ShutOut

Vista previa del material en texto

Foro Purple Rose 2 
Agradecimientos 
 
Moderadoras: 
Dark&Rose y 
Dani 
Traductoras: 
Kathesweet 
Paaau 
Dark&Rose 
susanauribe 
carmen170796 
kernel 
Yre24 
LizC 
PaolaS 
alexiia☮♪ 
Javy 
Little Rose 
Flochi 
Dangereuse_ 
dark heaven 
kathesweet 
Nadia 
Vannia 
rihano 
Adrammelek 
Gaby828 
akanet 
Mery Shaw 
r0r0_05♥ 
PokerF ♠ 
Kuami 
Paovalera 
 
Majo 
Liseth_Johanna 
Mishy 
judithld 
Katty3 
Ilusi20 
kolxi 27 
 
Majo2340 
 
Paovalera 
 
 
 
Foro Purple Rose 3 
 
 
Foro Purple Rose 4 
Índice 
Sinopsis 
Capítulo 1 
Capítulo 2 
Capítulo 3 
Capítulo 4 
Capítulo 5 
Capítulo 6 
Capítulo 7 
Capítulo 8 
Capítulo 9 
Capítulo 10 
Capítulo 11 
Capítulo 12 
Capítulo 13 
Capítulo 14 
Capítulo 15 
Capítulo 16 
Capítulo 17 
Capítulo 18 
Capítulo 19 
Capítulo 20 
Capítulo 21 
Capítulo 22 
Capítulo 23 
Capítulo 24 
Capítulo 25 
Capítulo 26 
Capítulo 27 
Capítulo 28 
Capítulo 29 
Capítulo 30 
Capítulo 31 
Capítulo 32 
Sobre la autora
 
 
Foro Purple Rose 5 
 
Sinopsis 
 
Sinopsis tomada del blog Increíble casualidad 
Corregido por majo2340 
a mayoría de los equipos deportivos de la secundaria tienen 
rivalidades con otras escuelas. En la secundaria Hamilton, es una 
guerra civil: el equipo de fútbol americano contra el equipo de fútbol. 
Y por su parte, Lissa está enferma de eso. Su novio mariscal de campo, 
Randy, siempre está abandonándola para ir a buscar pelea con el equipo 
de fútbol o hacer bromas en sus vestidores. Y en tres ocasiones distintas el 
auto de Randy ha sido cubierto con huevos mientras él y Lissa estaban 
dentro, besándose. Ella termina competiendo con un montón de chicos 
sudorosos por la atención de su propio novio. 
Lissa decide poner fin a la rivalidad de una vez por todas: ella y las novias 
de otros jugadores se van a huelga conjunta. Los chicos no recibirán 
ninguna acción de parte de ellas hasta que los equipos de fútbol 
americano y fútbol hagan las paces. Con lo que no cuentan es con una 
nueva clase de rivalidad: una imposible confrontación chicas-contra-
chicos que gira en torno a quién cederá a sus libidos primero. Y Lissa nunca 
ve su propia tensión sexual con el líder de los chicos, Cash Sterling, venir. 
 
L 
 
Foro Purple Rose 6 
Capítulo 1 
 
Traducido por kathesweet 
Corregido por majo2340 
o hay nada más humillante que estar en topless en el asiento trasero del auto 
de tu novio cuando alguien decide tirar un huevo en el parabrisas. 
Espera. Olvida eso. 
Que tu novio salte de encima de ti, salga del auto, y persiga al chico, olvidando 
completamente que todavía estás medio-desnuda… eso lo supera 
Y hay una cosa que es incluso peor que eso. 
Que todo esto suceda repetidamente. 
Rodé sobre mi estómago y estiré una mano hacia el suelo, buscando mi top y rezando 
para que las ventanas del nuevo Buick Skylard de Randy fueran tan tintadas como las 
de su viejo Cougar, el que él había envuelto alrededor de un poste de teléfono el mes 
pasado. El Buick era más viejo y usado, pero Randy consideraba el asiento trasero más 
grande como una mejora sobre su otro auto. 
No es que éste estuviera siendo usado en ese momento. 
Me puse mi top y salté al asiento delantero. Era la tercera vez que el auto había sido 
atacado —con nosotros adentro— desde que Randy y yo habíamos empezado a salir 
hace dieciséis meses. Las otras veces habían pasado el último otoño, cuando la 
rivalidad estaba en pleno funcionamiento, y ambas veces había sido dejada en el auto, 
humillada, mientras Randy corría detrás del culpable. No era exactamente mi 
definición de un buen momento. 
Casi había pasado un año desde entonces, y había esperado evitar la vergüenza esta 
vez, pero aparentemente, era demasiado optimista. Aquí estaba otra vez: olvidada, 
sola, y peleando para retener las lágrimas. 
N 
 
Foro Purple Rose 7 
Parte de mí sabía que debería estar enojada, pero en realidad solo estaba herida. 
Después de más de un año juntos, esperaba que yo fuera lo primero para Randy. ¿Pero 
el hecho de que me olvidara tan fácilmente por culpa de un estúpido huevo en su auto? 
Eso dolía. 
Aparté el CD sensual de R&B que Randy había estado escuchando y moví los botones 
de su radio, parando en una estación de música vieja para escuchar los últimos 
segundos de “Night Moves” de Bob Seger mientras ponía mi cabello desordenado en 
una banda elástica que llevaba alrededor de mi muñeca. 
Trece minutos y treinta segundos más tarde, Randy regresó. 
—¡Futbolistas malditos! Voy a matar a todos esos idiotas. 
Le lancé una mirada. Él sabía que odiaba cuando hablaba así. 
—Lo siento —murmuró, cayendo en el asiento del conductor con un golpe seco. Miró 
fijamente el parabrisas salpicado con huevo, apretando sus dientes—. Simplemente no 
puedo creer que hicieran eso. 
—¿No puedes? 
—Bueno, de acuerdo. Puedo, pero estoy enojado. 
—Uh-huh. 
—Va a ser un dolor en el trasero limpiarlo. 
—Probablemente. 
Se giró para encararme. 
—Odio a esos idiotas. Dios, no puedo creer que no atrapara al chico. Shane y yo 
vamos a tener que vengarnos bien por esto. 
No dije nada. Había tratado de explicarle antes a Randy el concepto completo de 
―ciclo de violencia‖, pero él simplemente no lo captaba. No parecía entender que 
tomar represalias contra los jugadores de fútbol los llevaría a que ellos lo atacaran de 
nuevo. Les estaba dando lo que querían. Alimentando esta estúpida rivalidad. Nunca 
terminaría si seguía peleando como respuesta. 
Sin embargo, la lógica no era el fuerte de Randy. Era del tipo espontáneo ―actúa 
ahora, piensa más tarde‖. Esa era parte de la razón por la que lo amaba. El asunto 
 
Foro Purple Rose 8 
completo de ―los opuesto se atraen‖ era muy cierto en nuestro caso. Pero algunas 
veces la impulsividad de Randy era más estresante que sexy. 
Él suspiró dramáticamente antes de girarse hacia mí. 
—Entonces —dijo, una sonrisa sugestiva deslizándose sobre su cara. Inclinó su cabeza 
hacia adelante, dejando que su cabello color arena cayera sobre sus ojos—. Ahora que 
esto está terminado… ¿en dónde estábamos? 
—Nosotros —dije, empujándolo mientras se inclinaba para besarme— estábamos en la 
parte donde me llevas a mi casa. 
—¿Qué? —Randy se reclinó, luciendo herido—. Lissa, sólo son las diez treinta. 
—Soy consciente. 
—Mira, sé que ese chico arruinó el momento, pero podemos empezar de nuevo. Por 
favor, no estés enojada conmigo. Si algo, debes enojarte con el chico que lanzó el 
huevo. 
—No estoy enojada, solo estoy… frustrada. 
—No es mi culpa —dijo. 
—Es al mismo tiempo tú culpa. 
—Vamos, Lissa. ¿Qué se suponía que tenía que hacer? —preguntó—. Él le lanzó un 
huevo a mi auto. Arruinó nuestro momento. Podría haber estado espiándonos… 
espiándote. Un buen novio no dejaría que algún imbécil se escapara con eso. 
—Él se escapó con eso —le recordé—. Ellos siempre se escapan con eso. Si vas a 
perseguirlos o no, ellos escapan. ¿Así que cuál es el punto? 
Quería ser honesta con Randy. Abrirme y decirle lo mucho que dolía cuando me 
dejaba aquí sola. Cómo eso me hacía sentir barata y sin valor. Habíamos estado juntos 
por mucho tiempo; nos amábamos; debería haber sido fácildecirle la verdad. Dejarlo 
salir todo. 
Pero todo lo que pude decir fue: 
—No estoy bien con ser lo segundo después de esta estúpida rivalidad toda la 
temporada. 
 
Foro Purple Rose 9 
—No eres lo segundo, nena. 
—Pruébalo —repliqué. 
Randy se quedó mirándome. Las esquinas de su boca se curvaron un poco, como si 
fuera a salir con una respuesta linda y luego lo pensara mejor. Sus ojos se animaron 
una vez antes de ponerse en blanco de nuevo. No tenía nada. 
Me alejé de él, jugando con los diales de su radio otra vez. 
—Sólo llévame a casa, ¿de acuerdo? 
—Lissa —murmuró. Su mano se cerró alrededor de la mía, alejándola gentilmente de 
la radio y levantándola hasta sus labios. Besó mi nudillo, susurrando—: Lo siento. 
Siento mucho que ese imbécil arruinara nuestra noche. 
Eso no era por lo que quería que se disculpara. 
—Sé que lo sientes. 
Su mano se deslizó a mi muñeca y empezó a ascender por mi antebrazo y hombro, 
parando cuando alcanzó mi cuello. Sus dedos acunaron mi mejilla y me giró para 
enfrentarlo. 
—Te amo —dijo. 
—Yo también. 
Se movió hacia adelante y le dejé besarme esta vez. Solo un beso rápido y ligero, no la 
clase de beso que sabía que estaba esperando. 
—Todavía quieres que te lleve a tu casa, ¿cierto? 
—Sí. 
Randy sacudió su cabeza, medio riendo mientras alcanzaba el asiento trasero 
ciegamente intentando localizar su propia camisa. 
—Me sorprendes, Lissa Daniels. La mayoría de las chicas caerían tan pronto les doy la 
mirada de cachorrito con estos ojos sorprendentes. 
—Lo siento. Me gustan los chicos. No los perros. Deberías haber salido con una chica 
diferente si querías a alguien que se inclinara ante tu voluntad. 
 
