Logo Studenta

Sin_Hache_y_con_acento_sobre_la_ortograf

¡Este material tiene más páginas!

Vista previa del material en texto

����������	�
������
���������������������������
���������
�����������������������������
������ �����!�
��"#�$���
%���������
 1 
��������	�
�������	���
�����	���������������	����������	��������
��������	
����
����������
������������	�������������
�
�
���
��������
���������������������� ������������&������� �����������
�'����������� ����(����� ���
���� ���
����� �� ��� �������)&�!� �������� ������� 
�������� 
�� �������������� ������ ����� �$*������

����$������+������������)��������������$��������������������
���������)&�����������*����������,-�
��������
�'����
���
���
������(���������������.����*����/��,0!�,���
�����)���������������
���
�����
���
�������
�)���������������������
����������1���+������������������
�!�,����������
���
�������������������*�����#�����������)������
���������)&��������,-�
�������
����������$*������
�������
��
����������������� ����
���� �������#����#����
�(������������)���
����������)����!�
�
�
2#��
�������
�
��� )���������� �#���#��������������$��#�	
����#���
�������#� )���������������
��
���#����
#�!� 3��� 
������� �������#� 
��*���� ����� ��� 
����������� 4#��� )������� ��
������ �
�������
�����5��������$*�����4#����,-����	
����#������������,!������4������������
�$���������)��#����

�))������ �������������)� ���������
���
� ����� ���������
�������!�6��������#�4� �#��� ��$*�������5��
)�4����
������������5�������#����,-������
��������#���$*�����������#����4�������
��
������� ��#����� �
4#��#�����
#��������
����
������������������)���!�
�
�
 �������������
������������	������	�����
�	������	�����������	� ����	�
����	��� !��"�#��	��"�������$�%�	�� ����������
������#��%�	�
	�	������	�����	���������
��&��'����(��
78�$������� ����������)&� � �������
�������#������
��
�� �������9������������ ����#��#���
��
������ � )����������� �����
��
�� �&������������ ��� ����� *��� � ��
���������+������
��
��1�������������������������� ��������)����������$����
���#��
���������������
��
��
����
�+������������)��
��+����������������������!�:�����
����������$��
��$������������������

������ ����� �����$��������
�'��������� ���*������������� )������
���������
�����$���
���7!��
� )�*�� ��	�� �+��� �	�&�'��� � ��� ����
������ ��
�	� ��	���� ��� �	��� &��'������ *� 	�� &���������� &�	���&�� �� ����
���	��	�� %��	�	�� &����	��� �&�����	�� 	����������� �	�&	���� �� ��� ��&��������� %�	� �	#	� ����#����	�	�� ���� ������
	������	�� ���� �	�&	���� ��� �	��� ,��� &������ �	��	� ��� ����	������ �#�	��-�� �	� ������� 	����� �&��	��	���� ���� ���
����	��	��	� �	&	������� �	� -������ �	�
���	�� ���� ��� &���#��� #�	�� 	�������� ,����� 	�� ����� 	.��	��� �	� �	�����	� �����
��&���������*�&	�������%�	�	���������	����#�	�����#�	�	��	������/������	������
�����������0�	��	�����#���&��������
����	.��	��������,�*�&��	��	����	�	����������	���� �	������ ��&��������� /������&	���&����	����	�� ��&	�������	�������	��
&�&	��%�	���	�	�	��	�����/������	�����	�
���*��	���&�	�����/	����
1��������*�	��	��	������������������/������	��	
����
�������-���*��	����������������������	�����	��������*������2���	&��	������	�����������������-	�#��3��
	��	�	����
��	-������������
	���	�������%��	�����	����-	���
�����#�	�����
��������
��� &���	�� &��#�	���%�	��	����� &����	�� ��	� 	�� �	� ��� �	��������(� 4%�'� ��
������� ����
�����5����� ��� &���	���
�	���	�������	������� � ��������	�����	�������	����� ��#�	� ����,�#	��	�� ��������������	��������������	�� �#/	��-��
����������	�
������
���������������������������
���������
�����������������������������
������ �����!�
��"#�$���
%���������
 2 
	�&	��������&�	�	��������������� ����	����	���	�����
����������������	������������,��������	��������	�������	� ���
	���	���&���������6���	�#��
���*�&������	������	������	�����������	�������	��	�������*��%�	��&��	��	�����	.����	������
����	�������	������	���&�	�����	��	����#����������������-�����	����#��������������	��	���*7�������*����7��������
,�#��� �	��������� ��#�/����� %�	� ��� ���� &	�������� ���	�	������ ��� ����
������ �	� ��� ����
������� 	���� 7������ 	�����,���
������	�����	
�#�	��*�	�������������	.�����&��	������#�	-��������&��&�����	��	
�������	����������������	����������	�����
&����	��	�����	��	��&���	��&��#�	��(�%�'������*	�	������	&����	�����
������*��%�	�	�������������	�����	�
�������
�#��
�����	�	����������
6	
7�����8������� �������
������	��	�����/������	��������%�	��	
��������	����������	������	�
����&	���	��	�
����	&����	�,��	.�	������&�&�����	��	���������	�������������	�����	�����&���#�����6���	�#��
����#����	��������	��
����#������	�����������*��%�	���	�$���	����&��#�	����������-�������	
���������	����	�����������
����������#�'��	��
��&	�����	&�	�	�����-���	������	�
���
�$������	������	��	���/��*�����	�-�������������	�����	��������������
1��������
��	��	��������-	��������	������������������	�	������	�����	���	�#��������&��#�	�$���������
�$�����	������&	��&	���-��
����������-���&��������	�	��-	����	���-������*��%�	��	�	����#	�&����%�	�������	����	����	���%�	����	����������	#	�
�	��������#�
1	���	���
	��	�	�������	���	�&	�����	��������	�&�	�	�,�#�����	��	�
�������,�#�����	�����	�����&���
���%�	��	� ��&��	�����&	��&	���-����������
1��������	�� �������������&����	����$���������&�	/���	������������	��	��	�
������ 	�������� 6	� ������ �	��������� ��� �	�
��� ����� ��� ����	��� ���-	�������� �	� ��
���� %�	� ���-	� &���� ��� �	�������
���	�&	�������*� �������� -���������	���	�,��	��	����������	.���� ������-����� ��������	�� -������	� 2	����#��� #�	�3� �����
������ �	� ������� �������� ��� ����� ������	� 
	���	�� ����
� ���� ��� �������	� 	
�	�
����	� ���
��� �	�	�� �	��
��
���	�������	��
�������������	������������������������	����
��	���	����	�����	

��
	���������
����������
���	����������	��������������������������������������������
����
���������	��������������������������������
�����
����������
�����������
����������������	���&�	�����/	��	������	�
�����&����������	��	��	�&���	�����	����	��%�	����	�-�	�	��������
	��������&�	�����������	�����&�����������	��	���/	������&�������
1�������	�������	�����%�	��	�	����
���	����������
	�����&���	�����
	��	�	���������&�������#�������������&	�����	����&����������	��������	���	������%�	����%�	�,��	�
&���#�	� %�	� �	����� ��&��	�� �� ��� �	� 	����#��� ���� 	����	��� 	�� &���������� ����
����� ��#�	� ���� &���	���� %�	�
���	�-�	�	�� 	�� ��� ��%��������� �	� ��� 	��������� �	� ���� �	
����� �	�
��� 	�� ���&�������� ���� ��� ���	����� ��� 	��	�
�	����������&�������
1�������������9� ! :��������%�	�	.���	������	��������	����	��	&	��	�����	���	�������&	�	�����
���
1������� 	�� ���� �� �$�� �	�
����� )�*� ���� ���&	�	����� ���
1������� 
	�	����� 	��	������ ����� ��&������� %�	� �	�
��%��	�	�	�����&���	����	�
����&	���%�	���	�&�'���&�	�	�-	,�������	������-'���	�-���������������
	�	�������	����
������&�	�����/	����
1�������������&�����	��%�'��	�
����	��	����	��	�������������������&	�	��������
1�������
	�	����
�	������-�������
����������	�
������
���������������������������
���������
�����������������������������
������ �����!�
��"#�$���
%���������
 3 
;�������������	������	����"���$��������&������&����������	�����	�����	�	��	����&������	��������
�$�����
�	���	��������������	��	�&�+�������� �	�
������	���� 9	����	����	���:�*�	�� ��
�'������� �	�
���	.����/	���� 9	��
��	����	��<:��=#�	�-�����%�	���&	�����	���������������	��%�	�&�	�	��������	�
�����
�	���&���������	
���������*�������
�	�����	�&���	�����
�$��������'������	�������	������#��$�����&�������	�������������	�������������&	���������	
�����
�	�
���������
��	��	�����������&������������	��������#'������*�����
�$�������	��	�&�+���*��	����
�'�<(�
��
��	���

