bioquimica_de_los_microorganismos_medilibros com - lunatika

Vista previa del material en texto

¿°±®¬» ¼» ¶»©· °¿®¿ ³»¼·́ ·¾®±­ò½±³
¿°±®¬» ¼» ¶»©· °¿®¿ ³»¼·́ ·¾®±­ò½±³
¿°±®¬» ¼» ¶»©· °¿®¿ ³»¼·́ ·¾®±­ò½±³
¿°±®¬» ¼» ¶»©· °¿®¿ ³»¼·́ ·¾®±­ò½±³ 
Þ×ÑÏËSÓ×Ýß ÜÛ ÔÑÍ 
Ó×ÝÎÑÑÎÙßÒ×ÍÓÑÍ 
ÎßÓÑÒ ÐßÎWÍ × ÚßÎÎ`Í 
Ý¿¬»¼®?¬·½± ¼» Ó·½®±¾·±´±¹3¿ ¼» ´¿ ˲·ª»®­·¬¿¬ ¼» Þ¿®½»´±²¿ 
ßÒÌÑÒ×Ñ ÖË_ÎÛÆ Ù×ÓWÒÛÆ 
Ý¿¬»¼®?¬·½± ¼» Ó·½®±¾·±´±¹3¿ ¼» ´¿ ˲·ª»®­·¬¿¬ ¼» Þ¿®½»´±²¿ 
ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ÎÛÊÛÎÌWô Íò ßò 
Þ¿®½»´±²¿ ó Þ±¹±¬? ó Þ«»²±­ ß·®»­ ó Ý¿®¿½¿­ ó Ó7¨·½±
¿°±®¬» ¼» ¶»©· °¿®¿ ³»¼·́ ·¾®±­ò½±³
¿°±®¬» ¼» ¶»©· °¿®¿ ³»¼·́ ·¾®±­ò½±³ 
×ÒÌÎÑÜËÝÝ×MÒ 
ËÒß ÌÛÑÎSß ÜÛ ÔÑÍ Ó×ÝÎÑÞ×ÑÍ ÛÒ ÝËÔÌ×ÊÑ ÐËÎÑ 
Û­¬» ´·¾®± ¼» “Þ·±¯«3³·½¿ ¼» ´±­ ³·½®±±®¹¿²·­³±­’ ­» »²³¿®½¿ ¼»´·¾»ó 
®¿¼¿³»²¬» ¼»²¬®± ¼» «²¿ ¿¾­¬®¿½½·-²ô ´¿ ½«¿´ ½±³°®»²¼» ´¿ ½±²­·¼»ó 
®¿½·-² »¨½´«­·ª¿ ¼»´ ½«´¬·ª± °«®±ô «² ½®»½·³·»²¬± ¾¿´¿²½»¿¼± ¼» ´¿ 
¾·±³¿­¿ ³·½®±¾·¿²¿ ½±³± «² ¬·°± ¼» ½¿¬¿´·¦¿¼±® °¿®¬·½«´¿® § «²±­ 
½¿³¾·±­ ¼»�²·¼±­ ¼» ½±³°±­·½·-² ¼»´ ³»¼·± ¼» ½«´¬·ª±ô ·²½´«§»²¼± 
¬¿²¬± »´ ³»¼·± °®±°·¿³»²¬» ¼·½¸± ½±³± ´¿ ¿¬³-­º»®¿ ½·®½«²¼¿²¬»ò Û² 
»´ ½±²¬»¨¬± ¼» »­¬¿ ¿¾­¬®¿½½·-² °«»¼» ¼»­¿®®±´´¿®­» «² ¼·­½«®­± ®¿¦±ó 
²¿¾´»³»²¬» ½±¸»®»²¬» ¼» «²¿ ¹®¿² °¿®¬» ¼» ´± ¯«» ­¿¾»³±­ ¼» ´±­ 
³·½®±±®¹¿²·­³±­ »² ½«¿²¬± ¿ ­« ¼·ª»®­·¼¿¼ § ¿½¬·ª·¼¿¼ ¯«3³·½¿ò Û´ 
¼»­¿®®±´´± ¼» »­¬¿ ¿¾­¬®¿½½·-² »­ »´ ®»­«´¬¿¼± ¼» «²¿ »­¬®¿¬»¹·¿ ¯«» 
°»®­·¹«» «²¿ ½±³°®»²­·-² ¼»´ ­·­¬»³¿ ³·½®±¾·±ó³»¼·± ¯«» °«»¼¿ 
­»®ª·® ¼» ¾¿­» °¿®¿ ¿¾±®¼¿® ½«¿´¯«·»® ±¬®± ¿­°»½¬± ¼»´ ¼»­¿®®±´´± 
³·½®±¾·¿²±ô °¿®¬·»²¼± ¼» «²±­ ½±²±½·³·»²¬±­ ¼·®»½¬¿³»²¬» ½±³°®±ó 
¾¿¾´»­ ¯«» »­¬®«½¬«®¿² «²¿ ¬»±®3¿ ¼» ´±­ ³·½®±¾·±­ »² ½«´¬·ª± °«®±ò 
ݱ³± °«»¼» ª»®­» ¿´ »¨¿³·²¿® »´ 3²¼·½» ¼» »­¬» ´·¾®±ô »­¬¿ ¬»±®3¿ 
½±³°®»²¼»®3¿ ´¿ ½·²7¬·½¿ ¼»´ ½®»½·³·»²¬± ¼» ´¿ ¾·±³¿­¿ ³·½®±¾·¿²¿ 
ø°¿®¬» Þô ½¿°3¬«´± í÷ô ´¿ ¹»²»®¿½·-² ¼» °®±¼«½¬±­ »² »´ ³»¼·± øÝ § Ø÷ § 
´¿ ·²¬»®ª»²½·-² ¼» ±¨·¼¿²¬»­ § ®»¼«½¬±®»­ °®»­»²¬»­ »² »´ ³·­³± øÜô Û 
§ Ú÷ô ·²½´«§»²¼± ´¿ «¬· ·́¦¿½·-² ¼» ´±­ ½±³°«»­¬±­ Ý ï øÛô ½¿°3¬«´± ïç÷ § 
´¿ «¬·´·¦¿½·-² § °®±¼«½½·-² ¼» »²»®¹3¿ ®¿¼·¿²¬» øÙ÷ò Ô¿ °¿®¬» ß § ´± 
®»´¿¬·ª± ¿ ´¿ ½±³°±­·½·-² ¯«3³·½¿ ¼» ´¿ °¿®¬» Þ ø½¿°3¬«´± î÷ °«»¼»² 
½±²­·¼»®¿®­» ·²¬®±¼«½¬±®·¿­ò 
˲¿ ª»¦ ®»¼¿½¬¿¼± »´ ¬»¨¬± ­» ¸¿ ½±²­·¼»®¿¼± &¬·´ ¿/¿¼·® ´±­ ß°7²ó 
¼·½»­ ß § Þô ¯«» ½±²­¬·¬«§»² «² ½±³°´»³»²¬± °¿®¿ º¿½·´·¬¿® ´¿ ½±³ó 
°®»²­·-² ¼» ´¿ ±¾®¿ò б® «²¿ °¿®¬»ô »´ ß°7²¼·½» ß »­ «² ½±®±´¿®·± ¼» ´¿ 
¬»±®3¿ ¼»´ ½«´¬·ª± °«®± ¼» ³·½®±±®¹¿²·­³±­ò Ï«·¦?­ ½±² 7´ °«»¼¿ 
»²¬»²¼»®­» ³»¶±® ¯«» ´±­ ¹®¿²¼»­ § ½±³°´»¶±­ ³¿°¿­ ³»¬¿¾-´·½±­ ²± 
­±² »­»²½·¿´»­ °¿®¿ »´ ³·½®±¾·-´±¹± ®»¿´³»²¬» ·²¬»®»­¿¼± °±® ´¿ ¿½¬·ó 
ª·¼¿¼ ¯«3³·½¿ ¯«» ¬·»²» ´«¹¿® »² ´±­ ¼·º»®»²¬»­ ½«´¬·ª±­ ¯«» ±¾¬·»²» §
¿°±®¬» ¼» ¶»©· °¿®¿ ³»¼·́ ·¾®±­ò½±³ 
Ê×
×ÒÌÎÑÜËÝÝ×MÒ 
³¿²»¶¿ò б® ±¬®¿ °¿®¬»ô ´¿­ ´?³·²¿­ ¿ ½±´±® ¼»´ ß°7²¼·½» Þ °®»¬»²¼»² 
­»® «²¿ ¿§«¼¿ ¬¿²¬± °¿®¿ ®»´¿½·±²¿® ¼·º»®»²¬»­ ª3¿­ ³»¬¿¾-´·½¿­ ± ¹®«ó 
°±­ �­·±´-¹·½±­ ¼» ³·½®±±®¹¿²·­³±­ô ½±³± °¿®¿ ³±­¬®¿® »­¬¿­ ®»´¿½·±ó 
²»­ ¿ «² ¿«¼·¬±®·± »² «² ³±³»²¬± ¼¿¼±ò ݱ² »­¬¿ &´¬·³¿ �²¿´·¼¿¼ 
¬¿³¾·7² ­» ¸¿² »¼·¬¿¼± ´¿­ ³·­³¿­ ´?³·²¿­ »² º±®³¿ ¼» ¬®¿²­°¿®»²ó 
½·¿­ ¯«» °«»¼»² ­»® ¿¼¯«·®·¼¿­ ¿¼·½·±²¿´³»²¬» ¿´ ´·¾®±ò 
Ü¿¼± »´ °´¿²¬»¿³·»²¬± ­»/¿´¿¼±ô ­» »¨½´«§»² ³«½¸±­ ±¬®±­ ¿­°»½ó 
¬±­ô ½±³± ´±­ ®»´¿¬·ª±­ ¿ ´¿ »½±´±¹3¿ ³·½®±¾·¿²¿ô ´¿ ¾·±­3²¬»­·­ § ´¿ 
¹»²7¬·½¿ ¼» °±¾´¿½·±²»­ò Û´ ³·­³± ³»¬¿¾±´·­³± ¼» ´¿­ ®»­»®ª¿­ § ´¿ 
º±®³¿½·-² ¼» ³»¬¿¾±´·¬±­ ­»½«²¼¿®·±­ ­» ¬®¿¬¿² ­-´± ³¿®¹·²¿´³»²¬»ô 
¿­3 ½±³± ´±­ ­·­¬»³¿­ ¼» ®»¹«´¿½·-² ³»¬¿¾-´·½¿ò Û­¬» »­¬«¼·± ­» ¾¿­¿ 
º«²¼¿³»²¬¿´³»²¬» »² ¿¯«»´´¿­ °®±°·»¼¿¼»­ º»²±¬3°·½¿­ ¼» ´±­ ³·½®±ó 
¾·±­ ¯«» ¼»¬»®³·²¿² ´±­ ½¿³¾·±­ ¯«3³·½±­ ¼»´ ³»¼·± ½«¿²¼± ½®»½»² 
»² ½«´¬·ª± °«®±ô ¼»¶¿²¼± ±¬®±­ ³«½¸±­ ¿­°»½¬±­ »² ­»¹«²¼± °´¿²±ò 
б® ´± ¬¿²¬±ô ®»½±¹» ½±³± «² ¬±¼± ´± ¯«» ­±´¿³»²¬» ½±²­¬·¬«§» «² 
¿­°»½¬± °¿®½·¿´ ¼» ´¿ ¾·±´±¹3¿ ³·½®±¾·¿²¿ò ˲ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¿²?´±¹± »² 
«² ³¿®½± ³?­ ¿³°´·± ¬±³¿®3¿ «²¿ »²ª»®¹¿¼«®¿ »¨½»­·ª¿ô ¬¿²¬± °¿®¿ 
»´ ±¾¶»¬·ª± »­¬¿¾´»½·¼± °±® ´±­ ¿«¬±®»­ ½±³± °¿®¿ ­« °®±°·¿ ½¿°¿½·¼¿¼ò 
Û´ °®»®®»¯«·­·¬± °¿®¿ ´¿ ½±³°®»²­·-² ¼» »­¬¿ “Þ·±¯«3³·½¿ ¼» ´±­ 
³·½®±±®¹¿²·­³±­’ »­ »º»½¬·ª¿³»²¬» »´ ½±²±½·³·»²¬± ¼» «²¿ ³·½®±¾·±ó 
´±¹3¿ ¹»²»®¿´ § »´ ¼» «²¿ ¾·±¯«3³·½¿ ¾?­·½¿ò ݱ²­»½«»²¬»³»²¬»ô »­¬? 
­·¬«¿¼± ¿ ²·ª»´ ¼» ´±­ ­»¹«²¼±­ § ¬»®½»®±­ ½·½´±­ ¼» ´¿ ¿½¬«¿´ »²­»/¿²¦¿ 
«²·ª»®­·¬¿®·¿ »² ª¿®·¿­ ¼» ­«­ ®¿³¿­ô ½±³± °«»¼»² ­»® ´±­ »­¬«¼·±­ ¼» 
Þ·±´±¹3¿ô Ï«3³·½¿ô Ó»¼·½·²¿ô Ú¿®³¿½·¿ § Ê»¬»®·²¿®·¿ò Û­°»½3�½¿³»²¬»ô 
»­¬? °»²­¿¼± °¿®¿ ¯«» ­»¿ ¼» ·²¬»®7­ °¿®¿ ´±­ ¿´«³²±­ ¯«» ½«®­¿² ´¿ 
Ô·½»²½·¿¬«®¿ ¼» Þ·±¯«3³·½¿ « ±¬®¿­ ½¿®®»®¿­ ³?­ ± ³»²±­ ¿�²»­ò 
Û­¬» ´·¾®± ²± ¸¿ ²¿½·¼± ·² ª¿½«±ò Û² ®»¿´·¼¿¼ ­-´± ­» ¸¿ »­½®·¬± ½±³± 
½±²­»½«»²½·¿ ¼» «²¿ ¸·­¬±®·¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿ ¯«» °±­·¾´»³»²¬» »­ ­« ª»®ó 
¼¿¼»®¿ ¶«­¬·�½¿½·-²ò ̱¼± ½±³»²¦- »² ´¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ´±­ ½·²½«»²¬¿ô 
½«¿²¼± ́ ¿ »²­»/¿²¦¿ ¼» ´¿ ³·½®±¾·±´±¹3¿ »­¬¿¾¿ ª·²½«´¿¼¿ ¿´ ³«²¼± ¼» 
´¿­ »²º»®³»¼¿¼»­ ·²º»½½·±­¿­ ± ¾·»² ¿ ´¿ �­·±´±¹3¿ ª»¹»¬¿´ô ¯«·¦?­ ½±² ´¿ 
·³°±®¬¿²¬» »¨½»°½·-² ¼» ´¿ »­½«»´¿ ¼» Ü»´ºò Ü» ¸»½¸±ô »­ »² »­¿ 7°±½¿ 
½«¿²¼±ô ¶«²¬± ¿ ¹®¿²¼»­ ¿ª¿²½»­ »¨°»®·³»²¬¿´»­ô ­» ´´»¹¿ ¿ «² ½±²ª»²ó 
½·³·»²¬± ¹»²»®¿´ ¼» ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼»´ ³·½®±¾·± °¿®¿ ´±­ °®±¾´»³¿­ 
º«²¼¿³»²¬¿´»­ ¼» ´¿ ¾·±´±¹3¿ô ¿­3 ½±³± °¿®¿ ¬±¼¿ ´¿ »½±²±³3¿ ¼»´ ¸±³ó 
¾®»ò Û­ »´ °»®·±¼± »² »´ ¯«»ô ¹®¿½·¿­ ¿ ´±­ ¬®¿¾¿¶±­ ¼» Öò Þ«¼»®ô ­» 
»³°·»¦¿ ¿ ½±³°®»²¼»® ´¿ �­·±´±¹3¿ ¼» ´¿­ ¾¿½¬»®·¿­ ®±¶¿­ ¼»´ ¿¦«º®»ô 
¼»²¬®± ¼» ´¿ ¼«¼¿ ¼» ­· »®¿² ª»®¼¿¼»®¿­ º±¬±­·²¬7¬·½¿­ ½±³± ¸¿¾3¿ 
­«¹»®·¼± Û²¹»´³¿²²ô ± ­· ­» ¬®¿¬¿¾¿ ¼» «² ¬·°± °¿®¬·½«´¿® °·¹³»²¬¿¼± 
¼» ¾¿½¬»®·¿­ ¯«·³·±­·²¬7¬·½¿­ ±¨·¼¿¼±®¿­ ¼»´ ¿¦«º®»ô ½±³± ´¿­ ¼»­½«ó 
¾·»®¬¿­ °±® É·²±¹®¿¼­µ§ò Û² ®»¿´·¼¿¼ »² ´±­ ¿/±­ ½·²½«»²¬¿ ¬±¼¿ª3¿ 
­¿¾3¿³±­ ®»´¿¬·ª¿³»²¬» °±½±ô ¬¿²¬± ¼» ´¿ º±¬±­3²¬»­·­ ¾¿½¬»®·¿²¿ ½±³± 
¼» ´¿ ³·­³¿ �¶¿½·-² ¿«¬±¬®-�½¿ ¼» ÝÑ î ô °»®± §¿ ­» ¸¿¾3¿ ´´»¹¿¼± ¿´ 
½±²ª»²½·³·»²¬± ¼» ¯«» »´ ®¿­¹± ¹»²»®¿´ ¼» ´¿­ ®»¿½½·±²»­ ³»¬¿¾- ·́½¿­ 
»®¿ ´¿ ¬®¿²­¸·¼®±¹»²¿½·-²ô ´± ½«¿´ ¸¿½3¿ ­«°±²»® ¯«» »´ ­«´º«®± ¼» 
¸·¼®-¹»²± ¿½¬«¿®3¿ »² ´¿­ ¾¿½¬»®·¿­ ®±¶¿­ ¼»´ ¿¦«º®» ½±³± «² ®»¼«½¬±®ô 
¼» º±®³¿ ¿²?´±¹¿ ¿ ´¿ º«²½·-² ¼»´ ¿¹«¿ »² ´¿ º±¬±­3²¬»­·­ ª»¹»¬¿´ò 
Û² ´±­ ¿/±­ ½·²½«»²¬¿ ­» ­¿¾3¿ ¾¿­¬¿²¬» ¼» ´¿­ º»®³»²¬¿½·±²»­ § ¼» 
´¿ ±¨·¼¿½·-² ¼» ´±­ ¸·¼®¿¬±­ ¼» ½¿®¾±²±ò Í·² »³¾¿®¹±ô »­ ¶«­¬¿³»²¬»
¿°±®¬» ¼» ¶»©· °¿®¿ ³»¼·́ ·¾®±­ò½±³ 
Ê×× 
ËÒß ÌÛÑÎSß ÜÛ ÔÑÍ Ó×ÝÎÑÞ×ÑÍ ÛÒ 
ÝËÔÌ×ÊÑ ÐËÎÑ 
½«¿²¼± Úò Ô§²»² ¼¿ ´¿­ °®«»¾¿­ ½±²½´«§»²¬»­ ¼» ´¿ ½±²¼»²­¿½·-² ¼»´ 
¿½»¬¿¬± ¿½¬·ª± °¿®¿ ´¿ º±®³¿½·-² ¼» ´±­ ?½·¼±­ ¹®¿­±­ô ½»®®¿²¼± «²¿ 
­»®·» ¼» »­¬«¼·±­ô »²¬®» ´±­ ¯«» ¼»­¬¿½¿¾¿² ´±­ ¬®¿¾¿¶± ´´»ª¿¼±­ ¿ ½¿¾± 
°±® Ô·°³¿²² § Þ¿®µ»®ô ¼±²¼» ´±­ ®»­«´¬¿¼±­ ±¾¬»²·¼±­ »² »´ ³&­½«´± 
§ ½±² ´±­ ³·½®±±®¹¿²·­³±­ ´´»¹¿®±² ¿ «²¿ º»´·¦ ½±²¶«²½·-²ô ½±²­¬·¬«ó 
§»²¼± «² ¾®·´´¿²¬» ½¿°3¬«´± ¼» ´± ¯«» ¼»²¬®± ¼»´ »­¬·´± ¼»´ °»²­¿ó 
³·»²¬± ¼» ´¿ 7°±½¿ ­» ´´¿³- ¾·±¯«3³·½¿ «²·¬¿®·¿ò 
Û² »´ ½±²¬»¨¬± ®»º»®·¼±ô º«» ¼«®¿²¬» »­¬» ¬·»³°± ½«¿²¼± »´ ¿«¬±® 
¼» »­¬¿­ ´3²»¿­ »³°»¦- ¿ ¬®¿¾¿¶¿® »² ª¿®·±­ ¿­°»½¬±­ ¼» ´¿ ¾·±¯«3³·½¿ 
¼» ´¿ ´»ª¿¼«®¿ô »­°»½·¿´³»²¬» »² »´ ¬®¿²­°±®¬» ¼» ¹´«½±­¿ ¿ ¬®¿ª7­ ¼» ´¿ 
³»³¾®¿²¿ô § »² ´¿ º±®³¿½·-² § «¬·´·¦¿½·-² ¼»´ ¹´«½-¹»²±ò Ì®¿¾¿¶¿® 
½±² ´¿ ´»ª¿¼«®¿ °¿®¿ ·²·½·¿®­» »² ´¿ “Þ·±¯«3³·½¿ ¼» ´±­ ³·½®±±®¹¿²·­ó 
³±­’ »®¿ ±¾´·¹¿¼±ô °±® ½«¿²¬± ¬±¼± ¸¿¾3¿ »³°»¦¿¼± ½±² »­¬» ³·½®±ó 
±®¹¿²·­³± §ô ¿ ¬®¿ª7­ ¼» ½¿­· «² ­·¹´±ô ´¿ ³·¬¿¼ ¼» ´± ¯«» ­» ¸¿¾3¿ 
´´»¹¿¼± ¿ ­¿¾»® ´± ¸¿¾3¿³±­ ¿°®»²¼·¼± ¬®¿¾¿¶¿²¼± ½±² ´»ª¿¼«®¿­ò 
Ú«» ¸¿½·¿ �²¿´»­ ¼» ´¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ´±­ ½·²½«»²¬¿ ½«¿²¼± ½¿­«¿´ó 
³»²¬» ­» »²½±³»²¼- ¿´ ¯«» ­«­½®·¾» ´¿ ¬®¿¼«½½·-² ¿´ ½¿­¬»´´¿²± ¼»´ 
½¿°3¬«´± “Þ¿½¬»®·¿´ ³»¬¿¾±´·­³’ ¼» ´¿ Ó½Ù®¿©óØ·´́ “Û²½§½´±°»¼·¿ ±º 
ͽ·»²½» ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§’ô »­½®·¬± °±® Ýò Þò ª¿² Ò·»´ò Ý¿­· ¿´ ³·­³± 
¬·»³°±ô °±® ­«¹»®»²½·¿ ¼» «²± ¼» ­«­ °®±º»­±®»­ »² ´¿ Ú¿½«´¬¿¼ ¼» 
Ý·»²½·¿­ ¼» ´¿ ˲·ª»®­·¼¿¼ ¼» Þ¿®½»´±²¿ô ´»§- “̸» Ó·½®±¾»­ ݱ²¬®·ó 
¾«¬·±² ¬± Þ·±´±¹§’ô ´¿ »¼·½·-² ¼» «² ½7´»¾®» ½«®­± ¼¿¼± °±® ßò Öò Õ´«ó 
§ª»® § Ýò Þò ª¿² Ò·»´ò Û­¬¿­ ¼±­ ´»½¬«®¿­ ­±² ´¿ ®¿3¦ °®±º«²¼¿ ¼»´ 
°®»­»²¬» ´·¾®±ô ½«§± »º»½¬± »­ °¿¬»²¬» ¬±¼¿ª3¿ »² ­«­ °?¹·²¿­ô ¿ °»­¿® 
¼» ´±­ ¬®»·²¬¿ § ½·²½± ¿/±­ ¬®¿²­½«®®·¼±­ò Ü» ¸»½¸±ô ½±³± ¼»­°«7­ ­» 
¸¿ °±¼·¼± ½±³°®±¾¿®ô ´¿ ±¾®¿ ®»º»®·¼¿ »² ­»¹«²¼± ´«¹¿® ¸¿ ³¿®½¿¼± ¿ 
³«½¸±­ ³·½®±¾·-´±¹±­ ¼» ¬±¼¿ «²¿ ¹»²»®¿½·-² »² »´ ³«²¼± »²¬»®±ò 
Ü»­¼» ïçêð ¿ ïçêì ´¿ “ß½¿¼»³·½ Ю»­­’ °«¾´·½- ´±­ ½·²½± ª±´&³»ó 
²»­ ­±¾®» “̸» Þ¿½¬»®·¿ò ß Ì®»¿¬·­» ±² ͬ®«½¬«®» ¿²¼ Ú«²½¬·±²’ô ¾¿¶± 
´¿ ¼·®»½½·-²¼» ×ò Ýò Ù«²­¿´«­ § α¹»® Çò ͬ¿²·»®ô ´±­ ½«¿´»­ ½±²­¬·¬«ó 
§»² «² ¸·¬± »² ´¿ ¸·­¬±®·¿ ¼» ´¿ ´·¬»®¿¬«®¿ ³·½®±¾·±´-¹·½¿ò Û­¬¿ ±¾®¿ »­ 
·²¼«¼¿¾´»³»²¬» ±¬®¿ º«»²¬» ¾?­·½¿ ¯«» °±¼®3¿ ½·¬¿®­» »² ½¿­· ¬±¼±­ ́ ±­ 
½¿°3¬«´±­ ¼»´ °®»­»²¬» ´·¾®±ò 
Ô¿ ®»º»®»²½·¿­ ¾·¾´·±¹®?�½¿­ ¯«» ­» ¿½¿¾¿² ¼» ®»º»®·® ½±²­¬·¬«§»®±² »´ 
º«²¼¿³»²¬± ­±¾®» »´ ¯«» ­» ¼»­¿®®±´´- »´ ½«®­± ¼» Ó»¬¿¾±´·­³± ¾¿½¬»ó 
®·¿²± øß³°´·¿½·-² ¼» Ó·½®±¾·±´±¹3¿÷ ¼» ´¿ Ô·½»²½·¿¬«®¿ ¼» Þ·±´±¹3¿ »² ´¿ 
˲·ª»®­·¼¿¼ ¼» Þ¿®½»´±²¿ ¼«®¿²¬» ¬±¼¿ ´¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ´±­ ­»­»²¬¿ò Ò± ±¾­ó 
¬¿²¬»ô ´±­ ¬®¿¾¿¶±­ ¼» ·²ª»­¬·¹¿½·-² ¯«» ­» ·¾¿² ´´»ª¿²¼± ¿ ½¿¾± °¿®¿´»´¿ó 
³»²¬»ô °®·²½·°¿´³»²¬» ­±¾®» ´¿­ ¾¿½¬»®·¿­ ¼»´ ?½·¼± ¿½7¬·½± § ´¿­ 
¾¿½¬»®·¿­ ¼»´ ?½·¼± º-®³·½±ô ¼»¶¿®±² «²¿ ¸«»´´¿ ·²¼·­½«¬·¾´» »² ´¿ »²­»ó 
/¿²¦¿ô ½±³± °±­¬»®·±®³»²¬» ±½«®®·®3¿ ½±³± ½±²­»½«»²½·¿ ¼» ´±­ ¬®¿¾¿ó 
¶±­ ­±¾®» ¾¿½¬»®·¿­ ¼»´ ¹¿­ ¼»¬±²¿²¬»ô ­±¾®» ´¿ «¬·´·¦¿½·-² ¼» ³¿¬»®·¿ 
±®¹?²·½¿ °±® ݸ´±®»´´¿ § ­±¾®» Þ·�¼±¾¿½¬»®·«³ò Ô¿­ ¹®¿²¼»­ ®»ª·­·±²»­ô ´¿­ 
´»½¬«®¿­ ¼» ¿®¬3½«´±­ »­°»½·¿´·¦¿¼±­ § ´¿ ³·­³¿ ¼·­½«­·-² °»®­±²¿´ ¬«ª·»ó 
®±² ¬¿³¾·7² ­« ®»°»®½«­·-² ­±¾®» ´¿­ ­«½»­·ª¿­ ®»»­¬®«½¬«®¿½·±²»­ ¼»´ 
½«®­± ¼» “Ó»¬¿¾± ·́­³± ¾¿½¬»®·¿²±’ ¯«» ­·¹«·- »² ´¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ´±­ 
­»¬»²¬¿ò Ю»½·­¿³»²¬» º«» »² »­¬» ¬·»³°± ½«¿²¼± »´ “Þ¿½¬»®·¿´ Ó»¬¿¾±ó 
´·­³’ ¼» Øò Éò ܱ»´´» øïçéë÷ ½±²¬®·¾«§- »­°»½·¿´³»²¬» ¿ «²¿ ²«»ª¿ § 
°®±º«²¼¿ ®»»­¬®«½¬«®¿½·-² § ¿³°´·¿½·-² ¼»´ °®±¹®¿³¿ ¼»´ ½«®­± ®»º»®·¼±ò
¿°±®¬» ¼» ¶»©· °¿®¿ ³»¼·́ ·¾®±­ò½±³ 
Ê××× 
×ÒÌÎÑÜËÝÝ×MÒ 
Ì¿³¾·7² ´¿ ±¾®¿ ¼» Ù±¬¬­½¸¿´µ ­±¾®» »´ ³·­³± ¬3¬«´±ô ³»²±­ 
»¨¬»²­¿ °»®± ³?­ ¼·¼?½¬·½¿ô º«» »­°»½·¿´³»²¬» ¬»²·¼¿ »² ½«»²¬¿ °¿®¿ 
¯«»ô �²¿´³»²¬»ô ­» ´´»¹¿®¿ ¿ ®»¼¿½¬¿® «² »¨¬»²­± ½«®­± ¼» ³»¬¿¾±ó 
´·­³± ¾¿½¬»®·¿²±ô ¯«» ½±² »´ ¬3¬«´± ¼» “ß³°´·¿½·-² ¼» ³·½®±¾·±´±¹3¿ 
×æ ß½¬·ª·¼¿¼ ¯«3³·½¿’ô ­» °«¾´·½- »² ïçèî °±® “Û¼·½·±²­ ¼» ´¿ ˲·ª»®ó 
­·¬¿¬ ¼» Þ¿®½»´±²¿’ò 
ÚËÛÒÌÛÍ Þ×ÞÔ×ÑÙÎ_Ú×ÝßÍ Þ_Í×ÝßÍ 
ÕÔËÇÊÛÎô ßò Öò § ÊßÒ Ò×ÛÔô Ýò Þò ̸» Ó·½®±¾»�­ ½±²¬®·¾«¬·±²­ ¬± Þ·±´±¹§ò Ý¿³ó 
¾®·¼¹» øÓ¿­­ò÷ô ïçëêò 
ÊßÒ Ò×ÛÔô Ýò Þò Ó»¬¿¾±´·­³± ¾¿½¬»®·¿²±ò Û²½·½´±°»¼·¿ Í¿´ª¿¬ ¼» ´¿ Ý·»²½·¿ § ´¿ 