Foro Purple Rose 10 
—Eso es correcto —dijo, poniendo su camisa sobre su cabeza y girando para 
manipular las llaves, todavía colgando del encendido—. Me gusta tener chicas que me 
mantengan en línea. Eres fuerte, inteligente, sexy y… 
—Y todavía vas a llevarme a mi casa —dije, dándole una sonrisa dulce. 
—Sí, lo adiviné. Pero, hey, no lo hace menos cierto. 
Sacudí mi cabeza, incapaz de retener una pequeña sonrisa ahora. 
—Oh, solo llévame a casa, adulador. 
Y, simplemente así, el drama de la noche casi estaba olvidado. 
Casi, pero no completamente. 
 
 
Foro Purple Rose 11 
Capítulo 2 
 
Traducido por: PokerF ♠ 
Corregido por Majo2340 
apá—grité mientras bajaba las escaleras la siguiente noche—. 
¿Dónde está Logan? Ya debería estar en casa—me detuve en la 
puerta, mirando a mi padre, o más exactamente al gran tazón de 
helado en su regazo. 
—Hola cariño—dijo tratando de ocultar el tazón a mi vista y tristemente fallando—. 
Estoy seguro que Logan esta… 
—Papá, ¿qué estás comiendo? 
—Eh… 
Caminé hacia él y le arrebaté el tazón de sus manos. 
—No puedo confiar en ti—dije llevando el tazón a la cocina, pude escuchar las ruedas 
de la silla de papá chirriando en la alfombra girando en la esquina después de mí, 
mientras tiraba el helado de remolinos de chocolate restante en la basura. 
—Oh vamos Lissa. 
—Escuchaste al Doctor Collins decir que tú deberías estar cuidando tu dieta.—Abrí la 
llave para enjuagar el tazón—. Necesitas perder algo del peso que has ganado desde el 
accidente o vas a tener más problemas de salud. Comer esto no te va a ayudar con eso, 
papá. 
—Un tazón de helado no va a matarme—protestó. 
—Eso no lo sabes.—Alcancé una toalla de papel y me giré para enfrentar a papá 
mientras secaba el tazón, la expresión en su rostro me desgarro un poco. Aquella que 
decía que sabía que estaba en lo correcto pero que no quería escucharlo. Esto no 
hubiese sido un problema hace cinco años, antes del accidente; su trabajo en la 
construcción y su amor por los deportes lo mantenían en muy buena forma. Pero todo 
eso cambió una noche de enero, su auto se deslizó en un camino congelado 
—P 
 
Foro Purple Rose 12 
enviándolos a él y a mamá al carril contrario. Incluso después del funeral de mamá con 
toda la comida que nadie podía tocar, después de que empezó su nuevo trabajo como 
consejero en la escuela primaria, después de que empezó a sonreír de nuevo—aún 
estaba en la silla de ruedas. No más ciclismo. No más futbol. Para algunos parapléjicos 
estas cosas eran posibles pero no podíamos darnos el lujo de ninguna clase de silla o 
bicicleta especial que mantuviera a papá activo. Así que era mi tarea vigilarlos. A él y a 
Logan. Sin mamá cerca, ellos necesitaban a alguien para cuidarlos. Esa era mi 
responsabilidad ahora, incluso si eso significaba ser dura algunas veces. 
—Entonces porque Logan no ha regresado—pregunté de nuevo, mirando el 
cronometro del microondas—. Él suele llegar justo a las 5:32. Esta casi diez minutos 
retrasado. 
Papá rió. Mis músculos se relajaron un poco al escuchar ese sonido. Incluso si fue mi 
neurosis lo que él encontró divertido. 
—Lissa, ¿estás realmente preocupada por él, por estar menos de diez minutos 
retrasado?—pregunto papá. 
—Tal vez—admití. 
—Bueno no deberías—dijo moviendo su silla de ruedas hasta la mesa de la cocina—, 
estoy seguro que estará en casa antes que Randy llegue. Randy viene a ver el 
juego,¿cierto? 
—Si—respondí girándome para poner el tazón en uno de los gabinetes sobre el 
fregadero—, estará aquí a las seis. 
Randy venía a mi casa todos los sábados en la noche, primero él y papá verían 
cualquier juego que estuviera en ESPN. Luego saldríamos por un par de horas antes 
que regresara a su casa. En el año y un tercio que habíamos estado juntos, nunca había 
faltado a una cita. Ni siquiera cuando estaba enfadada con él. 
Detrás de mí escuché la puerta de enfrente abrirse y cerrarse. Me giré y pasé por 
delante de papá y entre a la sala. 
—¿Dónde has estado?—pregunté mientras mi hermano se desataba las zapatillas y las 
tiraba a la pila de zapatos que estaba al lado de la puerta. 
—Eh, ¿trabajando? ¿Dónde más estaría? 
 
Foro Purple Rose 13 
—Estas retrasado—le dije. 
—No, no lo estoy. 
—Sí, si lo estás—señalé su reloj—. Mira estás llegando diez minutos más tarde de lo 
habitual, me estaba preocup… 
—Lissa—dijo mi hermano, acercándose y poniendo sus manos en mis hombros de una 
forma despreciable, quería gritar—. Cálmate, estaba hablando con mi jefe después del 
trabajo. 
—¿Sobre qué?—pregunté. 
—No te preocupes por eso—dijo dándome un palmadita en la mejilla y rodeándome 
para entrar en la cocina—. ¿Alguien tiene ganas de ordenar pizza? Si Randy viene 
deberíamos pedir una grande. 
Fruncí el ceño y me incliné para erguir la pila de zapatos en la alfombra. ¿Por qué no 
podía Logan solo responder mi pregunta? Odiaba cuando me hacía sentir como una niña. 
Yo, era diez años menor que él, pero no era una bebé y once minutos podrían ser nada 
para él pero era tiempo suficiente para que cualquier cosa pasara. Tenía derecho a 
preocuparme. Mamá fue asesinada en menos de treinta segundos. 
—¡¡Lissa!! —gritó desde la cocina—. ¿Qué pizza quieres? Estoy pidiéndola ahora 
mismo. 
Me puse de pie, habiendo alineado los zapatos y estando feliz de que al menos de que 
alguna parte de la casa estuviera en orden. 
—Salchicha con jamón, pero recuerda que papá tiene que comer una ensalada. 
—Oh, vamos—escuché a papá quejarse mientras Logan reía y empezaba a recitar su 
orden por el teléfono inalámbrico. A través de la sala, vi el Buick Pull en la entrada, 
siempre a tiempo, esa era una de las cosas que más amaba de Randy, estaba siempre atiempo a diferencia de mi hermano, abrí la puerta para él mientras se dirigía hacia los 
escalones de la entrada. 
—Hola nena—dijo apoyándose para besarme, dejé que sus labios frotaran por un 
momento los míos antes de echarlo hacia atrás. 
—¿Aún enojada?—pregunto él. 
 
Foro Purple Rose 14 
—Enojada no, frustrada, ¿recuerdas? 
Randy bajó sus dedos por mi brazo, bajando su voz así papá y Logan no escucharían. 
—Puedo des-frustrarte si tú quieres. 
Lo alejé de un golpe, todo me cuerpo se puso rígido. 
—¿Estás seguro que no estarás muy ocupado limpiando tu parabrisas? 
—Nunca estoy muy ocupado para ti, nena. 
—Lo estabas la noche anterior. 
Él inclinó la cabeza para un lado, batiendo sus largas y perfectas pestañas hacia mí. 
—Tú me perdonaras. Sé que lo harás. 
—Veremos—quise que sonara como broma, pero sonó frio. 
—Siempre lo haces—dijo sobre su hombro, mientras paseaba en la cocina. 
Sacudí mi cabeza, sabiendo que él estaba en lo correcto. Siempre lo perdonaba y estaba 
segura que siempre lo haría. Lo supe tan pronto como entró a la cocina, tan pronto 
como papá le sonrió, tan pronto como Logan lo palmeó en su hombro. Siempre 
perdonaría a Randy porque era parte de mi familia. Él lo había sido desde el primer 
momento que lo lleve a casa. Viéndolos mientras estaba en la puerta. Sabía que me 
había enamorado de Randy esa noche cuando caminó hacia mi padre como si ni 
siquiera hubiese notado la silla de ruedas y le estrechó la mano. Él hizo mi familia 
feliz, y después de todo hemos estado a través de los últimos años viéndolos sonreír 
así… bueno eso también me hace algo feliz. Me forcé a relajarme, soltarme un poco, 
mientras caminaba dentro de la cocina para sentarme en la mesa al lado de Randy, no 
había necesidad de estar en el borde ahora, no con mi familia, no con Randy. 
—¿Así que como va el inicio de temporada?—Logan preguntó mientras se sentaba 
frente a Randy—. ¿Los idiotas del equipo de futbol ya los están jodiendo? 
—Si—Randy suspiró apoyando su silla en dos patas hacia atrás y doblando sus manos 
tras su cabeza—. Pero da igual, también los estamos jodiendo. 
Mordí mi labio. 
 
Foro Purple Rose 15 
—Randy, ¿puedes poner la silla en cuatro patas por favor? —pregunté—. De esa 
manera te caerás y dañaras la silla. 
—Sí señorita Daniels—dijo Randy, girando sus ojos mientras dejaba que la silla bajara 
y se pusiera en su posición correcta—. Pero, ¿es por mi o la silla por lo que estas 
preocupada? 
—Me reservo el comentario.—Randy me miró con una falsa expresión de corazón 
roto. 
—Mi último año—dijo Logan, ignorando mi deliberado cambio en la conversación—. 
Nosotros le dimos a todos los novatos del equipo de futbol una sumergida de cabeza 
en los baños. 
—Viejo eso es estúpido—Randy se apoyó recto y sonriendo—. De hecho hay un plan 
para mañana que… 
—Del cual no vas a ser parte—repliqué antes de que pudiera detenerme. Randy, Logan 
y papá se voltearon para mirarme fijamente—. Creo que no deberías estar involucrado 
en todo eso, Randy, es estúpido. ¿Qué clase de escuela tiene una rivalidad entre dos de 
sus propios equipos? Además, ¿qué tal si alguien sale herido? 
—Oh vamos Lissa—Logan se burló—. Es inofensivo, no es un gran problema. 
—Tal vez no lo era cuando tú estabas en la escuela secundaria, pero la pelea se ha 
vuelto peor desde entonces. En esta época el año pasado, Randy y el equipo de futbol 
rompieron todas las ventanas del auto del portero. Pudieron haberse metido en 
problemas bastante serios—le conté a Logan, luego me giré de nuevo hacia Randy—. 
No vas a participar, ¿cierto? Déjalo a Shane y a los otros si ellos quieren ser unos 
idiotas, pero tú no tienes que hacerlo. 
Randy dudo por un momento, mirando entre Logan y yo. Le di una mirada bastante 
penetrante. Una advertencia sin palabras sobre que podría pasar si no se ponía de mi 
lado en esto. 
—De acuerdo—dijo Randy—. No seré parte de eso. 
—Júralo. 
—Lo juro. 
—Eres muy amargada, Lissa—Logan refunfuñó. 
 
