Descarga la aplicación para disfrutar aún más
Vista previa del material en texto
���������� � ������ ��������������������������� ��������� ����������������������������� ������ �����!� ��"#�$��� %��������� 1 �������� � ������� ��� ����� ��������������� ���������� �������� �������� ���� ���������� ������������ ������������� � � ��� �������� ���������������������� ������������&������� ����������� �'����������� ����(����� ��� ���� ��� ����� �� ��� �������)&�!� �������� ������� �������� �� �������������� ������ ����� �$*������ ����$������+������������)��������������$�������������������� ���������)&�����������*����������,-� �������� �'���� ��� ��� ������(���������������.����*����/��,0!�,��� �����)��������������� ��� ����� ��� ������� �)��������������������� ����������1���+������������������ �!�,���������� ��� �������������������*�����#�����������)������ ���������)&��������,-� ������� ����������$*������ ������� �� ����������������� ���� ���� �������#����#���� �(������������)��� ����������)����!� � � 2#�� ������� � ��� )���������� �#���#��������������$��#� ����#��� �������#� )��������������� �� ���#���� #�!� 3��� ������� �������#� ��*���� ����� ��� ����������� 4#��� )������� �� ������ � ������� �����5��������$*�����4#����,-���� ����#������������,!������4������������ �$���������)��#���� �))������ �������������)� ��������� ��� � ����� ��������� �������!�6��������#�4� �#��� ��$*�������5�� )�4���� ������������5�������#����,-������ ��������#���$*�����������#����4������� �� ������� ��#����� � 4#��#����� #�������� ���� ������������������)���!� � � ������������� ������������ ������ ����� � ������ ����������� � ���� � ���� ��� !��"�#�� ��"�������$�%� �� ���������� ������#��%� � � ������ ����� ��������� ��&��'����(�� 78�$������� ����������)&� � ������� �������#������ �� �� �������9������������ ����#��#��� �� ������ � )����������� ����� �� �� �&������������ ��� ����� *��� � �� ���������+������ �� ��1�������������������������� ��������)����������$���� ���#�� ��������������� �� �� ���� �+������������)�� ��+����������������������!�:����� ����������$�� ��$������������������ ������ ����� �����$�������� �'��������� ���*������������� )������ ��������� �����$��� ���7!�� � )�*�� �� �� �+��� � �&�'��� � ��� ���� ������ �� � � �� ���� ��� � ��� &��'������ *� �� &���������� &� ���&�� �� ���� ��� �� �� %�� � �� &���� ��� �&����� �� ����������� � �& ���� �� ��� ��&��������� %� � � # � ����#���� � �� ���� ������ ������ �� ���� � �& ���� ��� � ��� ,��� &������ � �� � ��� ���� ������ �#� ��-�� � � ������� ����� �&�� �� ���� ���� ��� ���� �� �� � � & ������� � � -������ � � ��� �� ���� ��� &���#��� #� �� �������� ,����� �� ����� .�� ��� � � � ����� � ����� ��&���������*�& �������%� � ��������� ����#� �����#� � �� ������/������ ������ �����������0� �� �����#���&�������� ���� .�� ��������,�*�&�� �� ���� � ���������� ���� � ������ ��&��������� /������& ���&���� ���� �� ��& ������� ������� �� &�& ��%� ��� � � �� �����/������ ����� � ���*�� ���&� �����/ ���� 1��������*� �� �� ������������������/������ �� ���� �������-���*�� ���������������������� ����� ��������*������2��� &�� ������ �����������������- �#��3�� �� � ���� �� -������������ ��� �������%�� ����� ����- ��� �����#� ����� �������� ��� &��� �� &��#� ���%� �� ����� &���� �� �� � �� � � ��� � ��������(� 4%�'� �� ������� ���� �����5����� ��� &��� ��� � ��� ������� ������� � �������� ����� ������� ����� ��#� � ����,�# �� �� �������������� �������������� �� �#/ ��-�� ���������� � ������ ��������������������������� ��������� ����������������������������� ������ �����!� ��"#�$��� %��������� 2 �& ��������&� � ��������������� ���� ���� ��� ����� ���������������� ������������,�������� �������� ������� � ��� ��� ���&���������6��� �#�� ���*�&������ ������ ������ ����������� ������� �� �������*��%� ��&�� �� ����� .���� ������ ���� ������� ������ ���&� ����� �� ����#����������������-����� ����#�������������� �� ���*7�������*����7�������� ,�#��� � ��������� ��#�/����� %� � ��� ���� & �������� ��� � ������ ��� ���� ������ � � ��� ���� ������� ���� 7������ �����,��� ������ ����� �#� ��*� ������������� .�����&�� ������#� -��������&��&����� �� ������� ���������������� ���������� ����� &���� �� ����� �� ��&��� ��&��#� ��(�%�'������* � ������ &���� ����� ������*��%� � ������������� ����� � ������� �#�� ����� � ���������� 6 7�����8������� ������� ������ �� �����/������ ��������%� �� �������� ���������� ������ � ����& ��� �� � ���� &���� �,�� .� ������&�&����� �� ��������� ������������� ����� �����&���#�����6��� �#�� ����#���� �������� �� ����#������ �����������*��%� ��� �$��� ����&��#� ����������-������� ��������� ���� ����������� ����������#�'�� �� ��& ����� &� � �����-��� ������ � ��� �$������ ������ �� ���/��*����� �-������������� ����� �������������� 1�������� �� �� ��������- �������� ������������������ � ������ ����� ��� �#��������&��#� �$��������� �$����� ������& ��& ���-�� ����������-���&�������� � ��- ���� ���-������*��%� �� � ����# �&����%� ������� ���� ���� ���%� ���� ���������� # � � ��������#� 1 ��� ��� �� � ������� ��� �& ����� �������� �&� � �,�#����� �� � �������,�#����� ����� �����&��� ���%� �� � ��&�� �����& ��& ���-���������� 1�������� �� �������������&���� ����$���������&� /��� ������������ �� �� � ������ �������� 6 � ������ � ��������� ��� � � ��� ����� ��� ���� ��� ���- �������� � � �� ���� %� � ���- � &���� ��� � ������� ��� �& �������*� �������� -��������� ��� �,�� �� ���������� .���� ������-����� �������� �� -������ � 2 ����#��� #� �3� ����� ������ � � ������� �������� ��� ����� ������ � ��� �� ���� � ���� ��� ������� � � � ���� � ��� ��� � � �� � �� �� ��� ������� �� ������������� ������������������������ ���� �� ��� ���� ����� �� ��������� ���������� ��� ���������� �������������������������������������������� ���� ��������� �������������������������������� ����� ���������� ����������� ���������������� ���&� �����/ �� ������ � �����&���������� �� �� �&��� ����� ���� ��%� ���� �-� � �������� ��������&� ����������� �����&����������� �� ���/ ������&������� 1������� ������� �����%� �� � ���� ��� ���������� �����&��� ����� �� � ���������&�������#�������������& ����� ����&���������� �������� ��� ������%� ����%� �,�� � &���#� � %� � � ����� ��&�� �� �� ��� � � ����#��� ���� ���� ��� �� &���������� ���� ����� ��#� � ���� &��� ���� %� � ��� �-� � �� �� ��� ��%��������� � � ��� ��������� � � ���� � ����� � � ��� �� ���&�������� ���� ��� ��� ����� ��� �� � � ����������&������� 1�������������9� ! :��������%� � .��� ������ �������� ���� �� & �� ����� ��� �������& � ����� ��� 1������� �� ���� �� �$�� � � ����� )�*� ���� ���& � ����� ��� 1������� � ����� �� ������ ����� ��&������� %� � � � ��%�� � � �����&��� ���� � ����& ���%� ��� �&�'���&� � �- ,������� ������-'��� �-��������������� � ������� ���� ������&� �����/ ���� 1�������������&����� ��%�'�� � ���� �� ���� �� �������������������& � �������� 1������� � ���� � ������-������� ���������� � ������ ��������������������������� ��������� ����������������������������� ������ �����!� ��"#�$��� %��������� 3 ;������������� ������ ����"���$��������&������&���������� ����� ����� � �� ����&������ �������� �$����� � ��� �������������� �� �&�+�������� � � ������ ���� 9 ���� ���� ���:�*� �� �� �'������� � � ��� .����/ ���� 9 �� �� ���� ��<:��=#� �-�����%� ���& ����� ��������������� ��%� �&� � �������� � ����� � ���&��������� ���������*������� � ����� �&��� ����� �$��������'������ ������� ������#��$�����&������� ������������� �������������& ��������� ����� � � ��������� �� �� �����������&������������ ��������#'������*����� �$������� �� �&�+���*�� ���� �'�<(� �� �� ��� ���� � ���������� ��� � � ����� ������� ���� � ���������� ��� � � ����!