.i.\i>irio.TZ 
.srls!ii<i!ai?,>iilj,, 
al> SJUO!TTT?,~ O '~wilr,>!ii,,.iiio.> .>.1i1.<31.> iini, S,?II<I!.I!PII<).> i 
Si>ir!iLtJQl SO[ ti.> FO,T$F.II?III i>[> S7?!>lliJ.>Jll<i.> .I,>.)J[l(PlSLj 
'o!i,i+s!ii!~< 11: o$iia!iit!.>oiio.> ~[II~RLI .i .c:~an~ 
-sd se{ DI> [~'.i,>:i,,Y oqii~iii':lS,>.~ p ~.n,>lqt:iw ,'lii~iiihni.i 
aid anh so~,>,nrr sol r<iil sol>i:ili>.iiliiio~ 's.>.i:q,ip sns ip 
a~jaiiri:.>aap jiut i> i:+.,iipti<,,m! ->1> ?:sn::.> .s0<1 siq>o,;l:I~na 
,, ~<3.,,,+.,.,,1~,,! 's,lr~s,;,!,,, S,>( t! .,!tIl!+S~>l~ 0 .I.>,>~I,><¡s~~ 'S0-P 
8012 op ioii;;iii iiii «ii!iii.~?) iiii ir>il <aoa!l~$>iii ao!.>i.~d n 
n$ii,>iie~ii.i.iil i .iirrroj!iiri rr~!.>do[>~ os i,p~n:.rnii~re .i <a01 
-n~ii!ls,i soi+o n nos,rnaiii>:> ip <>!1>3111 ro<I B,TO!J~ i u?!.> 
-!p;i nl; o[,iis!.i-iiiiaej <si:a![ilg<[ se~an;>i~ :.u1 errd so? 
-t?naapn nviii olri) np sorqq so[ IP$~OPC i I!<I!.I~S~JJ 
.~~[at~rn- s21 dp ~$~r~i~ielYa.~ [d 
yii~it!i~iialoi) onb SL>S~-C~ SU[ iod SO~O a soiiu ialnur 
'soiafoci$ra sarjsxin 
ap nciiio~inp so[ Lnw!aue$sun3rr? sajenJ! ua 'ia~!ju.\a~ 
-sa,io~na!$.rad o swgqgd selanasa sil 
ii;i w!ieq.z<l .ezin?ganiia ,o[ -e 2~.~%qp~p iiarBSsap anb 
aa.r~.1tt~!$rvd sal c '1~831 p?4p?~~cI~3 3p SO.L!IR~TJ!~B~[ 
ryiiiap h UIllcBxa ojhar<I '~0.1188~t~ ep solnlzl x!padsx 
'iigmoa rr$>pm.> 
-"p., 731 "p OA!S~.>XO.~~ O$UBjPpB [al) SallCP!:3dall .< 131 
visa 3p 9~no!xlj,r3~~.~d se[ 8 o[Jai.rc izo2 Leeag<lgiI "1 
' -masa sol op vaiiesasun %?[ ap sarrioiYord so[ .isp!a 
'apra!rra.%uo> qrir va.i.1 
01 0ttrOJ ~axo!~o.rado salsa 1!9!i!p S '.injoai.r iig!,,t:lq 
r>il 31 ap PUSI~~J L ea!$s!p?:+sa <e!anal:!sc ap arls!Jar 
'ri:lo:'sa nlna!.ziiin 131 v sopcn!$sap sojis1nmrof sarq 
~i?!pcd 1 sca![ilpd selsnass sal sepol erfd rrnq!rls!a ,o1 
.o5ro~ ns F vndq aiih san 
<i!aimj ss[ ';,loiyna.\ao3 sljm arm$sa o[ omol sor<jrna!m 
sns ailirs ol>iis.<ii<~!r$a!p 'id[ wsa eS.r-e.~rrs 01 anb ;ip 
~ojif<(<> SO[ SopOl L'C~ OiiliilT OP~J~F[~J.I "S il?l>!a ;,e 
'sorram 41 iod <sqnnnin~s ssnojsas s~r$ Jarra& <,y 
'""![q" d""i:>"".rl:irI "p O!., 
a$slir!~ 12p o!pamzs$n! rod os.i.rZno3 In so$ir.aiun.>op 
I soipe :~TIX.\.L"~~ %$iiana anb Trua so~<Ioi<l sos.7naJ.z np 
<i[n:>l?? 1s X rrporoa n!>*sanpa B[ ap so~snlr SO[ .a[> [s., 
.ii~il olsaniIz~s~r<I [a oirn rpw Jp orair3 ir., rl?iíi.rog .L 
o!i~<uriis h n.\.?rq o$n-i!ur!pnao.i<I rin .'[i o!l>.>"r TO<I 
on?~aa<Isai psp!.roliin sl ap o!l!rnu 1.1 'os!i:>i<I Jiinj .i[ 
opnang L~pc<i~ <li.r3nba.~ OPITJ!~~< i~.\!~~~i>rx .r~po,~ 13 o.req!drs nliini:: oius!ia la oir[i>s anh srq 
l am~p 801 h osar9rro3 11 oiriio!;>rres ii?>rri<i.> Iro!.,!i.,i,[>:> 
c1 ap olsa<bar anh san! ER[ ~$TT~~~~[CIVJTI~~ .?rqnda&~ ;O 
'sovi: siis .i!X!r![> .A" sxiii!.iiin,i sns 
rsluoiiiulYa* <solanafis ss[ ap sa.ro%aailsii! si>{ 1: .ri:[!X!~ ec 
'siilp?nI>e iip 
iig+sos [o sopoii!lsdp soliiroj aar 01) orpojsni h' ~>R]>!I 
~ 
Tqoliioa cl ha.c[an~s~u[ ap ~p!"mdsii! "1 .JCL!N~~.I~ .f 
.iigiiioa iig!aeanpa 
61 ip allcnruoj iC ii??so: [c sops.i3csiio imaany 1139 
i 
-!m ra!nb[%:w ap ariii s<ipirny sol Bopol .rurls!ii!iiil>V &E 
'cO![q$L,~ u?>, 
~ 
,>n.qsriI al> o!,z.,is!ri!l,q, le si:aai[ ap pep!.>iipi:d o iy!s 
-;a,,,,;> L ["i,'>",,"i 1,s a[> ""!"?:""""T 0 "!+II.>~i'i""qU'O'L 
T~,,O~,,.T~ <s,>~zTo!,,T:N R~>!.~w+;.~.ITJ ,i SF!IIO~O> '[v+~uB~ 
"1 .'1> ss[t?~z<.~c,~r *<!l<,l>.):.) SI:! dp wmn:!iis~e TI .IRI!X;~~ .Z 
.t?aiii:ysir.i ~.\!l:~.i,ls;>r 8[ II?X,IS 'n.rv+ 
.xp si:lp np ii,!~ii.>.isnid ir,, ;inb si?~irauia[8a.rsyuiap 
.i .iii s+a.> 21' 9,~o!.>~l!.ras.>.Id n@ar.rr: iros si?!rerrr 
! r:~,m.~s.~ SR[ u':p<,+ cm wpap u?vaiirlsrr! i?[ .s!a!.r!a ~1 
:iig!3CJ"pm 011 [Wi10!3 
-r:r o!'.isiion [,q> s~.r,r(q~ X nan,~pnq:~$c iros - 'LP '~ry 
.Sal e[ 03 
1 ,q<[?:ls,> ,?ni> a,i~~~?~~!~j~~~~~~~Is~~.i X so!a!~aii.iq sol sopol nred 
<i!.i.li!;!lqui~i .>p i~,i~~Iiii,> oiiroi op.e.np!siioa sn iig!auanpg ap 
icun!.>v~ o!.>sttoj oi(jrira!ni .>p 08.183 - .11y 
- FI - 
1 
vn se!iio[oa C sn!io)!.tia$ si>[ .C 'X.~JIL"~S!I SI:L!IB.I~S!I 
.p~ WIIO!E!AT~ si:[ L. O .~+IT?~Y!A O ii,n [,ip ii!)!.ii:[(/~tI .il> Ojii: 
1% o$.,.~.Tc ntla 'salsiro!,~i?n i;ir!iii>[<i., .l iiii!.ii>~!ir,q si>[ ira i 
osJa!aa az.i!li:.rls!ii!iiil,rr saiio!s!.i!l> t: O ,>'lrr,~2!~ osiian 
ii:i~ao[<lo~i al> o[n.qya 17: op.~.~.": NO.' 1~31'!?111~? S':I ".zwI 'ir 
.a,,., [<]",-a "S .C.,[ ,?l"""<il i>~>",,.L" .,"I"":~ <'l!.Ll(i!(, 1.' L~"~'<'!.> 
-si, osii.~i u.\.iiiii iiii .iiil>!~at!.ii[ .>S nii scrla.,!jl; - 'EL 4rV 
sr!~x$uauralduroa ~zno?a!sode!a 
SI O'lll,l.l;[V3 
.scl,,n.>~a si:l .J!' olir,>iiic:14,~.~ 1.1 mz.q'Lprm ~qiita~~r:!,~.~d 
.,:@.,.T S?:[ .i sg,<i:a si>[ ,,$!as LlvIco~~~t ?:panoiii sosid ii.,! 
