Hacia_una_historia_del_mundo_impreso_del

Vista previa del material en texto

99A. Petra: Hacia una historia del mundo impreso del comunismo argentino
Hacia una historia del 
mundo impreso del 
comunismo argentino.
La editorial Problemas 
(1939-1948)
Adriana Petra
CeDInCI, Universidad Nacional de San Martín, 
CONICET
Introducción
De todos los huecos que presenta aún el panorama de los estudios sobre el 
comunismo latinoamericano, el referido a la actividad editorial es uno de los 
más sorprendentes, pues contrasta con la vitalidad que el libro y la letra impresa 
adquirió en la cultura política comunista. La urss fue un gran Estado editor y 
el movimiento comunista internacional desarrolló un sistema impreso de esca-
las planetarias. Cada partido comunista alrededor del mundo nació creando 
primero su prensa —aunque en algunos casos ésta lo preexistía— para luego 
editar cientos de folletos y libros destinados a la “agitación y propaganda”. En 
la historia del “libro político” la edición comunista ocupa un lugar destacado, 
pues introdujo innovaciones tanto en los contenidos como en las formas de 
organización de los emprendimientos editoriales militantes. Como los socia-
listas, los anarquistas y los sindicalistas, también los comunistas asociaban el 
saber con la emancipación social y consideraban que el libro, en sus diversos 
formatos, debía cumplir con funciones pedagógicas, despertar la conciencia 
obrera y apoyar los esfuerzos propagandísticos. Sin embargo, ninguno de ellos 
otorgó a la organización partidaria un rol tan determinante y omnicomprensivo 
también en el dominio de lo impreso. A veces como realidad de orden práctico, 
otras tantas como ejercicio de determinación o voluntad, los partidos comu-
nistas —siguiendo el modelo soviético— buscaron intervenir en el mundo del 
libro y controlar los procesos asociados con éste y se lanzaron a crear empresas 
periodísticas y editoriales propias. Cuando la total autarquía no fue posible o 
imprenta.indb 99 11/10/2018 10:24:14
100 I. Edición, ideologías y política
suficiente, apoyaron a una variada gama de editoriales “amigas”, cuyos vínculos 
con el partido y las dirigencias fueron diversos y de alcances incuantificables. 
Como en otros terrenos de la vida cultural del comunismo, el carácter heteró-
nomo de su actividad editorial parece una condición ineludible para cualquier 
investigación que se proponga estudiarla. La diversidad de la experiencia 
comunista, tanto en términos históricos como analíticos, indica —sin 
embargo— que no es suficiente.1 
La falta de autonomía o la autonomía siempre relativa de los agentes y 
prácticas ligados al mundo cultural e intelectual comunista, ya no constituye 
un punto de llegada capaz de reducir a ese único elemento una trama compleja 
y matizada. Así lo han demostrado investigaciones recientes dedicadas al acti-
vismo político y el compromiso intelectual de escritores, artistas, científicos y 
profesionales. En el mismo sentido, la creciente bibliografía sobre el libro y la 
edición indica el camino para considerar a los editores como un tipo específico 
de intelectuales, ligados a actividades de mediación y dinamización cultural, a 
la vez que permite que la actividad editorial deje de ser un elemento lateral o 
subsidiario al momento de reconstruir ciertas trayectorias militantes o intelec-
tuales. A partir de las figuras del “editor intelectual”, del “intelectual editor” y 
del “editor militante” comienza a delimitarse una zona específica de problemas 
que vincula política, cultura y mundo impreso. En este contexto se puede 
avanzar con algunas preguntas: ¿Existe el editor comunista como una tipología 
diferente del editor militante, del dinamizador cultural de izquierdas y del 
intelectual editor? ¿Qué tipo de “empresa” eran las editoriales del mundo 
comunista?
En su libro sobre las casas editoras del Partido Comunista de Francia (pfc), 
Marie-Cecile Boujou explica que, a pesar de sus progresivos esfuerzos de auto-
nomía —sobre todo desde la década de 1950-1959 —, éstas fueron siempre 
dependientes de las autoridades partidarias, de la Internacional Comunista (ic) 
y de la urss. En la mayoría de los casos actuaron más como oficinas de propa-
ganda que como casas editoras. Para la autora, una de las razones fundamen-
tales de esta subordinación debe buscarse en la idea instrumental y pedagógica 
sobre el libro, que predomina en la cultura política comunista; que lo considera 
ante todo una herramienta de educación y formación política (Boujou, 2010). 
Aun cuando esta función otorgada al libro y la lectura pueda ser considerada como 
un rasgo común del comunismo más allá de las experiencias nacionales, no parece 
1 Para un panorama general sobre estos temas resulta imprescindible consultar los trabajos reunidos por 
Midori y Mollier (2013).
imprenta.indb 100 11/10/2018 10:24:14
101A. Petra: Hacia una historia del mundo impreso del comunismo argentino
sencillo extender a la variopinta realidad de los comunismos latinoamericanos las 
conclusiones del caso francés. Al menos en la comparación con la República 
argentina las diferencias no escasean. Baste señalar que mientras el pfc creó su 
primera editorial en los primeros años de la década de 1920-1929, los argen-
tinos lo hicieron a fines de la década siguiente y sus sellos más perdurables e 
importantes nacieron apenas en los años cuarenta, cuando el sistema editorial 
organizado por la ic había eclosionado. Entonces, ¿qué tipo de vínculos estable-
cieron los partidos latinoamericanos con el circuito de impresos del mundo 
comunista? ¿Existía una dependencia directa de la urss como en el caso francés 
o deben atenderse otros contactos, tanto europeos como regionales? 
Este capítulo tiene como objetivo avanzar en un estudio sobre el mundo 
impreso del comunismo argentino a partir del caso de la editorial Problemas, 
el primer emprendimiento específico y a gran escala de edición de libros ligado 
al Partido Comunista de Argentina (pca) y uno de los más importantes de 
literatura marxista de América Latina. La casi total ausencia de estudios sobre 
la edición comunista en el país plantea la necesidad de reconstruir una base 
empírica elemental, por lo que he puesto particular esmero en la reconstrucción 
del catálogo que se adjunta al final del artículo, aunque sin detenerme en su 
análisis pormenorizado ni extraer de su conformación las conclusiones necesa-
rias. Mi interés principal es otro: observar, a partir de este caso, una cuestión 
acotada pero importante para un programa más ambicioso sobre el libro polí-
tico, sus estructuras y sus agentes: la autonomía/heteronomía de las empresas 
editoras comunistas respecto a la estructura partidaria y el papel del editor 
comunista como “personaje triple” (parafraseando a Pierre Bourdieu), es decir, 
aquel que debe conciliar el arte, el dinero y la política.2 
Dado que la historia de la actividad impresa del comunismo argentino, no 
puede estudiarse disociada de las condiciones de censura y persecución en las 
que debió desarrollarse, salvo periodos excepcionales, hasta la década de 1980-
1989; parece evidente que el archivo policial constituye un insumo privilegiado, 
también en la medida que la documentación partidaria no es pródiga en este 
tema.3 Pero en este trabajo ensayaré una pequeña variación sobre los documen-
tos producidos por la policía acerca de la editorial Problemas para detenerme 
2 Así como el libro es un objeto de doble faz, económica y simbólica, el editor, dice Bourdieu, es un 
“personaje doble, que debe saber conciliar el arte y el dinero, el amor a la literatura y la búsqueda de benefi-
cio” (Bourdieu,1999: 242).
3 Para un panorama general del trabajo editorial de los comunistas argentinos entre las décadas de 
1940-1949 y 1960-1969, me permito sugerir las páginas sintéticas que le dedico en un libro de reciente 
aparición (cf. Petra, 2017).
imprenta.indb 101 11/10/2018 10:24:14
102 I. Edición, ideologías y política
en otra serie: los papeles mediante los cuales ésta se defiende en sede judicial 
de las acusacionesque pesan en su contra, intentando demostrar que no per-
tenece al pca, que no depende financieramente de éste y que su catálogo res-
ponde a una demanda del público lector y, por ende, a una estrategia comercial.4 
Para el Estado, para la policía y hasta para los servicios de inteligencia de los 
Estados Unidos, Problemas es un sello que edita material del Partido Comunista, 
está financiada por éste y su director cumple con funciones estrictamente 
políticas y técnicas como funcionario del Comité Central. En ambas argumen-
taciones el peso de la dependencia respecto al Partido es central y permite 
organizar un espacio de representaciones contrapuestas acerca de la naturaleza 
del libro político y la edición militante, en cuya intersección emerge el contorno 
de una figura, la de Carlos Dujovne, y de un emprendimiento, la editorial que 
funda dos veces, que funcionan en la alternancia y lo relativo. 