� �.��� ��< �� ���������#'������%� �� &� � �����<>� ��� ��������%� � �� �� �&�+������&��� �� ��� � ������ ����<!�� �����*��%� � �� ����� � ���� � ������������ ����� ������ ����� � ��� �&�+����� �� �+��� ?������,�*�������� ������* ����� ������ ������*���� ����� �$�� �� �� ����� ���������<@�������� ����� �.��� ��<?�� ���������#'������%� �� &� � �������� � <A�*�><���� ����� <A���� ������ � ������ ������������� �$����� &� � ��#� � ����� AB�*��������� �� �����CA�B��)�*� ��� � -������- ��� ����� �&��� ����� ��� ����� � ������ ���������D� ����� �� �&�+���*����� %��-�� �� �� ���� �'��� ���� � �� ��� �����&���#����&� � �� ��� ��-������� ����,����������&�� �� �������� �����*� ����#� ���� ���� �������� �&���� �� ��)�*�������������������� ���� � � ���������&���������&���#����6�# ��������� &���������������&���#���#��$������� ����� ���������� ���� � ��������� �&���#���� �����������&����� &������&������� ��������� �����,����������6��� �#�� ������ ��������� ���� �'��-������ 7����� &��������� ��������� ����������#���%�'��������� ��� ����������� ��������*���� ���������� ������� ����� ����&���#����=��������� �� ������ ���������� &� � ����$��$��� �����&���#���� �� �������� �������� ����������������$��� ����� � ����������������������� ���� ����#��������#������� &������������� E������� ����������������������������� ��%� � � +����� ���������� �������� ������������� �������� �������� ���������� �������� ��������� �����&���#����� � �������#������&� � ��� ��&��� �� ����&������� � ���������*��� �� �� � �� �� &� � ������������� ��� ���� >�� �����-��$������*���������������-��$������%� ����� ������� �� ���6� �&� ����� ��������� ���������� �������������� .� &������ �F�F�������� �� � &� � ������&�������*�9�� �� �:�� >�� �����-��$������*��>���������-��$��������.��� �� ��� � �� ��&����� ��&���� ����#��� ������������� -��$������� ��������� ����&� � ��� �� �������� ���$��� ����� �����(��9F,FG� ���/� ���/������� ������H�F�F� ��������������H� FIFG���*�%������� ���������%� ��:�� )�*�� ���� ����������$�������%� �&� � ��� �� ����������������$��� ������ ����� 1 Ellis (1995) aclara la diferencia entre lengua extranjera y segunda lengua, definiendo a la primera como la aprendida dentro de una comunidad en la cual no es utilizada para la comunicación cotidiana: el caso del inglés en nuestro país. Mientras que la segunda lengua es aquella aprendida por un extranjero, en la comunidad en la cual se usa: por ejemplo los primeros colonos galeses que aprendieron el español en la Argentina. 2 Mora, J. (2002) “Transfer of Metalinguistic Knowledge in Spanish/English Biliterate Students”. Univesidad del Estado de San Diego: San Diego. ���������� � ������ ��������������������������� ��������� ����������������������������� ������ �����!� ��"#�$��� %��������� 4 �������� ����&� � ��� ��� � ����������#������ &������� ���� ���� ���������� �����&���#���� �������� ����&� � ��� ��� � �����������#������ &������� ���� ���� ���������� �����&���#�������,��� &��� ��� �����&���#����������#���� �����������%� � ���,�� �� �� �&�+���� 2�$���-� �������������- ���� ���������� ����� ���������- ��� �������� �&��� ������ ��������D� � �� ��� �� �&�+���� ���� �'���� � � JJ���� �����������,���-�������� ��� ��&������� �� � �� ��&����� &� � ����� �����������������%� �������������� �� �� �� �'�� �� � �� � ���� �� � ���� ���� �&��� ����� ���� ���� �� ������� %� � � &� � ������ ,�*� ����� �� � ���� ���� �&��� ����� ���� ��� � ���� � ���� %� � � &� � ���� ���� -����� *� �� ������� � � ��� -������ �� & ���� � � ������ ����� ��� �������� ��� ���� �'���������������&�� ��� ���� ���� �� �� �����<�%� � �� �&�+������������ � 6 7�����8��������������� �������� ���� # ����� � ������� �����*�����������&������������ ����*�-�� - ������ ��� ���� ���� �&��� ����� &�������-��� ,���������� *� � � ��������� ����� �� ��� � �&����� � ������� ��� ���� � � ���� ���%� � �� �&�+��� ��� �����%� ��$��� ��&��.������ � ��� ���� ������9- ���������&� � � �� :�������/������� ��� ��������� ������ �� ��� ��������� ������� ��&��� ���� ��/��� ��*�� �/��� �� ��� ����&�������������*���� ������ ���� �# ������&������ ������#� � ��� 1���������.��� ��� ������ �� ������� ��/��� �����-�����&��� ��� -�������� ���'������ �� ��������&������� -��� ��� ������ ���� ���*�&�������������������������� �$������ � K����& ������� � �� ���� ���� �� ��� ��������� ��������� �$��������������������� � ��� ���#�������� ������� ��� � ����-������������ �$����������������$�������*�� �$�������� �����&���#��������� / �&������″#�/��″����&� � ���������� �� ��� �������������&����� # �����&� � ������������� ��-�������������������������������������� ������ ������������������ � ������ �������� �$������- � ����%� ����������� � ������ � ��� ����� ��������� ���� ��&����������������&��������� �$�� ��� ���� %� ��� � �� &���������� �� �������������� �� � ����� ����� � &� � ������� �� �$������ � ���������� ��� ����� � ��� �&�+���������&������� ��%� ��&�� � �����(� "� � � #� $� � %� %%� � � &� � &� ''� � (� )� *� +� ,� � +� +�� +-� .� ()� � ���������� � ������ ��������������������������� ��������� ����������������������������� ������ �����!� ��"#�$��� %��������� 5 +-� +�� /� 0� (� 1�� 2#324� 5$354� � ���������� ���������� � 6����� � ������� � 7����� �� � ������ � 2�$���;� ����� �'��������&������� �������������������(� 8� 6"� )� *� ("� 0� 7� 9� 4"� :� 2�$���<� � ����� �& ����������&�������� �� ������� ���*7�������,�*��� ������ ��������� ������#���� � ���(�������� � �������������#� ��&��&����9� �& ������������������� ��������� ���&��� ��� ��:���� ������7� ������������� � 6��� �#�� ��� ,�*� -������ ��� � ������ ��&������ �� � � � ������� � #���� �� ���� ��� �� � ������ %� � &� � �� ����������� 6� ��� � ;� ����� �� ����� �������� ��������<� �� �� �� ������ ������#� �& ������� ������� �� ���7������ 6� �&� ���*7������ " ����������*�� � ���� ���7������ 6� �&� ���*7������ ����*�� � �� ���7������ 6� �&� ���*7������ L������� ��*7������ �����&��� ���&���#���*����� � ����� ��� ��/������������������� � ��� ��� ��*7������ ��������&���#������- �� �/������#�����#��=�� �� 2�$���>� ���������� � ������ ��������������������������� ��������� ����������������������������� ������ �����!� ��"#�$��� %��������� 6 � ������&� � �� ���- ��� ���������&��������������� ����� � ���������� ���� �'��*�� �� �&�+��������-'��� ����� ���� ����� ������&�����������%� ��� � ����� �&�+��������� � ������ �����*�%� � ���������� �'��������<������� ����� &��������� ������� �� �� ��,�&�� ���(� D )��� ��������� ��� ������ ���������������� �� �� ������������ ���=������������������������ ���� �����-����� �������������>���?��������� � ��������� �������������� !� D @�� ���� � ���� ��� � � � �������� ����-������� ��� ��� �������� �������� ��� ����� � ���� ��� � � ������������ ������� � � �����!� � ��������&������������� ����� � ���������� ���#���� � ����*�� �� .�������� ����� ����� ���� ������ �$������ %� � ��� � �� ���� ��������� �� � � ������ �������� &��� ��� ��$� �� ,��� ����� ���� &������� �� &��� ���� ����� ���� � �& ��������� �� +������ ���#������������%� �� ����� ������� ���� ������������ ������������'�����,���-������������ ��� ��� ���� �&���*���$� ���������������� �������#� � �� �� ���������������� � ������ �� ������������� �$�������� � ��&�����&����� ���� ���MM���������� �� ���������������� � �� +�����&��-�� ��#�������&�$�������& �� � ����� %� ��&����#������� ����� � ���������� �&� ������� �� ����� ����� ���������������� �� +������ �������� ������� �� �� ��#�� &���������� ��&��������� ����� �� �� � ���� &��� ���� & �� &��-��� -����� ��� ��� ������������ � � � ����� ��� ��&��� � & ����-��� ���� / �������� � � ���&� ���� ���� �� ������� � � &���#����� ���� / �������� �� ���'������� *� ��� &�$������ � � ���� ��������� ���������� ����%� �������� ������� �&����������������� &��������� �$������������&�$����������������� �� ���� �� +����� � � ����� .