Ì»½²±´±¹3¿ò ʱ´ò èò Í¿´ª¿¬ô Íò ßò Þ¿®½»´±²¿ô ïçêìò 
ÙËÒÍßÔËÍô ×ò Ýò § ÍÌßÒ×ÛÎô Îò Çò ̸» Þ¿½¬»®·¿ò ß Ì®»¿¬·­» ±² ͬ®«½¬«®» ¿²¼ 
Ú«²½¬·±²ò øë ª±´ò÷ ß½¿¼»³·½ Ю»­­ò Ò»© DZ®µô ïçêðóïçêìò 
ÜÑÛÔÔÛô Øò Éò Þ¿½¬»®·¿´ Ó»¬¿¾±´·­³ò ß½¿¼»³·½ Ю»­­ò Ô±²¼±² ¿²¼ Ò»© DZ®µ 
øî²¼ »¼·¬·±²÷ô ïçéëò 
ÙÑÌÌÍÝØßÔÕô Ùò Þ¿½¬»®·¿´ ³»¬¿¾±´·­³ò Í°®·²¹»®óÊ»®´¿¹ò Ò»© DZ®µô ïçèëò 
ÐßÎÛÍô Îò ß³°´·¿½·-² ¼» ³·½®±¾·±´±¹3¿ ×æ ß½¬·ª·¼¿¼ Ï«3³·½¿ò Û¼·½·±²­ ¼» ´¿ ˲·ó 
ª»®­·¬¿¬ ¼» Þ¿®½»´±²¿ô ïçèîò 
ÙWÒÛÍ×Í ÜÛÔ ÐÎÛÍÛÒÌÛ ÌÛÈÌÑ 
Ô¿ ®»º±®³¿ ¼» ´±­ °´¿²»­ ¼» »­¬«¼·±­ «²·ª»®­·¬¿®·±­ ¼» ´±­ ¿/±­ 
²±ª»²¬¿ § ´¿ ½®»¿½·-² ¼» ´¿ Ô·½»²½·¿¬«®¿ ¼» Þ·±¯«3³·½¿ ¸¿² ¸»½¸± 
®»°»²­¿® ´¿ ³¿¬»®·¿ ·³°¿®¬·¼¿ ¼«®¿²¬» ¬¿²¬±­ ¿/±­ °¿®¿ ¼¿® º±®³¿ ¿ 
»­¬» ¬»¨¬±ô ½»²¬®¿¼± »² «² ½¿³°± ³?­ ®»­¬®·²¹·¼±ô § ½±² «²¿ »­¬®«½¬«ó 
®¿½·-² ¼·º»®»²¬»ò ݱ³± »­ ±¾ª·±ô ­» ¸¿² ·²½±®°±®¿¼± ´±­ ½±²±½·³·»²ó 
¬±­ ±¾¬»²·¼±­ »² ´±­ &´¬·³±­ ¼·»¦ ¿/±­ ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿­ º«»²¬»­ ¯«» ­» 
·²¼·½¿² »­°»½3�½¿³»²¬» »² ½¿¼¿ ½¿°3¬«´±ò п®¿ »´ ®»­¬±ô °«»¼» ­»®ª·® 
´± ¯«» ¿½¿¾± ¼» ­»/¿´¿® ³?­ ¿®®·¾¿ò 
Û´ Ю±ºò ßò Ö«?®»¦ô °®·³»®± ¾®·´´¿²¬» ¿´«³²± § ½±´¿¾±®¿¼±®ô § ¼»­°«7­ 
»¨½»´»²¬» °®±º»­±® ¼» ³·½®±¾·±´±¹3¿ ¸¿ ­·¼± ¼»¬»®³·²¿²¬» °¿®¿ ¬±³¿® 
´¿ ¼»½·­·-² ¼» ´´»ª¿® ¿ ½¿¾± »´ ®»°´¿²¬»¿³·»²¬± ¿´«¼·¼± § ´¿ »´¿¾±®¿½·-² 
½±²¶«²¬¿ ¼»´ °®»­»²¬» ¬»¨¬±ò Û­¬» ¸»½¸± °±¼®3¿ ½±²­·¼»®¿®­» ²¿¬«®¿´ 
¼¿¼¿­ ´¿­ ½·®½«²­¬¿²½·¿­ ¼» ²«»­¬®¿ ½±±°»®¿½·-² »² ´¿ »²­»/¿²¦¿ ¼»´ 
³»¬¿¾± ·́­³± ³·½®±¾·¿²± § ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ ³·­³¿ ¼» ­« ½«®®3½«´«³ 
·²ª»­¬·¹¿¼±®ô »­°»½·¿´³»²¬» »² ­« °®·³»®¿ »¬¿°¿ ¼» Þ¿®½»´±²¿ô ¿²¬»­ ¼» 
­«­ ·²¬»®»­¿²¬»­ ¬®¿¾¿¶±­ ­±¾®» ®»¹«´¿½·-² ¼» ´¿ »¨°®»­·-² ¹7²·½¿ò Ü»­ó 
¹®¿½·¿¼¿³»²¬»ô »­¬±­ &´¬·³±­ ­» ¸¿´´¿² »² »´ ½±²¬»¨¬± ¼» «²¿ ¸·­¬±®·¿ 
¼·º»®»²¬» ¿ ´¿ ¯«» ¸¿ ­»®ª·¼± °¿®¿ ¼·­»/¿® »­¬¿ “Þ·±¯«3³·½¿ ¼» ´±­ 
³·½®±±®¹¿²·­³±­’ò Ò± ±¾­¬¿²¬»ô ­» »­¬? »² »´ ½±²ª»²½·³·»²¬± ¼» ̄ «» ´¿ 
°¿®¬·½·°¿½·-² ¼» ¼±­ ¿«¬±®»­ ¼» ¼·º»®»²¬» ¹»²»®¿½·-² »­ »¨¬®¿±®¼·²¿®·¿ó 
³»²¬» °±­·¬·ª¿ °¿®¿ ¼·¾«¶¿®ô ¿«²¯«» ­»¿ °¿®½·¿´³»²¬»ô «²¿ »¬¿°¿ ¼» ´¿ 
»ª±´«½·-² ¼» ²«»­¬®± ½±²±½·³·»²¬± ¼» ´±­ ³·½®±¾·±­ ¬¿² ¿½¬·ª¿ ½±³± 
´¿ ½±®®»­°±²¼·»²¬» ¿ ´±­ &´¬·³±­ ½·²½«»²¬¿ ¿/±­ò 
Ô±­ ¿«¬±®»­ ¯«·»®»² ³¿²·º»­¬¿® ­« ¿¹®¿¼»½·³·»²¬± ¿ ´¿ Ü®¿ò Ó»®½»ó 
¼»­ Ó±«®·/± °±® ­« ¿§«¼¿ »² ´¿ ®»ª·­·-² ¼»´ ¬»¨¬± ±®·¹·²¿´ ¿­3 ½±³± ¿ 
´¿ Û¼·¬±®·¿´ 못®¬7 °±® ­« ·²¬»®7­ »² ´¿ °«¾´·½¿½·-² ¼» »­¬» ´·¾®± § ´¿ 
»�½¿¦ ´¿¾±® ®»¿´·¦¿¼¿ °±® ­« ½±³°»¬»²¬» »¯«·°± ¬7½²·½±ò 
ο³±² п®7­
¿°±®¬» ¼» ¶»©· °¿®¿ ³»¼·́ ·¾®±­ò½±³ 
SÒÜ×ÝÛ ßÒßÔSÌ×ÝÑ 
×ÒÌÎÑÜËÝÝ×MÒ Ê 
ËÒß ÌÛÑÎSß ÜÛ ÔÑÍ Ó×ÝÎÑÞ×ÑÍ ÛÒ ÝËÔÌ×ÊÑ ÐËÎÑ Ê 
ÚËÛÒÌÛÍ Þ×ÞÔ×ÑÙÎ_Ú×ÝßÍ Þ_Í×ÝßÍ Ê××× 
ÙWÒÛÍ×Í ÜÛÔ ÐÎÛÍÛÒÌÛ ÌÛÈÌÑ Ê××× 
ÐßÎÌÛ ßæ ÛÔ ÓÛÌßÞÑÔ×ÍÓÑ Ó×ÝÎÑÞ×ßÒÑ ï 
ÝßÐSÌËÔÑ ïæ ×ÒÌÛÙÎßÝ×MÒ ÜÛ Ôß ÌÑÌßÔ×ÜßÜ ÜÛ ÔßÍ 
ÌÎßÒÍÚÑÎÓßÝ×ÑÒÛÍ ÏËSÓ×ÝßÍ ÜÛ Ôß Þ×ÑÚßÍÛ í 
ïòï Ôß ÏËSÓ×Ýß ÜÛÔ ÝËÔÌ×ÊÑ ÐËÎÑ ì 
ïòî ßÝÌ×Ê×ÜßÜ ÏËSÓ×Ýß Ç ÙÎËÐÑÍ ÌßÈÑÒMÓ×ÝÑÍ ë 
ïòí Ôß ßÝÌ×Ê×ÜßÜ ÜÛ Ôß Þ×ÑÚßÍÛ ê 
ïòì ÛÔ ÍËÓ×Ò×ÍÌÎÑ ÛÒÛÎÙWÌ×ÝÑ é 
ïòë Ôß ÎÛÙËÔßÝ×MÒ ÓÛÌßÞMÔ×Ýß ç 
ïòê ÛÔ ÐÎ×ÒÝ×Ð×Ñ ÜÛ Ôß Þ×ÑÏËSÓ×Ýß ËÒ×ÌßÎ×ß ïð 
ÐßÎÌÛ Þæ ÝÑÓÐÑÍ×Ý×MÒ ÏËSÓ×Ýß Ç ÝÎÛÝ×Ó×ÛÒÌÑ ÜÛ 
Ôß Þ×ÑÓßÍß Ó×ÝÎÑÞ×ßÒß ïí 
ÝßÐSÌËÔÑ îæ ÝÑÓÐÑÍ×Ý×MÒ ÏËSÓ×Ýß ïë 
îòï Ôß ÐÎÑÜËÝÝ×MÒ ÜÛ Þ×ÑÓßÍß ïê 
îòî ÝÑÒÌÛÒ×ÜÑ ÜÛ ßÙËß ÜÛ Ôß Þ×ÑÚßÍÛ ïé 
îòí ÝÑÓÐÑÍ×Ý×MÒ ÛÔÛÓÛÒÌßÔ ïè 
îòì ÚÎßÝÝ×MÒ _Ý×ÜÑóÍÑÔËÞÔÛ ïè 
îòë ÐÎÑÌÛSÒßÍ ïç 
îòê _Ý×ÜÑÍ ÒËÝÔÛ×ÝÑÍ ïç
¿°±®¬» ¼» ¶»©· °¿®¿ ³»¼·́ ·¾®±­ò½±³ 
È 
SÒÜ×ÝÛ ßÒßÔSÌ×ÝÑ 
îòé ÔSÐ×ÜÑÍ îð 
îòè Ø×ÜÎßÌÑÍ ÜÛ ÝßÎÞÑÒÑ îð 
îòç ÓÑÔWÝËÔßÍ ÛÈÝÔËÍ×ÊßÍ ÜÛ ÔßÍ ÞßÝÌÛÎ×ßÍ îï 
îòïð ÑÌÎÑÍ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌÛÍ ÓÑÔÛÝËÔßÎÛÍ ÜÛ Ôß Þ×ÑÓßÍß 
Ó×ÝÎÑÞ×ßÒß îë 
îòïï ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒÛÍ ÙÛÒÛÎßÔÛÍ ÍÑÞÎÛ Ôß ÝÑÓÐÑÍ×Ý×MÒ ÏËSÓ×Ýß ÜÛ 
Ôß Þ×ÑÚßÍÛ îé 
Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÚSß îé 
ÝßÐSÌËÔÑ íæ Ý×ÒWÌ×Ýß ÜÛÔ ÝÎÛÝ×Ó×ÛÒÌÑ îç 
íòï ÝËÔÌ×ÊÑ Ü×ÍÝÑÒÌ×ÒËÑ ø“ÞßÌÝØ ÝËÔÌËÎÛ’÷ íð 
íòî ÝËÔÌ×ÊÑ ÝÑÒÌ×ÒËÑ íì 
Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÚSß íê 
ÐßÎÌÛ Ýæ ÐÎÑÜËÝÌÑÍ Ú×ÒßÔÛÍ ÜÛÔ 
ÝßÌßÞÑÔ×ÍÓÑ íé 
ÝßÐSÌËÔÑ ìæ ÛÌßÒÑÔ íç 
ìòï ÔßÍ ÔÛÊßÜËÎßÍ ìð 
ìòî ßÔÙËÒßÍ ÎÛÚÛÎÛÒÝ×ßÍ Ø×ÍÌMÎ×ÝßÍ ÍÑÞÎÛ Ôß ÝÑÒÌÎ×ÞËÝ×MÒ ÜÛ 
ÔßÍ ÔÛÊßÜËÎßÍ ß Ôß Þ×ÑÏËSÓ×Ýß ìî 
ìòí ÛÚÛÝÌÑ ÐßÍÌÛËÎ ìí 
ìòì ÝËÔÌ×ÊÑô Í×ÍÌÛÓßÍ ÝÛÔËÔßÎÛÍ Ç ÛÈÌÎßÝÌÑÍ ìì 
ìòë ÚÛÎÓÛÒÌßÝ×ÑÒÛÍ ÜÛ Ôß ÙÔËÝÑÍß ìë 
ìòëòï Ú»®³»²¬¿½·-² ¿´½±¸-´·½¿ ìë 
ìòëòî Ú»®³»²¬¿½·-² ¹´·½7®·½¿ ½±² ­«´º·¬± ìé 
ìòëòí Ú»®³»²¬¿½·-² ¿½»¬±ó¹´·½7®·½¿ ìé 
ìòëòì Ú»®³»²¬¿½·-² °·®&ª·½±ó¹´·½7®·½¿ ìè 
ìòê ßÝÛ×ÌÛ ÜÛ ÚËÍÛÔ Ç _Ý×ÜÑ ÍËÝÝSÒ×ÝÑ ìè 
ìòé ÜÛÍßÎÎÑÔÔÑ ßÛÎÑÞ×Ñ ëð 
ìòè ßÍ×Ó×ÔßÝ×MÒ ÑÈ×ÜßÌ×Êß Ç ÚÛÎÓÛÒÌßÌ×Êß ÜÛ Ôß ÙÔËÝÑÍß ëð 
ìòç ÚÛÎÓÛÒÌßÝ×MÒ ÛÒÜMÙÛÒß ëî 
Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÚSß ëî 
ÝßÐSÌËÔÑ ëæ _Ý×ÜÑ ßÝWÌ×ÝÑ ëí 
ëòï ÛÔ Ê×ÒßÙÎÛ ëì 
ëòî ÝßÎßÝÌÛÎSÍÌ×ÝßÍ ÙÛÒÛÎßÔÛÍ ÜÛ ÔßÍ ÞßÝÌÛÎ×ßÍ ÜÛÔ _Ý×ÜÑ 
ßÝWÌ×ÝÑ ëë 
ëòí Ý×ÒWÌ×Ýß ÜÛ Ôß ÐÎÑÜËÝÝ×MÒ ÜÛ ßÝÛÌßÌÑ ëê 
ëòì ÑÈ×ÜßÝ×MÒ ÜÛÔ ÛÌßÒÑÔ êð 
ëòë ÑÈ×ÜßÝ×MÒ ÜÛ ßÔÝÑØÑÔÛÍ ÐÎ×ÓßÎ×ÑÍ êï 
ëòê ÝÛÌÑÙWÒÛÍ×Í êî 
ëòé ÑÈ×ÜßÝ×MÒ ÜÛ ÐÑÔ×ßÔÝÑØÑÔÛÍ êî 
ëòè ÑÈ×ÜßÝ×MÒ ÜÛ ÔÑÍ _Ý×ÜÑÍ Ô_ÝÌ×ÝÑ Ç Ð×ÎFÊ×ÝÑ êí 
ëòç ÑÈ×ÜßÝ×MÒ ÜÛ ßÆFÝßÎÛÍ êí 
ëòçòï Û´ ­·­¬»³¿ ¼» ´¿ ¹´«½±­¿óê󺱭º¿¬± ¼»­¸·¼®±¹»²¿­¿ êí 
ëòçòî Ê3¿ ¼» Û²¬²»®óܱ«¼±®±ºº êì 
ëòçòí Ý·½´± ¼» ´¿ ¸»¨±­¿ ³±²±º±­º¿¬± ± ª3¿ ¼» É¿®¾«®¹óÜ·½µ»²­ êê
¿°±®¬» ¼» ¶»©· °¿®¿ ³»¼·́ ·¾®±­ò½±³ 
È× 
SÒÜ×ÝÛ ßÒßÔSÌ×ÝÑ 
ëòçòì Ú±®³¿½·-² ¼» ¹´«½±²¿¬± êê 
ëòçòë ˬ·´·¦¿½·-² ¼»´ ¹´«½±²¿¬± êç 
ëòçòê Û´ ­·­¬»³¿ ¼» ´¿­ º±­º±½»¬±´¿­¿­ êç 
ëòïð ÓÑÜÛÔÑÍ ÜÛÔ ÓÛÌßÞÑÔ×ÍÓÑ ÑÈ×ÜßÌ×ÊÑ ÜÛ ÔßÍ ÞßÝÌÛÎ×ßÍ ÜÛÔ 
_Ý×ÜÑ ßÝWÌ×ÝÑ éï 
ëòïï ÚÑÎÓßÝ×MÒ ÜÛ ÝÛÔËÔÑÍß éï 
Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÚSß éî 
ÝßÐSÌËÔÑ êæ _Ý×ÜÑ Ô_ÝÌ×ÝÑ éí 
êòï ÛÔ _Ý×ÜÑ Ô_ÝÌ×ÝÑ ÝÑÓÑ ÐÎÑÜËÝÌÑ ÜÛ ÚÛÎÓÛÒÌßÝ×MÒ éì 
êòî ÝßÎßÝÌÛÎSÍÌ×ÝßÍ ÙÛÒÛÎßÔÛÍ ÜÛÔ ÙÎËÐÑ Ô_ÝÌ×ÝÑ éì 
êòí ÚÛÎÓÛÒÌßÝ×ÑÒÛÍ Ô_ÝÌ×ÝßÍ ÜÛ ØÛÈÑÍßÍ Ç ÐÛÒÌÑÍßÍ éé 
êòì ÞßÔßÒÝÛÍ ÜÛ ÚÛÎÓÛÒÌßÝ×MÒ éç 
êòë ÚÛÎÓÛÒÌßÝ×ÑÒÛÍ Ô_ÝÌ×ÝßÍ ÜÛ Ôß ÚÎËÝÌÑÍß èî 
êòê ÚÛÎÓÛÒÌßÝ×MÒ Ô_ÝÌ×Ýß ÜÛ Ôß ÜÛÍÑÈ×ÎÎ×ÞÑÍß èí 
êòé ÝÑÚÛÎÓÛÒÌßÝ×MÒ ÜÛ Ôß ÔßÝÌÑÍß Ç Ôß ÌÎÛÑÒ×Òß èí 
êòè ÚÛÎÓÛÒÌßÝ×MÒ ÜÛÔ ÓßÔßÌÑ èë 
êòç ÚÛÎÓÛÒÌßÝ×MÒ Ô_ÝÌ×Ýß ÜÛÔ ÌßÎÌÎßÌÑ èê 
Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÚSß èé 
ÝßÐSÌËÔÑ éæ _Ý×ÜÑ ÐÎÑÐ×MÒ×ÝÑ èç 
éòï ÛÔ _Ý×ÜÑ ÐÎÑÐ×MÒ×ÝÑ ÝÑÓÑ ÐÎÑÜËÝÌÑ ÜÛ 
ÚÛÎÓÛÒÌßÝ×MÒ çð 
éòî ÎÛßÝÝ×MÒ ÜÛ ÍÉ×ÝÕ Ç ÉÑÑÜ çï 
éòí ÚÛÎÓÛÒÌßÝ×MÒ ÐÎÑÐ×MÒ×Ýß ÜÛÔ ÔßÝÌßÌÑ çï 
éòíòï Ê3¿ ³»¬¿¾-´·½¿ ¼» Ю±°·±²·¾¿½¬»®·«³ § Ê»·´´±²»´´¿ çï 
éòíòî Ú±®³¿½·-² ¼» °®±°·±²¿¬± »² Ýò °®±°·±²·½«³ § Ó»¹¿­°¸¿»®¿ 
»´­¼»²·· çï 
éòì ÚÛÎÓÛÒÌßÝ×MÒ ÐÎÑÐ×MÒ×Ýß ÜÛ Ôß ÙÔËÝÑÍß çî 
Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÚSß çì 
ÝßÐSÌËÔÑ èæ _Ý×ÜÑ ÞËÌSÎ×ÝÑ çë 
èòï ÐÎÑÜËÝÝ×MÒ ÜÛ _Ý×ÜÑ ÞËÌSÎ×ÝÑ Ç ÜÛ Ü×ÍÑÔÊÛÒÌÛÍ ÒÛËÌÎÑÍÐÑÎ ÚÛÎÓÛÒÌßÝ×MÒæ ÐÛÎÍÐÛÝÌ×Êß Ø×ÍÌMÎ×Ýß çê 
èòî ÊSßÍ ÓÛÌßÞMÔ×ÝßÍ ËÌ×Ô×ÆßÜßÍ ÐÑÎ ÔßÍ ÞßÝÌÛÎ×ßÍ ÜÛÔ _Ý×ÜÑ 
ÞËÌSÎ×ÝÑ çé 
èòí ÚÑÎÓßÝ×MÒ ÜÛ ßÝÛÌßÌÑ ÐÑÎ ÚÛÎÓÛÒÌßÝ×MÒ ÜÛ ÍËÍÌÎßÌÑÍ 
ÑÎÙ_Ò×ÝÑÍ çç 
èòì ÚÑÎÓßÝ×MÒ ÜÛ ßÝÛÌßÌÑ ÐÑÎ ÎÛÜËÝÝ×MÒ Ü×ÎÛÝÌß ÜÛ 
ÝÑ î ïðï 
èòë ÞßÝÌÛÎ×ßÍ ßÝÛÌMÙÛÒßÍ ïðí 
èòê Ôß ÊSß ÜÛ ÉÑÑÜ ÐßÎß Ôß Ú×ÖßÝ×MÒ ßËÌÑÌÎMÚ×Ýß ÜÛ ÝÑ î ïðí 
èòé Ôß ÙÛÒÛÎßÝ×MÒ ÜÛ ÛÒÛÎÙSß ÛÒ ÔßÍ ÞßÝÌÛÎ×ßÍ 
ßÝÛÌMÙÛÒßÍ ïðê 
èòè ÑÌÎßÍ ÊSßÍ ÓÛÌßÞMÔ×ÝßÍ ËÌ×Ô×ÆßÜßÍ ÐÑÎ ÔßÍ ÞßÝÌÛÎ×ßÍ 
ßÝÛÌMÙÛÒßÍ ïðé 
èòèòï Í·­¬»³¿­ ¼»°»²¼·»²¬»­ ¼»´ ¬»¬®¿¸·¼®±º±´¿¬± ïðé 
èòèòî λ¼«½½·-² ·²¼·®»½¬¿ ¼»´ ÝÑ î ïðé 
èòç ÚÛÎÓÛÒÌßÝ×MÒ ÜÛÔ ÛÌßÒÑÔ ÐÑÎ Ý´±­¬®·¼·«³ µ´«§ª»®· ïðè 
èòïð ÚÑÎÓßÝ×MÒ ÜÛ ÞËÌ×ÎßÌÑ ß ÐßÎÌ×Î ÜÛ ÙÔËÝÑÍß ïðç 
èòïï ÚÑÎÓßÝ×MÒ ÜÛ ßÝÛÌÑÒß Ç ÞËÌßÒÑÔ ïïð
¿°±®¬» ¼» ¶»©· °¿®¿ ³»¼·́ ·¾®±­ò½±³ 
È×× 
SÒÜ×ÝÛ ßÒßÔSÌ×ÝÑ 
èòïî ÑÌÎÑÍ ÐÎÑÜËÝÌÑÍ Ú×ÒßÔÛÍ ÜÛ ÚÛÎÓÛÒÌßÝ×MÒ ÐÎÑÜËÝ×ÜÑÍ ÐÑÎ 
ÔßÍ ÞßÝÌÛÎ×ßÍ ÜÛÔ _Ý×ÜÑ ÞËÌSÎ×ÝÑ ïïð 
èòïí ÐÎÑÜËÝÝ×MÒ ÜÛ ÍËÝÝ×ÒßÌÑ ÐÑÎ Ó×ÝÎÑÑÎÙßÒ×ÍÓÑÍ ïïî 
Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÚSß ïïì 
ÝßÐSÌËÔÑ çæ _Ý×ÜÑ ÚMÎÓ×ÝÑ ïïë 
çòï ÛÔ ÙÎËÐÑ ÛÒÌWÎ×ÝÑ ïïê 
çòî ÛÔ ÜÛÍßÎÎÑÔÔÑ ÜÛ Ôß Þ×ÑÔÑÙSß ÜÛ Û­½¸»®·½¸·¿ ½±´· ïïç 
çòí Ôß ÚÛÎÓÛÒÌßÝ×MÒ _Ý×ÜÑ Ó×ÈÌß ïîï 
çòíòï Ú±®³¿½·-² ¼» »¬¿²±´ ïîî 
çòíòî Ú±®³¿½·-² ¼» ¿½»¬¿¬± ïîì 
çòíòí Ú±®³¿½·-² ¼» ÝÑ î § Ø î ¿ °¿®¬·® ¼»´ º±®³·¿¬± ïîì 
çòíòì Ú±®³¿½·-² ¼» ­«½½·²¿¬± ïîë 
çòíòë Ú±®³¿½·-² ¼»´ ´¿½¬¿¬± ïîë 
çòì Ôß ÚÛÎÓÛÒÌßÝ×MÒ îôíóÞËÌ×ÔÛÒÙÔ×ÝMÔ×Ýß ïîé 
çòìòï Ú±®³¿½·-² ¼» ¿½»¬±3²¿ ïîé 
çòìòî Ú±®³¿½·-² ¼» îôí󾫬¿²±¼·±´ øîôí󾫬·´»²¹´·½±´÷ ïîç 
çòë ÚÑÎÓßÝ×MÒ ÜÛ ÌÎ×ÓÛÌ×ÔÛÒÙÔ×ÝÑÔ ïíð 
Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÚSß ïíï 
ÝßÐSÌËÔÑ ïðæ ßÓÑÒSßÝÑ ïíí 
ïðòï ÝÔÑÍÌÎ×Ü×ÑÍ ÐËÌÎÛÚßÝÌ×ÊÑÍ ïíì 
ïðòî ÚÛÎÓÛÒÌßÝ×ÑÒÛÍ ÜÛ ËÒ ÍÑÔÑ ßÓ×ÒÑ_Ý×ÜÑ ïíì 
ïðòîòï ß®¹·²·²¿ ïíë 
ïðòîòî Ø·­¬·¼·²¿ § ?½·¼± ¹´«¬?³·½± ïíê 
ïðòîòí Ù´·½·²¿ ïíé 
ïðòîòì Í»®·²¿ ïíè 
ïðòîòë Ì®»±²·²¿ ïíè 
ïðòîòê Ì®·°¬-º¿²± ïíç 
ïðòîòé Ô·­·²¿ ïíç 
ïðòîòè Ñ®²·¬·²¿ ïìï 
ïðòîòç Ý·­¬»3²¿ § ³»¬·±²·²¿ ïìï 
ïðòí ÜÛÍÝßÎÞÑÈ×ÔßÝ×MÒ ÜÛ ßÓ×ÒÑ_Ý×ÜÑÍ ïìî 
ïðòì ÚÛÎÓÛÒÌßÝ×MÒ ßÝÑÐÔßÜß ÜÛ ÜÑÍ ßÓ×ÒÑ_Ý×ÜÑÍ ïìî 
ïðòë ÚÛÎÓÛÒÌßÝ×MÒ ÜÛ ËÒ ßÓ×ÒÑ_Ý×ÜÑ ÖËÒÌÑ ß ËÒ 
ÝÛÌÑ_Ý×ÜÑ ïìë 
ïðòê ÚÛÎÓÛÒÌßÝ×MÒ ÜÛ Ôß ÐËÎ×Òß ïìé 
ïðòé ÚÛÎÓÛÒÌßÝ×MÒ ÜÛ Ôß Ð×Î×Ó×Ü×Òß ïìé 
ïðòè ÚÛÎÓÛÒÌßÝ×MÒ ÜÛ Ôß ßÔßÒÌÑSÒß ïìç 
ïðòç ÚÛÎÓÛÒÌßÝ×MÒ ÜÛÔ _Ý×ÜÑ Ò×ÝÑÌSÒ×ÝÑ ïìç 
Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÚSß ïìç 
ÝßÐSÌËÔÑ ïïæ ÓÛÌßÒÑ ïëï 
ïïòï ÞßÝÌÛÎ×ßÍ ÓÛÌßÒMÙÛÒßÍ ïëî 
ïïòî ÎÛÜËÝÝ×MÒ ÜÛÔ Ü×MÈ×ÜÑ ÜÛ ÝßÎÞÑÒÑ ïëë 
ïïòí ÛÔ Í×ÍÌÛÓß ÜÛ Ôß ÓÛÌ×ÔÎÛÜËÝÌßÍß ïëé 
ïïòì Ôß ÐÎÑÜËÝÝ×MÒ ÜÛ ÛÒÛÎÙSß ïëç 
Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÚSß ïëç
¿°±®¬» ¼» ¶»©· °¿®¿ ³»¼·́ ·¾®±­ò½±³ 
È××× 
SÒÜ×ÝÛ ßÒßÔSÌ×ÝÑ 
ÝßÐSÌËÔÑ ïîæ Ü×MÈ×ÜÑ ÜÛ ÝßÎÞÑÒÑ ïêï 
ïîòï ÛÔ ÙßÍ Í×ÔÊÛÍÌÎÛ ïêî 
ïîòî ÛÔ ÝÑ î ÝÑÓÑ ÝßÌßÞÑÔ×ÌÑ ïêí 
ïîòí ÛÔ Ý×ÝÔÑ ÜÛ ÔÑÍ _Ý×ÜÑÍ ÌÎ×ÝßÎÞÑÈSÔ×ÝÑÍ øÝßÌ÷ ïêí 
ïîòì Í×ÍÌÛÓßÍ ÛÒÆ×Ó_Ì×ÝÑÍ ÜÛÔ ÝßÌ ïêì 
ïîòë ÛÍÌÛÏË×ÑÓÛÌÎSß ÜÛÔ Ý×ÝÔÑ ïêé 
ïîòê ÎÛßÝÝ×ÑÒÛÍ ßÒßÐÔÛÎMÌ×ÝßÍ ïêè 
ïîòé Ý×ÝÔÑ ÜÛÔ _Ý×ÜÑ ÙÔ×ÑÈSÔ×ÝÑ ïéð 
Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÚSß ïéï 
ÐßÎÌÛ Üæ ÑÈ×ÜßÒÌÛÍ ×ÒÑÎÙ_Ò×ÝÑÍ ïéí 
ÝßÐSÌËÔÑ ïíæ ÑÈSÙÛÒÑ ÓÑÔÛÝËÔßÎ ïéë 
ïíòï ÎÛÍÐ×ÎßÝ×MÒ ßÛÎÑÞ×ß ïéê 
ïíòî ßÍ×Ó×ÔßÝ×MÒ ÜÛ Ñ î ïéé 
ïíòí ÑÈ×ÜßÍßÍ Ç ÐÛÎÑÈ×ÜßÍßÍ ïéè 
ïíòì ÍËÐÛÎMÈ×ÜÑ Ü×ÍÓËÌßÍß Ç Ý×ÌÑÝÎÑÓÑ ½ ÐÛÎÑÈ×ÜßÍß ïéç 
ïíòë ÔßÍ ÚÔßÊÑÐÎÑÌÛSÒßÍ ßËÌÑÑÈ×ÜßÞÔÛÍ ïéç 
ïíòê ÞßÔßÒÝÛ ÛÒÛÎÙWÌ×ÝÑ ÜÛ ÔßÍ ÎÛßÝÝ×ÑÒÛÍ ÑÈ×ÜßÌ×ÊßÍ ïèð 
ïíòé Ôß ÝßÜÛÒß ÎÛÍÐ×ÎßÌÑÎ×ß ïèï 
ïíòè ÚÑÍÚÑÎ×ÔßÝ×MÒ ÑÈ×ÜßÌ×Êß ïèè 
Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÚSß ïèç 
ÝßÐSÌËÔÑ ïìæ Ò×ÌÎßÌÑ ïçï 
ïìòï ÜÛÍÒ×ÌÎ×Ú×ÝßÝ×MÒ Ç ÎÛÍÐ×ÎßÝ×MÒ ÜÛÔ Ò×ÌÎßÌÑ ïçî 
ïìòî ÞßÝÌÛÎ×ßÍ ÜÛÍÒ×ÌÎ×Ú×ÝßÒÌÛÍ ïçí 
ïìòí Ú×Í×ÑÔÑÙSß Ç Þ×ÑÏËSÓ×Ýß ÜÛ Ôß ÜÛÍÒ×ÌÎ×Ú×ÝßÝ×MÒ ïçì 
ïìòì Ôß ÎÛÍÐ×ÎßÝ×MÒ ÜÛÔ Ò×ÌÎßÌÑ ÛÒ ÔßÍ ÞßÝÌÛÎ×ßÍ 
ÚßÝËÔÌßÌ×ÊßÍ ïçë 
ïìòìòï Ý¿¬¿¾±´·­³± ¼» ´¿ ¹´«½±­¿ ïçê 
ïìòìòî λ­°·®¿½·-² ¼»´ ²·¬®¿¬± § º»®³»²¬¿½·-² ïçé 
ïìòìòí Ý·½´± ¼» ´±­ ?½·¼±­ ¬®·½¿®¾±¨3´·½±­ øÝßÌ÷ ïçé 
ïìòìòì λ­°·®¿½·-² ¿²¿»®±¾·¿ ïçè 
ïìòìòë Ó«¬¿²¬»­ ½´±®¿¬± ®»­·­¬»²¬»­ ïçè 
ïìòìòê Ó»¬¿¾±´·­³± ¼»´ ²·¬®·¬± ïçè 
Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÚSß ïçç 
ÝßÐSÌËÔÑ ïëæ ÍËÔÚßÌÑ îðï 
ïëòï ÎÛÜËÝÌÑÎÛÍ ÜÛ ÍËÔÚßÌÑ Ç ÞßÝÌÛÎ×ßÍ ÍËÔÚËÎMÙÛÒßÍ îðî 
