M 1 W 10 La voz pasiva

Vista previa del material en texto

Inglés
Psicología, Terapia Ocupacional y Musicoterapia
Grado
Módulo 1
LA VOZ PASIVA
Catedra Mazzei 
Inglés
https://www.hrgrapevine.com/content/article/insight-2017-07-24-understanding-the-psychology-behind-
psychometric-testing
Understanding the Psychology behind Psychometric Testing
https://www.hrgrapevine.com/content/article/insight-2017-07-24-understanding-the-psychology-behind-psychometric-testing
Inglés
What is a Psychometric Test?
The definition of 'psychometric' combines the words 'psyche' meaning
'mind', as well as the word 'meter' meaning 'measure'. Therefore,
Psychometrics in short means the measurement of the mind.
Psychometric Testing is a way of measuring an individual’s mental
capabilities and behavioural style.
Initially psychometric tests were designed for educational and
psychological situations only. However, psychometric assessments are
today also used by employers to choose the best candidates for a job,
by determining their suitability for the role based on the required
personality characteristics. These assessments can also be named as a
Personality Test or Aptitude Test.
Inglés
El texto comienza tratando de aclarar el significado de la
palabra psychometric.
The definition of 'psychometric' combines the words
'psyche' meaning 'mind', as well as the word 'meter'
meaning 'measure'.
La voz pasiva
Inglés
Luego define las pruebas psicométricas:
Psychometric Testing is a way of measuring an individual’s
mental capabilities and behavioural style.
(= un instrumento para medir las capacidades mentales de
un individuo y su modo de comportarse)
La voz pasiva
Inglés
Si una definición extendida está bien construida es de esperar
que las oraciones se relacionen unas con otras.
Veamos la primera oración del segundo párrafo:
La voz pasiva
Initially psychometric tests were designed for educational 
and psychological situations only.
Inglés
La voz pasiva
Initially psychometric tests were designed for educational and 
psychological situations only.
En un principio, las pruebas psicométricas se diseñaban solo 
para situaciones específicas relacionadas con la educación 
y con la psicología. (pasiva con “se”)
En un principio, las pruebas psicométricas fueron diseñadas 
solo para situaciones específicas relacionadas con la 
educación y con la psicología. (menos frecuente en español) 
Inglés
La voz pasiva
¿Por qué recurre el autor a la voz pasiva en este caso?
Pareciera que quiere que su oración sea sobre las
pruebas psicométricas ya que eso es lo que está
definiendo.
Inglés
¿Cómo sería esa misma oración en la voz activa?
Voz
activa
… people designed psychometric tests for……
Voz
pasiva
psychometric tests were designed for …...
Sujeto Agente (el 
que realiza la acción)
Objeto resultado
de esa acción
Inglés
La voz pasiva
• Mueve el objeto al comienzo de la oración
• Esconde al que realiza la acción, al sujeto agente
¿Por qué?
• En este caso porque se sobreentiende.
• En otros casos porque es desconocido o no se lo
quiere mencionar.
Una de sus funciones:
Inglés
La voz pasiva
However, psychometric assessments are (today) (also) used 
by employers to choose the best candidates for a job, …
Sin embargo, hoy en día las evaluaciones psicométricas son 
también usadas por los empleadores para elegir los mejores 
candidatos para un empleo… 
Otra variante: 
Inglés
La voz pasiva
En este último caso, también se ha revertido el orden
de los elementos de la oración.
Pero el agente (el que realiza la acción) aparece en
la oración pasiva porque es informativamente
relevante.
Queda introducido por la preposición by, (en español
por).
Inglés
¿Cómo reconocer la voz pasiva en inglés? 
• En parte por el significado. El elemento que 
aparece en posición inicial es una entidad que de 
algún modo forma parte del evento, pero nunca es 
un agente:
Initially psychometric tests were designed for educational 
and psychological situations only.
Inglés
¿Cómo reconozco la voz pasiva en inglés? 
• Be (auxiliar) + participio del verbo principal 
However, psychometric assessments are (today) (also) used
by employers to choose the best candidates for a job,…
• En algunos casos por la presencia de la preposición by.
Inglés
Distintas formas verbales
Infinitivo Pasado Participio
use used used
design designed designed
know knew known
find found found
be was/were been
Inglés
La voz pasiva
Para resumir:
• La voz pasiva es un recurso que nos permite cambiar el 
orden de los elementos de una oración.
• un elemento es promovido a una posición privilegiada, el 
comienzo de la oración y
• otro elemento pierde su estatus de tal modo que:
a. desaparece del todo (aunque queda implícito) o 
b. es introducido por la preposición by.
Inglés
La voz pasiva
Relevancia para la lecto comprensión:
• Tienen que poder reconocerla pero 
• Se usa menos en español
• Por lo tanto, a veces hay que reconocerla para no 
usarla.
Inglés
La voz pasiva y su relación con los géneros
• Aparece muchas veces en la sección Método tanto de los 
abstracts (o resúmenes) así como en los artículos de 
investigación.
• En esa sección el interés se centra en los procedimientos 
y en los procesos que se usaron en el trabajo y no en el 
agente (el que realiza la acción) ya que se entiende que 
este es el investigador mismo. 
Inglés