������������ �$����� *� ����������#� �� �� ��� %� � �� ��+�� � � ������#�� �� ���&���� ���� ���� .� ������ � �� ��� �� � ���� ��� ���� ��� � ������ ������ ��� �����#�� ��#� � �� &��� ��� �� ����-�� � �� �&� ������ ;�� � � � �� .����#�� ��#� � �� ����� &��� ��� %� � ��� ���� ������ �$�� %� � ��� � �#/ ��� � � � �� +������ ��� ��� ���� �� � � � -������������ �� ����� ������������ ���� ���MM��������- ��� ����� ��� ���� ����#� �&������ ��� �'�����,���� ��-���� ������� &����� &��� ���� ����� ���� �� +����� �� � ����*�� �������$������� ����� � ����6��� �#�� ��,�*�%� �� � �� �� �� ���� %� � ���� � ����� ��� ,�� ����� � ����������� ���� �� �#/ ��-�� � � � �� �&� ���� �� & �� � ��� ����� %� � �� � ��#�������������&��&������� �������� �� � &��� ���� ������������������� ���� ����%� ����&�$������& �� � ����,�*�� &���� ����&��#� ����&������������ �����&������ ��� �'���������-�������� � �� �&� ������� � �� ���� ����� � � ���� �+��� ��, ����� ������� 0 �� ���� /����� �� ���� L # ���I*� *� ���� � �� �� � ��������� ��� ������ ��- ��� ����� �����$���������#� �&���� '� ����� � ��� ����������&���� ����� � �������� &�����&�� ������ � �� �&� �����/ �� ����������-����� � ��� �����-�� �����* ����� ���������� ������#����� �� � � ������ �����&������ ����� ��� &������� 1������������������� 1������������&�� �$������ ����������,������ �� +������ �������� �������%� � �� � ����� �� ���-���� ���� ���������������*�� �$����� 9�������� ������������ �� ����%� �&� � ���#���� ��������� .� &���� ������ &��� ����-������- � ������&���#��:�� �� �� /����� ������� #���������� ���� ��������� �������� �� ��� �& ����������#����/ �& �� � ����� �� ������� -��� ���������� � ������ ��������������������������� ��������� ����������������������������� ������ �����!� ��"#�$��� %��������� 7 � ������� K��� ��� �&� ������� ���� �� � � ���� � ������ � � ��� �� *� � � ��� 0 �� ����� �� � ���� � ����������� &��� ���� ��� �� ��� ���/ ���� �&�� /���� ��� ��- � ����� �� ��� ���� &����� ���� �$����(� ���&� /��� � ������ %� � &��&������ �� ����&�+��� ����� ����� �� � ������������������� 1�������� ������������ ����� ��������*����&���������� ������������ �� ″%� � �� ������� ����#�� ����� %�� ��″� *� ��� �� &������� � � ������ ���� ���� �� ���� �$������ � ����� / �&��� � � ��� �� &�������� �������������������-�����������, ������ �������������������������� ��%� ��������� ��������- � ���$�� ������� � ������������������*�&�����������������%� �&� � ������������� �������� &��#� �� � ��� ��� %� � � �& ���� �� ��� �� +����� � �� �� �'�� ����� � � ��� .����/ ��� �� � ����� � � ���� ���#�'�� ,��� .������� ����� �� �� ��- ����� %� � �� �������������� ������� ���� ���� �� &��&������ � � �� ��� ��������� � � ���������� & ���� �� � 9E ���,� � ��� � :�� ��� �'������� � ��� �� �� � ���&�� ,�� ����� �#������� &��� ��� ��%��������� � �� � � ��/ � � ���� � �� ����� ,�� ����� &� ���� �� �� ��/ ��� %� � �&� �� �� ���� ���� ��� ���� � �� ������ � � � ��������� ��� 1�������� ��� ��%��������� �� ��#� �� �� ������� �� �� ������ �� � � ������������� ��� ��� � ����� ��� � ���& � ����� *� ����������9�,���I*��� ?>:�� ������ �� ��� �����*� .� ������ � ����� ����� �� ���&� �����/ � ��� �������&��#� �$������ � � ��$������� ������ 9� >:� ��-�� � ���� �'������ �&� ����� � 7�� ���� �#/ ��-��(� �#/ ��-��� �� ����-��� *� �#/ ��-��� � ���� ����-������� ��&��� ���� ��� ������������ ��$�� ������� �� ��� � � ���� ����*������� ��'������� ����$���������� ��#� � ���'.�������� ���$�����*� ������������� �&� ���'���� ������%� ������������� � �� +������� �&����� ����& ���� �������� �� �&� �����/ � ������ �� � *� �� ����� ����� �� ��� � � �����& � ������ ��� ���� ������ ��� ���� ������ � �$� .&������� �� � � +������ *� ���� ���� *� �� ��� �� � ���#� � �$� �� ������ ������$� �� �� �&� �����/ � � � ��� �� �� ��� 1������� ��������������&�������������*������� &� � �������� ��� �$���������� ����� ���/��$��$����� ���������*� �� �� �����������#� � �� ���� � ���� �� �� �� ���� ���������� ��� ������������%�'��� � �����#/ ��-���� ���� ����-���� ��� ������������ ����$�� ������� �� ���������*� ���%������� ���� ��&��&� ���������� �� ���%� �����������-��� ��� ���� ���� � &� � ���������������� 1�������� � ��� � � ���� ���&� �����/ ����& ����-��� �� ���%� �#������ �� � ���������� � ��������� �� &��#� �$������ *� �� ��*��� ������ �������-������ *� �� ������� �� ���-�� 9N���, ��� � CC:� � �$�� -������ ����� -����#� ��&�����-��� �������%���������� ������ � ����� �� 6��� �#�� ��,�*������ ��%� �����#�* ��������������-��� �� ���� � �� �� � �& +������ �$����� ���������,��� ���&��#����%� �������� ���� �'�� ������������ / ����������� �$������ ���������,���$���������� �� �� ��������%� � �� �&�+����6 7����� ����'� ������ ���"�������*��'� ��"����� ��9<AAA:@� �����*���������� ����� ������ �������� ���� �������� ������������������� ����� � ��������� ������������%� ��������������� � �������� � ����� ���������� ������� �'.����� �� ������������ �������� ����� ��� � ��� ����������6 7�������$������%� �� ��������� ���������� ����#� � ���� ���� �� %� � �� ���� �� ����� � � #���� 1 �� �� �'�D �&�+��� 9��� �� �'�:� �&�� �� ���� �� ���� ��� �� � � ��������� �&���$� ��� �� / ������� ���� �'��� �������������- � ���$����������%� ���� �� -��������#�� �� �&�+������& ����� � ��� ��*������& � ����� ���� �'��� �������/ ����� ������ ������6 7�� �������- ��� ���� �� ��� ��� ���� �� #�����%� � �� �&�+����� � ��������� ��������*�� �����*����� �������������$#����� ������������� � ������ ���� �'����*�������� ��� ��$��'#��� �� �� ����������������� ���������9- ���������&$ ����<:�� 3 Calero,A.; Pérez, R; (2000) “Bilingüismo y aprendizaje de la lecto-escritura en español.” Tarbiya. ���������� � ������ ��������������������������� ��������� ����������������������������� ������ �����!� ��"#�$��� %��������� 8 ����� ������ ��� ������� � ��������������� ���������-��%� ������������� ��- ��&��#� �������� �$������ �� �&�+������� � � ������������������������ �� �� ��� � � ����� � ������# �&� ������ � ����� ����� ������� � ������ �� ������� ��� �������� ���� �$����� ��� �������� ���� -���������� ���� ��� � ������� ��� �� ���,�� ����� ���� ������ &��� ���� &������� 1��������%� �&���#������� �� ��� ���������� ����� � � ������� �� � ���� .��� ����������� 1������� ������� ���� ������ ��&������ �����*�� ����� �����%� �&���#�������������,������������%���������� ������*� �� �� ����� ����� ����� � � ���� ������ � ����,�&�� ����&���� �����&��� ���������� �� ���� ������ � ��� ��� 1�������� ���- ������� ������� ��� ������� ���� ������ &� � ������� ����� ���� 1��������&��&� �����&����*����O,�� �9� C:�%�� ��� ��� ������"���$����� K��- �����������������#����#���� ���� �� ��������&����� ����������������������� ������ � ����&��� ������ ��������� ���� &���� ���� �� � ����������- �&�����#� �-��������������������&������ ��������� �$������& ����� ����-����������� ��� ��� ������������� ���%���������� ������ ������ � ����� �� � )������%���, ����&� � ������ ��� � -������� � ��� ��� ����������� �&���� �� ���� � ���*��� ������,�&�� ����� � &��������;���#����� ���� ������&������ ����&�������� ������ �� .