ïëòî ÎÛÜËÝÝ×MÒ ÜÛÔ ÍËÔÚßÌÑ ÝÑÒ ÔßÝÌßÌÑ îðì 
ïëòí Ø×ÜÎÑÙÛÒßÍßÍ Ç ÌÎßÒÍÐÑÎÌßÜÑÎÛÍ ÜÛ ÛÔÛÝÌÎÑÒÛÍ îðë 
ïëòì ÎÛÜËÝÝ×MÒ ÜÛÔ ÍÑ ì 
î› ÝÑÒ Ø î îðë 
ïëòë ÓÛÌßÞÑÔ×ÍÓÑ ÜÛÔ ÝßÎÞÑÒÑ ÛÒ ÔÑÍ ÍËÔÚßÌÑ 
ÎÛÜËÝÌÑÎÛÍ îðè 
ïëòê Þ×ÍËÔÚ×ÌÑ ÎÛÜËÝÌßÍßÍ îïð 
Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÚSß îïï
¿°±®¬» ¼» ¶»©· °¿®¿ ³»¼·́ ·¾®±­ò½±³ 
È×Ê 
SÒÜ×ÝÛ ßÒßÔSÌ×ÝÑ 
ÐßÎÌÛ Ûæ ÎÛÜËÝÌÑÎÛÍ ÑÎÙ_Ò×ÝÑÍ Ç 
ÝÑÓÐËÛÍÌÑÍ Ý ï îïí 
ÝßÐSÌËÔÑ ïêæ ÝÑÓÐËÛÍÌÑÍ ßÔ×Ú_Ì×ÝÑÍ îïë 
ïêòï ßÌßÏËÛ ÐÎ×ÓßÎ×Ñ ÜÛ ÔßÍ ÚËÛÒÌÛÍ ÑÎÙ_Ò×ÝßÍ ÜÛ ÐÑÜÛÎ 
ÎÛÜËÝÌÑÎ îïê 
ïêòî ÑÈ×ÜßÝ×MÒ ÜÛ ßÔÝßÒÑÍ Ç ßÔÏËÛÒÑÍ îïê 
ïêòí Í×ÍÌÛÓß ÜÛ Ôß óØ×ÜÎÑÈ×ÔßÍß îïè 
ïêòì ÑÈ×ÜßÝ×MÒ ÜÛ ÔÑÍ _Ý×ÜÑÍ ÙÎßÍÑÍ îïè 
ïêòë Ôß óÑÈ×ÜßÝ×MÒ îïè 
ïêòê Ôß óÑÈ×ÜßÝ×MÒ îïç 
ïêòé ÚÑÎÓßÝ×MÒ ÜÛ ÐÎÑÐ×ÑÒ×ÔóÝ±ß îîð 
ïêòè ÑÈ×ÜßÝ×MÒ ß óØ×ÜÎÑÈ×_Ý×ÜÑÍ îîï 
Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÚSß îîî 
ÝßÐSÌËÔÑ ïéæ ÝÑÓÐËÛÍÌÑÍ ßÎÑÓ_Ì×ÝÑÍ îîí 
ïéòï ÐÎÑÝÛÍÑÍ ßÛÎÑÞ×ÑÍ Ç ßÒßÛÎÑÞ×ÑÍ îîì 
ïéòî ÝßÎßÝÌÛÎSÍÌ×ÝßÍ ÙÛÒÛÎßÔÛÍ ÜÛ Ôß ÜÛÙÎßÜßÝ×MÒ 
ßÛÎÑÞ×ß îîì 
ïéòí Ôß ÑÎÌÑóÎËÐÌËÎß ÜÛÔ ßÒ×ÔÔÑ ÞÛÒÝWÒ×ÝÑ îîì 
ïéòì Ôß ÓÛÌßóÎËÐÌËÎß ÜÛÔ ßÒ×ÔÔÑ ÞÛÒÝWÒ×ÝÑ îîê 
ïéòë ÑÈ×ÜßÝ×MÒ ÜÛÔ ÙÛÒÌ×ÍßÌÑ îîè 
ïéòê ÑÈ×ÜßÝ×MÒ ÜÛÔ ÜóÓßÒÜÛÔßÌÑ Ç ÑÌÎÑÍ ÐÎÛÝËÎÍÑÎÛÍ ÜÛÔ 
ÝßÌÛÝÑÔ îîç 
ïéòé ÑÈ×ÜßÝ×MÒ ÜÛÔ °óØ×ÜÎÑÈ×ÞÛÒÆÑßÌÑ Ç ÑÌÎÑÍ ÐÎÛÝËÎÍÑÎÛÍ ÜÛÔ 
_Ý×ÜÑ ÐÎÑÌÑÝßÌWÏË×ÝÑ îíï 
ïéòè ÎÛÔßÝ×MÒ ÛÒÌÎÛ ÔßÍ Ü×ÍÌ×ÒÌßÍ ÊSßÍ ÜÛ ÑÈ×ÜßÝ×MÒ ßÛÎÑÞ×ßÍ ÜÛ 
ÔÑÍ ÝÑÓÐËÛÍÌÑÍ ßÎÑÓ_Ì×ÝÑÍ îíî 
ïéòç ×ÒÜËÝÝ×MÒ ÜÛ ÔÑÍ ÛÒÆ×ÓßÍ ×ÓÐÔ×ÝßÜÑÍ ÛÒ Ôß ÜÛÙÎßÜßÝ×MÒ ÜÛ 
ÝÑÓÐËÛÍÌÑÍ ßÎÑÓ_Ì×ÝÑÍ îíí 
ïéòïð ÜÛÙÎßÜßÝ×MÒ ßÒßÛÎÑÞ×ß ÜÛ ÝÑÓÐËÛÍÌÑÍ 
ßÎÑÓ_Ì×ÝÑÍ îíì 
ïéòïðòï Ѿ¬»²½·-² ¼» ³»¬¿¾±´·¬±­ ½»²¬®¿´»­ ¿ °¿®¬·® ¼» ·²¬»®³»¼·¿®·±­ 
¿½¬·ª¿¼±­ îíê 
ïéòïðòî Ú±¬±³»¬¿¾±´·­³± ¿²¿»®±¾·± îíé 
ïéòïðòí Ý¿¬¿¾±´·­³± °±® ¼»­²·¬®·º·½¿²¬»­ îíè 
ïéòïðòì Ú»®³»²¬¿½·-² îíç 
ïéòïðòë Ü»¹®¿¼¿½·-² °±® ®»¼«½¬±®»­ ¼» ­«´º¿¬±­ îíç 
ïéòïðòê Ó»¬¿¾±´·­³± »² ½±²¼·½·±²»­ ³»¬¿²±¹7²·½¿­ îíç 
Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÚSß îìð 
ÝßÐSÌËÔÑ ïèæ ÝÑÓÐËÛÍÌÑÍ Ò×ÌÎÑÙÛÒßÜÑÍ îìï 
ïèòï Ü×ÙÛÍÌ×MÒ ÜÛ ÐÎÑÌÛSÒßÍ Ç ÐWÐÌ×ÜÑÍ îìî 
ïèòî ÜÛÙÎßÜßÝ×MÒ ÑÈ×ÜßÌ×Êß ÜÛ ÔÑÍ ßÓ×ÒÑ_Ý×ÜÑÍ îìî 
ïèòîòï ß³·²±?½·¼± ±¨·¼¿­¿­ îìî 
ïèòîòî Ü»­¸·¼®±¹»²¿­¿­ îìí 
ïèòîòí ß­°¿®¬¿­¿ îìí 
ïèòí ÑÈ×ÜßÝ×MÒ ÜÛ Ôß Ø×ÍÌ×Ü×Òß îìí 
ïèòì ÑÈ×ÜßÝ×MÒ ÜÛ Ôß Ø×ÜÎÑÈ×ÐÎÑÔ×Òß îìì
¿°±®¬» ¼» ¶»©· °¿®¿ ³»¼·́ ·¾®±­ò½±³ 
ÈÊ 
SÒÜ×ÝÛ ßÒßÔSÌ×ÝÑ 
ïèòë ÑÈ×ÜßÝ×MÒ ÜÛÔ ÌÎ×ÐÌMÚßÒÑ îìë 
ïèòê ÑÈ×ÜßÝ×MÒ ÜÛ Ôß ÌÎÛÑÒ×Òß îìè 
ïèòé ÑÈ×ÜßÝ×MÒ ÜÛ ÐËÎ×ÒßÍ Ç Ð×Î×Ó×Ü×ÒßÍ îìç 
ïèòè ÑÈ×ÜßÝ×MÒ ÜÛ Ôß Ê×ÌßÓ×Òß Þ ê îëï 
ÝßÐSÌËÔÑ ïçæ ÝÑÓÐËÛÍÌÑÍ Ý ï ÝÑÓÑ ÍËÍÌÎßÌÑÍ îëí 
ïçòï ÝÎÛÝ×Ó×ÛÒÌÑ ÍÑÞÎÛ ÝÑÓÐËÛÍÌÑÍ ÜÛ ËÒ ÍÑÔÑ _ÌÑÓÑ ÜÛ 
ÝßÎÞÑÒÑ îëì 
ïçòî Ý×ÝÔÑ ÎÛÜËÝÌÑÎ ÜÛ ÔßÍ ÐÛÒÌÑÍßÍ îëì 
ïçòí ËÌ×Ô×ÆßÝ×MÒ ÜÛÔ ÚÑÎÓ×ßÌÑ ÐÑÎ ÛÔ Ý×ÝÔÑ ÜÛ ÝßÔÊ×Ò îëé 
ïçòì Ý×ÝÔÑ ÎÛÜËÝÌÑÎ ÜÛÔ _Ý×ÜÑ ÌÎ×ÝßÎÞÑÈSÔ×ÝÑ îëè 
ïçòë Ú×ÖßÝ×MÒ ÜÛ ÝÑ î ÛÒ ÝØÎÑÓßÌ×ËÓ îëç 
ïçòê ÞßÝÌÛÎ×ßÍ ÓÛÌ×ÔÑÌÎÑÚßÍ îêð 
ïçòé ÑÈ×ÜßÝ×MÒ ÜÛÔ ÓÛÌßÒÑ îêí 
ïçòè ÊSßÍ ÜÛ Ôß Î×ÞËÔÑÍßóëóÐ Ç ÜÛ Ôß ÍÛÎ×Òß îêë 
ïçòç ÝÎÛÝ×Ó×ÛÒÌÑ ÍÑÞÎÛ ÓÛÌ×ÔßÓ×Òß îêé 
Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÚSß îêè 
ÐßÎÌÛ Úæ ÎÛÜËÝÌÑÎÛÍ ×ÒÑÎÙ_Ò×ÝÑÍ îêç 
ÝßÐSÌËÔÑ îðæ ÝÑÓÐËÛÍÌÑÍ ÎÛÜËÝ×ÜÑÍ ÜÛ Ò×ÌÎMÙÛÒÑ îéï 
îðòï ÏË×Ó×ÑÔ×ÌÑÌÎÑÚ×ÍÓÑ îéî 
îðòî ÔßÍ ÞßÝÌÛÎ×ßÍ Ò×ÌÎ×Ú×ÝßÒÌÛÍ îéí 
îðòí ÛÔ ÙÎËÐÑ Ò×ÌÎÑÍÑ îéì 
îðòì ÛÔ ÙÎËÐÑ Ò×ÌÎÑ îéê 
îðòë ÑÞÌÛÒÝ×MÒ ÜÛÔ ÐÑÜÛÎ ÎÛÜËÝÌÑÎ ÐÑÎ ÔßÍ ÞßÝÌÛÎ×ßÍ 
ÏË×Ó×ÑÔ×ÌÑÌÎÑÚßÍ îéè 
îðòê ÛÚÛÝÌÑ ÜÛ Ôß ÓßÌÛÎ×ß ÑÎÙ_Ò×Ýß ÍÑÞÎÛ ÔßÍ ÞßÝÌÛÎ×ßÍ 
Ò×ÌÎ×Ú×ÝßÒÌÛÍ îéè 
Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÚSß îèð 
ÝßÐSÌËÔÑ îïæ ÝÑÓÐËÛÍÌÑÍ ÜÛ Ø×ÛÎÎÑ Ç ÜÛ ßÆËÚÎÛ îèï 
îïòï ÑÈ×ÜßÝ×MÒ ÜÛÔ Ø×ÛÎÎÑ îèî 
îïòî ÑÈ×ÜßÝ×MÒ ÜÛ ÝÑÓÐËÛÍÌÑÍ ÎÛÜËÝ×ÜÑÍ ÜÛ ßÆËÚÎÛ îèë 
îïòí ÝÎÛÝ×Ó×ÛÒÌÑ ßËÌÑÌÎMÚ×ÝÑô Ó×ÈÑÌÎMÚ×ÝÑ Ç 
ØÛÌÛÎÑÌÎMÚ×ÝÑ îèë 
îïòì ÊSßÍ ÜÛ ÑÈ×ÜßÝ×MÒ ÜÛ ÔÑÍ ÝÑÓÐËÛÍÌÑÍ ÎÛÜËÝ×ÜÑÍ ÜÛ 
ßÆËÚÎÛ îèê 
îïòë ÝßÜÛÒßÍ ÎÛÍÐ×ÎßÌÑÎ×ßÍ ÛÒ ÔÑÍ Ì×ÑÞßÝ×ÔÑÍò ÙÛÒÛÎßÝ×MÒ ÜÛ ßÌÐ 
Ç ÜÛ ÐÑÜÛÎ ÎÛÜËÝÌÑÎ îèè 
ÝßÐSÌËÔÑ îîæ Ø×ÜÎMÙÛÒÑ ÓÑÔÛÝËÔßÎ îçï 
îîòï ÔßÍ ÞßÝÌÛÎ×ßÍ ÜÛÔ Ø×ÜÎMÙÛÒÑ Ç ÑÌÎÑÍ ßËÌÑÌÎÑÚÑÍ 
ÚßÝËÔÌßÌ×ÊÑÍ îçî 
îîòî ÌßÈÑÒÑÓSß ÜÛ ÔßÍ ÞßÝÌÛÎ×ßÍ ÜÛÔ Ø×ÜÎMÙÛÒÑ îçî
¿°±®¬» ¼» ¶»©· °¿®¿ ³»¼·́ ·¾®±­ò½±³ 
ÈÊ× 
SÒÜ×ÝÛ ßÒßÔSÌ×ÝÑ 
îîòí ÝÎÛÝ×Ó×ÛÒÌÑ ßËÌÑÌÎMÚ×ÝÑ îçí 
îîòíòï Ý¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ¹»²»®¿´»­ ¼»´ ½®»½·³·»²¬± ¿«¬±¬®-º·½± ¼» ´¿­ 
¾¿½¬»®·¿­ ¼»´ Ø î îçí 
îîòíòî Û´ ­·­¬»³¿ ¼» ´¿ ¸·¼®±¹»²¿­¿ îçì 
îîòíòí ß­·³·´¿½·-² ¼»´ ÝÑ î îçë 
îîòì ßÍ×Ó×ÔßÝ×MÒ ÜÛÔ Ò×ÌÎMÙÛÒÑ îçê 
îîòë ÝÎÛÝ×Ó×ÛÒÌÑ Ó×ÈÑÌÎMÚ×ÝÑ îçê 
îîòê ÑÈ×ÜßÝ×MÒ ÜÛÔ ÓÑÒMÈ×ÜÑ ÜÛ ÝßÎÞÑÒÑ îçé 
îîòé ÑÈ×ÜßÝ×MÒ ÜÛÔ Ø î ÛÒ ÐßÎßÝÑÝÝËÍ ÜÛÒ×ÌÎ×Ú×ÝßÒÍ îçé 
îîòè ÑÈ×ÜßÝ×MÒ ÜÛÔ Ø×ÜÎMÙÛÒÑ ÛÒ ÜÛÍËÔÚÑÊ×ÞÎ×Ñ îçè 
Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÚSß îçç 
ÐßÎÌÛ Ùæ ÛÒÛÎÙSß ÎßÜ×ßÒÌÛ íðï 
ÝßÐSÌËÔÑ îíæ ÚÑÌÑÚÑÍÚÑÎ×ÔßÝ×MÒ Ç 
ÚÑÌÑÓÛÌßÞÑÔ×ÍÓÑ íðí 
îíòï ÚÑÌÑÍSÒÌÛÍ×Í ÊÛÙÛÌßÔ Ç ÚÑÌÑÍSÒÌÛÍ×ÍÞßÝÌÛÎ×ßÒßò ÐÛÎÍÐÛÝÌ×Êß 
Ø×ÍÌMÎ×Ýß íðì 
îíòî ÚÑÌÑÍSÒÌÛÍ×Í ÑÈ×ÙWÒ×Ýß Ç ßÒÑÈ×ÙWÒ×Ýß ÛÒ ÛÔ ÓËÒÜÑ 
Ó×ÝÎÑÞ×ßÒÑ íðé 
îíòí ÙÎËÐÑÍ ÜÛ ÞßÝÌÛÎ×ßÍ ÚÑÌÑÌÎÑÚßÍ íðé 
îíòì ÞßÝÌÛÎ×ßÍ ÐFÎÐËÎß íðè 
îíòë ÞßÝÌÛÎ×ßÍ ÊÛÎÜÛÍ íïï 
îíòê Ú×Í×ÑÔÑÙSß ÜÛÔ ÝÎÛÝ×Ó×ÛÒÌÑ ÚÑÌÑÌÎMÚ×ÝÑ ÛÒ ÔßÍ ÞßÝÌÛÎ×ßÍ 
ÐFÎÐËÎß Ç ÊÛÎÜÛÍ íïï 
îíòé Ôß ÚÑÌÑÍSÒÌÛÍ×Í ÜÛ ÔßÍ Ý×ßÒÑÞßÝÌÛÎ×ßÍ íïí 
îíòè ÛÔ ÚÑÌÑÓÛÌßÞÑÔ×ÍÓÑ ÜÛ ÔßÍ ØßÔÑÞßÝÌÛÎ×ßÍ íïé 
îíòç Þ×ÑÔËÓ×Ò×ÍÝÛÒÝ×ß ÛÒ ÔßÍ ÞßÝÌÛÎ×ßÍ íïè 
Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÚSß íîð 
ÐßÎÌÛ Øæ ÓÛÌßÞÑÔ×ÍÓÑ ÍÛÝËÒÜßÎ×Ñ íîï 
ÝßÐSÌËÔÑ îìæ ÓÛÌßÞÑÔ×ÌÑÍ ÍÛÝËÒÜßÎ×ÑÍæ ÝÑÓÐÑÍ×Ý×MÒô 
ÐÎÑÜËÝÝ×MÒ Ç ßÝÌ×Ê×ÜßÜ íîí 
îìòï ÜÛÚ×Ò×Ý×MÒ Ç ÝßÎßÝÌÛÎSÍÌ×ÝßÍ ÜÛÔ ÓÛÌßÞÑÔ×ÍÓÑ 
ÍÛÝËÒÜßÎ×Ñ íîì 
îìòî Ì×ÐÑÍ ÜÛ ÓÛÌßÞÑÔ×ÌÑÍ ÍÛÝËÒÜßÎ×ÑÍ íîê 
îìòîòï ݱ³°±­·½·-² ¯«3³·½¿ íîê 
îìòîòî ß½¬·ª·¼¿¼ íîç 
îìòí ÚËÒÝ×ÑÒÛÍ ÜÛ ÔÑÍ ÓÛÌßÞÑÔ×ÌÑÍ ÍÛÝËÒÜßÎ×ÑÍ ííï 
îìòì ÎÛÙËÔßÝ×MÒ ÜÛÔ ÓÛÌßÞÑÔ×ÍÓÑ ÍÛÝËÒÜßÎ×Ñ ííí 
îìòìòï Ý·²7¬·½¿ ¼» º±®³¿½·-² ¼» ´±­ ³»¬¿¾±´·¬±­ ­»½«²¼¿®·±­ ííí 
îìòìòî ײ¼«½½·-² § ®»°®»­·-² ¼» ´¿ ­3²¬»­·­ ¼» ³»¬¿¾±´·¬±­ 
­»½«²¼¿®·±­ ííë 
îìòìòí Ù»²7¬·½¿ ¼»´ ³»¬¿¾±´·­³± ­»½«²¼¿®·±ò Í«°»®°®±¼«½½·-² ¼» 
³»¬¿¾±´·¬±­ ­»½«²¼¿®·±­ ííé 
îìòë ÓßÝÎÑÓÑÔWÝËÔßÍ ÛÍÐÛÝSÚ×ÝßÍ ÝÑÓÑ ÓÛÌßÞÑÔ×ÌÑÍ 
ÍÛÝËÒÜßÎ×ÑÍ ííè 
Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÚSß ííè
¿°±®¬» ¼» ¶»©· °¿®¿ ³»¼·́ ·¾®±­ò½±³ 
ÈÊ×× 
SÒÜ×ÝÛ ßÒßÔSÌ×ÝÑ 
ßÐWÒÜ×ÝÛ ííç 
ßÐWÒÜ×ÝÛæ ÙÎËÐÑÍ Ú×Í×ÑÔMÙ×ÝÑÍ Ç Ü×ÊÛÎÍ×ÜßÜ 
ÞßÝÌÛÎ×ßÒß íìï 
ßòï ÛÔ Ì×ÐÑ ÝËÔÌËÎßÔ ÝÑÓÑ Ð×ÛÆß Þ_Í×Ýß ÜÛÔ ÌÎßÞßÖÑ 
Þ×ÑÏËSÓ×ÝÑ íìî 
ßòî Ôß ×ÜÛßÔ×ÆßÝ×MÒ ÜÛ ÔßÍ ÊSßÍ ÓÛÌßÞMÔ×ÝßÍ Ç Ôß ËÒ×ÜßÜ ÜÛ Ôß 
ßÝÌ×Ê×ÜßÜ ÏËSÓ×Ýß ÜÛÔ ÝËÔÌ×ÊÑ ÐËÎÑ íìí 
ßòí ÙÎËÐÑÍ Ú×Í×ÑÔMÙ×ÝÑÍ Ç ÌßÈÑÒÑÓSß íìì 
SÒÜ×ÝÛ ßÔÚßÞWÌ×ÝÑ ÜÛ ÓßÌÛÎ×ßÍ Ç ßËÌÑÎÛÍ íìé 
SÒÜ×ÝÛ ßÔÚßÞWÌ×ÝÑ ÜÛ Ó×ÝÎÑÑÎÙßÒ×ÍÓÑÍ Ý×ÌßÜÑÍ íêí 
ßÍÐÛÝÌÑÍ ÝÑÓÐßÎßÌ×ÊÑÍ ÜÛ Ü×ÚÛÎÛÒÌÛÍ ÊSßÍ 
ÓÛÌßÞMÔ×ÝßÍ Ç ÜÛ Ü×ÚÛÎÛÒÌÛÍ ÙÎËÐÑÍ Ú×Í×ÑÔMÙ×ÝÑÍ 
Ó×ÝÎÑÞ×ßÒÑÍ íêé
¿°±®¬» ¼» ¶»©· °¿®¿ ³»¼·́ ·¾®±­ò½±³
¿°±®¬» ¼» ¶»©· °¿®¿ ³»¼·́ ·¾®±­ò½±³ 
ÐßÎÌÛ ß 
ÛÔ ÓÛÌßÞÑÔ×ÍÓÑ 
Ó×ÝÎÑÞ×ßÒÑ
¿°±®¬» ¼» ¶»©· °¿®¿ ³»¼·́ ·¾®±­ò½±³
¿°±®¬» ¼» ¶»©· °¿®¿ ³»¼·́ ·¾®±­ò½±³ 
×ÒÌÛÙÎßÝ×MÒ ÜÛ Ôß 
ÌÑÌßÔ×ÜßÜ ÜÛ ÔßÍ 
ÌÎßÒÍÚÑÎÓßÝ×ÑÒÛÍ 
ÏËSÓ×ÝßÍ ÜÛ Ôß Þ×ÑÚßÍÛ 
ïòï Ôß ÏËSÓ×Ýß ÜÛÔ ÝËÔÌ×ÊÑ ÐËÎÑ ì 
ïòî ßÝÌ×Ê×ÜßÜ ÏËSÓ×Ýß Ç ÙÎËÐÑÍ ÌßÈÑÒMÓ×ÝÑÍ ë 
ïòí Ôß ßÝÌ×Ê×ÜßÜ ÜÛ Ôß Þ×ÑÚßÍÛ ê 
ïòì ÛÔ ÍËÓ×Ò×ÍÌÎÑ ÛÒÛÎÙWÌ×ÝÑ é 
ïòë Ôß ÎÛÙËÔßÝ×MÒ ÓÛÌßÞMÔ×Ýß ç 
ïòê ÛÔ ÐÎ×ÒÝ×Ð×Ñ ÜÛ Ôß Þ×ÑÏËSÓ×Ýß ËÒ×ÌßÎ×ß ïð 
ï
¿°±®¬» ¼» ¶»©· °¿®¿ ³»¼·́ ·¾®±­ò½±³ 
ì 
ﮬ» ßæ ÛÔ ÓÛÌßÞÑÔ×ÍÓÑ 
Ó×ÝÎÑÞ×ßÒÑ 
Ý¿°3¬«´± ïæ ×ÒÌÛÙÎßÝ×MÒ ÜÛ Ôß 
ÌÑÌßÔ×ÜßÜ ÜÛ ÔßÍ 
ÌÎßÒÍÚÑÎÓßÝ×ÑÒÛÍ ÏËSÓ×ÝßÍ ÜÛ 
Ôß Þ×ÑÚßÍÛ 
ïòï Ôß ÏËSÓ×Ýß ÜÛÔ ÝËÔÌ×ÊÑ ÐËÎÑ 
Û² ½±²¼·½·±²»­ ²¿¬«®¿´»­ô ´±­ ³·½®±±®¹¿²·­³±­ ­» ¼»­¿®®±´´¿² »² ¼·º»ó 
®»²¬»­ ¸?¾·¬¿¬­ § º®»½«»²¬»³»²¬» »² °±¾´¿½·±²»­ ³»¦½´¿¼¿­ ± ¶«²¬± ¿ 
±¬®±­ ­»®»­ ª·ª±­ò Í·² »³¾¿®¹±ô ´¿ ³¿§±® °¿®¬» ¼» ´¿ ·²º±®³¿½·-² ¯«» 
°±­»»³±­ ¼» ´±­ ³·½®±±®¹¿²·­³±­ ­» ¼»®·ª¿ ¼»´ »­¬«¼·± ¼» ½«´¬·ª±­ 
°«®±­ ¼» ´±­ ³·­³±­ò Í·² ¼«¼¿ô »­¬» ¸»½¸± ½±²­¬·¬«§» «²¿ ´·³·¬¿½·-²ô 
°»®± »­ ¼«¼±­± ¯«» ­·² ´¿ °®?½¬·½¿ ¼»´ ¿·­´¿³·»²¬± § ³¿²¬»²·³·»²¬± ¼» 
´3²»¿­ ½´±²¿´»­ ´¿ ³·½®±¾·±´±¹3¿ ¸«¾·»®¿ ´´»¹¿¼± ¿ ½±²­¬·¬«·®­» ½±³± ¬¿´ò 
Ô¿ ¾·±¯«3³·½¿ ¼» ´±­ ³·½®±±®¹¿²·­³±­ ­» ½»²¬®¿ º«²¼¿³»²¬¿´ó 
³»²¬» »² »´ »­¬«¼·± ¼» ­·­¬»³¿­ ½±²­¬·¬«·¼±­ °±® «²¿ ¾·±º¿­» ®»¼«½·¼¿ 
¿ «² ½±²¶«²¬± ¼» ·²¼·ª·¼«±­ ·¼7²¬·½±­ô »´ ³»¼·± °®±°·¿³»²¬» ¼·½¸± § 
«²¿ º¿­» ¹¿­»±­¿ò Û² «² ³»¼·± ½±²­¬¿²¬»ô ½«¿´¯«·»®¿ ¼» ´±­ ·²�²·¬±­ 
½«´¬·ª±­ °«®±­ ¯«» °«»¼»² ±¾¬»²»®­» ¿ °¿®¬·® ¼»´ ³·­³± ¿·­´¿³·»²¬± 
·²·½·¿´ ­±² ·¼7²¬·½±­ò Û­¬» ½±²¶«²¬± ¼» ½«´¬·ª±­ ½±²­¬·¬«§»² ´¿ ½»°¿æ 
½»°¿ ã Ý ï õ Ý î õ Ý í õ òòò õ Ý ² 
§ô »² ¬±¼± ½¿­±ô Ý ³ Ý ² ø³ô ­»®3¿ ½«¿´¯«·»® ½«´¬·ª± »²¬®» Ý ï § Ý ² ÷ò Û² 
®»¿´·¼¿¼ô »­¬± ­-´± ­» ½«³°´» ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬»ô °±®¯«» »² ½·»®¬±­ ½¿­±­ 
°«»¼»² ¿°¿®»½»® ª¿®·¿½·±²»­ »² ´¿ ¼»­½»²¼»²½·¿ ½´±²¿´ô § »² »´ ½«´¬·ª± 
¼·­½±²¬·²«± ¸¿² ¼» ½±²­·¼»®¿®­» ´±­ »º»½¬±­ ¯«» ´¿­ ª¿®·¿½·±²»­ ¼»´ 
³»¼·± °«»¼»² ¬»²»® ­±¾®» ´¿ °±¾´¿½·-² ³·½®±¾·¿²¿ ¼«®¿²¬» ­« ½®»½·ó 
³·»²¬±ò Í·² »³¾¿®¹±ô »­¬±­ º»²-³»²±­ °«»¼»² ­»® ³·²·³·¦¿¼±­ »² ´¿ 
°®?½¬·½¿ ¼» ¬¿´ ³±¼± ̄ «» ²± ­» ¿´¬»®» ́ ¿ ª¿´·¼»¦ ¼»´ °®·²½·°·± »­¬¿¾´»½·¼±ò 
Û´ ½«´¬·ª± °«®± »­ «² ­·­¬»³¿ ¼·²?³·½± ̄ «» °«»¼» ½¿®¿½¬»®·¦¿®­» »² 
º«²½·-² ¼»´ ¿«³»²¬± ¼» ´¿ ¾·±³¿­¿ô ¼» ´¿ º±®³¿½·-² ¼» ²«»ª±­ °®±ó 
¼«½¬±­ ¯«» ­» ¿½«³«´¿² »² »´ ³»¼·± § ¼» ´¿ ¼»­¿°¿®·½·-² ± ½±²­«³± 
¼» ½±³°±²»²¬»­ ±®·¹·²¿´»­ ¼»´ ³·­³±ò Û² »­¬±­ ¼±­ &´¬·³±­ ½¿­±­ ­» 
·²½´«§» ¬¿³¾·7² ´¿ ¿¬³-­º»®¿ ½·®½«²¼¿²¬»ò ̱¼± »­¬± ­» °«»¼» °±²»® 
½´¿®¿³»²¬» ¼» ³¿²·�»­¬± ­»°¿®¿²¼± ´¿­ ½7´«´¿­ § ¿²¿´·¦¿²¼± »´ ³»¼·± 
§ ´¿ ¿¬³-­º»®¿ ¿ ´± ´¿®¹± ¼»´ ¬·»³°±ò 
Û¨·­¬»² ³«½¸¿­ º±®³¿­ ¼» ³»¼·® ´¿ ¾·±³¿­¿ò Ô¿­ ½7´«´¿­ °«»¼»² 
­»°¿®¿®­» °±® ½»²¬®·º«¹¿½·-² § ´¿ª¿®­» °¿®¿ ±¾¬»²»® ´«»¹± ­« °»­± ­»½±ô 
»´ ½±®®»­°±²¼·»²¬» ¿ «²¿ ³«»­¬®¿ ¼»´ ½«´¬·ª±ò Ó«½¸±­ ±¬®±­ ³7¬±¼±­ô 
½±³± »´ ¼»´ ®»½«»²¬± ½»´«´¿®ô ¼» ´¿ ¼»²­·¼¿¼ -°¬·½¿ ± ¼»´ ½¿®¾±²± ¬±¬¿´ 
¼» ´¿ º®¿½½·-² ½»´«´¿®ô °«»¼»² ­»® «¬· ·́¦¿¼±­ ¼» ¿½«»®¼± ¿´ °´¿²¬»¿ó 
³·»²¬± ¼» «² ¼»¬»®³·²¿¼± »¨°»®·³»²¬±ò Ì¿³¾·7² »¨·­¬» ¬±¼¿ «²¿ 
¿³°´·¿ ³»¬±¼±´±¹3¿ ¿²¿´3¬·½¿ ¿°´·½¿¾´» ¬¿²¬± ¿´ ³»¼·± ¼» ½«´¬·ª± °®±ó 
°·¿³»²¬» ¼·½¸± ½±³± ¿ ´¿ ¿¬³-­º»®¿ ¯«» º±®³¿ °¿®¬» ¼»´ ­·­¬»³¿ò Û² 
»­¬» ´·¾®± ²± ­» ¸¿½» «²¿ ¼»­½®·°½·-² ­·­¬»³?¬·½¿ ¼» ´¿­ ¬7½²·½¿­ ¼» 
¿²?´·­·­ ¿´«¼·¼¿­ô °»®± ­» ¸¿¾´¿ ¼» »´´¿­ ½±² ³¿§±® ± ³»²±® ¼»¬¿´´» 
­»¹&² ́ ±­ ¼·º»®»²¬»­ ½¿­±­ô §ô ­· »­ ²»½»­¿®·± «² ½±²±½·³·»²¬± ³?­ °®»ó 
½·­±ô ­» ®»³·¬» ¿´ ´»½¬±® ¿ ´·¾®±­ ± ³¿²«¿´»­ »­°»½3�½±­ò Û² ®»´¿½·-² ½±² 
´¿ »ª±´«½·-² ¼» ´¿ ¾·±³¿­¿ »² »´ ½«´¬·ª± °«®±ô »² »­¬» ´·¾®± ­» ½±²­·¼»ó 
®¿² ­»°¿®¿¼¿³»²¬» ´±­ ­·¹«·»²¬»­ ¿­°»½¬±­ ¯«» °«»¼»² ¬»²»® ´«¹¿® 
¼«®¿²¬» »´ ¼»­¿®®±´´± ³·½®±¾·¿²±æ »ª±´«½·-² ¼» ´¿ ¾·±³¿­¿ ³·½®±ó 
¾·¿²¿å º±®³¿½·-² ¼» ²«»ª±­ °®±¼«½¬±­å ¼»­¿°¿®·½·-² ¼» ­«­¬®¿¬±­ 
±®¹?²·½±­å § ¬®¿²­º±®³¿½·±²»­ ¼» ½±³°«»­¬±­ ·²±®¹?²·½±­ò Í» ¬®¿¬¿² 
¬¿³¾·7² ¼» «² ³±¼± ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ·²¼»°»²¼·»²¬» ´¿ «¬·´·¦¿½·-² ¼» 
½±³°«»­¬±­ ¼» «² ­±´± ?¬±³± ¼» ½¿®¾±²± § ´¿ º±®³¿½·-² ¼» °®±¼«½ó
¿°±®¬» ¼» ¶»©· °¿®¿ ³»¼·́ ·¾®±­ò½±³ 
ë 
ïòî ßÝÌ×Ê×ÜßÜ ÏËSÓ×Ýß Ç ÙÎËÐÑÍ 
ÌßÈÑÒMÓ×ÝÑÍ 
¬±­ »­°»½·¿´»­ ¼»²±³·²¿¼±­ ³»¬¿¾±´·¬±­ ­»½«²¼¿®·±­ô ´±­ ½«¿´»­ ²± 