Foro Purple Rose 16 
—No la molestes—dijo papá—. Ella está cuidando gente, es dulce. 
Dulce, pensé con amargura mientras el timbre sonaba detrás de mí, Dios eso era muy 
condescendiente como si fuera una niña pequeña demasiado delicada. No podían ellos 
ver cuán ridícula era esa rivalidad, cómo continuar tomando venganza solo haría que 
esto durara para siempre. Soccer, Futbol americano eran sólo juegos, ningún deporte 
era digno de tanto drama. Fui hacia la sala, abrí la puerta. El repartidor me entregó la 
pizza grande y la ensalada de papá. 
Desde la cocina pude escuchar risas y aplausos mientras los chicos discutían el juego 
que estarían viendo esa noche. Apostando quien ganaría o perdería, el tema de torturar 
novatos terminado y olvidado. El tema de la rivalidad no surgió de nuevo sino hasta 
más tarde esa misma noche, cuando Randy y yo nos sentamos afuera en las escaleras 
del portón, el juego había terminado y Logan y papá ya estaban en cama. 
—Siento lo de la otra noche—dijo Randy tranquilamente su brazo deslizándose sobre 
mis hombros, apretándome contra él—. Esos idiotas tenían que aparecer y arruinar 
todo. 
Tuve que tragarme un suspiro de frustración, él aún no lo entendía, no entendía que 
huir y dejarme era la razón de la cual estaba enojada, no el hecho de que alguien había 
cubierto su auto de huevo, pero al menos lo estaba intentando, supongo. 
—Shane tiene un plan para regresárselos—continuó—, uno bueno. 
—No vas a ayudar, aunque—lo presioné—, sé que no debería haberte gritado enfrente 
de papá y Logan pero es en serio, no quiero que te involucres en eso. 
Randy me dio una mirada sin esperanza. 
—Shane y los otros chicos van a joderme por retractarme. 
—Aww, ¿se van a meter contigo amorcito?—pregunté—. ¿Debería llamar a sus padres? 
—Es en serio—dijo—, me llamaran coño. 
—Pero si los ayudas yo te llamaré polla, así que no importa que hagas vas a ser alguna 
clase de genital—me reí de él, finalmente estaba lo suficientemente relajada para 
bromear. Eso había tomado toda la noche—. Shane y los otros chicos te tomarán el 
pelo un poco pero será peor de lo que te podría hacer—Randy me contempló por un 
segundo—. ¿Qué me harías? 
 
Foro Purple Rose 17 
—Obviamente no puedo decírtelo, eso arruinaría la sorpresa.—Lo hurgué en el 
pecho—. Pero puedo decirte que no sería esto—miré alrededor para asegurarme de que 
no había autos viniendo, ningún vecino estuviera viendo por la ventana, nadie que 
viera. Luego lenta y tentadoramente, me incliné y presioné mis labios contra los suyos. 
El beso fue largo y candente, pero antes que se volviera más intenso, me separé, 
dejando a Randy con una impresionada y hambrienta mirada en su rostro y dejando 
mis mejillas en llamas. 
—Apuesto a que Shane no puede hacer esto —dije. 
—Tal vez si pueda, tú no lo sabes. 
—¿Cómo sabes que no lo sé?—Randy me miró con asombro y reí—. Estoy 
bromeando, nunca he dormido con Shane, tú eres el único neandertal con el que 
puedo tratar. 
—Gracias me siento halagada. 
Lo besé en su mejilla y descansé mi cabeza en su hombro. 
—Es en serio no te metas con los jugadores de soccer, solo déjalo pasar, ¿por mí? 
Randy soltó un gran suspiro. 
—De acuerdo, supongo. 
—Te lo agradezco. 
Sus dedos se entrelazaron a los míos, me acurruqué contra él. Ahora que parecía estar 
escuchando mis ruegos, estaba segura de que podríamos pasar este otoño; 
sobreviviríamos la rivalidad. Estaba segura que todo funcionaría. Caímos en un 
cómodo silencio, observando una de las últimas noches estrelladasdel verano. 
 
 
 
Foro Purple Rose 18 
Capítulo 3 
 
Traducido por Dangereuse_ 
Corregido por majo2340 
é que la mayoría de las escuelas tienen competencia con otras escuelas, pero así 
no es como fue en Hamilton High. Nop. Nuestras batallas más grandes se 
libraron en el frente interno. 
Todo empezó cuando Logan era un alumno de tercer año en la escuela secundaria. 
Ahí fue cuando el comité escolar decidió empezar un equipo de fútbol oficial 
patrocinado por la escuela. 
No sé todos los detalles —estaba en el segundo año, y cualquier cosa que no 
involucrase ponis no se merecía mi tiempo—, pero en una ciudad pequeña como la 
nuestra, quitar la mitad de los fondos del equipo de fútbol para crear otro equipo de 
fútbol fue bastante escandaloso. 
Aparentemente, los jugadores de fútbol se enfadaron por tener que compartir tiempo 
en la sala de entrenamiento, y las multitudes que normalmente llenaban los sitios en 
los partidos empezaron a disminuir debido a que más y más gente empezó a ir a ver a 
jugar al equipo de fútbol. Hostilidad se elevó entre ellos —y entre los entrenadores de 
los equipos—, y al final una completa guerra estalló. 
Ahora pensarás que el drama desapareció con el tiempo, ¿verdad? 
Como si después de que los equipos se graduasen y entrasen nuevos jugadores, 
moriría. 
Este no es el caso. 
Una década después, la competencia todavía pisaba fuerte. Cada otoño, cuando la 
temporada de deportes empezaba, la batalla bramaba de nuevo. Y la parte más tonta 
era, para empezar, que ni siquiera creo que los chicos supieran por qué había 
comenzado. Se lo pregunté una vez a Randy y simplemente se encogió de hombros. 
—¿Realmente importa? —preguntó. 
S 
 
Foro Purple Rose 19 
Para mí, una chica que tenía que compartir a su novio con la guerra cada otoño, sí que 
lo hacía. Pero para los jugadores no. Lo único que sabían era que se odiaban los unos a 
los otros. Eso era suficiente. 
—¡Gilipollas! —gritó Randy a través de la cafetería al mismo tiempo que Kyle 
Forrester, el portero del equipo de fútbol, le enseñaba el dedo corazón. 
Me encogí ante el volumen del espanto en mi oído, y le di un golpecito a Randy en el 
hombro. 
—Oye, ¿te importaría bajar un poco el volumen? Me gustaría conservar mi audición 
un par de años más —me destelló una rápida sonrisa y pasó un brazo por mi cintura 
mientras devolvía su atención a la mesa del equipo de fútbol. 
Me alegro de que no se diese cuenta de la forma en la que me puse tensa. 
Estaba sentada en la mesa del almuerzo, comiendo sándwich entre Randy y mi mejor 
amiga, Chloe. Aunque Chloe estaba demasiado ocupada coqueteando con Michael 
Conrad como para darse cuenta de las miradas que estábamos recibiendo por parte del 
resto del cuerpo estudiantil. Esto no era lo que necesitaba un lunes. 
Ya me dolía la cabeza por quedarme despierta hasta muy tarde la noche anterior. Ese 
fue el fatídico desperfecto en mi horario del fin de semana —con Randy en las noches 
de los sábados, no pude hacer los deberes hasta el domingo. Con tres clases AP en mi 
matrícula, eso significaba un montón de deberes y trasnoches estudiando. ¿Tener gente 
gritando insultos sobre mi cabeza al día siguiente, cuando todavía estaba exhausta? 
Nada divertido. 
Y también completamente lamentable. Golpeé mis nudillos contra la mesa en un 
rápido e inquieto ritmo. 
—Oye, ¿podrías calmarte? En serio —le dije a Randy al mismo tiempo que uno de los 
amigos de Kyle nos gritaba: ―¡Que los jodan!‖. 
Randy le lanzó una mirada antes asentirme en forma de disculpa. 
—¿Estás bien? —preguntó. 
—Estoy bien, simplemente me duele la cabeza. 
Puso una mano en un lado de mi cabeza y alisó mi pelo, quitando algunas hebras 
negras de mis ojos. 
 
Foro Purple Rose 20 
—¿Algo que pueda hacer para ayudar? 
—Bueno, puedes… 
Y ahí fue cuando el globo de patatas molidas aterrizó en un asqueroso montón en la 
mesa, justo delante de mí. 
Fueron lanzadas, indudablemente, por uno de los jugadores de fútbol de la mesa Kyle. 
—Asqueroso —dije, retirando mi silla lejos de la mesa—. Randy, ¿puedes por favor 
poner fin a esto? 
Pero no estaba escuchando. Estaba demasiado ocupado mirando furiosamente a la 
mesa del equipo de fútbol; una apariencia de profunda concentración en su enrojecido 
rostro. Por alguna razón, me recordó a un hombre de las cavernas considerando cómo 
hacer fuego. Sólo que Randy no quería fuego. Él quería una forma de conseguir 
venganza sin que lo que castigasen —o peor, que lo expulsasen—, en el proceso. 
Me puse de pié justo cuando uno de sus mejores amigos, Shane, cogió una naranja y 
echó hacia atrás el brazo, apuntando a una de las cabezas de los jugadores de fútbol. 
—¿A dónde vas, nena? —preguntó Randy, apartando la vista de sus enemigos y 
tratando de alcanzar mi mano. 
—A la biblioteca —murmuré, zafando mi mano de un tirón de su agarre sin siquiera 
tener la intención. Solté un suspiro y moví mis hombros, teniendo intención de 
relajarme. Sólo era Randy, después de todo. 
Arrugó la nariz de asco ante mis palabras. 
—¿A la biblioteca? ¿Por qué? 
—Tengo que terminar algunos deberes —le di a su hombro un rápido y tranquilizador 
apretón para dejarle saber que no estaba enfadada —aquel bochorno no era 
completamente culpa suya; Kyle había sido quien había empezado, en realidad—, 
antes de recoger mi bandeja y bordear la mesa, dirigiéndome al frente de la cafetería, 
así podría tirar mi comida apenas tocada y alejarme rápidamente de la locura. 
O por lo menos, ese era el plan. 
Chocar con Cash Sterling lo arruinó un poco. 
 