Editar y explicar
Cuando en 1939 Carlos Dujovne inaugura Problemas, la industria editorial 
argentina ingresaba en su “época de oro”. El relato es conocido. La Guerra Civil 
española produce el éxodo de editores y casas editoriales que se instalan sobre 
todo en México y Argentina, abriendo un periodo de intensa actividad que el 
estallido de la Segunda Guerra Mundial amplifica. En 1937, la editorial espa-
ñola Espasa Calpe funda su filial argentina; en 1938 lo hacen Losada y Suda-
mericana; en 1939, Emecé y Santiago Rueda. En el mundo de las izquierdas, 
la editorial Claridad, dirigida por el español Antonio Zamora, hasta entonces 
predominante en el mercado de libros baratos con vocación izquierdista, acusa 
el impacto de esta reconfiguración y comienza una progresiva decadencia, 
agravada por el aumento del precio del papel (De Diego, 2006: 91-123). Las 
editoriales “partidarias” casi no existen. Los socialistas editan sus clásicas “biblio-
tecas” difundidas como complemento de la prensa, un modelo que los comu-
nistas continuarán a partir de las ediciones del periódico La Internacional 
(1918-1936) o la revista Documentos del Progreso (1919-1921), a los que se 
agregan las ediciones producidas por organizaciones transnacionales, como el 
4 He trabajado principalmente con el archivo personal de Samuel Schmerkin, abogado comunista que 
tomó a su cargo los casos de clausura y persecución de editoriales, revistas y organizaciones culturales. El 
fondo está disponible en el Centro de Documentación e Investigación de la Cultura de Izquierda (CeDInCI/
Unsam).
imprenta.indb 102 11/10/2018 10:24:14
103A. Petra: Hacia una historia del mundo impreso del comunismo argentino
Secretariado Sudamericano y el Socorro Rojo; o frentistas, como las agrupa-
ciones antifascistas de la década de 1930-1939, y los emprendimientos anima-
dos por intelectuales, como la revista Dialéctica (1936) organizada por Aníbal 
Ponce, y Cauce (1933-1934), dirigida por Ernesto Giudici. 
Carlos Dujovne no tenía experiencia como editor, aunque no era ajeno al 
mundo intelectual, a los libros ni a la experiencia impresa. Hijo de inmigrantes 
judíos asentados en Argentina desde fines del siglo xix, su padre era maestro y 
hablaba varias lenguas. Con sólo 15 años de edad, y luego de una infancia 
repartida entre Córdoba y Buenos Aires, forma parte del grupo fundador del 
Partido Socialista Internacional (luego pca) y en 1923 viaja por su cuenta a la 
urss, donde permanece cinco años. En la Universidad Estatal de Moscú se 
gradúa de doctor en Ciencias Sociales; trabaja en la banca, en el Comisariado 
del Pueblo de Relaciones Exteriores, y como traductor de la Sociedad para las 
Relaciones Culturales con el Exterior (voks, por sus siglas en ruso), un orga-
nismo creado en 1925 para promover los vínculos entre los intelectuales y 
académicos soviéticos y sus pares occidentales. Cuando Henri Barbusse (após-
tol del antifascismo francés) visita la urss por primera vez, será Dujovne quien 
lo guíe en su viaje por el Cáucaso. Desde 1928 cumple con funciones organi-
zativas y de agitación en el Profinterm, que lo llevan a actuar en Montevideo, 
Perú y Chile (Tarcus, 2007: 190-192). Cuando regresa por fin a Argentina en 
1935, se instala primero en Córdoba y luego en Buenos Aires donde, según 
testimonios recogidos por su hija, participa activamente en el periódico Orien-
tación (1936-1949), de la mano de Orestes Ghioldi, hermano del histórico 
dirigente comunista Rodolfo Ghioldi (Dujovne, 2007: 134).5 En 1938 ingresa 
al Comité Central del partido y participa de la librería que bajo el sello del 
periódico de los comunistas, funciona en la calle Sarmiento núm. 559, donde 
se expenden libros de sociología, historia, política y filosofía, según se anuncia 
en los forros del primer libro que editó Problemas, El Proletariado y la Guerra 
actual, de Giorgi Dimitrov. 
En ese folleto, el dirigente máximo de la ic defendía el pacto de no agresión 
firmado por soviéticos y alemanes como una respuesta legítima a Munich, y le 
recordaba a los trabajadores del mundo el carácter imperialista de la guerra, y 
a los comunistas, que su misión era destruir por completo la “leyenda” de la 
lucha antifascista. La sincronía entre la creación de Problemas y el cambio de 
rumbo de la política internacional soviética, con la consiguiente crisis al interior 
5 Agradezco enormemente a Alicia Dujovne Ortiz su lectura al presente texto y la precisión de algunos 
datos sobre el itinerario de su padre.
imprenta.indb 103 11/10/2018 10:24:14
104 I. Edición, ideologías y política
del espacio antifascista argentino, revela un aspecto del origen de la empresa 
editora, el ligado a las necesidades de la propaganda soviética. Los siguientes 
títulos publicados ese año van en el mismo sentido (ver catálogo) y permiten 
aventurar que el partido se vio ante la necesidad de crear un sello editor y fue 
Dujovne el encargado de llevarlo a cabo. En la carta que en 1943 éste le dirige 
al jefe de la Sección Especial de Represión del Comunismo para pedir el cese 
de la clausura que le ha sido impuesta a su empresa, el relato de origen es pre-
visiblemente otro, el del inicio del negocio “por su cuenta” y el énfasis en el 
carácter comercial del emprendimiento. El alegato judicial debe ir en contra 
de aquello que la coyuntura pero también el catálogo ofrecen como evidencia, 
pues la ilegalidad atribuida radica en la dependencia financiera con el partido, 
y no necesariamente —o no completamente— en la naturaleza política de los 
textos. El objetivo es demostrar que Problemas es una editorial independiente, 
capaz de autofinanciarse, y que la edición de material marxista o ligado a la 
urss constituye un hecho estrictamente comercial, pues se trata de un nicho 
de mercado redituable. 
Hace aproximadamente cuatro años, obtuve una representación en Buenos 
Aires de la editorial chilena Zig Zag. Con una garantía particular me dejaron 
en consignación un stock de libros por valor de 7 000 pesos netos [casi $1 700 
USD, dólares].
Basados en esta consignación obtuve créditos a cortos plazos en casi todas 
las editoriales del país: Claridad, Losada, Sopena, Berna e hijos, Perlado, “El 
Maestro”, etc.
Como las actividades libreras me producían pocos beneficios y dadas mis 
vastas relaciones con círculos intelectuales y estudiosos de las cuestiones socia-
les, económicas, etc., decidí dedicarme también a ediciones.
En principio con extraordinarias dificultades, fui obteniendo gradualmente 
créditos con diversas imprentas. Al no tener inicialmente un crédito labrado, 
ni ser conocido en plaza, me dediqué a la edición de folletos de pequeño costo 
y algunos libros, terminando por editar estos últimos exclusivamente.6
El relato es verosímil, pues efectivamente la editorial chilena —una empresa 
de edición popular nacida como extensión de la revista miscelánea del mismo 
nombre y que llegó a ser una de las más grandes de América Latina— presentó 
6 “Carta de Carlos Dujovne al Sr. Jefe de la Sección Especial de Policía Sr. Rómulo Magnani”, Buenos 
Aires, 23 de junio de 1943,fss/CeDInCI/Unsam.