¬·»²»² ®»´¿½·-² ¿°¿®»²¬» ½±² »´ ¼»­¿®®±´´± ¼» ´¿ ¾·±º¿­»ò 
Û´ ³»¬¿¾±´·­³± ³·½®±¾·¿²± ¬·»²» «² ¿´½¿²½» ³¿§±® ¯«» »´ ½±³ó 
°®»²¼·¼± »² ́ ±­ ¬»³¿­ ­»/¿´¿¼±­ô ¿¾¿®½¿²¼± ́ ¿ ·²¬»¹®¿½·-² ¼» ´¿ ¬±¬¿´·ó 
¼¿¼ ¼» ´¿­ ¬®¿²­º±®³¿½·±²»­ ¯«3³·½¿­ ¯«» ­» ®»¿´·¦¿² »² »´ ³·½®±¾·±ò 
ß°¿®¬» ¼» ´¿ ¾·±­3²¬»­·­ § ´¿ ®»¹«´¿½·-² ³»¬¿¾-´·½¿ô ¼»²¬®± ¼»´ ³»¬¿¾±ó 
´·­³± ­» ·²½´«§»² ´±­ º»²-³»²±­ ¼» °»®³»¿¾·´·¼¿¼ô ´¿ ¼·º»®»²½·¿½·-² 
½»´«´¿® § ³±´»½«´¿®ô »´ ¬®¿¾¿¶± ±­³-¬·½±ô ´¿ ³±¬·´·¼¿¼ô ´±­ ¬¿½¬·­³±­ô ´¿ 
´«³·²·­½»²½·¿ § »´ ³¿²¬»²·³·»²¬± ¼» ´¿ º±®³¿ § »­¬®«½¬«®¿ »² ¿«­»²ó 
½·¿ ¼» ½®»½·³·»²¬±ò Û­¬±­ ¿­°»½¬±­ô ¶«²¬± ¿ ´¿ ®»°®±¼«½½·-²ô »´ ½®»½·ó 
³·»²¬± ½»´«´¿® § ´¿ ¿¼¿°¬¿½·-²ô ­±² °¿®¬» ¼»´ ³»¬¿¾±´·­³± °±® ½«¿²¬± 
°®»­«°±²»² ¼» ¿´¹&² ³±¼± ¼»¬»®³·²¿¼±­ ½¿³¾·±­ ¯«3³·½±­ò Û² ¬±¼± 
½¿­±ô ­±² ³¿¬»®·¿­ ¯«» »¨½»¼»² ¿´ °®±¹®¿³¿ ¼»­¿®®±´´¿¼± »² »­¬» ´·¾®±ô 
»´ ½«¿´ô »² ´3²»¿­ ¹»²»®¿´»­ô ­» ½»²¬®¿ °¿®¬·½«´¿®³»²¬» »² ´¿­ ¬®¿²­º±®ó 
³¿½·±²»­ ¯«3³·½¿­ ³¿§±®·¬¿®·¿­ §ô »­°»½·¿´³»²¬»ô »² ´¿­ ®»´¿½·±²¿¼¿­ 
½±² »´ ­«³·²·­¬®± »²»®¹7¬·½±ò 
ïòî ßÝÌ×Ê×ÜßÜ ÏËSÓ×Ýß Ç ÙÎËÐÑÍ ÌßÈÑÒMÓ×ÝÑÍ 
Ô¿­ ½±²¼·½·±²»­ ¼»´ ½«´¬·ª± § ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¼» ´±­ ³·½®±±®¹¿²·­³±­ ¼·�»ó 
®»² ¼» «² ½¿­± ¿ ±¬®±ò Ü» »­¬» ³±¼± °«»¼» ®»½±²±½»®­» «²¿ ¼·ª»®­·¼¿¼ 
·³°±®¬¿²¬» ¼» ³·½®±±®¹¿²·­³±­ô ½¿¼¿ «²± ½±² ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ °»½«´·¿ó 
®»­ò Û­¬±­ ¿­°»½¬±­ ­±² ®»´»ª¿²¬»­ »² ®»´¿½·-² ½±² ´¿ ¼·­¬®·¾«½·-² ¬¿¨±ó 
²-³·½¿ ¼» ´±­ ¼·º»®»²¬»­ ³·½®±±®¹¿²·­³±­ô ­· ¾·»² ´¿ ½¿®¿½¬»®·¦¿½·-² 
½±³°´»¬¿ ®»¯«·»®» ¼»´ ½±²±½·³·»²¬± ¼» ±¬®±­ ¿­°»½¬±­ ®»´¿¬·ª±­ ¿ ­« 
º±®³¿ § »­¬®«½¬«®¿ô °®±°·»¼¿¼»­ ¿²¬·¹7²·½¿­ § ¹»²7¬·½¿­ô ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ 
¼» ´±­ ?½·¼±­ ²«½´»·½±­ § ¼» ±¬®¿­ ³±´7½«´¿­ »­¬®«½¬«®¿´»­ò 
Û´ ¹®«°± ¬¿¨±²-³·½± ¾?­·½± »­ ´¿ »­°»½·»ò Û² ³·½®±¾·±´±¹3¿ ´¿ »­°»ó 
½·» ¯«»¼¿ ¹»²»®¿´³»²¬» ¼»�²·¼¿ °±® «²¿ ½»°¿ ¬·°±ò ̱¼¿­ ´¿­ ½»°¿­ ´± 
­«�½·»²¬»³»²¬» ­»³»¶¿²¬»­ ¿ «²¿ ½»°¿ ¬·°± ­» ·²½´«§»² »² «²¿ ³·­³¿ 
»­°»½·»ô ³·»²¬®¿­ ¯«» ´¿­ ½»°¿­ ´±­ ­«�½·»²¬»³»²¬» ¼·­¬·²¬¿­ ¼» »­¬¿ 
½»°¿ ¬·°± ­» ½±³°®»²¼»² »² ±¬®¿­ »­°»½·»­ò Û­¬± ­·»³°®» °«»¼» ·³°´·ó 
½¿® ½®·¬»®·±­ ­«¾¶»¬·ª±­ ¯«» »¨·¹»² «² ½·»®¬± ½±³°®±³·­± °®±ª·­·±²¿´ò 
Ô¿­ »­°»½·»­ °¿®»½·¼¿­ ­» ·²½´«§»² »² »´ ³·­³± ¹7²»®±ô § ¿­3 ­» º±®³¿² 
­«½»­·ª¿³»²¬» ½¿¬»¹±®3¿­ ­«°»®·±®»­ò б® ´± ¯«» ®»­°»½¬¿ ¿ ´¿ ®»´¿½·-² 
»²¬®» ¿½¬·ª·¼¿¼ ¯«3³·½¿ § ¹®«°±­ ¬¿¨±²-³·½±­ô ¸¿§ ¯«» ½±²­·¼»®¿® ¯«»«²¿ ³·­³¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¯«3³·½¿ °«»¼» ¸¿´´¿®­» »² ³·½®±±®¹¿²·­³±­ ³«§ 
¼·º»®»²¬»­ò Ò± ±¾­¬¿²¬»ô »¨·­¬» «²¿ ®»´¿½·-² ­·¹²·�½¿¬·ª¿ »²¬®» ´±­ ¹®«ó 
°±­ ¼» ³·½®±±®¹¿²·­³±­ ¯«» °®»­»²¬¿² ¿½¬·ª·¼¿¼»­ ¯«3³·½¿­ ¹´±¾¿´»­ 
»¯«·ª¿´»²¬»­ § ´¿ °®±¨·³·¼¿¼ ¬¿¨±²-³·½¿ ¼» ´±­ ³·­³±­ò 
Ô¿ ¾·±¯«3³·½¿ ¼» ´±­ ³·½®±±®¹¿²·­³±­ô ½±³± ¼·­½·°´·²¿ ·²¼»°»²ó 
¼·»²¬»ô °®»­»²¬¿ «²¿ ±¾ª·¿ ·²¬»®­»½½·-² »²¬®» ³·½®±¾·±´±¹3¿ § 
¾·±¯«3³·½¿ò Û­¬± ­» ®»Œ»¶¿ »² »´ ¹®¿² ²&³»®± ¼» °«¾´·½¿½·±²»­ ¿´ ®»­ó 
°»½¬± ¯«» ¿°¿®»½»² ¬¿²¬± »² ®»ª·­¬¿­ ¼» ³·½®±¾·±´±¹3¿ ½±³± »² ®»ª·­ó 
¬¿­ ¼» ¾·±¯«3³·½¿ò Û² ´±­ ¬®¿¬¿¼±­ § ³¿²«¿´»­ ¼» ³·½®±¾·±´±¹3¿ § ¼» 
¾·±¯«3³·½¿ ¬¿³¾·7² ­» ¼»­¿®®±´´¿² ¿´¹«²±­ ¬»³¿­ ½±³«²»­ò Ô¿ ½¿®¿½ó 
¬»®3­¬·½¿ ¼» ´¿ ¾·±¯«3³·½¿ ¼» ´±­ ³·½®±±®¹¿²·­³±­ ¯«» »­¬» ´·¾®± °®»ó 
¬»²¼» ¿­«³·® »­ ´¿ ¼» ­·­¬»³¿¬·¦¿® «²¿ °¿®¬» ¼»´ ½±²±½·³·»²¬± ¼» ´¿ 
¯«3³·½¿ ¾·±´-¹·½¿ ¼»­¼» ´¿ °»®­°»½¬·ª¿ ¼» ´±­ ¼·­¬·²¬±­ ¹®«°±­ ¼» 
³·½®±±®¹¿²·­³±­ °¿®¬·½«´¿®»­ò
¿°±®¬» ¼» ¶»©· °¿®¿ ³»¼·́ ·¾®±­ò½±³ 
ê 
ﮬ» ßæ ÛÔ ÓÛÌßÞÑÔ×ÍÓÑ 
Ó×ÝÎÑÞ×ßÒÑ 
Ý¿°3¬«´± ïæ ×ÒÌÛÙÎßÝ×MÒ ÜÛ Ôß 
ÌÑÌßÔ×ÜßÜ ÜÛ ÔßÍ 
ÌÎßÒÍÚÑÎÓßÝ×ÑÒÛÍ ÏËSÓ×ÝßÍ ÜÛ 
Ôß Þ×ÑÚßÍÛ 
Û´ ½±²½»°¬± ¼» ³·½®±±®¹¿²·­³±­ ¯«» ­» «¬·´·¦¿ ¿¯«3 »­¬? ¼» 
¿½«»®¼± ½±² ¬±¼± ´± ¯«» ­» ¸¿ ®»º»®·¼± ³?­ ¿®®·¾¿ò Ûª·¼»²¬»³»²¬» ­» 
¬®¿¬¿ ¼» ±®¹¿²·­³±­ ¹»²»®¿´³»²¬» ¼» ¬¿³¿/± ³·½®±­½-°·½±ô °»®± º«²ó 
¼¿³»²¬¿´³»²¬» ·²¬»®»­¿² ¿¯«»´´±­ ¯«» °»®³·¬»² ±¾¬»²»® «²¿ ·²º±®ó 
³¿½·-² ·³°±®¬¿²¬» ¿ ¬®¿ª7­ ¼»´ »­¬«¼·± ¼» ½«´¬·ª±­ °«®±­ò Ò± ¿̧§ ¯«» 
±´ª·¼¿® ¯«» «² ½«´¬·ª± °«®± »­¬? ½±²­¬·¬«·¼± °±® «²¿ °±¾´¿½·-² 
»²±®³» ¼» ·²¼·ª·¼«±­ ·¹«¿´»­ ¯«» ª·ª»² ­±¾®» «² ³»¼·± «²·º±®³» § 
¯«» ­» ³«´¬·°´·½¿² ½±² «² ¬·»³°± ¼» ¹»²»®¿½·-² ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ³«§ 
½±®¬±ò Û² »­¬» ­»²¬·¼± ­» ·²½´«§»² ·¹«¿´³»²¬» ¾¿½¬»®·¿­ô ´»ª¿¼«®¿­ § 
¿´¹¿­ «²·½»´«´¿®»­ò Ì¿³¾·7² °±¼®3¿ ½±³°®»²¼»® ¿ ´±­ °®±¬±¦±±­ô » 
·²½´«­± ¿ ½«´¬·ª±­ ¼» ½7´«´¿­ ¼» ±®¹¿²·­³±­ ­«°»®·±®»­ô ¿«²¯«» ¿¯«3 
²± ­» ¸¿½» ®»º»®»²½·¿ ¿ »´´±­ò 
ïòí Ôß ßÝÌ×Ê×ÜßÜ ÜÛ Ôß Þ×ÑÚßÍÛ 
Û´ ³»¬¿¾±´·­³± ³·½®±¾·¿²± ½±³°®»²¼» ³·´»­ ¼» ¬®¿²­º±®³¿½·±²»­ 
¼·­¬·²¬¿­ô ·²½´«­± ½±²­·¼»®¿²¼± »¨½´«­·ª¿³»²¬» ´¿­ ¯«» ­» ´´»ª¿² ¿ 
½¿¾± »² «²¿ ­±´¿ ½»°¿ ¾¿½¬»®·¿²¿ò Ü» ¸»½¸±ô ¿«²¯«» °«¼·»®¿² ̧ ¿½»®­» 
¬±¼¿­ ¿ ´¿ ª»¦ô ²± ½±²­¬·¬«·®3¿² °±® ­3 ³·­³¿­ »´ ³»¬¿¾±´·­³±ô °±®¯«» 
°¿®¿ »´´± ­» ®»¯«·»®» «²¿ ·²¬»¹®¿½·-²ò Û´ ®¿­¹± ³?­ ¼·­¬·²¬·ª± ¼» ´¿ 
·²¬»¹®¿½·-² ¼»´ ³»¬¿¾±´·­³± »­ ¯«» ¼·½¸¿­ ¬®¿²­º±®³¿½·±²»­ ­» ´´»ª¿² 
¿ ½¿¾± »² «²¿ »­¬®«½¬«®¿ ¿´¬¿³»²¬» ±®¹¿²·¦¿¼¿ § ¯«» ¹®¿½·¿­ ¿ ­« 
¿½¬·ª·¼¿¼ »­¬¿ »­¬®«½¬«®¿ ±®¹¿²·¦¿¼¿ ­» °»®°»¬&¿ » ·²½®»³»²¬¿ô ³¿²¬»ó 
²·7²¼±­» º«²¼¿³»²¬¿´³»²¬» ·¼7²¬·½¿ ¿ ­3 ³·­³¿ò Í·² »­¬®«½¬«®¿ ²± 
¸¿§ ³»¬¿¾±´·­³±ô § ­·² ³»¬¿¾±´·­³± ²± ¸¿§ »­¬®«½¬«®¿ò Û­¬» ¿°¿®»²¬» 
½3®½«´± ª·½·±­± »² »´ ¯«» °¿®»½»² »­¬¿® ´¿ »­¬®«½¬«®¿ § ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ̄ «3ó 
³·½¿ ¼»´ °®±¬±°´¿­³¿ ­» ½±²­·¼»®¿ ¯«» »­ »´ ®»­«´¬¿¼± ¼» «² ́ ¿®¹± °®±ó 
½»­± ¼» »ª±´«½·-² ¿ °¿®¬·® ¼» «²¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ³«§ ­·³°´» ®»´¿½·±²¿¼¿ 
½±² «²¿ »­¬®«½¬«®¿ ¬¿³¾·7² ³«§ ­·³°´»ò ß½¬«¿´³»²¬» »­¬¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ 
»­ ³«§ ½±³°´»¶¿ § ¬·»²» ´«¹¿® »² «²¿ »­¬®«½¬«®¿ ¬¿³¾·7² ³«§ ½±³ó 
°´»¶¿ô § ¿³¾¿­ »­¬?² ¼·ª»®­·�½¿¼¿­ ¼» º±®³¿ ·®®»ª»®­·¾´»ò 
Ѭ®¿ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿ º«²¼¿³»²¬¿ ́¼» ´¿ ·²¬»¹®¿½·-² ¼» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ 
¯«3³·½¿ »­ ¯«» ¬±¼¿­ ´¿­ ®»¿½½·±²»­ ¿°¿®»½»² ±®¼»²¿¼¿­ »² ­»½«»²½·¿­ 
³«§ ¾·»² ¼»�²·¼¿­ »² ´¿­ ¯«» »´ °®±¼«½¬± �²¿´ ¼» «²¿ »­ »´ ­«­¬®¿¬± 
¼» ´¿ ­·¹«·»²¬»ò Û­¬¿­ ­»½«»²½·¿­ ¼» ®»¿½½·±²»­ ­» ´´¿³¿² ª3¿­ ³»¬¿¾-ó 
´·½¿­ § ¿´¹«²¿­ ­» ·²·½·¿² »² ¿´¹&² ³¿¬»®·¿´ ¼»´ ³»¼·± »¨¬»®·±®ô ¯«» 
¼»¾» °¿­¿® ¿´ °®±¬±°´¿­³¿ ¿ ¬®¿ª7­ ¼» ´¿­ »²ª«»´¬¿­ ½»´«´¿®»­ò Ѭ®¿­ 
¬»®³·²¿² »² °®±¼«½¬±­ ¯«» ­» ´·¾»®¿² ¿´ ³»¼·± »¨¬»®·±®ò 
Ý¿¼¿ ½¿³¾·± ¯«3³·½± ¿·­´¿¼± ¼» «²¿ ª3¿ ³»¬¿¾-´·½¿ »­¬? ½¿¬¿´·ó 
¦¿¼± °±® «² »²¦·³¿ò Ó«½¸±­ ¬·°±­ ¼» ½¿³¾·±­ ®»¯«·»®»² ¿¼»³?­ «² 
½±»²¦·³¿ §ô ±½¿­·±²¿´³»²¬»ô ±¬®±­ º¿½¬±®»­ ³»²±­ »­°»½3�½±­ô ½±³± 
°±® »¶»³°´± ´¿ °®»­»²½·¿ ¼» ¼»¬»®³·²¿¼±­ ·±²»­ò Û´ ½¿³¾·± ¯«3³·½± 
®»¿´·¦¿¼± »² «²¿ ­±´¿ »¬¿°¿ »­ ³«§ ­·³°´» § ¹»²»®¿´³»²¬» ®»ª»®­·ó 
¾´»ò Û¨·­¬» «² ²&³»®± ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ®»¼«½·¼± ¼» ½¿³¾·±­ ¼» »­¬» ¬·°±ô 
¯«» °«»¼»² ´·³·¬¿®­» °®?½¬·½¿³»²¬» ¿ ¬®¿²­º»®»²½·¿­ ·²¬»® ± ·²¬®¿³±´»ó 
½«´¿®»­ ¼» œîØô œÐÑ í Ø î ô œÒØ î ô œÍØô ÝØ í ÝÑœô œÝØ í ô ¿³·²±?½·ó 
¼±­ § ¿ ½¿®¾± ·̈´¿½·±²»­ ± ¼»­½¿®¾±¨·´¿½·±²»­ò ݱ²½±³·¬¿²¬»³»²¬» 
°«»¼»² ®±³°»®­» ± º±®³¿®­» ²«»ª±­ »²´¿½»­ ÝœÝò
¿°±®¬» ¼» ¶»©· °¿®¿ ³»¼·́ ·¾®±­ò½±³ 
é 
ïòì ÛÔ ÍËÓ×Ò×ÍÌÎÑ ÛÒÛÎÙWÌ×ÝÑ 
Ó«½¸¿­ ª3¿­ ³»¬¿¾-´·½¿­ ¬·»²»² ½¿®?½¬»® ½3½´·½±ô »­¬± »­æ ½«¿´¯«·»® 
°®±¼«½¬± ¼» ´¿ ³·­³¿ °«»¼» ½±²­·¼»®¿®­» »´ �²¿´ § »´ °«²¬± ¼» °¿®¬·¼¿ò 
Ý¿­· ¬±¼¿­ ´¿­ ª3¿­ ³»¬¿¾-´·½¿­ »­¬?² ®»´¿½·±²¿¼¿­ «²¿­ ½±² ±¬®¿­ § 
«² ³·­³± ·²¬»®³»¼·¿®·± °«»¼» ±¾¬»²»®­» °±® ¼·­¬·²¬±­ ½¿³·²±­ò Ò± 
­» °«»¼» ¿½¬«¿® ­±¾®» «²¿ ­»½«»²½·¿ ¼» ®»¿½½·±²»­ ­·² ¿º»½¬¿® ¿´ ®»­¬±ò 
Ý´?­·½¿³»²¬»ô ´¿­ ª3¿­ ³»¬¿¾-´·½¿­ °«»¼»² ¬»²»® «²¿ º«²½·-² 
½¿¬¿¾-´·½¿ ± ¿²¿¾-´·½¿ò Û­¬®·½¬¿³»²¬»ô ´¿­ °®·³»®¿­ ­»®3¿² ¿¯«»´´¿­ 
¯«» °¿®¬·»²¼± ¼» ½·»®¬±­ ³¿¬»®·¿´»­ »¨¬»®·±®»­ ¬»®³·²¿² »² ±¬®±­ °®±ó 
¼«½¬±­ ³?­ ­·³°´»­ ¯«» ­» ¼»ª«»´ª»² ¬±¬¿´³»²¬» ¿´ ³»¼·± »¨¬»®·±®ò Ô¿ 
&²·½¿ �²¿´·¼¿¼ ¼» »­¬¿­ ª3¿­ ­»®3¿ ´¿ °®±¼«½½·-² ¼» »²»®¹3¿ò Ô±­ °®±ó 
¼«½¬±­ �²¿´»­ ­±² ¼» ³»²±® °»­± ³±´»½«´¿® § ¹´±¾¿´³»²¬» ´¿ ®»¿½ó 
½·-² ¬·»²» ½¿®?½¬»® ±¨·¼¿²¬»ò 
Ô¿ ­»½«»²½·¿ ¾·±¯«3³·½¿ ¼» ½¿®?½¬»® ¿²¿¾-´·½± ½±²¼«½» ¿´ ·²½®»ó 
³»²¬± ¼» °®±¬±°´¿­³¿ § °±® ´± ¬¿²¬± ­«°±²» ­·»³°®» «² ¾¿´¿²½» ¼» 
³¿¬»®·¿ °±­·¬·ª± °¿®¿ ´¿ º®¿½½·-² ½»´«´¿®ò Ì·»²» ½¿®?½¬»® ®»¼«½¬±® § 
º±®³¿ ³±´7½«´¿­ ¼» ³¿§±® °»­± ³±´»½«´¿® ¯«» ´¿­ ¼» °¿®¬·¼¿ò 
ß´¬»®²¿¬·ª¿³»²¬»ô ¬¿³¾·7² °«»¼» ¸¿½»®­» «²¿ ­»°¿®¿½·-² »² ¬®»­ 
½´¿­»­ ¼» ª3¿­ ³»¬¿¾-´·½¿­ò Ô¿­ ¼» ½´¿­» × ½±³°®»²¼»² ®»¿½½·±²»­ 
°«®¿³»²¬» ¼»¹®¿¼¿¬·ª¿­ ¯«» ½±²¼«½»² ¿ °®±¼«½¬±­ �²¿´»­ ¯«» ­» 
´·¾»®¿² ¿´ »¨¬»®·±® ± ¿ ­«¾«²·¼¿¼»­ ¯«» ­±² «¬·´·¦¿¼¿­ «´¬»®·±®³»²¬» 
°¿®¿ ´¿ ¾·±­3²¬»­·­å ­±² ­·­¬»³¿­ º«²¼¿³»²¬¿´³»²¬» »¨±»®¹-²·½±­ò Ô¿­ 
ª3¿­ ³»¬¿¾-´·½¿­ ¼» ´¿ ½´¿­» ×× ¬·»²»² ½¿®?½¬»® ¾·±­·²¬7¬·½± § ­«­ °®±ó 
¼«½¬±­ �²¿´»­ ­±² ­«¾«²·¼¿¼»­ § ½±»²¦·³¿­ò Ô¿­ ¼» ½´¿­» ××× ½±²¼«ó 
½»² ¿ ´¿ º±®³¿½·-² ¼» ³¿½®±³±´7½«´¿­ »­°»½3�½¿­ ¿ °¿®¬·® ¼» 
­«¾«²·¼¿¼»­ò Û­¬¿­ ³¿½®±³±´7½«´¿­ ­±² °®±¬»3²¿­ô ?½·¼±­ ²«½´»·½±­ § 
°±´3³»®±­ ¼» »²ª«»´¬¿­ò 
Û² ´±­ ³·½®±±®¹¿²·­³±­ »²½±²¬®¿³±­ «²¿ ¹®¿² ¼·ª»®­·¼¿¼ ¼» ±¬®¿­ 
ª3¿­ ³»¬¿¾-´·½¿­ ¯«» ½±²¼«½»² ¿ ´¿ º±®³¿½·-² ¼» ³¿¬»®·¿´»­ ¯«» ²± 
º±®³¿² ²·²¹«²¿ »­¬®«½¬«®¿ »­»²½·¿´ °¿®¿ ´¿ ½7´«´¿ ¾¿½¬»®·¿²¿ò Û­¬±­ 
³¿¬»®·¿´»­ ­» »²½«»²¬®¿² »² °®±°±®½·-² ª¿®·¿¾´» § ¹»²»®¿´³»²¬» °«»ó 
¼»² ­»® ®»«¬·´·¦¿¼±­ °¿®¿ ´¿ º±®³¿½·-² ¼» ­«¾«²·¼¿¼»­ ¼»­¬·²¿¼¿­ ¿ ´¿ 
¾·±­3²¬»­·­ ± °¿®¿ ´¿ ±¾¬»²½·-² ¼» »²»®¹3¿ô ­·² °¿®¬·½·°¿½·-² ¼» ²·²ó 
¹&² ­«­¬®¿¬± »¨¬»®·±®ò Í» ¬®¿¬¿ ¼» ´±­ ³»¬¿¾±´·¬±­ ¼» ®»­»®ª¿ò 
Û² ¼»¬»®³·²¿¼¿­ ½±²¼·½·±²»­ ¼» ½®»½·³·»²¬± ³«½¸±­ ³·½®±±®¹¿²·­ó 
³±­ °«»¼»² ¬¿³¾·7² ¼¿® ´«¹¿® ¿ ´¿ º±®³¿½·-² ¼» ¹®¿²¼»­ ½¿²¬·¼¿¼»­ ¼» 
¿´¹«²±­ °®±¼«½¬±­ ¯«» ²± ¬·»²»² º«²½·-² »­¬®«½¬«®¿´ ²· ¼» ®»­»®ª¿ò 
Ù»²»®¿´³»²¬» ­» ·́¾»®¿² ¿´ ³»¼·± »¨¬»®·±®ô °»®± ²± ­±² °®±¼«½¬±­ �²¿ó 
´»­ ¼» ®»¿½½·±²»­ ¼»¹®¿¼¿¬·ª¿­ ­·²± ¼» ª3¿­ ¾·±­·²¬7¬·½¿­ »­°»½3�½¿­ò 
Û²¬®» »´´±­ ­» »²½«»²¬®¿² ¿²¬·¾·-¬·½±­ § ±¬®¿­ ­«­¬¿²½·¿­ ¯«» °«»¼»² ­»® 
¼» «¬· ·́¼¿¼ °¿®¿ »´ ¸±³¾®»ò Û² ¿´¹«²±­ ½¿­±­ °«»¼»² ­»® ¿®¬»º¿½¬±­ 
³»¬¿¾- ·́½±­ô °»®± »² ±¬®±­ °«»¼»² ¬»²»® ­»²¬·¼± ¿¼¿°¬¿¬·ª±ò Ü» º±®³¿ 
¹»²»®¿´ô »­¬±­ °®±¼«½¬±­ ­» ¼»²±³·²¿² ³»¬¿¾±´·¬±­ ­»½«²¼¿®·±­ò 
ïòì ÛÔ ÍËÓ×Ò×ÍÌÎÑ ÛÒÛÎÙWÌ×ÝÑ 
Ô¿­ ®»¿½½·±²»­ ¾·±­·²¬7¬·½¿­ ®»¯«·»®»² ­«³·²·­¬®± »²»®¹7¬·½±ò Û­¬» 
­«³·²·­¬®± ­«»´» ´´»ª¿®­» ¿ ½¿¾± ¹»²»®¿²¼± «² ­«­¬®¿¬± ¿½¬·ª¿¼± ½±² 
»´ ½«¿´ ´¿ ®»¿½½·-² °«»¼» ¬»²»® ´«¹¿® »­°±²¬?²»¿³»²¬»ò п®¿ ´¿ º±®³¿ó 
½·-² ¼» ­«­¬®¿¬±­ ¿½¬·ª¿¼±­ »­ »­»²½·¿´ ´¿ °®±¼«½½·-² ¼» ¼¿¼±®»­ ¼» 
»²»®¹3¿ ´·¾®» ½«§± ¬·°± ³?­ ¹»²»®¿´ »­ »´ ßÌÐò
¿°±®¬» ¼» ¶»©· °¿®¿ ³»¼·́ ·¾®±­ò½±³ 
è 
ﮬ» ßæ ÛÔ ÓÛÌßÞÑÔ×ÍÓÑ 
Ó×ÝÎÑÞ×ßÒÑ 
Ý¿°3¬«´± ïæ ×ÒÌÛÙÎßÝ×MÒ ÜÛ Ôß 
ÌÑÌßÔ×ÜßÜ ÜÛ ÔßÍ 
ÌÎßÒÍÚÑÎÓßÝ×ÑÒÛÍ ÏËSÓ×ÝßÍ ÜÛ 
Ôß Þ×ÑÚßÍÛ 
Ô¿­ ®»¿½½·±²»­ ¾·±­3²¬»¬·½¿­ ­±² ³«§ °¿®»½·¼¿­ ²± ­-´± »²¬®» ¼·­¬·²ó 
¬±­ ³·½®±±®¹¿²·­³±­ ­·²± ·²½´«­± ¿ ´¿­ ¼» ´±­ ±®¹¿²·­³±­ °´«®·½»´«´¿®»­ò 
Ó«½¸¿ ³¿§±® ¼·ª»®­·¼¿¼ »²½±²¬®¿³±­ »² ´±­ ­·­¬»³¿­ ­«³·²·­¬®¿¼±ó 
®»­ ¼» »²»®¹3¿ô ´±­ ½«¿´»­ °«»¼»² ­»® ¼·ª·¼·¼±­ »² ¬®»­ ¹®¿²¼»­ ¬·°±­æ ´¿ 