����
�	����������	���	
�	�
����� �������

����
�	����������	���	
�	�
����!�
�.���	��< ��	���������#'������%�	��	&�	�	�����<>�
���	��������%�	�	��	��	�&�+������&���	��	���	�
������	����<!��	�����*��%�	�	��	�����
�	����	�
������������	�����	������	�����	�
���	�&�+�����	��
�+��� ?������,�*��������	������*	�����	������	������*����
�����	�$��	��	��	�����	���������<@��������	�����
�.���	��<?��	���������#'������%�	��	&�	�	��������	�
<A�*�><����	�����
<A����	������	�	������	�������������
�$�����
&�	�	��#�	�	����� AB�*���������	��	�����CA�B��)�*�
���	�	-������-	���	�����	�&���	�����	���	�����
�	������	���������D�	�����	��	�&�+���*�����
	%��-��	��	��	����
�'���
����	�	��	���	�����&���#����&�	�	��	���	��-�������
	����,����������&��	��	��������
�����*�	����#�	����
����	��������	�&����	��	��)�*��������������������	����
�	�	���������&���������&���#����6�#	���������
&���������������&���#���#��$�������	�����	����������
����	
�	���������	�&���#����	�����������&�����
&������&�������	���������	�����,����������6���
	�#��
������	���������	����
�'��-������	
7�����
&���������	���������	����������#���%�'���������
���	�����������	��������*����	����������
�������
�����	����&���#����=���������	��	������
	����������	&�	�	����$��$���	�����&���#����
��
��������	��������	����������������$���	�����
�	�����������������������	����	����#��������#�������
&�������������
E�������	�����������������������������	��%�	�
�	+�����	����������	��������	�������������	��������
��������	����������	��������	���������	�����&���#�����
�	�������#������&�	�	���	��&���	��	����&�������	�
	���������*���	��	��	�	��	��	&�	�	�������������
���	����
>��	�����-��$������*���������������-��$������%�	�����
�������	��	���6�	�&�	�����	���������	����������
��������������	.�	&������	�F�F��������	��
�	&�	�	������&�������*�9��
��	
�:��
>��	�����-��$������*��>���������-��$��������.���	��
���	�	��	��&�����	��&����	����#���	�������������
-��$�������
���������	����&�	�	���	��	��������	���$���	�����
�����(��9F,FG�
���/�	���/�������
������H�F�F�	��������������H�
FIFG���*�%�������	���������%�	��:��
)�*�� ����	����������$�������%�	�&�	�	���	��
	����������������$���	������	�����
 
1 Ellis (1995) aclara la diferencia entre lengua extranjera y segunda lengua, definiendo a la primera como la aprendida dentro de una comunidad 
en la cual no es utilizada para la comunicación cotidiana: el caso del inglés en nuestro país. Mientras que la segunda lengua es aquella aprendida 
por un extranjero, en la comunidad en la cual se usa: por ejemplo los primeros colonos galeses que aprendieron el español en la Argentina. 
2 Mora, J. (2002) “Transfer of Metalinguistic Knowledge 
in Spanish/English Biliterate Students”. Univesidad del Estado de San Diego: San Diego. 
 
����������	�
������
���������������������������
���������
�����������������������������
������ �����!�
��"#�$���
%���������
 4 
��������	����&�	�	���	���
�	
����������#������
&�������	����	����
����������	�����&���#����
��������	����&�	�	���	���
�	
�����������#������
&�������	����	����
����������	�����&���#�������,���
&���	���	�����&���#����������#����	�����������%�	�
���,��	��	��	�&�+����
2�$���-�
�������������-	����	����������	�����	���������-	���	��������	�&���	������	��������D�	�	��	���	��	�&�+����	����
�'����	�	�
JJ����	�����������,���-��������	���	��&�������	��	�	��	��&�����	&�	�	�����	�����������������%�	��������������	��
	�� ��
�'�� ��	�	�� 
	�	����	��	� ���� ����	�&���	����� ���� ���� 	�� ������� %�	� �	&�	�	������ ,�*� �����	��	� ����
����	�&���	����� ���� 	���	� ���� �	���� %�	� �	&�	�	���� ���� -����� *� 	�� ������� �	� ��� -������ �� &	���� �	� ������ 	�����
���	
��������	���	����
�'���������������&��		���	����	����	��	��	�����<�%�	�	��	�&�+������������
� 6	
7�����8���������������
��������	����	#	�����	�	�������	�����*�����������&������������	����*�-��	-	������	���
���� ����	�&���	����� &�������-��� ,���������� *� �	� ��������� �����	�� ��� �	�&�����	� 	������� ���
���� �	�
���� ���%�	� 	��
	�&�+���	���	�����%�	��$���	��&��.������	�	���	����	������9-	���������&�	�	�	��	:�������/�������	���	���������
������
	��	���	���������	�������
��&���	����	��/���	��*��	�/���	��	���	����&�������������*����	������
����
�#	������&������
������#�	� ���
1���������.���	���	������	��	�������	��/���	�����-�����&��� ���	-�������� ���'������	�� ��������&�������
-���	���	������	����	���*�&��������������������������
�$������
� K����&	�������	�	��	����	����	��	���	���������	���������
�$���������������������	�	���	���#��������	�������	���	�
����-������������
�$����������������$�������*��	�$��������	�����&���#���������	/	�&������″#�/��″����&�	�	����������	��
���	�������������&�����	#	�����&�	�	�������������	��-��������������������������������������	������	������������������	�
������	��������
�$������-	�	����%�	�����������	�	������	�	���	�����	���������	����	��&����������������&���������
�$�� 
���	���� %�	���	�	�� &����������	��	�������������� 	�� �	����� ����� �	&�	�	�������	�� 
�$������ �	����������
���	�����
� ���	�&�+���������&�������	��%�	��&��	�	�����(�
"� � �
#� $� �
%� %%� �
 � &� �
&� ''� �
(� )� *�
+� ,� �
+� +�� +-�
.� ()� �
����������	�
������
���������������������������
���������
�����������������������������
������ �����!�
��"#�$���
%���������
 5 
+-� +�� /�
0� (� 1��
2#324� 5$354� �
���������� ���������� �
6����� �	������� �
7����� ��
�
������ �
2�$���;�
�����
�'��������&�������	�������������������(�
8� 6"�
)� *�
("� 0�
7� 9�
4"� :�
2�$���<�
� �����	�&	����������&��������	��	�������	���*7�������,�*���
������	
���������	������#����	�
���(��������
�	�������������#�	��&��&����9�	�&	�������������������	���������	���&���	���	��:����
������7�	�������������
� 6��� 	�#��
��� ,�*� -������ ���	�	������ ��&������	�� �	� �	������� �	#���� �� ���� ���	��	�	������ %�	� &�	�	��
�����������
6�
���	�
;�	�����
��	�����
	��������	��������<�
��
��	�� ������
������#�	�&	�������
�������
��
���7������ 6�	�&�	���*7������
"	����������*��	�
���� ���7������ 6�	�&�	���*7������

����*��	�	�� ���7������ 6�	�&�	���*7������
L�������
��*7������	�����&���	���&���#���*�����
�	�����	���	��/�������������������
	�	���	���
��*7������	��������&���#������-	��
�/������#�����#��=��
��
2�$���>�
����������	�
������
���������������������������
���������
�����������������������������
������ �����!�
��"#�$���
%���������
 6 
� ������&�	�	��	���-	���
���������&���������������	�����	�	����������	����
�'��*��	��	�&�+��������-'���	�����
	����	�����	������&�����������%�	���	�	�����	�&�+���������	�
������	�����*�%�	�	����������
�'��������<�������	�����
&���������	�������
��	��	��,�&��	���(�
D )���	���������	���

	
������ ����������������
��	��
	
������������	���=������������������������
����	�����-�����	�������������>���?���������	�	���������	��������������	!�
D @�� ����
� ���� ���	
� �	�
�������� ����-������� ��� ��� �������� �������� ��� �����	� 
	���� ���	
�
�	������������	
	�������	
�	�
�����!�
� ��������&�������������	�����	�	����������	���#����	�
����*��	��	.��������	�����	�����	����	������
�$������
%�	� ���	�	�� ���� ��������� 	�� �	�	������ �������� &���	��� ��$�	�� ,��� ����� ���� &�������	�� 	&���	����
����� ����
�	�&	���������	��	+������	���#������������%�	��	�����	�������	����	������������	������������'�����,���-������������
���
���	����	�&���*���$�	����������������	�������#�	�	��	��	����������������	�	������	��	�������������
�$��������
� ��&�����&�����	����
���MM����������	��	����������������	�	��	+�����&��-��	
��#�������&�$�������&	��
�
�����
%�	��&����#�������
�����	�	����������	�&�	�������	��	�����	�����	����������������	��	+������	��������
�������	��	��
��#�� &���������� ��&��������� 	�����	�� �� � ���� &���	���� &	��	&��-��� -�����	��� ��� ������������ �	� �	
����� ��� ��&���
�	&	����-��� ���� 	/	�������� �	� ���&�	����	���� 	�� ������� �	� &���#����� ���� 	/	�������� ��	���'������� *� ��� &�$������ �	�
����	���������	����������	����%�	��������
�������	�&�����������������	&���������
�$������������&�$�����������������	��
���� 	��	+����� � �	�����	.������������	�$����� *� ����������#�	�� 	�� ��� %�	� 	�� ��+�� �	� ������#�� �� ���&���� ���� ����
	.�
	������ �	�� ���	��	� ���� ���	���� ��� �	������ ������ ��� �����#�� ��#�	� 	�� &���	��� ��
����-�� �	�� �&�	������ ;�� �	�
�	��	.����#�� ��#�	� 	�� 	����� &��� ��� %�	� ��� ����
������ �$�� %�	� ��� � �#/	��� � �	� 	��	+������ 	��� ���	����	��	� �	�
	-������������ 
	��	�����	
������������	����
���MM��������-	���
�����	���	����
	����#�	�&������
���
	�'�����,����	��-����
�������	&�����	&���	����
�����	����	��	+�����	��
	�	����*��	�������$�������	�����	�
����6���	�#��
��,�*�%�	��	�	��
	�� ��	���� %�	� 	���� �	����� ��� ,�� ����� �	����������� ���� 	�� �#/	��-�� �	� �	�� 	�&�	���� 	�� &	��
�
��� ����� %�	� ��	�
	��#�������������&��&�������	��������	��	�	&���	����
�������������������	����
����%�	����&�$������&	��
�
����,�*��
&����	����&��#�	����&������������	�����&������
���
	�'���������-��������	�	��	�&�	�������
� �� ����	����� �	� ���� �+��� ��,	����� ������� 0	��	���� /����� �� ���� L	#	���I*� *� 
	���� �	��	�� �	���������
���	������ ��-	���
�����	�����$���������#�	�&����
'�	�����	� ���	����������&����	�����	�	��������	&�����&��
	������
�	�� �&�	�����/	�� ����������-����� 	� ���	�����-�� �����*	����� ���������� ������#�����	�� �	� ������ �����&������ ����� ���
&�������
1�������������������
1������������&��
�$������
����������,������	��	+������	��������
�������%�	�	��
	�	�����	��	���-����	����	���������������*��	�$�����
9��������	������������	��	
����%�	�&�	�	���#����	���������	.�	&����	������	&���	����-������-	�	������&���#��:��
��	��	/�����	�������	#����������	����	���������	��������	��	���	�&	����������#����/	�&	��
�
�����	��	�������	-���
����������	�
������
���������������������������
���������
�����������������������������
������ �����!�
��"#�$���
%���������
 7 
�	������� K��� ���	�&�	������� 	����	�� �	� ���� �	������ �	� ���
	�� *� �	� ��� 0	��	����� 	�� 
	�	���� �	����������� &��� ����
���	��	��� ���/	���� �&��	/���� ��� 
��-	� 	����� 	�� ��� ����	&����� ����
�$����(� ���&�	/��� �	������ %�	� &��&������ 	��
����&�+���	�����	�����	��	�	�������������������
1��������	������������	�����	��������*����&����������	������������
	�� ″%�	� 	�� ������� 	����#�� ����� %��	��″� *� ��� ��	&������� �	� ������ ���� 	����	�� ����
�$������ � ����� 	/	�&��� �	� ���
��	&��������	�������������������-�����������,	������	
��������������������������	��%�	���������	��������-	�	���$��
�������	�	������������������*�&�����������������%�	�&�	�	�������������
��������	&��#�	��
� ��� ��� %�	� �	�&	���� �� ��� 	��	+����� �	�� ��
�'�� ����� �	�
��� 	.����/	��� �� �	
����� �	�
���� ���#�'�� ,���
	.������� �����	��	�� ��-	����� %�	� �� ��������������	�������	���� ���� 	�� &��&������ �	� ��	��� ��������� �	� ����������
&	����	��	� 9E	���,�	�	��� � :�� ��� �'������� 
	�	���	�� 	��	� ���&�� ,�� ����� �#������� &��� ��� ��%��������� �	��
�	�
��/	� � ����	� 	�� ����� ,�� ����� &�	���� 	�� 	�� ��/	��� %�	� �&�	��	�� ���� 	����	��� ���� �	��	������ �	� �	���������
���
1�������� ��� ��%��������� 	�� ��#�	��	�� �������	�� �� ������	�� �	� ������������� ��� ���	�	����� 	���	� ���&	�	����� *�
����������9�,���I*��� ?>:�� ������	�� ���	�����*�	.�	������	� �����	�����	��	���&�	�����/	�	���	�������&��#�	�$������
�	� ��$������� ������ 9� >:� ��-��	� ���� �'������ 	�&�	����� �	
7�� ���� �#/	��-��(� �#/	��-��� ��
����-��� *� �#/	��-���
�	����
����-�������	��&���	���� ��� ������������	��$��	�������	�� ��� �	�
����	����*�������	��'�������	����$����������
��#�	�	���'.��������
���$�����*�	�������������	�&�	���'����	������%�	�������������	�	��	+�������	�&�����	����&	����
�������� 	�� �&�	�����/	� ������	��	� *� 	�� 	����� ����� ��
��� �	� �����&	�	������ ��� ���� ������ ��� ����
������ �	�$�
	.&�������	��	� �	+������ *� ����	
���� *� 	�� ���	��	� 	���#�	�	�$� 	�� ������ ������$�	�� 	�� �&�	�����/	� �	� ��� ��	��
���
1�������	��������������&�������������*�������	&�	�	��������
���	�$����������	�����	���/��$��$�����	���������*�	��
��
�����������#�	�	�� ���� �	����	�� ��	��	����	����������	���	
������������%�'���	� �����#/	��-����	����
����-���� ���
������������	����$��	�������	��	���������*�	���%�������	����
	��&��&�	����������	��	���%�	�����������-���	���	����
���� �	&�	�	����������������
1��������	� ��� �	�
����	���&�	�����/	����&	����-��� 	��	���%�	�#������	�� �	����������	�
���������	�� &��#�	�$������ *� 	�� ��*��� ������ �������-������ *� 	�� ������� ��	���-�� 9N���,	��� � CC:� �	�$�� -������ �����
-����#�	��&�����-���	�������%����������	������	�
�����
�� 6���	�#��
��,�*������	��%�	�����#�*	��������������-���	��	����	�	��	��	�	�&	+������
�$�����	���������,���
���&��#����%�	��������	����
�'��	������������	/	�����������
�$������	���������,���$����������	��	��	��������%�	�	��
	�&�+����6	
7�����	����'�	������	���"�������*��'�	��"�����	��9<AAA:@� �����*����������	�����	������	��������	����
��������	�������������������	�����	�	���������	������������%�	���������������
	�	��������	�	�����	
����������
�������
�'.�����	�� ������������	��������	����� ��� �	���	����������6	
7�������$������%�	��	���������	����������	����#�	� ����
	����	�� %�	� 	�� ���� ��	����� �	� #����
1	�� ��
�'�D	�&�+��� 9��� ��
�'�:� �&��	��	���� 	�� ���� ���	�� �	� 	���������
	�&���$�	���	��	/	�������	����
�'���	�������������-	�	���$����������%�	���� ��	-��������#��	��	�&�+������&	�����	� ���
��*������&	�	�����	����
�'���	�������/	�����	������	������6	
7��	�������-	���
����	��	���	���	����	��	#�����%�	�
	��	�&�+�����	�	���������
��������*��	
�����*�����	�������������$#�����	�������������	�	������	����
�'����*��������
���
	��$��'#���	��	��	�����������������	���������9-	���������&$
����<:��
 