imprenta.indb 104 11/10/2018 10:24:14
105A. Petra: Hacia una historia del mundo impreso del comunismo argentino
en 1939 un catálogo exclusivo para Argentina, donde ofrecía varios cientos de 
títulos distribuidos en 18 colecciones.7 ¿De dónde provenía ese vínculo? ¿Cuá-
les eran las “vastas relaciones con círculos intelectuales y estudiosos” de aquel 
hombre que hasta la víspera había vivido en la clandestinidad y apenas era 
conocido por su nombre verdadero? Los indicios son imprecisos. Sabemos que 
Samuel Glusberg, prototipo de ese editor de “nuevo tipo” que emerge en Bue-
nos Aires en la década de 1920-1929, mantenía contactos más o menos estre-
chos con la editorial fundada por Agustín Edwards Mac Clure  y  Gustavo 
Helfmann, que al mismo tiempo que abre sus oficinas porteñas, publica la 
biografía de José Carlos Mariátegui escrita por el poeta y periodista Armando 
Bazán, cuyo ejemplar dedicado a Glusberg conservó muchos años (Tarcus, 
2002). Por otro lado, el paso del “camarada Carlos” por Chile y su activa par-
ticipación en la efímera experiencia revolucionaria comandada por el coronel 
Marmaduke Grove pueden haberle dejado algo más que los sinsabores de una 
derrota estrepitosa y algunas anécdotas coloridas. Fue bajo la presidencia pro-
visional de Carlos Dávila, único sobreviviente de aquella república socialista, 
que en 1932 se creó en Chile el primer organismo nacional de acción cultural 
orientado hacia el mundo obrero y popular: el Departamento de Extensión 
Sociológica y Cultural del Ministerio de Trabajo, bajo la dirección de Tomás 
Gatica Martínez, hasta entonces director de la revista Zigzag. El responsable 
de la “sección Educación” de aquella dependencia era Joaquín Edwards Bello, 
amigo personal de Samuel Glusberg; al frente de la “sección Biblioteca” estaba 
Pablo Neruda, mientras que Tomás Lago se encarga de la propaganda (Suber-
caseaux, 2013: 105-106). Si el relato de Carlos Dujovne ante las autoridades 
policiales es real, ¿tuvo Samuel Glusberg alguna participación en los orígenes 
de la carrera de editor del dirigente comunista Carlos Dujovne? ¿Pudo ese 
contacto confluir con el recuerdo que dejó el enviado soviético entre ciertos 
círculos de intelectuales izquierdistas y comunistas chilenos?
Lo cierto es que en los dos años siguientes, Problemas publica 103 títulos. 
A los folletos de bajo costo dedicados a las obras clásicas del marxismo-leni-
nismo-estalinismo y la publicidad de los logros soviéticos, comienzan a agregarse 
libros de mejor presentación y calidad, en géneros como la literatura, la filoso-
fía y la historia. Los autores más publicados fueron Lenin (15 títulos), Marx y 
Engels (11 títulos) y Stalin (9), seguidos de lejos por tres gruesos volúmenes 
de Plejanov. Mientras que Marx y Engels son editados mayormente en formato 
7 “Empresa editora Zig-Zag presenta su catálogo para la Rep. Argentina”, Santiago de Chile, 1939, 
Hemeroteca/CeDInCI. 
imprenta.indb 105 11/10/2018 10:24:14
106 I. Edición, ideologías y política
libro, acompañados de prólogos y estudios preliminares, obras de Lenin y 
Stalin se presentan en dos series de folletos de tamaño mediano que se comer-
cializan entre 20 y 60 centavos de peso [0.05 y 0.13 USD, aproximadamente). 
El catálogo de Problemas se adecúa a ese doble movimiento que Eric Hobsbawm 
observa como característico del “momento comunista” de la difusión de las obras 
de Marx y Engels: por un lado, la popularización de las obras clásicas (incluidos 
algunos hallazgos como Dialéctica de la Naturaleza de Engels, que Problemas 
presenta traducido por Augusto Bunge); por otro, la organización de una nueva 
ortodoxia, con la consiguiente reducción y empobrecimiento de títulos y auto-
res (Hobsbawm, 2015: 185-204). Pero el catálogo, aunque centrado en la 
cultura comunista, no se reduce a la divulgación doctrinal. 
El perfil de lectores a los que se dirige Editorial Problemas está claramente 
definido, tanto en su presentación pública como en su estrategia de ventas, que 
prioriza el libro barato, las ofertas y la financiación. Su lema es “El libro para 
el obrero” y el propósito es que el trabajador tenga disponible en su hogar una 
selección de títulos suficiente y adecuada para su formación política y para 
alimentar una cultura general que requiere también de la historia y la literatura. 
Bajo esta idea —podríamos decir “virtuosa” del libro—, en 1941 Dujovne 
impulsa “La semana del buen libro”, una feria que se desarrolló paralelamente 
en el edificio del diario militante La Hora (1940-1943) y en el local que la 
librería había inaugurado en la calle Sáenz Peña. En una breve columna, Orien-
tación invita a los lectores y amigos a apoyar la iniciativa de esta editorial, cuyo 
mérito principal —afirma— ha sido “[…] llenar el vacío que hasta entonces 
existía en el país de literatura marxista-leninista, descuidada por empresas 
editoras guiadas sólo por un criterio comercial y despreocupadas de la cultura 
obrera y popular”. Editorial Problemas se apresura a definir, es sobre todo una 
“bella empresa cultural”.
Editando para todas las personas interesadas en el análisis de las cuestiones 
vitales de nuestra época, no ocultamos que nos proponemos principalmente 
llegar al lector obrero. Para suscitar el amor del buen libro, Problemas organiza 
“La semana del libro”, desde el 14 al 21 de julio; en su curso, organizaremos 
una exposición, disertaciones por escritores, difusión de artículos alusivos. Y 
por lo mismo que Problemas no es sociedad de lucro, sino empeño cultural, 
apelaremos a la simpatía y la conciencia del lector y de los amigos para que 
nos ayuden en el propósito de multiplicar la adhesión popular al buen libro. 
Sin perjuicio de propagar siempre la literatura provechosa, pedimos a quienes 
imprenta.indb 106 11/10/2018 10:24:14
107A. Petra: Hacia una historia del mundo impreso del comunismo argentino
siguen con interés el esfuerzo de Problemas que apoyen nuestra semana del 
libro, que consigan un lector más, que obsequien un volumen, que coloquen 
por esos días libros por un valor de tres pesos [0.70 USD, aproximadamente]. 
Aspiramos a que esa “Semana” sea una buena ofensiva del libro nuestro, y que 
ella marque el comienzo de una nueva y más vigorosa etapa de Problemas.8 
Entre este anuncio y la realización de la actividad que, según publica el 
periódico partidario unos días más tarde, fue un gran éxito, los alemanes inva-
den la urss y los comunistas vuelven a la arena antifascista, obligados a recom-
poner las relaciones maltrechas en la víspera, sobre todo en el mundo del 
activismo letrado (Bisso, 2001). Algunos de los títulos publicados por Proble-
mas resultan ahora inconvenientes y la editorial entró, en efecto, en una nueva 
etapa, aunque probablemente de un modo no previsto. A mediados de 1942 
sufre la primera clausura, que se extiende por cinco meses. El nuevo local de 
la librería, esta vez ubicado en la calle Sarmiento, es allanado bajo la acusación 
de difundir literatura comunista. La intención es la clausura definitiva y la 
confiscación de los bienes y libros. Pero las gestiones de Dujovne ante las auto-
ridades gubernamentales y policiales y la intervención en su favor de la Cámara 
Argentina del Libro, la Sociedad Argentina de Escritores y los dueños de 
imprentas, limitan la pena a la prohibición de vender unos 30 folletos sobre 
temas de la vida soviética. 
Todos estos folletos y otros (entre ellos Darwinismo y Marxismo) por un valor 
aproximado de 10.000 [$2 350 USD, aproximadamente] fueron atados y 
lacrados por la Policía y se encuentren actualmente en el depósito de la edito-
rial. De los folletos prohibidos no vendí ninguno, según le consta a la Policía, 
y tampoco edité nuevos. Sólo me dedico a vender libros de otras editoriales y 
a publicar libros de interés general, para estudiosos de los problemas sociales.
[…] “Problemas” se orienta cada vez más hacia la publicación de obras 
básicas de información y de estudio para un público calificadoabandonando 
las vulgarizaciones. Así mismo tiene un vasto plan de publicaciones de autores 
argentinos del pasado y contemporáneos.9
8 “La semana del buen libro organiza la Editorial Problemas”, en Orientación, Buenos Aires, 19 de junio 
de 1941. Dujovne repitió la misma experiencia seis años después, en 1947, cuando organizó la exposición 
“El libro al servicio del Progreso”, un recorrido por la historia de la ciencia y la cultura a través del libro, 
desde la antigüedad hasta el siglo xx.