º±¬±­3²¬»­·­ô ´¿ ±¨·¼¿½·-² ¼» ½±³°«»­¬±­ ·²±®¹?²·½±­ § »´ ½¿¬¿¾±ó 
´·­³± ± ³»¬¿¾±´·­³± ¼»¹®¿¼¿¬·ª± ¼» ­«­¬®¿¬±­ ±®¹?²·½±­ò 
Û² ¹»²»®¿´ô ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¯«3³·½¿ ¯«» ½±²¼«½» ¿ ´¿ °®±¼«½½·-² ¼» 
»²»®¹3¿ »­ ½«¿²¬·¬¿¬·ª¿³»²¬» ³¿§±®·¬¿®·¿ò ß¼»³?­ô ­· ­» ½±³°¿®¿² ´¿­ 
¾¿½¬»®·¿­± ´¿­ ´»ª¿¼«®¿­ ½±² ´¿­ ½7´«´¿­ ¼» ´±­ ±®¹¿²·­³±­ ­«°»®·±®»­ô 
»² ´¿­ °®·³»®¿­ »¨·­¬» ¼» ³±¼± ½¿®¿½¬»®3­¬·½± «²¿ °®±°±®½·-² ¿&² 
³¿§±® ®»­°»½¬± ¼» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¯«3³·½¿ ¬±¬¿´ò 
Ô¿ ¾·±­3²¬»­·­ »­ ¬±¬¿´³»²¬» ¼»°»²¼·»²¬» ¼» ´¿ ·²¬»¹®·¼¿¼ ³»¬¿¾-ó 
´·½¿ô »­¬± »­ô ¼» ´¿ »­¬®«½¬«®¿ § ¼»´ ­·­¬»³¿ ¯«3³·½± ­«³·²·­¬®¿¼±® ¼» 
»²»®¹3¿ò Û² ½¿³¾·±ô ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¼» »­¬» &´¬·³± °«»¼» ¬»²»® ´«¹¿® »² 
¿«­»²½·¿ ¼» ¾·±­3²¬»­·­ § ­» ³¿²¬·»²» »² ¹®¿² °¿®¬» »² ´±­ ­·­¬»³¿­ 
´·¾®»­ ¼» ½7´«´¿­ò 
Ü» ¿½«»®¼± ½±² »´ ­»¹«²¼± °®·²½·°·± ¼» ´¿ ¬»®³±¼·²?³·½¿ô ½«¿²¼± 
«²¿ ®»¿½½·-² ¯«3³·½¿ ´·¾»®¿ »²»®¹3¿ô ­-´± «²¿ °¿®¬» ¼» ´¿ ³·­³¿ô ´´¿ó 
³¿¼¿ »²»®¹3¿ ´·¾®» ø Ù÷ô °«»¼» ­»® «¬·´·¦¿¼¿ °¿®¿ ¼»­¿®®±´´¿® ¬®¿¾¿¶±ò 
Û´ ®»­¬± ­» °·»®¼» »² º±®³¿ ¼» ½¿´±®ò 
Ô¿­ ®»¿½½·±²»­ ¯«3³·½¿­ ®»ª»®­·¾´»­ ±½«®®»² »­°±²¬?²»¿³»²¬» »² 
»´ ­»²¬·¼± »² »´ ½«¿´ »´ ½¿³¾·± ¼» »²»®¹3¿ ´·¾®» ­»¿ ²»¹¿¬·ª±ò Í· ¬±¼±­ 
O 
OH OH 
O CH 2 P O 
O � 
O 
P O 
O � 
O 
P � O 
O � 
O 
N 
N N 
N 
NH2 
Î×ÞÑÍß 
ßÜÛÒÑÍ×Òß 
ÓÑÒÑÚÑÍÚßÌÑ ÜÛ ßÜÛÒÑÍ×Òß øßÓÐ÷ 
Ü×ÚÑÍÚßÌÑ ÜÛ ßÜÛÒÑÍ×Òß øßÜÐ÷ 
ßÜÛÒ×Òß 
Ì®·º±­º¿¬± ¼» ¿¼»²±­·²¿ øßÌÐ÷
¿°±®¬» ¼» ¶»©· °¿®¿ ³»¼·́ ·¾®±­ò½±³ 
ç 
ïòë Ôß ÎÛÙËÔßÝ×MÒ ÓÛÌßÞMÔ×Ýß 
´±­ °®±¼«½¬±­ »­¬?² °®»­»²¬»­ »² ½±²½»²¬®¿½·-² ³±´¿®ô Ù ­» ´´¿³¿ 
»²»®¹3¿ ´·¾®» »­°»½3�½¿ ø Ùp÷ô ¯«» »­¬? ®»´¿½·±²¿¼¿ ½±² ´¿ ½±²­¬¿²¬» ¼» 
»¯«·´·¾®·± 
Ùp ã ›ÎÌ ´² Õ 
¼±²¼» Î »­ ´¿ ½±²­¬¿²¬» ¼» ´±­ ¹¿­»­ô Ì »­ ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¿¾­±´«¬¿ § Õ 
´¿ ½±²­¬¿²¬» ¼» »¯«·´·¾®·±ò Í· Õ »­ ³¿§±® ¯«» ïô Ùp ­»®? ²»¹¿¬·ª± § 
»­¬± ·²¼·½¿ ¯«» ´¿ º±®³¿½·-² ¼» ´±­ °®±¼«½¬±­ »² »´ ­»²¬·¼± ½±²­·¼»ó 
®¿¼± »­¬? º¿ª±®»½·¼¿ò Í· Õ »­ ³»²±® ¯«» ïô Ùp ­»®? °±­·¬·ª± § »²¬±²½»­ 
´¿ ®»¿½½·-² ²± °«»¼» °®±¼«½·®­»ò Û­¬± »­ô ­· ­» ¿«³»²¬¿ ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» 
¿´¹«²± ¼» ´±­ °®±¼«½¬±­ô ­» ´´»ª¿ ¿ ½¿¾± »² ­»²¬·¼± ±°«»­¬± ¸¿­¬¿ ®»­ó 
¬¿¾´»½»® »´ »¯«·´·¾®·±ò п®¿ «²¿ »­¬»¯«·±³»¬®3¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿ô »´ ª¿´±® 
¼» Ùp °«»¼» ­»® ½¿´½«´¿¼± ¼» ´¿ ¼·º»®»²½·¿ »²¬®» Ùp ¼» ´±­ °®±¼«½ó 
¬±­ �²¿´»­ § Ùp ¼» ´±­ °®±¼«½¬±­ ®»¿½½·±²¿²¬»­ò 
Ý«¿²¼± »´ ßÌÐ ¼¿ ´«¹¿® ¿ ´¿ º±®³¿½·-² ¼» «² ½±³°«»­¬± ¿½¬·ª¿¼±ô 
»´ ²·ª»´ ¼» »²»®¹3¿ ´·¾®» ¼» »­¬» &´¬·³± ¿«³»²¬¿ô ´± ½«¿´ ¼»¬»®³·²¿ 
«²¿ ­·¬«¿½·-² ¬»®³±¼·²?³·½¿³»²¬» º¿ª±®¿¾´» »² ½±³°¿®¿½·-² ½±² »´ 
­«­¬®¿¬± ­·² ¿½¬·ª¿®ò Û´ ª¿´±® ¼» Ùp °¿­¿ ¼» «² ª¿´±® °±­·¬·ª± ¿ «² 
ª¿´±® ²»¹¿¬·ª± ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ¹®¿²¼»ò Û­¬±­ ½±³°«»­¬±­ ¿½¬·ª¿¼±­ ­±² 
·²¬»®³»¼·¿®·±­ º±­º±®·´¿¼±­ò 
Û² ´¿ ¾·±­3²¬»­·­ ·²¬»®ª·»²»² ±¬®±­ ·²¬»®³»¼·¿®·±­ ¯«» ¬·»²»² «² 
»º»½¬± ¿½¬·ª¿¼±® °¿®»½·¼± ¿´ ßÌÐò Û² ­« º±®³¿½·-² °¿®¬·½·°¿ ¹»²»®¿´ó 
³»²¬» »´ ßÌÐô °»®± ¿´¹«²¿­ ª»½»­ ­» º±®³¿² ¼·®»½¬¿³»²¬» ½±³± ®»­«´ó 
¬¿¼± ¼» ®»¿½½·±²»­ ½¿¬¿¾-´·½¿­ò ß »­¬» ¹®«°± °»®¬»²»½»² »´ ÙÌÐô ËÌÐô 
ÝÌÐô ¼ÌÌÐ ø¼»­±¨·¬·³·¼·²¿ ¬®·º±­º¿¬±÷ § ¿½»¬·´óݱßò 
ïòë Ôß ÎÛÙËÔßÝ×MÒ ÓÛÌßÞMÔ×Ýß 
Ѭ®¿ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿ ¼» ´¿ ·²¬»¹®¿½·-² ¼» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¯«3³·½¿ ¼»´ °®±¬±ó 
°´¿­³¿ »­ ­« ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ³±¼·�½¿®­» ±®¼»²¿¼¿³»²¬» ­»¹&² ­»¿² ´¿­ 
½±²¼·½·±²»­ ¼»´ ³»¼·± »¨¬»®·±®ò Û­¬±­ ½¿³¾·±­ ¬·»²»² ­»²¬·¼± ¿¼¿°¬¿ó 
¬·ª± § ­» ´´»ª¿² ¿ ½¿¾± ³»¼·¿²¬» ³»½¿²·­³±­ ¼» ®»¹«´¿½·-² ¼·ª»®­±­ò 
Ô±­ ³»½¿²·­³±­ ³?­ ­»²½·´´±­ ¼» ®»¹«´¿½·-² ³»¬¿¾-´·½¿ ­±²æ 
¿÷ Û´ ¾§°¿­­ ³»¬¿¾-´·½±ò Û² »­¬» ³»½¿²·­³± ¼±­ »²¦·³¿­ ½±³°·ó 
¬»² °±® «² ³·­³± ­«­¬®¿¬±ò 
¾÷ Ô¿ ®»°®»­·-² ¼» ´¿ ­3²¬»­·­ ¼» «² »²¦·³¿ ± ´¿ ·²¸·¾·½·-² ¼» ­« 
¿½¬·ª·¼¿¼ò Ô¿ ·²¸·¾·½·-² ¼» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ­«»´» ¿º»½¬¿® ¿´ »²¦·³¿ 
¯«» ½¿¬¿´·¦¿ ´¿ °®·³»®¿ »¬¿°¿ ¼» «²¿ ª3¿ ³»¬¿¾-´·½¿ô § »­¬? ½±²ó 
¬®±´¿¼¿ °±® »´ °®±¼«½¬± �²¿´ ¼» ´¿ ³·­³¿ ø®»¹«´¿½·-² º»»¼¾¿½µ÷ò 
Ý«¿²¼± ½®»½»² »² «² ³»¼·± ­·²¬7¬·½±ô ´±­ ³·½®±±®¹¿²·­³±­ 
­·²¬»¬·¦¿² »² ½¿²¬·¼¿¼»­ ¿¼»½«¿¼¿­ ¬±¼¿­ ́ ¿­ ­«¾«²·¼¿¼»­ ²»½»ó 
­¿®·¿­ °¿®¿ ´¿ ¾·±­3²¬»­·­ ¼» ³¿½®±³±´7½«´¿­ô °»®±ô °±® ´¿ »¨·­ó 
ß 
Þ 
Ý 
» ï 
» î
¿°±®¬» ¼» ¶»©· °¿®¿ ³»¼·́ ·¾®±­ò½±³ 
ïð 
ﮬ» ßæ ÛÔ ÓÛÌßÞÑÔ×ÍÓÑ 
Ó×ÝÎÑÞ×ßÒÑ 
Ý¿°3¬«´± ïæ ×ÒÌÛÙÎßÝ×MÒ ÜÛ Ôß 
ÌÑÌßÔ×ÜßÜ ÜÛ ÔßÍ 
ÌÎßÒÍÚÑÎÓßÝ×ÑÒÛÍ ÏËSÓ×ÝßÍ ÜÛ 
Ôß Þ×ÑÚßÍÛ 
¬»²½·¿ ¼» »­¬» ¬·°± ¼» ³»½¿²·­³±ô ¼»¶¿² ¼» ­·²¬»¬·¦¿® «²¿ 
­«¾«²·¼¿¼ ­· 7­¬¿ ­» ¿/¿¼» ¿´ ³»¼·± ¼» ½«´¬·ª±ò б® ´± ¯«» ®»­ó 
°»½¬¿ ¿ ´¿ ­3²¬»­·­ ¼» »²¦·³¿­ ·³°´·½¿¼±­ »² °®±½»­±­ ½¿¬¿¾-´·ó 
½±­ô 7­¬±­ ­-´± ­«»´»² ­·²¬»¬·¦¿®­» ½«¿²¼± »´ ­«­¬®¿¬± ½¿¬¿¾-´·½± 
»­¬? °®»­»²¬»ò Ý«¿²¼± ¸¿§ ¼±­ ­«­¬®¿¬±­ô ´¿ ¾¿½¬»®·¿ «¬·´·¦¿ °®·ó 
³»®± «²± § ¼»­°«7­ »´ ±¬®±ò Û´ »²¦·³¿ ¯«» ­» ­·²¬»¬·¦¿ °®·³»®± 
»­ ­·»³°®» »´ ¯«» ¿½¬&¿ ­±¾®» »´ ­«­¬®¿¬± ¯«» °®±¼«½» «² ½®»½·ó 
³·»²¬± ³?­ ®?°·¼±ò 
½÷ Ѭ®± ­·­¬»³¿ ¼» ®»¹«´¿½·-² ³»¬¿¾-´·½¿ »­ »´ ¼» ®»¿½½·±²»­ ¿½±ó 
°´¿¼¿­ °±® «² ½±»²¦·³¿ ½±³&²ò Û² »­¬» ­·­¬»³¿ô ´¿ º±®³¿ ¼»´ 
½±»²¦·³¿ ¯«» ®»¯«·»®» «²¿ ®»¿½½·-² »­ ´¿ ¯«» ­» °®±¼«½» ¼»­ó 
°«7­ ¼» ¿½¬«¿® »² ´¿ ±¬®¿ò 
¼÷ ̱¼± »´ ³»¬¿¾±´·­³± ­» ¼»­¿®®±´´¿ »² «² ­·­¬»³¿ ¿´¬¿³»²¬» 
¸»¬»®±¹7²»± § ³«½¸¿­ ¿½¬·ª·¼¿¼»­ »­¬?² ´±½¿´·¦¿¼¿­ »² ¼»¬»®³·ó 
²¿¼±­ ±®¹?²«´±­ò б® ́ ± ¬¿²¬±ô ´¿ ­3²¬»­·­ ¼» ´±­ ³·­³±­ ®»¹«´¿®? 
´¿ ·²¬»²­·¼¿¼ ¼» ¿¯«7´´¿­ò Ì¿´ »­ »´ ½¿­± ¼» ´¿ ­3²¬»­·­ °®±¬»·½¿ § 
´¿ ­3²¬»­·­ ¼» ÎÒß ®·¾±­-³·½±ò 
ß´ ½±²­·¼»®¿® ´±­ ¿­°»½¬±­ »­¬®«½¬«®¿´»­ ¸¿§ ¯«» ³»²½·±²¿® ¯«» ´¿­ 
»²ª«»´¬¿­ ½»´«´¿®»­ ¬·»²»² «²¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ·³°±®¬¿²¬» ¼» ®»¹«´¿® ´¿ 
»²¬®¿¼¿ ¼» °®±¼«½¬±­ ¿´ ½·¬±°´¿­³¿ § ´¿ ­¿´·¼¿ ¼» °®±¼«½¬±­ ¼»­¼» 7´ò 
Û² ¿´¹«²±­ ½¿­±­ ´¿­ ¾¿½¬»®·¿­ ­±² ½¿°¿½»­ ¼» ³±¼·�½¿® ´¿ »­¬®«½¬«®¿ 
¼» ´±­ ½±³°«»­¬±­ ¯«» ½±²­¬·¬«§»² »´ ³»¼·± »¨¬»®·±®ô ¹»²»®¿´³»²¬» 
¼»¹®¿¼?²¼±´±­ °¿®¿ ±¾¬»²»® «² ½±²¶«²¬± ¼» ½±³°«»­¬±­ ³?­ ¸»¬»®±ó 
¹7²»± § ¼» »­¬®«½¬«®¿ ³?­ ­»²½·´´¿ô °»®± ¬¿³¾·7² º±®³¿²¼± ½?°­«´¿­ § 
´·³±­ò Û­¬± ´»­ °»®³·¬» »­¬¿® »² ½±²¬¿½¬± ¼·®»½¬± ½±² «² ³»¼·± ³?­ 
º¿ª±®¿¾´» °¿®¿ ½±²­»¹«·® «² ¼»­¿®®±´´± ³¿§±® § ³?­ »�½¿¦ ¯«» »´ ¯«» 
½±®®»­°±²¼»®3¿ ¿ «² ³»¼·± ¼» ´¿ ³·­³¿ ½±³°±­·½·-² °»®± ¼» ½±²½»²ó 
¬®¿½·-² ¸±³±¹7²»¿ò 
ݱ²­·¼»®¿¼¿ »² ­3 ³·­³¿ô ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¯«3³·½¿ ¼» ´¿­ ¾¿½¬»®·¿­ 
°¿®»½» ¬»²»® ½±³± ±¾¶»¬·ª± &²·½± »´ «­± ¼» ´±­ ²«¬®·»²¬»­ ¼·­°±²·¾´»­ 
°¿®¿ ½±²­»¹«·® º±®³¿® ½«¿²¬± ¿²¬»­ ¼±­ ½7´«´¿­ ·¼7²¬·½¿­ ¿ ´¿ ¼» °¿®ó 
¬·¼¿ò Ô¿ ½±±®¼·²¿½·-² ¼» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¯«3³·½¿ § ´¿ »¨·­¬»²½·¿ ¼» ´±­ 
¼·ª»®­±­ ³»½¿²·­³±­ ¼» ®»¹«´¿½·-² ¼¿² ´¿ ·³°®»­·-² ¼» ¯«» ́ ¿­ ¾¿½¬»ó 
®·¿­ »­¬?² °®±¹®¿³¿¼¿­ °¿®¿ ¬¿´ �²ò 
ïòê ÛÔ ÐÎ×ÒÝ×Ð×Ñ ÜÛ Ôß Þ×ÑÏËSÓ×Ýß ËÒ×ÌßÎ×ß 
Ô¿ ¾·±¯«3³·½¿ »³°»¦- ½±² »´ »­¬«¼·± ¼» ´¿ º»®³»²¬¿½·-² ¿´½±¸-´·½¿ 
½±² »¨¬®¿½¬±­ ¼» ´»ª¿¼«®¿ò Û´ »­¬«¼·± ¼» ´¿ ¹´«½±´·­·­ ·² ª·¬®± » ·² ª·ª± ­» 
¾¿­- »² ¼±­ ³¿¬»®·¿´»­ ¼» ¬®¿¾¿¶±æ ´¿ ´»ª¿¼«®¿ § »´ ³&­½«´±ò Û­¬± ­»¹«ó 
®¿³»²¬» º«» »´ °®·²½·°·± ¼» ´¿ ¾·±¯«3³·½¿ ½±³°¿®¿¼¿ò Ю·²½·°¿´³»²¬» 
ß Þ 
Ý Ü 
ݱ»²¦·³¿ 
®»¼«½·¼± 
ݱ»²¦·³¿ 
±¨·¼¿¼±
¿°±®¬» ¼» ¶»©· °¿®¿ ³»¼·́ ·¾®±­ò½±³ 
ïï 
ïòê ÛÔ ÐÎ×ÒÝ×Ð×Ñ ÜÛ Ôß Þ×ÑÏËSÓ×Ýß 
ËÒ×ÌßÎ×ß 
¹®¿½·¿­ ¿ ´¿ ª·­·-² ¼» Õ´«§ª»® § Ê¿² Ò·»´ô ¸¿½·¿ ´±­ ¿/±­ íð ­» ´´»¹- ¿´ 
½±²ª»²½·³·»²¬± ¼» ¯«» ´¿­ ª3¿­ ³»¬¿¾-´·½¿­ ¼» ´±­ ¼·­¬·²¬±­ ±®¹¿²·­ó 
³±­ ¬»²3¿² ³«½¸±­ ¿­°»½¬±­ ½±³«²»­ô ·²¼»°»²¼·»²¬»³»²¬» ¼» ­« 
²¿¬«®¿´»¦¿ ª»¹»¬¿´ô ¿²·³¿´ ± ³·½®±¾·¿²¿ò Û­ °±® »´´± ¯«» ¼» «²¿ º±®³¿ 
¹»²»®¿´ »´ ³»¬¿¾±´·­³± ³·½®±¾·¿²± ¸¿ ½±²­¬·¬«·¼± «² ³±¼»´± ½«§±­ 
®»­«´¬¿¼±­ ²± ­-´± ¸¿² ­»®ª·¼± °¿®¿ ½±³°®»²¼»® ³»¶±® ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ 
¯«3³·½¿ ¼» ´¿­ ¾¿½¬»®·¿­ ­·²± ´¿ ¼» ¬±¼¿ ´¿ ³¿¬»®·¿ ª·ª¿ò Û² ¹®¿² °¿®¬» 
¸¿ ­·¼± ¿­3 °±®¯«» »´ «­± ¼» ´¿­ ¾¿½¬»®·¿­ ½±³± ³¿¬»®·¿´ ¼» »¨°»®·ó 
³»²¬¿½·-² »­ ³«½¸± ³?­ º¿ª±®¿¾´» ¯«» »´ ¼» ±¬®±­ ±®¹¿²·­³±­ § °±®ó 
¯«» «²¿ °¿®¬» ¼» ´¿ ¸·­¬±®·¿ ¼» ´¿ ¾·±´±¹3¿ô ¯«» ª¿ ¼»­¼» �²¿´»­ ¼»´ 
°¿­¿¼± ­·¹´± ¸¿­¬¿ ´±­ ¿/±­ ìðô »­¬? °®±º«²¼¿³»²¬» ³¿®½¿¼¿ °±® ´¿ 
¸«»´´¿ ¼» «²¿ º®«½¬3º»®¿ ·²¬»®¿½½·-² »²¬®» ¾·±¯«3³·½¿ § ³·½®±¾·±´±¹3¿ò 
Ô¿ ­»³»¶¿²¦¿ »²¬®» ´¿­ ¼·­¬·²¬¿­ ª3¿­ ³»¬¿¾-´·½¿­ ¿¾±¹¿ »² º¿ª±® ¼» 
«²¿ «²·¼¿¼ ¼» »­¯«»³¿ ¼» ±®¹¿²·¦¿½·-² ¼» ¬±¼±­ ´±­ ­»®»­ ª·ª±­ § 
¬¿³¾·7² »² º¿ª±® ¼» ­« °¿®»²¬»­½±ò Í» ½±²­·¼»®¿ ¯«» ´¿­ ­»½«»²½·¿­ 
¾·±¯«3³·½¿­ ­±² »´ ®»­«´¬¿¼± ¼» «²¿ ¸·­¬±®·¿ »ª±´«¬·ª¿ °¿­± ¿ °¿­±ô »² 
´¿ ½«¿´ ¸¿ ­·¼± ´¿ ­»´»½½·-² ²¿¬«®¿´ ´¿ ¯«» ¸¿ °±¬»²½·¿¼± ´±­ ³±¼»´±­ 
¼» ±®¹¿²·¦¿½·-² ³?­ »�½¿½»­ ¯«» °«»¼»² ­«®¹·® ¼» °»¯«»/¿­ ª¿®·¿½·±ó 
²»­ ¼»²¬®± ¼» «²¿ °±¾´¿½·-² ¸±³±¹7²»¿ò Ô¿ »ª±´«½·-² ¾·±¯«3³·½¿ 
¬·»²» »´ ³·­³± ½¿®?½¬»® ²»±¼¿®©·²·¿²± ¯«» ´¿ »ª±´«½·-² ³±®º±´-¹·½¿ò 
Ô¿­ ¹®¿²¼»­ ´3²»¿­ ¼» ´¿ »ª±´«½·-² ¾·±¯«3³·½¿ §¿ ­» ³¿²·º»­¬¿®±² 
»² ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² ¼» ´±­ °®±½¿®·±¬¿­ò Ü»²¬®± ¼» »´´¿ »²½±²¬®¿³±­ ´¿ 
³¿§±® ­·³°´·½·¼¿¼ô ´¿ ³¿§±® ¼·ª»®­·¼¿¼ §ô »² ½·»®¬± ­»²¬·¼±ô ´¿ ³¿§±® 
½±³°´»¶·¼¿¼ò Ô¿ ·²ª»²¬·ª¿ ¾·±¯«3³·½¿ »² ´¿ »ª±´«½·-² ¾·±´-¹·½¿ ¼» 
´±­ »«½¿®·±¬¿­ ¸¿ ­·¼± ·³°±®¬¿²¬» °»®± ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ³»²±®ò Ü» ¿¯«3 
»´ ¹®¿² ·²¬»®7­ ¼»´³»¬¿¾±´·­³± ¾¿½¬»®·¿²± °¿®¿ ́ ¿ ¾·±¯«3³·½¿ ½±³°¿ó 
®¿¼¿ò Ì¿³¾·7² »² »´´¿ »²½±²¬®¿³±­ «²¿ ³»¶±® ½±³°®»²­·-² ¼» ´¿ 
¼·ª»®­·¼¿¼ ¼» ´¿­ ¾¿½¬»®·¿­ô ¼¿¼¿ ­« ®»´¿¬·ª¿ ­·³°´·½·¼¿¼ ³±®º±´-¹·½¿ § 
´¿ °®?½¬·½¿ ¿«­»²½·¿ ¼» ¬»­¬·³±²·±­ º-­·´»­ò
¿°±®¬» ¼» ¶»©· °¿®¿ ³»¼·́ ·¾®±­ò½±³
¿°±®¬» ¼» ¶»©· °¿®¿ ³»¼·́ ·¾®±­ò½±³ 
ÐßÎÌÛ Þ 
ÝÑÓÐÑÍ×Ý×MÒ ÏËSÓ×Ýß Ç 
ÝÎÛÝ×Ó×ÛÒÌÑ ÜÛ Ôß 
Þ×ÑÓßÍß Ó×ÝÎÑÞ×ßÒß
¿°±®¬» ¼» ¶»©· °¿®¿ ³»¼·́ ·¾®±­ò½±³
¿°±®¬» ¼» ¶»©· °¿®¿ ³»¼·́ ·¾®±­ò½±³ 
ÝÑÓÐÑÍ×Ý×MÒ ÏËSÓ×Ýß 
îòï Ôß ÐÎÑÜËÝÝ×MÒ ÜÛ Þ×ÑÓßÍß ïê 
îòî ÝÑÒÌÛÒ×ÜÑ ÜÛ ßÙËß ÜÛ Ôß Þ×ÑÚßÍÛ ïé 
îòí ÝÑÓÐÑÍ×Ý×MÒ ÛÔÛÓÛÒÌßÔ ïè 
îòì ÚÎßÝÝ×MÒ _Ý×ÜÑóÍÑÔËÞÔÛ ïè 
îòë ÐÎÑÌÛSÒßÍ ïç 
îòê _Ý×ÜÑÍ ÒËÝÔÛ×ÝÑÍ ïç 
îòé ÔSÐ×ÜÑÍ îð 
îòè Ø×ÜÎßÌÑÍ ÜÛ ÝßÎÞÑÒÑ îð 
îòç ÓÑÔWÝËÔßÍ ÛÈÝÔËÍ×ÊßÍ ÜÛ ÔßÍ ÞßÝÌÛÎ×ßÍ îï 
îòïð ÑÌÎÑÍ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌÛÍ ÓÑÔÛÝËÔßÎÛÍ ÜÛ Ôß 
Þ×ÑÓßÍß Ó×ÝÎÑÞ×ßÒß îë 
îòïï ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒÛÍ ÙÛÒÛÎßÔÛÍ ÍÑÞÎÛ Ôß ÝÑÓÐÑÍ×Ý×MÒ 
ÏËSÓ×Ýß ÜÛ Ôß Þ×ÑÚßÍÛ îé 
Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÚSß îé 
î
¿°±®¬» ¼» ¶»©· °¿®¿ ³»¼·́ ·¾®±­ò½±³ 
ïê 
ﮬ» Þæ ÝÑÓÐÑÍ×Ý×MÒ ÏËSÓ×Ýß Ç 
ÝÎÛÝ×Ó×ÛÒÌÑ ÜÛ Ôß Þ×ÑÓßÍß 
Ó×ÝÎÑÞ×ßÒßò 
Ý¿°3¬«´± îæ ÝÑÓÐÑÍ×Ý×MÒ ÏËSÓ×Ýß 
îòï Ôß ÐÎÑÜËÝÝ×MÒ ÜÛ Þ×ÑÓßÍß 
Ô¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ½7´«´¿­ ¼·­°±²·¾´» °¿®¿ »´ ¿²?´·­·­ ¼»°»²¼» ¼» ´¿ ½±²ó 
½»²¬®¿½·-² ½»´«´¿® �²¿´ ±¾¬»²·¼¿ § ¼»´ ª±´«³»² ¼» ´±­ ½«´¬·ª±­ò Û´ ½®»ó 
½·³·»²¬± ³·½®±¾·¿²± ½»­¿ °±® ¿¹±¬¿³·»²¬± ¼»´ ­«­¬®¿¬±ô ± °±®¯«» 7­¬» 
¼»¶¿ ¼» ­»® «¬·´·¦¿¾´»ô § ¬¿³¾·7² ¿ ½¿«­¿ ¼» ¯«» ´¿ ¿½«³«´¿½·-² ¼» 