3 Calero,A.; Pérez, R; (2000) “Bilingüismo y aprendizaje de la lecto-escritura en español.” Tarbiya. 
 
����������	�
������
���������������������������
���������
�����������������������������
������ �����!�
��"#�$���
%���������
 8 
�����	������	���	�������	�	���������������	���������-��%�	�������������
��-	��&��#�	��������
�$������	��
	�&�+������� �	�
������������������������	��	�� ��� �	�
�����
�	������#	�&�	
������	�	�����	����� �������	�	������	��
������� ��� �������� ����
�$����� ��� 	�������� ���� -���������� ���� ��� �	������� ���	�� ���,�� ����� ���� ������ &���	����
&�������
1��������%�	�&���#�������	�� ���	����������	
����� �	�
�������	��	� ����	.��� �����������
1�������	������� ����
������	��&������
�����*��	�����
�����%�	�&���#�������������,������������%����������	������*�	��	��	�����	�����	�����
�	�
����
	������	� ����,�&��	����&����	�����&���	����������	��	���� ������	� ��� ���
1�������� ���-	�������	������� ���
�������	����	������	&�	�	�������	�����	����
1��������&��&�	�����&����*����O,��	�9� C:�%��	���	���	������"���$�����
K��-	�����������������#����#����
����	��	��������&�����	�����������������������	������	�
����&���	������	
���������
����	&����	����	��	�
����������-	�&�����#�	�-��������������������&������	���������
�$������&	�����	����-�����������
���
���	�������������	���%����������	������	
������	�
�����
��
� )������%���,	����&�	�	������ ��� �	-�������	� ��� ���	�����������	�&����	��	���� �	���*���	������,�&��	�����	�
&��������;���#�����	����		������&������	����&��������
������	��	.���	��%�	���	�������
�	��������	��������������	����
��-	���
�������
� ���&���	�� ��
���,�*�%�	� �	�	��	����	����%�	�	�������<�	�� ������������ ������������������ ���������� ���
����	����� ��� -���	���� �$�� ��	&������ ��	������ %�	� ����� ,�#����	� *� 	����#�	��	� �	� ���� ��� ��	�	� ��������� ����
���	�	��	�� �	
�������� 	� �������� ���� 	�� 	����� 9&��� 	/	�&��� �	� ���� ���&�+	����� ���� �	� ������������ ������� ����� ���
��	����������	��:�6��-���������	���������-	�	��%�	�������	��	���	
���	�����	
���	��-���������#�/������������	�����
�	� ����
������� 	�&�	��� �� ������ ���#�'�� '��� 
	����� �	� 	��	� ����	.���� ,�*� 	����	�� %�	� �	� &�����	�� &��� ��&���� ���
&��������������	����������	�������	�������������&���	/	�&���P���
��� ?�@�����	����	��%�	�&�	�	���&��	�	��	������
�	�
�����������&	������������<���
���������&���	����
�����	����	����&��	�	��������	��	����������������,����������	�����������	���������������
���	����������*�����	���	�	�	����	����	���	�������	���	.������������	�	������	����������
�*��
������
�����
��	�� ����������
)��	������������������������������	�� Q��R�	����������������������������������*����)�#	����������������������������-	�� "���
���������������������������������
�����
2�$���A�
���������������������������������#�	��	���������*��	/����	������	����������
�$�����-	��������������	��	������	���	�����
'&���� �	� ������������� -	���
������� ��� �	�	������ �	� 	���������� &���#���� *F�� �	����� 	�� ��-	����� $�#������ �����
������	�������� ���
��� ���� ���� ��	-��� �	�����
����� ���� 	�� ���� �	�� 2�,��3� �� ���� �	���/	�� �	� �	.���� &	��� �	� 	��$�
����������	�
������
���������������������������
���������
�����������������������������
������ �����!�
��"#�$���
%���������
 9 
	.�	���	������������	�&����������,�����������%�	������	�	�����#�	�����	/���	������	
�������*�%�	����	-��7���	��
�'�������&��&������	
7�� �����������������������-��	�&�	���	������������������	���������	������&���	��	�����	��
%�	� 	�� ��� ���#�/�� ���� ������	��������� �$�� ������	��� 6��-��� ����� 	/	�&��(��*�� &��������*�� S� )��
�� &��� )��� 
��
������D��5��&����������������#����
�	��� 	�� �	��� �	� ��� 	��������� *� ���� ��	-��� �	�����
���� ��� 	�� 	�� %�	� ���� ���-����� ����� ��� �������� �����
���	��	�	������	����
�'��	��	���������	�������&���������*�&���	.�	������	��	��������$������J�������������������#�'��
�	�,�� ��&�	����	�������	���
�����%�	����#�	�����
	��	��	�� ��
�'���	��	�&�+��� ������������	���������&�������������*�
�	�������	����	����
������������%�	��	���	�(��
�	����
�'�����&�������������	����,������������
�����������	#	����
&����������	�
	�	�*��%�	�	��	�&�+���	�����������&���������	.&�	�����E���	����	����� �	�
���	������������-	��
&�&������	�������	����	����
������������
����(�����	�&���	��������
����������
�������
��
�������������������	��������
	.&�	����� ��K� �	������ &���	����
� ������ E������ 	/	�&���� �$�� &��������� ������� ��� 	�&�+���� 	���� ����� �	� ,��
��	�������	������7��������+����	�&	�����	��	�	������	�	-������	��%�	����	������&��
�������,������&�������
����
&��������	���������������
��%��	�����
����	�,���		�&�������&���	��	���������*��$�����	��������T�������������
")�	����
����	�"����)	�������*�LE8�&���L	�	-������8	
���������	���	���������������
=����,	�,��%�	�	����&������	��	�������*��	�
������-	����
������&���������	��	���	���������*�������	&�����
�	��������
������	��%�	�	����
�'�������	������������8	�������	����%�	����%�	����2&	�������3�	���������������	�
����
����������������������	������������	��	������	/	�&����	���
�'��	��$������	��������H���	������%�	���	�������������
������	�
���
����&�����������	�	������8	�������	������&�+�����������������������*�����	�-������%�	�	���
	�	�������
����&�+���������#�����	��������������	�����
1��������������,��	�%�	������	����������
�$������	���������&	���#�	�
	��	�&�+������&	�����	�%�	����������������&�&������	���������*�����	��'���&���	�����
�
 2��	�	��
� ����� 	�� ���#�/�� �	� ���&�� �	� 	��
�	���� ������� ������� �	�� ���	
��� 6��� ����� "����
�� �	� ��%�	��� ����
����	�&����	��	���� ����+���	��"��@�*��������@	����	������������������	�	���������	���-��<AA?��
� ����������������#����������&�#��������	�����	���	��������������	���#����	.�����*���	���	��������#���
	���	�����������	�*�%����	��+���	�� ����*���	����	�	�*���	����,��	��@���������*������	�	�����&��-	��	��	���	����������
�	�����	��	�������������	��	����������&���	���/	������������,�#�������������������	���	���
�'��	��������&��-����	��
������������	��������������	����	����������	�����������%�	��	�	���������	�	�������	�������/	����*������&	���������,��	��
�������&���������$��-$�����	������������	�	�&	+�����
1�������	���	�	��	�&�+���*�	����
�'���
� �����������������������	�����	�&�	�����&��������	���	�������	���������	������������
 