9 Carta sin destinatario en el legajo de la Editorial Problemas; Buenos Aires, 1 de julio de 1943, fss/
CeDInCI/Unsam.
imprenta.indb 107 11/10/2018 10:24:14
108 I. Edición, ideologías y política
El impacto de la clausura es altísimo y provoca cambios en los formatos 
y géneros editados. En 1942, Editorial Problemas saca a la luz sólo nueve títulos, 
aunque en voluminosas y cuidadas ediciones, de autores argentinos y soviéticos; 
novelas, ensayos literarios y filosóficos; el 18 Brumario de Marx y una compi-
lación de obras de Lenin y Stalin sobre arte y literatura preparada originalmente 
en Francia por Jean Freville y traducida al español por la escritora Alicia Ortiz, 
esposa de Dujovne y autora de La mujer en la novela rusa, publicado ese mismo 
año. Llegó 1943, que no es mejor, y el bajo número de títulos se mantiene, así 
como el sesgo hacia el “interés general” y la literatura, con autores como Illin, 
Labérenne, Ostrovsky y Tarle. Un título viene a desafiar la prohibición: La 
unión nacional es la victoria, del máximo dirigente partidario, Victorio Codo-
villa. Parece evidente que la intervención policial provoca un quebranto, reduce 
el número de títulos editados casi en un 80% y obliga a una reorganización del 
catálogo, precipitando un cierto grado de profesionalización. El precio del 
papel, que por esos años se incrementó hasta asustar a grandes empresas edi-
toras, desempeñó un papel en una aventura que no parece exagerado calificar 
de titánica. Al mismo tiempo, el pca crea Anteo, su editorial “oficial”, que desde 
entonces publica cientos de títulos bajo la firma de los principales dirigentes 
comunistas argentinos; y Sara Jorge inaugura Lautaro, una editorial “amiga” u 
“oficiosa” cuyo catálogo compite directamente con los títulos de Problemas. El 
tono entre sombrío y admonitorio con el que el escritor Álvaro Yunque recordó 
el tercer aniversario de Problemas, revela un estado de estrechez económica y falta 
de apoyos sólidos que una nueva clausura y la cárcel del editor comunista a 
mediados de 1943, vendrán a sellar de un modo casi definitivo.
Estos tres años que acaba de cumplir Editorial Problemas equivalen, fuera de 
duda, a treinta años de cualquier otra editorial. Si grandes son las dificultades 
que, en sus comienzos, deben vencer empresas de esta índole, mayores, infi-
nitas, son las que debió afrontar Problemas. La orientación de su literatura ha 
debido pasar por pruebas de fuego en épocas de hostilidad reaccionaria. Para 
otras editoriales sólo vallas de naturaleza mercantil. Para Problemas, éstas y 
aumentadas.
Tres años de zozobras, de heroísmos. Necesario era vencer, no sólo la indi-
ferencia que, como un vacío, acoge a toda iniciativa, sino el recelo de la masa 
lectora, y en un momento en que el papel se encarecía, que empresas comer-
cialmente consolidadas sentían angustia de muerte.
Y todo al fin se ha vencido: ¡tres años!
imprenta.indb 108 11/10/2018 10:24:14
109A. Petra: Hacia una historia del mundo impreso del comunismo argentino
[…] Algún día se sabrá lo que significó en este momento de la vida nacio-
nal. Pero nosotros, sus contemporáneos, no debemos esperar ese día […] Los 
hombres que se sientan con buena voluntad deben llegarse al local de la libre-
ría de Problemas (Sarmiento 1462), allí donde Carlos Dujovne, incansable, 
perplejo, desde la mañana a la noche se mueve, escribe a máquina, habla con 
todos. Y vende libros. Allí deben comprar sus libros, no en otra parte. Todo 
idealismo tiene cimientos prácticos. Dar a Problemas lo que muchos, por 
displicencia, dejan caer en la caja registradora de mercaderes, algunas de las 
veces fascistas, es hacer obra práctica y contribuir a que Problemas persista 
sobre sus escollos monetarios [Yunque, 1942: 7].
A principios de 1943, Carlos Dujovne toma la decisión de asociarse con 
Francisco Mónaco, un dirigente del gremio gráfico y militante de la ic que 
desde 1936 formaba parte del Comité Central del pca, para constituir una 
sociedad comercial bajo su dirección. La firma “Carlos Dujovne y Compañía” 
queda inscrita en el Registro Público de Comercio en mayo de 1943 y el editor 
obtiene al mismo tiempo su matrícula de “comerciante”. Ante las autoridades 
judiciales, Dujovne explica este movimiento por la necesidad de proseguir el 
giro comercial de Problemas, ya “considerablemente agrandado”, y hacer frente 
a las “exigencias de una creciente ampliación”. Sin embargo, más que la expan-
sión, el propósito parece ser la supervivencia. El plan fracasa, de todos modos. 
El 4 de junio se produce el golpe que bajo el nombre de “Revolución argentina” 
llevó al poder a un grupo de militares nacionalistas y anticomunistas, entre los 
que pronto se destacará Juan Domingo Perón. El 16 de junio, la policía clausura 
la librería y la editorial; secuestra todos sus libros y bienes, al tiempo que dis-
tribuye una circular a los comercios del ramo donde se prohíbe la venta de los 
folletos y libros editados o distribuidos por Problemas. Desde el local de la 
avenida Sarmiento núm. 1462, parten 80 camiones de libros cuyo destino será 
la hoguera. Dujovne calcula que sólo en el primer procedimiento, una quinta 
parte del total, el monto de lo confiscado alcanza los 110 000 pesos argentinos 
[$27 000 USD]. El asalto policial a la editorial Problemas sirve para poner 
ejemplo entre el gremio y el público. En los meses siguientes, en todos los cines 
argentinos puede verse un noticiario con las imágenes de la librería y las piras 
de libros secuestrados siendo destruidos por supuestamente propagar el comu-
nismo. “La policía dispuso la destrucción de cientos de miles de libros y folle-
tos de propaganda para arrancar de cuajo el mal que amenaza minar nuestro 
medio social”, dice un locutor mientras muestra la pericia que la policía espe-
imprenta.indb 109 11/10/2018 10:24:14
110 I. Edición, ideologías y política
cial dedicada a la tarea de “[…] frenar la filtración de estas teorías y completar 
el exterminio por medio de la destrucción de propaganda e imprentas 
clandestinas”.10 En el mes de agosto, Dujovne es arrestado y va a parar a una 
cárcel patagónica donde permanece por dos años.
En el breve lapso que va desde la clausura de Problemas, hasta su arresto, 
el editor presenta ante las autoridades policiales todo tipo de argumentos para 
probar que es el legítimo propietario y que su editorial no pertenece al Partido 
Comunista. Debe demostrar tanto la autonomía de su empresa como la auten-
ticidad de su oficio de librero y editor. El 23 de junio se dirige a Rómulo 
Magnani, jefe de la Sección Especial de Represión del Comunismo:
[…] Por mis libros de contabilidad y por los centenares de pagarés que he 
levantado (pagarés que han estado en poder de esta Sección Especial), se com-
prueba claramente que ha sido casi exclusivamente el crédito de las imprentas 
y de las casas introductoras de papel las que han financiado mi editorial (ya se 
ha dicho que de igual crédito he gozado de las editoriales para mi librería). Y 
sólo con el fruto de las ventas es que he afrontado todas las obligaciones (Los 
talonarios y boletas de venta también estuvieron en vuestro poder).
En lo referente al carácter de mis publicaciones, éstas no se diferencian 
fundamentalmente de las [de] otras editoriales. En el presente me orientaba 
exclusivamente a la publicación de libros de la Edad Media y Moderna, sobre 
Napoleón, sobre Historia de la Filosofía y de la Diplomacia. Igualmente, libros 
infantiles, sobre historia del alumbrado,de los objetos de la casa, historia del 
reloj y de los libros, sobre cuentos de animales del mundo, sobre cosmogonía. 
También he editado novelas sociales e informativas sobre la urss del mismo 
tenor que otras editoriales del país y del extranjero que, por otra parte, son la 
de mayor demanda de las librerías y lectores.11
Y una semana después continúa:
La “Librería y Editorial Problemas” lleva cuatro años de existencia. Desde su 
nacimiento es de mi propiedad. En la actualidad, desde el mes de abril tengo 
un socio industrial, que es Francisco Mónaco. Tanto en los asuntos de su 
10 El capítulo de Sucesos Argentinos puede verse en el sitio de Internet: <https://www.youtube.com/
watch?v=5SQB0DSzlo8>. Los discursos e imágenes de Perón no pertenecen al suceso original.
11 “Carta de Carlos Dujovne al Sr. Jefe de la Sección Especial de Policía Sr. Rómulo Magnani”, Buenos 
Aires, 23 de junio de 1943, fss/CeDInCI/Unsam. El subrayado pertenece al original.
imprenta.indb 110 11/10/2018 10:24:14
111A. Petra: Hacia una historia del mundo impreso del comunismo argentino
financiación como de su orientación editora no ha intervenido ni interviene 
partido ni organización política alguna […] 
Nunca hubo inversión de dinero en la empresa, ni propio ni ajeno. La 
editorial ha nacido y se ha desarrollado a base de créditos a largos plazos de las 
imprentas y casas introductoras de papel. Las ventas han ido en constante y 
rápido crecimiento. Y sólo con el fruto de la venta es que hemos afrontado 
todas las obligaciones. Desde que existe la editorial hemos vendido más de 
900.000 pesos [$225 000 USD].12
El esfuerzo es inútil. En diciembre de 1943, mientras Dujovne está preso 
en el verano austral, Problemas se presenta a concurso de acreedores ante un 
juzgado comercial por la imposibilidad de cumplir con sus obligaciones con 
los acreedores. 
