guide_trans-trad-spanish_p-i

Vista previa del material en texto

Canada’s Food Guide - Spanish Version
Guide alimentaire canadien - Version espagnole
Número de porciones de la Guía Alimentaria recomendadas por día
Carnes y
productos
alternativos
Leche y
productos 
alternativos
Cereales y
derivados
Verduras y
frutas
La tabla anterior indica el número de porciones de la Guía Alimentaria que
debe consumir diariamente de cada uno de los cuatro grupos alimentarios.
Consumir las cantidades y tipos de alimentos recomendados
en la Guía Alimentaria Canadiense le ayudará a:
• Satisfacer sus necesidades de vitaminas, minerales y
otros nutrientes.
• Reducir el riesgo de obesidad, diabetes tipo 2, cardiopatías,
determinados tipos de cáncer y osteoporosis.
• Lograr un estado de salud integral y lleno de vitalidad.
Niños Adolescentes Adultos
2 - 3 4 - 8 9 - 13 14 - 18 19 - 50 Más de 51
Niñas y niños Mujeres Hombres Mujeres Hombres Mujeres Hombres
4 5 6 7 8 7 - 8 8 - 10 7 7
3 4 6 6 7 6 - 7 8 6 7
2 2 3 - 4 3 - 4 3 - 4 2 2 3 3
1 1 1 - 2 2 3 2 3 2 3
Edad (en años)
Sexo
¿A qué corresponde una porción de la Guía Alimentaria?
Observe los ejemplos presentados a continuación.
Frutas frescas, congeladas o enlatadas
1 fruta o 125 ml (½ taza)
100% jugo
125 ml (½ taza)
Pan
1 rebanada (35 gr.)
Rosca de pan
½ rosca de pan (45 gr.)
Panes sin levadura
½ pan pita o ½ tortilla (35 gr.)
Kefir
175 gr. (¾ taza)
Queso
50 gr. (1½ onzas)
Tofu
150 gr. ó 175 ml 
(¾ taza)
Huevos
2 huevos
Nueces y semillas peladas
60 ml (¼ taza)
Fideos o cuscús (cocidos)
125 ml (½ taza)
Verduras frescas,
congeladas o enlatadas
125 ml (½ taza)
Leche o leche en polvo
(reconstituida)
250 ml (1 taza)
Leche enlatada (evaporada)
125 ml (½ taza)
Bebida de soja (soya)
fortificada
250 ml (1 taza)
Yogur
175 gr. (¾ taza)
Legumbres cocidas
175 ml (¾ taza)
Arroz, trigo bulgur 
o quinua (cocidos)
125 ml (½ taza)
Cereales
Frío: 30 gr.
Caliente: 175 ml (¾ taza)
Pescado, moluscos y crustáceos, 
aves, carnes magras (cocidos)
75 gr. (2½ onzas)/125 ml (½ taza)
Mantequilla de maní
o de nueces 
30 ml (2 cucharas)
Verduras de hoja
Cocidas: 125 ml (½ taza)
Crudas: 250 ml (1 taza)
Aceites y grasas
Consuma diariamente una pequeña cantidad de lípidos no saturados 
(de 30 a 45 ml, o 2 a 3 cucharas). Esta cantidad incluye los aceites utilizados para 
cocinar, los aderezos para ensalada, la margarina y la mayonesa.
Utilice aceites vegetales tales como aceite de canola, de oliva o de soja (soya).
Elija margarinas untuosas, bajas en grasas saturadas y grasas trans.
Limite su consumo de mantequilla, margarina sólida, grasa de cerdo 
y manteca vegetal.
Disfrute de una
variedad de
alimentos
provenientes de 
los cuatro grupos
alimentarios.
¡Beba agua para
calmar la sed!
Beba agua con regularidad. El agua
calma la sed sin agregar calorías. Beba
más agua cuando haga calor y en los
periodos de mayor actividad física.