4 Para profundizar sobre este tema, recomendamos Bordelois, 2005: 131-137. 
����������	�
������
���������������������������
���������
�����������������������������
������ �����!�
��"#�$���
%���������
 10 
�� ��	�������#�	��	������	�����&���#���������������(��������������	#����&������������	.���	���������#�	�����	���
��	�	�������������	������ ��	���� ��������	����#��� �	�
����	�����	��������	�	��	��&��� ���� ��-	���
����	�D
���	��	���
�� �/	��������	��	�������������������-������	�(�
� ����	��� -������	(� ������	� ��� ������� ���� �������� �	#���� �#�	�-��� %����	� �#/	���� ���&�	����� &��� ����
���	��	�� ��-	���
����	�� *� 	�� ��� ��	�&�� ��� ��&	����� �� ��	�� ��������� 	����#��� ���� %�	� �	�����#���� ���	�
	/	��������	���	-������#��	��	�&�+���*�	����
�'���	��	��	�7�����������&�������&����&���	����#�����	������*��
%�	�	���#/	��-��	���-	������������	������-�������
� 6	
�����-������	(�������	������������������������	#�����#�	�-���%����	�&���#����	��������	�������&���	�
�� 	�	������ �	�� ���	��	�� *� ��	
��� 	�� ��� ��	�&�� ��� ��&	����� �� ���� ��	����������� 	����#��� ���� &���#���� %�	�
�	�����#����;�	-��	��	�� 	��	� 	/	������� �	� ��	-�� �� ��#�� 	�� 	�&�+��� 	� ��
�'��� &	��� 	�� 	��	� ����� �	#����
�	�&	��������	�
���	�����%�	�	���#���	������������&���#�����
K��� �	��	��� -������	� ��	� ��� �	��� �	��	������������-��%�	��	� �&����� ����� 	�� 	�&�+���&��� ��������������	��%�	�
	����+�#��	����
�'���6��#�	�����	��&	����	��	�&���������#/	�����	�	������-	���
��������	�����#�����	�	����	����&�����
����������������&����	��	�������
 � �/	��������	�����	����������
�$����� ��#�	����� �	
���	���������&�	-���	��	(��	#������ �����&�������	�� �	���� �	�
�	�	������������	�������	���*7�������&���&�	�	��������������	��*����	�	������	����#����	�
�����
�����	����&���
�	� ����	�� �	� �#����� 	�� �	���� ��	
�� ���� �������� �	#�	���� �&������ ���� �	
���� �����
�	���� ��� �	.��� 	�������
�����	��	� 	�� �	���� ���7������ 	�� ����� &�	�	���#�� -������ �'������� ��*�� ���� �	� ��*7������� ����	�	� �	
7�� ���
�	�
���9�����K����	���*7������:��
!� �/	��������	�����	����������
�$�����
	�	���(���������	��	��	������-	���	��������	���������	�	��	��	����	���6������
��	�&��	���&��������������������	#�����	�����	�����*�����	
��������
�
� ���� ������ �	���	��������	�����	� ���� �������	����� ���	���	����������� ��	���� �������������� �	��	���� 	��
������	������� ���� ��
��	��	�� &��$�	����� 	�����������(� ��� �	���� �����'������ ��� �	�-������� 	��$������ ��� ����� *� ���
�	�������6���	�#��
���&���� ���������� �����	�������	� ���� �	���������������	�����	����	��	��&���	��������/����&���
������	��������
�
�
�
����������	�
������
���������������������������
���������
�����������������������������
������ �����!�
��"#�$���
%���������
 11 
 %�������	��������������
�����	�&	���������&���	�����	������	���	������%�	����	�����%�	�������/	�����	#����	����#�������	.�����#�	��	�
�����	�����&���#����������	�����������	����������
��	��	�(�
� �����
��	�� ����������
+
�
	�� L������	�	����	�� ����	����
��&��� L������	�	����	�� ����	����
��&���
A�	��+#�B� ?@C� �A�?@� �CJ� @�A?�
B
	�4	���	���� ?C?� ���J@� �<C� <��@�
6	��������
��� ��@<J� ���A@� @�<� <�?�
2�$���B�
����'�������
	�	���	���&��	�����#�	�-���%�	�	��	/	������� �	������@��JJ�-	�	���$����������	��	�&�+���%�	�
��
�'��	�� ������	������%�	�	��@����	����������	��������>�@>���
�������������	����
�'���&��	�	���$��	����	��	�� ���%�	�	��@����	����������H�&���������	��	�&�+����	������
�����-	������
� ���	����&������	����&�	�	�����#����	���%�	�	��	�&�+���	��-���#�������	���	�����������	��+����	� ���*�����
��	����	�	��	�@�����	�	���%�	�	�������	��#�	�	��	��	#������%�	�	���	�����������������	�����&���	���	��&����������
���
��� �	��������� ���	�	������ �	������	
��������� ��� ����	��	��	� �����&�����������������	�	������������$�����&�	/���
����� ���#�'�� �	� ��� -���#������� �$�� ��&����� 6��� 	�#��
��� 	���� ��&������ ��� -�� ����&�+���� �	� ���� ��*���
�����	����� ����
�$������ ��� ����� �	� �	���������$� ������� 	�� ����-����� ���	� �����	����� �	� ��� �	�	������ �	� ���
���&������	���� ���
1������� �������	��	� ��	&��#�	�� � ��� ��
�'��� ���� 	�#��
��� 	��	� &���	��� �	� �����&�������� �	�
-���#������� 	��$��$�� ��������� *� 
������ &��� 	�� ���	��	� *� 	�����	����� #�#���
�$����� ���&������ 	���	����� ����	�	��	�
����	.����������	�����&�$������	����������
� ���� �	�&	���� �� ���� ������ �#�	������ 	�� 	�&�+���� &��	���� �	���� %�	� 	�� ��� ���� �	.���� 	���-�	����
������	�������� &��� ���� ��*��� 	.�	������� ���� �	�	�&	+�� ����
�$����� �&��	��	�	��	� ��&	������ &	��� ���� �	����
&������������	�$������*��	������%�	����������	�-���#�������������	�	�������������
� ���	������$���������-��	��	�&�+��� ��	�����������	���	�����������*��%�	�,�#��J!>�&���#������������	�	�� ����
�	�	������	�������#�	���������	�$���	�����<<��������	���#�	�����������L��#�'��	�����	�	����	��	��	�������	������
�	����#�����������-	�������	������	�������	����������	����
����	��&�����&���������*�&�������/������	
������'����������
���	�	���������	���	������*�����	��	�>?�	%��-�������	�����	������%�	�����	���*7�������*����7���������	��	�JC������
�	�&	������	��	�7������������	�����-	��	��	���������%�	�	����	��	��	�	�������������������������	������������&���#���
�	� ���� ������� ��&��� �	� �	����(� ��*7������� ���7������� ��&�	����� *� �����-��� ���� �	�&	���� ��� ���� �	� ��*7��������
��	�$����	��#�	�-����	����������������	#����������&����������������	�����	���	.����&�����&���	��	�	������ �����+����
����������	�
������
���������������������������
���������
�����������������������������
������ �����!�
��"#�$���
%���������
 12 
=����	����������	����-����	��	�����	��	���	���#����	�����	����������������	�����*�
���&���P�����*�P
���� �����
���������������	��'�������%�	�-����	&������(�P���������� �?��������
� ���
	�	���������	��#�	�-�������	�����	��	������	���������������	������$���	����&�����������&�	���&������
����
�$�����%�	�������	�������������	��	��	���
� ���������	�������	�@��������������%�	��	��	�	�����������������	�07�#�����&��	����������������
��������-�����
�����	������	�� ������� ��
�'��	��	�� 	�&�+����6��
�	�����&���	/	�&����-���������#�	��&��&�����	� /�
����	��*����#	��
�	����������	������������	����	��	�	���������	.����/	������	������%�	�&���#�����	���������	��	�&�+����	�����	����	��
�	� ����
������� ���� ����� ������ �	� �#�	�-����� -������ &���#���� ����� &��� 	/	�&���� �
������ � ����5 � ��
����� ��������
&�������	��	����&������������������
���	�&�+����������
�������������,�#�����	���	�	���'��������
�'���
������*����
�	���	����� -	�#��� 	�&�+���� � �	�� &�	�	��	� �	�� ��������-�� �	� ��� �	��	��� &	������ �	�� &������� L��#�'�� �&��	��	����
	����������	��������������*7�����������������	�	����#	��	����
�'���*�	�����#�	��	���
�����&���	�������������
������
��
�	���	/(��������*�N��	���
�����	�&	�����������������#�	������	����
�'���&��	�����	����%�	�	�� ��������	.�����	�������*��������������
	���-�	���� ������	�������� &��� ���� �	���� 	.�	������� ��� �	�	�&	+�� ����
�$����� ���	������ *� ��	�$�� ���� �	����
&������������	�$����������-���#�������*�	��������������&�	������������%�	�	��@����	������������	����������	�	
����
&�����������������	�	�������*�������������������
6	� �#�	�-�� %�	� 	���$�� ��	��	��	� ��	� ��� �������� �	� ,� ��	
�� �	� U�� 	����� %�	� �&��	���� �J� -	�	�� 	�� ����
�	�	������	�����������	/	�&���P4��# �?4����
=�����	����	����	����	���		�&������	���&�����9���-	�	�:����&�����9 �-	�	�:��&�&���&&�9 �-	�	�:�*����&������
9!�-	�	�:��
�
�
�
�
�
�
�
�
����������	�
������
���������������������������
���������
�����������������������������
������ �����!�
��"#�$���
%���������
 13 
����	
�������	�����&��&���������-������	�(��	�������	��#/	����*�&���#����
���	��	/	��������	��	������������	�%����	��#/	����*�%����	�&���#�����������	�	����	���(�
2�$���C�
� �����
��	�� ����������
+
�
	��
����	�����	������
�#/	���
����	����
�	������&���#���
����	�����	������
�#/	���
����	�����	������
&���#���
A�	��+#�B� �A�<A���?CB� C�C>���> B� � C���??�>B� !� ?����>@�A?B�
B
	�4	���	���� ���JA���!?B� �A�<C���?CB� �A�?>����!�B� !�<!����JC�J?B�
6	��������
��� �A�C����!<B� �>?��?@�!@B� �A�@�����?C�!B� !�?����>A�!@B�
2�$�����
� ���&���	����
���&��	�����#�	�-���%�	�	��	/	��������	�������	-	�	��	��$����������	����
�'��%�	�	��	�&�+����
L���-	��	�����	��	#����%�	�����������������������	�	����#���	�����#�	��	������#/	����	����
�'�����������	����+������
�������������*����������	��'������������������������������	�������&��	�	������������&��������$���	�����������	��
@����	�����������%�	�	�� ����0�����	��	� ���#�'���	�&�	�	��&�	�����	��	��������� 9L�#���C:�%�	�	����#����+���
�	������������*�����&�������&�����	��������#/	����%�	�&���#����	���������
� ��� ��&������	� �������� %�	�� ����� �	� &�	�	� �#�	�-���� � �	�	��
�	���� ��
������#/	���� %�	� �������	��	� ����
�	���������� &��� ��� ���#�	� 	�� ��
�'�� *� ��
����� %�	� &�	�	����� &���#������� �	� ����� ����
�$����� *�� �	�� &��� ���
&��	��������'�����	����#����	�
�������&��������&����������	��������������	�	����
�'�������	/	�&������	������%�	�
	����
�'���	�	����#	���������	��	�&�+���	���D���!�
�����������������'�������*��#/	������	�	�����������	��	�&�+����	���	�������	�������������	��	���������
&���� ��� �	��
������� �	� ��� �$%����� �	� ��	������ *�� %�	� �&��	��	���� �'������� ����� L���I→�� ��	���#��#�→�� *�
� �����
��	�� ����������
9�=��	��
����&��������$%������	���	�������	&������	�
��	��	������������������#����	�&��/����,��&7��
���������&�������	�����������7�	������	�
����#��������I	��	�������	������	��	��	�����
#����	��
&����#��I��&	���&	�������
������	��	��������������
��&��#����	��U���	������	���
��	�����I	���#���	�*��
-��	���
4����
���
���/	������/���-	��������������	�����������
���&������������,�������&��	����������������
&���&���	��������	�%�	�	�����$#�����/�	-	���
�	�������
U�����#���,	���#��,������	�	&,������������������
#��*��	��������	���#��I	�#������I����
&,���
��&,���I	*#�����������	���������&��/	������
���U	���U���,��
����������	�
������
���������������������������
���������
�����������������������������
������ �����!�
��"#�$���
%���������
 14 
���������	�	�	��
����������
�����
�����
��������������
����	���������������������	�������������������
��� ���
�	����� 	�� ��� ����� ������ ����	����� ��
���	��� ��� �����	�
��� 	��� 	������ ��� ������� ���� ��� �
��
���	�	� ���	���
�� ��
� ����
� ���	����� ��� ��������	�	� 	�� �������
�� �� �� ��!�� 	�� �� ������� ����
������������	������
����������	���
�	����	��������
��
"���	��	→�	��������������-	���������
�����������������������	���#/	����,��&7�������
������	�&�	�����������,��&����
P�,��&7� *� &�������� &���� 	�� &	���� ���������� 	�� �#/	��� ������ ���&����� ��	� ���#����� ����� �
�� ��
��� %�	�
����	�&���	������
�'�������#/	������I	��	���	�	����������#�'���������������P���%�	��	�*�P���%�	�	��
� �����
�'���	���#/	���%�	�&�	�	�����$��������&��������	��
���������	�����	��	�*��%�	������&����������	�����
�	��������������	�����������������*��	��������������	�����	����#������� ����������������������#����	��*��%�	�
�&��	���� 	������� -������ -	�	�� ����� P#��	��� �� P#���	����� ������� �� ���� &���#���� &���� �	���	����������� 	�	&,���� *�
#��I	�#������	����	��������	����
����������������P	�	�����*�P#��%�	�#������P#���I	�#�����
� ��� �	��	��� -������	��� ��� %�	��	� ,�� ,	�,�� �	�	�	����� ����#�� ����/�� ���� ��
��	��	�� �	��������(� ��#�	� ���� <?�
��������%�	����������������&�#��������	�	��	�	/	��������	��&���	����
��&����	��	��	������	������������-�����	��	�
�A��>@������/��������&���	�����	�!A�<B��
� ���� �	�&	�������	/	�����������	� �������������	#��������	
���	�������	���*7�������� ���� �	.�����	���#���
�	�
���� &�	�	���#��� �>� 	����	�� 	�� 	�&�+��� *� �@� 	�� ��
�'��� ��
����� �	� ���� ����	�� ��	���� �	�	����������
���	��������	��	��&����-	������������&��&��������	������	
�����	�������	�
���*��%�	�&�	�	��������	�	�������
�!��������(�9�
�
�
�
$!������
�'��9�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�����������	���	�	���������������������"�
������	�
����	���������������
������������#����������
�������
��� ���� "��#��	�� �� ������� ������ ��	��
� ��
���	�� �
��������� "���� ������ ��	� ��� 
��"� ���� ����
�������
����������������������� ������������
�� ������
�����������
����
����������	������	�����	����� ��� ���� �	�� ������������� ���� �����
��� ���� ������
�"���
�����	�	�"�������"����
����������	�
������
���������������������������
���������
�����������������������������
������ �����!�
��"#�$���
%���������
 15 
�����	���������	��	�&�+�����	����������
��	��	�(�
� �����
��	��
+
�
	��
L������	�
����	�����	��
����	����
��&���
����	���/	�
��&���
A�	��+#�B�
;CD���=��	�<�
>! � �?>� ?J�B�
B
	�4	���	����
;EF���=��	�<�
>??� �� <� ??�� B�
6	��������
��� ��J>� �!C>� ?>�A �B�
2�$�����
� ��� 	�&�+���� ��� 	.&�	����� %�	� ��*��	�� ����������	�� &�	�	���� ��	� 2�	
����� 	���	����� ��������� �	� �7�#���
��������3� %�	� �	#��� �	���-	��	� �	� ��� ��
��	��	� �����(� ��� ����	����� ;�������� �	� 07�#��� ���������� L����� ���� ��/	����
�&��	��	�	��	��	������	��%�	� �����7�	���� ������������������������������*7������ *��%�	����
���� ��
�������
����	��������	�������	�����������	������*�&���������%�	��	������	����	��	�	������
� ��������� ������&��	���� -������ -	�	�� ���&���#��� 2�����#	��3� ������*7������ *�	��	�� ��������-��&��&��� 2���
;�����3�	�����,��������������	�������	�����	����������������&���	��	�����#�	����&	�����	��	�������	�������������
�	���*�����������	��&�����
� ���	�&�+���� ��������
�����	��		����#���	���	.����	&���	����������*7��������������	���	/	�������%�	�&�����	�
������	��������-	���$����������������	��%�	���	�	��������������������	�����	���&��������	.���*��%�	��&��	��	����
-������&���#��������	����	���	���&����L���-	�������$�������	����	���������#	����	���������������*�	.,�#���	��	�������
��������������-������	�����
���#�	���
�����
��	��	���#�����	����������	���������	����
�'�(�
�
2�$���-��
�
����������
+
�
	��
L������	�
����	�����	��
����	����
��&���
����	���/	�
��&���
A�	��+#�B�
;EG���=��	�<�
J><� C�? � ??�C?B�
B
	�4	���	����
;HC���=��	�<�
@<�� ?�� !� >@�?!B�
6	��������
��� !!@� !��C� ?A��<?B�
����������	�
������
���������������������������
���������
�����������������������������
������ �����!�
��"#�$���
%���������
 16 
�����
�'���&������&���	�	��	/	�����������������	������	
�����#�	�	���	.���������&������%�	�����	������	����	���
������������
� ����	����	���$�������	����	��������������	���*7������	������
	����������*�	������������	�����	�����������
&��	���� �#�	�-���� 	�� 	����� � 	�� 	�� ���� �	� ��*7������� &������ �	#	��	� �� ��� ������	�	����� �	� ��� �	
��� ����
�$�����
	�#������	�������#���J���
� ��� 	/	������� ����/�� �	����������$�� ��	������	�� 	�� ���� 	�� ����	� �&��	��	�	��	� ���� �������� �	��	������
��*����	
�������	��	�������	���*7���������
6�#�	�	��	/	�����������	��	#��������	
���	����	������
�$������	����
�'��������������	��	���(�
3��������������������������������
�$&��������������������������+)�����
 �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
A- Correct the spelling mistakes in these sentences. Only three are error-free. 
 