Editar y cambiar
Carlos Dujovne permanece en la cárcel dos años. Allí se aloja junto a otros 
militantes y dirigentes comunistas que aseguran la supervivencia en condicio-
nes desastrosas. Adelgaza y pierde los dientes, pero realiza planes para recuperar 
su “negocio caído”. Las dudas acerca de la naturaleza del gobierno de Juan 
Domingo Perón —que ganó las elecciones de febrero de 1946 frente a una 
alianza “antifascista” que el pca integraba con socialistas, radicales y demócra-
tas progresistas— comienzan a carcomer las certezas que hasta la víspera habían 
llevado a caracterizaciones excesivas, como las de “naziperonismo”. Las alusio-
nes al sectarismo, la estrechez de miras, las capillas y la falta de estima por el 
trabajo intelectual y creativo, abundan en las cartas que le escribe a su esposa 
Alicia. “Pienso a mi salida dedicarme íntegramente a una actividad intelectual, 
como medio de vida y función social” (Dujovne, 2007: 354), le anuncia. 
En agosto de 1945, apenas unos días después de salir de prisión, el editor 
retoma su batalla para lograr la reapertura de Problemas y que el Estado reco-
nozca el atropello cometido en su contra y le restituya los bienes confiscados, 
que para esa altura calcula entre 150 y 300 mil pesos [$36 000 y 73 000 USD, 
respectivamente]. Consigue que un grupo de editores y libreros porteños envíen 
una nota al ministro del Interior, contraalmirante Alberto Teissaire, solicitando 
12 Carta sin destinatario en el legajo de Editorial Problemas, Buenos Aires, 1 de julio de 1943, fss/
CeDInCI/Unsam.
imprenta.indb 111 11/10/2018 10:24:15
112 I. Edición, ideologías y política
la derogación de las disposiciones que pesan sobre Editorial Problemas. En su 
carta, estos hombres le recuerdan al funcionario que los libros publicados por 
la firma de Dujovne no son diferentes de los que se editan y venden en muchos 
otros países del mundo, simplemente porque “[…] constituyen una atracción 
desde el punto de vista comercial por la notable aceptación que tienen en el 
público lector”.13 En octubre presenta un expediente para solicitar además una 
indemnización al amparo del Art. 17 de la Constitución Nacional, que protege 
la propiedad privada. Así, Editorial Problemas consigue reabrir sus puertas en 
diciembre de 1945. Desde unos meses antes, Dujovne convoca voluntades 
desde las páginas del diario Orientación. La nueva etapa de Problemas, explica, 
tendrá nuevas bases comerciales y de organización, además de que sus libros 
abarcarán una temática mucho más vasta que en el pasado. Su forma jurídica 
será la de una sociedad anónima integrada por aportaciones del ahorro popu-
lar, de la intelectualidad y de todas aquellas personas que además de apoyar 
una “bella obra” quieran hacer una inversión lucrativa. Un directorio de des-
tacadas personalidades apuntalará con su prestigio la nueva empresa editora: 
Emilio Troise, Roberto Giusti, Antonio Valiente Ortega, Samuel Schmerkin, 
Ricardo Ortiz, Enrique Amorim, Isaac Kornblit, Julio Luis Peluffo, Jorge 
Durvano Viau y Leopoldo Hurtado (Dujovne, 1945: 7). 
En un amplio local ubicado a pocos metros de aquel que fuera asaltado por 
la policía, Problemas reabre sus puertas con una gran celebración de la que 
participan los máximos dirigentes partidarios, pero también renombrados artis-
tas e intelectuales. El escritor socialista Roberto Giusti, director de la fundamen-
tal revista Nosotros (1907-1934) y decano del progresismo intelectual argentino, 
es el encargado del discurso inaugural, que rebosa de optimismo acerca del futuro 
de los editores y las editoriales argentinas. Del vergonzoso espectáculo de la 
venta de libros al peso14 que era común a mediados de la década de los treinta, 
recuerda, se pasó a uno extraordinario, por su potencialidad económica, la 
extensión de su imperio intelectual y la calidad y volumen de sus ediciones. El 
crecimiento es tal, que la única sombra futura —advierte— puede provenir de 
la desproporción entre la producción y la absorción.
He aquí por qué acepté formar parte del directorio de la Editorial y Librería 
Problemas. Como he podido apreciar en breve tiempo el valiente idealismo 
13 “Al Excmo. Señor Ministro del Interior interino Contraalmirante D. Alberto Teissaire”, Buenos Aires, 
agosto de 1945, FSS/CeDInCI/Unsam.
14 [Se refiere a la venta de un kilogramo de libros por el precio de 1 peso, o 2 kilos por 1.50. N. del e.]
imprenta.indb 112 11/10/2018 10:24:15
113A. Petra: Hacia una historia del mundo impreso del comunismo argentino
asentado sobre un maduro espíritu práctico de su fundador, don Carlos Dujovne, 
sus aptitudes como organizador, su vasto conocimiento de la industria editorial 
y de la técnica de circulación y venta del libro, la más moderna y flexible, confío 
en el porvenir de “Problemas”, que inicia su trabajo abriendo las puertas a una 
librería de calidad. Aun admitiendo la posibilidad de la transitoria crisis antes 
aludida, no hay motivo para temer que ella derribe a editoriales guiadas por 
planes orgánicos y madurados, y probados como la nuestra por un notable 
esfuerzo anterior y por una resurrección, desafiando la inicua arbitrariedad que 
creyó haberla muerto, lo cual es signo indudable de fuerza, de fe y de su confianza 
en el futuro, apenas retornemos al gobierno de la ley.15
A las virtudes profesionales y humanas del camarada recién liberado, y al 
panorama auspicioso de la actividad editora en el país, Giusti agrega como dato 
alentador, el carácter plural de la empresa intelectual que aquél anima, y su 
voluntad de llegar a un público más amplio. Se trata ahora de satisfacer el deseo 
de conocimiento por las transformaciones del mundo que poseen los “sectores de 
la opinión culta”, es decir, 
[…] el burgués ilustrado y curioso, el universitario no encasillado en su pro-
fesión, el pensador, el sabio, el escritor, el artista, la juventud siempre idealista 
y reveladora, el maestro y el obrero consciente de su responsabilidad y sus 
derechos, el hombre y la mujer. 
En la medida en que mis inclinaciones puedan pesar en las opiniones del 
directorio[,] procuraré que cuanto ejecutemos sea bajo ellema: “nada de lo 
humano nos es ajeno”. Nuestra empresa es de cultura y debe abarcar todos los 
círculos, valores e intereses de la cultura americana, sin excluir ninguna vital.16
Los folletos doctrinales y el libro barato para el lector obrero ya no integran 
el catálogo, que abandona la divulgación doctrinaria y la literatura partidaria 
y ahora aspira a llegar a un público no estrictamente militante. En marzo de 
1946, Dujovne le presenta a su directorio un Programa de Bibliotecas y Colec-
ciones que había sido concebido por el ensayista Héctor P. Agosti, una de las 
más prominentes figuras intelectuales del pca. Un hombre culto y refinado, 
fiel pero desatento a las rigidices y a las aristas culturalmente más ásperas del 
15 “Removamos los obstáculos que se oponen a la difusión de la cultura”, en Orientación, Buenos Aires, 
año X, núm., 320, 2 de enero de 1946, p. 7.
16 Idem.
imprenta.indb 113 11/10/2018 10:24:15
114 I. Edición, ideologías y política
comunismo argentino (Petra, 2014/2015). El proyecto contempla un plan de 
20 colecciones y bibliotecas dirigidas por especialistas, algunos comunistas, 
pero no todos; además de una revista mensual dedicada a temas literarios, que 
saldrá a la calle con el nombre de Expresión.17 Entre 1946 y 1948, Problemas 
publicó 27 títulos y luego cerró sus puertas para siempre. Un promedio bastante 
menor que el de los mejores tiempos de la etapa anterior; aunque la diferencia 
en formatos y calidad (muy superior en este periodo) hace la comparación injusta. 