Consuma diariamente al menos una verdura de color verde oscuro y otra de color naranja.
Elija verduras de color verde oscuro, tales como brócoli, espinaca y lechuga romana.
Elija verduras de color naranja, tales como zanahoria, camote (boniato, batata) y calabazas (zapallos).
Elija verduras y frutas preparadas con poca o sin materias grasas, azúcar o sal.
Deguste las verduras cocidas al vapor, al horno o levemente sofritas en lugar de freírlas en aceite.
Priorice el consumo de frutas y verduras sobre los jugos.
¡Aplique las porciones de la Guía Alimentaria …
donde quiera que se encuentre: en casa, en la escuela, en el trabajo o en un restaurante!
Beba diariamente leche descremada o leche con 1% ó 2% de materias grasas.
Consuma a diario 500 ml (2 tazas) de leche para obtener suficiente vitamina D.
Si no bebe leche, consuma bebidas de soja (soya) fortificada.
Elija productos alternativos de la leche con menor contenido de lípidos.
Compare la Información Nutricional de yogures y quesos para elegir los productos más sanos.
Consuma con frecuencia productos alternativos de la carne tales como legumbres y tofu 
(queso de soja (soya)).
Consuma al menos dos porciones de pescado de la Guía Alimentaria por semana. * 
Elija de preferencia las variedades de arenque, caballa, salmón, sardinas y trucha.
Elija carnes y productos alternativos de la carne magros, preparados con poca o sin materias 
grasas, azúcar o sal.
Quite toda la grasa visible de las carnes. Retire la piel de las carnes de ave.
Cocine sus alimentos al horno, a la brasa o al vapor. Son métodos que no requieren del uso de muchas grasas.
Si consume embutidos, salchichas o carnes envasadas, elija aquéllas con bajo contenido de sal (sodio) y lípidos.
Asegúrese de que al menos la mitad de sus porciones diarias incluyan cereales integrales.
Consuma una variedad de cereales integrales, tales como cebada, arroz integral, avena, quinua y arroz silvestre.
Deguste panes, avenas y fideos de harina integral.
Elija productos a base de cereales con bajo contenido de lípidos, azúcar o sal.
Compare la Información Nutricional de los productos para elegir los más sanos.
Deguste el sabor genuino de los cereales. Limite las cantidades de salsas y aderezos.
* El Ministerio de Salud de Canadá aconseja limitar la exposición al mercurio presente en determinados tipos de pescado. Para obtener información actualizada sobre este tema, visite el sitio www.healthcanada.gc.ca
Consejos en función de la edad y de las etapas de la vida...
Niños
Si sigue los consejos de la Guía Alimentaria
Canadiense, ayudará a sus hijos a crecer y
desarrollarse en plenitud.
Aunque no tengan un gran apetito, los niños de corta
edad necesitan calorías para crecer y desarrollarse.
• Sírvales diariamente pequeñas comidas y
meriendas nutritivas.
• No los prive de alimentos nutritivos por la cantidad
de lípidos que contengan. Ofrézcales una variedad
de alimentos de los cuatro grupos alimentarios.
• Sobre todo, sea un buen ejemplo para ellos.
Mujeres en edad reproductiva
Todas las mujeres susceptibles de quedar
embarazadas y aquéllas que ya lo están o que
están amamantando deberían tomar diariamente
una multivitamina que contenga ácido fólico.
Las mujeres embarazadas deben cerciorarse de
que su multivitamina también incluya hierro.
Un profesional de la salud puede elegir la
multivitamina más acertada para cada caso.
Cuando está embarazada o amamantando, la
mujer necesita más calorías. Por ello debe
consumir diariamente 2 ó 3 porciones adicionales
de las que indica la Guía Alimentaria.
He aquí dos ejemplos:
• Consumir una fruta o un yogur
como merienda, o
• Consumir una tostada adicional
en el desayuno y un vaso
adicional de leche a la hora 
de la cena.
