Violet Evergarden Gaiden 1 2 - Kira Villanueva (1)

Vista previa del material en texto

Violet Evergarden Gaiden 
 
Gladheim Tranlations Página 1 
 
Violet Evergarden Gaiden 
 
Gladheim Tranlations Página 2 
 
Violet Evergarden Gaiden 
 
Gladheim Tranlations Página 3 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Los ingredientes de los que estoy compuesta son: 
una cucharadita de egoísmo, lágrimas y camelias blancas; 
una cucharada de soledad, irritación y Alberta; 
una pizca de tristeza por ser tratada como herramienta; 
y, como toque final, una pizca de aprensión y esperanza en el futuro. 
Estoy hecha de esas cosas. 
Una cucharadita de artificialidad, desapego e indiferencia; 
una cucharada de broche esmeralda, inocencia y devoción; 
una pizca de secretos del pasado escondidos en iris azules; 
Violet Evergarden Gaiden 
 
Gladheim Tranlations Página 4 
 
y, como toque final, una pizca de espíritu sin miedo a la búsqueda de lo 
desconocido, junto con la capacidad de actuar. 
Violet Evergarden está hecha de esas cosas. 
Después de desplomarme, conocer y recibir amor, cambié. Mientras miro hacia 
afuera en las profundidades de un bosque, de repente me encontré 
reflexionando sobre cuánto podría haber cambiado esta excéntrica Auto-
Memories Doll hasta ahora. 
 
CAPÍTULO 1 
LA PRINCESA Y LA AUTO-MEMORIES DOLL 
— Este es un evento tradicional, por así decirlo —Alberta le dijo a la mujer 
que la seguía mientras caminaban sobre la alfombra colocada a lo largo de 
los pasillos, en la que se dibujaban camelias blancas iguales al motivo de 
su nación. 
Ella ocupaba el asiento número uno de la corte real de damas en el Reino de 
Drossel como su institutriz. Ese era su papel y profesión. 
Un delantal blanco moderadamente adornado con volantes estaba atado sobre 
su largo vestido negro, el cual estaba perfectamente abotonado hasta cierto 
punto. La figura distinguidamente ataviada de Alberta, era la de una anciana con 
mechones blancos mezclados en su pelo, dejaba una impresión diferente en los 
espectadores en comparación con las otras damas de la corte más jóvenes. El 
hecho de que las personas que pasaron junto a ella, envuelta como estaba en 
Violet Evergarden Gaiden 
 
Gladheim Tranlations Página 5 
 
una profunda solemnidad, mantuvieron la etiqueta y asintieron al ver que su 
estatus en el palacio es bastante alto. 
— Nuestro país Drossel ha estado solucionando problemas políticos desde 
viejos tiempos y evitando la guerra a través del matrimonio con las familias 
reales de las naciones vecinas. Ni una sola princesa nacida aquí se ha 
quedado en el país. Todas se casan con extranjeros. Sin embargo, existe 
un sentimiento nacional de aquellos que no piensan bien de esto, y el 
evento tiene sus formalidades, por lo que es necesario mostrar que las 
princesas que se casan, desde el nido que es su nación, lo han estado 
haciendo en nombre completamente del amor por los príncipes extranjeros. 
Mientras hablaba, Alberta se dio cuenta de que la persona con la que hablaba 
caminaba de forma inquietantemente silenciosa. Independientemente de cuán 
suave sea la alfombra en la que estaban caminando, ni siquiera podía sentir la 
presencia de ella a su espalda. Era similar al ritmo de los Caballeros de 
operaciones encubiertas, que solo había tenido algunas oportunidades de 
presenciar durante su larga estadía trabajando en la corte. 
A diferencia de los caballeros ordinarios, los de operaciones encubiertas, su 
existencia no era de dominio público y pertenecían a una organización secreta al 
uso personal del rey. Para exterminar a la gente y escuchar conversaciones, no 
emitían sonidos al caminar. 
Poniéndose ligeramente nerviosa y dándose la vuelta, parada allí, encontró a 
una mujer no menos maravillosa que el hermoso interior del palacio detrás de 
ella. 
— Eso serían las Cartas de Amor Públicas, ¿no? 
Violet Evergarden Gaiden 
 
Gladheim Tranlations Página 6 
 
Las palabras que brotaban de sus labios sonrosados sonaban tan hermosas 
como el canto de los pájaros. 
Aunque Alberta era del mismo sexo que ella, se quedó estupefacta por un 
instante ante tanta belleza. Su cabello dorado brillaba mientras se bañaba bajo 
la luz del sol que brillaba intensamente desde las ventanas del palacio. 
Enmarcados por pestañas del mismo tono dorado, sus ojos eran gemas azules. 
Lo que envolvía su cuerpo era una chaqueta azul prusia sobre un vestido como 
la nieve con un moño. Precisamente en medio del moño había un broche de 
esmeralda impresionante. Unos guantes negros cubrían las manos que 
sujetaban su maleta. Por último, sus pies estaban decorados con botas de punto 
marrón cacao. Dichas botas pisaban constantemente sobre la alfombra, por lo 
que caminar sin producir ningún ruido era probablemente una técnica de la 
mujer. 
— Sí, es correcto. Es por esto que te llamaron, Lady Violet Evergarden. 
Pronunciado por la voz ronca de Alberta, aun así su nombre era elegante. 
Aunque sintiendo una especie de aura extraordinaria de la Auto-Memories Doll, 
que tiene rasgos en una medida poco común, Alberta se recompuso y guió a 
esta última a su cliente, la tercera princesa. 
El Reino de Drossel era una nación pequeña, con su palacio ubicado junto al río. 
Rebosante de belleza artística, sus construcciones son famosas, por lo que la 
industria del turismo es la principal fuente de ingresos para la gente. Como los 
macizos de flores hechos por el hombre están muy extendidos en la capital, es 
apodada la “Ciudad de las Flores”. 
Violet Evergarden Gaiden 
 
Gladheim Tranlations Página 7 
 
Aunque el palacio y la familia real existen, los asuntos políticos han sido 
transferidos al parlamento y la familia real es para los ciudadanos un símbolo de 
la historia. Si alguien nacido en la casa real es hombre, su trabajo es participar 
en eventos de muchos países, pero la condición actual de las mujeres, como 
explicó la mujer de la corte Alberta, es de recursos políticos, forzadas a casarse 
con otras naciones 
— Lady Violet Evergarden del Servicio Postal CH está aquí para tener una 
audiencia con Su Alteza, la tercera princesa Charlotte Abelfreyja Drossel. 
Y es la situación actual de la única princesa del país. 
— Has llegado, amanuense. 
En el fondo de la sala de audiencias, la tercera princesa de Drossel estaba 
descuidadamente en el asiento real, reverentemente arreglado, abrazando 
juguetes de peluche. Más claro que el marrón, su cabello ambarino rosáceo caía 
en cascada como el flujo de un río. Su tiara, que probablemente había estado en 
su cabeza, estaba tirada en el suelo junto con pañuelos de papel usados, y la 
persona que lo había hecho tenía el rostro como el de alguien que ha llorado 
desde el fondo de su alma. Si su nariz no estuviera abrasada y sus ojos no 
estuvieran rojos e inyectados con sangre, podía notarse que era una niña 
adorable en su adolescencia. A pesar de que estaba vestida con un magnífico 
vestido azul real, por el momento, parecía como una niña sollozando. 
Alberta se cubrió la cara con una mano y dejó escapar un prolongado suspiro al 
ver a la princesa. 
— Mucho gusto en conocerla. Me apresuro a cualquier lugar que mis clientes 
deseen. Soy del servicio Auto-Memories Dolls, Violet Evergarden. 
Violet Evergarden Gaiden 
 
Gladheim Tranlations Página 8 
 
La mujer invitada, Violet, se puso de pie haciendo una reverencia, expresó su 
cortés etiqueta sin deshacer su rostro sin expresión como el de una muñeca. No 
podía entender muy bien a la única princesa del país, pero tampoco ilustraba un 
aspecto de nerviosismo como Alberta que perdió los estribos. 
— Soy Charlotte Abelfreyja Drossel. Como tercera princesa de este país, a 
partir de este momento, estoy dispuesta a casarme con el príncipe de una 
nación vecina, Damian Baldur Flügel. Haré que seas la escritora fantasma 
en las Cartas de Amor Públicas que se supone que debo intercambiar con 
Lord Damian. (Nota: Escritor fantasma es el oficio de escribir cualquier tipo de texto para un tercero 
a cambio de una retribución económicay sin esperar ningún crédito oficial en la publicación, que 
generalmente aparece a nombre de la parte contratante.) 
Su voz aún sonaba joven. 
— Princesa, incluso si habla con una dignidad de tan alto nivel, su apariencia 
es impropia —Alberta ofreció un comentario sincero, ante el que Charlotte 
infló sus mejillas. 
— Las mujeres a punto de casarse son emocionalmente inestables. Lo sabes 
ya que te casaste dos veces, ¿verdad, Alberta? ¡Dos veces! ¡Debe estar 
bien! ¡Las personas de las clases más bajas pueden divorciarse! 
— Déjeme fuera de esto... Princesa, aunque esta persona es contratada, es 
de otro país. No está dando un buen ejemplo. Por favor, siéntese 
correctamente en su trono. Ustedes, chicas, tampoco me importa si 
arreglan el cabello de la princesa. 
Una vez que Alberta aplaudió con brusquedad, las otras damas de la corte, que 
habían estado esperando, aparecieron y pusieron en orden el piso y a la 
princesa. En cuestión de pocos minutos, a causa del polvo de arroz, rubor y la 
Violet Evergarden Gaiden 
 
Gladheim Tranlations Página 9 
 
postura correcta para sentarse, Charlotte fue reconstruida en una figura 
presentable. Derecha, era una figura digna de elogiarse como una bella y 
hermosa princesa. 
Como si su aplomo hubiera estado allí desde el principio, Charlotte apuntó con 
fuerza la vara cargada de piedras preciosas que sujetaba hacia Violet. 
— Las Cartas de Amor Públicas son una práctica tradicional en toda esta 
región. Si los bellos textos realmente comunicarán amor y si de hecho 
hacen que las personas crean que el matrimonio entre nosotros dos será 
extraordinario, todo depende de tus habilidades. 
— Estoy al tanto. Trabajaré para no traicionar las expectativas. 
— De alguna manera, no parece que esté hablando con un ser humano. A 
veces, eres como la sombra de una persona... amanuense. ¿Cuántos años 
tienes? 
Ante la pregunta, la expresión de Violet cambió a una de sorpresa por primera 
vez desde que llegó a este lugar. Ella brevemente puso una expresión facial 
pensativa. 
— Oye, ¿vas a mentir sobre tu edad? Por favor, date prisa y responde. 
— Me disculpo. La verdad es que no sé cuántos años tengo. 
Charlotte parpadeó. 
— Mientes. No hay nadie que no sepa su edad. 
— Soy huérfana. 
Violet Evergarden Gaiden 
 