Jliil,3.~ .il, i:~ltlti: ?:,,11 IW., cp~ii,~<l I:.TJS <S:.LO!.IIII~P SI>IIO!J(~!.~J 
.Sll.itl Si:l 1: L$~>.II:[n.,!I.I~t[ ~0!8.>]03 O Sil[JLldSJ SZ! SiliiOIT<>iI 
.!I> '91 ,,O ,;!~c,i roi! e!aiioi.i.>:<jo 21) Z$[EJ E? - 'dL 'YV 
'.i+iWUil?l"?~> 
,,,,~ii! 1,:.~,:11:,~f"m,t~![>!.>ap als? aiih o1 i 'rro!~a2up?l ,111 
[NVO!,~!N O!JWOJ 1'' aliil: v.18<1 '~+rr$s!(~ [ap .T::["JS:T O(a!;lrO,) 
l,,l, ,,~,!.,~,['>i,'" "1 31, ""Ii' "'[J" q> U"!""\?i 1.' 1," .'"""![-'.>' 
iiy.i~>"'l sop.3<1>"~""'1 ""1 '"su3 S"<{,"" u:< -.rl:i""!i.il:iI o!xsi 
-i>, o vpnana r;>!riblvn~ 'J~TI~~JA~O~ aii3anC iii aab .,.i,lii'.,!i 
.is.iusii1:~3 g.ip~<l s:,iiu!a?p~o~a;>id! iix sor-iirii[% siii "P 1N11 
i:i: VI T O L~.n[<~~(I ~>RP:[~.SO~ VI S oi~z.n~:~~.~ .wn+ o~ii'!iiz!, 
..>~qt?+s.a ns ani, o saio!ra)iis su$!s!ni,a.i siil O~UII.?II iiwv~!"ln~i 
,>u i>ii ani, ;%rilni->!s <o!5,>[o~ o i:jiltl.)s~ vlln li~.)dl</Olv.> i.:i:ii 
. i;?!ara;ri>)ni: e[ sJrro!au;.><i.i: ii s.:.ii?!c~.>!l.ii:il S"[ 
i: i~:Baii tjipod wp:s!<i .ip .tejoas3 uCasiioJ 111 - 'I! '1.IV 
.,,g o[';q~!.tw p .SO<I epval<lni%.' !?!~0~::.9!i'lo 
oarm-asii~> ~~nm!tr~n~ 10 0+113!tT~!A.'1<11?iS~' 1' tra .":(I i!~ 
',,%!.,!"(l 'a[' .":l".">[ 
ai.asiio3 1,) 6 so!.miri!rd sai.,aasn SE[ "1, s.~.iii~.>iiiaii! 
SOL ~"l"j~,~.',\l:,~"m"""" "1 O~,,":".' '.":.>!!"':.'<I ii>!!.'ilil 
'a:,.,!u9!il B[ al, .\ p"p!I".,"'" 11, '01' '"!."',':X!l<{" ':z"l!C 
.;sir2 81 311 .;* a,,r! tia a,,!> il,>!;ii<!!~ii! U] 7: ,.i:i,,il,lllll,i: , 
'J>l/OilP,> I!ILI.I!.III:I:L L?] 
"2."""" :gr O[" .,!?., l"L, ""~"~!~<iil:<!~' S,?) ,li:,,.l,iX<j() 
,r!,3! ).,,i<l,ili .,,:~,>,""' 
1>,:p~~o,nv "1 .,~d ~~~q,$ir.ii: ,>)ii.>iiit:l!nll:.i:í ii~;.i.m nnll 
so!.~clnmz~~ sol ,,n:;i; Ll;. i ljc "ol~~.>!).cl! so .red nop!.i 
a['{"]'i ""'l".~.?., "O[ "!""",) 1:!)!1{.11, 11,) l<ll.>!.<10 11.4 
noa riiq[ i 'i<il8r:$!a!los ~r.,.~.'ti,& .>l anl~ iioa!ls!pl:ls;> so1 
-EL> sol v.~!$a;i<ls,,.i ,~i![<'ma ]i":~~!.c~~!a~! !:L 'i: .z~.~!nnt~iw,) os 
-- 61 - 
:%rlIM '$1 
'Y,')OX 
-"1":""!,,1 
-[y,c,!,>t!c <>.,3s!:>>l 1t 8,~) ,3sa,.,?s,,! ., 
:.is~nh?iiii:ii:>.> '>ir;<litig.> ! 1 ip .Lirj .in<l .i i::l igj, 
VHX c "P * "!i"P 
'«(L ,,p '2 " i" "!"Il"""i'S <']"!".'S i,'!' "!.,':Jd.t"jS ">"Fd/,J~ v!..?!Y 'p '>'7.!li>.>" 'a 
SOKV'IT so1 :LE '11 '~ii~.rr)l owiuriq 'fj O,,SKIX\.X 
'i>,,U"., i z>ia.>i[.," i"lii..!..<ii~" I!"' J[> "!,It'f ,,i 
..!).!,,,!a" "iiri!,ii,P.,~ i>sa..a'iio,> 12,' "U"<'!%'S .'I' ">:S ', Ua ':!"!'1 
.o\!li~,'>cg iapi>.i ~c a>.~nliiiniiro;) - .$.,y 
.iio!.iPaiiii:,l .ip ~~~~ci!>c,q ocisiii>,j jc <qt:!' 