Por el contrario, contrastado con lo publicado por sellos comerciales relevantes, 
como Emecé o Sudamericana, el número es alto. Sin embargo, de aquella 
ambiciosa bitácora apenas prosperaron algunas colecciones. Como era previsi-
ble, las primeras y más exitosas fueron la Biblioteca Marxista, dirigida por el 
médico Emilio Troise (cuyo primer título fue la Historia del PCUS), y la Biblio-
teca Histórica, que bajo el mando de Rodolfo Puiggrós editó en cuatro tomos 
La Evolución de las Ideas Argentinas de José Ingenieros. La labor de Puiggrós 
quedó trunca. Ese mismo año es expulsado del Partido, acusado de simpatías con 
el peronismo. La Biblioteca Científica, apoyada en el reconocido elenco de psi-
quiatras comunistas, logró editar un par de títulos. El entusiasta Roberto Giusti 
publicó un volumen de su autoría, Siglos, escuelas y autores, como parte de la 
colección de ensayistas comandada por Agosti, pero las dos bibliotecas que 
había proyectado (Las utopías y Narradores de América) nunca vieron la luz. 
La librería y editorial Problemas parecía un negocio próspero que se desa-
rrollaba en una época radiante para la industria del libro argentino. De conti-
nuar su actividad, seguramente hubiera sufrido nuevas clausuras y despojos, 
como sucedió con otras editoriales ligadas al pca, que sin embargo no cerraron 
sus puertas. ¿Cuál fue el motivo que determinó el cierre de Problemas? Aunque 
existió un quebranto comercial, las razones indican la dirección de la política, 
el progresivo alejamiento de Dujovne del Partido y la muerte civil que tal 
decisión le acarreaba a quienes la adoptaban, sobre todo en aquellos años. No 
es extraño que desde la organización se hayan filtrado sospechas sobre su pro-
bidad para manejar los fondos y velar por sus accionistas, la mayoría de ellos 
comunistas de economías prósperas.
17 Programa de Bibliotecas y Colecciones de la “Editorial Problemas” (proyecto), Buenos Aires, 29 de marzo 
de 1946. La revista Expresión publicó ocho números entre diciembre de 1946 y julio de 1947. Estaba dirigida 
por Héctor P. Agosti, Roberto Giusti, Leopoldo Hurtado, Emilio Troise y el uruguayo Enrique Amorim.
imprenta.indb 114 11/10/2018 10:24:15
115A. Petra: Hacia una historia del mundo impreso del comunismo argentino
Conclusiones
¿Era Problemas una editorial al servicio del pca, y Dujovne, un mero encargado 
de su Comité Central para estos menesteres? ¿O acaso era, como insistía Dujovne, 
un emprendimiento personal que aprovechaba un nicho de mercado redituable 
como los libros marxistas o referidos a la urss? No existen pruebas suficientes 
que permitan una respuesta contundente en uno u otro sentido. Pero si las 
hubiera, ¿cambiarían radicalmente los problemas de ese espacio de intersección 
entre política, cultura y mercado que hemos visto emerger bajo los argumentos 
de la jerga policial y judicial? Editorial Problemas es un caso dentro de una 
tipología acotada pero diversa de sellos editoriales y emprendimientos ligados 
al mundo impreso del comunismo latinoamericano. Era una casa editora par-
tidaria en tanto que dependía de una estructura que aseguraba, si no un finan-
ciamiento directo, sí una serie de facilidades en todos los circuitos de la vida 
del libro (como movimiento político, el comunismo había constituido un 
verdadero “sistema impreso” de carácter transnacional, sin mencionar que 
contaban con un público lector ,de lealtades insuperables) y, en consecuencia, 
podía arrogarse, incluso en el caso de editoriales no “oficiales”, cierta capacidad 
de intervención que los editores consentían en igual dosis de conveniencia y 
disciplina partidaria. Sin embargo, considerar esta “dependencia” desde una 
mirada puramente institucional implica estrechar el objeto a sus confines más 
obvios y tal vez menos interesantes. En el caso de Problemas, parece difícil 
reducir la figura de Dujovne a una función meramente técnica y considerar a 
su emprendimiento editorial como una factoría de declaraciones partidarias y 
vulgata soviética. La cultura comunista que representaba, tanto por medio de 
su catálogo y de sus discursos sobre el libro y la lectura, como de sus formas 
organizacionales y comerciales, excedía los límites trazados por la organización 
partidaria.
Problemas no fue una empresa totalmente comercial, a pesar de que tenía 
una estructura de negocios y participaba —aun parcialmente— de un circuito 
mercantil específico de producción, circulación y venta de libros. Aunque 
Dujovne gustaba de presentar su emprendimiento como una “bella empresa 
de cultura” cuyo afán no era el lucro (reservado a la edición burguesa), a partir de 
los documentos policiales y de sus propios argumentos podemos observar que 
era una empresa aceptablemente redituable y que, de no mediar las clausuras 
y las prohibiciones, hubiera podido instalarse en un segmento del mercado 
dedicado a la literatura social y de autores rusos y soviéticos, la teoría marxista 
imprenta.indb 115 11/10/2018 10:24:15
116 I. Edición, ideologías y política
y el ensayo político. Lo que determinó su “fracaso” como empresa editora fue 
su dependencia partidaria, aun cuando esta fuera relativa, pues tal dependencia 
involucraba sentidos y lealtades políticas, pertenencias ideológicas y circuitos 
y sociabilidades militantes, imposibles de reducirse a una única variable eco-
nómica, o de ser comprendida bajo una mirada unilateral y verticalista del 
mundo comunista. Problemas fue uno de los emprendimientos de edición de 
marxismo y literatura política más importante del continente (165 títulos en 
siete años) y su creador y director, Carlos Dujovne, un cuadro político que 
devino un editor de singular pericia. Un estudio pormenorizado que abarque 
aspectos tanto económicos como culturales apenas contemplados en este capí-
tulo y que incluya la experiencia en la debida escala transnacional que requiere, 
constituirá un suplemento sustancial a la consolidación de un campo de estu-
dios sobre el libro político latinoamericano. 
Fuentes consultadas
Archivos
fss Fondo Samuel Schmerkin, Centro de Documentación e Investigación de la 
Cultura de Izquierdas (CeDInCI), Universidad Nacional de San Martín 
(Unsam).
Hemerografía
Orientación, 1942, 1945, 1946, ciudad de Buenos Aires.
Bibliografía
Bisso, Andrés (2001), “La comunidad antifascista argentina dividida (1939-1941). Los 
partidos políticos y los diferentes grupos civiles locales ante el Pacto de no 
agresión entre Hitler y Stalin”, Reflejos,núm. 9, pp. 88-99.
Bouju, Cécile (2010), Lire en communiste. Les maisons d’édition du Parti Communiste 
Français (1920-1968), Rennes, Francia, Presses Universitaires de Rennes.
Bourdieu, Pierre (1999), Intelectuales, política y poder, Buenos Aires, Eudeba.
De Diego, José Luis (dir.) (2006), Editores y políticas editoriales en Argentina, 1880-
2000, Buenos Aires, Fondo de Cultura Económica.
imprenta.indb 116 11/10/2018 10:24:15
117A. Petra: Hacia una historia del mundo impreso del comunismo argentino
Dujovne, Carlos (1945), “A los viejos lectores de Editorial Problemas”, Orientación, 
Buenos Aires, año X, núm. 303, 12 de septiembre, p. 7.
Dujovne Ortiz, Alicia (2007), El camarada Carlos. Itinerario de un enviado secreto, 
Buenos Aires, Aguilar.
Hobsbawm, Eric (2015), Cómo cambiar el mundo, Buenos Aires, Crítica.
Midori Deaecto, Marisa y Jean-Ives Mollier (2013), Edição e revolução: leituras comu-
nistas no Brasil e na França, San Pablo y Belo Horizonte, Ateliê-ufmg.
Petra, Adriana (2017), Intelectuales y cultura comunista. Itinerarios, problemas y debates 
en la Argentina de posguerra, Buenos Aires, Fondo de Cultura Económica.
_____ (2014/2015), “Héctor P. Agosti. Intelectual y político”, Políticas de la Memoria, 
núm. 15, verano, pp. 225-233.
Subercaseaux, Bernardo (2013), Historia de las ideas y de la cultura en Chile, vol. 3, 
Santiago, Editorial Universitaria.
Tarcus, Horacio (dir.) (2007), Diccionario biográfico de la izquierda argentina. De los 
anarquistas a la “nueva izquierda” (1870-1976), Buenos Aires, Emecé.
_____ (2002), Mariátegui en la Argentina o las políticas culturales de Samuel Glusberg, 
Buenos Aires, El cielo por asalto.