Gladheim Tranlations Página 10 
 
Ante la respuesta, la habitación que ya estaba callada se envolvió aún más en 
completo silencio por un instante. Charlotte se dio cuenta de que había personas 
que eran excepciones a lo que ella consideraba un sentido común lógico. 
La princesa podría haber fingido que no había cometido ningún error en ese 
momento, pero después del desconcierto, cerró los ojos avergonzada. 
— Eso estuvo mal de mí parte. Conocía la realidad de que hay personas en 
este tipo de circunstancias desafortunadas entre las clases bajas. No hay 
forma de saber cómo son hasta conocerlos personalmente, ¿eh? ¿Podrías 
perdonar mi rudeza? 
— Por favor, no se moleste. Esas palabras son un desperdicio. Nunca sentí 
que fuera desafortunado. Pero volviendo al tema, ¿por qué preguntar mi 
edad? 
Ligeramente decepcionada por la respuesta nada triste, Charlotte respondió: 
— Eres una plebeya, así que quería saber cómo te sientes con respecto a 
algo, ya que tienes el aspecto de alguien aún joven... ¿hasta qué 
diferencia de edad crees que podrías tener una oportunidad con un 
hombre mayor? 
— ¿Por casualidad, se refiere...? 
— Hasta qué punto es posible verlo como un objeto de interés romántico —
Alberta le susurró al oído para complementar. 
Ante eso, Violet hizo la misma cara pensativa de antes. 
— ¿Qué... podría ser “interés romántico”? 
Ahora todos en la sala tenían signos de interrogación sobre sus cabezas. 
Violet Evergarden Gaiden 
 
Gladheim Tranlations Página 11 
 
— Espera, yo soy la que hace las preguntas, ¿sabes? 
— Yo... no entiendo... la sensación de amor romántico —Violet tomó su 
broche verde de esmeralda en su mano y acarició su superficie brillante—. 
Me disculpo. Estoy en medio de estudiar ese tema. Pero si tuviera que 
intentar responder de la manera que puedo... Hay un sinnúmero de parejas 
casadas y novios con diferencia de edad. ¿No hay fronteras sociales 
particulares para la edad? 
— ¿Incluso si el otro es diez años mayor? 
— Creo que eso no está relacionado. 
— ¿Incluso si no hay amor? 
Silencio. 
— ¿Qué es esta vez? 
— Estoy reflexionando... sobre la parte amorosa. 
Esa sola palabra probablemente había adentrado a Violet aún más 
profundamente dentro de un torbellino de pensamientos. Ella terminó guardando 
silencio. 
— ¿¡Qué pasa contigo!? ¿Cómo has vivido tu vida hasta ahora? ¡La 
conversación no se está llevando a cabo correctamente! En lugar de 
hablar de mí, ¡estoy preocupada por tu futuro! ¿Vas a escribir cartas de 
amor en esa condición? Te llamé porque escuché que tu escritura 
fantasma es altamente rumoreada. ¡Asegúrate de no decepcionarme! 
Mientras las piernas y brazos de Charlotte se retorcían de indignación, Violet dijo 
de forma concisa: 
— Desde luego. 
Violet Evergarden Gaiden 
 
Gladheim Tranlations Página 12 
 
— ¡Dilo con un poco más de expresión en tu cara! ¡Parece que soy la única 
que está enojada! 
— Pero no estoy enojada. 
— ¡No me gusta ser la única que expone sus sentimientos! ¡Deja esta 
inexpresividad! 
Cuando se lo dijo, Violet acercó sus manos a sus mejillas, empujándolas 
ligeramente. Como si llegara a la conclusión de que algo no estaba bien, se 
detuvo a medio camino. 
— Intentaré hacer un esfuerzo, así que ¿podría esperar un momento? 
Luego comenzó a tocar sus suaves mejillas nuevamente. Aparentemente, 
estaba tratando de hacer algo con respecto a su falta de expresión con fuerza 
física. 
Incapaz de resistirlo, Charlotte bajó de su trono y se aferró a Alberta. 
— ¡Alberta! ¡Esta amanuense es un engaño! 
Alberta replicó amonestando a Charlotte, que había puesto los pies en el piso de 
madera: 
— Lady Violet es alguien muy prometedora en el mundo de las Auto-
Memories Doll. Los humanos son criaturas que muestran lados diferentes 
de sus vidas privadas cuando trabajan. 
— ¡Alguien que no entiende el amor romántico no puede escribir una 
deliciosa carta de amor! 
El grito desesperado de Charlotte resonó en todo el palacio, pero su lamentación 
fue anulada unos días después. 
Violet Evergarden Gaiden 
 
Gladheim Tranlations Página 13 
 
 
--------------------- 
 
“Lord Damian Baldur Flügel, si dijera que solo pronunciar su nombre o escribirlo 
de esta manera hace que mi corazón se estremezca, ¿qué pensaría usted? Mis 
días en esta capital de las flores consisten en suspirar por unirme con usted a 
través de varias clases de circunstancias. Cuando observo la Luna en el cielo 
nocturno, por ejemplo, pienso en la Luna eclipsada como un pétalo bailando y 
revoloteando. Y, en secuencia, reflexiono sobre lo siguiente: ¿en qué piensa 
cuando ve lo mismo? ¿Podría ser la garra de un gato, o tal vez una brillante 
espada curva? Como era de esperar, ¿ve a la Luna simplemente como una 
luna? Estoy segura de que consideraré lo que sea que responda como 
maravilloso y probablemente exponga una sonrisa. Afuera en las noches 
oscuras en las que las estrellas se reflejan bellamente en el cielo, ¿hay alguna 
que le haga pensar en mí en su palacio iluminado por la luna? No, no me 
importa si no está debajo de la Luna. Incluso si estuviera bajo los cielos del rocío 
brillante al amanecer, junto a la orilla de un río azul perfectamente transparente 
capaz de robar corazones, o dentro de una muchedumbre donde ni siquiera 
estar quieto está permitido, ¿hay alguna situación en la que piense en mí como 
pienso en usted? Lord Damian Baldur Flügel, ¿a qué hora cruzo por su mente? 
Mientras admiro amorosamente a las camelias blancas, siempre estoy pensando 
en usted”. 
Frente al palacio, donde los ciudadanos se juntaban en un tumulto, una joven 
dama de la corte bien vestidaleyó la carta de amor de la princesa en voz alta en 
un pergamino. Después de haber escuchado todo, los corazones de la audiencia 
Violet Evergarden Gaiden 
 
Gladheim Tranlations Página 14 
 
fueron atravesados por los inocentes rasgos de una doncella enamorada de la 
princesa y alzaron la voz en señal de ánimo a la carta de amor. 
— Lady Charlotte es adorable. 
— ¡¡Cierto!! ¡Y es muy fácil de identificarse! A menudo me pregunto qué 
piensa de mí la persona que me gusta en la oscuridad de la noche. 
— ¡No podemos perdernos la respuesta de Lord Damian a esto! 
Principalmente, la primera fase de las Cartas de Amor Públicas consistía en un 
anuncio hecho por alguien de la corte, y la segunda fase consistía en colocar la 
carta en el tablero de anuncios de la ciudad. A continuación, se entregaba la 
carta de amor al otro interesado y la gente miraba el intercambio de las cartas. 
— Esta vez la Auto-Memories Doll es una especialista en textos 
desgarradores, ¿eh? 
— Con esto, tenemos que ver qué tipo de Auto-Memories Doll fue contratada 
por Flügel, ¿no? 
En realidad, la población no tenía idea de que el intercambio fuera meramente 
cortés. Para ellos, Cartas de Amor Públicas ya se había convertido en un festival 
que ocurría una vez cada pocas décadas. 
— Aunque no entiendes el amor romántico, ¿no eres muy buena con las 
cartas de amor? 
Un rato después de la presentación pública, en un jardín dentro de las 
instalaciones del palacio, Charlotte y Violet se sentaron cara a cara en una mesa 
y tomaron té dentro de un lugar de descanso en forma de cúpula, en el que se 
habían tallado esculturas de diosas y ángeles. En el jardín con el cielo bastante 
Violet Evergarden Gaiden 
 
Gladheim Tranlations Página 15 
 
despejado y la deslumbrante luz del sol, los macizos de flores de camelias 
blancas se balanceaban con el soplo de la brisa. 
— Yo misma no tengo una comprensión del amor romántico, sin embargo, ya 
que estoy empleada en esta profesión, he leído muchos libros por rutina. 
Novelas románticas incluidas. Una vez que retengo eso como información, 
el vocabulario, el estilo de escritura y los clichés que las comprenden, todo 
lo que queda por hacer es unirlos. 
— ¿Qué pasa con eso? Hablas casi como si fueras matemática. Bueno, está 
bien siempre y cuando haya una buena recepción por parte de los 
ciudadanos. Pero hiciste muchas cosas, ¿verdad? 
— En todos los rincones del mundo, las llamadas “doncellas enamoradas” 
piensan en su pareja durante todo el día y siguen deseando conocer los 
sentimientos de este último. En las novelas románticas, estadísticamente 
hablando, eso es. 
Mientras Violet bebía con gracia su té negro, Charlotte resopló. Ella quería 
colapsar de alguna manera la expresión de esta mujer que era prácticamente 
similar a una muñeca, pero no podía encontrar una forma hábil de hacerlo. 
— ¡No lo perdonaré si la respuesta pierde contra esto! 
— ¿Es una cuestión de ganar o perder? 
 