.,L.,,,,,,, N,,, ~>.!!~~">,E?.>,,<IS,~ OI,!S ct, cot, 2,,¡, "lldnl>t: o,,<:, ,,J .i~: 
1 T : ll 11 1 - 'LX 'l.i\' 
'fiOl,,S Iii 
301 ,: ',,su2 13 ,,?Z,,S 'so[~~.>~[<I,! ,ros e,:!.t~c,,!,r<l T,~$>.>,,.,,S,,! ,.p so'p':,~~<Ltiia qui,il> h s.i.ioi",xP:ii! 's<i.rasar:rri so! E ii,)!.>i!i 
iio, .<a[ LIS,> ir> srp!x.~liro.l s;illi::2tl!.~.~~?.zti si:.[ - .OS .).t\' 
.ii,r.i!,?!xa 01 ~':!r"!.n?ii <i!:~!.tras 1~1) sa!i?:l?s,a 
,>ir opii:na 'o<liii,x~ es., ,211 FJ)Ir?: ul.~at:~{ o[n<,!~~n<I <scl~na~:i 
2.01 ''1) ~X~.T,>.~CS.~~, i n!.111pt:l!:o,) "1 .q, xa.i<[![ so! .>~r~,%~,i~z?nr~v 
,!.Lcs!,LJ,r II,)!.>t!)J VI Jl> ,:t.L,,!ra~) :4:.TlI!>T:,,,o~ er1 - 'CL '+.?\r 
.i.iii:;!air:<. 41 ,op 
-irrJ 31' ;>Su<{ OL!!«3 liy.rC.LT3S3.1 38 '~:!JuJ~~~!sI! 317 1!111!,l .SUII LL(!a 
-':+op ap i;y!prgii OIJ salns?peax sopnoy so? - '$.iv 
'r:!aiiai!aiil al> si>irl?t PO[ ap sopatua ro1 iijs~.i L.[ s 
iiual n!c '~i:~!~ilredai 13~::;i ~p CJLI:ISTI.ITII SVJ!!IIBIII SU[ .ST:TJJ 
-ioj n ?i;>p.i.~<iiil ou selniiasg al> joiairo!) ropi:lirog 
'Si>li~3!)0 SOS 
iis .m:.qii,~ !L. 'zrniroci~~io~ tq ;,nb ao!ri:iio?.>irii~ c EO~I:IIIIIZII~ SU^ 
iiT,<.rorirr!j 19 ua i <halir;iixii:liar sol rrair8jsap onb opc.ii<Iiii> 
o o!.'?$~'.ia,~ ín,, s?po$*na 771 '>l'L.i( 'i!d.ob.ill O,, O.z<[!; il,, 
'.iel:~[[ ~[asiio:) o l!ir?.>?&o 'i:p~ssa sl?t:flo%a!'<lo 1171 irog 
.soqiianrr~Z,,.i sor ii>iI 
?~!!.ro~i:,8!lzio i:!.>ii,~is!~i: ns al' si:!l> sol t? ng~.rot!~.td ti) '0!.11111 
-izian$ o~mq~lrri~ 1q Imwmiir iig!al!%o,> si ap alie<I min 
.>l> ~:~!p.r+~':!.~~saalaii E( irg.i!.~o~>i>.ril 's?:[iaaaa st:~ 211 TZ!~!"Z.C> 
s!ii!iii~>~: o ii»!a;>;>.r!!> Ls~~ic~,~siii> 81 tia op~.,qd~ird o L~!~~~:~~~!a 
iiaj .ia!iil>[t:>i" .a[> 'hani>!'as o st:!aii,>.r.qirod 'sr:ir!a!,~o 'a.aci:l.> 
S,;[ ,! sq,\32!;!qs,,~,c! ~!!,>,~3~s!sn ,qi S$?!(,,:$ S?>T - ,Ji 'l.rv 
'<i$i: ,soel o wiii ioil sc[;iiiai:j xi<[ 
,a!> '>.,,>S3, ?,'[> <op':Xi:il ts"[":T<"~': .i ~.,,~o~,I!.~,,.~<I.,<~ .,R.,<~L,,<,TE 
,,!.'l>"ll i,!i!.,i:.,np:,[ ,>!i I",,o!.ii:x ,>!',isiio:, !;> "'[ '>[' 
S.iS,3.i,>$iL! Sol '~u.\!$i?.ljs!i~!~i;~~: Si>!IL.iiO!JiinJ 0 SiidJil!' (ilil 311111 
.~?:ir<i!g~aii .>p p:l,!','.,an al,ll:<lo.~I T:I 01' .i ~m~!.>~l~m~n.ici ola.> 
,ip si>la,>,la su1 v -,;:lanasa sal ,ip orosi! In nni:r.i;ijr: o.\!$«~ii 
.r.i!iiCjin.> wii1 iiih 8ijiini.c qwi n. B. s!i {vuu?e.y 
<ib>si!o3 Ii: ,tg~>!:<f~%l!g~l!,l T,y.,ull S>.,<,"! S<,?X - YJL .2.cy 
'aolss*~;qs<i.> iisg 
anil an mtb ion:rr so! a R.>I!T? 1 8i>+xa.l .r,~>.io.z~I ~p ii!iv 
1:.3!lqo TI s.'g<liri! l?aiie~.isii,> si i>p gn$!lt:.i8 ??r[ - .c 'li~ 
S ,, KI:! ss) 
O$iil? Oi!""I 1.' .is<)o.i<I i:ii}i..> v ~>,?',oils.>.i,,i>.> <~d.i<,,,i, ,> i;,ir,,?'i 
mis sp r?sm iw uarihiil~.~ coa 8og!ir srq i>[ur~:",) - .r. .$r\r 
'laiiir.iYo.i<I no1 opi!!i!tii.~.q .i,'<(t:li .'1> s.'.~ii~: s<is.iiia 
S"* e .J:+s!sl? .q> .Jura,> ?j,lp<jcl %O,JC) ~,.,.I,V!~!.~ so, "p!~~i,,,l,;, 131, 
orr ?s '~:a!~iigil a[in.,sa irrn np oiiiiii~!,: iioUir!': -- -E: .~.r\r 
.SUA!L~J~/S.:.I rolwlir 
i:p.>.r so1 w:u!nT.T,>lal, anii itirrcoj ir? o~npn~: iraiii':x,? .,$kir:!~> 
-~iIi '<ii$i' i,lll,~J<(<i BIPRij lleXll,>i dlib Id .ZBI.<r?S:IOl Ullli;l!Cji)l> 
'ir$,!?al,!!n.tx ris ap olx-ilar<l [a oriq ~oqo iod soi>i:!<{iiio.> 23% 
ir~,!.rpod oir s.>ro+<tiaaii1 si>i ap oe~uojiI!p so? - ';, '1.~1- .i:a?la,,iiiai ji?nrr:>'; q->n.isn sl qiii <~B~CO!JTX '?axo!{~! [a ir., 
oinzp ~RZTII?~,~STT,) ap SOU~BI 801 SO~OJ ili lcai~izx~ iin iia 'o:i:l> 
-![J~Lw,> riqrarilo.~<it: ~!nji<I ii!s sopep!jc.ta.i .<.>S ii!!.t11oil inii 
isoi.i!'oi:.ix.> s.>.iii+<ii.w.ril su1 ap osuo[dlp so,^ - '1: '1.i~ 
.oCoqq.r> alsa ap rrgvaa.>r!i> .C iz!riral,iialii!ra<Tiis 
"1 .'p T~BZ.IK."C,I IBqrraj BII!:~J[) 01 E so[t:!.'.,v~I sole[> xiin 
i>pirxi!injr 'i>p:p~~amo:>iii j~sa s.>[ anb o!:>[.t.~~s 1.1 .it:,,!&,nc.z,iil 
ii!s oj,i,>ani1 q<j!sod sa; ~iib a.r<Im;i!s 'sv!.rerrr!i<l sn1an.is.i SI?( 
"1) SJ.TO+~J>~.~<~ SU1 i0d Oj>Bllii:i<3[ -22s i)iSx -- '08 '1.177 
'ralu;>sF{ osir i;j [,>p 
solsu9 e«[ .se9i:i~ns 8.md ss:resaaoii a3nda.1 aab ml?!:l>!liir!a 
m" i~a!~qrgri ~tg~un.qs:i~ ap o!i;~$.!ii!iv IL' rr:.$;ila n<jal> .iiib 
oloaii<Ins,iil 12 ii~ ~.z!~I:>LI! 1~~i,>!av~ 0[,isiio3 ]:,] -~ '[jl 'JJV 
'O,",,,?.,C! ,,n,<, . . 
-!II v~18!sip nnh sozslil so1 o iiv!a~Cna no;> h si!!p r<iiizs!rii w<il 
rra 'aiiio1ai>a ua .d: '~881 op ~.lcivsp (11 li? .T ],>p uqlr.> I! 
l,!.re.wll ss 'ir1~uiu3 ii?!aoanp:.r a11 S~I ni .qi S;: oin.~!i.~" 1,) .""I 
<ip~c~p.zo .salo.>sJ ii~!sa~qod E[ Op oSii.i., 1:il - '81 ':l.NV 
'norn!$Iq Bolsa n aziiaip 
.?<<><~%.Lc.r<>.> 1!$[1~7tt !N[ ,dp o~?!IL~.L~L~ >,!S '.r!<{!.r.l;<IL OkJ.>axj llE.C;!<lnt{ 
siq <ni s,i.i~>b:~l :<o.iii.~ solj~ii1,il uiiio., Zsn 'snlon:>so un[ i: .i!~ 
-%!vi! .iiib ii,i".i!.>u+ i .ii!joas.> ~[JJ u[ a supi?9al[ 'sdfiarii sus.> ii.3 
'ii.>s,i!iji,il ,iiiii ssii'!ii :;i>j 2 .i!it!.t.mu! n.r~.d ,o[iii!.t)viii .>[> o.L<~!! 