1- *Peter says he’s going to sky next winter again. 
2- *It’s so inmature to forget about your obligation at work. 
3- *This was a beautifull book, thank you. 
4- *I don’t know wich way to go now. 
5- *This type of elefant is only found in India. 
6- *I feel responsable for this situation. 
7- *I need to maps of America for Thursday. 
8- Alex saw three big lions in the distance. 
9- *Paula dasn’t believe in her family. 
10- *This is a very important oportunity in your profession. 
11- Martha is reading a magazine about houses and design. 
12- *I was swiming in the pool when I heard some terrible noises. 
13- *She says that the past of think is thougth. 
14- *Everybody must come before ten o’clok.. 
15- *We still have a hour before the concert begins. 
16- *If the wether is OK, we’ll go camping next week. 
17- They never come on time, they’re never punctual. 
18- *Go straight ahed two blocks and turn right. 
19- *This can be an excelent chance to travel to Brazil. 
20- *Can we invite other familys to the party? 
����������	�
������
���������������������������
���������
�����������������������������
������ �����!�
��"#�$���
%���������
 17 
?��������
���� ������
�'�� �����*��������)���������������9�
�
�
�
�
�
�
�
�
�����	����������#�	��������	��������%�	�����������������	�&�	�	����(�
� �����
��	�� ����������
+
�
	��
L������	�
	����	����
����	
���
L������	�
����	�����	��
�	���������
����	����
�	�
����	������
&�����/	���
����	���/	�
��&���
L������	�
	����	����
����	
���
L������	�
����	�����	��
�	���������
����	����
�	�
����	������
&�����/	���
����	���/	�
��&���
A�	��+#� AA� J<A� C�J� J?�??B� ! <� <�?� J�>?� <!�<!�B�
B
	�4	�!� CC<� J>?� �@� >��!�B� ! <� <AA� J�>J� <>�<>B�
6	����
����
���
�!C<� C!?� C�C>� J ��CB� ��>CJ� J�?� J�>>� <?�<?�B�
2�$���--�
� ���	��	/	�������	�� ��
�'���	��#�	�-��%�	������ ����������	� ������/	���������	��	� �	������	���� ����	����	��
��	���� ����&��	�� �	� ����	
������� L��#�'�� �	� &�	�	�������� ���� ��� &���	���/	� 	�������-�� �	�� <>B�� ������ �	�
��#�	����	������������	�&	��������������	��������$������#�	����	�����������	�������	����&���#�����
�	���
��������&���
P
��������*����
����$���&���P���
����$�������#�	����	�����	��%�	�&��	���	�������	����������	��	�	������	���������#�	�
�<������������'��������������	��	�	������	�&�����	���	�$������-	��������
����*��%�	����&���#������
#������	����	�����
&��� P���)����� L��#�'�� �	� �	�	������� ������ �	� ��#�	����	������ �	� ��� &���#��� $�����)��� 9#	���:� &��� P$����)��� ��
P$�����)���!����	��&���	������� ��������������� �	������	����	�� ���&���
�����������&	��	�	��	��	���� ��
�'��*� ���%�	�
���	�	��	���	��������	��%�	�	����&���#�����	�	�����������	�������%�	�&����,�#	�����������	��%�	�����	��������������	��
������	�P$�����)��� ��������/	������	�	���	�	������	��	���������#����������������	�������&��%�	��������	��	����=���?	�
)�����%�	���
���������	��������	������=	���=���?	�S�����
RECONOCER LOS ERRORES ORTOGRÁFICOS DE LAS SIGUIENTES ORACIONES Y 
CORREGIRLOS. (Algunas oraciones pueden no tener errores y otras tener más de uno ) 
 
1. *Matías sólo tiene dos inacistencias. 
2. *Intentó pasar a travez de una abertura muy angosta. 
3. *Lo hechó de su casa porque lo había traicionado. 
4. *Un futbolista Argentino fue sancionado en el Brasil. 
5. *Le dio todo lo que tenia. 
6. *No sé si voz estuviste esa noche. 
7. *Tal vez halla alguien en el mundo al que le interese ser honrrado. 
8. *Usar menos aerosoles contribulle a mejorar el medio ambiente. 
9. *Ese médico tenía una letra ilejible y no usaba computadora. 
10. *Me molesta muchísimo su indesición. 
11. *Haber hecho eso fue una irresponzabilidad de tu parte. 
12. *Yo voy al Colegio Saleciano. 
13. Somos conscientes de las dificultades que presenta. 
14. *Ayer sancionarón a dos alumnos por mal comportamiento. 
15. Ese barco era imposible de hundir. 
16. *Flia es la abrebiatura de familia. 
17. *Pretendía combersar sobre mis problemas. 
18. *Hincluso el mejor jugador estuvo ausente. 
19. *Se a determinado que los alumnos que no aprobaron rindan un recuperatorio. 
20. La conexión de gas está correctamente hecha. 
 