----------------- 
 
La carta de amor de Flügel fue enviada a Drossel poco después. 
Violet Evergarden Gaiden 
 
Gladheim Tranlations Página 16 
 
 
“Lady Charlotte Abelfreyja Drossel, esto es para usted, que tiene una belleza 
encomiable en su castillo de camelias blancas. Sobre el tema de lo que pienso 
bajo la luz de la luna, no es una pregunta fácil de responder. Me imagino todo 
tipo de cosas con respecto a nuestro futuro. ¿Qué tipo de sonido hará mi 
corazón una vez que nos veamos cara a cara? Cuando finalmente llegue el 
momento en que intercambiemos un beso, ¿sonreirá tímidamente al abrir los 
ojos? Una vez que abrace su cuerpo delgado, ¿podré mantener mi toque tan 
suave como si usted estuviera hecha de vidrio? Mis sentimientos rampantes con 
respecto a usted, el objeto de mi pasión en mi historia de amor, se desbordan 
constantemente. A partir de ahora, será la persona a la que prestaré más 
atención en mi vida. Mis ojos ya le pertenecen, y su existencia también ha 
cautivado mis pensamientos. A pesar de ser una princesa, es casi como un 
espíritu de agua que hunde naves con su sedosa voz cantarina. Es 
extremadamente difícil expresarle que me estoy ahogando. Lo único que puedo 
decir de inmediato es que creo que quiero tocarla, una vez que se vuelvas mía, 
muy pronto.” 
Ante la carta de amor de Flügel, que un mensajero había leído con voz 
resonante, las caras de las jóvenes mujeres de Drossel se tiñeron de rosa, y 
hubo quienes se desmayaron en el acto. Mientras tanto, al escuchar dicha carta 
de amor, la cara de su destinataria, Charlotte, se puso roja como la remolacha, 
luego su cuerpo se estremeció, y finalmente, se encerró en su habitación 
mientras derramaba lágrimas. 
Violet y Alberta, que habían estado leyendo, miraron al enemigo juntas frente a 
las puertas cerradas de la habitación. 
Violet Evergarden Gaiden 
 
Gladheim Tranlations Página 17 
 
— ¿Podría estar avergonzada? 
— Esa manera de llorar no es por eso. Es el llanto de cuando las cosas no 
salen como la princesa imaginó. 
— La entiende bastante bien. 
— Conozco a la princesa desde antes de que ella naciera. Cuando vino a 
este mundo, fue apartada de las manos de su madre, la reina, y yo vigilé 
su crecimiento... Dado que nuestros estatus son diferentes, esto no se 
puede revelar a la gente de este país, pero ella es como si fuera mi propia 
hija. Conozco su cara cuando llora. 
— ¿Entonces esa cara llorando de ahora era de disgusto ante la ferviente 
respuesta? 
Alberta calló por un momento ante la pregunta de Violet. 
— La princesa se encontró con su compañero de matrimonio, Lord Damian, 
solo una vez. Parece que los dos tuvieron una conversación aparte de los 
saludos correspondientes. Eso fue aún antes de que se discutiera el 
compromiso. En aquel entonces, la princesa había estado llorando. Al final, 
ella nunca dijo por qué. Por lo que sé, ella podría estar pensando en lo que 
sea que eso fue... 
— Ya veo. 
Alberta terminó riéndose un poco de la Auto-Memories Doll que hablaba entre 
las interrupciones en la conversación imprudente y hábilmente. 
— Esa persona todavía es una niña. Sin embargo, tiene un lado prominente 
similar a un adulto. La hemos criado de esa manera, en una condición 
ambigua. Tal vez porque su niñez fue interrumpida, la princesa vuelve a 
ser una niña de vez en cuando. Llora y pierde la compostura. Lady Violet, 
Violet Evergarden Gaiden 
 
Gladheim Tranlations Página 18 
 
la princesa podría ser inadecuada como representante de su gente, pero 
por favor, perdónela. 
— Soy la Doll de mis clientes. Esa consideración no es necesaria. Hablando 
de eso, aún no he visto al rey y la reina; ¿No es necesario que los salude? 
Ante la pregunta, Alberta negó con la cabeza. 
— El rey tiene asuntos gubernamentales que atender. La reina ha... estado 
viviendo en el Palacio Imperial desde hace varios años. Lo más probable 
es que asistan a la ceremonia de arbitraje de la boda, sin embargo... 
Disculpe, Verificaré la situación de la princesa por un momento. 
Violet se inclinó una vez y dejó el lugar. 
Alberta sacó un llavero con varias llaves del bolsillo de su delantal e insertó la 
más pulida de ellas en el cerrojo de la cerradura de la puerta. 
— Princesa, aunque se esconda, sabré dónde está inmediatamente. 
Dentro de la habitación de la princesa había numerosos muebles todos de color 
blanco y llenos de una sensación de alta calidad. Al pasar junto a una cómoda y 
una enorme cama que parecían lugares en los que una persona se escondería, 
Alberta se dirigió hacia las cortinas, que claramente se abombaban en forma 
humana. Corrió una de las cortinas, allí estaba Charlotte, hipeando y sollozando 
dentro de las cortinas de encaje. 
— No entiendo esta mentalidad de esconderse pero que quiere que la 
encuentren... 
— ¡Alberta, eres mala! ¡Pareces una suegra! 
Violet Evergarden Gaiden 
 
Gladheim Tranlations Página 19 
 
— Si yo fuera su suegra real, ya habría perdido puntos conmigo.Princesa, 
cuando se vuelve emocional, se olvida rápidamente de su posición... estoy 
preocupada. En Flügel... no estaré con usted. 
Ante esas palabras, las lágrimas de Charlotte se detuvieron por completo y por 
un momento se quedó petrificada. Ella continuó mirando a Alberta en silencio, y 
luego, lágrimas lentamente comenzaron a salir de sus ojos otra vez. 
— ¿Cómo puedes decir tal cosa? 
Ella era consciente de ese hecho, pero no había querido escucharlo de la 
persona en cuestión. Esos sentimientos se filtraron de su voz. 
— Soy la institutriz imperial del Palacio Real. Creo que varias jóvenes 
cortesanas la seguirán cuando salga del país, pero no puedo unirme a 
ellas. Mi papel es criar a las princesas nacidas en este país. 
— Podrías criar a mis hijos. Cuando los tenga, te llamaré. Alberta, querrás ver 
a mis hijos también, ¿no? Vivir en Flügel seguramente será divertido si 
estamos juntas. ¿No es así? 
Mientras Charlotte la miraba con ojos implorantes, Alberta giró la cabeza hacia 
un lado. 
— Esa es una propuesta a la que no puedo responder positivamente. 
Pertenezco al Palacio Real, no a usted, lady Charlotte. 
Los labios de Charlotte temblaron de forma errática. Giró sus pequeños puños y 
golpeó el pecho de Alberta sin ninguna fuerza. 
— Tú... me sacaste del vientre de mi madre, y tú... ¡me criaste! ¡He olvidado 
cómo se ve la cara de mi madre! ¡Me perteneces…! ¡Por lo menos, te 
Violet Evergarden Gaiden 
 
Gladheim Tranlations Página 20 
 
pertenezco! ¡Me has criado desde el comienzo de mi vida hasta este 
momento! ¡Eso es parte de tu propia vida! Aun así... Aun así... ¿cómo 
puedes separarte de mí... tan fácilmente...? 
— Princesa, es por su bien. 
— Si es por mi bien, se supone que debes quedarte a mi lado... Ya es 
suficiente... Se siente como esas cartas, tú y muchas otras cosas me 
abrirán la cabeza... 
— Princesa… 
— Vete... ¡vete! —Envolviéndose en las cortinas, Charlotte se agachó ahí 
mismo y ocultó su rostro. 
— No, estaré a su lado. 
Alberta no se fue ni siquiera después de que se lo pidieran. Retiró la mano que 
estaba a punto de tocar a Charlotte y en cambio la abrazó en silencio por detrás. 
Esa dulzura la hizo feliz. Esa gentileza era odiosa. Esa gentileza era algo que 
ella temía perder. La furia, el dolor y la alegría brotaron en Charlotte, 
desorientándola. 
— Si no estarás conmigo, no me trates con amabilidad —hizo lo que pudo 
para decirlo. 
— Es precisamente porque no puedo ir usted... que quiero tratarla 
amablemente. Aunque solo sea por ahora. 
De todos modos, la respuesta de Alberta la hizo llorar una vez más. 
Los sonidos de sus sollozos continuaron por un momento, y después de un 
instante de silencio, Charlotte preguntó con voz temblorosa: 
— Oye, cuando me case, ¿qué pasará? 
Violet Evergarden Gaiden 
 
Gladheim Tranlations Página 21 
 
Fue una pregunta extremadamente abstracta. 
— ¿Por ese “qué”, quiere decir...? 
Mientras Alberta preguntaba más suavemente que de costumbre, Charlotte 
preguntó como un niño pequeño: 
— Ya no podré volver aquí, ¿verdad? 
— Es la princesa, después de todo. No puede regresar despreocupadamente. 
— Entonces, ¿en quién debería apoyarme allí? ¿Qué pasa si alguna vez 
necesito la ayuda de alguien? 
— Es decir… 
— Me consagraré a Flügel. A Lord Damian también. Para eso nací. He vivido 
como una princesa porque es mi estatus social. Esto es lo que puedo 
hacer por mi gente. Pero... —Charlotte agregó en una rápida sucesión 
antes de que Alberta pudiera decir algo—, pero, aunque soy una princesa, 
soy una llorona. 
Lágrimas llamativamente grandes viajaron desde los ojos de Charlotte a sus 
blancas mejillas. 
— Una llorona y una gatita asustada —tocó las manos de Alberta, que seguía 
abrazándola por detrás, aferrándose a ella—. Hay muchas cosas que no 
puedo hacer. 
Era una gran misión para un cuerpo pequeño. Su interior estaba lleno de 
ansiedad. 
Violet Evergarden Gaiden 
 
Gladheim Tranlations Página 22 
 
— Hasta ahora, has estado conmigo. Es porque estuviste aquí que pude 
hacer todo lo posible en muchas cosas. Tú... todo lo que tienes que hacer 
es verme ir. Pero después de que me vaya, ¿qué va a pasarme...? 
Mientras giraba el cuello para mirar la cara que Charlotte estaba haciendo, 
Alberta exhaló un suspiro. Charlotte estaba completamente pálida y aterrada, 
sus lágrimas caían como lluvia. 
— Estoy... en una situación de la que no se me permitirá huir. 
Reflejada en las esferas de Charlotte, Alberta tenía una expresión de tener 
dificultades. No importaba lo que dijera Charlotte, era solo egoísmo y no podía 
reemplazar a Alberta. Sin embargo, el hecho de que la niña sufriera realmente le 
fue transmitido en verdad. Su sufrimiento se convirtió en el de Alberta. 
— Lord Damian seguramente se convertirá en su fortaleza. 
— Aunque... ¿nuestro matrimonio sea arreglado? 
— Eso… 
— ¿Será capaz de apreciar a una mujer que ni siquiera le gusta? 
— Con el tiempo, construirá una buena relación. 
— Alberta, planeo hacer un esfuerzo. Por supuesto, esa es mi intención. Daré 
lo mejor de mí... pero, ¿qué hay de Lord Damian? 
Alberta no pudo responder. 
 
-------------------------- 
 
Violet Evergarden Gaiden 
 
Gladheim Tranlations Página 23 
 
Con uno entregando y el otro recibiendo, sin conocer los sentimientos reales del 
otro, las Cartas de Amor Públicas continuaron. 
 
Lord Damian Baldur Flügel, 
¿Sabía usted que hay una anécdota en mi país que dice que presentar una cinta 
de oro a un ser querido hará que dicho amor dé sus frutos? El oro es el color de 
las estrellas. Ya sea de día o de noche, brillan justo encima de nosotros a pesar 
de la visibilidad. No importa lo lejos que estemos en la distancia física, estamos 
bajo la misma luz. La cinta de oro cumple el papel de emisario de las estrellas y 
comunica estos sentimientos incluso cuando no podemos estar juntos. Por favor, 
piense en ella como si fuera yo y téngala a su lado. 
 