],> .>,ii,,iiii.'.,,,iiii ?:!."IR .:S "!""1' "P ,,¿ 13: iI jJE - '$11 ').<Y 
iirp!.r![> snl 2nO s.>.ii>n;g 
-*.ti1 Siil iocl '!iv!li.>iip.> :[[e ".,C(!"J ""b soo!ii 801 .,[> S,"[!:' .!,k*,>l> $<>[ 184 .< s~>.,t:j,lJ!,.,,:<! s,>j ,La ~sua!!qyI m1.,,,2sa SB, ,,,> 
i>iqii!x.i .,..S a<(.>> cln.>i.T$arn a11 q>"xg+.taa ja - .j.iy 
'o[".'),.,,: 
~)iidl~~~.>~.u'i 1°C .>$S? n., ajs~nUs!p 01 ~Bnalaol anb a$iiairn:ii 
1 
-.rd i>s!.ie iiii '.?[i.tel ':I dp o.qa i oirepin .e1 ~p oiiri 'so:i.,ti: 
(01 1: 'si>!.ii:!1> soj ~t.8 6,'s;iin so11 .md .ia~:lqad ir?!aaa,ili:{ 
Il:iio!ii:~ o!,lsliiij 12 ?.13<iap 'l?!.>ire.ioiiB! an2,ili: ~!PU,L ,,ti!> 
i 1:-ii:ú i 'ola!ilo dls.> 17~3 .fi~:x{qgd eajanaí-s se1 1: .i!.i.iiiairo., 
'>I' 01, iie.(t?ii 'ejnn!.rli:m iaiiai o iil~na~ irerjap aib S<I~U 
FL L' 5 al' Oii!ii sol X<'p<31 % z!r]!ZJStq aap ir!$ z "iii -<i B ~1 ~1) 
~~.K~.l~i~~,B al1 O!p OLU!II~~~ c~svij o!% =pea ap o.ra:icI 3p .x 1,, 
I'W~ ',IJIIJIIIG!IL>!P :i~il~U!Si18 sns ap leaol 12 ojsan<ls!l, ii!:.zpt~>~ 
drr:lo.mx so!'38iru3 SO( 'op%l!pi:: oja[qo [a u",> - .t[ .lx\7 
'pnp!.ro?>i,: 
is 0!.1:<j un2iidi anb sogir sol i: naq!raiii! oii !S L.Ci~ el ;al> 
s!,iiir 'i? ojn,>:+.in IJ iza olsdniis~p 01 i: o[Z.i.:.rr izo.> sol>w,,~~~;~ 
i3,<.rwt: PU~?~.:~.LC~UJ o s3.1~ln3 'sa.rpecI SO[ i '~;:[,:TIII!.)~?IT si)!.^ 
q!.rrJ) d su:iio!o:> 'jw+!cIa3 "1 2p o!dp!rrnu~ [,>[> "U~LIX so] "01, 
3.i I!JI!<I CI,:U+F~~~~~O sa ie[oii: qn.>pivrii el - .CT .ir\. 
[u S?)TTIC<~ .)p o+;,npo.iiI [a !:.inu9,~qoa as sr!ro$!rra$ 
. sV!iiol«a 381 ti:,/ 'SdLUTWJSO ~01it:i: 601 i~~fi 1IC!al:dnpE 
,ip t, opasiii>,) 1s eii!qsap ,S31 BI anll o$ua!a 
.zi>ii gi 1': ~t~pnodsn.i.i».¡ 3nb sal>vli!)iti?a SEI '3lirame!i 
4np .< w ,.,,,. ,!ll [B,Io!.>,:.y <,a,,I?g 1,: ,rl:.T!$!m3.z 'S>!!IT<>[ 
-o., i ',~4!111?3 I:, ,,U~U~~WJ ap ni%~nil 
LLL; [3p iIg!>i:j>liU3r>,L 711 3P SL>~U~.~B:III~) Lli!li!JIjO SI:'I && 
.it?!ii:aiil>~ ap O~~BITO,,) 11: h .ea!li{ 
g,~ ~~!.J~~.IJYN[ .'p o!.t~+s!n!~~ 114 iu$na;nr!.><!iiii.> ?.rq ds 
opv+[n~,,.i o.im .>p c(t?!?xisa irq!:,!?li!nb![ siiii .m??!, e 
y~ip,>30.~l ;as 'o~iz!x~i.trl ni<(l~za?.>!a djl IS le P1SI:IJ FSQT 
.ip 0!1ni .tp g 1, a~>s.q> %"p!!.u~,cl Bosa.iali<! sol 8 
ami[ anb 01 ro,~ OS!,,?: .I[O~TTI;P '~~?TTO!.?IIN «C~S~IOJ li>p 
o\ii,>n~ 61 c oT,i:,!a so<( 05 \a yrviro(li: . 'sOje?'lx~: 
ol!sod.ip sol iod si>p!q!.>.r.v! :sosn.rj+ii! soy ap !s.iparii 
.!,) ,[ ! . o: ooiivg 151 h. 
.<>iri!s«.riI o.wticj 
ap .i>:!l> roi,iíli!xl sol iin yre"'vi?.ril "e anú 'iip!lep 
!nbg yns mrn ti, sr!li!l)~i~.rdtci~d i~,j.ras '3?tri>s->.~(1 [pp 
,,.ri~lTI3~!~ 2jl (i) 1:11<1:i! 7881 Ogi: lal> O11LIl. ilP S 
1,' qjs,>p :,II:,,N~ a""r'lnx~ .I; onú ~<1i2~11!.~,1+ d se!wio.> 
SI:! T:., S,>LRUCI!.>~I~ SE.~.L>?$ ioj) fi?$u,~.\ si:! .zod ~>411,)!1> 
:s., S: SE.1 [S ",ii"$'" OlI>!lb 
.inb <il ap t>i~i.i!tii!lJmna cm '~NLL"!~BIL 81)1>11<111Z sosa6 
1 %,jrit,,!sso~ .q> pn!>!im.> ::( oiasaoa p: olie8arl 
.Ir.> es,!<(fi,( as W,!,,,,!,,,,.>., op IJ .,V,,!LL,.I2$ J[l :,,.,,,n !'S 
'i.!>!~rlqul>!( rpoi .!.al~~i,vIsr,s ripir.r!i{,q> '~%1,in.,s.> SI:[ o 
,-ir!rsap tt o[ns!)ic ris ~ii ii?iiro,] ii~)!n:mp~1 01' id[ 
r!~ .>nb <gi,!riii!.:.i:l i: sl?!lrojon w sm![i(q<l sarrd!$ ji 
i:lriJr r1 sp ~i['!,,~~poxiI [al' <ilnj!a iod (1; 1.1 mc1 ohs 
ilu,) 11: si,,<ucls.,.z.ro.i atib ptq>!liisa VI cap rr»>>spjnh![ 
rrin I':iro!>i:,v c~.iii!~~:lirwj yt:~l saii: spca cap ri!J [y ;T 
: o)ii?iiii!p:~?o.id ani,>?iiX 
!S la ;:.ii?,~.rssr!o as 'i?i~i!+~~ a$i, .rorI ~o~~JJ!<~I:,sJ ~01s-~lltl 
,u; soaiiii so1 3 arxj;ir as anh o[ rci,~ .opiI<I 0-1: Tal? 0!!nl. 
:il, 8 "11 R; "11 n?!xrcs "1 3p swii! i:!airaB!., ti., co$s~nil 
-iii! sol ap ,ali:,i.l a. opiicna 'a+irisar<i l.> slseil ouios cri:il 
,a; 'r:!reiii!.t,l t~i/!,vn.~?su? a[ ,al' olrr,iiroj C n?jsoi 1s so!inrr 
qs,q rnq~~r,~~ .i s"is.>t~drrr! sol ni? uXaijir.> 7!'1 - .L$ '1JV 
a~na~rv~med OpaOJ fi sr!zn3sa sv~ ap u~poi olosaj: 
lizii sido ri,iplesclas eii Ir. <.:>~>I".;L ilv liliriia l>ni.;t is lcs 
bliatecns. 
Art. 44. - Toda bibliotrea ~ I I P liiiliii%c i.cril>iilo algiiiin 
siiTirriiciiiii dc la xaeióii, csVi o l ~ l i ~ n < l s n ~ p n - n i al Co\iscjo 
Xacioiial ui; iiiformc aiiiial so1,l.c su ii,n~.r.li:i 7 r~.!nrlo. 
X I I I 
De las escuelas y colegios psrticularcs. 