Foro Purple Rose 21 
En un minuto estaba limpiando mi bandeja y devolviéndola al estante, pensando en lo 
tranquila que estaría la biblioteca, y al siguiente me giré —sin revisar detrás de mí, por 
supuesto—, y choqué contra algo duro. Por un segundo estuve completamente 
aturdida; la parte superior de mí cabeza martilleando por el impacto contra algo muy 
sólido. Cuando mis sentidos volvieron, me di cuenta de que la cosa que mí cabeza 
golpeó fue la barbilla de Cash, y que la única razón por la que seguía en pie era porque 
uno de sus brazos se envolvió rápidamente alrededor de mi cintura, guardándome de 
caer hacia atrás dentro de los cubos de basura. 
Sabía que era él sin ni siquiera levantar la vista. Me ruboricé, avergonzada por la forma 
en la que conocía su perfume. Odiando que me acordé. 
—¿Estás bien? —preguntó con su grave voz. 
Me alejé de él, poniendo apresuradamente unos cuantos metros de distancia entre 
nosotros. 
—Estoy bien. 
Cash estaba todavía frotando su barbilla donde chocamos. 
—Lo siento. No te vi. 
—No pasa nada —le dije, fingiendo que no me importaba si me había visto o no—, 
pero no deberías permanecer tan cerca detrás de la gente. Recuerda tal vez las burbujas 
personales1 la próxima vez o… o algo. 
Sacudió la cabeza, medio riendo, y se pasó una mano sobre su alborotado pelo 
marrón. —¿Burbujas personales, eh? 
Casi me río también. Eso sonó realmente poco convincente. 
Pero me forcé a mantener una expresión clara, a quedarme tranquila y distante. Cash 
Sterling no me haría sonreír. No le dejaría. 
—Sí —dije fríamente—. Es como un radio de tres metros para la mayoría de la gente. 
Sonrió; sus ojos verdes arrugándose en las esquinas. 
 
1 Burbujas personales:Se refiere al espacio personal. 
 
 
Foro Purple Rose22 
—¿Te sorprendería si digo que apenas aprobé geometría? 
—Oh —dije—. Bueno, un radio es la distancia de cualquier parte del perímetro de un 
círculo al centro directo de cualquier círculo. Es la mitad del diámetro. Así que si un 
círculo tiene seis metros de ancho medio, el radio mide tres metros y… —Y estaba 
divagando. 
Moví mis pies y suspiré. 
—Y yo tuve una A en geometría. 
—No me sorprende —dijo—. Parece que debería haberte contratado como tutor, ¿eh? 
—Dudo mucho que hubiese podido salvarte si el radio está más allá de tu comprensión 
—la broma salió antes de que me diese cuenta. 
—Cierto —dijo, acercándose un poco más a mí—. Pero si hubiese sido lo 
suficientemente inteligente para contratarte, quizás hubiese sido lo suficientemente 
inteligente como para aprenderme el material. 
Estaba luchando contra una sonrisa cuando vi a Randy acercarse por detrás de Cash. 
Eso mató la sonrisa. Y de una rara forma, estaba agradecida. Me hizo sentir incómoda 
estar tan confortable con Cash. 
Aunque tampoco quería estar presente en el drama que estaba a punto de desplegarse. 
—Oye, perdedor —dijo Randy bruscamente—. Deja a mi chica en paz. 
Calor inundó mis mejillas mientras la expresión de Cash se oscurecía y se daba la 
vuelta para enfrentar a Randy. 
—Lo siento, no sabía que Lissa fuese de tu propiedad. 
—No te pongas así conmigo —dijo Randy—. Te patearé el culo justo aquí y… 
—Randy, para —dije entre dientes, poniéndome delante de Cash para mantenerme 
entre ellos—. No hagas algo de lo que te arrepentirás después. Hay profesores 
alrededor. 
Randy miró furiosamente a Cash, quien era por lo menos dos centímetros más alto. 
—Si se está metiendo contigo, le daré una paliza. 
 
Foro Purple Rose 23 
Pero sabía que no era por mí. Si Cash hubiese sido otro chico —o jugase a cualquier 
otro deporte—, Randy no habría dejado su asiento. Realmente no era un novio celoso 
o posesivo la mayor parte del tiempo. Esto era al cien por cien sobre la competencia y 
sobre el hecho de que Cash jugaba al fútbol. Yo simplemente servía como una buena 
excusa para empezar una pelea. 
Y desde luego eso no me gustaba. 
—No me estaba metiendo con nadie —dijo Cash—. Me acercaba aquí a agarrar un 
tenedor —señaló al contenedor de la vajilla de plata que estaba al lado del estante de 
bandejas—, cuando me choqué accidentalmente con ella —utilizó la misma mano para 
señalarme—. Sólo me estaba asegurando de que estaba bien. No sabía que eso era 
cruzar la línea. La próxima vez, la dejaré caer en los cubos de basura, si eso te hace 
sentir mejor. 
—¿Siendo un sabiondo? —gruñó Randy. 
—Randy, vamos —le exigí, tirando de su brazo—. Me estás avergonzando. Déjalo. 
Randy se resistió por un segundo antes de finalmente ceder y dejar que lo alejase. 
—Gilipollas —murmuró después de que hubiésemos dado como tres pasos. 
—Sí, lo es —dije, a pesar de que estaba segura de que teníamos diferentes razones para 
pensarlo. 
—Randy, espera. 
A pesar de mis esfuerzos por seguir arrastrándolo hacia adelante, Randy se dio la 
vuelta para enfrentar a Cash. 
—¿Qué? 
Eché un vistazo por encima de mi hombro y vi a Cash dar un paso hacia delante. — 
No sé si lo has oído, pero Pete fue al hospital anoche. Se desgarró su ACL2 después de 
ese truco que tú y tus amigos pusieron ayer. No podrá jugar toda la temporada. Espero 
que estés orgulloso. 
 
2ACL: Ligamento cruzado anterior. 
 
 
Foro Purple Rose 24 
Me congelé. ¿Qué? 
Randy se encogió de hombros y Cash se dio la vuelta y se alejó. 
—Vamos —Randy me dijo—. La biblioteca puede esperar, ¿cierto? Vamos a sentarnos 
y… 
—¿Qué truco? 
—¿Eh? 
—¿Qué truco pusieron tú y tus amigos? —preguntó. 
—¿De qué está hablando Cash? ¿Cómo se desgarró Pete su ACL? 
Randy miró para otro lado, paseando sus ojos por un segundo antes de por fin dejarlos 
fijos en el suelo. 
—Nada —dijo—. Quiero decir, no le hicimos nada al chico. Es culpa suya. Debería 
haber sabido que no debía correr a través del bosque cuando estaba tan oscuro, y… 
—¿Nosotros? —Mis manos se cerraron en puños en mis costados—. Randy, hace dos 
días me prometiste que no ibas a involucrarte en esas cosas. 
—Lissa, relájate. No es nada grave —me aseguró. 
—Me lo prometiste —murmuré. Quería gritar —estaba lo suficientemente enfadada—, 
pero mi voz no se elevaba—. Me prometiste que no te involucrarías. Ahora ese chico 
no podrá jugar toda la temporada por tu culpa. 
—Juro que no es nada grave. Además, es culpa suya. Se hirió cuando intentaba 
escapar de nosotros. 
—¿Qué ibas a hacerle si no escapaba? —Randy empezó a abrir la boca, pero sacudí la 
cabeza rápidamente—. No importa, no quiero saberlo. Ya no importa. Lo que importa 
es que un pobre alumno de primero está ahora en el hospital, y no importa cómo 
intentes excusarlo, me mentiste. 
—Estará bien —dijo Randy, encogiéndose de hombros—. No veo por qué estás 
perdiendo los papeles. 
Me lo quedé mirando. Después de más de un año, pensé que habíamos pasado esto. 
Que habíamos pasado las mentiras y la rotura de promesas. 
 
Foro Purple Rose 25 
Una lesión dejó a mi padre sin poder volver a jugar deportes nunca más. 
Racionalmente, sabía que la situación de Pete no era nada como lo de papá, pero para 
mí, no importaba. El hecho de que las acciones de Randy —las acciones del equipo de 
fútbol entero—, habían herido a alguien, habían arruinado la temporada de alguien, 
me ponía enferma. Esto era más grande que simplemente incitar o unos cuantos gritos 
a través de la sala del almuerzo. 
Esto era peligroso. 
Y Randy, la única persona en la que confié que entendería mis sentimientos sobre esto, 
pensaba que estaba ―perdiendo los papeles‖. Esa era la peor parte de todo. Peor, 
incluso, que él hubiese roto su promesa. 
—Me voy a la biblioteca —murmuré, yéndome a toda prisa y dirigiéndome hacia las 
puertas de la cafetería. Todo el lugar parecía de repente demasiado ruidoso, demasiado 
caótico. 
Podía sentir al familiar pánico asentarse mientras luchaba por contenerme. Necesitaba 
salir de ahí. 
—Vamos, Lissa —le oí llamarme—. No te enfades. Lo siento, ¿vale? 
Pero seguí andando. 
 
 
 
Foro Purple Rose 26 
Capítulo 4 
 
 
Traducido por Paaau 
Corregido por majo2340 
ealmente esperabas que fuese de otra forma? —preguntó Chloe en 
el teléfono esa noche cuando le conté acerca de Randy y la 
novatada—. Vamos, Lissa. Esa rivalidad ha estado como, desde 
siempre. Promesas o no, no hay posibilidad de que esos chicos vayan a perder una 
oportunidad de torturar al equipo de futbol. 
—Alguien salió herido, Chloe —dije con amargura—. Mal esta vez. Y sin ninguna 
razón. Nunca habrá un ganador, así que, ¿cuál es el punto? No hay nadie. La pelea es 
estúpida. 
—Quizás. Pero no sirve de nada quejarse acerca de eso. No es como si nunca fuera a 
acabar. 
La primera vez que me hice amiga de Chloe Nelson el año pasado, luego de que 
Randy y yo comenzáramos a salir, no estaba segura de qué pensar de ella. Escuché que 
ella había dormido con dos tercios de los chicos del equipo de futbol. Al comienzo 
pensé que era una especie de ramera—así era como todos la llamaban—pero nos 
volvimos amigas rápidamente. Más rápido que con cualquiera de las otras novias del 
equipo de futbol. 
No me mal interpreten: las chicas parecían simpáticas, pero no confiaba por completo 
en ninguna de ellas. No con mis secretos y no con mi novio. 
Pero en una extraña forma, sabía que podía confiar en Chloe. 
Tambiénsabía que ella estaba bien. 
Esta pequeña estúpida guerra nunca terminaría por sí sola. Pero tenía que hacer algo. 
Simplemente tenía que hacerlo. 
—¿R 
 