Hombres y mujeres de más de 50 años
¿Cómo se calcula el número de porciones que indica la Guía Alimentaria para una comida? 
He aquí un ejemplo:
250 ml (1 taza) de brócoli, zanahorias y pimentones rojos
75 gr. (2 ½ onzas) de carne de res magra 
250 ml (1 taza) de arroz integral
5 ml (1 cucharilla) de aceite de canola 
250 ml (1 taza) de leche con 1% de grasa
1 manzana
2 porciones del grupo Verduras y frutas de la Guía Alimentaria
1 porción del grupo Carnes y productos alternativos
de la Guía Alimentaria
2 porciones del grupo Cereales y derivados de
la Guía Alimentaria
parte de su consumo cotidiano de Aceites y grasas
1 porción del grupo Leche y productos alternativos de
la Guía Alimentaria
1 porción del grupo Verduras y frutas de la Guía Alimentaria
Vegetales y carne de res sofritos, acompañados de arroz; un vaso de leche y una manzana como postre
=
=
=
=
=
=
Las necesidades de vitamina D aumentan
después de los 50 años.
Además de seguir los consejos de la Guía
Alimentaria Canadiense, todas las personas
mayores de 50 años deberían tomar
diariamente un suplemento de 10 µg (400
IU/UI) de vitamina D.
Consejos en función de la edad y de las etapas de la vida...
Niños
Si sigue los consejos de la Guía Alimentaria
Canadiense, ayudará a sus hijos a crecer y
desarrollarse en plenitud.
Aunque no tengan un gran apetito, los niños de corta
edad necesitan calorías para crecer y desarrollarse.• Sírvales diariamente pequeñas comidas y
meriendas nutritivas.
• No los prive de alimentos nutritivos por la cantidad
de lípidos que contengan. Ofrézcales una variedad
de alimentos de los cuatro grupos alimentarios.
• Sobre todo, sea un buen ejemplo para ellos.
Mujeres en edad reproductiva
Todas las mujeres susceptibles de quedar
embarazadas y aquéllas que ya lo están o que
están amamantando deberían tomar diariamente
una multivitamina que contenga ácido fólico.
Las mujeres embarazadas deben cerciorarse de
que su multivitamina también incluya hierro.
Un profesional de la salud puede elegir la
multivitamina más acertada para cada caso.
Cuando está embarazada o amamantando, la
mujer necesita más calorías. Por ello debe
consumir diariamente 2 ó 3 porciones adicionales
de las que indica la Guía Alimentaria.
He aquí dos ejemplos:
• Consumir una fruta o un yogur
como merienda, o
• Consumir una tostada adicional
en el desayuno y un vaso
adicional de leche a la hora 
.anec al ed
Hombres y mujeres de más de 50 años
¿Cómo se calcula el número de porciones que indica la Guía Alimentaria para una comida? 
He aquí un ejemplo:
¡Aliméntese bien y manténgase activo cada día!
Para obtener información adicional,
herramientas interactivas o ejemplares
adicionales, visite la Guía Alimentaria
Canadiense en línea, en:
www.healthcanada.gc.ca/foodguide
o comuníquese con:
Publications
Health Canada / Santé Canada
Ottawa, Ontario K1A 0K9
Correo electrónico: publications@hc-sc.gc.ca
Fax: (613) 941-5366
Also available in English and selected other languages.
Également disponible en français et certaines autres langues.
Esta publicación también está disponible en formatos
alternativos por pedido.
Alimentarse bien y mantenerse activo le brindará numerosas ventajas: 
• Mejor estado de salud general. • Una sensación de bienestar y una mejor apariencia física.
• Menor riesgo de contraer enfermedades. • Más energía.
• Peso saludable. • Músculos y huesos más fuertes.