��� ��%� ��� ������� � �������� �������������� ���� ��- ��� ������� � ���&��� �� �� ���,�*�%� � � � �� ���� ����%� � �������<� �� ������������ ������������������ ���������� ��� ���� ����� ��� -��� ���� �$�� �� &������ �� ������ %� � ����� ,�#���� � *� ����#� �� � � � ���� ��� �� � � ��������� ���� ��� � �� �� � �������� � �������� ���� �� ����� 9&��� / �&��� � � ���� ���&�+ ����� ���� � � ������������ ������� ����� ��� �� ���������� ��:�6��-��������� ���������- � ��%� ������� �� ��� ��� ����� ��� ��-���������#�/������������ ����� � � ���� ������� �&� ��� �� ������ ���#�'�� '��� ����� � � �� � ���� .���� ,�*� ���� �� %� � � � &����� �� &��� ��&���� ��� &�������������� ���������� ������� �������������&��� / �&���P��� ��� ?�@����� ���� ��%� �&� � ���&�� � �� ������ � � �����������& ������������<��� ���������&��� ���� ����� ���� ����&�� � �������� �� ����������������,���������� ����������� ��������������� ��� ����������*����� ��� � � ���� ���� ��� ������� ��� .������������ � ������ ���������� �*�� ������ ����� �� �� ���������� )�� ������������������������������ �� Q��R� ����������������������������������*����)�# ����������������������������- �� "��� ��������������������������������� ����� 2�$���A� ���������������������������������#� �� ���������*�� /���� ������ ���������� �$�����- �������������� �� ������ ��� ����� '&���� � � ������������� - ��� ������� ��� � � ������ � � ���������� &���#���� *F�� � ����� �� ��- ����� $�#������ ����� ������ �������� ��� ��� ���� ���� �� -��� � ����� ����� ���� �� ���� � �� 2�,��3� �� ���� � ���/ �� � � � .���� & ��� � � ��$� ���������� � ������ ��������������������������� ��������� ����������������������������� ������ �����!� ��"#�$��� %��������� 9 .� ��� ������������ �&����������,�����������%� ������ � �����#� ����� /��� ������ �������*�%� ���� -��7��� �� �'�������&��&������ 7�� �����������������������-�� �&� ��� ������������������ ��������� ������&��� �� ����� �� %� � �� ��� ���#�/�� ���� ������ ��������� �$�� ������ ��� 6��-��� ����� / �&��(��*�� &��������*�� S� )�� �� &��� )��� �� ������D��5��&����������������#���� � ��� �� � ��� � � ��� ��������� *� ���� �� -��� � ����� ���� ��� �� �� %� � ���� ���-����� ����� ��� �������� ����� ��� �� � ������ ���� �'�� �� ��������� �������&���������*�&��� .� ������ �� ��������$������J�������������������#�'�� � �,�� ��&� ���� ������� ��� �����%� ����#� ����� �� �� �� �� �'��� �� �&�+��� ������������ ���������&�������������*� � ������� ���� ���� ������������%� �� ��� �(�� � ���� �'�����&������������� ����,������������ ����������� # ���� &���������� � � �*��%� � �� �&�+��� �����������&��������� .&� �����E��� ���� ����� � � ��� ������������- �� &�&������ ������� ���� ���� ������������ ����(����� �&��� �������� ���������� ������� �� ������������������� �������� .&� ����� ��K� � ������ &��� ���� � ������ E������ / �&���� �$�� &��������� ������� ��� �&�+���� ���� ����� � � ,�� �� ������� ������7��������+���� �& ����� �� � ������ � -������ ��%� ���� ������&�� �������,������&������� ���� &�������� ��������������� ��%�� ����� ���� �,��� �&�������&��� �� ���������*��$����� ��������T������������� ")� ���� ���� �"����) �������*�LE8�&���L � -������8 ��������� ��� ��������������� =����, �,��%� � ����&������ �� �������*�� � ������- ���� ������&��������� �� ��� ���������*������� &����� � �������� ������ ��%� � ���� �'������� ������������8 ������� ����%� ����%� ����2& �������3� ��������������� � ���� ���������������������� ������������ �� ������ / �&���� ��� �'�� ��$������ ��������H��� ������%� ��� ������������� ������ � ��� ����&����������� � ������8 ������� ������&�+�����������������������*����� �-������%� � ��� � ������� ����&�+���������#����� �������������� ����� 1��������������,�� �%� ������ ���������� �$������ ���������& ���#� � �� �&�+������& ����� �%� ����������������&�&������ ���������*����� ��'���&��� ����� � 2�� � �� � ����� �� ���#�/�� � � ���&�� � � �� � ���� ������� ������� � �� ��� ��� 6��� ����� "���� �� � � ��%� ��� ���� ���� �&���� �� ���� ����+��� ��"��@�*��������@ ���� ������������������ � ��������� ���-��<AA?�� � ����������������#����������&�#�������� ����� ��� �������������� ���#���� .�����*��� ��� ��������#��� ��� ����������� �*�%���� ��+��� �� ����*��� ���� � �*��� ����,�� ��@���������*������ � �����&��- �� �� ��� ���������� � ����� �� ������������� �� ����������&��� ���/ ������������,�#������������������� ��� ��� �'�� ��������&��-���� �� ������������ �������������� ���� ���������� �����������%� �� � ��������� � ������� �������/ ����*������& ���������,�� �� �������&���������$��-$����� ������������ � �& +����� 1������� ��� � �� �&�+���*� ���� �'��� � ����������������������� ����� �&� �����&�������� ��� ������� ��������� ������������ 4 Para profundizar sobre este tema, recomendamos Bordelois, 2005: 131-137. ���������� � ������ ��������������������������� ��������� ����������������������������� ������ �����!� ��"#�$��� %��������� 10 �� �� �������#� �� ������ �����&���#���������������(�������������� #����&������������ .��� ���������#� ����� ��� �� � ������������� ������ �� ���� �������� ����#��� � � ���� ����� �������� � �� ��&��� ���� ��- ��� ���� �D ��� �� ��� �� �/ �������� �� �������������������-������ �(� � ���� ��� -������ (� ������ � ��� ������� ���� �������� � #���� �#� �-��� %���� � �#/ ���� ���&� ����� &��� ���� ��� �� �� ��- ��� ���� �� *� �� ��� �� �&�� ��� ��& ����� �� �� �� ��������� ����#��� ���� %� � � �����#���� ��� � / �������� ��� -������#�� �� �&�+���*� ���� �'��� �� �� �7�����������&�������&����&��� ����#����� ������*�� %� � ���#/ ��-�� ���- ������������ ������-������� � 6 �����-������ (������� ������������������������ #�����#� �-���%���� �&���#���� �������� �������&��� � �� � ������ � �� ��� �� �� *� �� ��� �� ��� �� �&�� ��� ��& ����� �� ���� �� ����������� ����#��� ���� &���#���� %� � � �����#����;� -�� �� �� �� � / ������� � � �� -�� �� ��#�� �� �&�+��� � �� �'��� & ��� �� �� � ����� � #���� � �& �������� � ��� �����%� � ���#��� ������������&���#����� K��� � �� ��� -������ � �� � ��� � ��� � �� ������������-��%� �� � �&����� ����� �� �&�+���&��� �������������� ��%� � ����+�#�� ���� �'���6��#� ����� ��& ���� �� �&���������#/ ����� � ������- ��� �������� �����#����� � ���� ����&����� ����������������&���� �� ������� � �/ �������� ����� ���������� �$����� ��#� ����� � ��� ���������&� -��� �� (�� #������ �����&������� �� � ���� � � � � ������������ ������� ���*7�������&���&� � �������������� ��*���� � ������ ����#���� � ����� ����� ����&��� � � ���� �� � � �#����� �� � ���� �� �� ���� �������� � #� ���� �&������ ���� � ���� ����� � ���� ��� � .��� ������� ����� �� � �� � ���� ���7������ �� ����� &� � ���#�� -������ �'������� ��*�� ���� � � ��*7������� ���� � � � 7�� ��� � � ���9�����K���� ���*7������:�� !� �/ �������� ����� ���������� �$����� � ���(��������� �� �� ������- ��� �������� ��������� � �� �� ���� ���6������ �� �&�� ���&�������������������� #����� ����� �����*����� �������� � � ���� ������ � ��� �������� ����� � ���� ������� ����� ��� ��� ����������� �� ���� �������������� � �� ���� �� ������ ������� ���� �� �� �� �� &��$� ����� �����������(� ��� � ���� �����'������ ��� � �-������� ��$������ ��� ����� *� ��� � �������6��� �#�� ���&���� ���������� ����� ������� � ���� � ��������������� ����� ���� �� ��&��� ��������/����&��� ������ �������� � � � ���������� � ������ ��������������������������� ��������� ����������������������������� ������ �����!