����������	�
������
���������������������������
���������
�����������������������������
������ �����!�
��"#�$���
%���������
 18 
� ������������-	��������%�	�����	����	��	������%�	��������	������	�����#�����������������	�������	����
������
	��� �������� 	����� *� �<�� L��#�'�� 	/	����� ���� ��	��	� �����	����� ��� ���'������ *�� %�	� ��� �	������	���� �%�	����� ������
����	�	��
���	����	&�	�	�����-���	�������	������
����������'��	���������	�&���	������D���
� ��� 
	�	����� ���� 	����	�� %�	� ��	���� ����	
����� ���� ��*��� ���������� ��	���� �%�	����� &�	�	��	�� 	�� ��	���
���������	�� ���	�� �������.�����	���	� ��	�&���-	�#��	��� &�	&�������	��*�&�����#�	�� �	����-�����$��%�	��%�	�����
&��������� 	�� ��	��� �'.������ �	����� �	� '����� ���� �$�� &��#�	�$������ ��	���� �%�	����� &�	�	��	�� 	�� ��������-��� *�
��/	��-�����%����	�&������&	�����%�	������	��	�������	������	��������	��	���	���
�'��	��	�����������	���������.����	��
&���������� 	�� ���� �	� ���� ��	�&��� -	�#��	��� ���,��� -	�	�� �	� ���	��� �	�����	.����������� &������ 	.&������ �������&������	�����
� ��������#�������	�&�	�	�-	��%�	������&��������	�����	������	����
�'��	�����������������	�����	���������	��
���&������%�	��	��	#	����&����	���	��
������	���/�������	�������
�������
1��������	��	�����<�*�	��
������	����	��	�	�����
%�	�	��	�&�+���	/	��	��
� ��� 	�&�+���� ��� #�	�� ��� ����	������ 	�� ������	��#�	�	��	� ��&	����� �7�� ���� ��� ��������� ��#�	� ����� 	�� @���
���������������-	�� ��	&��#�	���� ������	������%�	�	�������������	
�	�����	�� ����	��� ��	
���	�,�#	�� �����������
���	��+���&���'���)�*��������	�	������	�������&������	���	���#���
��&�����������	-��	����������������	������	��	��
��������	���������
�$������
� �&��	�	�����,���-���������	��	����	���������&���	/	�&���	���'������������	���#�	����	
����&��������*�����
�	�������/	�����	�������	����%�	�������������#���&����	
���
	�	��������	�������H������-	������	��	��������	��	�����
�	� ��	��������� 	�� �'������ P�	���� %�	� �	#	� ��	-��� ����	� &���� 	-����� ��� ���������� �	�� ��&���
��� ���� ����� ������ ����
,��������� ,�*�D,������ 	�,�D,	�,��� �D,�� ��	���� ��
��� �� ���	������ ������ *� �&��	��	���� ����������	��	� #�	��
����	
��������*� &����� �������� �	������	���� 	�� 
	��������� P��
	���������� 	������H� 	���� ���� -	�� �	� �	#�� �� %�	� 	��
��
�'�� ���,��� ��/	��-��� �	� 	����#	�� ���� ��*7������� &	��� ��� ���	�	� ��� ������ � 	�� 	�&�+���� 	-��	��	�	��	� ���
������	�	�����	���	��&�����	���	���#����	�
��������������	+�������	��	��	/	����������	������
� ��� ���&���#��� P,����������*�&�������/	���� ��	����������� ���&�	�	�����	%��-�����	� ��� ���#�	�	��	�� ���� -	��
�	�������	����%�	����#�	�����	��	���	
���	����	�	�	�����&�	����	�	��������-�#����	��7���&�	�������������	��������-��	�
�	����%�	����,�����/	����&�������&��������	�� �'������P6��	�������%�	�	��	�����#�	��	�����	
������������������	��
�	��	�,��	���	-	��+����������������T���$��&������	&���%�	�,��	� �	�	�	��������&�	#����	�6��	���	�������	���
��������6���0�������������������	�������	���
�
�
�
����������	�
������
���������������������������
���������
�����������������������������
������ �����!�
��"#�$���
%���������
 19 
 (	���������
�� ����� ��	��������� 	�� ���� ����������	�� �	�� &�	�	��	� ������	� �	� ��-	���
������ 	.&���������D�	����&��-���
��		�������-	��	��	��	�����������	����&����	���������������	������	����������#�	�������
� ;�	����� &���	��� ,�&��	���� ��	� %�	� ��� �	������ ���	�� �

	
��� ��� ������� ���� ��� ��
��	�� 
	
���� ���
�����	���=����������������������������	�����-�����	�������������>���?���������	�	���������	��������������	!�
� 0������������	�����,�&��	������&�������	�������	-	�������������	���������%�	�&��������	����������#�	������
������������������	�	���	����	����	��	�� ��
�'���6���#�	�-������	��	��&���	��	/	��������	���	�������#�	�	��	��	��
7����������	��%�	��	����&�	�	�������������������	�������������%�	����������������	�	���	����	����	��	����
�'��
�	#������%�	���#��������������	��������&����� ���
1�������%�	�&��		���	���	�������������	���%�	����%�	���#	�������
�	�������6��� 	�#��
��� ������� 	�� ���	��	� ���� 	���	���� �� �������� ����
�$������ ���� 	����	�� �����$�� ��	��	��	�� *� 	��
���,�����������&	����	������������������	�������9-	����#���� ���A�*���:�����	����������&������	�����	�	-��	�����
	��������������%�	���	�	���$�����������	���������	����*���	���������&��	�	�������*�����	��	��������-�����������
� 6�����&���������	�������	������������������#�	������&������	����'�	������	���"�������*��'�	��"�����	��
9<AAA:�%��	�	�������	�	��%�	�������*����������	�����	������	��������	������������	�������������������	�����	�	���������
	����� �������%�	������������ ���
	�	��������	�	�����	
���� ������
������� �'.�����	�� ������������	��������	����� ���
�	���	���������� &��	���� �������� %�	� ���� ����������� 	�� ��	����� ���� 	�#��
�� ��� 	�� �	���� ��	���� %�	� 	�� ����%��	��
�	�
��� ��� ����� ����
�$����� 	��$� 	���	�,��	��	� �	���������� ���� 	�� ��&����� ���
1�������� ��� �	�&	����� ���-��� �����
	/	�&���������������%�	�������	�	��
��������������	�	����	��&	���%�	�������	�����	������&���������	��	��������
���� &�#�	��� ���
1�������%�	��	���	�	/������%�	������	+�������	��	�� &$���������	������ %��	�	���	#	����	����� ����
��	������-���#�������%�	������	���
6���	�#��
��������	��	/	��������	������	���*7������������	���	�����	�������	�	����	���	��	��������*���
���&	�	�����	��	�&�+���%�	�	����
�'�����%�	�����-����������	�����	���������&��������	�$���&��	�������������%�	�
���,���-	�	��	��	�����	��	�&�+������	��&���������	���	���������	�����	������	
��������
�$�������������$��#�	���	�
��������	�����&������&��������&���	/	�&��������	&���������	�&���#�����	������������������	���*7�������*����7����������
��&�	���� *� �����-��� 6�� #�	�� ��� ,�#�� ���� ���������� �	� �	��	.���� �	�����
1������� 	�� ��� %�	� ���� �������� &���	����
/���������� ��� �	�	�&	+��� �#�	�-����� %�	� 	�� 	�� &���	�� 	/	�������� ��� ��	����� ��#�	� �	� �����	����� &���#���� �����
����������*���#/	��-������
�$������	�����������,�#����	������	�� ����%�	��&��	��	�����$���	�-	���	�	����	���6���
	�#��
���	���������������������	������&��	���	�����	
���	����	���������	��	���%�	�����	/	������������	�	�����	�'��
	���������
������,�#��������	.&����������
����	����$��������-	������	���������
������	�&�+����	��	���	������	��������������	���	����-�������������	��
%�	�	��-��������L���-	��	��	��	�&������	�� ��&������	���������%�	� ����������������������� �	�����	�� ������	�����
��������������'�*��	���	�*��'��	�������&�������	��������������	
�����	��
������
��-	��*�	���7/������*�������������������	�
���������*���'�������	�����&��������������&���	/	�&�������	
���%�	����	�%�	�����������&���#�����	���������	��S�����
����������	�
������
���������������������������
���������
�����������������������������
������ �����!�
��"#�$���
%���������
 20 
��	-��� ����	�� ��	��	�� �� ,��	���� 	.�	���-�� �� ������ ���� -���#���� �	��������� 	�� D���� ���� &��� 	/	�&��� 	�����������
P��	��������,���� ����������� ����%�	��	� �	����������� ���&��������������	� ���&���#���&����,��	��	-��	��	�	��	���������
&�	�	�����������������	�&���	�����	���	�����	�*�����#����������
� ��������
���	���	��������#�/���,	���������#������%�	���	������	
�����,�&��	����	��-	����	����	���	����%�	�
��� ����
� ���� ���	
� �	�
�������� ����-������� ��� ��� �������� �������� ��� �����	� 
	���� ���	
� �	��������� ���
	