Yunque, Álvaro (1942), “La editorial Problemas y su tercer aniversario”, Orientación, 
Buenos Aires, año VII, núm. 278, 10 de diciembre, p. 7.
imprenta.indb 117 11/10/2018 10:24:15
118
I. E
d
ic
ió
n
, id
e
o
l
o
g
ía
s y
 p
o
l
ít
ic
a
Anexo I
Catálogo de Editorial(es) Problemas
Autor Título Año
Dimitrov, Jorge El proletariado y la guerra actual 1939
Marty, Andrés Carta de André Marty a Leon Blum 1939
Stalin Informe sobre la actuación del Comité Central del Partido al XVIII Congreso 
del PC de la URSS / La Unión Soviética ante el mundo
1939
Creydt, Oscar Estados Unidos y América Latina frente a la guerra imperialista 1940
Engels, Friedrich  Socialismo utópico y socialismo científico 1940
Giudici, Ernesto Imperialismo inglés y liberación nacional: la Argentina y la guerra 1940
González Alberdi, Paulino ¿Por qué está en Finlandia el ejército soviético? 1940
Instituto Marx-Engels-Lenin (Moscú) Stalin (esbozo biográfico) 1940
Katz, Moisés El sionismo: al servicio de la reacción y el imperialismo: 40 años de sionismo 
político
1940
Kordon, Bernardo La isla: novela 1940
Lavrenef, Boris El séptimo camarada (novela de la nueva Rusia) 1940
Lenin, Vladimir Ilich El socialismo y la guerra 1940
Marx y el marxismo: las fuentes históricas del marxismo 1940
El oportunismo y la bancarrota de la II Internacional  1940
Carta a los obreros americanos  1940
El programa militar de la revolución proletaria 1940
im
p
re
n
ta
.in
d
b
 1
1
8
1
1
/1
0
/2
0
1
8
 1
0
:2
4
:1
5
119
A
. P
etra: H
ac
ia u
n
a h
isto
ria d
el m
u
n
d
o
 im
preso
 d
el c
o
m
u
n
ism
o
 arg
en
tin
o
Anexo I (continuación)
Autor Título Año
Lenin, Vladimir Ilich El imperialismo y la escisión del socialismo 1940
Luppol, I. K. Diderot 1940
Marianetti, Benito Escucha camarada 1940
Marx, Karl Heinrich; Engels, Friedrich  Manifiesto del Partido Comunista: Elogio al Manifiesto Comunista de Aníbal 
Ponce
1940
Sobre la literatura y el arte 1940
Pintos, Francisco R. Batlle y el proceso histórico del Uruguay 1940
Plejanov, Jorge Las cuestiones fundamentales del marxismo 1940
Puiggrós, Rodolfo La herencia que Rosas dejó al país 1940
Rolland, Roman La Batalla de Valmy 1940
Segal, Luis Principios de economía política 1940
Serafimovich, Alejandro El torrente de hierro 1940
Sommi, Luis V. Irigoyen, Alvear y la guerra 1940
El monopolio inglés del transporte en Buenos Aires 1940
Stalin, Iosif Vissarionovich La revolución de Octubre y la táctica de los comunistas rusos 1940
Tarle, E. La Gran Revolución Francesa 1940
Tetzner, Lisa Hans y su liebre encantada 1940
Yaroslavsky, Emil El camarada Stalin: Su vida y su obra 1940
Bastos, Obguar Zafra 1940 c.
Brady, Robert Espíritu y estructura del fascismo alemán 1940 c.
im
p
re
n
ta
.in
d
b
 1
1
9
1
1
/1
0
/2
0
1
8
 1
0
:2
4
:1
5
120
I. E
d
ic
ió
n
, id
e
o
l
o
g
ía
s y
 p
o
l
ít
ic
a
Anexo I (continuación)
Autor Título Año
Lenin, Vladimir El extremismo, enfermedad infantil del comunismo 1940 c.
El Estado y la revolución 1940 c.
Marx, Karl Heinrich; Engels, Friedrich  La ideología alemana 1940 c.
Miro, J. Tierras liberadas. El ejército rojo en Polonia 1940 c.
Neuschlosz, Marcelo La vida del sabio soviético Pavlov 1940 c.
Stalin, Iosif Vissarionovich Fundamentos del leninismo: Conferencia pronunciada en abril de 1924 1940 c.
Contreras, Miguel El 1º de Mayo en la Argentina 1941
Córdova Iturburu, Cayetano  Cuatro perfiles: Lisandro de la Torre y la liberación nacional; Aníbal Ponce y 
nuestro tiempo; Antonio Machado y la política; Henri Barbusse y la clase obrera
1941
Efimov, V. y N. Freiberg Historia de la época del capitalismo industrial 1941
Engels, Friedrich Las guerras campesinas en Alemania 1941
Ludwig Feuerbach y el fin de la filosofía clásica alemana 1941
Principios de comunismo (Profesión de Fe comunista) 1941
Frente democrático nacional para aplastar el 
fascismo y para construir una Argentina grande, 
próspera, feliz y respetada en el mundo
¡Por la libertad y por la independencia de la Patria! Posiciones de los comunistas 
argentinos sobre los problemas nacionales e internacionales
1941
Ghioldi, Rodolfo Los comunistas y la democracia 1941
Nuestro camino. El rol de la clase obrera en la Unión Nacional 1941
Golenkina, Vera La prensa soviética 1941
González Alberdi, Paulino La situación económica del país (el plan Pinedo, plan de la oligarquía) 1941
im
p
re
n
ta
.in
d
b
 1
2
0
1
1
/1
0
/2
0
1
8
 1
0
:2
4
:1
5
121
A
. P
etra: H
ac
ia u
n
a h
isto
ria d
el m
u
n
d
o
 im
preso
 d
el c
o
m
u
n
ism
o
 arg
en
tin
o
Anexo I (continuación)
Autor Título Año
González Tuñón, Raúl Poemas de Juancito Caminador 1941
Canciones del tercer frente 1941
Gromov, M.  Hacia América a través del Polo Norte 1941
Gudov, I. El trabajo y los salarios en la URSS 1941
Gukovsky, A. y O. Trachtenberg Historia del feudalismo 1941
Gury, Jeremy Shakespeare en la URSS 1941
Ilin, Mikhail  El pequeño ciudadano de un gran país  1941
Las montañas y los hombres 1941
Kaftanov, Sergei Vasilievich Los estudiantes soviéticos 1941
Lenin, Vladimir Ilich Sobre la religión 1941
Sobre el derecho de autodeterminación de las naciones 1941
Quiénes son los “amigos del pueblo” y cómo luchan contra los socialdemócratas: 
respuesta a los artículos antimarxistas de la revista “Russkoie Bogatstvo”
1941
La guerra y la revolución (conferencia pronunciada el 27 [14] de mayo de 1917) 1941
¿Qué hacer? Problemas candentes de nuestro movimiento  1941
Dos tácticas de la socialdemocracia en la revolución democrática 1941
Un paso adelante, dos pasos atrás: Una crisis en nuestro partido 1941
¿Se sostendrán los bolcheviques en el poder? 1941
La tarea de los socialdemócratas rusos 1941
Lobanov, Pavel Pavlovich Las granjas del Estado en la URSS 1941
im
p
re
n
ta
.in
d
b
 1
2
1
1
1
/1
0
/2
0
1
8
 1
0
:2
4
:1
5
122
I. E
d
ic
ió
n
, id
e
o
l
o
g
ía
s y
 p
o
l
ít
ic
a
Anexo I (continuación)
Autor Título Año
Marianetti, Benito La política obrera frente a la guerra 1941
Marx, Karl Miseria de la filosofía: respuesta a la “Filosofía de la miseria” de Proudhon 1941
La Comuna de París  1941
Trabajo asalariado y capital - Salario, precio y beneficio 1941
Marx, Karl; Friedrich Engels; V. I. Lenin Sobre la familia 1941
Maublanc,René; Paul Laberenne; Georges 
Friedmann; Marcel Prenant; Marcel Cohen; 
Aurelien Sauvageot
Método dialéctico y ciencias humanas 1941
Motta Lima, Pedro Zamor. Novela de la Revolución francesa 1941
Partido Comunista Argentino [Partido Comu-
nista de Argentina]
La Unión Soviética contra el nazismo 1941
Por un Partido Comunista de masas 1941
Los monopolios imperialistas en la Argentina 1941
Periódico Sariá Vostoca (comp.) La juventud de Stalin. Relatos de viejos obreros de Tbilisi-Baku y Batun 1941
Pichugina, M. La mujer en la URSS 1941
Plejanov, Jorge El papel del individuo en la historia - La concepción materialista de la historia 1941
El materialismo militante: teoría marxista del conocimiento 1941