� ��"#�$��� %��������� 11 %������� �������������� ����� �& ���������&��� ����� ������ ��� ������%� ���� �����%� �������/ ����� #���� ����#������� .�����#� �� � ����� �����&���#���������� ����������� ���������� �� �� �(� � ����� �� �� ���������� + � �� L������ � ���� �� ���� ���� ��&��� L������ � ���� �� ���� ���� ��&��� A� ��+#�B� ?@C� �A�?@� �CJ� @�A?� B �4 ��� ���� ?C?� ���J@� �<C� <��@� 6 �������� ��� ��@<J� ���A@� @�<� <�?� 2�$���B� ����'������� � ��� ���&�� �����#� �-���%� � �� / ������� � ������@��JJ�- � ���$���������� �� �&�+���%� � �� �'�� �� ������ ������%� � ��@���� ���������� ��������>�@>��� ������������� ���� �'���&�� � ���$�� ���� �� �� ���%� � ��@���� ����������H�&��������� �� �&�+���� ������ �����- ������ � ��� ����&������ ����&� � �����#���� ���%� � �� �&�+��� ��-���#������� ��� ����������� ��+���� � ���*����� �� ���� � �� �@����� � ���%� � ������� ��#� � �� �� #������%� � ��� ����������������� �����&��� ��� ��&���������� ��� ��� � ��������� ��� � ������ � ������ ��������� ��� ���� �� �� � �����&����������������� � ������������$�����&� /��� ����� ���#�'�� � � ��� -���#������� �$�� ��&����� 6��� �#�� ��� ���� ��&������ ��� -�� ����&�+���� � � ���� ��*��� ����� ����� ���� �$������ ��� ����� � � � ���������$� ������� �� ����-����� ��� � ����� ����� � � ��� � � ������ � � ��� ���&������ ���� ��� 1������� ������� �� � �� &��#� �� � ��� �� �'��� ���� �#�� ��� �� � &��� ��� � � �����&�������� � � -���#������� ��$��$�� ��������� *� ������ &��� �� ��� �� � *� ����� ����� #�#��� �$����� ���&������ ��� ����� ���� � �� � ���� .���������� �����&�$������ ���������� � ���� � �& ���� �� ���� ������ �#� ������ �� �&�+���� &�� ���� � ���� %� � �� ��� ���� � .���� ���-� ���� ������ �������� &��� ���� ��*��� .� ������� ���� � � �& +�� ���� �$����� �&�� �� � �� � ��& ������ & ��� ���� � ���� &������������ �$������*�� ������%� ���������� �-���#������������� � ������������� � ��� ������$���������-�� �� �&�+��� �� ����������� ��� �����������*��%� �,�#��J!>�&���#������������ � �� ���� � � ������ �������#� ��������� �$��� �����<<�������� ���#� �����������L��#�'�� ����� � ���� �� �� ������� ������ � ����#�����������- ������� ������ ������� ���������� ���� ���� ��&�����&���������*�&�������/������ ������'���������� ��� � ��������� ��� ������*����� �� �>?� %��-������� ����� ������%� ����� ���*7�������*����7��������� �� �JC������ � �& ������ �� �7������������ �����- �� �� ���������%� � ���� �� �� � ������������������������� ������������&���#��� � � ���� ������� ��&��� � � � ����(� ��*7������� ���7������� ��&� ����� *� �����-��� ���� � �& ���� ��� ���� � � ��*7�������� �� �$���� ��#� �-���� ���������������� #����������&���������������� ����� ��� .����&�����&��� �� � ������ �����+���� ���������� � ������ ��������������������������� ��������� ����������������������������� ������ �����!� ��"#�$��� %��������� 12 =���� ���������� ����-���� �� ����� �� ��� ���#���� ����� ���������������� �����*� ���&���P�����*�P ���� ����� ��������������� ��'�������%� �-���� &������(�P���������� �?�������� � ��� � ��������� ��#� �-������� ����� �� ������ ��������������� ������$��� ����&�����������&� ���&������ ���� �$�����%� ������� ������������� �� �� ��� � ��������� ������� �@��������������%� �� �� � ����������������� �07�#�����&�� ���������������� ��������-����� ����� ������ �� ������� �� �'�� �� �� �&�+����6�� � �����&��� / �&����-���������#� ��&��&����� � /� ���� ��*����# �� � ���������� ������������ ���� �� � ��������� .����/ ������ ������%� �&���#����� ��������� �� �&�+���� ����� ���� �� � � ���� ������� ���� ����� ������ � � �#� �-����� -������ &���#���� ����� &��� / �&���� � ������ � ����5 � �� ����� �������� &������� �� ����&������������������ ��� �&�+���������� �������������,�#����� ��� � ���'�������� �'��� ������*���� � ��� ����� - �#��� �&�+���� � � �� &� � �� � � �� ��������-�� � � ��� � �� ��� & ������ � �� &������� L��#�'�� �&�� �� ���� ���������� ��������������*7����������������� � ����# �� ���� �'���*� �����#� �� ��� �����&��� ������������� ������ �� � ��� /(��������*�N�� ��� ����� �& �����������������#� ������ ���� �'���&�� ����� ����%� � �� �������� .����� �������*�������������� ���-� ���� ������ �������� &��� ���� � ���� .� ������� ��� � � �& +�� ���� �$����� ��� ������ *� �� �$�� ���� � ���� &������������ �$����������-���#�������*� ��������������&� ������������%� � ��@���� ������������ ���������� � ���� &����������������� � �������*������������������� 6 � �#� �-�� %� � ���$�� �� �� �� � �� � ��� �������� � � ,� �� �� � � U�� ����� %� � �&�� ���� �J� - � �� �� ���� � � ������ ����������� / �&���P4��# �?4���� =����� ���� ���� ���� ��� �&������ ���&�����9���- � �:����&�����9 �- � �:��&�&���&&�9 �- � �:�*����&������ 9!�- � �:�� � � � � � � � � ���������� � ������ ��������������������������� ��������� ����������������������������� ������ �����!� ��"#�$��� %��������� 13 ���� ������� �����&��&���������-������ �(�� ������� ��#/ ����*�&���#���� ��� �� / �������� �� ������������ �%���� ��#/ ����*�%���� �&���#����������� � ���� ���(� 2�$���C� � ����� �� �� ���������� + � �� ���� ����� ������ �#/ ��� ���� ���� � ������&���#��� ���� ����� ������ �#/ ��� ���� ����� ������ &���#��� A� ��+#�B� �A�<A���?CB� C�C>���> B� � C���??�>B� !� ?����>@�A?B� B �4 ��� ���� ���JA���!?B� �A�<C���?CB� �A�?>����!�B� !�<!����JC�J?B� 6 �������� ��� �A�C����!<B� �>?��?@�!@B� �A�@�����?C�!B� !�?����>A�!@B� 2�$����� � ���&��� ���� ���&�� �����#� �-���%� � �� / �������� ������� - � �� ��$���������� ���� �'��%� � �� �&�+���� L���- �� ����� �� #����%� ����������������������� � ����#��� �����#� �� ������#/ ���� ���� �'����������� ����+������ �������������*���������� ��'������������������������������ �������&�� � ������������&��������$��� ����������� �� @���� �����������%� � �� ����0����� �� � ���#�'��� �&� � ��&� ����� �� ��������� 9L�#���C:�%� � ����#����+��� � ������������*�����&�������&����� ��������#/ ����%� �&���#���� ��������� � ��� ��&������ � �������� %� �� ����� � � &� � � �#� �-���� � � � �� � ���� �� ������#/ ���� %� � ������� �� � ���� � ���������� &��� ��� ���#� � �� �� �'�� *� �� ����� %� � &� � ����� &���#������� � � ����� ���� �$����� *�� � �� &��� ��� &�� ��������'����� ����#���� � �������&��������&���������� �������������� � ���� �'������� / �&������ ������%� � ���� �'��� � ����# ��������� �� �&�+��� ���D���!� �����������������'�������*��#/ ������ � ����������� �� �&�+���� ��� ������� ������������� �� ��������� &���� ��� � �� ������� � � ��� �$%����� � � �� ������ *�� %� � �&�� �� ���� �'������� ����� L���I→�� �� ���#��#�→�� *� � ����� �� �� ���������� 9�=�� �� ����&��������$%������ ��� ������� &������ � �� �� ������������������#���� �&��/����,��&7�� ���������&������� �����������7� ������ � ����#��������I �� ������� ������ �� �� ����� #���� �� &����#��I��& ���& ������� ������ �� �������������� ��&��#���� ��U��� ������ ��� �� �����I ���#��� �*�� -�� ��� 4���� ��� ���/ ������/���- �������������� ����������� ���&������������,�������&�� ���������������� &���&��� �������� �%� � �����$#�����/� - ��� � ������� U�����#���, ���#��,������ � &,������������������ #��*�� �������� ���#��I �#������I���� &,��� ��&,���I *#����������� ���������&��/ ������ ���U ���U���,�� ���������� � ������ ��������������������������� ��������� ����������������������������� ������ �����!� ��"#�$��� %��������� 14 ��������� � � �� ���������� ����� ����� �������������� ���� ��������������������� ������������������� ��� ��� � ����� �� ��� ����� ������ ���� ����� �� ��� ��� ��� ����� � ��� ��� ������ ��� ������� ���� ��� � �� ��� � � ��� ��� �� �� � ���� � ��� ����� ��� �������� � � �� ������� �� �� �� ��!