.tit. 43. - Kiiiguiia. escuela o r o l e ~ i o l,:,i.tii.iil;ii- ,i<iilii 
;:illiiit,ii aluiniios sin la presentariói~ rli, lii ni:iliíi-iil;i <.rl* 
ilirlti por 11 (loiiicjo Escolar r c s ~ e r t i r o d?l <li?ti.ito. 
i r ! 4 - La fariiltad de ordeii:ir la rlnuziivn (1,. 1iii:i 
i,si,ii::l:i ii rolrgio pai.tieulni~, corri.s)>oiid?, i:o d i o a l Coiisi,. 
,ii> i1i.I i.is)iretivo distl.ito, cuando se ira!? (1" rst:il,l<,ciriiii.ii- 
t , , r<iiiti;iiio a la moral púhlirs o a In sai?i<l <Ir Iiis i~iíios, 
t . I ! t < ~ !:!~nl~lCn d i h c ~ t a > n ? n t ~ al Const,jo Sac i c~>a l . 
h v l . 47 . - I,ns iiiulins rlc qnc bnbln el artíi.iilo T'> (1:. la 
1i.y R ' , I . ~ I I i~lij,ai.s!a; por los Consrjos dc distrital o por i.1 
('oii;:,,jo Snrioii:il, srgúii r l essu. 
X l T 
Dis~osiciines geiierales 
. \ v t 4%. - l,:I <'s>i~r:',i<i í:wioiinl rlc Cducarióii leiidA u,) 
;~li<:i<:~li~ i i i i ) >v~~~ : !~ ra~ lo r , ~.cinniiernrióii s c r i f i jada 
:~~iii.ilii>, i i i c i r t i <I ~".<'su['u<~slc> <Ic raa rclinrti:ió,i, 7 cstariir 
riii.'fos cii c.: <l<~st~tiii,i~ic, di, SUS f ~ ~ i i r i o ~ ~ e j a 10s rei?lan~ciito:; 
qtw oriiii'l <:i<,tni.;i. 
t . L . - I,:i f:tll;i <lo ;isisli,iii.in a 1 ;~s r> f i~ i i i ; ~ s dcl Co~i- 
s r j u s:ieiiiii:ti <Ir I':<liii~;:i.ii>ii y ii I;is rsi.ii<,l:is pilblieas, siih 
l,twacla ilc :!cii~i.iio r o i i 1;~s ili<lii>sii.ii>iivs rcn.l;ii>ir~iiiarias que 
81 efecto ck:!>c <w\>c<lil. r l Ciiii.ir.,jo. 
A v t . 50. - Loa i'x:iii,<-iii'n :L rliiv si. ri:fi~,rr cl artírulo 26 
dc !a Ir).. para ol~tciici. ccrlii'ic;id<iii rlur iialiiliti'u p r o r i r o ~ 
rizn~cnt,<, rtwcnit!ar ~ ~ s v u ~ ~ I : ~ s ~~fil:!:v:;s, scr511 ~ c ~ u l i d o s "11 
las c s ru~ las noiinalis T C S ~ I P ~ ~ ~ : . : ~ ~ , C I I : I C ~ O )ll.ir:illo, ::>>te l?ila 
comi:ión ooinliucsts <Ir c i i ieo iiiii,~iil>i.iir i!i'l cii<,i.~>o <locci,te 
ilc 1s misma, piesidi<ln ]mi. i ~ i dii.iv!i>i. 4,. la <,-cu,in. d,,l,icii~ 
d o a la. \,ez I ~ a e r r l>nrlc <Ic clla. iiiio <lr 16:s l~is!irrtori.s c l ? ~ 
pciiiiii.litos del Coiiscio Sn~ioii ; i l dc 1 ; riilr. Gsi? 
I'stos rxiiiicncs t,~ii<iiiii 1iig:i~ rii iiiin soln ipoee del año: 
qu,. <le niituiiini~<, sc 1i:iri r<ri!i,<:r.i. nl ~júbliro, 7 los aq>ii .ai i~ 
tes l>reaentr.?:iii dil.i~ct;i~iii~iit,<! sus snlieituiles, para ser iris- 
e;il>tos. n lo- <lii.cctorcs di, l:is ii;i,iicl;ii; iioi.iiinles, quicilrs en^ 
irir.iiir.niiii el iriiilta<lii <Ir. Inn 1iiiii,liau al h1;iiistcrio do Tus- 
tiu-cióii Públiea, l>nrn qric i.sti. lo ling;, snl>iw al Ci!isrjo 
s a c i o ~ ~ ~ l . 
hrt. 51. - Conruiiiqursi. :L quicii<,s ii>i.rrelioi,dn, piil?li<lnr- 
sc ,, iiis¿rt:sc eii el Rogisiro Nari<iiinl. 
n0c.t. 
T. T=,~I,."E 
DECRETO REGLAMENTANDO ALGDNOS ARTICULOS 
DE LA LEY DE EDVCACION COMUN 1420 
I I I~ I , , 1 5 $le 1 9 0 2 ) 
-\'.+ieiilo 1. -- 111 niíiii!liuiii (18, <.nsc"niir:, o ~ ~ i i ~ ~ t ~ ~ i ; , I,:,rn 
In csviii 1:is :iri?i>iilniitt.s y ilo a r l ~ i l t , ~ ~ , fija<!,, ,.: arti,.,,!,i 1 2 
t i t . la le;- ii< S d., .iiilio <li, 1841, vr>riil>:.<,iid<,ii t ; , r i i l , i~i i a lZtr 
,,sm2c~la8 ?l>r:ll,3 ¿lc, 10s ,,,,>,1r,,9 ,,,<>,,<>S l,<,l>la,l<x.:, ,lp,,ty<, <l#.l., l<,r l- i lorio dc !;i C!:iyital o r w ~ los Seriitoiiog ~,~i<,,,~,~~,. 
Av?. 2. - Supriiiii<l<% lyi . l:i Icy o ~ ' u i . ; i l ~ u ~ i a <Ir I:I:~ lis^ 
~~osii.iuiii.:: qiic cl Po<lii. Ej<i.u:i\-ci o cl C:oii.i.ji> Xacioi,:il <lc 
1:rloeaciiiii ilii.tni-cii ~ i i <,1 ijerr.ir.i<i <lc sus fociiltn<les y r i > ~ , i ; ~ ~ , 
~I'L i.!iiplco di, lo: que, sr,~i i , , 1:)s nrti<,iilos 5(i y ::i, daii il<,i.,~- 
? I , i i n 1x~rii!,ir i~iiioluiiiiiiiiii, sc <,i?ti,iid<,l.i qu<, i.1 criiplrn<ii> 
iluc !i> <irst~iiillrc'i pici<lc i,s:, d<.i~clio, si 1 ; ~ supri,aihii 1ia oe i i~ 
~.i.idi> :ii~tcs de eullii,lir iilgui,r> rli~ los 1il:isiic <Ir! nrtieiilo 31. 
-M. :l. - L a rltvi,ihn biinnl rl,. los i n i ~ ~ i , ~ l , i o s dc los ~i<,,,,. 
srjos Esr~il:ii.,!s de Uistriio, : e riiti,iiilri:i !icl.i,:, l,oi su tol:,li. 
'1:111, nuli c!i:ii!ilo lmbii~s<,ii ~i<>,nlii.;i~iiii,i,:~~s pcr \.; eaiits.s <ic,,. 
riiilns durn>itc i,sr prri<iilii. 
i.oi:~lin dc Ir>r í!ii~isejiis dc.1 Distrito, rlciiiii~eindn y comp~ol ia - 
i1:i NI. E ti., :iuti>,-is;< ;al (:oiirt,,iu iuaoioii~i! 3 i~s1,1i.<'1. sli!i!.il SU 
7~<',,,]#1::?,~. 
A,.,. i. - 1Zii c ; t w <le ooiifiictiis i>rodui,i<i<is i r i cl s,,ii<i di? 