Lady Charlotte Abelfreyja Drossel, 
Ciertamente he recibido la cinta dorada. En este momento, el color dorado de las 
estrellas está emitiendo un suave brillo en mi brazo. 
Como me ha contado acerca de la anécdota amorosa de Drossel, permítame 
contarle acerca de cómo se habla de manera convincente entre las parejas aquí 
en Flügel. Le he enviado un pañuelo bordado con rosas de Flügel, que los 
Caballeros de Flügel dejan a sus amadas que permanecen en el país cuando se 
dirigen a los campos de batalla. 
Las rosas de Flügel florecen con un rojo tan apasionado como los sentimientos 
de las parejas y son rosas que han sido mejoradas por nuestro país. Hay una 
Violet Evergarden Gaiden 
 
Gladheim Tranlations Página 24 
 
razón por la que las elegimos. Su lenguaje floral significa “eres mía para la 
eternidad”. 
Cuando reflexiono sobre el futuro, en el que su belleza llegue al máximo, incluso 
termino creyendo que deseo tomarla en mis manos pronto y encerrarla en algún 
lugar sin dejar que nadie la mire. 
 
Lord Damian Baldur Flügel, 
El otro día, tal vez porque había estado mirando un retrato suyo todo el día, solo 
por el viento que mecía una puerta, terminé preguntándome si estaría allí. 
Extraño, ¿no es así? Hay un gran río entre nuestros países, y usted está más 
allá, en el reino dentro de un bosque de abundante verde. No hay forma de que 
haya podido venir aquí. De todos modos, me parece estar pensando así. 
A partir de ahora, seguramente le recordaré en varios casos. ¿Desaparecerá el 
dolor y el temblor que se propagan en mi pecho durante esas ocasiones una vez 
que vaya a donde está? 
 
Lady Charlotte Abelfreyja Drossel, 
Su dolor es mi dolor El sonido que hace su corazón debe ser definitivamente 
similar al mío. Ambos contamos los días que faltan para vernos. Solo esta 
verdad es lo que me consuela de su ausencia. 
En mi palacio, los preparativos para que le dé la bienvenida avanzan de manera 
constante. El zumbido en mi corazón durante este tiempoen el que no puedo 
Violet Evergarden Gaiden 
 
Gladheim Tranlations Página 25 
 
verla es una prueba de cuánto tiempo tomará hasta el día en que pueda 
abrazarla, ¿no es así? 
Puede creer que llegará a un país desconocido completamente sola. Sin 
embargo, el que le espera es su siervo enamorado y el que la protegerá. Si me 
deja todo a mí, estoy seguro de que todo saldrá bien. 
 
--------------------- 
 
De acuerdo con el patrón de las Cartas de Amor Públicas, para dar más 
profundidad al intercambio, los arreglos para la ceremonia de la boda también 
progresaban. 
La estadía de Violet durará un mes. Mientras tanto, la corte imperial de Drossel 
gradualmente se volvió frenética. Después de todo, la única princesa del país se 
iría a una nación extranjera. No era una exageración decir que la lista de 
artículos para la boda iba de una esquina a la otra de los largos corredores. 
La diferencia entre la princesa y los civiles era que los que se ocupaban de sus 
necesidades eran personas distintas de ella. A pesar de ser la persona en el 
centro de este torbellino, Charlotte estaba desconectada de ese tumulto. Para 
poder contemplar el contenido de sus cartas, una vez más estaba teniendo una 
reunión con Violet mientras tomaban el té. 
— Violet, pásame la leche. 
— Entendido. 
— Estos dulces son deliciosos. Come más. 
Violet Evergarden Gaiden 
 
Gladheim Tranlations Página 26 
 
— Muchas gracias. 
Se habían acostumbrado naturalmente a la forma de mantener la distancia entre 
ellas a pesar de estar cara a cara. Lejos de las damas de la corte real, probaron 
té negro en la cúpula del jardín. Era una fiesta de té muy tranquila, en la que la 
suave brisa acariciaba el pelo de las dos doncellas. Tal vez porque estaba bajo 
la influencia de Violet, siempre tan silenciosa, o debido a la inestabilidad 
emocional antes del matrimonio, la conducta y el tono de Charlotte también eran 
pasivos. 
— ¿Cómo debería responder... a la próxima carta? 
Mientras Charlotte murmuraba en pausas, Violet respondió con voz tranquila: 
— Si dócilmente está de acuerdo con las palabras de él, las tácticas 
románticas llegarán a un cierre, así que creo que deberíamos estirarlas un 
poco más. 
— De alguna manera, no me importa... —siguió un profundo suspiro. 
Aunque el corazón de Charlotte había estado inquieto durante la primera etapa 
del intercambio de cartas, en cierto punto, se había vuelto tan serena como un 
océano tranquilo. Su rostro estaba cansado mientras se reflejaba en el té negro. 
Ni siquiera echó un vistazo a la gran variedad de dulces dispuestos en la mesa, 
su mano jugueteaba con sus finos mechones. 
— Apuesto a que una amanuense como tú fue contratada como escritora 
fantasma para él. Puede ser que ni siquiera debatan sobre el contenido 
como lo hacemos nosotras... A diferencia de una tercera princesa, el hijo 
más joven, el Príncipe Damián de Flügel es alguien que espera su derecho 
como el siguiente para suceder al trono. Ese es seguramente el caso. 
Violet Evergarden Gaiden 
 
Gladheim Tranlations Página 27 
 
— Princesa, parece que no estás satisfecha con las respuestas —Violet puso 
azúcar en su té y lo mezcló con una cuchara de plata. 
Tal vez por el silencio, el sonido retumbó más fuerte. Ruido, ruido. Era un ruido 
molesto, muy parecido al de la mente Charlotte. 
El matrimonio era político. Un dulce sabor de felicidad no era todo lo que había. 
— No, no es como... Creo que el contenido es apasionados y hace palpitar mi 
corazón. En este momento, entre las jóvenes de este país, parece que el 
rango de Lord Damian está en auge. Es solo que... —Charlotte alzó su 
rostro abatido, los macizos de flores del jardín se reflejaban en sus ojos. 
Montones de camelias blancas mantenían el cuello alto. Ese año, también, la 
temporada más próspera de esas camelias blancas plantadas en todo el país dio 
sus frutos. Desde ese punto de vista, Charlotte pudo ver el pasado. 
— Es solo que... el Lord Damian que me encontré solo una vez no era el tipo 
de persona que use esas palabras. 
Dentro de sus orbes, el paisaje de sus recuerdos resurgió débilmente. 
Violet no había incitado particularmente a una conversación. Ella bebía sin 
palabras su té negro. Si quien hablara con Charlotte fuera una de las damas de 
la corte a la que le encantaba parlotear o Alberta, que podría considerarse su 
madre sustituta, probablemente no habría tenido ganas de continuar con las 
siguientes palabras. 
— Esa persona... es completamente diferente de estas cartas. 
Violet Evergarden Gaiden 
 
Gladheim Tranlations Página 28 
 
Sin decir nada, Violet dirigió con seriedad sus ojos azules a Charlotte. Al darse 
cuenta de su mirada, Charlotte se tocó la tiara en su cabeza. El símbolo de la 
familia real brillaba plateado. Se pondría en su camino cuando estaba llorando, 
por lo que siempre se la quitaba. 
Charlotte se la quitó con delicadeza del cabello y la dejó sobre la mesa. 
— Solo por ahora, quiero dejar de ser la tercera princesa de Drossel —el 
suyo no era el tono de alguien que dice una broma—. Violet, solo por 
ahora, deja de ser una amanuense y escucha mi historia como tu ser 
original. Simplemente escucharlo está bien. No necesito consejos ni 
lástima. Solo escucharlo está bien.... solo escucharlo está bien —dijo en 
repetidas ocasiones. 
Violet colocó su taza de té en su platito. 
— Entendido. 
Y, como era de esperar, ella asintió con la cabeza como una muñeca. 
Esa actitud y voz distante, que principalmente habían irritado a Charlotte, no le 
daban más que una sensación de tranquilidad ahora. 
Esta muñeca definitivamente no le da la espalda a las órdenes de su superior. 
Charlotte sonrió un poco. Era la primera vez que la princesa daba una sonrisa a 
la muñeca. Ella siempre había se había mostrado llorando y lamentando su 
destino. 
Ya no es una princesa, Charlotte comenzó a narrar a Violet: 
Violet Evergarden Gaiden 
 
Gladheim Tranlations Página 29 
 
— En mi décimo cumpleaños, se celebró un banquete grandioso en el castillo 
de Drossel. 
Ese día también Charlotte se había unido a la sociedad. Ya que la criaron en el 
palacio como si estuviera escondida hasta ese momento, fue un completo 
cambio de ambiente. 
Había príncipes y enviados famosos de países vecinos, así como reuniones con 
una cantidad de candidatos matrimoniales lo suficientemente grandes como para 
que ella no los recordara a todos. Los bailes y conversaciones a las que no 
estaba acostumbrada se extendieron hasta altas horas de la noche. 
Absolutamente agotada por ellos, había huido al jardín sin llevar consigo a una 
dama de la corte para que la acompañara. 
— En cuanto a edad, los niños de diez años se consideran niños, pero entre 
los miembros de la realeza, es seguro decir que ya hemos entrado en 
edad de casarse. No tuve la menor impresión de que se celebrara mi 
cumpleaños. 
Cada vez que alguien abría la boca, era sobre matrimonio. Los ingeniosos 
incluso habían empezado a pensar en nombres para sus hijos. Aunque su pareja 
no había sido decidida, el hecho de que Charlotte se iba a casar ya lo había 
hecho. 
— Estaba molesta. ¿Por qué no tenía más remedio que pensar en 
matrimonio? ¿Por qué todos querían apresurar las cosas? ¿Por qué tengo 
que nacer mujer? ¿Por qué las mujeres son las que dan a luz? ¿Por qué 
tengo que ser una princesa? ¿Por qué nadie me preguntó qué quería 
hacer? Estaba pensando mucho en esas cosas, y todas esas palabras 
Violet Evergarden Gaiden 
 