Foro Purple Rose 27 
—Lo siento por ser una perra —le dije—. Es solo que… está escapándose de las 
manos, ¿sabes? Es demasiado caótico. Demasiado fuera de control. E incluso antes de 
que ese chico saliera herido, estaba entrometiéndose en mi relación. Quiero decir, él 
simplemente se olvida de mí cada vez que la pelea aparece. Odio eso. 
—¿Has tratado de decirle eso? —preguntó Chloe. 
—Algo así… 
Chloe suspiró. 
—Lissa. 
—Lo sé, no tienes que sermonearme. 
—Qué mal. Lo haré de todas formas. —Tomó una respiración profunda—. Necesitas 
decirle a Randy lo mal que todo esto te hace sentir. Sé que eres como la Pequeña Reina 
del Hielo y que te mantienes fría y distante y todo eso, pero él es tu novio. Necesitas 
relajarse por una vez en tu vida y simplemente hacerle saber que esto lastima tus 
sentimientos. 
—Lo sé, lo sé. Es sólo que… es difícil. Quiero hacerlo, pero siempre me paralizo. 
Quiero decir, volvimos a estar juntos hace unas pocas semanas. 
—Quizás ustedes dos terminaron porque tú no eras lo suficientemente abierta con él. 
Eso estaba tan lejos de ser la razón por la que terminamos. Pero nunca podría decirle a 
nadie, ni siquiera a Chloe, la verdadera razón. 
—Maldita sea, Lissa. Sabes, tú eres la única persona que puede hacer que yo suene 
como una maldita tarjera de Hallmark. Sólo habla con él, ¿de acuerdo? 
—Está bien. 
—Bien. De todas formas, él probablemente será más amable contigo de lo que yo fui. 
—Me gusta cuando eres cruel. 
—Miau —dijo Chloe—. Oh, bebé. 
Me reí. Ella era realmente la única persona que podía relajarme de esta manera. Si 
alguien más hiciera las bromas que ella hacía, me pondría muy incómoda. Aunque no 
con Chloe. 
 
Foro Purple Rose 28 
—Odio esto, Chloe. En vez de ser solo Randy y yo, últimamente ha sido Randy, yo, y 
todo el equipo de futbol. 
—Bow chika wow wow3. Eso suena como algo bueno para mí. 
—Dios, Chloe. 
—Lo siento. No pude resistirme —rió ella. 
—Aunque sabes a lo que me refiero, ¿verdad? Es… 
Plink. 
Fruncí el ceño y me levanté de mi silla del escritorio, llevando conmigo mi celular a la 
ventana. 
—Lissa, ¿estás ahí? 
—Sí. Sólo dame un segundo, Chloe. —Cubrí el celular y me incliné contra el frío 
vidrio de la ventana, mirando hacia la semioscuridad abajo. 
Plink. Plink. 
Las piedrecitas golpearon el otro lado del vidrio, justo donde mi nariz estaba. 
Entrecerré los ojos, tratando de adivinar la figura que estaba de pie en los arbustos 
junto al borde de mi casa. Las luz naranja de la farola cayó sobre el pelo color arena y 
una camiseta azul. Ambos eran inconfundibles. Randy tenía cerca de un millón de 
camisetas de las Panteras de Hamilton en sus cajones. Orgullo futbolístico y todo eso. 
Puse el teléfono de vuelta en mi oído. 
—Chloe, tengo que irme. Randy está afuera. Te llamaré mañana. 
—Diviértete —bromeó Chloe—. No hagas nada que yo no haría. 
—No hay nada que tú no harías. 
—Ese es el punto. 
—Buenas noches, Chloe. 
 
3Bow chika wow wow: Hace referencia a un encuentro sexual. 
 
Foro Purple Rose 29 
Luego de lanzar el teléfono en mi cama, di vuelta el cerrojo y abrí la ventana, con 
cuidado de mover la pantalla a un lado antes de inclinarme en el cálido aire de Agosto. 
—Eres tan cliché —susurré hacia Randy. 
—Aunque el cliché funciona, ¿cierto? 
—¿Qué quieres? —pregunté. 
—Lo estoy demostrando. 
—¿Demostrando qué? 
—Viernes por la noche —me recordó Randy—. Me dijiste que demostrara que tú 
significabas para mi más que una rivalidad. Estoy aquí para demostrarlo. —Sacó un 
pequeño bouquet de flores de detrás de él y me miró con ojos esperanzados, la luz de 
la farola se reflejaba en sus iris café—. Lo siento por hoy. Quiero compensártelo. ¿Ves? 
—Movió el bouquet un poco, asegurándose de que lo veía. 
No pude evitar reírme de él. Dios, podía ser tan lindo a veces. Un poco patético, pero 
en su mayoría lindo. 
También fue lindo como abanicaba el tubo de desagüe, tratando desesperadamente de 
no apretar las flores y cayó torpemente a través de la ventana de mi dormitorio. 
Me dio una sonrisa de lado mientras tomaba las flores y las ponía en un vaso en mi 
escritorio. Cuando miré de nuevo, Randy yacía en mi cama. Sus ojos estaban en mí, y 
sus brazos estaban doblados tras de su cabeza, mostrando sus tonificados bíceps. Me 
sonrojé y esperé que no notara que me acobardé. Su ego era lo suficientemente grande. 
—Claveles —dijo, levantando ambas cejas y mostrándolos con su mejilla, todo 
arrogante—. Te gustan los pequeños claveles rosa, así que eso es lo que traje. 
¿Orgullosa? 
—Mucho —admití—. No creí que lo recordaras. 
—Recuerdo todo lo que me dices. —Dio unos golpecitos con su dedo en su sien—. 
Está todo aquí. 
—Tiene que haber espacio suficiente para ellos ahí. Quiero decir, no tienes mucho más 
en esa caverna que llamas cráneo. 
 
Foro Purple Rose 30 
—Ja, ja, muy graciosa. —Puso sus ojos en blanco hacia mí—. Quizás elijo no estudiar 
para tener más espacio para los datos de Lissa. ¿Has pensado en eso? Quiero decir, 
conocer tu color favorito y tu número de la suerte será mucho más útil que una tabla 
periódica o, ya sabes, multiplicación básica. 
Me sorprendía que de verdad pensara que no fuera necesario. 
—La verdad, la multiplicación básica es realmente importante para la vida diaria. Es… 
Gimió. 
—Era una broma, bebé. 
—Oh. —Moví mis piernas, nerviosa, y jugué un poco con mi cabello, sintiéndome 
avergonzada. Era dulce de su parte venir, pero tenerlo lanzándose hacia mí como 
ahora, me había sacudido. Tomé una respiración profunda y me dije a mi misma que 
me relajara un poco, que descansara. 
—Bueno, gracias. Por las flores. 
—De nada. 
Podía decir por su sonrisa y el brillo en sus ojos que él quería que fuese a la cama con 
él, pero no me moví. 
Con un suspiro, se levantó y caminó hasta mí. Una de sus manos se movió hasta mi 
cadera mientras la otra sacó cabello negro de mi cara. Me forcé a quedarme quieta, de 
no moverme lejos como hacía a veces. No había razón para estar tan tensa a su 
alrededor. Cerré mis ojos, tratando de disfrutar su toque. 
—Lo siento —murmuró—. No debería haber mentido, pero Shane y los otros 
realmente molestaron cuando les dije que no lo haría. No podía salirme sin ser 
humillado. Aunque realmente no quería que ese chico se lastimara su rodilla. De 
verdad. 
—Lo sé. 
Por un minuto, me pregunté si los jugadores de futbol le habían hecho una novatada 
cuando era de primer año. Randy era demasiado orgulloso para decirme si era así, 
pero era posible. En ese caso, realmente no podía culparlo por querer venganza. 
—Entonces, ¿estamos bien? —preguntó, pasando un pulgar por mi mejilla. 
 
Foro Purple Rose 31 
—Hmm. —Abrí mis ojos—. Quizás. 
Se rió y se inclinó para besar mis labios, luego mi mandíbula, luego mi cuello. Dejé 
salir un pequeño gemido mientras su boca bajaba por mi clavícula. Mis hombros se 
relajaron y mis brazos lo envolvieron, mis manos descansando en su espalda. 
—¿Están aún despiertos tu papá y Logan? —susurró Randy después de que su boca 
subió de vuelta a mi oído—. ¿Te meterás en problemas por tenerme aquí? 
—No —dije—. Es el cumpleaños de Logan. Fueron a un barco de apuestas por la 
noche. 
Randy sehizo hacia atrás, frunciendo sus labios. 
—¿Por qué no me dijiste? Podría haber caminado por la puerta principal en vez de 
trepar por tu ventana. 
Agaché la cabeza. 
—Bueno, tú eras el que quería demostrar que lo sentía. Creí que trepar el tubo de 
desagüe era lo menos que podías hacer. 
Se vio molesto por un momento, pero se recuperó rápidamente. 
—Okay, probablemente tienes razón —dijo encogiéndose de hombros y con una 
pequeña sonrisa. Se inclinó y me besó de nuevo. 
Nos quedamos de pie frente a mi escritorio, besándonos por un tiempo. Ambas manos 
de él estaban en mi cintura, y mis dedos estaban torcidos en su cabello. Luego de unos 
minutos, me alejó para poder recuperar el aliento. 
—Te amo —dijo él, tocando la punta de su nariz con la mía. 
—Yo también. 
Presionó sus labios en los míos de nuevo, besándome por un largo tiempo antes de 
hacerse hacia atrás sólo un poco. 
—Bebé —susurró contra mi boca—. ¿Quieres…? 
Mis ojos se abrieron, viajando momentáneamente a la cama antes de encontrarse de 
nuevo con su mirada. Él estaba esperándome. 
 