1iw Ci:ii3i',j;i; F~c r> l ; i i< ,~ do 1)isti.iio, ip r ni' l c i~gnn solu(.iiln 
<l;~iiti.o d,: siis ],i.oi>ios ii,glniiiiiiios y r 1 ~ los n i i~ l io i eoiiiili~il<i- 
i.i,is qiie 1;i I i i ic i ins pl.;'trticns aciiiirrjnii, 1- ei:yn <Iiii;ii-iilii . . . 
cni,si, ~~c~ . , ; a c i~ i>n :al biicii ri.giriicii de 1:is <,vruclss il 1 J)istiiti>, 
cl 1 ' ~ i ~ ~ s i ~ j c ~ Nn<~io~izI lmdr:> i .<,snlre~ el ccs:, <li: to<li>.; !ti- iiiieiii- 
I>~.os di. 1:) coil>oin<-ii,li, cii qtu, Ii;,)-a oeiii.r;<lc cl ~oi,iliivii>, d c ~ 
lilkiido <~l,~nii-sr. otros 11nra mn~~l, lctay cl ,i<,iiurlo ros1ii,rti\ii. 
d r t . 5. - 1,"s iioriil>i;i!iiinituu <ti, riiil~le;i<l~is iiifcrirircs <[!ir 
i.1 ;irtírclo -12, iriciso Sr ;iutoi.iz:i. sc oitcn<lm" ilur ili1<',1? 
Ih;ii.i~l-li,s C i , i i ~ < > j < ~ <le I>isti.iici, fiiniilivc quc Ii:,?;lit siUo 11"'- 
r~st:!l>li~riiloa rii i.1 Pi:sulm<sli, O?iit.i-al. 
.,\rt. li. - T,ri T;llt,:i cle cutiiliiiiiiiriito 180i. p r t ? d:, I i~s Coir- 
~ c j o s , I i . i)isti-itc :i i:i <iislio ikiiiii dcl sl~liriil:, 12. i i i i i~ri 11, 
:xoi,i: ri.ii<Iicii>ii <ir ci i i , i i tns ili, l i 3 i ioi:diis <,sii>lnics q?!i liii 
11i.siii atli.iiiiisi;.a<l<i. ..i i i i , fu<sr i i . l>xzdn ilciilii> ilr uii lii,iii- 
~ i i > iiiiiilc~ici;i!. i'ii:~,l<~ i.1 ( 'oi~sr,j i~ Neeioiinl, ;iiitiiriaa!K5 n . , 
irt i, ;i i.riiio.ii.i- <Ir ans c;iip:i>: ;i 10s i-i>c:~l<'s i-rri>r~iis:il,!cs <Ir 1 1 
rir,i,~oi;~, siii licv,iiiii.iii di , 1:is ;i<,cii>iies :i qiii In~l,i:,ii, 1ri~:ir. 
Ai.1. i. - '?wl:$ :aut<~ri~I:$~l f a c , ~ l t z ~ l : ~ !I:~KI i11q10mT ?!311Itas. 
reta< <>liiig:l<la. s , ~ i i , i los a~.liiiilos i!l ). 50 ilc la 1.2:- d i Eiiii- 
c :~ i ( , i i C,,iiifiii. 3,. ': di, .iiilio di luR4, i~ r..lnitii al t ' o i i i v j a 
X;ieioi~nI u,i;i i,,laeiiii i,\riisurl di. ioiias 12s <;tic, ~>?i.?iliiisi~. 
si11 p~ r ju i c io <I: ricp<isit:ii. rii ii~il,oiii, i.ii c! J'.:.iii,<i dc 18 S:i- 
ti611 hreciitiii:!, a 1st ijvdcii ili.1 Cuiisi,,iri S;~eioi,al, v i > i i arrrglo 
a1 :,rli,.:,l<, 49. 
i r t . s. - Las \Iiiriieipn!iil:iilcs d. 1:s Cnliilnl ' Territorio? 
Xaiiuii;ili~s i.<~riiitil.iii al Co;isc,iii Sacioiial iii, estadi, iiii'ii- 
:;tial úc 11s i:iiitidndcs qiir 1i.?rril>ai1, c x y r e m ~ ~ < l o cii El las sil- 
i i i ; i s < l ~ p < ~ s i t ; i ~ l a ~ ,,n riiliiil <Ic l a d<~iItiwidii <lcl 15 por citiiti, 
: ~ l~ l i vz~c3~ , a la <minca,.ií,m, k-. l : z l~ l~~~ , i dn c,l inciso S, m'ti?nlo 4 4 . 
. \ A !!. - 1':I Foi ise ju Niiiiiinal di, P:duraeii>ii S<,% eonsi- 
dri.;i<lii riiradoi. id,, toda Iierciirin ~ s e a i i t c , <luiaiito Iti tvniniin~ 
vi611 <ir¡ vcsliveiira <,xl>rdiciit: iIc adjuilirnei&ii dc los I>iciirr 
al tesol.,> C O T ~ I Ú I ~ de lits P S C I I C I B ~ (nrtieulii 44, inciso 10). 
Z i t . 10. - Los n,ii,,iiliios del Co:is-jo Xnii<iii;il dc liiliirn- 
i . i A i i soii iini;il>rpdri~ cuii.iiiiitairieiiti. 1po'. 1>erio~lcs di' ciliiw> 
ziior, 7 i c coti ,sdcl.i q u , ~ !i>s iioi:>raini$,iit.os por i:lnnintis <ju<, 
ociiii.ii,scii <l<. i i I i i i <Ir cada )m<.iinil<i, eoi~,)>li,t:g:i cl ti.i.iiiiriu <,u 
roi.i.r.api,>idin n Ins jici-soii:is i.<'~,iiil>l;iai~ii:ic. 
-Ill.t. 11. - 1.n rigiiniieia e iiispcecióii quc los ai.tieulos 57, 
(iiicisi> 2") y 75. :ttiiI>ii:-cii al Conscjo Saeioiial dc Edueaeiúii 
sril:i.c In ~iisefi:tiir.? ilc 12s I.:s?urla~ IYormali.8, se o ~ i t ~ l l d r ~ á 
%,>: o*isiiiite . .-, i1iii.iiti.a~ e l Xiiiisterio <le Iristrucei6n Pública II<, 
i?i:iiitiiign subii. cllns iiiia iiisl!.;ci,ió~i i.8p.i-ial. autorisa<iii l ~ o r 
cl Ilciiii>rnlJIc Coiini.~so. 
m 
Pcru t.11 todo caso los i i1:~iir toi .e~ t6eiiieos <le iiislriiri.iiiii 
1>viiiinvi:i purrlti? ii~foriiiarsi- del i.4gimri, 7- riisi'íiniias <li. I;is 
,,?r!ii,l:i d r aplicat-ihii niirzns a las iiriininli.~ rlcvsr iiiiiJi.- 
mi,s a l Coiiscio l a r - i i ~ n a l ~ 
~ ~~ 
t . 1 - Ln oI>ligarii;ri di. c?lc~hrni.. 1'0'. lo i?it,ii<is,t:rs 
scsioiics semaiinlcu qiie el iiieiso S" del ei.tfeiili> T,; i i ~ i [~o : , , al 
Coiisr,jo Naciuiiall se cntei~<lciA liiiiitn<la al p<.iíi><lii < i i r,u;. 
fiiiicioiiaoeii las cseuc!as; f uwn <Ir ?s. 1,-rir ,lo i ir, ~ x K I ' . " ~ <.,.~ 
lebiar riieiios dc una sesiirii ilni. r ~ ~ r n a i i : ~ - ...~ ......,,. 
Arl. 13. - Desde la roiiiuiiic;irii>~i drl p i ~ s i ~ i i l i T,ici.<,:,i. 
7 ~ i e m p r e quc el Colliejo P;;iriuii:il fiiiicio:i<, si12 c.1 i i i l~ i ! , . i , , 
iiitcgro de sus iriieinii?os, i.1 l'rr.ii<lriitr. y ci i sti c;ici>. V I \.ir,,- 
imsideii tc rii eiprririo, t-iidi.:iii rotci, siii l>ri.,iin:iii> <],, I,, rli: 
dis~miic el iiiciso I'. <1cl nrlÍc~iln l i í 
~~~ ~ . . 
Art. 14. - I n p1~6xinm rriiiii.:!i.ifiii ilci ('oi::;r,io X:?<.io- 
iial, B Poder Eiceutir<i <Ii,aigiiai.i <lc ri i l i .c SI>- \-i.c;ili,i, y 1,<,r 
cl ticiiil>o qur d w a rl C<>iis<.Jo. iiii i'ii.rpi.i~~i<lc~ii1i., ]>:ir:i i11tc 
d<~sciiipeilr las futicl<iiic,s il:,l l'i<,si<l<.iit, i.ii I<,s (.:is,ii (1,. :11ts1,1~. 
r ia i, ii,iii?diiiii,iito <icl w.iziii~ilri. ,. 