Gladheim Tranlations Página 30 
 
superficiales de felicitaciones hirieron mi corazón... así que... naturalmente 
terminé llorando. 
La estrella principal del banquete que se rompió completamente sola, no era 
algo que alguien debería haber descubierto. Mancharía el rostro de Drossel, el 
anfitrión, con barro. A pesar de ser una niña pequeña, ella era consciente de eso. 
Su atuendo en ese día había sido un vestido de gasa blanco puro. Seguramente, 
sise mezclaba con los montones de flores de camelias blanca, nadie la 
encontraría. Pensando así, se había colado en un macizo de flores ligeramente 
expuesto por la luz de la luna. 
— Estaba llorando sin parar en medio de las camelias blancas. Muchas cosas 
me habían deprimido. 
Ya no había marcha atrás. Era incapaz de volver a los tiempos en que su 
cumpleaños era simplemente algo para estar feliz. Ella ya se había unido a los 
adultos. Había dejado de ser alguien que solo pertenecía a ella misma. Ya se 
había convertido en una herramienta política con forma de princesa en el 
verdadero significado del término. Ya no era Charlotte. Al pensar en eso, se 
sintió abatida y las lágrimas brotaron de sus ojos incesantemente. 
— Esa noche, la Luna Creciente era realmente hermosa. 
En un mundo de oscuridad, sobre el que había caído el velo de la noche, lo que 
había consolado a Charlotte era la luz de la luna no tan confiable. Si hubiera sido 
completa oscuridad, su miedo se habría sumado a su tristeza y probablemente 
habría llorado más. 
Violet Evergarden Gaiden 
 
Gladheim Tranlations Página 31 
 
— Pero, ¿sabes?, la luz de la luna se bloqueó de repente. Me sobresalté 
cuando mi campo de visión se ennegreció y levanté mi rostro. Cuando lo 
hice... esa persona estaba... 
Un hombre estaba de pie ante su línea de visión, que había girado hacia arriba 
sin enjugarse las lágrimas, ocultando la Luna. 
— ... esa persona me estaba mirando como si mirara algo extremadamente 
divertido. 
Con una sonrisa indescriptible, dijo que el hombre había hablado primero, sin 
decir nada más que “Hola”. Era un uso indebido de palabras que era impensable 
que viniera de alguien que había entrado en ese palacio. Y así, poniéndose en 
cuclillas en ese mismo lugar en que estaba Charlotte, él había preguntado: 
“¿Nadie ha venido a buscarte?” 
— Me había saludado, por lo que sabía que yo era la princesa de Drossel... 
pero me trató como si fuera una niña jugando al escondite. Eso me 
molestó... pero no tenía idea de cómo responder, así que terminé llorando 
más. 
Al hacerlo, el hombre le había acariciado la cabeza con rudeza y alentado su 
llanto diciendo “llora, llora”. La caricia fue similar a lo que se haría con un perro o 
un gato. Ni siquiera Alberta le había hecho algo semejante a ella. 
— Mientras seguía llorando, le dije, “no me digas eso cuando lo que quiero es 
dejar de llorar”. Aun así, no importa qué, esa persona no me dijo que 
dejara de llorar. Me dio una suave palmada en la espalda y me dijo: 
“puedes llorar un poco más”. Cuando pregunté, “¿cómo es eso?”... 
Violet Evergarden Gaiden 
 
Gladheim Tranlations Página 32 
 
Colocándose en frente de Charlotte, el hombre se rió y dijo: “Durante el 
banquete, pensé que eras una niña inquietante. Porque te estabas comportando 
casi como si fueras más adulto que cualquier otra persona. Me sentí aliviado de 
verte llorando afuera. Es verdad. Esta fiesta de cumpleaños es la peor. Haría 
que cualquiera quisiera llorar”. 
— Después de escuchar esas palabras, lo miré a la cara con seriedad por 
primera vez. 
Ella estaba segura de que él era el príncipe de un país próspero ubicado en una 
cuenca en las profundidades del bosque. No pudo recordar nada sobre él aparte 
de eso. Tampoco muchos recuerdos de cuando se encontraron habían 
permanecido en ella. En un mundo tan llamativo, todos parecían tener las 
mismas características. Sin embargo, a diferencia de todos los demás, que se 
reían como si llevaran una máscara, él tenía una sonrisa ligeramente 
maleducada. 
Su pelo corto era del color del bronce. Su cara era pecosa. Sus rasgos no eran 
de ninguna manera galantes. Era extremadamente normal. 
— A pesar de todo, en aquel entonces, pensé que era una persona 
maravillosa. 
Había otros príncipes mucho más corteses. Había otras personas mucho más 
hermosas. 
— No me habló con arrogancia ni me trató como si yo fuera demasiado 
exagerada por llorar. Comprendí que había dejado de lado nuestro estatus 
hablar conmigo cuando vi su rostro sonriente. 
Violet Evergarden Gaiden 
 
Gladheim Tranlations Página 33 
 
Las personas en cuestión habían sido un hombre de veintitantos años y una niña 
de diez años. Él le había hablado porque ella estaba llorando. Como era una 
niña, él le había dicho que llorara como lo haría cualquier niño. Eso fue todo lo 
que el hombre había hecho. Había sido su único logro. 
Sin embargo… 
— Me hizo… 
Sin embargo, solo eso... 
— Me hizo… 
Solo eso había sido extremadamente... 
— Me hizo muy feliz. 
En ese momento, en esa noche, en ese instante, su corazón había sido robado. 
Probablemente, los ojos de Charlotte no miraban a nadie, solo veían la sombra 
de esa persona cuando aparecía en ellos. Sonrojadas mejillas, dedos 
superpuestos, labios temblorosos. Todos le hicieron notar que estaba 
enamorada. 
— Nuestra conversación solo duró unos minutos. Pronto fui encontrada por 
Alberta y devuelta al palacio. Cuatro años después de eso, hasta ahora, no 
nos hemos visto. Cuando se planteó el tema de la propuesta de 
matrimonio, me sorprendió. Creí que era una oportunidad especial que 
Dios me había otorgado. Absolutamente no podía perderlo. Investigué 
tanto como pude sobre cómo sería de interés político si Drossel y Flügel se 
unieran. Continuamente hablaba de eso solo con padre y los miembros del 
Violet Evergarden Gaiden 
 
Gladheim Tranlations Página 34 
 
parlamento durante nuestras cenas. No sé si fue por esto, pero al final, 
Drossel eligió Flügel. 
La ilusión de una persona que Charlotte parecía estar mirando en una parte del 
jardín ya había desaparecido de sus ojos. 
— Sin embargo, yo... me asusté mucho después de que todo se decidió. 
Estoy tan feliz con esta boda que no puedo evitarlo, pero ¿qué hay de esa 
persona? Quizás ya tenía a alguien en su corazón, pero no pudo casarse 
con ella por mi culpa. ¿Estuvo bien que decidiera sobre esa persona solo 
porque fue amable conmigo una vez? Aunque soy un recurso para Drossel, 
estoy mezclando mis sentimientos en esto, así que ¿qué haré si conduce a 
un resultado que funcione para los ciudadanos después? Hay una 
diferencia de edad entre esa persona y yo. Puede que no estemos en la 
misma sintonía. Sin mi condición de princesa, no soy más que una niña 
llorona. Él podría llegar a odiarme en algún momento. Si eso sucede, 
¿cómo debería seguir viviendo en un país desconocido lejos de mi tierra 
natal...? 
Ella continuó reflexionando sobre su preocupación interminable por esas cosas. 
Su cabeza estaba llena de su razonamiento y era impotentemente ruidosa. Su 
ansiedad se desbordó posteriormente. 
— Pienso y pienso, y luego todo comienza a ser una ardua tarea —con su 
conciencia de nuevo en la realidad, Charlotte bajó la cabeza de manera 
insegura y cayó postrada sobre la mesa—. Esas cartas son un fraude. No 
puedo ver en ellas lo que yo o esa persona realmente piensan. Esta 
situación confusa... roe mi corazón como una enfermedad y me hace 
inestable. 
Violet Evergarden Gaiden 
 
Gladheim Tranlations Página 35 
 
Sin decir nada más, Charlotte cerró la boca. Rodeándolas desde lejos, las 
mujeres que estaban observando la fiesta de té del dúo movieron el cuello 
nerviosas. 
Tener su frente contra la mesa fría había ahuyentado sus pensamientos ociosos 
por un momento, pero su cabeza pronto comenzó a tener pensamientos por su 
cuenta una vez más. Las lágrimas fueron tomando forma lentamente en los ojos 
de Charlotte. 
Ni siquiera hemos sellado nuestro matrimonio; me veo como una idiota. 
Sin embargo, ella estaba tan, tan ansiosa que no podía soportarlo. 
Inevitablemente tenía miedo todos los días, del presente y del futuro. 
— Lady Charlotte, es una llorona. 
Era un tono de voz sin rudeza, cálido y amable. 
Charlotte miró a Violet. 
— ¿Violet? 
Violet se había levantado de su asiento. Tenía el rostro de alguien que había 
tomado algún tipo de decisión. Poniendo un dedo en suslabios, Violet susurró, 
— Nosotras, Auto-Memories Doll, somos Dolls escritoras fantasmas de 
nuestros clientes. No hacemos nada fuera de nuestro papel. Es por eso 
que lo que voy a hacer... es una acción entrometida de mí ser original, al 
igual que Lady Charlotte quitándose la tiara. Tenga en cuenta que esto no 
está relacionado con mi firma, el Servicio Postal CH. 
— ¿Que estas intentando hacer? 
Violet Evergarden Gaiden 
 
Gladheim Tranlations Página 36 
 
— Voy a hacer una excursión. La verdad es que la escritura de la Auto-
Memories Doll que responde me es familiar. Esa manera ávida y 
encantadora de súplica... Si es la persona que tengo en mente, es muy 
probable que ella me ofrezca ayuda. Iré a verla. 
Quería decir que planeaba visitar la Capital de Woods al otro lado del río. ¿Qué 
demonios estaba tramando? 
— Deseo detener sus lágrimas. 
La figura de Violet mientras susurraba y permanecía en medio de la exuberante 
vegetación no parecía otra cosa que luz resplandeciente para Charlotte, que no 
podía ver el mundo adecuadamente debido a sus lágrimas. Cuando preguntó 
por qué, Violet simplemente respondió que no sabía y que quería hacerlo. 
Mientras la observaba, por alguna razón, Charlotte llegó a la conclusión de que, 
si se tratara de una Auto-Memories Doll, ella podría guiarla en una buena 
dirección. 
Para Charlotte, que vivía en un mundo de egoísmo y continuaría haciéndolo a 
partir de ahora, la Auto-Memories Doll era demasiado inocente y no había 
falsedad en ella. 
— Lo entiendo, Violet. Lo dejo en tus manos. Por favor. 
 
------------------------- 
 
Violet Evergarden Gaiden 
 
Gladheim Tranlations Página 37 
 
Unos días después, se entregó una carta de amor pública de Flügel. En realidad, 
se suponía que Drossel sería el que enviaría una carta. Esta situación nunca 
antes había sucedido en la historia. 
 
Lady Charlotte Abelfreyja Drossel, 
¿Me recuerdas de esa noche? 
 
El contenido de la carta no era más que eso. No hubo palabras de amor o 
suspiros ardientes. 
Expectantes de cómo habían sido las palabras de fervientemente y suplicantes, 
los civiles estaban perplejos. Sin embargo, los desconcertados no eran solo las 
personas de Drossel. 
 