Puiggrós, Rodolfo Mariano Moreno y la revolución democrática argentina 1941
Rostovski, S. N. Nueva historia de América Latina: tomo primero de la nueva historia de los 
países coloniales y dependientes
1941
Serrador, Claudio Brasil, el martirio de un pueblo 1941
im
p
re
n
ta
.in
d
b
 1
2
2
1
1
/1
0
/2
0
1
8
 1
0
:2
4
:1
5
123
A
. P
etra: H
ac
ia u
n
a h
isto
ria d
el m
u
n
d
o
 im
preso
 d
el c
o
m
u
n
ism
o
 arg
en
tin
o
Anexo I (continuación)
Autor Título Año
Shestakov, A. Historia de la URSS clases 3a. y 4a. (compendio) 1941
Sovolev, M. Historia de la Primera Internacional 1941
Stakhanov, Alekséi Grigórevich El movimiento stajanovista 1941
Stalin, Iosif Vissarionovich Constitución de la Unión Soviética: Discurso de J. Stalin sobre la nueva 
constitución Soviética
1941
En torno a los problemas del leninismo 1941
La Unión Soviética contra el nazismo 1941
Cómo entiende la socialdemocracia el problema nacional 1941
 Stalin habla al mundo 1941
 Lenin 1941
 La clase de los proletarios y el partido de los proletarios 1941
Starostin, A.  El deporte en la URSS 1941
Varga, Eugenio La lucha de los imperialismos por el reparto del mundo 1941
Via, Hugo de la El laudo ferroviario, enemigo de la nación 1941
Volper, J. Historia de la tableta de chocolate 1941
Vosnesenski, N.  La potencia económica de la Unión Soviética: Balance económico del año 1940 
y plan de Desarrollo de la Economía Nacional de la URSS en el año 1941
1941
Vyshinsky, Andréi Yanuárievich La delincuencia decrece en la URSS 1941
Yaroslavsky, Emil Darwinismo y marxismo  1941
pca Cómo vive el pueblo argentino. Una opinión de los comunistas argentinos 1941
im
p
re
n
ta
.in
d
b
 1
2
3
1
1
/1
0
/2
0
1
8
 1
0
:2
4
:1
5
124
I. E
d
ic
ió
n
, id
e
o
l
o
g
ía
s y
 p
o
l
ít
ic
a
Anexo I (continuación)
Autor Título Año
Bunge, Augusto El milagro soviético 1942
Chechulin, Dmitriĭ Nikolaevich Un nuevo Moscú en construcción 1942
Ehrenburg, Ilya La caída de París: novela 1942
Gaidar, Arkadi La juventud de Boris Gorikov 1942
Lenin, Vladimir Ilich y J. Stalin Sobre la literatura y el arte 1942
Marx, Karl El dieciocho Brumario de Luis Bonaparte 1942
Ortiz, Alicia La mujer en la novela rusa 1942
Puiggrós, Rodolfo Los caudillos en la Revolución de Mayo: del Plan de Moreno al Tratado de Pilar 1942
Scheglov, A. V. (comp.) Historia de la filosofía (compendio) 1942
Codovilla, Victorio La Unión Nacional es la victoria 1943
Ilin, Mikhail  Historia del reloj 1943
Cinco años que cambian al mundo 1943
Labérenne, Paul El origen de los mundos 1943
Marx, Karl y Friedrich Engels Sobre el anarquismo 1943
Ostrovski, Nicolás Así se templó el acero 1943
Portogalo, José  Destino del canto (poemas)  1943
Tarle, E. Napoleón 1943
Yunque, Álvaro Poetas sociales de la Argentina (1810-1943) 1943
Comité Central del pc (bolchevique) de la urss Historia del partido comunista [bolchevique] de la U.R.S.S. 1946
Giusti, Roberto F. Siglos, escuelas, autores 1946
im
p
re
n
ta
.in
d
b
 1
2
4
1
1
/1
0
/2
0
1
8
 1
0
:2
4
:1
5
125
A
. P
etra: H
ac
ia u
n
a h
isto
ria d
el m
u
n
d
o
 im
preso
 d
el c
o
m
u
n
ism
o
 arg
en
tin
o
Anexo I (continuación)
Autor Título Año
Ingenieros, José La evolución de las ideas argentinas. La revolución 1946
La evolución de las ideas argentinas. La revolución (segunda parte) 1946
La evolución de las ideas argentinas. La restauración (primera parte) 1946
La evolución de las ideas argentinas. La restauración (segunda parte) 1946
Instituto Marx- Engels-Lenin (Moscú) J. V. Stalin: esbozo biográfico 1946
Lenin (breve esbozo de su vida y su actividad) 1946
Lenin, Vladimir Ilich Obras escogidas, vol. 1 1946
Obras escogidas, vol. 2 1946
Obras escogidas, vol. 3 1946
Obras escogidas, vol. 4 1946
Levene, Gustavo Niñez en Catamarca 1946
Ortiz, Ricardo M. El ferrocarril en la economía argentina 1946
Stalin, Iosif Vissarionovich Marxismo y el problema nacional y colonial: recopilación de artículos y discursos 1946
Yupanqui, Atahualpa Cerro Bayo: vidas y costumbres montañesas 1946
Efimov, V. Historia de los tiempos modernos 1789-1870 1947
Engels, Friedrich Dialéctica de la naturaleza 1947
Ehrenburg, Ilya Por los caminos de Europa 1947
Gurev, G. A. Los sistemas del mundo: desde la antigüedad hasta Newton 1947
Instituto Marx-Engels-Lenin (Moscú) Correspondencia / Seleccionada, comentada y anotada por el Instituto Marx-
Engels-Lenin (Leningrado)
1947
im
p
re
n
ta
.in
d
b
 1
2
5
1
1
/1
0
/2
0
1
8
 1
0
:2
4
:1
5
126
I. E
d
ic
ió
n
, id
e
o
l
o
g
ía
s y
 p
o
l
ít
ic
a
Anexo I (continuación)
Autor Título Año
Prenant, Marcel Biología y marxismo 1947
Stalin, Iosif Vissarionovich Cuestiones del Leninismo 1947
Wasilievska, Wanda  Simplemente amor 1947
AA. VV. Cartas de Fusilados 1948
Bredel, Willi Comisario en el Rin 1948
Politzer, Georges Principios elementales de filosofía 1948
im
p
re
n
ta
.in
d
b
 1
2
6
1
1
/1
0
/2
0
1
8
 1
0
:2
4
:1
5
127I. de León Olivares: Red-itando las LETRAS DE AMÉRICA
Edición, literatura 
y escritores
II
imprenta.indb 127 11/10/2018 10:24:15
128 II. Edición, literatura y escritores
imprenta.indb 128 11/10/2018 10:24:15
129I. de León Olivares: Red-itando las LETRAS DE AMÉRICA
Red-itando las Letras de América: 
las prácticas editoriales de 
Rufino Blanco Fombona
Isabel de León Olivares
Posgrado en Estudios Latinoamericanos,
Universidad Nacional Autónoma de México 
El 25 de marzo de 1917 apareció en la revista Letras de Santo Domingo, un artículo titulado “Cómo empezó a escribir Manuel Ugarte”. En ese breve texto, el escritor argentino, si bien confesaba “paladinamente” 
no tener una respuesta a esa pregunta, recordaba “el momento que marcó el 
principio de [su] vida activa como escritor”: “la peregrinación por las casas 
editoras de París con el manuscrito de [su] primer libro bajo el brazo”. Al 
respecto, Ugarte relataba:
Sin piedad por las ilusiones juveniles, en todas partes me decían:
—Su nombre es desconocido: no publicamos obras de escritor novel.
Los Paisajes Parisienses pasaron así durante largas semanas de mano en mano, 
rechazados siempre con la misma sonrisa a media luz […]
A lo largo de los murallones del Sena obscuro, me detuve a menudo perplejo 
y desalentado, hasta que me decidí tristemente, contrariando todos los orgullos, 
a hacer la publicación por mi cuenta, en uno de esos tomos desamparados y 
sin atmósfera, destinados a circular entre amigos.
Felizmente el éxito sobrepasó todas las previsiones y tres meses después el editor 
Garnier, que había rehusado secamente la obra, me compraba espontáneamente 
la propiedad de ella, ofreciéndome auspicioso contrato para algunas otras. 
La sensación de ver mi nombre en biblioteca consagrada y en compañía de 
autores célebres, es una de las que más hondamente marcan en mi vida […]
Lo que yo quería era dar el salto de amateur a profesional, probarme que mi 
trabajo era un valor en circulación, hacer que mis páginas fueran a las prensas, 
imprenta.indb 129 11/10/2018 10:24:15