,Irt. 1;. - IY1,:, >-<,z <livia<I:, l,!,:, r,~:<l:l2~i~l, 1,,>r < P l ?,,,,s,,,j,, 
X:~cionnJ, SOII ¿ b I ~ v r ) c t , , <,xrl~~sivc, ,l,,l l ' ~ ~ ~ s i ~ l ~ ~ ~ ~ i ~ ~ , lcxlc>s 10s 
liios succsirof3 < ju , di. cII:i <,iii:iiiiii < > siv;iii ii:.c,::::;.ii,s i ~ ; i ~ ; i 
su ci~~nl!liiiii<~iilo. 
.??t. lti. - 1:1 )p>.rxviitr, l)i,ci.i,lo :,,Y:¡ i.oiiai~l<,i.nilo coiirl,!c~ 
inri i lario de la Ir? S <1<, ;riili<i di, IRIIi, y ilcl I l<~ i . i r t o dc, 
?S .Toli<i <Ir, ] : (S i , ili,Iiii,ii,lii iiii.,iil><ii.ii.si.I,, r i i las cili<~ioiirs 
aiii.i,sir:is r l i i , i1v : i $ i ~ l i i ~ x si, Iiicii~i.i~ii. 
'\vi. 17. - f'<iliii:iii<i"'."'., <.ti.. 
1<0Cb 
d. V . (4oxzb~es. 
LC'I N', 12119, MODIFICANDO EL ARTIOULO 12' DE 
L A 1;ZY 1420 
(II,.~,II,~~ i n <ic i o i a ) 
( s i , , i g ~ ~ M O , t ~ . , . ~ ~ ~ ~ ~ i o ~ i a i i con fuerza <le L X Y : 
.\,.tículo 1 ~ 2 - ~ o < i i f i o a u c el artículo 12 de la L e - 1120, 
,.,, l ; , ~i:.uirnti- foirna: '<l<:l iníiiiinuni de cii$e:íniiza para las , <.i,c];is :iiii~iiil;,ii~cs y dc adultos, eoinprciirl~r;i &as raxics: 
;r,i.liii.a, cseiiturs, :Li.itmi-tiea (l:i!j euat,ro l,iiirieras rcglas >- 
, 1 sist,,.iii:L iiiiti.ii.o decim:+l), inoral y urhai~ii- id, i iocioi i i ,~ dc 
idi:>iiin iiacioiinl. ilc geografía ~iacioiial y de Iiistoi.ia irario- 
,,:,1, .~xl,licaeii>ii dc la (:olist,iiueiói~ Xsciorial, rliseñaiirs <Ir Icia 
,,!,jt.ton iii:is eniiiuiics y aursos cspceinles elrineiltnlcs rclaein- 
it;,rlos ron las acti~idaclea iiidustriosas dc oarhrtcr gi.lii'i-ül 
1 LEY N'! 4874 DE ESCUELAS NACIONhT,88 EN 
¡ LAS PX,OVINCIAB 
:,><:,,l>rc l!, ti,: 1905) 
E l S.i i i<<fr> !, i'iiiii<,i.<i < ' <lli),iifi!<ioi <7<. l a Z-<i,',,>ii .Ii.(,i!rfiir~i. 
1 i r « i t i r ! t > r 9 3 , f'<;ii!;ic,r,, r f i . . , ? ~ i ? i r + i ~ i i a c i i lii(i.:(~ di: LXY ; 
1 . \ ~ l , t ~ ~ ~ l ~ 1'. --- !.;; [ ' a ) ) ,,¡o 1-:1ci<:~ml ~ i c ~ ~ , I u c ; , c I ~ L ~ p~c , , . , , . 
I i i r , i< a t i ! : i t , V I I las pi~r i :?~. i :~~ iqui, 1i> 1 : <~reiii,l;is ?li,iii,,i?t;ili~s. t i ! , i i i i s t as y r,tr;~- 
c s . cii qu,: w < l : i i i r l iniiiiriruiri d. ri iseRaiien c ~ t a l i l i < ~ i r l i i v i l 
.,i ' t i : í cu lo 12 dc !;i 1 i y X 0 14281, dc 8 dc , lu l i< ; i l k !%l. 
I ' a i s <li ' t,ci.~ii i i ,ni 1;i i i l> i i .ür ió i i di, r s tns c s r u ~ ~ l z s , s r :cii- 
-!ii i , i i i~cii::i il l i o : c ~ > t i ~ , j r de ai io l ia ' ic t i i . <:t:,, i rsul tn rli. 
I;ih 1iri;is ~ , : c ~ ~ ~ ~ n : n l a : ~ 1'0' 1:is v i : ] a i 1:s 
iii'iri.i,i.iiill 1..?"1:,1~. 
.tit. Z'' -- siii,l<l<i qiia 8oazr:iii :os ~ l l r ~ v ~ t ~ ~ ~ ~ x ? ~ : I ~ ~ C ~ C ; ~ I < ~ W 
:l<, csian ~ h v ~ ~ t ~ l i i s , ~ i { t di. i g l l a l c::tcxoria ;L! qi ic t:i,r:iii l< is 
ii 108 ' i '< -~ . r i t< ic i i ,~ L \ - ~ C ¡ C ~ I I Z ~ < , ~ . 
. \ S - Rirn g:irti>s i i i t i,ri ios, aiiclilns ,'.ii iici.saiinl rlii- 
:-t i i l c , ? i?nsaiv <ir los i i i : i rs t~ i>s, :rsifii;i.: 1;$ si8!:i.i <Ir acn.i?l;i 
::;ii l m ~ , ~ ~ l s ( $ (in.ono) ~ ~ I ~ ~ ~ I c c I ~ , I W ~ C ~ , I ~ I ~ ~ ~ ~ ~ 1 ~ ~ 1 ~ ~ 
1,. .iin < ,d i k : i e i i i i i . a lq i i i l r i .<~r, ii liainpi<iiivs, r<dc~.,ioii<~i;, iroiii- 
17 ;i 'ic i i i i l < , s <li v i i i , i i : i i i i a Y ( l b >ienici, i, asigii;;-., 1:i siiili;i c l i 
c:;:'ti:n ~iiil pcsos ($ ti0.001!; irii>iii,rla i i i e i i i i i : i l i.iciisu:il.%s. 
t ' - J l i c i . t r n i vslos izal los ii<. S-ni, iiii.li;i<l.iu $ 1 8 1 ; ~ 
i y ~1,: : ~ r ~ ~ ~ ~ t ! v t : * , - t ~ ~ , ~ p a x a r : ' t ~ ~ d,' WIII~~~ g,1u :alcs, i311pu~ 
l i i id ,>$i a <,sl;i ley. 
i . i" - iii ('uII.;~~,, X:~vi,>,,ai <l , i,:dii~:tei,':ii ~>X:.-,VI~;?- 
ii ::iii;~liii<iil,~ ri1 l'<i<li'i l':,j,,culi?<i i i i i ; ~ i i ir. i i ioii: i v i ,Fi l - i , i i : 
:il r t : n l i l ce i i i i i < i i t r~ sit i ini. i6ii <le la.. <~uciii.l;ia <~c;<<l; i r 1"'~. 
t . 8" - L'o :~~i<~~iqucs~ al Poder ~ j ~ ~ ~ , t i ~ ~ , <,fr. 
.LNGEL S A E T ~ E J. Frnrr~ilo.% Ar.<.os,r.+. 