°®±¼«½¬±­ ³»¬¿¾-´·½±­ ¿´½¿²¦¿ ²·ª»´»­ ·²¸·¾·¼±®»­ò п®¿ ±¾¬»²»® »´ 
½®»½·³·»²¬± ³?¨·³± ¼»¾» »¨°´±¬¿®­» ¿´ ³?¨·³± ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ³»¬¿ó 
¾-´·½¿ ¼»´ ³·½®±±®¹¿²·­³±ô °®·²½·°¿´³»²¬» »² ®»´¿½·-² ½±² ´¿ º«»²¬» 
¼» »²»®¹3¿ô §ô ¿¼»³?­ô ¸¿§ ¯«» »´·³·²¿® ± ²»«¬®¿´·¦¿® ´±­ °®±¼«½¬±­ 
¯«» ­» ¿½«³«´¿² »² »´ ³»¼·±ò Ô¿ ½±²­»½«½·-² ¼» »­¬±­ ±¾¶»¬·ª±­ 
®»¯«·»®» «² °´¿²¬»¿³·»²¬± ¼·º»®»²¬» ­»¹&² ­»¿ »´ ³·½®±±®¹¿²·­³±ò 
Ý«¿²¼± ´¿ º«»²¬» ¼» »²»®¹3¿ »­ «² ­«­¬®¿¬± ±®¹?²·½± ¯«» °«»¼» ­»® 
±¨·¼¿¼± ½±³°´»¬¿³»²¬»ô ´± °®·³»®± »­ »²½±²¬®¿® ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¿¼»ó 
½«¿¼¿ ¼»´ ³·­³± § »´ ­«³·²·­¬®± ¼» ±¨3¹»²± ²»½»­¿®·±ò ß­3ô °±® »¶»³ó 
°´±ô ½±² Ûò ½±´· ½®»½·»²¼± »² ½¿´¼± ±®¼·²¿®·± øë ¹ ¼» °»°¬±²¿ § í ¹ ¼» 
»¨¬®¿½¬± ¼» ½¿®²» °±® ´·¬®±÷ ­» ±¾¬·»²»² ¿´®»¼»¼±® ¼» î I ïð è ½7´«´¿­ñ 
³´ »² ´¿ º¿­» »­¬¿½·±²¿®·¿ ¼»´ ½®»½·³·»²¬± ± ë I ïð ç ½«¿²¼± »´ ³»¼·± 
»­¬¿ ¼±¬¿¼± ¼» ¿¹·¬¿½·-² ± ¿·®»¿½·-²ôò Û­¬± ­·¹²·�½¿ ¯«» ­» ±¾¬·»²» 
°±½± ³?­ ¼» ï ¹ ¼» °»­± ­»½± °±® ´·¬®± ± «²¿ °®±¼«½½·-² ¼»´ ïëûô 
®»º»®·¼¿ ¿ ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ²«¬®·»²¬»­ ½±²ª»®¬·¼¿ »² ¾·±³¿­¿ò Û² «² 
³»¼·± ½±²­¬·¬«·¼± °±® «² îû ¼» ¸·¼®±´·¦¿¼± ¼» ½¿­»3²¿ § «² ïû ¼» 
¹´«½±­¿ô ½±² Þ®«½»´´¿ ­«·­ô ¯«» »­ ¾¿­¬¿²¬» ³?­ °»¯«»/¿ ¯«» Ûò ½±´·ô ­» 
±¾¬·»²»² è I ïð ïð ½7´«´¿­ñ³´ô ´± ¯«» ­·¹²·�½¿ ¼» ë ¿ ïð ¹ñ´ ¼» °»­± 
­»½±ò Û² »­¬±­ ½¿­±­ô ­±² ·³°±®¬¿²¬»­ ´¿ ¾«»²¿ ½·®½«´¿½·-² ¼»´ ±¨3¹»²± 
½±² ¼·º«­±®»­ ¿°®±°·¿¼±­ô ´¿ ¿¹·¬¿½·-² § ´¿ °®»ª»²½·-² ¼» ´¿ º±®³¿ó 
½·-² ¼» »­°«³¿ ½±² ¿²¬·»­°«³¿²¬»­ ²± ¬-¨·½±­ò 
ß ³»²«¼± ®»­«´¬¿² ¿°®±°·¿¼±­ °¿®¿ ¹®¿²¼»­ °®±¼«½½·±²»­ ´±­ 
³»¼·±­ ¼» ½±³°±­·½·-² ¯«3³·½¿ ¼»�²·¼¿ »² ´±­ ¯«» ­» °«»¼¿ ½±²­»ó 
¹«·® «²¿ «¬·´·¦¿½·-² ½±³°´»¬¿ ¼»´ ­«­¬®¿¬± »²»®¹7¬·½± § »´ ³¿²¬»²·ó 
³·»²¬± ¼»´ °Ø ½±² «² ¬¿³°-² ¿°®±°·¿¼±ò Ûª·¼»²¬»³»²¬»ô »´ ³»¼·± 
­·²¬7¬·½± ¼»¾» ½±²¬»²»® ´¿­ º«»²¬»­ ¼» Òô Í § Ð ¿¼»½«¿¼¿­ô ¿­3 ½±³± ́ ±­ 
º¿½¬±®»­ ¼» ½®»½·³·»²¬± ²»½»­¿®·±­ °¿®¿ ½±²­»¹«·® »´ ³?¨·³± ®»²¼·ó 
³·»²¬±ò Ü» »­¬» ³±¼±ô ½±² ´¿ ³·­³¿ Þ®«½»´´¿ ­«·­ô ­» °«»¼» ¿´½¿²¦¿® 
«²¿ ½±²½»²¬®¿½·-² �²¿´ ¼» ïð ïï ½7´«´¿­ñ³´ò 
Û² ´±­ ³»¼·±­ ­·²¬7¬·½±­ °«»¼» ¿«³»²¬¿®­» ´¿ °®±¼«½½·-² «¬·´·ó 
¦¿²¼± «²¿ ³»¦½´¿ ¼» ­«­¬®¿¬±­ò ß­3ô ½±² Í»®®¿¬·¿ ³¿®½»­½»²­ô ¯«» 
±¨·¼¿ ¬¿²¬± ´¿ ¹´«½±­¿ ½±³± »´ ½·¬®¿¬±ô ­» ´´»¹¿² ¿ ±¾¬»²»® îç ¹ñ´ ¼» 
°»­± ­»½± ½»´«´¿® øî I ïð ïï ½7´«´¿­ñ³´÷ ½±² ëé ¹ñ´ ¼» ¹´«½±­¿ § îð ¹ñ´ 
¼» ?½·¼± ½3¬®·½±ò Û´ ìðû ¼»´ Ý ¿­·³·´¿¼± ­» ·²½±®°±®¿ ¿ ´¿ ¾·±³¿­¿ô »² 
¬¿²¬± ¯«» »´ ®»­¬± »­ ±¨·¼¿¼± ¸¿­¬¿ ÝÑ î ò ݱ² Ûò ½±´· ­» °«»¼»² ±¾¬»ó 
²»® ®»­«´¬¿¼±­ ­»³»¶¿²¬»­ «¬·´·¦¿²¼±ô »² ´«¹¿® ¼» ½·¬®¿¬±ô ³¿´¿¬± « 
±¬®± ·²¬»®³»¼·¿®·± ¼»´ ½·½´± ¼» Õ®»¾­ò ݱ² ´»ª¿¼«®¿­ ­» ½±²­·¹«»² »² 
³»¼·± ­·²¬7¬·½± °®±¼«½½·±²»­ ¼» ¸¿­¬¿ ïð ¹ñ´ ¼» °»­± ­»½± ½»´«´¿® ½±² 
´¿ ½±³°´»¬¿ «¬·´·¦¿½·-² ¼» ïðð ¹ñ´ ¼» ¹´«½±­¿ò 
Ô±­ ­«­¬®¿¬±­ ±¨·¼¿¾´»­ °«»¼»² ­»® ¿/¿¼·¼±­ ¹®¿¼«¿´³»²¬» °¿®¿ °®»ó 
ª»²·® ´¿ ·²¸·¾·½·-² ¼»´ ½®»½·³·»²¬± ¼»¾·¼± ¿ ´¿ ¿´¬¿ °®»­·-² ±­³-¬·½¿ò 
Û² ­·­¬»³¿­ ¼» Œ«¶± ½±²¬·²«±ô ¾·»² ®»¹«´¿¼±­ § ½±² «² ®»»³° ¿́¦¿ó 
³·»²¬± ¼»´ ³»¼·± ²± ¼»³¿­·¿¼± ®?°·¼±ô °«»¼»² ±¾¬»²»®­» °®±¼«½½·±ó
¿°±®¬» ¼» ¶»©· °¿®¿ ³»¼·́ ·¾®±­ò½±³ 
ïé 
îòï Ôß ÐÎÑÜËÝÝ×MÒ ÜÛ Þ×ÑÓßÍß 
²»­ ¼» ïí ¹ ¼» °»­± ­»½± ´ ›ï ¸ ›ï ¼» ´»ª¿¼«®¿ ½±² ½±³°´»¬¿ «¬·´·¦¿½·-² 
¼»´ ¿¦&½¿®ò Ü» ¬±¼¿­ º±®³¿­ô ½«¿²¼± ­» °®»¬»²¼»² ±¾¬»²»® °®±¼«½½·±ó 
²»­ ¿¾­±´«¬¿­ ³«§ ¹®¿²¼»­ô ´¿ ½±²­¬®«½½·-² ¼» º»®³»²¬¿¼±®»­ ¿°®±°·¿ó 
¼±­ °«»¼» °®»­»²¬¿® °®±¾´»³¿­ ½±³°´»¶±­ ¼» ·²¹»²·»®3¿ »² ¿­°»½¬±­ 
¬¿´»­ ½±³± ´¿ ±°¬·³·¦¿½·-² ¼»´ ­«³·²·­¬®± ¼» ±¨3¹»²±ô ´¿ ³»¦½´¿ ¼»´ 
½«´¬·ª± § ´¿ ­»°¿®¿½·-² ¼» ´¿­ ½7´«´¿­ò 
Ô¿­ ¿´¬¿­ °®±¼«½½·±²»­ ¼» ¾¿½¬»®·¿­ ¿»®±¾·¿­ § ¼» ´»ª¿¼«®¿­ ½±²¼«ó 
½»² ¿ «²¿ ¾·±º¿­» ¯«» ®»°®»­»²¬¿ ¼»´ ïð ¿´ ìðû ¼»´ ª±´«³»² ¼»´ ½«´ó 
¬·ª±ò Û² »­¬¿­ ½·®½«²­¬¿²½·¿­ô ´±­ °®±¾´»³¿­ ¼» ¿´·³»²¬¿½·-²ô 
¿·®»¿½·-² § ­»°¿®¿½·-² ½»´«´¿® °«»¼»² ­»® ³«§ ¼»´·½¿¼±­ô ­· ¾·»² »² ­3 
³·­³±­ ²± ½±²­¬·¬«§»² «²¿ ´·³·¬¿½·-² ¼»´ ½®»½·³·»²¬±ò Í» ¸¿ ¼» 
¬»²»® »² ½«»²¬¿ ¯«» »² »´ ½®»½·³·»²¬± ¼» «² ½«´¬·ª± ­±¾®» ³»¼·±­ 
­-´·¼±­ ´¿ °®±¼«½½·-² ¿´½¿²¦¿¼¿ °±® ¹®¿³± ¼» ²«¬®·»²¬» «¬·´·¦¿¼± ²± 
¼·�»®» ¼» ´¿ ¯«» °«»¼» ½±²­»¹«·®­» ½±² »´ ³·­³± ½«´¬·ª± »² ³»¼·± 
´3¯«·¼±ò 
ݱ² ´±­ ³·½®±±®¹¿²·­³±­ ¯«» ½®»½»² ¿²¿»®±¾·¿³»²¬» ± ¯«» ­-´± 
®»¿´·¦¿² «²¿ ±¨·¼¿½·-² °¿®½·¿´ ¼»´ ­«­¬®¿¬± »²»®¹7¬·½± ­» °´¿²¬»¿² 
¹»²»®¿´³»²¬» °®±¾´»³¿­ ³?­ ½±³°´·½¿¼±­ò Ý«¿²¼± ­» °®±¼«½»² ?½·ó 
¼±­ô »´ ½±²¬®±´ ¼»´ °Ø »­ »­»²½·¿´ § ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ § ½±²½»²¬®¿½·-² ¼»´ 
¬¿³°-² «¬·´·¦¿¼± °«»¼»² ­»® ½®3¬·½±­ò ß­3ô ½±² ´¿­ ¾¿½¬»®·¿­ ¼»´ ?½·¼± 
´?½¬·½± ­» ±¾¬·»²»² ®»­«´¬¿¼±­ ³«½¸± ³»¶±®»­ ½±² ¬¿³°±²»­ ¼» 
½·¬®¿¬± ± ¿½»¬¿¬± ¯«» ½±² º±­º¿¬± ± ¿³·²±?½·¼±­ò Û´ °®·²½·°·± ¼»´ 
¼±¾´» ­«­¬®¿¬± »­ ·¹«¿´³»²¬» ¿°´·½¿¾´»ò б® »¶»³°´±ô »´ ½®»½·³·»²¬± ¼» 
Ô¿½¬±¾¿½·´´«­ ¿®¿¾·²±­«­ °«»¼» ¿«³»²¬¿® «¬·´·¦¿²¼± ³»¦½´¿­ ¼» ¹´«ó 
½±­¿ § ³¿´¿¬± »² ´«¹¿® ¼» ¹´«½±­¿ ­±´¿ò ͬ®»°¬±½±½½«­ º¿»½¿´·­ § Í¿½½¸¿ó 
®±³§½»­ ½»®»ª·­·¿» ½®»½»² ¿²¿»®±¾·¿³»²¬» ½±² ¹´«½±­¿ô °®±¼«½·»²¼± 
®»­°»½¬·ª¿³»²¬» îî § îï ³·½®±¹®¿³±­ ¼» °»­± ­»½± ½»´«´¿® °±® ³·½®±ó 
³±´ ¼» ¹´«½±­¿ò ß/¿¼·»²¼± ¿®¹·²·²¿ô »² Íò º¿»½¿´·­ ¬»²»³±­ «²¿ °®±ó 
¼«½½·-² ¿¼·½·±²¿´ ¼» ïð ³·½®±¹®¿³±­ ¼» °»­± ­»½± °±® ³·½®±³±´ ¼» 
¿®¹·²·²¿ò Û­¬±­ ½®»½·³·»²¬±­ ½±®®»­°±²¼»² ¿ °®±¼«½½·±²»­ ¼» ¿´®»¼»ó 
¼±® ¼»´ ïîû »² ¹®¿³±­ ¼» °»­± ­»½± °±® ¹®¿³± ¼» ¹´«½±­¿ § ¼»´ êû 
°¿®¿ ´¿ ¿®¹·²·²¿ò ß³¾±­ ®»­«´¬¿¼±­ ³«»­¬®¿² «² ½®»½·³·»²¬± ¯«» 
¼»°»²¼» ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ¹»²»®¿® ßÌÐ ¿ °¿®¬·® ¼»´ ­«­¬®¿¬±ò Íò º¿»½¿ó 
´·­ § Íò ½»®»ª·­·¿» ±¾¬·»²»² î ³±´»­ ¼» ßÌÐ ¿ °¿®¬·® ¼» ½¿¼¿ ³±´ ¼» ¹´«ó 
½±­¿ º»®³»²¬¿¼¿ô § Íò º¿»½¿´·­ ±¾¬·»²» ï ³±´ ¼» ßÌÐ °±® ³±´ ¼» 
¿®¹·²·²¿ º»®³»²¬¿¼¿ ¿ ±®²·¬·²¿ò Û² »´ ¼»­¿®®±´´± º»®³»²¬¿¬·ª± ­·»³°®» 
¸¿§ «² ½®»½·³·»²¬± ¬±¬¿´ �¶± °¿®¿ ½¿¼¿ ³·½®±±®¹¿²·­³± ½±®®»­°±²ó 
¼·»²¬» ¿ ´¿ «¬·´·¦¿½·-² ¼» «²¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ­«­¬®¿¬±ò 
Û² ½±²¶«²¬± »­ ®¿¦±²¿¾´» ¿­«³·® ̄ «» ²± »¨·­¬» ´3³·¬» °¿®¿ ´¿ ½¿²¬·ó 
¼¿¼ ¼» ½7´«´¿­ ¯«» ­» °«»¼» ±¾¬»²»® °±® ½«´¬·ª± ¼» ³·½®±±®¹¿²·­³±­ 
­· ­» ´´»¹¿² ¿ ½±²¬®±´¿® ­«�½·»²¬»³»²¬» ´¿­ ½±²¼·½·±²»­ -°¬·³¿­ ¼» 
½®»½·³·»²¬±ò Í·² »³¾¿®¹±ô ´¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ³»¬¿¾-´·½¿­ ¼» ¿´¹«²±­ 
³·½®±±®¹¿²·­³±­ ¸¿½»² ¯«» ­« ½«´¬·ª± °®»­»²¬» ¼·�½«´¬¿¼»­ °®?½¬·½¿ó 
³»²¬» ·²º®¿²¯«»¿¾ »́­ò ß­3ô ´¿­ ¾¿½¬»®·¿­ ¼»´ ¸·»®®± ®»¯«·»®»² ¿ ´¿ ª»¦ 
±¨3¹»²± § ¸·»®®± »² »­¬¿¼± ®»¼«½·¼±ô ´± ½«¿´ »­ ³«§ ¼·º3½·´ ¼» ½±²­»ó 
¹«·® »² »´ ´¿¾±®¿¬±®·±ò Û² ®»¿´·¼¿¼ô ®»°®»­»²¬¿² «²¿ ¿¼¿°¬¿½·-² ³¿®¹·ó 
²¿´ »² »´ ­»²± ¼» ³»¼·±­ ¾·-¬·½±­ ²¿¬«®¿´»­ ½±³°´»¶±­ò
¿°±®¬» ¼» ¶»©· °¿®¿ ³»¼·́ ·¾®±­ò½±³ 
ïè 
ﮬ» Þæ ÝÑÓÐÑÍ×Ý×MÒ ÏËSÓ×Ýß Ç 
ÝÎÛÝ×Ó×ÛÒÌÑ ÜÛ Ôß Þ×ÑÓßÍß 
Ó×ÝÎÑÞ×ßÒßò 
Ý¿°3¬«´± îæ ÝÑÓÐÑÍ×Ý×MÒ ÏËSÓ×Ýß 
îòî ÝÑÒÌÛÒ×ÜÑ ÜÛ ßÙËß ÜÛ Ôß Þ×ÑÚßÍÛ 
Ì¿´ § ½±³± ¸¿ ­·¼± ½±³»²¬¿¼± ¿²¬»®·±®³»²¬»ô ´¿­ ½7´«´¿­ °«»¼»² ­»® 
­»°¿®¿¼¿­ ¼»´ ³»¼·± °±® ½»²¬®·º«¹¿½·-² ± �´¬®¿½·-² § °±­¬»®·±® 
´¿ª¿¼±ò Ô¿ ¾·±³¿­¿ ¸&³»¼¿ ±¾¬»²·¼¿ °·»®¼» °±® ­»½¿¼± ¿ ïðë pÝ ¼» 
«² éð ¿ «² çðû ¼» ¿¹«¿ô ­»¹&² »´ ³·½®±±®¹¿²·­³± § ´¿­ ½±²¼·½·±²»­ 
¼» ½®»½·³·»²¬±ô «²¿ ½¿²¬·¼¿¼ ·²º»®·±® ¿ ´¿ ¯«» ­» »²½«»²¬®¿ »² ±®¹¿ó 
²·­³±­ ­«°»®·±®»­ øçðû÷ò 
Ø¿§ «² ¿¹«¿ ·²¬»®½»´«´¿® § ±¬®¿·²¬®¿½»´«´¿®ò Ô¿ °®·³»®¿ °«»¼» 
ª¿®·¿® ­»¹&² »´ ³7¬±¼± ¼» ±¾¬»²½·-² ¼» ´¿ ³¿­¿ ¸&³»¼¿ § ¼» ´±­ °®±ó 
¼«½¬±­ ¸·¼®±º3´·½±­ ø°±´·­¿½?®·¼±­÷ ± ¸·¼®±º-¾·½±­ ø´3°·¼±­÷ ¯«» ­» 
»²½«»²¬®»² ­±¾®» ´¿­ °¿®»¼»­ ½»´«´¿®»­ò Û´ ¿¹«¿ ·²¬»®½»´«´¿® °«»¼» ­»® 
¼»¬»®³·²¿¼¿ °±® ³»¼·± ¼» °®±¬»3²¿­ ³¿®½¿¼¿­ ·­±¬-°·½¿³»²¬»ô ´¿­ 
½«¿´»­ ²± °»²»¬®¿² »² ´¿ ½7´«´¿ò Ы»¼» ®»°®»­»²¬¿® «² ïðóîðû ¼»´ 
ª±´«³»² ¬±¬¿´ ¼» ´¿ ³¿­¿ ¸&³»¼¿ò 
îòí ÝÑÓÐÑÍ×Ý×MÒ ÛÔÛÓÛÒÌßÔ 
Û´ ¿²?´·­·­ »´»³»²¬¿´ ­» °®¿½¬·½¿ °±® ´±­ ³7¬±¼±­ ¼» ´¿ ¯«3³·½¿ ±®¹?ó 
²·½¿ ­±¾®» «²¿ ¿´3½«±¬¿ ¼» ´¿ ³¿¬»®·¿ ­»½¿ ±¾¬»²·¼¿ ¼»´ ½®»½·³·»²¬± 
¬±¬¿´ ¼» «² ½«´¬·ª±ò п®¿ ²«»­¬®± ±¾¶»¬·ª±ô »´ ¼»¬¿´´» ¼» ´¿ ½±³°±­·½·-² 
»´»³»²¬¿´ ²± ¬·»²» ¼»³¿­·¿¼± ·²¬»®7­ò б¼»³±­ ­»/¿´¿® ¯«» °®±°±®ó 
½·±²¿ «² ®»­«´¬¿¼± ¹´±¾¿´ ¬3°·½± ¼» ´¿ ³¿¬»®·¿ ª·ª¿ § ¯«» ¼·�»®» °±½± 
¼» «² ³·½®±±®¹¿²·­³± ¿ ±¬®±ò ݱ³± ª¿´±®»­ ³»¼·±­ ­» ±¾¬·»²» «² 
ëðû ¼» ½¿®¾±²±ô îðû ¼» ±¨3¹»²±ô ïìû ¼» ²·¬®-¹»²±ô èû ¼» ¸·¼®-ó 
¹»²±ô íû ¼» º-­º±®±ô îû ¼» °±¬¿­·±ô ïû ¼» ¿¦«º®»ô ðôðëû ¼» ½¿´½·±ô 
³¿¹²»­·± § ½´±®±ô ðôîû ¼» ¸·»®®± § «² ¬±¬¿´ ¼» »´»³»²¬±­ ¬®¿¦¿ ¼»´ 
ðôíû ¯«» ½±³°®»²¼»² ³¿²¹¿²»­±ô ½±¾¿´¬±ô ½±¾®»ô ¦·²½ § ³±´·¾¼»²±ò 
ß °¿®¬·® ¼» »­¬±­ ¼¿¬±­ ­» °«»¼» ¿²¬·½·°¿® ¯«» ´¿ ¾·±³¿­¿ ³·½®±¾·¿²¿ 
»­¬? º±®³¿¼¿ ¼» ³¿¬»®·¿ ±®¹?²·½¿ò 
îòì ÚÎßÝÝ×MÒ _Ý×ÜÑóÍÑÔËÞÔÛ 
Û­ ´¿ ¯«» ­» ±¾¬·»²» °±® »¨¬®¿½½·-² ½±² ?½·¼± ¬®·½´±®¿½7¬·½± ¿´ ëû ± 
?½·¼± °»®½´-®·½± ¿´ ïðû »² º®3±ô °¿®¿ ³·²·³·¦¿® ´¿ ¸·¼®-´·­·­ò ݱ²¬·»²» 
³±´7½«´¿­ ±®¹?²·½¿­ ¼» ¾¿¶± °»­± ³±´»½«´¿® § ·±²»­ ·²±®¹?²·½±­ò 
ÌßÞÔß îòï Ì·°±­ § ²&³»®± ¿°®±¨·³¿¼± ¼» ³±´7½«´¿­ ¼·­¬·²¬¿­ ¼» ´¿ º®¿½½·-² 
?½·¼±ó­±´«¾´»ò 
Ì·°±­ ¼» ³±´7½«´¿­ Ò&³»®± ¼» ¬·°±­ 
Aminoácidos, precursores y derivados 
Nucleótidos, precursores y derivados 
Ácidos grasos y sus derivados 
Azúcares y sus precursores 
Quinonas, poliisoprenoides, porÞrinas, 
vitaminas, otros coenzimas, grupos 
prostéticos y sus precursores 
120 
100
50 
250 
300
¿°±®¬» ¼» ¶»©· °¿®¿ ³»¼·́ ·¾®±­ò½±³ 
ïç 
îòë ÐÎÑÌÛSÒßÍ 
Ô¿­ ³±´7½«´¿­ ±®¹?²·½¿­ ®»°®»­»²¬¿² »² Ûò ½±´· «²±­ è º¹ øº»³¬±¹®¿ó 
³±­ô ïð ›ïë ¹÷ °±® ½7´«´¿ò Ø¿§ ½»²¬»²¿®»­ ¼» ¬·°±­ ¼·º»®»²¬»­ ¼» ³±´7ó 
½«´¿­ ¯«» ·²½´«§»² °®»½«®­±®»­ ¼» ³¿½®±³±´7½«´¿­ô ·²¬»®³»¼·¿®·±­ 
³»¬¿¾-´·½±­ § ½±º¿½¬±®»­ ¼» »²¦·³¿­ ø¬¿¾´¿ îòï÷ò 
Ô¿ º®¿½½·-² ?½·¼±ó­±´«¾´» ½±³°®»²¼» «² èû ¼»´ Ý ¬±¬¿´ § «² îðû 
¼»´ º-­º±®±ò ݱ²­¬·¬«§» «²¿ »­°»½·» ¼» ³»¼·± ·²¬»®²± »² »´ ¯«» ³«½¸±­ 
½±³°«»­¬±­ »­¬?² »²±®³»³»²¬» ³?­ ½±²½»²¬®¿¼±­ ¯«» »² »´ ³»¼·± 
»¨¬»®²±ò Û­¬± ¼»¬»®³·²¿ «²¿ ¿´¬¿ °®»­·-² ±­³-¬·½¿ô ª¿®·¿¾´» ¼» «² ½¿­± 
¿ ±¬®± øͬ¿°¸§´±½±½½«­ ¿«®»«­æ îðóîë ¿¬³-­º»®¿­ô Ûò ½±´·æ ëóê ¿¬³-­º»®¿­÷ò 
Ø¿§ ¯«» ®»­¿´¬¿® ¯«» »­¬¿ º®¿½½·-² ²± °®»­»²¬¿ º®¿¹³»²¬±­ ¼» ´¿­ ¹®¿²ó 
¼»­ ³±´7½«´¿­ »­¬®«½¬«®¿´»­ ø°®±¬»3²¿­ § ?½·¼±­ ²«½´»·½±­÷ò Í« »ª»²¬«¿´ 
´·¾»®¿½·-² °«»¼» ·® ­»¹«·¼¿ ¼» ¸·¼®- ·́­·­ ¸¿­¬¿ °»¯«»/±­ º®¿¹³»²¬±­ò 
Ô±­ ¿²·±²»­ ³?­ ¿¾«²¼¿²¬»­ ¼»°»²¼»² ¼» ´¿ ½±³°±­·½·-² ¼»´ 
³»¼·±ô °»®± ­·»³°®» ·²½´«§»² ­«´º¿¬±ô º±­º¿¬± § ½´±®«®±ò Û´ ½¿¬·-² ³?­ 
¿¾«²¼¿²¬» »­ »´ Õ õ ô ¯«» »­ »´ º¿½¬±® ·²±®¹?²·½± ³?­ ·³°±®¬¿²¬» »² ´¿ 
®»¹«´¿½·-² ¼» ´¿ °®»­·-² ±­³-¬·½¿ò Û´ Ò¿ õ »­¬? ¿«­»²¬» ± ­» ¸¿´´¿ »² 
°»¯«»/¿ °®±°±®½·-²ò Ì¿³¾·7² ­» »²½«»²¬®¿² ½±²½»²¬®¿½·±²»­ ®»¼«½·ó 
¼¿­ ¼» ÒØ ì õ ô Ó¹ îõ ô Ý¿ îõ § Ú» îõ óÚ» íõ ô §ô ¿ ½±²½»²¬®¿½·±²»­ ¿&² ³?­ 
¾¿¶¿­ô Ó² îõ ô Ó± îõ ô ݱ îõ ô Ý« îõ § Ʋ îõ ò Û´ ½±²¶«²¬± ¼» ³±´7½«´¿­ 
·²±®¹?²·½¿­ ­-´± ¿´½¿²¦¿ ¿´®»¼»¼±® ¼»´ ïû ¼»´ °»­± ­»½±ô °»®± ­«­ º«²ó 
½·±²»­ ­±² »­»²½·¿´»­ °¿®¿ »´ ½®»½·³·»²¬±ò 
îòë ÐÎÑÌÛSÒßÍ 
Ô¿­ °®±¬»3²¿­ °«»¼»² ­»°¿®¿®­» ¼» ´¿ º®¿½½·-² ?½·¼±ó·²­±´«¾´» »² 
½¿´·»²¬»ò λ°®»­»²¬¿² ¿´®»¼»¼±® ¼»´ ëðû ¼»´ °»­± ­»½± ¼» ´¿­ ½7´«´¿­ò 
ݱ²¬·»²»² »´ êðû ¼»´ ½¿®¾±²± ½»´«´¿® § »´ éðû ¼»´ ¿¦«º®»ò Í» ½®»» ¯«» 