Se recomienda que los adultos practiquen al menos dos horas y media de actividad física 
intensa a moderada por semana y que niños y jóvenes practiquen al menos 60 minutos por día. 
No tiene que hacerla toda a la vez. Elija una variedad de actividades distribuidas durante 
toda la semana.
Aliméntese bien
Otro paso importante para lograr una mejor salud y un peso más saludable es aplicar la Guía Alimentaria
Canadiense, a saber: 
• Comer diariamente las porciones y los tipos de alimentos recomendados.
• Limitar el consumo de alimentos y bebidas con muchas calorías, lípidos, azúcar o sal (sodio), tales como: tortas
y pasteles, chocolates y dulces, galletas y barras de granola, rosquillas y mu�ns, helados y postres congelados,
papas (patatas) fritas, papitas fritas, nachos y otros refrigerios salados; alcohol, bebidas con sabor a frutas,
gaseosas, bebidas deportivas y energéticas; bebidas frías o calientes azucaradas.
Lea las etiquetas
• Compare la Información Nutricional de las etiquetas de
los alimentos para elegir productos con menos
contenido de lípidos, grasas saturadas, grasas trans,
azúcar y sodio.
• Recuerde que las cantidades de calorías y de nutrientes
corresponden a la cantidad de alimento que se indica
en la parte superior de la Información Nutricional.
Limite el consumo de grasas trans
Cuando el producto no incluya Información Nutricional,
solicítela para poder elegir los alimentos con menor
contenido de grasas saturadas y de grasas trans.
Comience hoy mismo …
Tome desayuno todas las mañanas. 
Le ayudará a controlar el hambre durante 
el resto del día.
Camine siempre que pueda: bájese en una
parada de autobús anterior a la suya; utilice
las escaleras en lugar del ascensor. 
Incluya verduras y frutas en todas 
sus comidas y meriendas.
Reduzca sus tiempos de inactividad, es decir,
no pase tantas horas frente al 
televisor ni jugando con 
la computadora.
En los restaurantes, pida
información nutricional 
relativa a la lista del 
menú para elegir las 
opciones más sanas.
¡Disfrute comiendo con su familia 
y amigos!
¡Tómese el tiempo que sea 
necesario para saborear 
cada bocado!
© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health Canada, 2011. © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Santé Canada, 2011.
Esta publicación puede reproducirse sin autorización. No se permiten modi�caciones. HC Pub. / SC Pub. : 4837 Cat.: 
250 ml (1 taza) de brócoli, zanahorias y pimentones rojos
75 gr. (2 ½ onzas) de carne de res magra 
250 ml (1 taza) de arroz integral
5 ml (1 cucharilla) de aceite de canola 
250 ml (1 taza) de leche con 1% de grasa
1 manzana
2 porciones del grupo Verduras y frutas de la Guía Alimentaria
1 porción del grupo Carnes y productos alternativos
de la Guía Alimentaria
2 porciones del grupo Cereales y derivados de 
la Guía Alimentaria
parte de su consumo cotidiano de Aceites y grasas
1 porción del grupo Leche y productos alternativos de 
la Guía Alimentaria
1 porción del grupo Verduras y frutas de la Guía Alimentaria
Vegetales y carne de res sofritos, acompañados de arroz; un vaso de leche y una manzana como postre
=
=
=
=
=
=
Las necesidades de vitamina D aumentan
después de los 50 años.
Además de seguir los consejos de la Guía
Alimentaria Canadiense, todas las personas
mayores de 50 años deberían tomar
diariamente un suplemento de 10 µg (400
IU/UI) de vitamina D.
Canada’s Food Guide - Spanish Version
Guide alimentaire canadien - Version espagnole
Canada food Guide 2008 spanish.qxd:Layout 1 3/18/08 1:02 PM Page 2
Manténgase activo 
La actividad física diaria conduce a un mejor estado de salud y a un peso más saludable.
Comience despacio y aumente gradualmente su esfuerzo.