Lord Damian Baldur Flügel, 
Lo hago. Te reíste al ver mi cara llorando, ¿verdad? Te reíste como si te 
estuvieras burlando de mí, o, poniéndolo de forma negativa, como si fuera una 
tonta. Estaba muy irritada. Sin embargo, siempre recuerdo la amabilidad de tu 
voz cuando dijiste que estaba bien que llorara. 
Los ciudadanos de Flügel también se mostraron escépticos ante el texto enviado 
desde Drossel. 
 
Violet Evergarden Gaiden 
 
Gladheim Tranlations Página 38 
 
Lady Charlotte Abelfreyja Drossel, 
Me reí porque llorabas como cualquiera de tu edad y era lindo. No es que tuviera 
ninguna mala intención. Pero lo siento. 
Mi título es de príncipe, pero no tengo la personalidad que todos desean. Es 
posible que te sorprendas después de casarnos. Por favor, no esperes a un 
hombre maduro solo porque soy diez años mayor que tú. 
¿Qué hay contigo? Solo nos hemos visto una vez, en esa noche. ¿Qué tipo de 
chica eres? 
 
La princesa y el príncipe de repente habían iniciado un intercambio de cartas 
con vocabulario informal. La población comenzó un escándalo sobre cuál era su 
significado. Incluso aquellos que no tenían ningún interés en los asuntos reales 
se divertían con los rumores de asombro por la ruptura de la tradición. 
— La princesa de Drossel y el príncipe de Flügel están intercambiando cartas 
de amor de verdad —decían. 
 
Lord Damian Baldur Flügel, 
Soy... una llorona y tengo mal genio. Siempre me deprimo por cosas pequeñas y 
me regaña Alberta. Alberta es una dama de la corte que es algo así como mi 
guardiana. Seguramente no soy el tipo de mujer joven que te haría enloquecer. 
 
Violet Evergarden Gaiden 
 
Gladheim Tranlations Página 39 
 
Había personas que cuestionaban a los palacios reales al respecto, pero 
ninguno de los países tuvo respuesta. Eso aumentó la conciencia de las cosas. 
Los interesados probablemente no lo esperaban, pero estaban llamando la 
atención de ambas naciones como nunca antes lo habían hecho. 
 
Lady Charlotte Abelfreyja Drossel, 
Tampoco soy tan bueno como ser humano. Pero, estoy acostumbrado a las 
chicas lloronas. Tengo una hermana como la menor de los hermanos. Ella tiene 
tu misma edad. Albergo sentimientos tristes y negativos por eso. Planeo 
atesorarte, pero tampoco tengo el encanto suficiente para que te vuelvas loca 
por mí. Lo siento. 
 
La princesa y el príncipe expusieron todo y no ocultaron nada dentro del rango 
apropiado para su edad. Voces de crítica llegaron esporádicamente de los 
veteranos que honraban la tradición, sin embargo, los jóvenes en su mayoría 
tenían fe en el intercambio y abucheaban el rechazo. 
 
Lord Damian Baldur Flügel, 
No, ya estoy loca por ti. 
 
Charlotte apilaba palabras juntas como nada más que una niña, mientras 
Damian continuaba dedicando mensajes sin mentiras o falsedades a ella como 
Violet Evergarden Gaiden 
 
Gladheim Tranlations Página 40 
 
un hombre joven. Los ciudadanos que velaban por las cartas verdaderas de los 
dos, que eran diferentes a las primeras cartas de amor de sentimientos mutuos 
intercambiadas al principio, se preocuparon. Finalmente, comenzaron a enviar 
cartas de aliento a cada palacio. 
En respuesta a los sentimientos del público, el intercambio de cartas se aceleró. 
 
Lady Charlotte Abelfreyja Drossel, 
El yo de esas cartas no era mí ser real. Fueron escritas por una hábil Auto-
Memories Doll. 
 
Lord Damian Baldur Flügel, 
No me refería al tú de esas cartas. Me refiero al tú que palmeó mi cabeza hace 
cuatro años. 
 
Lady Charlotte Abelfreyja Drossel, 
Estoy seriamente sorprendido. Es decir, meramente te consolé cuando estabas 
llorando solo una vez. 
 
Lord Damian Baldur Flügel, 
Atesoro esa “solo una vez” como una piedra preciosa. 
Violet Evergarden Gaiden 
 
Gladheim Tranlations Página 41 
 
 
El hecho de que los recuerdos del pasado habían despertado sus sentimientos 
románticos era lo que Charlotte quería transmitirle más a Damian. Hasta llegar a 
tal punto, Charlotte había tirado innumerables hojas de papel en la papelera. 
Escribía y descartaba, escribía y descartaba, y, después de ser regañada por 
Alberta por gastar los fondos del gobierno, practicó a fondo su letra con letras 
pequeñas en una sola hoja y luego hizo una copia limpia de la misma. 
Violet principalmente tomó el papel de guía con respecto al texto. El contenido 
eran los sentimientos sin adornos de Charlotte. Violet simplemente trabajó para 
asegurarse de que escribiera con pulcritud para transmitir su sinceridad solo con 
palabras. La caligrafía de Charlotte, ni mala ni bella, mejoró ante sus ojos. 
A la misma velocidad que el amor creció. 
 
Lady Charlotte Abelfreyja Drossel, 
Estoy abrumado. Esa no era mi intención. Por favor no crees prospectos de mi 
parte. Hay innumerables hombres mucho más soñadores. Tendrás encuentros 
con varias personas en el proceso de convertirte en adulta. Soy insensible y no 
entiendo cómo piensan las mujeres. Creo que constantemente te dejaré sola e 
iré de cacería. Soy consciente de que no soy un buen hombre. No puedo 
responder a tus esperanzas. 
 
Para cualquiera que lo haya visto, la reacción de Damian fue obviamente 
desfavorable. En su punto de vista, la unión matrimonial con Charlotte era 
Violet Evergarden Gaiden 
 
Gladheim Tranlations Página 42 
 
claramente un matrimonio político. Desde el principio, no existió amor. Aunque 
tenía consideración por la joven princesa que estaba por debajo de él en edad, 
la pasión que un hombre le ofrecería a una mujer no se mezcló en ella. Sin 
embargo, Charlotte escribió una carta que contenía sus pensamientos puros. 
 
Lord Damian Baldur Flügel, 
Perdone mis palabras, pero numerosos hombres jóvenes me han cortejado.Desde que cumplí diez años. ¿Qué tipo de persona es un “hombre maravilloso”? 
¿Uno con bella apariencia? ¿Uno de un país rico? Creo que una persona 
maravillosa es del tipo que entra en contacto con los demás sin ser mentiroso 
consigo mismo. En medio de personas que tienen su exterior pulido como si 
fuera de vidrio, eres el único que conozco que ha dicho que no eres un buen 
hombre. Estoy bien con eso. Está bien de esta manera. Si vas a cazar, yo 
también. Por favor, no subestimes a una princesa de Drossel. Estamos 
educadas para casarnos con cualquier tipo de caballero. Si son cabalgatas 
largas, soy más rápida que tú. 
 
Después de la transcripción, Charlotte lo lamentó muchas veces. ¿Por qué no 
había podido escribir de una manera más adorable? Si resultó de esta manera, 
en lugar de transmitir sus puntos de vista, ¿no hubiera sido mejor dejarlo en 
manos de Violet? 
Apenó a Alberta con su especialidad: su temperamento impulsivo. Sin embargo, 
ya sea que llorara o riera, no había forma de detener la carta que ya había sido 
enviada. Los ciudadanos, también, estaban conteniendo la respiración. 
Violet Evergarden Gaiden 
 
Gladheim Tranlations Página 43 
 
La última carta de Damian fue la siguiente: 
 
Lady Charlotte Abelfreyja Drossel, 
Bueno, bueno, siento que me ganarás en ser considerada. Por lo que parece, mi 
futura novia es una persona inteligente, testaruda e interesante. Serás una gran 
reina. Vamos a casarnos. Voy por ti, Milady. 
 
El día en que se fijó y se hizo pública la carta, los vítores de los ciudadanos 
hicieron eco y se escucharon desde el castillo. 
 
------------------ 
 
Era costumbre que el sellamiento del matrimonio tuviera lugar en el país de la 
princesa. Posteriormente, un festival nacional tendría lugar durante una semana. 
La gente despediría a la novia cuando se casara en la nación del novio. 
Charlotte Abelfreyja Drossel estaba vestida con un vestido de gasa blanca, igual 
que en su décimo cumpleaños. La diferencia era el hecho de que este vestido 
era uno llamado de boda. 
Habiendo terminado de vestirse, se sentó junto al alféizar de la ventana, 
observando el país en el que había nacido y partiría en pocos días. Desde la 
ventana del vestuario, la ciudad que rodeaba las instalaciones del castillo era 
Violet Evergarden Gaiden 
 
Gladheim Tranlations Página 44 
 
visible. Dicha ciudad disfrutaba de una gran dicha con la unión matrimonial del 
joven dúo de las dos naciones. 
En ambos países, las banderas nacionales mezclaban una Casa con la otra y 
las calles se cubrieron de tormentas de confeti blanco y rojo que representaban 
camelias blancas y rosas Flügel. Los tablones de anuncios en los que las cartas 
que venían del dúo se habían presentado al público se estaban convirtiendo en 
lugares de visita para las parejas. 
— ¿Violet está en alguna parte de esa multitud? 
Mientras Charlotte murmuraba, Alberta a su lado, que estaba observando su ser 
inestable antes de la ceremonia de firma, respondió: 
— Probablemente ya esté saliendo del país. La verdad es que su trabajo 
terminó tan pronto como se escribió la última carta. Ya que la obligaste a 
quedarse por unos días más, es probable que afecte su próximo deber. 
Cuando le dijeron algo insensible, Charlotte frunció los labios. 
— Eso es porque quería que ella me viera usando este vestido. Me las 
arreglé para que ella echara un vistazo al final. Es gracias a ella que no 
estoy tirando la tiara y estoy llorando en este momento. Violet solicitó a la 
amanuense del otro país que Lord Damian escribiera cartas con sus 
propias palabras. 
— También se puede decir que contaminó la tradición... En realidad, los de 
los clanes reales no deben exponer su ser real. Absolutamente no olvide 
que debe girar con dignidad, para dar ejemplo a la gente. 
El tema era uno que dolía a los oídos de Charlotte. 
Violet Evergarden Gaiden 
 