Foro Purple Rose 32 
Suplicándome. Lo besé de nuevo, relajándome contra él, y presionando mis caderas un 
poco más cerca de las suyas. 
*** 
 
Los momentos tranquilos era los mejores. Cuando nuestros latidos comenzaron a 
disminuir, y el único sonido era nuestra respiración. Era el sentimiento más íntimo en 
el mundo, dejar que alguien me sostuviera así. Esos eran momentos en los que 
recordaba lo mucho que nos amábamos, cuando finalmente podía relajarme por 
completo, cuando pensaba que quizás Chloe estaba en lo correcto y podía de verdad 
decirle a Randy cómo me sentía. Esos eran mis momentos favoritos que pasaba con él. 
—Okay, mejor me voy yendo. 
Bueno, esos momentos eran geniales cuando duraban más de cinco segundos. 
—¿Qué? 
Randy se desenredó de mí y empujó lejos la comodidad que se había instalado sobre 
nosotros. Lo miré mientras se bajaba de mi cama y se movía para abotonar sus jeans. 
—¿A dónde vas? —Me senté y busqué mi camiseta en las sábanas. De pronto, me 
sentía demasiado expuesta, demasiado vulnerable. 
—Shane quiere que me encuentre con él en el viejo estacionamiento de la Calle 
Quinta. Algunos futbolistas idiotas quieren comenzar una pelea por ese chico de 
primer año que se hirió. Creo que será una buena pelea. 
—¿Me estás dejando par air a pelear con el equipo de futbol? —pregunté. Pasé mi 
camiseta sobre mi cabeza y me giré para mirarlo—. Pensé que estabas tratando de 
demostrar que yo estaba primero. 
—Lo hice —dijo él—. Vine aquí primero, ¿verdad? Podría haberme ido directo a la 
pelea, pero vine a ver a mi chica. —Caminó hacia mí y se inclinó hacia abajo, besando 
mi mejilla. 
—Y la pasamos bien, ¿verdad? 
—No, tú tuviste un buen… 
 
Foro Purple Rose 33 
—Te llamaré más tarde —dijo—. Estuve aquí más tiempo del que esperaba… no es 
que me esté quejando, pero Shane está esperándome. Te veré mañana. Te amo. 
Trató de besarme de nuevo, pero me alejé. 
Randy suspiró y negó con la cabeza. 
—No seas así, Lissa —dijo él, y luego se giró y caminé fuera de mi cuarto. 
Comencé a seguirlo. Salté fuera de la cama, pero me detuve en la puerta. Tomé una 
respiración profunda y me forcé a volver, me forcé a permanecer bajo control. 
Pero un minuto después—mientras la puerta de entrada se cerraba de golpe y le sonido 
de Randy caminando hacia su auto en la esquina subía hacia mi ventana—, supe que 
esta era la última vez que sería dejada atrás por esta guerra. Debía hacer algo al 
respecto. Detener la estupidez. Sacar a Randy de la trampa en la que estaba. Por él. 
Por ambos. 
Y sabía exactamente cómo hacerlo. 
 
Foro Purple Rose 34 
Capítulo 5 
 
Traducido por dark&rose 
Corregido por Liseth_Johanna 
 la mañana siguiente, once de las estudiantes femeninas de Hamilton High 
recibieron un e-mail, pidiéndoles que se reunieran en la biblioteca durante su 
período de almuerzo. Nueve de las chicas estaban saliendo con jugadores de 
fútbol. Una se había acostado con la mayoría del equipo. Y la onceava chica, una 
joven llamada Ellen Brennan, era la novia de toda la vida del capitán del equipo de 
fútbol... y también era mi ex mejor amiga. 
El e-mail dirigía a cada una de las chicas a que tomaran asiento en la mesa redonda, en 
la esquina trasera de la biblioteca, donde se les daría más detalles sobre un plan para 
poner fin a la rivalidad deportiva que había plagado a Hamilton High durante 
demasiado tiempo. 
¿Y sabes quién envió el e-mail? 
Yo. 
—No veo por qué me tuviste que enviar un e-mail —dijo Chloe, echándose hacia atrás 
en su asiento y apoyando sus pies sobre la mesa. Llevaba unas sandalias blancas 
realmente lindas, y sus uñas de los pies pintadas de rojo brillante—. Podrías 
simplemente haberme llamado. 
Puse una mano en el respaldo de la silla y la empujé hacia adelante. 
Sus pies se deslizaron fuera de la mesa mientras que las patas delanteras de la silla 
caían al suelo de nuevo. 
—Pensé que un e-mail en grupo parecía más oficial —dije—. Y es mucho más 
ordenado. 
—Eres tan malditamente neurótica. —Chloe se pasó los dedos por sus tirabuzones 
castaños. Sabía que ella los odiaba, eran, al parecer, un dolor en el culo para manejar. 
A 
 
Foro Purple Rose 35 
Pero se veían tan adorables en ella—. Y no entiendo por qué no me vas a contar nada 
sobre este plan tuyo. 
—Lo averiguarás pronto —dije, golpeteando mis dedos sobre la mesa delante de mí y 
mirando el reloj—. ¿Dónde están todas? El almuerzo comenzó hace dos minutos. No 
podemos ser sólo nosotras. 
—¿De verdad esperas que todo el mundo venga? 
—Sí. 
—¿Por qué? 
—Porque todas las demás tienen que odiar esto tanto como yo —dije, cruzándome de 
brazos—. No puedo ser la única harta de esta pelea estúpida. 
—Estoy segura de que no lo eres —dijo Chloe—. Pero tú eres la única loca y lo 
suficiente controladora como para pensar que puedes hacer algo al respecto. 
En ese momento, las puertas de la biblioteca se abrieron y un grupo de tres chicas 
entraron, todas llevando sus paquetes de almuerzo. Les tomó sólo un segundo 
localizar la mesa que había especificado en el e-mail, y se sentaron frente a Chloe y yo. 
—Hola, Lissa —dijo cada una de ellos. 
Asentí con la cabeza en señal de bienvenida. 
Ignoraron por completo a Chloe. 
Ella no les hizo caso tampoco. 
—Entonces, ¿qué es lo que pasa? —preguntó Kelsey Foagler, haciendo girar un 
mechón de pelo rubio alrededor de un dedo con la manicura hecha. 
—Tengo un plan para poner fin a la rivalidad —dije. 
—Sí, claro. Eso es adorable. —Era su modo para sonar increíblemente hipócrita. 
—Um, ¿gracias? 
Las puertas se abrieron de nuevo y unas cuantas chicas más entraron con sus 
almuerzos, ocupando los sitios libres en la mesa. Le sonreí a Chloe, dándome cuenta 
de que mi plan podría funcionar. Sólo cuatro chicas más tenían que presentarse antes 
 
Foro Purple Rose 36 
de que tuviera a todo el mundo en la lista de correo electrónico. Ella simplemente puso 
sus ojos en blanco hacia mí. 
Una por una, el último grupo de chicas atravesaron las puertas de la biblioteca. 
Ellen fue la última en entrar, y lo admito, me sorprendió que hubiera decidido venir. 
La había añadido a la lista de correo electrónico más por capricho que con la fe real de 
que se fuera a presentar. No habíamos hablado en un año y, sin embargo, allí estaba 
ella, tomando el asiento a mi lado y dándome unasonrisa como si nada hubiera 
cambiado. Sin embargo, Ellen siempre había sido una persona mejor y más tolerante 
que yo. 
—Oye —dije nerviosamente—. Um, es bueno verte. 
—A ti, también. 
Al otro lado de la mesa, Kelsey le estaba dando una mirada menos que acogedora, 
reservada especialmente para las novias de los jugadores de fútbol. No pude evitar 
encogerme. Las tensiones de la pelea se habían filtrado en las vidas de las chicas, 
también. Eso había sido lo nos separara a Ellen y a mí, el año pasado. 
La mesa estaba llena de charla. Me aclaré la garganta un par de veces, tratando de 
llamar su atención, pero nadie parecía escucharme. 
—Oigan, perras, cállense y dejen que Lissa hable —gritó Chloe, y todas se callaron. 
Hombre, a veces me infundía coraje. Al menos, así me sentí hasta que me di cuenta de 
que la Sra. Hillman, la bibliotecaria, nos lanzaba una mirada de desaprobación. Oops. 
Me aclaré la garganta otra vez. 
—Hola a todas —comencé—. Sólo quería hablar con ustedes acerca de toda esta pelea 
deportiva de los chicos. Creo que se ha salido de las manos. La gente está haciéndose 
daño, y ha estado causando problemas en mi relación. Estoy segura de que se 
encuentran en situaciones similares. 
—Sí —resopló Susan Port—. Después de que los neumáticos de Luther se pincharan la 
semana pasada, se olvidó por completo de nuestra cita por mi cumpleaños para poder 
ir a arreglar a su ―bebé‖. 
—Por lo menos tu novio no tenía un labio partido y el ojo negro en las fotos de tu 
bienvenida el año pasado —se quejó Kelsey. 
 
Foro Purple Rose 37 
Un murmullo general de acuerdo burbujeó alrededor de la mesa. 
—Exactamente —dije—. Estamos abandonadas durante el otoño debido a la rivalidad. 
Así que, naturalmente, hay que tratar de poner fin a esa situación, ¿verdad? ¿No es eso 
lo que todas quieren? 
Otro murmullo de aprobación. 
—Eso sería agradable —dijo Kelsey—. En teoría. Pero en realidad, ¿qué podemos 
hacer realmente para acabar con ella? Nada. Esos zoquetes no permitirán que otros 
clubes lideren hasta que se gradúen o consigan una muerte cerebral tan grave que 
olviden a qué golpear. 
—Cállate, Kelsey, y simplemente dale a Lissa una oportunidad —espetó Chloe. 
Kelsey se burló con sorpresa. 
—Oh, Dios mío, ¿Chloe puede hablar? Pensé que su boca sólo trabajaba para chupar 
pollas. Es un milagro. 
—Te voy a mostrar un milagro, pequeña… 
Agarré a Chloe por su camiseta y tiré de ella hacia abajo para sentarla. 
—Ustedes dos, por favor sean civilizadas —aconsejé. 
Kelsey volvió a sentarse, gruñendo para sí misma. 
—De todos modos —dije—, no estoy de acuerdo con Kelsey. Creo que por fin he 
descubierto lo que podemos hacer para acabar esto de una vez por todas. 
—¿Destruir con armas nucleares el vestuario? 
—¿En serio? 
—¿Podemos conseguir simplemente cancelar el calendario de fútbol? 
—¿Cómo haríamos eso? 
—Dale una oportunidad de explicarse —dijo Chloe en voz alta cuando una ola de 
ansiedad se apoderó de mí. Demasiadas voces hablando una sobre la otra. Ella guiñó 
el ojo y asintió con la cabeza para que continuara. Me conocía demasiado bien. 
 