BieJnn~i?o Soi.o~i<Zo * ldo l fo .l. 7 , ~ 7 7 ~ ~ 1 ? , g l ~ , 
Srcictario de In O. de no. S ~ i . ~ ~ f i i r i o iivl S P T M ~ ~ O 
Uu<:ii"a Aii.".. Ocfi,l>r< l a de I ( i O j , 
Tallg"fie Par ley di, l a Naribii, riiinpi:isi FO~I , , I ,~<~ , , ' .S" , 
i i uh l i q~~cse , iiisértear oii r l Rrgio1i.u i\'nri,,,~;~~ ? ;ii.i.jij,,csr. 
c2rrrxrr.6NA 
J. V O O N Z ~ L P . ~ . 
DECRETO REGLAMENTARIO DE LA LEY N" 4874 
(Fehrrro 13 rlr 1908) 
s i n > d o i>er.caniio rrginmriitnr ln les S+ l X i i di. f'.i,lin 
clc Srptieiubre pi.i,xin>o pnsndo, 11ni.s eotnlilt.<:<'r Iris iirrn- 
ci.ip~iorirs a qiie drl,rii a u j ~ t n r s r lar )iroiiiici:is qiic <liiiixr.nti 
;trogerec a siis briicfieios ?- f i ja r al propio tii.lnliii, 1:)s at1.i- 
bunioiies y drbrres que i~iciirrilvrn nl Corrr;i.jo Y:icii>ii:il di. 
l:ducaei6ii bajo ?u)." caiitrol ~igilni icia iiiii>i.cli:itn d<'l>i'- 
Kíii iiistituirsc y fu~ic io~inr las csruel;is ri!y:i cr.<,irii>ii S<, 
autoriza ; 
Y teiiicrido rii cueiita quc los rrcuisos ilcrtiiindos s l ciiltl- 
pliiii*iito de In Icy 1>rmitzdn, 1i;rn siclo i iwli i idi ia 1xw t.1 110. 
iiorable Coiigieso rii r l 1'i.rsiiliiicsto 1 Iiniri i'I e<>. 
irieiite ano, 
Rl T'icepvesi<i~nlc <Ir la fi<~2,tíDTicii r?? c,jw'cirir~ h . 7 Foilr,. 
E.~?c?,+¡'~o, 
DECRlS'FA : 
Artieuio l o - 1 . n ~ ~ii.o\~iiieinx qiic <lcsr<.ii acogc?sc n ios 
~ , ~ ~ ~ ~ f i ~ i ~ ~ dc la ley ~ 3 4 8 7 4 , ~l?~,~-~: , i i iriniiift,stoi.lo t a l Mi- 
iiistrriii di: Justici;i <. Iii-lvit<~eibii J'íil>lie:~ ciitrr del 15 <Ir, 
1M;irio de 11106, i~idirniiilo I;is Ir>caliii:i,lcs doiiilc :i su juicio 
B C ~ l i i < 1 ~ cOllv~lli,.lltc CS~:LI¡I<~C<.(>I. ~ : L H ('8011Flí19. 
Art. 2r - El Miiiisti,i.iii ~ i n s n r i ~ i'stns eomutiicncioiics al 
Cuiisrjo Nneioiinl di, 1':diivaei6ii pnrs quc ucrifi<!uc cl 1loi'- 
~ ~ i i t i ~ j c dc ni<nlfnl><,tos iSi1 ln i Iocnlidndea iiidieiidas, y Ue- 
t rr i~ii i i r , eii ~>i.rsriicin <lc sus iiiforinos, iü distril,incii>ii mfia 
eniireiiiriiti. (1" las <,~cii<,l:in, así coino l.? rxtciisi6ii el1 qur 
las pro~iirciz~r soliiitaiitrs i[uadeii acogidas a lo- Iiciicficioi 
dc <lieI,:~ ley. 
8r.t. 37 - El Coiis<.,jo Naeioiial <Ic Rdueariiiii l>roeedci* 
n rstal t l~vcr c i ~ i;ia ~ii.o\-iiieins tlcogi<lns :r lo? bciicfieios de 
Ira Ir?, ro i i los i.rciirs<is <(tic 6"ta anigiia, creuelss eil las q11P 
s r ilnrA 1.1 iiiiiiii~iiirii ilc i~iisríiniizn dctt'i.iiii\i:iiln eii el :Lr- 
L L L l c , l. < i i , l n I < ~ y di. I.:<liicnr-i6ii l'iiiiiíiii 7 lnc n~::tlrs dcl>ri.iii 
i'iiiicioii:ii ;: 1;i mnyi>i. I>rercrlniI jii,silili~. 
Dicl i : .~ cri-ui1:is ri,i.(iii cslnlil<~vi<lns ilii.r:.l;iiiiciitr I><W V I 
C<iiis<,,i<i hncio~i:il ili, I?diicn,,iiiii, L E <li~i.i<.. : ; i i~ iiitrii<,,~i.ii;u 
<!t. 1<is ?niiscjiin ~>i i> i i : i e in ic~~ . 
A i t . i? - 1'':ir:~ l a coiisti.ui.ri4i1 di, l<is <'.lif;iio~ rs~iil:~ri '-: 
i.1 ('ciiiscjii S;ivio~inl di. I~:iliicnciÚii ~,i.<>c~,<lri..; r l i iiiiif<irmi- 
<l:i<l n l a s <lis~,<isicioiirs i i r > i i t c s i.?l:itir;~s a 10; l't~ivitoi.i<i:i 
> <.'ul«iiins Nnt-ioiialrs. lii.l:icri<lr> si>lieifar rlc l:,.: l>i.oriiici;is 
iiitei.vsnrl:is y dr los vi.ciiidaiios. 1:i <loiiniii>i~ ili. lor tiii.i,- 
iios ii<ci,s:ii.iu:. 1,ni.í Ins ?S<-uclns. 
;\VI. .Y" - Ii;is r,sciirlss <,st:ii.iii :L eai,"ri. s<,giii; sil iiiil , ,"~ 
tuii?i:t, <lc <lirrcloi.i~i o dc inBi,rii.iis dc 11, 2 ' :!' r:ir<,l;:li.i:i, lo 
qiii, S: i.5 <lrtrriiiii,:i!lo por c.1 ( ' U I : S P ~ O X:~~,i<il::~l ( 1 ~ l:~l!tr:iiiil~t. 
t . 6" - Siii iz'l.jiii<-ii, di, l a s iiiyiim.i,i,~!irs <liii~vf:is i,uc 
??&,a coiirrliii , iit . i)i.d~it:tl. CI Ili~iist<.i.io ( 1 ~ ,Tu.tipi;& I, 1 1 7 % ~ 
li-iicciíiii Píil,!ir:i ~ i : i ~ ; l 1;i vigilriiiei;i di. 12% errui,l:ia y <Ir In 
<.dificrri6ii <si.olai., i.1 í'iiiiseio N;iiiiiiinl <Ic l:iloc:iriiiii ~>oil i . i 
iioiiilirni riir;ii.gn<lo! ii coniisioiirs iiisy<,ctri-nr gintiiitns I;is 
eunli,s i . i~<~ii>i i l i i lnc iiisti.iierioii~s di.1 <-:!so dii-i~i,t:iriie?it? o l ' i ' i 
int?r~iii,ilii> de loi: Iiisjirelorcs ii:ti.iuiinles ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ c ~ c t i ~ - o s . 
Av1. 7'> -- El ) ~ ~ " ~ r ? . , , , n ;, "N" B? :,j,,?t:,7.5 1:, ,rl,s<'G:,,,z~ 
rii 12s racirrl;tl;, c.1 Iioi.ni.ii> y tecla ln qi i i , s r rc!:irioii<. ron 
1;is <lisl>oririoiii,s lieiiicns 11,. 1:' Lc? <Ii, iii'!icni.iii!i ('iiniiiii y 
<l . , i.st,r <l,.i.i<.t\i, se a~~ll l~, l l i l , : l i . i 1101 1.1 ( '011~"j<i s:l:.i,iilll SI,. 
i:ili.cn<~iOii. 
.Ir:. 8" - 1.0s iiiíios que wisl:iii :! (.SIL? cacii l:is, I in n l i < i ~ 
iini.Aii <:iiiiiila<l ;$Igiiii:i ]>"L. w iiisriil,iii;ii. 
.\vt. ! l ' - E l (!o~,:;v,ic, S a c i w ~ : ~ I <lc, 1~:~111vari61? pxsari n1111:21. 
i~i i i i t i , a l 3iiiiihtriii>, uii i i i i i , ? i i i . csp~ci:il riilii:~ <.l f i i i ici, i i i : i- 
i i i i i iito ,Ir cct:is <,siucl:is y siil>i-ii Ins rt,foi.iii:is 7. ilc!iiir ili I i n ~ 
sic~ion"s r011\wnga n,lo]>I:u l>:>r:s awgtw!&v su III:!?"~ <,i'i- 
<.:,i.in. 
-1i.t. 10" - - (4"iiliiiiiili'<."', e:?. 
i,7ri:i:i.:no.\ \ r s o n r i . ~ \ 
,T. l., (:CYZ~~LK~.,