Gladheim Tranlations Página 45 
 
El abrupto cambio de dirección causado por las dos Auto-Memories Doll fue una 
acción que había anulado la historia de las Cartas de Amor Públicas hasta ese 
momento. Confiar algo a una Auto-Memories Doll probablemente se marcó en la 
antigüedad como intercambios con bellas frases. Nadie podría elogiar las suyas 
o considerarlas una forma adecuada de escribir cartas. No contenían letras 
claras ni palabras que pudieran sacudir a los demás. 
— Sin embargo… —la institutriz que ocupaba el primer asiento de la corte de 
las damas del Reino de Drossel, y tenía más de setenta años, sonrió 
amargamente mientras hablaba—: En mi largo tiempo trabajando en la 
corte, estas fueron las cartas de amor públicas que más permanecerán en 
mi corazón. Sí... en un buen sentido. 
Charlotte dirigió una mirada atónita a cómo había llegado una declaración que 
no era una de objeción por parte de la anciana, que siempre le arrojaba palabras 
estrictas. 
Moviéndose lentamente, Alberta se arrodilló y tomó las manos de Charlotte, que 
estaban envueltas en largos guantes de seda. Sus propias manos, cubiertas de 
arrugas, eran las que llegaban en ayuda de Charlotte desde que era bebé. 
Mientras apretaban fuertemente a Charlotte, incluso su corazón se tensó. 
— Lady Charlotte, ¿ya no está ansiosa? —cambiando completamente de la 
cara ceremonial de la corte de hace un momento, Alberta preguntó con la 
expresión de una anciana amable. 
Ante la pregunta, todo el cuerpo de Charlotte fue asaltado por una soledad 
indescriptible. 
— Lo estoy. Siempre estoy ansiosa. De hecho, ahora siento ganas de llorar. 
Violet Evergarden Gaiden 
 
Gladheim Tranlations Página 46 
 
Su voz definió su deseo de llorar. Ella firmemente mordió sus labios mientras 
temblaban inquietos. 
— No debe llorar. Terminará disolviendo su precioso maquillaje. 
— Quiero casarme con Lord Damian. 
— Sí. 
— Pero no quiero separarme de mi país. 
— Sí. 
— Sin embargo, lo que menos quiero... no es separarme de mi padre o mi 
madre, sino de ti, Alberta —Charlotte apretó las manos de Alberta. Las 
palmas que solían sentirse grandes cuando era niña ahora parecían 
bastante pequeñas. 
Ah, me veo como una idiota. Realmente soy egoísta 
En este momento, en este instante, este momento en el que ella todavía no le 
pertenecía a él, estaba pensando en cómo deseaba volver a su infancia, donde 
simplemente era malcriada por Alberta. En los tiempos en que siempre 
caminaban de la mano, ella simplemente no reflexionaba sobre su nerviosismo 
hacia el futuro o el significado de su existencia. 
Yo... quiero volver a ser una niña, cuando solo seguirte era suficiente. 
Sin embargo, Charlotte ya había crecido. 
— Si dice algo como eso, incluso esta anciana va a llorar. 
Incapaces de contenerse, las dos mujeres se abrazaron. 
— No llores. Si lo haces, no podré contenerme. 
Violet Evergarden Gaiden 
 
Gladheim Tranlations Página 47 
 
— Princesa... de las princesas que he criado, eres la más inteligente y la más 
trabajadora. 
— Basta, lo dije... Aah, las lágrimas ya están... 
Acariciando las manos de Charlotte para calentarlas, Alberta susurró algo. 
Dando lugar al rastro de una sola lágrima en la mejilla, decorada como había 
estado con polvo de arroz y rubor. 
— Princesa Charlotte. Por favor encuentre la felicidad. 
A pesar de que no tenían relación de sangre, esa voz suya llegó a Charlotte 
como el tono de una madre. 
 
Un pequeño y solitario bote navegaba por el río que separa los territorios de 
Drossel y Flügel. 
Al llegar a la orilla del río de Flügel, una tierra de verdor y sol, una mujer le 
entregó monedas de cobre al barquero y desembarcó. Con un sombrero de ala 
ancha adornado con camelias blancas, la mujer avanzó silenciosamente hacia 
tierra firme. 
Después de un rato, llegó a una llanura despejada. Los orbes azules de la mujer 
vieron a alguien vestido con una casaca de color rojo que incluso era ardiente. 
Dicha persona, cuya gran maleta de viaje estaba en el suelo cuando se puso en 
cuclillas,saludó al observar a la mujer. Ella era una belleza cautivadora. 
Cuanto más cerca de los extremos, más laxo su cabello oscuro era. Sus orejas y 
pendientes finamente modelados como la Luna, eran un poco visibles. Sus ojos 
de amatista en forma de almendra eran parte de su encanto. El frente de la 
Violet Evergarden Gaiden 
 
Gladheim Tranlations Página 48 
 
casaca con una cinta alrededor de su voluptuoso cuerpo estaba 
descuidadamente abierto, mostrando a medias su escote blanco lechoso. Su 
altura era evidente una vez que se levantó rápidamente. 
Las dos eran diferentes tipos. Si Violet era tan impecablemente hermosa como 
una muñeca de cerámica, el aura, el coqueteo y los gestos de la mujer vestida 
con la casaca roja poseía una exquisitez diabólica que hablaba mucho sobre su 
brillo y atractivo sexual. 
— Cattleya. 
— Violet. 
Mientras se llamaban, se acercaron. 
Cattleya, que era más alta que Violet, tomó ágilmente el sombrero que llevaba 
puesto una vez que llegó a su lado. 
— ¿Qué es esto? ¿Siempre has tenido un sombrero? 
— Lo recibí de la princesa. Parece que las asistentes femeninas de sus 
ceremonias usan sombreros como este como accesorio. No pude asistir, 
pero me lo dieron como conmemoración. Será un buen protector solar. 
— Esto definitivamente es caro, ¿no? Increíble, tiene camelias blancas 
hechas de joyas. Muy adorable. ¿Me lo das? 
— Tendré que declinar. 
— Violet, estás en deuda conmigo esta vez, ¿verdad? Convencer a Lord 
Damian fue una molestia. Esa persona hizo un alboroto sobre cómo no 
podría escribir una carta a una chica y qué embarazoso era, así: “wah~, 
wah~”. Por lo tanto, dame esto como muestra de gratitud, yo, que tuve un 
momento difícil. 
Violet Evergarden Gaiden 
 
Gladheim Tranlations Página 49 
 
Hizo un guiño y lanzó un beso al aire. Violet no movió ni una pulgada de su 
expresión facial. 
— Si lo dices así, ¿qué ocurre con las innumerables veces en las que acepté 
cambiar de lugar contigo para las tareas, Cattleya? 
Silbando en lugar de responder, Cattleya se puso el sombrero sin permiso. 
Luego, giró para mostrarlo. El dobladillo de su vestido se balanceaba aleteando. 
— ¿Cómo se ve? —su figura mientras se reía y hacía una pose era de una 
belleza que borraba su realce. 
— Cuando Cattleya lo usa, aparece un encanto adulto. 
Tal vez porque la respuesta de Violet era diferente de lo que había deseado, 
Cattleya arrugó los labios. 
— Di que es “lindo”. Incluso yo misma estoy preocupado por eso. Sin 
embargo, estaría bien si tuviera una cara como la tuya. Si es así, podría 
usar tanto encaje y volantes como me plazca. 
— Cattleya, ¿no estaría bien si te pones esos también? Seguramente se 
verían bien contigo. 
— No los uso. Quiero decir, este es el tipo de atuendo que el Presidente elige 
para mí. 
Violet observó el encanto principal de la casaca de Cattleya: el escote. 
— ¿Debe el frente ser tan abierto? 
— No hay botones de aquí para arriba. Es el gusto del presidente. 
— Creo que debe ser frío. 
Violet Evergarden Gaiden 
 
Gladheim Tranlations Página 50 
 
— ¿Eso es lo que comentas? Bueno... yo misma sé que es un punto de venta, 
aunque esto es algo triste... Hey, vamos a comer ahora o algo así. 
— Tengo prisa, así que pasaré. Debo dirigirme lo más rápido posible a donde 
está mi próximo cliente. 
— Eres realmente poco amistosa. ¿Acaso nuestra empresa no acaba de 
abrir? ¿No tienes intención de llevarte bien con tu colega Doll? Quiero 
comer carne. 
— ¿De qué estás hablando? 
— Sobre la comida que me invitarás. Estaremos a mano esta vez si haces 
eso. 
— Como dije, me voy a adelantar... 
— ¡Ah! ¡Esas flores son bonitas! ¡Nunca las había visto antes! —Cattleya se 
adelantó con sencillez. 
Violet la siguió, aparentemente sin otra opción. 
— Cattleya, por favor devuelve el sombrero. 
— No quiero. Si lo devuelvo, te irás antes que yo, ¿verdad? Ahora mira estas 
flores. Qué bonito. Ah, ¿esta hermana mayor debería hacerte una corona 
de flores? 
Silencio. 
— Esta soleado. Buen clima para una boda hoy. ¿No lo crees? 
Desde la orilla opuesta, el sonido del saludo de armas ya no podía escucharse. 
La Auto-Memories Doll con cabello dorado se dio la vuelta una vez. Pudo ver el 
castillo, casi como si se reflejara en una superficie de agua. 
Violet Evergarden Gaiden 
 
Gladheim Tranlations Página 51 
 
— Sí, eso es correcto —el tono de voz de Violet era suave, incluso para 
ella—. Es un buen clima para las bodas. 
Las preciosas y pequeñas flores, florecían a lo largo del camino verde. Las 
siluetas de las dos mujeres, una al lado de la otra, no eran tan bellas como ellas. 
La extendida tierra era interminable. Las dos Auto-Memories comenzaron a 
caminar hacia sus siguientes maestros. 
Todo el tiempo apreciando el maravilloso momento. 
 
Violet Evergarden Gaiden 
 
Gladheim Tranlations Página 52 
 
 
 
CAPÍTULO 2 
La chica miraba fijamente un edificio de ladrillo rojo que tenía una veleta en su 
parte superior. 
Mientras la muchacha estaba de pie a la orilla del camino, la gente entraba y 
salía incesantemente de esa compañía postal de apariencia un poco anticuada. 
Un joven que lleva un paquete. Una mujer joven que sostiene una carta dirigida 
a un ser querido bajo el brazo. 
Las ventanas ya estaban abiertas. 
Dentro del lugar, un cartero subió a su motocicleta mientras bostezaba. Una 
mujer hechizantemente hermosa vino tras él trotando. Chasqueando su lengua 
hacia ella mientras se apoderaba con fuerza del asiento del pasajero, el joven 
hizo una cara que no parecía nada insatisfecha desde un ángulo que ella no 
podía ver. 
Violet Evergarden Gaiden 
 
Gladheim Tranlations Página 53 
 
Desde el balcón del tercer piso se escuchaban risas animadas. Igual que la voz 
de una mujer joven que estaba enojada por alguna razón. Finalmente, un 
hombre se dirigió al balcón con una taza de té en la mano. Vio a la chica, que no 
era más que una parte del paisaje de la ciudad, y la saludó con sinceridad a 
pesar de que era su primer encuentro. 
Después de eso, una joven mujer de lustroso cabello rubio apareció. 
Era un lugar más ruidoso y valioso de lo que se había imaginado. Para la chica, 
ese lugar era de ensueño. 
Agarrando con firmeza el vestido blanco con el que estaba vestida, se acercó. Y, 
al mismo tiempo, recitó un hechizo mágico. 
 