Foro Purple Rose 38 
—Así que todos queremos detener la lucha —dije—. Eso está bien. Me alegro de que 
estemos en el mismo lado. El hecho es que todas hemos intentado todo lo que 
podíamos pensar por nuestra cuenta. Hemos rogado, suplicado, y luchado, y no ha 
servido de nada. No podemos controlarlos. Así que aquí lo importante es conseguir el 
control de la situación, necesitamos el poder. Y claro, no hemos sido capaces de 
conseguirlo por nuestra cuenta. Es por eso que solicité esta reunión. Porque juntas, 
creo que podemos conseguir el poder sobre, al menos, uno de los lados. Y con ése 
poder, podemos manipular esta guerra para conseguir lo que queremos. 
—¿Cuántas veces ensayaste este discurso? —preguntó Kelsey. 
La ignoré, tomando un bolígrafo y apretando la tapa de un lado a otro debajo de la 
mesa. De ninguna manera iba a decirle que había practicado esto en frente del espejo... 
dos veces. 
—Muy bien, así que el asunto es conseguir el control de nuestros chicos, y de hacerlo 
todas juntas, como una fuerza unificada —continué—. Porque cuando era sólo fútbol 
americano contra fútbol, era un callejón sin salida y un ciclo de nunca acabar. Sin 
embargo, añadamos como extra a las chicas, y es posible voltear completamente la 
balanza. Encontrar nuestra influencia es la parte difícil, y como ustedes, yo no creía 
que fuera posible. Pensé que todas estábamos jodidas. Pero ayer por la noche, lo 
averigüé. Sé exactamente cómo podemos conseguir el control de los chicos y poner fin 
a esta guerra para siempre. 
—Dilo ya —instó Chloe. 
Sonreí. 
—Es la única cosa a la que nunca podría decir que no. La única cosa por la que 
rogarían y suplicarían e intentarían persuadir. Hasta ahora, no me di cuenta de que 
podíamos usarlo a nuestro favor. Pero ayer por la noche, me di cuenta de que es 
nuestra mejor oportunidad. —Hice una pausa, tomé una respiración—. ¡Hagamos…. 
una huelga de sexo! 
Y... silencio. 
Un silencio de muerte. 
Por lo menos cuarenta y tres segundos. 
 
Foro Purple Rose 39 
Como podría haber predicho, Chloe fue la primera en compartir su opinión, y al estilo 
de Chloe, ella la compartió en voz alta. 
—¿Has perdido la cabeza? 
La mesa retumbó con una desaprobación incómoda, provocada por la protesta de 
Chloe. Tomé una respiración profunda, apretando la tapa del bolígrafo cada vez más 
rápido. Tenía que hacerlas entender. Tenía que conseguir que estuvieran de mi parte, 
para demostrar que esta era la mejor opción. 
—Piensa en ello —presioné, mi voz más alta—. Los chicos sólo quieren una cosa. Son 
todos unos salidos Si hay algo que podemos utilizar para conseguir el poder, es el sexo. 
Específicamente, negarlo. 
—Puede que tengas razón —dijo Chloe—. Pero te estás olvidando un factor clave 
aquí. ¿Nos lo estaremos negando a nosotras mismas, también? 
Kelsey puso los ojos en blanco. 
—Jesús, Chloe. Eres una zorra. 
—Que te jodan —estalló Chloe—. Sé que es un hecho que te tiraste a Terry en tu 
primera cita. No actúes tan alta y poderosa. 
—Chicas —dije, un poco atemorizada—. La lucha entre nosotras no va a solucionar 
nada. Estamos aquí para crear paz, ¿recuerdan? 
Kelsey le disparó a Chloe una mirada más malvada antes de reclinarse hacia atrás en 
su asiento y cruzar los brazos sobre su pecho, su labio inferior sobresalía como el 
puchero de una niña de cinco años de edad. 
—Miren —dije—. Todas ustedes estuvieron de acuerdo en que querían era poner fin a 
esta estupidez, ¿verdad? Y esta es la manera de hacerlo. Los tenemos donde queremos, 
entonces nos negamos a darles lo que quieren. Cuando se dan cuenta de que no vamos 
a ceder, serán como masilla en nuestras manos. Y es cuando les damos el ultimátum. 
Tienen que suspender la rivalidad antes de que los toquemos. Yo apuesto a que ellos 
entrarán en razón máximo en dos semanas. 
De alguna manera, podía sentir los ojos de Ellen en mí. Sonreí, tratando de no parecer 
incómoda. 
 
Foro Purple Rose 40 
—¿Es eso, ya sabes, ético? —preguntó Susan—. Quiero que la rivalidad acabe del 
todo, pero el sexo como un arma se siente un poco incompleto. Creo que ha habido 
todo un conjunto de episodios de Dr. Phil al respecto. 
—Oh, vamos —dijo Chloe—. Cada chica tiene la prerrogativa de decir no. No hay 
ninguna razón para no ejercer ese derecho... incluso en grandes grupos. Además, el 
Dr. Phil es un charlatán. 
—Susan, pagaste a una chica de primer añopara hacer tus ensayos de Inglés —dijo 
Kelsey—. ¿Realmente consideras la cuestión ética? 
—Oye, estoy ocupada. Tengo entrenamiento de baloncesto. No hay tiempo para leer 
El gran Gatsby o lo que sea. Además, yo la pago. Eso hace que sea ético. 
—Esto es ético —dije, con la esperanza de volver al asunto—. En realidad no estamos 
usando el sexo como un arma, sólo estamos eligiendo no participar hasta que la 
rivalidad termine. No vamos a manipular ni nada. Estamos… boicoteando. 
—Bueno, es un buen plan —dijo Susan—. Quiero decir, es probable que funcione. 
—No sé. —La voz de Mary Grisham fue apenas lo suficientemente fuerte que la 
escuchara, por el bullicio de los susurros sobre la mesa. Ella era una pequeña 
estudiante de primero, con enormes ojos azules y cabello oscuro de color chocolate. La 
miré, sonriendo, instándola a continuar. Ella se movió nerviosamente en su asiento y 
dijo un poco más fuerte—. Yo, umm... No puedo realmente hacer nada —dijo—. Finn 
y yo no estamos acostándonos juntos, así que no… 
—¿En serio? —dijo Chloe, embobada—. Tú y Finn han estado juntos, como, nueve 
meses, ¿verdad? ¿Y ni siquiera lo ha, hecho una sola vez? 
Mary negó con la cabeza. 
—¿Él es, como, gay? —preguntó Chloe. 
—El hecho de que no se hayan acostado juntos aún no lo convierte en gay. —Sonó 
más duro de que lo que quería. Volví a mirar a Mary, después me dirigí al resto de la 
mesa—. Estoy segura de que algunas de los demás están en el mismo barco, ¿verdad? 
Más silencio. 
Tuve que dejar de contar después de diez segundos. No lo entendía. 
 
Foro Purple Rose 41 
Estas eran las mismas chicas que llamaban a Chloe puta por tener demasiado sexo. 
Pude ver sus ojos en Mary. Ver las burlas o las expresiones de desaprobación. Como si 
su virginidad fuera una cosa mala. 
—Bueno, gracias por ser honesta —le dije a Mary cuando sus mejillas se volvían cada 
vez más rojas—. Es agradable que estés esperando. Conozco a un montón de chicas 
que mienten sobre ello, así que respeto tu honestidad. 
—Eres agradable —murmuró María. 
—Oh, cariño —suspiró Chloe—. Eso es lindo, pero no sabes lo que te pierdes. 
Le di a Chloe un codazo en las costillas y dije en voz alta a Mary: 
—Pero puedes participar todavía. Simplemente no hagas otras cosas. No, umm... No 
te pongas sobre él o toques su... —Me sentía como si mi cara estuviera en llamas. 
Respiré hondo y me obligué a seguir adelante—. Nada de pajas. Ni cualquier cosa con 
la que él pueda disfrutar mucho. Si besarse es todo lo que hacen, no lo hagas. 
Encontrarás una manera. No tienes que tener relaciones sexuales para que funcione. 
Confía en mí. 
—¿Pero no se enojarán? —preguntó una de las chicas. 
—Sí, lo harán. ¿Y entonces no nos engañarán? 
—No quiero eso. 
—Ni yo. Entonces tal vez finalmente estaré libre para besar a ese chico de Oak Hill. 
—Alto, alto, deténganse —dijo Chloe sobre la creciente ola de voces de pánico—. 
Miren, tal vez no soy una experta, ya que no tengo una relación o lo que sea pero, ¿es 
algo que te preocupa realmente? Si es así, eso está muy jodido. 
—Las chicas como tú son la razón por la que tenemos que preocuparnos —murmuró 
Kelsey. 
Chloe se volvió para echarle una mirada de hielo. 
—A pesar de lo que pienses de mí, nunca me he acostado con el novio de otra chica. Y 
yo nunca me acostaría con Terry; los lameculos quejicas no son mi tipo. —Miró al 
resto de las chicas otra vez—. En serio, si los bastardos las engañan, entonces no las 
 
Foro Purple Rose 42 
merecen de todos modos. Si eso es un miedo genuino, entonces probablemente no 
deberían estar con ellos, para empezar. 
—Lissa —dijo Susan—, ¿y tú? ¿No tienes miedo de que Randy te engañe si haces esto? 
—No —dije. Aunque creo que soné un poco más segura de lo que me sentía—. No lo 
tengo. Él me ama. Algo como esto no va a cambiar eso. Además, esto ayudará a los 
chicos a largo plazo, también. Son víctimas aquí. Pero si no hacemos algo, algo para 
obligarlos a salir de la guerra, nunca van a terminar con ella. Esta es nuestra mejor 
opción, y un buen novio no utilizará el asunto de nada de sexo contra ti. 
—En serio —dijo Chloe—. Quiero decir, me gusta el sexo probablemente tanto como 
a cualquier chico, e incluso sé que un poco de abstinencia no es algo para poner fin a 
una relación. Eso sería muy jodido. 
—Para ti es fácil de decir —espetó Kelsey—. ¿Alguna vez, incluso, has tenido una 
relación, Chloe? Una de verdad. Una que continúa incluso después de ponerse la ropa 
de nuevo. 
—¿Sabes qué? Que te jodan, Kelsey. No tengo que estar en una relación para saber que 
un hombre es un idiota si te deja tirada porque no abres las piernas. Y no importa lo 
que pienses de mí, no seré aquella a la cual los chicos acuden cuando quieren 
conseguir algo. Porque... porque voy a hacerlo. Lo que dijo Lissa. Voy a seguir el 
juego. Nada de sexo. 
Me quedé mirando boquiabierta a Chloe, asombrada. 
—¿En serio? 
—Sí. Estoy dentro. 
—Yo también. 
Me volví hacia mi derecha y vi a Ellen observándome con sus ojos color avellana. 
Algo en ellos parecía escéptico, y me pregunté si la había entendido mal. Luego meneó 
la cabeza y el parpadeo de incredulidad se había ido. 
—Estoy harta de esta lucha. Definitivamente, cruzó la línea. —Ella me dirigió una 
mirada significativa antes de añadir—: Creo que una huelga de sexo es una gran idea, 
y puedo tratar de conseguir que algunas de las novias de los futbolistas estén dentro. 
Apuesto a que van a ayudar. Todas estamos hartas. 
 