�� �� �� ������� ���� ������������ ������ ���������� ��� � ���� �������� �� "��� �� →� ��������������- ��������� ����������������������� ���#/ ����,��&7������� ������ �&� �����������,��&���� P�,��&7� *� &�������� &���� �� & ���� ���������� �� �#/ ��� ������ ���&����� �� � ���#����� ����� � �� �� ��� %� � ���� �&��� ������ �'�������#/ ������I �� ��� � ����������#�'���������������P���%� �� �*�P���%� � �� � ����� �'��� ���#/ ���%� �&� � �����$��������&�������� �� ��������� ����� �� �*��%� ������&���������� ����� � �������������� �����������������*�� �������������� ����� ����#������� ����������������������#���� ��*��%� � �&�� ���� ������� -������ - � �� ����� P#�� ��� �� P#��� ����� ������� �� ���� &���#���� &���� � ��� ����������� � &,���� *� #��I �#������ ���� �������� ���� ����������������P � �����*�P#��%� �#������P#���I �#����� � ��� � �� ��� -������ ��� ��� %� �� � ,�� , �,�� � � � ����� ����#�� ����/�� ���� �� �� �� �� � ��������(� ��#� � ���� <?� ��������%� ����������������&�#�������� � �� � / �������� ��&��� ���� ��&���� �� �� ������ ������������-����� �� � �A��>@������/��������&��� ����� �!A�<B�� � ���� � �& ������� / ����������� � ������������� #�������� ��� ������� ���*7�������� ���� � .����� ���#��� � � ���� &� � ���#��� �>� ���� �� �� �&�+��� *� �@� �� �� �'��� �� ����� � � ���� ���� �� �� ���� � � ���������� ��� �������� �� ��&����- ������������&��&�������� ������ ����� ������� � ���*��%� �&� � �������� � ������� �!��������(�9� � � � $!������ �'��9� � � � � � � � � �� ����������� ��� � ���������������������"� ������ � ���� ��������������� ������������#���������� ������� ��� ���� "��#�� �� �� ������� ������ �� �� � �� ��� �� � ��������� "���� ������ �� � ��� ��"� ���� ���� ������� ����������������������� ������������ �� ������ ����������� ���� ���������� ������ ����� ����� ��� ���� � �� ������������� ���� ����� ��� ���� ������ �"��� ����� � �"�������"���� ���������� � ������ ��������������������������� ��������� ����������������������������� ������ �����!� ��"#�$��� %��������� 15 ����� ��������� �� �&�+����� ���������� �� �� �(� � ����� �� �� + � �� L������ � ���� ����� �� ���� ���� ��&��� ���� ���/ � ��&��� A� ��+#�B� ;CD���=�� �<� >! � �?>� ?J�B� B �4 ��� ���� ;EF���=�� �<� >??� �� <� ??�� B� 6 �������� ��� ��J>� �!C>� ?>�A �B� 2�$����� � ��� �&�+���� ��� .&� ����� %� � ��*�� �� ���������� �� &� � ���� �� � 2� ����� ��� ����� ��������� � � �7�#��� ��������3� %� � � #��� � ���- �� � � � ��� �� �� �� � �����(� ��� ���� ����� ;�������� � � 07�#��� ���������� L����� ���� ��/ ���� �&�� �� � �� �� ������ ��%� � �����7� ���� ������������������������������*7������ *��%� ���� ���� �� ������� ���� �������� ������� ����������� ������*�&���������%� �� ������ ���� �� � ������ � ��������� ������&�� ���� -������ - � �� ���&���#��� 2�����# ��3� ������*7������ *� �� �� ��������-��&��&��� 2��� ;�����3� �����,�������������� ������� ����� ����������������&��� �� �����#� ����& ����� �� ������� ������������� � ���*����������� ��&����� � ��� �&�+���� �������� ����� �� ����#��� ��� .���� &��� ����������*7�������������� ��� / �������%� �&����� � ������ ��������- ���$���������������� ��%� ��� � �������������������� ����� ���&�������� .���*��%� ��&�� �� ���� -������&���#�������� ���� ��� ���&����L���- �������$������� ���� ���������# ���� ���������������*� .,�#��� �� ������� ��������������-������ ����� ���#� ��� ����� �� �� ���#����� ���������� ��������� ���� �'�(� � 2�$���-�� � ���������� + � �� L������ � ���� ����� �� ���� ���� ��&��� ���� ���/ � ��&��� A� ��+#�B� ;EG���=�� �<� J><� C�? � ??�C?B� B �4 ��� ���� ;HC���=�� �<� @<�� ?�� !� >@�?!B� 6 �������� ��� !!@� !��C� ?A��<?B� ���������� � ������ ��������������������������� ��������� ����������������������������� ������ �����!� ��"#�$��� %��������� 16 ����� �'���&������&��� � �� / ����������������� ������ �����#� � ��� .���������&������%� ����� ������ ���� ��� ������������ � ���� ���� ���$������� ���� �������������� ���*7������ ������ ����������*� ������������ ����� ����������� &�� ���� �#� �-���� �� ����� � �� �� ���� � � ��*7������� &������ � # �� � �� ��� ������ � ����� � � ��� � ��� ���� �$����� �#������ �������#���J��� � ��� / ������� ����/�� � ����������$�� �� ������ �� �� ���� �� ���� � �&�� �� � �� � ���� �������� � �� ������ ��*���� ������� �� ������� ���*7��������� 6�#� � �� / ����������� �� #�������� ��� ���� ������ �$������ ���� �'�������������� �� ���(� 3�������������������������������� �$&��������������������������+)����� � � � � � � � � � � � � � � � A- Correct the spelling mistakes in these sentences. Only three are error-free. 1- *Peter says he’s going to sky next winter again. 2- *It’s so inmature to forget about your obligation at work. 3- *This was a beautifull book, thank you. 4- *I don’t know wich way to go now. 5- *This type of elefant is only found in India. 6- *I feel responsable for this situation. 7- *I need to maps of America for Thursday. 8- Alex saw three big lions in the distance. 9- *Paula dasn’t believe in her family. 10- *This is a very important oportunity in your profession. 11- Martha is reading a magazine about houses and design. 12- *I was swiming in the pool when I heard some terrible noises. 13- *She says that the past of think is thougth. 14- *Everybody must come before ten o’clok.. 15- *We still have a hour before the concert begins. 16- *If the wether is OK, we’ll go camping next week. 17- They never come on time, they’re never punctual. 18- *Go straight ahed two blocks and turn right. 19- *This can be an excelent chance to travel to Brazil. 20- *Can we invite other familys to the party? ���������� � ������ ��������������������������� ��������� ����������������������������� ������ �����!� ��"#�$��� %��������� 17 ?�������� ���� ������ �'�� �����*��������)���������������9� � � � � � � � � ����� ����������#� �������� ��������%� ����������������� �&� � ����(� � ����� �� �� ���������� + � �� L������ � ���� ���� ���� ��� L������ � ���� ����� �� � ��������� ���� ���� � � ���� ������ &�����/ ��� ���� ���/ � ��&��� L������ � ���� ���� ���� ��� L������ � ���� ����� �� � ��������� ���� ���� � � ���� ������ &�����/ ��� ���� ���/ � ��&��� A� ��+#� AA� J<A� C�J� J?�??B� ! <� <�?� J�>?� <!�<!�B� B �4 �!� CC<� J>?� �@� >��!�B� ! <� <AA� J�>J� <>�<>B� 6 ���� ���� ��� �!C<� C!?� C�C>� J ��CB� ��>CJ� J�?� J�>>� <?�<?�B� 2�$���--� � ��� �� / ������� �� �� �'��� ��#� �-��%� ������ ���������� � ������/ ��������� �� � � ������ ���� ���� ���� �� �� ���� ����&�� �� � � ���� ������� L��#�'�� � � &� � �������� ���� ��� &��� ���/ � �������-�� � �� <>B�� ������ � � ��#� ���� ������������ �& �������������� ��������$������#� ���� ����������� ������� ����&���#����� � ��� ��������&��� P ��������*���� ����$���&���P��� ����$�������#� ���� ����� ��%� �&�� ��� ������� ���������� �� � ������ ���������#� � �<������������'�������������� �� � ������ �&����� ��� �$������- �������� ����*��%� ����&���#������ #������ ���� ����� &��� P���)����� L��#�'�� � � � � ������� ������ � � ��#� ���� ������ � � ��� &���#��� $�����)��� 9# ���:� &��� P$����)��� �� P$�����)���!���� ��&��� ������� ��������������� � ������ ���� �� ���&��� �����������& �� � �� �� ���� �� �'��*� ���%� � ��� � �� ��� �������� ��%� � ����&���#����� � ����������� �������%� �&����,�# ����������� ��%� ����� �������������� �� ������ �P$�����)��� ��������/ ������ � ��� � ������ �� ���������#���������������� �������&��%� �������� �� ����=���? � )�����%� ��� ��������� �������� ������= ���=���? �S����� RECONOCER LOS ERRORES ORTOGRÁFICOS DE LAS SIGUIENTES ORACIONES Y CORREGIRLOS. (Algunas oraciones pueden no tener errores y otras tener más de uno ) 1. *Matías sólo tiene dos inacistencias. 