----------------------------- 
 
Cuando me desperté, lo primero que entró en mi visión fueron las cortinas 
doradas que descendían lentamente. 
— Es de día, Milady. 
Iluminada por la temprana luz del sol desde más allá de las cortinas de encaje 
con sombreado de globos, su cabello parecía brillar, incluso en mi tenue línea de 
visión. Su color era comparable al de la Luna, las estrellas y las espigas de arroz. 
Cambiaba dependiendo del momento en que uno la miraba. Esa persona era 
una belleza espectacular. 
La mañana empezó así. 
Violet Evergarden Gaiden 
 
Gladheim Tranlations Página 54 
 
Tirando de mi manta, me senté y busqué el cofre junto a mi cama. El objeto 
dentro de él, hecho de nada más que dos delgadas placas de vidrio, incrementó 
enormemente mi campo de visión. Entre los muchos bienes que me envió 
alguien a quien aún no estaba segura de si debía llamar “padre”, mis gafas eran 
mis aliadas. Y también tenía un aliado más. 
— Hoy, tendrá práctica de baile después del final de las clases. Ha llegado el 
momento de que pase a la siguiente etapa. No hay casi nada que corregir 
en su manera de caminar. Por favor, tenga confianza. Después, 
practiquemos la transcripción del material oral. 
Una sirvienta de orbes azules que eran atractivos hasta cierto punto. No, en 
realidad, no lo era en absoluto. La verdad es que era una Auto-Memories Doll 
enviada por mi bien. Pero se suponía que no debía dejar que otros lo supieran. 
Tuvimos que engañar a todos en la academia. 
Soy Isabella York. Ha pasado medio mes desde que iniciamos una rutina juntas, 
pero nunca he visto la cara dormidade la Auto-Memories Doll que se dormía 
más tarde y se despertaba antes que yo. 
 
---------------------------- 
 
Escuché que la propiedad de la academia a la que asistía había sido una vez 
una plantación de rosas perteneciente a un país extinto, que había existido en 
un pasado lejano. La escuela donde se siembran cuatrocientos tipos de rosas 
Violet Evergarden Gaiden 
 
Gladheim Tranlations Página 55 
 
estaba envuelta en fragancias hasta el punto de hacer que uno tosiera durante 
los períodos cálidos de floración. 
El suelo se podía ver desde la casa de estudios, escondida como si estuviera en 
una cordillera, pero la gente nunca llegaría a ver el edificio desde el exterior. Las 
únicas a las que se les permitía vivir allí dentro de habitaciones aisladas eran a 
las mujeres jóvenes y a las sirvientas que tenían permiso para permanecer solo 
por un período fijo. Lo que protegía a las damas como un caballero era una valla 
alta que bloqueaba el aire del mundo exterior. Rodeaba y encerraba el edificio 
de la escuela. Los que podían entrar eran únicamente familiares, futuros 
prometidos y profesores. 
Entre las maestras no había ningún varón. Era esencialmente un jardín de 
chicas. Una vida completamente empaquetada dentro de una caja, en la que no 
se nos permitía regresar a casa una vez que nos inscribíamos, excepto durante 
las vacaciones largas. 
Las circunstancias de las estudiantes variaban, pero consistían en aquellas que 
tenían la intención de tomar una posición social de alto rango o que se 
conformaban con casarse eventualmente con alguien que tuviera dicha posición. 
Si lo dijera, probablemente yo sería esto último. Tuve una negociación y llegué a 
un acuerdo con mi padre para vender el resto de mi vida. El hecho de que me 
metieran en una escuela de este tipo había sido, sin duda, el resultado de que él 
quisiera que me pulieran para convertirme en un buen producto. 
— ¿De qué color será el listón? 
Ahora mismo, tenía la intención de convertir mi cabello rojo vino en trenzas 
apretadas y firmes. Reflejada en el espejo del vestidor, ella y yo llevábamos el 
Violet Evergarden Gaiden 
 
Gladheim Tranlations Página 56 
 
mismo uniforme. Era una capa blanca pura sobre un vestido de una sola pieza 
azul oscuro, calcetines blancos y zapatos rojos. Los adornos especificados por 
la academia eran elementos que hacían perceptible la excelencia de su calidad. 
— Rojo... 
Sus dedos, todo el tiempo cubiertos por largos guantes blancos, ataron el listón 
por mí. 
De vez en cuando, se producía un ruido mecánico chirriante. Como ella y yo 
estábamos durmiendo en la misma habitación con nuestras camas una al lado 
de la otra, sabía que la causa de dicho ruido eran sus prótesis. Me gustaba 
bastante el sonido. Creía que era una parte de su yo robótico que tenía un toque 
de humanidad. El significado de esas palabras es contradictorio, pero así es. 
Una vez hechas las dos trenzas de tres hebras, me di la vuelta y dije: 
— Tú... siempre llevas el pelo así, ¿eh? 
Mirando mi reflejo en el espejo, asintió con la cabeza. 
Ese tipo de trenzado no parecía algo que yo pudiera hacer. No se despeinaba 
por mucho que se moviera durante todo el día, así que probablemente era un 
peinado bien pensado. Pero la forma en que se veía cuando estaba suelto era 
más encantadora. Si tuviera que hablar de su torpeza antes de irme a dormir.... 
Miré fugazmente por la ventana de la habitación. Sólo había algunas estudiantes 
que se dirigían del dormitorio al edificio de la escuela. Entonces me levanté de la 
silla en la que había estado sentada y me dirigí a la parte de atrás de ella. 
Mientras me reía de lo cautelosa que se había vuelto de su espalda, la 
tranquilicé con un: 
Violet Evergarden Gaiden 
 
Gladheim Tranlations Página 57 
 
— Tranquila, tranquila, tranquila —y la hice sentarse. Y así, desaté su 
trenzado perfecto. 
— Hum, Milady. Esto podría ser problemático. No llegará a tiempo a las 
clases de la mañana. 
— Está bien. Sabes, solía ser... una profesional en trenzar el pelo de mi 
hermana pequeña. Puedo hacerlo rápido. Tu cabello tiene una sensación 
de terciopelo al tacto... Parece que se vendería por un precio muy alto —
accidentalmente salieron de mi boca pensamientos viles. 
Dejándome hacer lo que quisiera, frunció el ceño. 
— ¿Lo venderá? 
— Huhu... no lo haré. 
Conseguí una sensación ligeramente agradable de su cara, sin expresión de 
forma predeterminada, nublándose. 
— Todos en mi lugar de trabajo me dicen que lo mantenga largo. 
— Así es. Yo también lo creo. Mira, mientras hablábamos de eso, lo terminé. 
Era un par de trenzas muy simples. Las vetas onduladas colgaban como rastros 
del pelo que había sido trenzado en los puntos un poco por encima de sus 
orejas. Su impresión de adulta se había desvanecido bastante. 
— ¿Cómo está? 
— Tengo la sensación de que parece infantil. 
— ¿Es eso cierto? Creo que es lindo.... Entonces, lo convertiré en moños... 
Mira, es un peinado de cuernos de carnero. 
— No va bien con el uniforme. 
Violet Evergarden Gaiden 
 
Gladheim Tranlations Página 58 
 
— De hecho, este vestido de aspecto casto es demasiado para una mente 
alegre. ¿Qué debo hacer? 
— Milady, está jugando conmigo, ¿verdad? 
— ¿Así que me atraparon? 
— Por favor, deje de jugar. Además, ya se lo he dicho muchas veces, pero le 
ruego que utilice un lenguaje correcto y preciso. ¿De acuerdo? 
Era inexpresiva y difícil de leer, pero parecía que la había enfurecido. Yo diría “sí” 
dócilmente sólo en momentos como esos, pero cuando estábamos a solas, no 
tenía la intención de arreglar eso. Porque sería sofocante. 
Al final, se nos acabó el tiempo, así que terminó acompañándome con el pelo 
suelto. 
Por lo que escuché más tarde, no le gustaba demasiado tener el pelo suelto. 
Según ella, eso se debía a que podía obstaculizar su campo de visión si el 
viento soplaba y causaba graves accidentes cuando estaba haciendo algo. 
Siguiendo esa lógica, sentí que tener un pelo tan largo no era algo bueno en sí 
mismo, pero le quedaba bien, así que no había nada que hacer. Las opiniones 
de la gente de su lugar de trabajo también se sumaban a esto. Yo también 
quería decirle que se lo mantuviera largo. 
Curiosamente, a pesar de que ella era el tipo de persona que no parecía 
necesitar a otros, hacía que los demás sintieran que no debían dejarla sola. 
Estaba un poco celosa de eso. 
— Milady, una hija de la Casa York no puede llegar tarde de ninguna manera. 
Por favor, apúrese. 
Violet Evergarden Gaiden 
 
Gladheim Tranlations Página 59 
 
Mezclándonos con las estudiantes que se dirigían al edificio de la escuela, 
caminamos a través de un camino de ladrillos rojos. 
El edificio de la escuela estaba lejos del dormitorio. Pero ese sendero estaba 
rodeado de árboles y flores y era extremadamente hermoso. Como me crié en 
una tierra de verdor, me daban ganas de parar y mirar. 
— Las monjas nos regañarán si corremos. 
— Entonces, vayamos a un ritmo rápido. 
— Ahahah, ¿qué pasa con eso? 
Ella tiró de mi mano y trotó. Mientras la miraba, estaba pensando. 
--¿Cuánta gente en este mundo no pensaría que soy alguien sin importancia? 
Reflexioné sobre eso mientras corríamos. No se me ocurrió nadie más que mi 
hermanita. Sin embargo, sólo era una niña de tres años. 
Ella me llamaba con un "oye, oye, oye" sin siquiera pronunciar bien mi nombre. 
Como no quería compartir mis pensamientos con ella, le dije a la que estaba 
frente a mí: 
— Oye, ¿qué tal si no vamos a clase sino a otro lugar? 
Me preguntaba qué estaba haciendo ahora. Me preguntaba si no tenía hambre. 
— ¿A dónde? 
Mi adorable hermanita. Su dulce voz era a veces irritante, a veces entrañable. 
— ¡No importa! Vamos juntas.... El clima es tan bueno. 
Violet Evergarden Gaiden 
 
Gladheim Tranlations Página 60 
 
Tenía el cabello color caléndula, esponjoso y rizado como de ángel. Había una 
suavidad en sus mejillas hinchadas. 
— Quiero