¼» «² ïë ¿ «² îðû ¼» ´¿­ °®±¬»3²¿­ ­±²ô °®±¾¿¾´»³»²¬»ô ´·°±°®±¬»3²¿­ò 
Í» ¸¿ »­¬·³¿¼± ¯«» »´ ²&³»®± ¬±¬¿´ ¼» °±´·°7°¬·¼±­ ¼·º»®»²¬»­ ¯«» 
­» »²½«»²¬®¿² »² Ûò ½±´· »­ ¼»´ ±®¼»² ¼» ïèððô ½±² «² °»­± ³±´»½«´¿® 
³»¼·± ¼» ìð µÜ¿ò Û´ ¬±¬¿´ ¼» ³±´7½«´¿­ °®±¬»·½¿­ °«»¼» ´´»¹¿® ¿ îôë 
³·´´±²»­ °±® ½7´«´¿ò 
îòê _Ý×ÜÑÍ ÒËÝÔÛ×ÝÑÍ 
Í» °«»¼»² ­»°¿®¿® ¼» ´¿ º®¿½½·-² ¿´½±¸±´ó7¬»® ·²­±´«¾´» ½±² ?½·¼± ¬®·ó 
½´±®±¿½7¬·½± ¿´ ëû øíð ³·² ¿ çð pÝ÷ò Ô±­ ¼±­ ½±³°±²»²¬»­ô ÎÒß § 
ÜÒßô °«»¼»² ­»® »­¬·³¿¼±­ ½±´±®·³7¬®·½¿³»²¬» ¼»­°«7­ ¼» «²¿ 
¸·¼®-´·­·­ ­·² «´¬»®·±® ­»°¿®¿½·-²ò Ô¿­ º®¿½½·±²»­ ¼» ÎÒß § ÜÒß °«»ó 
¼»² ­»°¿®¿®­» °±® ­« ­±´«¾·´·¼¿¼ ­»´»½¬·ª¿ »² ­±´«½·±²»­ ­¿´·²¿­ô °±® 
¸·¼®-´·­·­ ¿´½¿´·²¿ ¼»´ ÎÒßô ± °±® ¼·¹»­¬·-² ½±² ÎÒß­¿ ± ÜÒß­¿ 
­»¹«·¼¿ ¼» «²¿ °®»½·°·¬¿½·-² ¿´½±¸-´·½¿ ¼» ´¿ º®¿½½·-² ²± ¼·¹»®·¼¿ò 
Ô¿­ ½7´«´¿­ ¼» ³«½¸±­ ³·½®±±®¹¿²·­³±­ ­±² ³«§ ®·½¿­ »² ÎÒßò Û² 
´¿­ ¾¿½¬»®·¿­ § ´»ª¿¼«®¿­ ½±²­¬·¬«§» »´ îðóîëû ¼»´ °»­± ­»½±ò Û´ ÎÒß 
°®»°±²¼»®¿²¬» »­ »´ ®·¾±­-³·½± ø®ÎÒß÷ ¯«» ­» °®»­»²¬¿ »² ª¿®·¿­ »­°»ó 
½·»­ ³±´»½«´¿®»­ øîíÍô ïêÍ § ëÍ÷ § ½±²­¬·¬«§» »´ èðû ¼»´ ÎÒß ¬±¬¿´ò Û´ 
ÎÒß ¼» ¬®¿²­º»®»²½·¿ ø¬ÎÒß÷ ½±²­¬·¬«§» »´ ïëû ¼»´ ¬±¬¿´ § ¬·»²» «² 
°»­± ³±´»½«´¿® ¼»´ ±®¼»² ¼» îë µÜ¿ò Û¨·­¬»² ¼·º»®»²¬»­ ¬·°±­ ¼» ¬ÎÒßå 
¿­3ô °±® »¶»³°´±ô ­» »­¬·³¿ ¯«» »² Ûò ½±´· ¸¿§ «²¿­ êð ³±´7½«´¿­ ¼·º»ó 
®»²¬»­ò л®± ´¿ ¿¾«²¼¿²½·¿ ¼» ³±´7½«´¿­ ¼·º»®»²¬»­ ¼» ¬ÎÒß ª¿®3¿
¿°±®¬» ¼» ¶»©· °¿®¿ ³»¼·́ ·¾®±­ò½±³ 
îð 
ﮬ» Þæ ÝÑÓÐÑÍ×Ý×MÒ ÏËSÓ×Ýß Ç 
ÝÎÛÝ×Ó×ÛÒÌÑ ÜÛ Ôß Þ×ÑÓßÍß 
Ó×ÝÎÑÞ×ßÒßò 
Ý¿°3¬«´± îæ ÝÑÓÐÑÍ×Ý×MÒ ÏËSÓ×Ýß 
³«½¸± ¼» «² ³·½®±±®¹¿²·­³± ¿ ±¬®±ò Û´ ½±²¶«²¬± ¼» ´¿­ °±¾´¿½·±²»­ 
¼» ÎÒß ®·¾±­±³¿´ § ¼» ¬®¿²­º»®»²½·¿ ®»½·¾» »´ ²±³¾®» ¼» ÎÒß »­¬¿¾´»ò 
Û´´± »­ ¿­3 »² ½±²¬®¿°±­·½·-² ¿´ ÎÒß ³»²­¿¶»®± ø³ÎÒß÷ô ¯«» °®»­»²¬¿ 
¹»²»®¿´³»²¬» «²¿ ª·¼¿ ³»¼·¿ ½±®¬¿ ø»²¬®» ðôë § ïð ³·²÷ò Û­¬» &´¬·³± 
»­ »´ ³»²±­ ¿¾«²¼¿²¬» øìû ¼»´ ÎÒß ¬±¬¿´÷ò 
Ô¿ »´»ª¿¼¿ °®±°±®½·-² ¼» ÎÒß ¬±¬¿´ § ´¿ ¾¿¶¿ »­¬¿¾·´·¼¿¼ ¼»´ ³ÎÒß 
­±² ¼±­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ¿­±½·¿¼¿­ ¿´ ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ®?°·¼± ½®»½·³·»²¬± 
¼» ³«½¸±­ ³·½®±±®¹¿²·­³±­ò 
Û´ ³¿¬»®·¿´ ¹»²7¬·½± ¼» ´¿­ ¾¿½¬»®·¿­ »­¬? ±®¼»²¿¼± »² «²¿ ­±´¿ 
³±´7½«´¿ ¼» ÜÒß ´´¿³¿¼¿ ½®±³±­±³¿ò ß¼»³?­ô ´¿­ ¾¿½¬»®·¿­ ¬¿³¾·7² 
°«»¼»² ¬»²»® ±¬®¿­ ³±´7½«´¿­ ¼» ÜÒß ·²¼»°»²¼·»²¬»­ô ´´¿³¿¼¿­ °´?­ó 
³·¼±­ô ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ³?­ °»¯«»/¿­ò Û­¬¿­ &´¬·³¿­ ½±²­¬·¬«§»² «²¿ 
º®¿½½·-² ª¿®·¿¾´» § ²± »­»²½·¿´ ¼»´ ¹»²±³¿ ¼» ´¿ ½7´«´¿ ¾¿½¬»®·¿²¿ò Û² 
´±­ ±®¹¿²·­³±­ »«½¿®·±¬¿­ »´ ÜÒß ­» »²½«»²¬®¿ »² »­¬®«½¬«®¿­ ³«½¸± 
³?­ ½±³°´»¶¿­ ¯«» ½±³°®»²¼»² ª¿®·±­ ½®±³±­±³¿­ °®±°·¿³»²¬» 
¼·½¸±­ô °«»­¬± ¯«» »´ ²±³¾®» ¼» ½®±³±­±³¿ ­» ¿°´·½¿ »² ´¿­ ¾¿½¬»®·¿­ 
­±´¿³»²¬» »² ­»²¬·¼± ¿²?´±¹±ò 
Û´ ½®±³±­±³¿ ¼» Ûò ½±´· ­» ½±²±½» ½±² ²±¬¿¾´» °®»½·­·-²ò λ°®»ó 
­»²¬¿ ç º»³¬±¹®¿³±­ °±® ½7´«´¿ § »­¬? º±®³¿¼± °±® «²¿ ¼±¾´» ½¿¼»²¿ 
¼» ÜÒß ½»®®¿¼¿ ½±ª¿´»²¬»³»²¬» ¯«» ½±²¬·»²» «²±­ ìéîðððð °¿®»­ ¼» 
¾¿­»­ò ̱¬¿´³»²¬» »¨¬»²¼·¼¿ ¿´½¿²¦¿®3¿ ï ³³ ¼» ´±²¹·¬«¼ò Í·² 
»³¾¿®¹±ô ¼»²¬®± ¼» ´¿ ½7´«´¿ ­» »²½«»²¬®¿ ½±²ª»²·»²¬»³»²¬» °´»¹¿¼¿ 
¼» ³±¼± ¯«» ­« ´±²¹·¬«¼ »­ «²¿­ ëð𠪻½»­ ³»²±®ò 
îòé ÔSÐ×ÜÑÍ 
Ô¿ º®¿½½·-² ?½·¼±ó·²­±´«¾´» °«»¼» ­»® ¬®¿¬¿¼¿ ½±² ¿´½±¸±´ ± ¿´½±¸±´ó 
7¬»® ¿ ìðóëð pÝ °¿®¿ »¨¬®¿»® ¿´¹«²±­ ´3°·¼±­ò Í·² »³¾¿®¹±ô ±¬®¿­ ³±´7ó 
½«´¿­ ¼» »­¬» ¬·°± ­-´± ­» ­»°¿®¿² ½±² ¼·­±´ª»²¬»­ ¼»­°«7­ ¼» «²¿ 
»²7®¹·½¿ ¸·¼®-´·­·­ ½±² ØÝ´ ½±²½»²¬®¿¼± øê Ò ¿ ïðð pÝ ¼«®¿²¬» ª¿®·¿­ 
¸±®¿­÷ò Ý´¿®¿³»²¬»ô ´¿ ³¿§±® °¿®¬» ¼» »­¬±­ ´3°·¼±­ ¼»¾»² º±®³¿® 
°¿®¬» ¼» »­¬®«½¬«®¿­ ³±´»ó½«´¿®»­ ³?­ ½±³°´»¶¿­ ¼» ´¿ °¿®»¼ ½»´«´¿® ± 
¼» ´¿ ³»³¾®¿²¿ °®±¬±°´¿­³?¬·½¿ò 
Û² Ûò ½±´· ´±­ ´3°·¼±­ ¬±¬¿´»­ ½±²¬·»²»² ¼»´ ïð ¿´ ïëû ¼»´ ½¿®¾±²± 
¬±¬¿´ ¼» ´¿ ½7´«´¿ § «²¿ °®±°±®½·-² ­»³»¶¿²¬» ¼»´ °»­± ­»½±ò Í» »²½«»²ó 
¬®¿² ®»°¿®¬·¼±­ »²¬®» ´¿ °¿®»¼ ½»´«´¿® § ´¿ ³»³¾®¿²¿ °®±¬±°´¿­³?¬·½¿ò 
ß´¹«²¿­ ¾¿½¬»®·¿­ ¿½«³«´¿² °±´·ó ó¸·¼®±¨·¾«¬·®¿¬±ô ¯«» »­ «²¿ »�½¿¦ 
®»­»®ª¿ »²»®¹7¬·½¿ò Û² ´¿­ ³·½±¾¿½¬»®·¿­ ­» »²½«»²¬®¿² ´3°·¼±­ »­¬®«½¬«ó 
®¿´»­ »­°»½·¿´»­ ¯«» °«»¼»² ´´»¹¿® ¿ ½±²­¬·¬«·® »´ ïðû ¼»´ °»­± ­»½±ò 
Û¨½´«§»²¼± »´ ´·°±°±´·­¿½?®·¼±ô ´±­ ´3°·¼±­ ¼» Ûò ½±´· ­±² º±­º±´3°·ó 
¼±­ ø�¹ò îòï÷ò Ô±­ ?½·¼±­ ¹®¿­±­ ³?­ º®»½«»²¬»­ ¯«» ­» »²½«»²¬®¿² »² 
»­¬¿­ ³±´7½«´¿­ ­±² »´ °¿´³3¬·½± øìíû÷ô »´ °¿´³·¬±´»·½± øííû÷ § »´ ½·­ó 
ª¿½½7²·½± øîëû÷ò 
îòè Ø×ÜÎßÌÑÍ ÜÛ ÝßÎÞÑÒÑ 
Í» »²½«»²¬®¿² º±®³¿²¼± °¿®¬» ¼» ´±­ ?½·¼±­ ²«½´»·½±­ô »² ±´·¹±­¿½?®·ó 
¼±­ ¼» ´¿ º®¿½½·-² ?½·¼±ó­±´«¾´»ô ½±³± °±´·­¿½?®·¼±­ »¨¬®¿½»´«´¿®»­ 
ø½?°­«´¿­ § ´·³±­÷ § º±®³¿²¼± °¿®¬» ¼» ³±´7½«´¿­ ½±³°´»¶¿­ »² ´¿ 
°¿®»¼ ½»´«´¿®ò
¿°±®¬» ¼» ¶»©· °¿®¿ ³»¼·́ ·¾®±­ò½±³ 
îï 
îòç ÓÑÔWÝËÔßÍ ÛÈÝÔËÍ×ÊßÍ ÜÛ ÔßÍ 
ÞßÝÌÛÎ×ßÍ 
Ì¿³¾·7² ­» »²½«»²¬®¿² °±´·­¿½?®·¼±­ ½±³± ®»­»®ª¿ »²»®¹7¬·½¿ »² 
º±®³¿¼» ¹®?²«´±­ò Û² Ý´±­¬®·¼·«³ ­» ¿½«³«´¿ ¿´³·¼-² ± ¹®¿²«´±­¿ô § 
»² ´¿­ »²¬»®±¾¿½¬»®·?½»¿­ § ´¿­ ´»ª¿¼«®¿­ ­» ¿½«³«´¿ «²¿ ­«­¬¿²½·¿ 
¿²?´±¹¿ ¿´ ¹´«½-¹»²±ò ͱ² ®»­»®ª¿­ »²»®¹7¬·½¿­ ¯«» °«»¼»² ¿´³¿½»ó 
²¿®­» »² ¹®¿² ½¿²¬·¼¿¼ ½«¿²¼± ­» ¼·­°±²» ¼» ­«­¬®¿¬± »² »´ ³»¼·± 
»¨¬»®·±® § »´ ½®»½·³·»²¬± »­¬? ·³°»¼·¼± °±® º¿´¬¿ ¼» ¿´¹&² ²«¬®·»²¬» 
·³°®»­½·²¼·¾´»ò ˲ ½¿­± °¿®¬·½«´¿® »­ »´ ¼» ß½»¬±¾¿½¬»® ¨§´·²«³ô ¯«» 
º±®³¿ ½»´«´±­¿ ¯«» »­ »¨¬®«·¼¿ ¿´ ³»¼·± »² º±®³¿ ¼» �¾®¿­ò Û­¬± ½±²­ó 
¬·¬«§» «² º»²-³»²± &²·½± »² »´ ³«²¼± °®±½¿®·±¬¿ò 
îòç ÓÑÔWÝËÔßÍ ÛÈÝÔËÍ×ÊßÍ ÜÛ ÔßÍ ÞßÝÌÛÎ×ßÍ 
̱¼±­ ´±­ ½±³°±²»²¬»­ ¼» ´¿ ¾·±³¿­¿ ³·½®±¾·¿²¿ ®»º»®·¼±­ ¿²¬»­ ­» 
»²½«»²¬®¿² ¬¿³¾·7² ô »² ´3²»¿­ ¹»²»®¿´»­ô »² ½«¿´¯«·»® ¬·°± ¼» ³¿¬»ó 
®·¿ ª·ª¿ò Ô¿­ ¾¿½¬»®·¿­ °®»­»²¬¿² ¿¼»³?­ ½«¿¬®± ³±´7½«´¿­ ·³°±®¬¿²ó 
¬»­ »² »¨½´«­·ª·¼¿¼æ ´¿ ³«®»3²¿ô »´ ´·°±°±´·­¿½?®·¼±ô ´±­ ?½·¼±­ 
¬»·½±·½±­ § ´±­ ?½·¼±­ ´·°±¬»·½±·½±­ò 
Ô¿ ³«®»3²¿ »­ «² °»°¬·¼±¹´·½¿²± ¯«» ­» »²½«»²¬®¿ »² ¬±¼¿­ ´¿­ 
¾¿½¬»®·¿­ô ½±² »¨½»°½·-² ¼» ´¿­ ¿®¯«»±¾¿½¬»®·¿­ § ´±­ ³±´´·½«¬»­ 
ø³·½±°´¿­³¿­÷ò ݱ²­¬·¬«§» ´¿ ³¿§±® °¿®¬» ¼» ´¿ °¿®»¼ ½»´«´¿® § »­ ®»­ó 
°±²­¿¾´» ¼» ´¿ º±®³¿ ¼» ´¿ ½7´«´¿ § ¼» ­« ·²¬»¹®·¼¿¼ »­¬®«½¬«®¿´ô °®±ó 
°±®½·±²¿²¼± ®·¹·¼»¦ ¿ ´¿ ³·­³¿ò 
Ô¿ ³«®»3²¿ »­¬? ½±³°«»­¬¿ ¼» ®»­¬±­ ¼» Òó¿½»¬·´¹´«½±­¿³·²¿ øÒßÙ÷ 
§ ¼» ?½·¼± Òó¿½»¬·´ ³«®?³·½± øÒßÓ÷ô «²·¼±­ ¿´¬»®²¿¬·ª¿³»²¬» °±® »²´¿ó 
½»­ óïôìó¹´«½±­3¼·½±­ò Ø¿§ «² ¬»¬®¿°7°¬·¼± «²·¼± ¿´ ÒßÓ ¯«» °«»¼» 
«²·®­» ¿ ­« ª»¦ ½±² »´ ¬»¬®¿°7°¬·¼± ¼» «²¿ ½¿¼»²¿ ¿¼§¿½»²¬» ø�¹ò îòî÷ò 
Ú·¹«®¿ îòï Ú±­º±´3°·¼±­ ¼» Û­½¸»®·½¸·¿ ½±´·ò 
R 1 O CH 2 
CH O R2 
H2C O P 
O 
OH 
CH2 CH2 NH2 
Î ï § Î î æ ?½·¼±­ ¹®¿­±­ 
Ú±­º¿¬·¼·´»¬¿²±´¿³·²¿ 
øéëû÷ 
CHOH CH 2 OH 
Ú±­º¿¬·¼·´¹´·½»®±´ 
øïèû÷ 
CH CH 2 
Ý¿®¼·±´·°·²¿ 
øëû÷ 
OH 
O P O 
O 
OH 
CH 2 
HC O R 2 
H 2 C O R 1
¿°±®¬» ¼» ¶»©· °¿®¿ ³»¼·́ ·¾®±­ò½±³ 
îî 
Ô¿ »­¬®«½¬«®¿ ¼»´ ´·°±°±´·­¿½?®·¼± øÔÐÍ÷ ª¿®3¿ ¼» «²¿ ¾¿½¬»®·¿ ¿ 
±¬®¿ô » ·²½´«­± »²¬®» ¼·º»®»²¬»­ ½»°¿­ô °»®± ­» °®»­»²¬¿ »² ¬±¼¿­ ´¿­ 
¾¿½¬»®·¿­ ¹®¿³²»¹¿¬·ª¿­ò ˲¿ ­«¾«²·¼¿¼ ¼»´ ´·°±°±´·­¿½?®·¼± ¼» Í¿´ó 
³±²»´´¿ °±¼®3¿ ®»°®»­»²¬¿®­» ½±³± ­» ·²¼·½¿ »² ´¿ �¹«®¿ îòíò 
Û´ ´3°·¼± ß »­ «² ¼·­¿½?®·¼± ¼» ¹´«½±­¿³·²¿ º±­º±®·´¿¼± § »­¬»®·�ó 
½¿¼± ½±² ¼·­¬·²¬±­ ?½·¼±­ ¹®¿­±­ øÎ ïî æ ¼±¼»½¿²±·½±ô Î ïì æ ¬»¬®¿¼»½¿ó 
²±·½±ô Î ïê æ ¸»¨¿¼»½¿²±·½± § ÑØóÎ ïì æ íó¸·¼®±¨·¬»¬®¿¼»½¿²±·½±÷ò Û´ 
²&½´»± »­ «² ±´·¹±­¿½?®·¼± ¯«» ½±³&²³»²¬» ·²½´«§» Ôó¹´·½»®±ó¼ó 
³¿²±¸»°¬±­¿ § ?½·¼± ½»¬±ó¼»­±¨·ó±½¬¿²±·½± øíó¼»­±¨·óÜ󳿲±±½¬«´±ó 
­-³·½±÷ò Û´ ´3°·¼± ß § »´ ²&½´»± ½±®®»­°±²¼·»²¬»­ ¿´ ÔÐÍ ¼» ´¿­ ¼·­¬·²ó 
¬¿­ »²¬»®±¾¿½¬»®·?½»¿­ °¿®»½»² ­»® ­»³»¶¿²¬»­ò Ô¿ ½¿¼»²¿ Ñô ¯«» »­ 
Ú·¹«®¿ îòî Ü·¿¹®¿³¿ ¼» ´¿ ³«®»3²¿ ¼» Ûò ½±´·ò ø¿÷ Û­¯«»³¿ ¼» ´¿ «²·¼¿¼ ¾?­·½¿ ®»°»¬·¼¿ ¼»´ °»°¬·¼±¹´·½¿²±ò ø¾÷ Û²´¿½» °»°ó 
¬3¼·½± ¯«» °±­·¾·´·¬¿ ´¿ «²·-² ¼» ½¿¼»²¿­ ´·²»¿´»­ò ø½÷ Û­¬®«½¬«®¿ ¼» ´¿ ®»¼ º±®³¿¼¿ °±® ½¿¼»²¿­ ¼» °»°¬·¼±¹´·½¿²± «²·¼¿­ °±® 
»²´¿½»­ °»°¬3¼·½±­ò ß´¹«²¿­ ½¿¼»²¿­ °»°¬3¼·½¿­ ¯«»¼¿² ´·¾®»­ò 
O 
NH 
OH 
CH 2 OH 
C O 
CH 3 
ÒßÙ 
O 
NH 
O 
CH 2 OH 
C O 
CH 3 
ÒßÓ 
O O 
O 
NH 
OH 
CH 2 OH 
C O 
CH 3 
ÒßÙ 
O 
O 
NH 
O 
CH 2 OH 
C O 
CH 3 
ÒßÓ 
HC 
C 
CH 3 
Ôóß´¿²·²¿ 
O 
O 
ÜóÙ´«¬?³·½± 
Ó»­±ó¼·¿³·²±°·³7´·½± 
Üóß´¿²·²¿ 
HC 
C 
CH 3 
Ôóß´¿ ²·²¿ 
O 
ÜóÙ´«¬?³·½± 
Ó»­±ó¼·¿³·²±°·³7´·½± 
Üóß´¿²·²¿ 
ËÒ×ÜßÜ Þ_Í×Ýß 
ø¿÷ 
NAM 
L-Ala 
D-Glu 
DAP 
D-Ala CO NH DAP 
D-Ala 
D-Glu 
L-Ala 
NAM 
ø¾÷ 
ÒßÓ 
ÒßÓ 
ÒßÓ 
ÒßÓ 
ÒßÙ 
ÒßÙ 
ÒßÙ 
ÒßÙ 
ÒßÓ 
ÒßÓ 
ÒßÓ 
ÒßÓ 
ÒßÙ 
ÒßÙ 
ÒßÙ 
ÒßÙ 
ÒßÓ 
ÒßÓ 
ÒßÓ 
ÒßÓ 
ÒßÙ 
ÒßÙ 
ÒßÙ 
ÒßÙ 
ø½÷ 
ÒßÓæ ?½·¼± Òó¿½»¬·´ ³«®?³·½± 
ÒßÙæ Òó¿½»¬·´¹´«½±­¿³·²¿
¿°±®¬» ¼» ¶»©· °¿®¿ ³»¼·́ ·¾®±­ò½±³ 
îí 
îòç ÓÑÔWÝËÔßÍ ÛÈÝÔËÍ×ÊßÍ ÜÛ ÔßÍ 
ÞßÝÌÛÎ×ßÍ 
»­°»½3�½¿ ¼» ½¿¼¿ ½»°¿ô ¬·»²» ³¿§±® ´±²¹·¬«¼ ¯«» »´ ²&½´»± § »­¬? º±®ó 
³¿¼¿ °±® ´¿ ®»°»¬·½·-² ¼» ª¿®·¿­ ­«¾«²·¼¿¼»­ ¼» ¬®·óô ¬»¬®¿ó ± °»²¬¿­¿ó 
½?®·¼±­ô ½±²­¬·¬«·¼±­ °±® ¿¦&½¿®»­ °±½± ½±³«²»­ò 
Ô¿­ ¾¿½¬»®·¿­ ¹®¿³°±­·¬·ª¿­ ²± ¬·»²»² ÔÐÍô °»®± °«»¼»² °®»­»²¬¿® 
?½·¼±­ ¬»·½±·½±­ ¿­±½·¿¼±­ ¿ ´¿ ³«®»3²¿ò Í» ¬®¿¬¿ ¼» °±´3³»®±­ ¼»´ ¹´·ó 
½»®±´ ± ¼»´ ®·¾·¬±´ «²·¼±­ °±® »²´¿½»­ º±­º±¼·7­¬»® § ½±² «²± ± ³?­ 
¿³·²±?½·¼±­ ½±³± ­«­¬·¬«§»²¬»­ ø�¹ò îòì÷ò 
Ú·¹«®¿ îòí Í«¾«²·¼¿¼ ¼»´ ´·°±°±´·­¿½?®·¼± øÔÐÍ÷ ¼» Í¿´³±²»´´¿ øª7¿­» 
¬»¨¬±÷ò 
ߦ&½¿® ߦ&½¿® 
ߦ&½¿® 
ߦ&½¿® ² 
Ý¿¼»²¿ Ñ 
ߦ&½¿® ߦ&½¿® 
ߦ&½¿® 
ߦ&½¿® ߦ&½¿® 
Ø»°¬±­¿ Ø»°¬±­¿ 
P Ø»°¬±­¿ P Û¬¿²±´¿³·²¿ 
ÕÜÑ 
ÕÜÑ Û¬¿²±´¿³·²¿ P KDO 
P P 
Û¬¿²±´¿³·²¿ 
Ù´«½±­¿³·²¿ 
Î ïì Î ïê Î ïî 
Ù´«½±­¿³·²¿ 
Î ïì Î ïì 
P 
Ò&½´»± 
Ô3°·¼± ß 
ÑØ
¿°±®¬» ¼» ¶»©· °¿®¿ ³»¼·́ ·¾®±­ò½±³ 
îì 
ﮬ» Þæ ÝÑÓÐÑÍ×Ý×MÒ ÏËSÓ×Ýß Ç 
ÝÎÛÝ×Ó×ÛÒÌÑ ÜÛ Ôß Þ×ÑÓßÍß 
Ó×ÝÎÑÞ×ßÒßò 
Ý¿°3¬«´± îæ ÝÑÓÐÑÍ×Ý×MÒ ÏËSÓ×Ýß 
Ó?­ ®»½·»²¬»³»²¬» øïçèéóïççí÷ô ­» ¸¿ ¼»­½®·¬± ±¬®± ¬·°± ¼» ³±´7½«ó 
´¿­ ½±³°´»¶¿­ ¯«» ­» »²½«»²¬®¿² »² ³«½¸¿­ ¾¿½¬»®·¿­ ¹®¿³°±­·¬·ª¿­ò Í» 
¬®¿¬¿ ¼» ´±­ ´´¿³¿¼±­ ?½·¼±­ ´·°±¬»·½±·½±­ øÔÌß÷ § ´±­ ´·°±¹´«½¿²±­ô ´±­ 
½«¿´»­ ¬·»²»² ½¿®?½¬»® ³¿½®±¿²�º3´·½± § »­¬?² ¿²½´¿¼±­ »² ́ ¿ ³»³¾®¿²¿ 
Ú·¹«®¿ îòì Û¶»³°´±­ ¼» ?½·¼±­ ¬»·½±·½±­ò 
Ô¿½¬±¾¿½·´´«­ ½¿­»· O CH2 
CH O 
H 2 C 
R 
O P 
O 
OH 
Î ã Üó¿´¿²·²¿ 
ß½¬·²±³§½»­ ¿²¬·¾·±¬·½«­ O CH 2 
CH O 
H 2 C O P 
O 
OH 
Î ã Üó¿´¿²·²¿ 
R 
ͬ®»°¬±½±½½«­ ´¿½¬·­ D-ala 
glu AcN P O CH 2 
CH HO 
H2C O P 
O 
OH 
Þ¿½·´´«­ ­«¾¬·´·­ CH 2 
CH 
O 
O 
CH 
R 
HO 
CH HO 
H 2 C O P 
O 
OH 
Üó¿´¿ 
ß½¬·²±³§½»­ ­¬®»°¬±³·½·²· CH2OH 
CHOH 
CH O 
CH 
H 2 C O P 
O 
OH 
HO 
� î ø¹¿´÷ ïóí ø¹´«÷ ïóí ø®¿³÷ ï
¿°±®¬» ¼» ¶»©· °¿®¿ ³»¼·́ ·¾®±­ò½±³ 
îë 
îòïð ÑÌÎÑÍ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌÛÍ 
ÓÑÔÛÝËÔßÎÛÍ ÜÛ Ôß Þ×ÑÓßÍß 
Ó×ÝÎÑÞ×ßÒß 
°®±¬±°´¿­³?¬·½¿ °±® ·²¬»®¿½½·-² ¸·¼®±º-¾·½¿ ½±² ´±­ ®»­¬±­ ¿½·´ó¹®¿­±­ò 
Ô¿ ½¿¼»²¿ ¸·¼®±º3´·½¿ô ¯«» ¿´½¿²¦¿ ¸¿­¬¿ ïíóíð ²³ ¼» ´±²¹·¬«¼ô °«»¼» 
°»²»¬®¿® »² ´¿ ½«¾·»®¬¿ ¼» °»°¬·¼±¹´·½¿²± § ´´»¹¿® ¸¿­¬¿ ´¿ ­«°»®�½·» ± 
¾·»² °«»¼» ¯«»¼¿® »²®±´´¿¼¿ ­±¾®» ´¿ ³»³¾®¿²¿ °®±¬±°´¿­³?¬·½¿ò 
˲±­ § ±¬®±­ ­±² °¿®½·¿´³»²¬» °»®¼·¼±­ ¼«®¿²¬» »´ ½®»½·³·»²¬±ô 
°¿­¿²¼± ¿´ ³»¼·±ò Û² ´¿ �¹«®¿ îòë ­» ®»°®»­»²¬¿ «²¿ »­¬®«½¬«®¿ ½¿®¿½¬»ó 
®3­¬·½¿ ¼» «² ´·°±¹´«½¿²±ò Ô±­ ÔÌß ­±² °¿®»½·¼±­ô °»®± ¬·»²»² Üóß´¿ô 
¿¦&½¿®»­ ¿³·²¿¼±­ § »²´¿½»­ ó¹´«½±­3¼·½±­ »² ´«¹¿® ¼» ó¹´«½±­3¼·½±­ò 
Ô¿­ ³±´7½«´¿­ ³¿½®±¿²�º3´·½¿­ ®»º»®·¼¿­ ª¿®3¿² ¼» «²¿ »­°»½·» ¿ 