2. *Intentó pasar a travez de una abertura muy angosta. 3. *Lo hechó de su casa porque lo había traicionado. 4. *Un futbolista Argentino fue sancionado en el Brasil. 5. *Le dio todo lo que tenia. 6. *No sé si voz estuviste esa noche. 7. *Tal vez halla alguien en el mundo al que le interese ser honrrado. 8. *Usar menos aerosoles contribulle a mejorar el medio ambiente. 9. *Ese médico tenía una letra ilejible y no usaba computadora. 10. *Me molesta muchísimo su indesición. 11. *Haber hecho eso fue una irresponzabilidad de tu parte. 12. *Yo voy al Colegio Saleciano. 13. Somos conscientes de las dificultades que presenta. 14. *Ayer sancionarón a dos alumnos por mal comportamiento. 15. Ese barco era imposible de hundir. 16. *Flia es la abrebiatura de familia. 17. *Pretendía combersar sobre mis problemas. 18. *Hincluso el mejor jugador estuvo ausente. 19. *Se a determinado que los alumnos que no aprobaron rindan un recuperatorio. 20. La conexión de gas está correctamente hecha. ���������� � ������ ��������������������������� ��������� ����������������������������� ������ �����!� ��"#�$��� %��������� 18 � ������������- ��������%� ����� ���� �� ������%� �������� ������ �����#����������������� ������� ���� ������ ��� �������� ����� *� �<�� L��#�'�� / ����� ���� �� �� � ����� ����� ��� ���'������ *�� %� � ��� � ������ ���� �%� ����� ������ ���� � �� ��� ���� &� � �����-��� ������� ������ ����������'�� ��������� �&��� ������D��� � ��� � ����� ���� ���� �� %� � �� ���� ���� ����� ���� ��*��� ���������� �� ���� �%� ����� &� � �� �� �� �� ��� ��������� �� ��� �� �������.����� ��� � �� �&���- �#�� ��� &� &������� ��*�&�����#� �� � ����-�����$��%� ��%� ����� &��������� �� �� ��� �'.������ � ����� � � '����� ���� �$�� &��#� �$������ �� ���� �%� ����� &� � �� �� �� ��������-��� *� ��/ ��-�����%���� �&������& �����%� ������ �� ������� ������ �������� �� ��� ��� �'�� �� ����������� ���������.���� �� &���������� �� ���� � � ���� �� �&��� - �#�� ��� ���,��� - � �� � � ��� ��� � ����� .����������� &������ .&������ �������&������ ����� � ��������#������� �&� � �- ��%� ������&�������� ����� ������ ���� �'�� ����������������� ����� ��������� �� ���&������%� �� �� # ����&���� ��� �� ������ ���/������� ������� ������� 1�������� �� �����<�*� �� ������ ���� �� � ����� %� � �� �&�+��� / �� �� � ��� �&�+���� ��� #� �� ��� ���� ������ �� ������ ��#� � �� � ��& ����� �7�� ���� ��� ��������� ��#� � ����� �� @��� ���������������- �� �� &��#� ���� ������ ������%� � ������������� � ����� �� ���� ��� �� ��� �,�# �� ����������� ��� ��+���&���'���)�*�������� � ������ �������&������ ��� ���#��� ��&����������� -�� ���������������� ������ �� �� �������� ��������� �$������ � �&�� � �����,���-��������� �� ���� ���������&��� / �&��� ���'������������ ���#� ���� ����&��������*����� � �������/ ����� ������� ����%� �������������#���&���� ��� � �������� �������H������- ������ �� �������� �� ����� � � �� ��������� �� �'������ P� ���� %� � � # � �� -��� ���� � &���� -����� ��� ���������� � �� ��&��� ��� ���� ����� ������ ���� ,��������� ,�*�D,������ �,�D, �,��� �D,�� �� ���� �� ��� �� ��� ������ ������ *� �&�� �� ���� ���������� �� � #� �� ���� ��������*� &����� �������� � ������ ���� �� ��������� P�� ���������� ������H� ���� ���� - �� � � � #�� �� %� � �� �� �'�� ���,��� ��/ ��-��� � � ����# �� ���� ��*7������� & ��� ��� ��� � � ��� ������ � �� �&�+���� -�� �� � �� � ��� ������ � ����� ��� ��&����� ��� ���#���� � �������������� +������� �� �� / ���������� ������ � ��� ���&���#��� P,����������*�&�������/ ���� �� ����������� ���&� � ����� %��-����� � ��� ���#� � �� �� ���� - �� � ������� ����%� ����#� ����� �� ��� ��� ���� � � �����&� ���� � ��������-�#���� ��7���&� ������������� ��������-�� � � ����%� ����,�����/ ����&�������&�������� �� �'������P6�� �������%� � �� �����#� �� ����� ������������������ �� � �� �,�� ��� - ��+����������������T���$��&������ &���%� �,�� � � � � ��������&� #���� �6�� ��� ������� ��� ��������6���0������������������� ������� ��� � � � ���������� � ������ ��������������������������� ��������� ����������������������������� ������ �����!� ��"#�$��� %��������� 19 ( ��������� �� ����� �� ��������� �� ���� ���������� �� � �� &� � �� � ������ � � � ��- ��� ������ .&���������D� ����&��-��� �� �������- �� �� �� ����������� ����&���� ��������������� ������ ����������#� ������� � ;� ����� &��� ��� ,�&�� ���� �� � %� � ��� � ������ ��� �� � ��� ��� ������� ���� ��� �� �� �� ���� ��� ����� ���=���������������������������� �����-����� �������������>���?��������� � ��������� �������������� !� � 0������������ �����,�&�� ������&������� ������� - ������������� ���������%� �&�������� ����������#� ������ ������������������ � ��� ���� ���� �� �� �� �'���6���#� �-������ �� ��&��� �� / �������� ��� �������#� � �� �� �� 7���������� ��%� �� ����&� � ������������������� �������������%� ���������������� � ��� ���� ���� �� ���� �'�� � #������%� ���#�������������� ��������&����� ��� 1�������%� �&�� ��� ��� ������������� ���%� ����%� ���# ������� � �������6��� �#�� ��� ������� �� ��� �� � ���� ��� ���� �� �������� ���� �$������ ���� ���� �� �����$�� �� �� �� �� *� �� ���,�����������& ���� ������������������ �������9- ����#���� ���A�*���:����� ����������&������ ����� � -�� ����� ��������������%� ��� � ���$����������� ��������� ����*��� ���������&�� � �������*����� �� ��������-����������� � 6�����&��������� ������� ������������������#� ������&������ ����'� ������ ���"�������*��'� ��"����� �� 9<AAA:�%�� � ������� � ��%� �������*���������� ����� ������ �������� ������������ ������������������� ����� � ��������� ����� �������%� ������������ ��� � �������� � ����� ���� ������ ������� �'.����� �� ������������ �������� ����� ��� � ��� ���������� &�� ���� �������� %� � ���� ����������� �� �� ����� ���� �#�� �� ��� �� � ���� �� ���� %� � �� ����%�� �� � � ��� ��� ����� ���� �$����� ��$� ��� �,�� �� � � ���������� ���� �� ��&����� ��� 1�������� ��� � �& ����� ���-��� ����� / �&���������������%� ������� � �� �������������� � ���� ��& ���%� ������� ����� ������&��������� �� �������� ���� &�#� ��� ��� 1�������%� �� ��� � /������%� ������ +������� �� �� &$��������� ������ %�� � ��� # ���� ����� ���� �� ������-���#�������%� ������ ��� 6��� �#�� �������� �� / �������� ������ ���*7������������ ��� ����� ������� � ���� ��� �� ��������*��� ���& � ����� �� �&�+���%� � ���� �'�����%� �����-���������� ����� ���������&�������� �$���&�� �������������%� � ���,���- � �� �� ����� �� �&�+������ ��&��������� ��� ��������� ����� ������ �������� �$�������������$��#� ��� � �������� �����&������&��������&��� / �&�������� &��������� �&���#����� ������������������ ���*7�������*����7���������� ��&� ���� *� �����-��� 6�� #� �� ��� ,�#�� ���� ���������� � � � �� .���� � ����� 1������� �� ��� %� � ���� �������� &��� ���� /���������� ��� � � �& +��� �#� �-����� %� � �� �� &��� �� / �������� ��� �� ����� ��#� � � � ����� ����� &���#���� ����� ����������*���#/ ��-������ �$������ �����������,�#���� ������ �� ����%� ��&�� �� �����$��� �- ��� � ���� ���6��� �#�� ��� ��������������������� ������&�� ��� ����� ��� ���� ��������� �� ���%� ����� / ������������ � ����� �'�� ��������� ������,�#�������� .