	�������	
�	�
�����!�
� E�����%�	�	������ �����+�����������	���'.����	���$������������&��	��	�����	����	����	��%�	�	��@����	�
�������������������	�,������	�	������	��-���#����������	�$���	��������������%�	��������	���������������&��-������
	����-������������	��$��&�������������
� �����*��,	�����	���������	��	��	��&��������	�����,����������	���	�	�&	+������
�$���������	�������	�
����������&	�	��������
1�������
	�	�������	�	����	�	��%�	�����&	�������	�
���	���������������	������
�$������&	���
����
�������&	�	���������������-��������	����	�	����	��������"�������$�%�	����*�����	�������,��������	�	�	�����
�	����	����;�#	���6	
����	��	�����������������-	����	�����,���$��&�	���&���	�*����������	��	���-	����
� L��#�'�� �#�	�-����� %�	� 	�� ���� �	.���� �	� ��	����� ��#�	� 	�� 	�&�+��� �&��	��	���� &��#�	���� ����� ���
���	����� �	� &���������� �� 	�� ���� ����	������ �	� ��� ������� 	����	�� 	�� ��� �	&�������� �	� &���#����� 
������� ���
���-	�������	����	������	��������������&����	��	������	�����	�����	���������	������������&�����������������������
��������	� ��� ��-	���
������&	���%�	���������*	��&���	��	������	&����	�����
��������������	��	�������	�&�������	����
%�	�,�*������	��	�����������	�&	�����������-	�����	���	�����	�
���	�����������-	����������������	���������$���	�
��� �	#	�����&��&����	������	��	��	� �*��	�����	�	�������	����	�	������	���&�������	�����
���&	������	����
��&��	���
��	�$���	�������	������&��	��	��	-��	���������������������	�-����������	�����	������������������	-������*�����	������
�	�����&���������	�����$������	��	�����&��	��	����&���#����#������������������	������
�������������� &��&������ �	� ���-	�����	����� ���	�	����	� ���#�'�� �	��	.������ ��	���� �	�� 	�	���� %�	� � &�����	� ���
���-�-	�������������������-���	���	��������	����	����������������	����
�'��	��	�������������	�����������	����&�������
��%����������������	����	���������	���*�	������	��	������	��	���	������&���#������	���	�	������6���	�#��
�����	����
��&���#�	��&������	��	� ����	���� �	�������-����� 	�&�+����*��%�	�	��&�����&��� �������������������� �	�
��� ����	�����	�
���	�����������	��	�������������	����	����7��������-'���	�	����	����������������	.����&���#�	��������
���������������
�����	������	����	�����������	�*��������������������-	��������&	���������	���%�	����	����&	����	��	��&	������#�'��
�	���������*	�	�������������	������������	�&	�����	��	�	���$�#�����������	���*����	���	���	�������	�	����������	�	��
����-��������	����&����	���	�����	����
1�������	��	����������������	�����%�	��	#	��	�	�&	+���	���
	�	�������	���
	�� &���#�	� 	������������ ���� ��� 	����� ����� P���&����� ��	&��#�	� 	�� ���� -���	���� ����	����� � &	��� ��� 	�� ��� �	�
������������ 	�������� � ��� ������� 	���%�	�����������-�� 	�� ���	��	+����� �	� ��� �	�
��� ����	�&���	���� � � ���-�-	�����
	���	� �	�����&��&���	�����	��	� �������������������������	� ����,	�����	������	�	�������&�����	�	�&	+���	��	�
���	����������	�������� �������������	������������������	��������	����&�����	�	��������	���	
�������&��&������������
����������� �
����������	�
������
���������������������������
���������
�����������������������������
������ �����!�
��"#�$���
%���������
 21 
��� ��#	�� 	����#��� ��� �	� �	#	� ��	��������� �����	��	� ���� 	�� ��������	���� &�$������ �	� ���� ���-	�����	��
����
�$����������%�	�'��	�	�������&	�����	���&�	�����/	��	�������&��������	�������%�	�����	�&�	�	��	�������������
	�� -����� ������� %�	� &��		�� ��		���� %�	� �	���� ���	�	����	� ���������� 	���� �	�$����� �#���$������ �	��	� ����
��-	���
�������������-���	���	�����&���	������&��	#����	-���	�����	
�����	������
�����%�	����7	�����	��	+�����	��
����������$��
	�	����������	������������������&	�����%�	����	�-�	�	��	�����&�����������	�����	.���	�����������	�
&�����
���#������	�������&�����������������-���	������	�
����	#	�����	���&����������#�'��	�����	��	+������	�
�����	
������	�
����
� ��������	���	��	�	� ��-���������� ��� �	��	.��������,��	����	����	� ����&���#�����	��������0	��	�����������
���	(�2�	��	�,��	���
����	�����	�������	��$����-	�����*����-	���������	�	����#	�������	�&��	�	�3�
�
�
�
�
����������	�
������
���������������������������
���������
�����������������������������
������ �����!�
��"#�$���
%���������
 22 
%���
������������	�
�������
• ���U���V��9� CC:�2K��	��������
�8	�	���,����6	��������
��
	��	�����
3�����#���
	�K��-	����*���	��(�=.������
• �	��	�	*����%�	������9<AAA:�2������	������	������	���	����3�����������	�������	���
• ���	������H��'�	���8H�9<AAA:�2�����
1�����*��&�	�����/	��	�����	���D	���������	��	�&�+���3�L��#�*����
• ���&�����H����������H������
��H�������&��*������#�	�� A����	��	+������	��������
�������"���������	�������
• ��,	������*������������9� CA:�28	�	���,��	�,����������������3��8����	�
	(������	���
• �������8��9� J:�2L,	�6���*����6	��������
��
	���%��������3��=.�����K��-	����*���	��(�=.������
• "�������$%�	���"��9<AA<:�2E�-���&�������������3����
,��&(FFUUU���&������
���F��������	��	F��������	��	<AA?F�������	�F�����F���W	�	WA>A?F	����-�����	������
��
����,���
• V��'�	���8��L���"�������"������X��	����������
�� 9� ?:�� 2L,	� �	����
������	
�	�����#����
����������F������	����
U,����	�����	��������
���,��	��	��(�=&&��������	�������#�����	�3��8	����
�8	�	���,�T����	��*(����#���
	��
• N����-�I*��"��9� J:�2�����	�-	��������	����������	������	�������3���DY��������(���	�������	���
• ����	�D0�		����
��*����
�����9� �:�2�������������������6	��������
��
	���%���������8	�	���,�3����
���(�
�����	���
• ������	�����	��������������	�����*�L	�����
����9� C:�24�����������
�������	����	5�=�4�������
�������	�,��	53�
��	�������	���
• ������V�� 9<AA<:� 2L�����	������	�����
�������N��U�	�
	� ���6&����,F��
���,������	���	�6���	���3��K��-	��������	��
��������	�6���
�	
�(�6���
�	
���
• ;������
��9� <:�28	�	���,��	�,����������
��
	��	�����
3�����#���
	�K��-	����*���	��(����#���
	��
• ;������
��9� @:�2�������8	�	���,�������
��
	����������3��)	��	����(�=.������
• E	���,�	�	���V��9� :�2K��	��������
����
������3��������(������	���
• O,��	�����9� �:�″��&������������������	�����E�������������������6	��������
��
	���%��������(������-	���
���������
�,	����D���&������	�	�″!���"����K��-	����*(������	����
• �������� J�����	�������$�����������	��&�����������������"	�	�����$��������	�������	���
����������	�
������
���������������������������
���������
�����������������������������
������ �����!�
��"#�$���
%���������
 23 
 I58 (��
D ��
	�������� J�
D 2��	�	�� A�
D %�������	������������� JJ�
D (	��������� JA�
D %���
������������	�
������� GG�
�

Continuar navegando

Materiales relacionados

238 pag.
El ventilador

User badge image

Juliana Catalan Mendez

57 pag.
claves_b1_soluciones

UNOPAR

User badge image

Luis jESUSS

19 pag.
ESPANHOL

UFU

User badge image

Reginaldo Ribeiro