±¬®¿ §ô »² ³»²±® ¹®¿¼±ô ¼» «²¿ ½»°¿ ¿ ±¬®¿ò ݱ³± »¶»³°´± ¼» ´¿ ·²¬»ó 
®¿½½·-² ¼» ´¿ ³«®»3²¿ ½±² ´±­ ?½·¼±­ ¬»·½±·½±­ § ´·°±¬»·½±·½±­ô »² ´¿ 
�¹«®¿ îòê ­» ®»°®»­»²¬¿ «² ³±¼»´± ¼»´ ½±³°´»¶± ³»³¾®¿²¿ °®±¬±ó 
°´¿­³?¬·½¿ó°¿®»¼ ½»´«´¿® »² ´¿­ ¾¿½¬»®·¿­ ¹®¿³°±­·¬·ª¿­ò 
ß¼»³?­ ¼» ´¿ ½±³°´»¶·¼¿¼ ¼» »­¬¿­ ³±´7½«´¿­ ­·²¹«´¿®»­ ¼» ´¿­ ¾¿½ó 
¬»®·¿­ ¯«» ­» ¿½¿¾¿² ¼» ®»º»®·® ¾®»ª»³»²¬»ô »­ ·²¬»®»­¿²¬» ¼»­¬¿½¿® »´ 
¸»½¸± ¼» ¯«» ¿´¹«²¿­ ¼» »´´¿­ ½±²¬·»²»² Üó¿³·²±?½·¼±­ô ´±­ ½«¿´»­ 
²± ­» »²½«»²¬®¿² »² ²·²¹«²¿ °®±¬»3²¿ò 
îòïð ÑÌÎÑÍ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌÛÍ ÓÑÔÛÝËÔßÎÛÍ ÜÛ Ôß Þ×ÑÓßÍß Ó×ÝÎÑÞ×ßÒß 
Ѭ®± ·³°±®¬¿²¬» ¹®«°± ¼» ½±³°±²»²¬»­ ±®¹?²·½±­ ¼»´ °®±¬±°´¿­³¿ 
¾¿½¬»®·¿²± »­¬? ½±²­¬·¬«·¼± °±® ´±­ °·¹³»²¬±­ò ß´¹«²±­ ¼» »´´±­ô 
½±³± ´¿ °®±¼·¹·±­·²¿ô ´¿ °·±½·¿²·²¿ § ´¿ ª·±´¿½»3²¿ô ­-´± ­» º±®³¿² »² 
¼»¬»®³·²¿¼¿­ ½±²¼·½·±²»­ ¼» ½®»½·³·»²¬±ò Ô±­ °·¹³»²¬±­ °«»¼»² 
°»®³¿²»½»® ¼»²¬®± ¼» ´¿ ½7´«´¿ ± »¨½®»¬¿®­» ¿´ ³»¼·±ò ß´¹«²±­ °·¹ó 
³»²¬±­ ¬·»²»² «² °¿°»´ ­»³»¶¿²¬» ¿ «² ³»¬¿¾±´·¬± ­»½«²¼¿®·±ô °»®± 
±¬®±­ ¼»­»³°»/¿² «² °¿°»´ º«²½·±²¿´ ½®3¬·½±ô ½±³± ´¿­ ½´±®±�´¿­ § ´±­ 
½¿®±¬»²±·¼»­ò 
Ú·¹«®¿ îòë Û­¬®«½¬«®¿ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿ ¼» «² ´·°±¹´«½¿²±ò 
O CH2 
X 
CH 
OH 
CH2 O P 
O 
O 
OH CH 2 
CH O H 
HO 
OH 
OH 
O O 
O 
OH 
OH 
OH 
CH2 
O 
OH O 
OH 
OH 
CH2 
O CH 2 
HC 
H 2 C 
ºó¹¿´ 
³ 
°ó¹´« 
² 
°ó¹¿´ 
È ã Ôó¿´¿ 
³ ã ïïóïè 
² ã èóïî 
Î ï 
Î î 
®»­¬± ¿½·´ó¹®¿­± 
OR1 
ºô º±®³¿ º«®¿²-­·½¿ 
°ô º±®³¿ °·®¿²-­·½¿
¿°±®¬» ¼» ¶»©· °¿®¿ ³»¼·́ ·¾®±­ò½±³ 
îê 
ﮬ» Þæ ÝÑÓÐÑÍ×Ý×MÒ ÏËSÓ×Ýß Ç 
ÝÎÛÝ×Ó×ÛÒÌÑ ÜÛ Ôß Þ×ÑÓßÍß 
Ó×ÝÎÑÞ×ßÒßò 
Ý¿°3¬«´± îæ ÝÑÓÐÑÍ×Ý×MÒ ÏËSÓ×Ýß 
Ì¿³¾·7² »² ³«½¸¿­ ¾¿½¬»®·¿­ °±¼»³±­ »²½±²¬®¿® ?½·¼± º±­º-®·½± 
¿´¬¿³»²¬» °±´·³»®·¦¿¼±ò Ô±­ ¹®?²«´±­ ¼» °±´·³»¬¿º±­º¿¬± ­±² «²¿ 
®»­»®ª¿ »²»®¹7¬·½¿ò ͱ² ½±²±½·¼±­ ½±³± ª±´«¬·²¿ ± ¹®?²«´±­ ³»¬¿½®±ó 
³?¬·½±­ °±® ­« ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿ ¼» ½¿³¾·¿® »´ ½±´±® ¼» ´±­ ½±´±®¿²¬»­ ¯«» 
·²½±®°±®¿² »² ´¿­ °®»°¿®¿½·±²»­ ³·½®±­½-°·½¿­ò 
Ѭ®¿ ³±´7½«´¿ ¯«» ­-´± ­» ¸¿´´¿ »² ´¿­ ¾¿½¬»®·¿­ »­ »´ ?½·¼± ¼·°·½±´3ó 
²·½± ø?½·¼± °·®·¼3²óîóêó¼·½¿®¾±¨3´·½±÷ô»²½±²¬®¿¼± »² ´¿­ »­°±®¿­ ¼» 
Ý´±­¬®·¼·«³ § Þ¿½·´´«­ øïðóïëû ¼»´ °»­± ­»½± ¼» ´¿­ »­°±®¿­÷ò Ü«®¿²¬» 
´¿ ¹»®³·²¿½·-² ­» ´·¾»®¿ ¿´ ³»¼·±ò 
Ú·¹«®¿ îòê Ó±¼»´± ¼»´ ½±³°´»¶± ³»³¾®¿²¿ °®±¬±°´¿­³?¬·½¿ó°¿®»¼ ½»´«´¿® 
»² ´¿­ ¾¿½¬»®·¿­ ¹®¿³°±­·¬·ª¿­ò Ô±­ ÔÌß »­¬?² ¿²½´¿¼±­ ¸·¼®±º-¾·½¿³»²¬»ô »² 
¬¿²¬± ¯«» ´±­ ?½·¼±­ ¬»·½±·½±­ øÌß÷ ­» «²»² ½±ª¿´»²¬»³»²¬» ¿´ °»°¬·¼±¹´·ó 
½¿²±ò
¿°±®¬» ¼» ¶»©· °¿®¿ ³»¼·́ ·¾®±­ò½±³ 
îé 
îòïï ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒÛÍ ÙÛÒÛÎßÔÛÍ 
ÍÑÞÎÛ Ôß ÝÑÓÐÑÍ×Ý×MÒ ÏËSÓ×Ýß 
ÜÛ Ôß Þ×ÑÚßÍÛ 
îòïï ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒÛÍ ÙÛÒÛÎßÔÛÍ ÍÑÞÎÛ Ôß ÝÑÓÐÑÍ×Ý×MÒ ÏËSÓ×Ýß ÜÛ 
Ôß Þ×ÑÚßÍÛ 
Ô¿ ¾·±³¿­¿ ³·½®±¾·¿²¿ ¯«» ­» ±¾¬·»²» ¿ °¿®¬·® ¼» ½«´¬·ª±­ °«®±­ »­ 
¯«3³·½¿³»²¬» ½±³°´»¶¿ò Ò± ±¾­¬¿²¬»ô ¿½¬«¿´³»²¬» »¨·­¬»² ®»½«®­±­ 
¿²¿´3¬·½±­ ­«�½·»²¬»­ °¿®¿ ¼»�²·® ½«¿²¬·¬¿¬·ª¿ § ½«¿´·¬¿¬·ª¿³»²¬» 
½«¿´¯«·»® ¬·°± ¼» ³±´7½«´¿ °®»­»²¬» »² ́ ¿ ³·­³¿ò Û´´± ²± ·³°·¼» ®»½±ó 
²±½»® ¯«» ´¿ ¼»�²·½·-² °®»½·­¿ ¼» «²¿ ³±´7½«´¿ ¼» ÔÐÍ ± ¼» ÔÌß ­»¿ 
«² °®±¾´»³¿ ¼» ¹®¿² ½±³°´»¶·¼¿¼ò 
Û­ ­«³¿³»²¬» ·³°±®¬¿²¬» ¬»²»® °®»­»²¬» ¯«» °¿®¿ «²¿ ½»°¿ ¼»¬»®ó 
³·²¿¼¿ô «² ³»¼·± ¼» ½«´¬·ª± ¼»�²·¼± § «²¿­ ½±²¼·½·±²»­ ¼» ¼»­¿®®±ó 
´´± ½±²­¬¿²¬»­ô ­» »²½«»²¬®¿ ­·»³°®» ´¿ ³·­³¿ ½±³°±­·½·-²ò Û² 
½¿³¾·±ô 7­¬¿ °«»¼» ª¿®·¿® ¼» «² ³·½®±±®¹¿²·­³± ¿ ±¬®±ò Ô±­ ½¿³¾·±­ 
®»´¿¬·ª±­ ¿´ ³»¼·± § ¿ ´¿­ ½±²¼·½·±²»­ ¼» ½«´¬·ª± ­±² ®»ª»®­·¾´»­ § °«»ó 
¼»² ­»® °®»¼»ó½·¾´»­ò 
˲¿ ¹®¿² °¿®¬» ¼» ´¿ ½±³°±­·½·-² ̄ «3³·½¿ ¼» ´±­ ³·½®±±®¹¿²·­³±­ 
»­ ­»³»¶¿²¬» ¿ ´¿ ¼» ±¬®±­ ±®¹¿²·­³±­ò Í·² »³¾¿®¹±ô ¿¯«7´´±­ °®»­»²ó 
¬¿² ¿´¹«²¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ °»½«´·¿®»­ ¯«» ³»®»½»² ­»® ¬»²·¼¿­ »² 
½«»²¬¿æ »´ ¿´¬± ½±²¬»²·¼± ¼» ßÎÒ § ´¿ °®»­»²½·¿ ¼» ³±´7½«´¿­ »­°»½3�ó 
½¿­ ¼» ¿´¬± ­·¹²·�½¿¼± �­·±´-¹·½± ½±³± ´¿ ³«®»3²¿ô »´ ÔÐÍô ´±­ ßÌ § ´±­ 
ÔÌßò ß°¿®¬» ¼» »­¬±ô °«»¼»² »²½±²¬®¿®­» ­·²¹«´¿®·¼¿¼»­ ³»²±®»­ ¯«» 
½¿®¿½¬»®·¦¿² ¿ ¿´¹«²±­ ³·½®±±®¹¿²·­³±­ °¿®¬·½«´¿®»­ò 
Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÚSß 
ÍÑÕßÌÝØô Öò Îò Þ¿½¬»®·¿´ и§­·±´±¹§ ¿²¼ Ó»¬¿¾±´·­³ò ß½¿¼»³·½ Ю»­­ò Ò»© 
DZ®µ ¿²¼ Ô±²¼±² ïçêçò 
ÎÛßÊÛÔÛÇô Üò ßò § ÞËÎÙÛô Îò Úò É¿´´­ ¿²¼ Ó»³¾®¿²»­ ·² Þ¿½¬»®·¿ò ß¼ª¿²½»­ 
·² Ó·½®±¾·¿´ и§­·±´ò øÛ¼ò ¾§ ¿ò Øò α­» ¿²¼ Üò Éò Ì»³°»­¬÷ò ªò éò ß½¿¼»³·½ 
Ю»­­ò Ò»© DZ®µ ¿²¼ Ô±²¼±²ô ïçéîò 
ÒÛ×ÜØßÎÜÌô Úò Ýòô ×ÒÙÎßØßÓô Öòô ÍÝØßÝØÌÛÎô Óò и§­·±´±¹§ ±º ¬¸» Þ¿½¬»ó 
®·¿´ ½»´ ò́ ß Ó±´»½«´¿® ß°°®±¿½¸ò Í·²¿«»® ß­­±½·¿¬»­ô ײ½ò Ó¿­­¿½¸«­»¬¬­ò ïççðò 
Ú×ÍÝØÛÎô Éò Þ¿½¬»®·¿´ °¸±­°¸±¹´§½±´·°·¼­ ¿²¼ ´·°±¬»·½¸±·½ ¿½·¼­ò Ø¿²¼¾±±µ 
Ô·°·¼ λ­½¸ò ïççðå êæïîíò 
Ú×ÍÝØÛÎô Éò Ô·°±¬»·½¸±·½ ¿½·¼­ ¿²¼ ´·°±¹´§½¿²­ò Û² “Þ¿½¬»®·¿´ Ý»´´ É¿´´’ øÖòóÓò 
Ù´«§­»² § Îò Ø¿µ»²¾»½µô »¼­ò÷ò Û´­»ª·»® ͽ·»²½» Þò Êò ß³­¬»®¼¿³ ïççìò
¿°±®¬» ¼» ¶»©· °¿®¿ ³»¼·́ ·¾®±­ò½±³
¿°±®¬» ¼» ¶»©· °¿®¿ ³»¼·́ ·¾®±­ò½±³ 
Ý×ÒWÌ×Ýß ÜÛÔ ÝÎÛÝ×Ó×ÛÒÌÑ 
íòï ÝËÔÌ×ÊÑ Ü×ÍÝÑÒÌ×ÒËÑ ø“ÞßÌÝØ ÝËÔÌËÎÛ’÷ íð 
íòî ÝËÔÌ×ÊÑ ÝÑÒÌ×ÒËÑ íì 
Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÚSß íê 
í
¿°±®¬» ¼» ¶»©· °¿®¿ ³»¼·́ ·¾®±­ò½±³ 
íð 
ﮬ» Þæ ÝÑÓÐÑÍ×Ý×MÒ ÏËSÓ×Ýß Ç 
ÝÎÛÝ×Ó×ÛÒÌÑ ÜÛ Ôß Þ×ÑÓßÍß 
Ó×ÝÎÑÞ×ßÒß 
Ý¿°3¬«´± íæ Ý×ÒWÌ×Ýß ÜÛÔ 
ÝÎÛÝ×Ó×ÛÒÌÑ 
íòï ÝËÔÌ×ÊÑ Ü×ÍÝÑÒÌ×ÒËÑ ø“ÞßÌÝØ ÝËÔÌËÎÛ ’÷ 
Ý«¿²¼± «²¿ º®¿½½·-² ¼» ½7´«´¿­ ¼» «² ½«´¬·ª± °«®± »­ ·²±½«´¿¼¿ »² «² 
¼»¬»®³·²¿¼± ª±´«³»² ¼» ³»¼·± º®»­½±ô ¼»­°«7­ ¼» «²¿ ·²½«¾¿½·-²ô 
­» °®±¼«½» «² ·²½®»³»²¬± ¼» ´¿ ¾·±³¿­¿ ¸¿­¬¿ «² ª¿´±® ³?¨·³± 
¼»²±³·²¿¼± ½®»½·³·»²¬± ¬±¬¿´ò Û­¬» °®±½»­± ½±³°±®¬¿ ½®»½·³·»²¬± 
½»´«´¿® °®±°·¿³»²¬» ¼·½¸± § ¿«³»²¬± ¼»´ ²&³»®± ¼» ½7´«´¿­ °±® 
¿«¬±¼«°´·½¿½·-²ò Ô¿ ¾·±³¿­¿ »­ «² ½¿¬¿´·¦¿¼±® ¼» «²¿ ®»¿½½·-² ¯«» 
°®±¼«½» ³?­ ¾·±³¿­¿ ·¼7²¬·½¿ ¿ ´¿ ¼» °¿®¬·¼¿ò 
п®¿ °±¼»® ½«¿²¬·�½¿® »´ ¿«³»²¬± ¼»´ ²&³»®± ¼» ½7´«´¿­ ¼» ´¿ 
°±¾´¿½·-²ô »­ ·³°±®¬¿²¬» ´·³·¬¿®²±­ ¿¯«3 ¿ ³·½®±±®¹¿²·­³±­ ¯«» ­» 
³«´¬·°´·½¿² °±® ¼·ª·­·-² ¾·²¿®·¿ô ¬¿´ § ½±³± ­«½»¼» ½±² ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» 
´¿­ ¾¿½¬»®·¿­ò Í· ½±²­·¼»®¿³±­ »´ ½®»½·³·»²¬± ¼» «²¿ &²·½¿ ½7´«´¿ »² 
½±²¼·½·±²»­ ¿³¾·»²¬¿´»­ ¯«» ²± ·³°±²»² ²·²¹«²¿ ®»­¬®·½½·-² ¿ ­« 
³«´¬·°´·½¿½·-²ô »´ ½®»½·³·»²¬± ¼» ¼·½¸¿ ½7´«´¿ô ¯«» ­» ¼·ª·¼» ¼» º±®³¿ 
¾·²¿®·¿ô ­·¹«» «²¿ °®±¹®»­·-² ¹»±³7¬®·½¿ ¼» ¾¿­» îô »­ ¼»½·®æ 
î ð î ï î î î í � î ² 
Í· ´¿ °±¾´¿½·-² ·²·½·¿´ô »² ª»¦ ¼» »­¬¿® º±®³¿¼¿ °±® «²¿ ½7´«´¿ô »­¬? 
º±®³¿¼¿ °±® Ò ð ½7´«´¿­ô »´ ²&³»®± �²¿´ ¼» ½7´«´¿­ ¯«» ¸¿¾®? »² «² 
³±³»²¬± ¼¿¼± øÒ ï ÷ ¼»°»²¼»®?ô ±¾ª·¿³»²¬»ô ¼»´ ²&³»®± ¼» ¹»²»®¿ó 
½·±²»­ ¯«» ¸¿§¿² ¬»²·¼± ´«¹¿® ø²÷ô § ­»®?æ 
Ò ï ã Ò ð i î ² øï÷ 
±ô ¬±³¿²¼± ´±¹¿®·¬³±­æ 
´±¹ Ò ï ã ´±¹ Ò ð õ ² i ´±¹ î øî÷ 
ݱ²±½·»²¼± »¨°»®·³»²¬¿´³»²¬» Ò ð § Ò ï ô »´ ²&³»®± ¼» ¹»²»®¿½·±²»­ 
² °«»¼» ¼»¬»®³·²¿®­» °±® ´¿ »½«¿½·-²æ 
øí÷ 
ݱ³± »´ ´±¹ î »­ ·¹«¿´ ¿ ðôíðïô °«»¼» »­½®·¾·®­» ¬¿³¾·7²æ 
² ã íôíî ø´±¹ Ò ï › ´±¹ Ò ð ÷ øì÷ 
Û­¬±­ ½?´½«´±­ °»®³·¬»² ¼»¬»®³·²¿® ½±² º¿½·´·¼¿¼ »´ ²&³»®± ¼» 
¹»²»®¿½·±²»­ ¯«» ¸¿ ¬»²·¼± ́ «¹¿® »² «²¿ °±¾´¿½·-² ¯«» ¸¿ ·²½®»³»²ó 
¬¿¼± ­« ²&³»®± ¼» ½7´«´¿­ ¼» Ò ð ¿ Ò ï ò Û­ ·³°±®¬¿²¬» ®»­¿´¬¿® ¿¯«3 ¯«» 
»­¬¿­ º-®³«´¿­ ­±² ª?´·¼¿­ °¿®¿ ½«¿´¯«·»® ±®¹¿²·­³± ª·ª± ¯«» °®±´·ó 
º»®» °±® ¼·ª·­·-² ¾·²¿®·¿ò 
Û´ º¿½¬±® ¯«» °«»¼» ·²¬®±¼«½·®­» ¿¸±®¿ ¸¿½» ®»º»®»²½·¿ ¿´ ¬·»³°± 
²»½»­¿®·± °¿®¿ ̄ «» Ò ð ½7´«´¿­ ­» ½±²ª·»®¬¿² »² Ò ï ò Û­¬» º¿½¬±® ­3 ¯«» »­ 
½¿®¿½¬»®3­¬·½± ¼» ½¿¼¿ ³·½®±±®¹¿²·­³± § °«»¼» ª¿®·¿® »²±®³»³»²¬» 
¼» «²± ¿ ±¬®±ò Ô¿ ·²¬®±¼«½½·-² ¼»´ º¿½¬±® ¬·»³°± ø¬÷ ·³°´·½¿ ²»½»­¿®·¿ó 
² 
´±¹ Ò ï ´±¹ Ò ð Š 
´±¹ î 
óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó ã
¿°±®¬» ¼» ¶»©· °¿®¿ ³»¼·́ ·¾®±­ò½±³ 
íï 
íòï ÝËÔÌ×ÊÑ Ü×ÍÝÑÒÌ×ÒËÑ 
ø“ÞßÌÝØ ÝËÔÌËÎÛ’÷ 
³»²¬» ´¿ ¿°¿®·½·-² ¼»´ ½±²½»°¬± ¼» ª»´±½·¼¿¼ ¼» ³«´¬·°´·½¿½·-² øÎ÷ô ± 
²&³»®± ¼» ¹»²»®¿½·±²»­ °±® «²·¼¿¼ ¼» ¬·»³°±æ 
øë÷ 
Í· »´ ª¿´±® ¼» ² ­» ±¾¬·»²» ¼» ´¿ »½«¿½·-² øì÷ô ¬»²»³±­æ 
øê÷ 
˲ ½±²½»°¬± ¯«» ­«»´» «¬· ·́¦¿®­» °¿®¿ ½¿®¿½¬»®·¦¿® »´ ½®»½·³·»²¬± 
³·½®±¾·¿²± »­ »´ ´́ ¿³¿¼± ¬·»³°± ¼» ¹»²»®¿½·-² ¹ ¯«» »´ ¬·»³°± ²»½»ó 
­¿®·± °¿®¿ ¯«» ­» ¼«°´·¯«» ´¿ °±¾´¿½·-²æ 
¹ ã ïñÎ ã ¬ñ² øé÷ 
Û´ °´¿²¬»¿³·»²¬± ³¿¬»³?¬·½± ®»¿´·¦¿¼± ¸¿­¬¿ ¿¸±®¿ »­ «² ³±¼»´± 
¬»-®·½±ô ¯«» ­· ¾·»² ²±­ °±­·¾· ·́¬¿ «²¿ ¿°®±¨·³¿½·-² ·²¬»®»­¿²¬» °¿®¿ 
´¿ ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» «²¿ ­»®·» ¼» °¿®?³»¬®±­ ¯«» ½¿®¿½¬»®·¦¿² »´ ½®»½·ó 
³·»²¬± ³·½®±¾·¿²±ô °®»­»²¬¿ ¿´¹«²¿­ ´·³·¬¿½·±²»­ò б® »¶»³°´±ô ¸¿§ 
¯«» ¬»²»® »² ½«»²¬¿ ¯«» ²± ¬±¼¿­ ´¿­ ½7´«´¿­ ¼» «² ½«´¬·ª± ­» ¼·ª·¼»²ô 
°±® ´± ¯«»ô »² ½±²¶«²¬±ô »´ ½«´¬·ª± °®»­»²¬¿®? «² ª¿´±® ¼» ¹ ¿´¹± 
³¿§±® ¯«» »́ ½¿´½«´¿¼± ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ »½«¿½·-² øé÷ò 
˲¿ ¿°®±¨·³¿½·-² ³¿¬»³?¬·½¿ ³?­ °®»½·­¿ ­» ¾¿­¿ »² ½±²­·¼»®¿® 
»´ ³·­³± ­·­¬»³¿ ®»º»®·¼± ¿²¬»®·±®³»²¬»ô »­ ¼»½·®ô ½7´«´¿­ ½®»½·»²¼± 
»² ½±²¼·½·±²»­ ²± ®»­¬®·½¬·ª¿­ô ½±³± «² ­·­¬»³¿ ¿«¬±½¿¬¿´3¬·½± § ¿²¿ó 
´·¦¿® ´±­ ½¿³¾·±­ ¯«» ­» °®±¼«½»² »² ´¿ ¾·±³¿­¿ »² ·²¬»®ª¿´±­ ·²�²·ó 
¬»­·³¿´»­ ¼» ¬·»³°± »² ́ «¹¿® ¼» »­¬«¼·¿® »´ °®±³»¼·± ¼» ½¿³¾·±­ »² »´ 
²&³»®± ¼» ½7´«´¿­ ¯«» ¬·»²»² ´«¹¿® ¿ ´± ´¿®¹± ¼» «² °»®·±¼± ¼» 
¬·»³°±ò Û² »­¬¿­ ½±²¼·½·±²»­ô »´ ¿«³»²¬± ¼» ¾·±³¿­¿ ¿ ´± ´¿®¹± ¼»´ 
¬·»³°± »­ °®±°±®½·±²¿´ ¿ ´¿ ¾·±³¿­¿ »¨·­¬»²¬»ô °±® ´± ¯«» ­·¹«» ´¿ 
½·²7¬·½¿ ¼» «²¿ ®»¿½½·-² ¼» °®·³»® ±®¼»²ò 
Û² ¬7®³·²±­ ³¿¬»³?¬·½±­ô »­¬± °«»¼» »¨°®»­¿®­» ½±³±æ 
¼Òñ¼¬ ã Ò øè÷ 
߯«3 § »² ¿¼»´¿²¬»ô Ò °«»¼» ­»® ½«¿´¯«·»® °¿®?³»¬®± ¯«» ®»Œ»¶» ´¿ 
¾·±³¿­¿ô ½±³± »´ ²&³»®± ¼» ½7´« ¿́­ô °»®± ¬¿³¾·7² °±¼®3¿ ­»® ´¿ ½¿²¬·ó 
¼¿¼ ¼» °®±¬»3²¿ô ¼» ?½·¼±­ ²«½´»·½±­ô »¬½ò б® ±¬®± ́ ¿¼±ô ¬ »­ »´ ¬·»³°± § 
«²¿ ½±²­¬¿²¬» ¼» °®±°±®½·±²¿´·¼¿¼ ¯«» ­» ¼»²±³·²¿ ½±²­¬¿²¬» ¼» ´¿ 
º¿­» ¼» ½®»½·³·»²¬± ± ª»´±½·¼¿¼ »­°»½3�½¿ ¼» ³«´¬·°´·½¿½·-²ò Û­ ·³°±®ó 
¬¿²¬» ³»²½·±²¿® ¿¯«3 ¯«» ²± »­ ´¿ ª»´±½·¼¿¼ ¼» ½®»½·³·»²¬± ø¼Òñ¼¬÷ô 
­·²± «² ª¿´±® ¯«» ®»Œ»¶¿ ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼»´ ³·½®±±®¹¿²·­³± ¼» ·²½®»ó 
³»²¬¿® ­« ¾·±³¿­¿ »² «² ³»¼·± ¼»¬»®³·²¿¼±ò 
Í· ·²¬»¹®¿³±­ ´¿ »½«¿½·-² øè÷ »²¬®» Ò ð § Ò ï ô ¬»²»³±­æ 
´² øÒ ï ñÒ ð ÷ ã ¬ øç÷ 
Î 
² 
¬ 
óó ó ã 
Î 
íôíî ´±¹ Ò ï ´±¹ Ò ð Š 
¬ 
óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó ã
¿°±®¬» ¼» ¶»©· °¿®¿ ³»¼·́ ·¾®±­ò½±³ 
íî 
ﮬ» Þæ ÝÑÓÐÑÍ×Ý×MÒ ÏËSÓ×Ýß Ç 
ÝÎÛÝ×Ó×ÛÒÌÑ ÜÛ Ôß Þ×ÑÓßÍß 
Ó×ÝÎÑÞ×ßÒß 
Ý¿°3¬«´± íæ Ý×ÒWÌ×Ýß ÜÛÔ 
ÝÎÛÝ×Ó×ÛÒÌÑ 
Ì¿³¾·7² ½±² »­¬» °´¿²¬»¿³·»²¬± ³¿¬»³?¬·½± °«»¼» ½¿´½«´¿®­» »´ 
¬·»³°± ¼» ¹»²»®¿½·-²ô ¹ô ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ »½«¿½·-² øç÷ò Í· ¹ »­ »´ ¬·»³°± 
²»½»­¿®·± °¿®¿ ´¿ ¼«°´·½¿½·-² ¼» ´¿ °±¾´¿½·-²ô ¬»²¼®»³±­ ¯«» Ò ï ã î 
Ò ð § ¬ ã ¹ò Í«­¬·¬«§»²¼±æ 
´² î ã i ¹ô ± øïð÷ 
Í· ½±³°¿®¿³±­ ´¿­ »½«¿½·±²»­ øé÷ § øïð÷æ 
¹ ã ïñÎ ¹ ã ðôêçíñ 
»²¬±²½»­æ 
ã ðôêçí i Î 
Û­¬± ­·¹²·�½¿ ¯«» Î »­ ³¿§±® ¯«» ò Û­¬» ¸»½¸± ¸¿§ ¯«» ·²¬»®°®»¬¿®´± 
°»²­¿²¼± ¯«» ®»Œ»¶¿ ´¿ ¬¿­¿ ¼» ½®»½·³·»²¬± ·²­¬¿²¬?²»¿ô § ¯«» »­¬¿ 
­» ¬±³¿ ½±³± ­· ­» ³¿²¬«ª·»­» ½±²­¬¿²¬»