&���������� ���� ����$��������- ������ ��������� ������ �&�+���� �� ��� ������ �������������� ��� ����-������������� �� %� � ��-��������L���- �� �� �� �&������ �� ��&������ ���������%� � ����������������������� � ����� �� ������ ����� ��������������'�*�� ��� �*��'�� �������&������� �������������� ����� �� ������ ��- ��*� ���7/������*������������������� � ���������*���'������� �����&��������������&��� / �&������� ���%� ���� �%� �����������&���#����� ��������� ��S����� ���������� � ������ ��������������������������� ��������� ����������������������������� ������ �����!� ��"#�$��� %��������� 20 �� -��� ���� �� �� �� �� �� ,�� ���� .� ���-�� �� ������ ���� -���#���� � ��������� �� D���� ���� &��� / �&��� ����������� P�� ��������,���� ����������� ����%� �� � � ����������� ���&�������������� � ���&���#���&����,�� �� -�� �� � �� ��������� &� � ����������������� �&��� ����� ��� ����� �*�����#���������� � �������� ��� ��� ��������#�/���, ���������#������%� ��� ������ �����,�&�� ���� ��- ���� ���� ��� ����%� � ��� ���� � ���� ��� � � � �������� ����-������� ��� ��� �������� �������� ��� ����� � ���� ��� � � ��������� ��� ������� � � �����!� � E�����%� � ������ �����+����������� ���'.���� ���$������������&�� �� ����� ���� ���� ��%� � ��@���� � ������������������� �,������ � ������ ��-���#���������� �$��� ��������������%� �������� ���������������&��-������ ����-������������ ��$��&������������� � �����*��, ����� ��������� �� �� ��&�������� �����,���������� ��� � �& +������ �$��������� ������� � ����������& � �������� 1������� � ������� � ���� � ��%� �����& ������� � ��� ��������������� ������ �$������& ��� ���� �������& � ���������������-�������� ���� � ���� ��������"�������$�%� ����*����� �������,�������� � � ����� � ���� ����;�# ���6 ���� �� �����������������- ���� �����,���$��&� ���&��� �*���������� �� ���- ���� � L��#�'�� �#� �-����� %� � �� ���� � .���� � � �� ����� ��#� � �� �&�+��� �&�� �� ���� &��#� ���� ����� ��� ��� ����� � � &���������� �� �� ���� ���� ������ � � ��� ������� ���� �� �� ��� � &�������� � � &���#����� ������� ��� ���- ������� ���� ������ ��������������&���� �� ������ ����� ����� ��������� ������������&����������������������� �������� � ��� ��- ��� ������& ���%� ���������* ��&��� �� ������ &���� ����� �������������� �� ������� �&������� ���� %� �,�*������ �� ����������� �& �����������- ����� ��� ����� � ��� �����������- ���������������� ���������$��� � ��� � # �����&��&���� ������ �� �� � �*�� ����� � ������� ���� � ������ ���&������� ����� ���& ������ ���� ��&�� ��� �� �$��� ������� ������&�� �� �� -�� ��������������������� �-���������� ����� ������������������ -������*����� ������ � �����&��������� �����$������ �� �����&�� �� ����&���#����#������������������ ������ �������������� &��&������ � � ���- ����� ����� ��� � ���� � ���#�'�� � �� .������ �� ���� � �� � ���� %� � � &����� � ��� ���-�- �������������������-��� ��� �������� ���� ���������������� ���� �'�� �� ������������� ����������� ����&������� ��%���������������� ���� ��������� ���*� ������ �� ������ �� ��� ������&���#������ ��� � ������6��� �#�� ����� ���� ��&���#� ��&������ �� � ���� ���� � �������-����� �&�+����*��%� � ��&�����&��� �������������������� � � ��� ���� ����� � ��� ����������� �� ������������� ���� ����7��������-'��� � ���� ���������������� .����&���#� �������� ��������������� ����� ������ ���� ����������� �*��������������������- ��������& ��������� ���%� ���� ����& ���� �� ��& ������#�'�� � ���������* � ������������� ������������ �& ����� �� � ���$�#����������� ���*���� ��� ��� ������� � ���������� � �� ����-�������� ����&���� ��� ����� ���� 1������� �� ���������������� �����%� �� # �� � �& +��� ��� � ������� ��� �� &���#� � ������������ ���� ��� ����� ����� P���&����� �� &��#� � �� ���� -��� ���� ���� ����� � & ��� ��� �� ��� � � ������������ �������� � ��� ������� ���%� �����������-�� �� ��� �� +����� � � ��� � � ��� ���� �&��� ���� � � ���-�- ����� ��� � � �����&��&��� ����� �� � ������������������������� � ����, ����� ������ � �������&����� � �& +��� �� � ��� ���������� �������� ������������� ������������������ �������� ����&����� � �������� ��� �������&��&������������ ����������� � ���������� � ������ ��������������������������� ��������� ����������������������������� ������ �����!� ��"#�$��� %��������� 21 ��� ��# �� ����#��� ��� � � � # � �� ��������� ����� �� � ���� �� �������� ���� &�$������ � � ���� ���- ����� �� ���� �$����������%� �'�� � �������& ����� ���&� �����/ �� �������&�������� �������%� ����� �&� � �� ������������� �� -����� ������� %� � &�� �� �� ���� %� � � ���� ��� � ���� � ���������� ���� � �$����� �#���$������ � �� � ���� ��- ��� �������������-��� ��� �����&��� ������&�� #���� -��� ����� ����� ������ �����%� ����7 ����� �� +����� �� ����������$�� � ���������� ������������������& �����%� ���� �-� � �� �����&����������� ����� .��� ����������� � &����� ���#������ �������&�����������������-��� ������ � ���� # ����� ���&����������#�'�� ����� �� +������ � ����� ������ � ���� � �������� ��� �� � � ��-���������� ��� � �� .��������,�� ���� ���� � ����&���#����� ��������0 �� ����������� ��� (�2� �� �,�� ��� ���� ����� ������� ��$����- �����*����- ��������� � ����# ������� �&�� � �3� � � � � ���������� � ������ ��������������������������� ��������� ����������������������������� ������ �����!� ��"#�$��� %��������� 22 %��� ������������ � ������� • ���U���V��9� CC:�2K�� �������� �8 � ���,����6 �������� �� �� ����� 3�����#��� �K��- ����*��� ��(�=.������ • � �� � *����%� ������9<AAA:�2������ ������ ������ ��� ����3����������� ������� ��� • ��� ������H��'� ���8H�9<AAA:�2����� 1�����*��&� �����/ �� ����� ���D ��������� �� �&�+���3�L��#�*���� • ���&�����H����������H������ ��H�������&��*������#� �� A���� �� +������ �������� �������"��������� ������� • ��, ������*������������9� CA:�28 � ���,�� �,����������������3��8���� � (������ ��� • �������8��9� J:�2L, �6���*����6 �������� �� ���%��������3��=.�����K��- ����*��� ��(�=.������ • "�������$%� ���"��9<AA<:�2E�-���&�������������3���� ,��&(FFUUU���&������ ���F�������� �� F�������� �� <AA?F������� �F�����F���W � WA>A?F ����-����� ������ �� ����,��� • V��'� ���8��L���"�������"������X�� ���������� �� 9� ?:�� 2L, � � ���� ������ � �����#���� ����������F������ ���� U,���� ����� �������� ���,�� �� ��(�=&&�������� �������#����� �3��8 ���� �8 � ���,�T���� ��*(����#��� �� • N����-�I*��"��9� J:�2����� �- �������� ���������� ������ �������3���DY��������(��� ������� ��� • ���� �D0� ���� ��*���� �����9� �:�2�������������������6 �������� �� ���%���������8 � ���,�3���� ���(� ����� ��� • ������ ����� �������������� �����*�L ����� ����9� C:�24����������� ������� ���� 5�=�4������� ������� �,�� 53� �� ������� ��� • ������V�� 9<AA<:� 2L����� ������ ����� �������N��U� � � ���6&����,F�� ���,������ ��� �6��� ���3��K��- �������� �� �������� �6��� � �(�6��� � ��� • ;������ ��9� <:�28 � ���,�� �,���������� �� �� ����� 3�����#��� �K��- ����*��� ��(����#��� �� • ;������ ��9� @:�2�������8 � ���,������� �� ����������3��) �� ����(�=.������ • E ���,� � ���V��9� :�2K�� �������� ���� ������3��������(������ ��� • O,�� �����9� �:�″��&������������������ �����E�������������������6 �������� �� ���%��������(������- ��� ��������� �, ����D���&������ � �″!���"����K��- ����*(������ ���� • �������� J����� �������$����������� ��&�����������������" � �����$�������� ������� ��� ���������� � ������ ��������������������������� ��������� ����������������������������� ������ �����!� ��"#�$��� %��������� 23 I58 (�� D �� �������� J� D 2�� � �� A� D %������� ������������� JJ� D ( ��������� JA� D %��� ������������ � ������� GG� �
Compartir