Foro Purple Rose 43 
—¿En se… serio? —Le sonreí, medio en estado de shock—. Ellen, muchas gracias. 
Después de eso, un montón de gente parecía subirse al carro. 
—Lo haré —dijo Susan—. Maldita sea, Lissa, tienes algo de cerebro. Yo nunca habría 
pensado en esto. 
—Estoy dentro. Hará de esta temporada más entretenida al menos. 
—Creo que lo haré. Tal vez el sexo de final de la rivalidad será incluso mejor que la 
reconciliación sexual. 
Agaché la cabeza para ocultar el rubor que estaba arrasando mi cara. 
¿Cómo podían estas jóvenes ser tan abiertas sobre su vida sexual? Yo apenas hablaba 
de la mía con Chloe. Al infierno, ni siquiera podía decir las palabras de las cosas que 
estaba haciendo con Randy, sin encogerme. 
—Tenemos que hacer un pacto o algo así —dijo Chloe—. Al igual que un juramento. 
Tenemos que jurar abstenernos de toda actividad sexual. 
—¿Sobre qué vamos a jurar? —preguntó Susan—. ¿La Biblia? 
—Eso es un poco inapropiado —argumenté como broma. 
—Considerando que lo estamos jurando y todo. 
—Aquí. —Ellen colocó su mochila sobre la mesa y abrió la cremallera. Después de 
unos segundos de rebuscar, sacó una nueva edición de Cosmo y la arrojó sobre la 
mesa—. Trata el tema de consejos sexuales. Incluye una buena lista de todas las cosas 
que no podemos hacer. Podemos jurar sobre ella. 
Chloe recogió la revista. 
—Dulce —dijo ella, hojeando las páginas. Hizo una pausa y se estremeció 
visiblemente—. Ugh. No, no intenten eso. Confíen en mí, no es tan genial como 
parece. 
Agarré la revista de Chloe, medio sorprendida y un poco temerosa al ver de lo que 
estaba hablando. La levanté para que todas la vieran. 
—Bueno —dije—, por tanto todas vamos a hacer un voto. Expondré las reglas, y si 
están de acuerdo, ponen su mano sobre la revista y dicen, ―conforme‖ ¿Lo tienen? 
 
Foro Purple Rose 44 
La mayoría de las chicas asintieron. 
Puse la revista sobre la mesa, poniendo mi mano sobre la cara de la modelo en la 
portada. 
—Por la presente juro que abstenerme de toda forma deactividad sexual. Esto incluye, 
pero no se limita, a cualquier cosa que involucre partes del cuerpo por debajo del 
cinturón. Eso incluye también la parte del cinturón. Ah, y la segunda base es ilegal, 
también. Nada, umm, debajo de la camisa. —Me obligué a continuar, a pesar de la 
forma en que este discurso hacía que mi rostro enrojeciera—. Me mantendré firme, 
incluso en los momentos más difíciles, y resistiré a la tentación hasta que la rivalidad 
llegue a su fin. 
Deslicé la revista a Ellen, todavía sintiéndome un poco ansiosa cuando nuestros ojos se 
encontraron. Pero no podía dejar que mi compostura flaqueara justo ahora. No con 
todas estas muchachas observando. 
Me aclaré la garganta, como, por millonésima vez esa tarde. 
—¿Estás de acuerdo? —pregunté. 
—Conforme —dijo Ellen solemnemente. 
Ella se la pasó a Susan. 
—Conforme. 
Susan se la pasó a la chica de su derecha. 
—Conforme. 
—Conforme. 
—Conforme. 
Cuando se acercó a Mary, la vi dudar por un minuto. Me miró, respiró 
profundamente, y puso su mano sobre la revista. 
—Conforme. 
Luego se la pasó a Kelsey. 
 
Foro Purple Rose 45 
—Simplemente pásala si eres demasiado cobarde —se burló Chloe—. Me llamas zorra, 
pero eres más que reticente a abandonar el sexo que yo. 
—Cállate —susurró Kelsey—. Dame eso. —Tiró la revista hacia ella y puso la mano 
en el centro mismo de la portada. Sus ojos se encontraron con Chloe cuando dijo: 
—Conforme. 
Chloe sonrió. 
Para mi sorpresa, después de tanto desacuerdo, las once chicas en la mesa, aparte de 
mí, terminaron haciendo el juramento. 
Chloe fue la última, y ella me sonrió mientras juraba ser célibe. Sabía que sería un 
desafío para ella, más que nadie. 
Pero al mirar a las demás, yo sabía que Chloe no podía ser sido la única chica a la que 
le gustaba el sexo. Otras tantas habían estado renuentes a aceptar de inmediato. Sin 
duda, algunas de las chicas tenían la misma razón que Chloe, aunque las demás se 
estuvieran mostrando reacias por miedo a perder a sus novios. Me preguntaba qué 
porcentaje era, cuántas de las chicas simplemente no querían renunciar al sexo en 
comparación con aquellas que tenían miedo de ser engañadas. 
Y me preguntaba por qué Chloe era la única chica dispuesta a salir y decir que le 
gustaba el sexo. Tal vez, ¿porque las demás sabían que era llamada puta o una 
prostituta por gustarle tanto? Pero yo tampoco entendía eso. Al igual que Chloe, dijo, 
no era como si ella se acostara con novios de otras muchachas. 
También quería saber por qué Mary había sido la única dispuesta a confesar lo 
contrario: su virginidad. Porque yo no creía, ni por un segundo, que ella fuera la única 
en la mesa que aún no había dado ese salto. 
Cuando todas habían jurado sobre la revista, se la devolví a Ellen. 
—Puedes usarla para que las chicas de fútbol hagan el mismo juramento —dije. 
—Claro. —Ella metió la revista en su mochila otra vez. 
—Muy bien —dije—. Así que, aquí vamos. Estoy pensando en que todas deberíamos 
estar en contacto vía e-mail. Vamos a necesitar un grupo de apoyo para salir de esta, y 
mantenernos organizadas. Pero sin duda creo que estamos haciendo algo. Podemos 
ganar esta guerra. 
 
Foro Purple Rose 46 
—Por tu bien —dijo Kelsey, se puso de pie justo cuando la campana sonó durante el 
tercer período—, espero que sí. Esto tiene que funcionar, Lissa. 
—Lo hará —le aseguré—. Sé que así será. 
Las chicas empezaron a moverse en manada hacia la puerta. Comencé a girarme hacia 
Chloe, que seguía sentada en la mesa conmigo, entonces noté a Ellen, permaneciendo 
cerca de la puerta de la biblioteca. 
—Oye —dije, caminando hacia ella. Cogí mi bolígrafo de nuevo y ya estaba girando la 
tapa—. Gracias por venir. Sé que todo esto es muy extraño. Las novias de fútbol y el 
estar alrededor mío y... lo que sea. 
—Siempre vendré si quieres que lo haga, Liss. —Lanzó otra sonrisa y puso una mano 
en mi hombro, apretando brevemente. Luego se volvió y salió de la biblioteca. 
Pensé que había perdido a Ellen para siempre a causa de esta pelea. 
Debido a que nuestros novios se odiaban mutuamente. Pero tal vez, me di cuenta, yo 
podía poner fin a la guerra y recuperar a una amiga al mismo tiempo. El pensamiento 
me hizo sonreír. 
Chloe se relajó junto a mí. 
—¿Estás lista para Biología Avanzada? 
—Claro —dije, dando vuelta para enfrentarla—. Gracias, por cierto. Por haber estado 
de acuerdo con esto. 
—Sí. Me debes una. 
—Bueno, al menos la estúpida lucha terminará pronto —dije. 
—¿Eso lo compensará? 
Chloe puso en blanco los ojos. 
—Lissa, me importa un bledo los problemas entre los equipos. Sé que es estúpido, y sé 
que te afecta, pero realmente no tiene un impacto en mí, ya que no estoy realmente 
comprometida con ninguno de los chicos. —Se encogió de hombros—. No hice esto 
para poner fin a las peleas. Lo hice porque sé que es importante para ti. Y tú eres 
importante para mí. 
 
Foro Purple Rose 47 
Sonreí. 
—Gracias, Chloe. 
—Sí, sí —dijo, recogiendo su mochila bandolera—. También lo hice para herir a 
Kelsey, por lo que no fue totalmente desinteresado. Odio a esa perra. 
Me eché a reír. 
—Vamos —dijo—. El Sr. Hall hará cargar con su mierda si llegamos tarde. 
 
 
Foro Purple Rose 48 
Capítulo 6 
 
Traducido por PokerF ♠ y Susanauribe (SOS) 
Corregido por Liseth_Johanna 
sa tarde, mientras Chloe y yo salíamos al parqueadero de estudiantes, después 
del último bloque, Randy corría detrás de nosotras. 
—Oye, Lissa espera un momento. 
Nos detuvimos, y me giré para enfrentarlo. 
—¿Sí? 
Se detuvo a unos metros de mí, mirando momentáneamente confundido. 
—¿Algo está mal? —preguntó—. Te ves molesta. 
—No es nad… ¡Auch! —Chloe me acababa de dar un fuerte codazo en el costado, y 
luego me dirigió una mirada severa. Suspiré—: De acuerdo, sí, está bien, estoy algo 
molesta, Randy. 
—Mierda, ¿qué hice? 
—Bueno, mi trabajo aquí está hecho, les daré a ambos algo de privacidad. —Chloe 
pasó a mi lado y se dirigió hacia su convertible, la vi subir a la cubierta y empujar sus 
largas piernas hasta su pecho. 
—Así que, ¿cuál es el problema? —preguntó, ya tenía puesta su ropa de entrenamiento 
para la práctica de fútbol. 
Pateé un pedacito de pavimento suelto, un poco más fuerte de lo que lo había previsto, 
se deslizó por todo el estacionamiento, chocándose con un bote de basura, a algunos 
metros más allá, con un ruido sordo. 
—¿No te enseñó tu madre a usar tus palabras? —bromeó 
Le dirigí una mirada severa. 
E 
 
Foro Purple Rose 49 
—Lo… siento —dijo—. Sé que no te gusta hablar sobre… lo siento. —Suspiró y dirigió 
una mano hacia su cabello—. Rebobinemos. ¿Cuál es el problema? ¿Qué hice? Dime. 
—Mira —dije, obligando a las palabras salir de mi boca. Chloe estaba en lo correcto. 
Necesitaba abrirme y decirle a Randy cómo me sentía—. Es sólo que… no me siento 
bien siendo tu… —Mis ojos quedaron fijos en mis manos, donde ellas se enrollaban y 
desenrollaban en un estable ritmo cerca de mi cintura—. Consuelo sexual. 
—¿Consuelo sexual? 
—La noche anterior —le recordé—, mi cuarto, me sobornaste con una flores antes de 
abandonarme. Tú estabas ahí, estoy segura que lo recuerdas. 
De repente, la bombilla se prendió sobre su cabeza. 
—¿Qué? ¿Eso? Eso no fue consuelo sexual, nena, solo lo es sino estás con la chica. 
Pero estamos enamorados, así que está bien. 
—No para mí —murmuré—. Dolió, me sentí usada. Estoy cansada