Análisis de neologismos originados entre el año 2015 y el año 2023

Vista previa del material en texto

UNIVERSIDAD CENTRAL DE VENEZUELA
FACULTAD DE HUMANIDADES Y EDUCACIÓN
ESCUELA DE IDIOMAS MODERNOS
CÁTEDRA DE LINGÜÍSTICA II
ANÁLISIS DE NEOLOGISMOS ORIGINADOS ENTRE EL AÑO 2015 Y EL
AÑO 2023
Goitia, Gillyan
C.I: 30.180.899
Martínez, Camila
C.I: 30.761.433
Ochoa, Anarelys
C.I: 27.376.902
Diciembre, 2023
Caracas, Venezuela
ÍNDICE
pp.
INTRODUCCIÓN………………………………………………………..……..… 3
1. MUESTRAS Y ANÁLISIS DE NEOLOGISMOS……………………... 5
1.1 BICHOTA………………………………………………………..…….. 5
1.2 ARROBEAR…………………………………………………………… 6
1.3 CASHEAR………………………………………………………………7
1.4 RACINETA……………………………………………………………...8
1.5 CORONAVIRUS ……………………………………………………….9
1.6 SUICIDACIÓN…………………………………………………………11
2. CONCLUSIÓN……………………………………………………………..13
REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS ……………………………………………14
ANEXOS………………………………………………………………..…………..16
2
INTRODUCCIÓN
El lenguaje es una herramienta en constante evolución, que se adapta a los
cambios sociales, culturales y tecnológicos. En este contexto, los neologismos
desempeñan un papel fundamental, ya que permiten nombrar nuevas realidades o
conceptos.
En el período comprendido entre 2015 y 2023, el español ha experimentado un
notable incremento en la creación de neologismos. Estos términos reflejan la
diversidad de factores que influyen en el desarrollo de la lengua, como el desarrollo
tecnológico, los cambios sociales y culturales, y la influencia de otras lenguas.
Los neologismos pueden ser de uso general o de uso específico. Los de uso
general son utilizados por una amplia gama de personas, mientras que los de uso
específico son utilizados por un grupo más reducido de personas. En el caso de los
neologismos analizados en este estudio, se observa una tendencia a que sean de uso
general. Esto se debe a que los factores que influyen en su creación, como el
desarrollo tecnológico y los cambios sociales y culturales, afectan a una amplia gama
de personas. Por otro lado, también se encuentran algunos neologismos de uso
específico como "racineta". Estos términos suelen surgir en contextos específicos
como la música popular o las redes sociales y se limitan a un grupo reducido de
personas.
La distinción entre neologismos de uso general y de uso específico es
importante, ya que puede ayudar a comprender su difusión y aceptación en el habla
cotidiana.
En el período comprendido entre 2015 y el presente año 2023, el español ha
experimentado notables transformaciones lingüísticas evidenciadas en la introducción
de neologismos. Estos términos emergentes constituyen expresiones auténticas que
reflejan la complejidad social y cultural. A lo largo de esta investigación, se
examinarán ejemplos destacados, tales como "bichota", "arrobear", "cashear",
"racineta", "coronavirus" y “suicidación" con el objetivo de analizar su incorporación
3
en el habla popular y entender cómo contribuyen a la construcción y representación
de la realidad lingüística. Este estudio busca ofrecer una perspectiva rigurosa sobre la
evolución léxica en Venezuela y en el mundo, destacando la dinámica y adaptabilidad
del lenguaje en respuesta a diversos factores contextuales.
4
Bichota
El término “bichota” es un neologismo que se originó de la transformación de
la palabra puertorriqueña “bichote”, usada para referirse a un narcotraficante de alto
mando, al recibir el cambio de género de masculino a femenino por la cantante
colombiana Karol G en el año 2020. Este término es usado por primera vez en su
canción “bichota”, y posteriormente en productos alusivos a la cantante, por lo que el
término es comúnmente utilizado por la comunidad oyente de la artista.
Karol G (2021), en una entrevista con Jimmy Fallon en “The Tonight Show”,
explicó el significado de la palabra: “I wanted to create a bichota but the meaning is
gonna be, like a boss bitch girl, powerful, great, amazing, doing her things by
herself”. Es decir, que el término “bichota” es un adjetivo para definir a una mujer
increíble que se vale por sí misma, que tiene buen carácter y confianza. En el habla
cotidiana este término tiene una frecuencia de uso medio, sin embargo, debido a la
fuerte asociación del término con la carrera de la artista, este está siendo
comercializado y masificado al mismo tiempo que la artista gana reconocimiento por
sus canciones y su actual gira mundial; en otras palabras, podría decirse que la
frecuencia del término está en pleno auge.
Según la lexicología, este neologismo es una palabra univerbal con un lexema
simple pues “bichota” es una sola palabra, pero al mismo tiempo es un lexema
derivado por sufijación creado a partir del lexema “bich-”, de la palabra “bicho”, y el
sufijo apreciativo aumentativo “-ota”: “bichota”. Es un término considerado parte del
lenguaje vulgar, por lo que se podría indicar que pertenece al nivel vulgar del habla
dentro de la variante sociocultural diastrática. Este término fue creado mediante el
proceso semántico de la polisemia, pues, según el libro “Lexicología y semántica
léxica” (Otaola, Concepción. 2004), este fenómeno se da a partir del hecho de que “el
mismo sufijo aporta significados diferentes” (p.102). Este término no tiene otras
acepciones en el diccionario de la RAE, por lo que su significado base es el ya
5
descrito en párrafos anteriores y por lo mismo se habla de que el término “bichota”
tiene un significado denotativo.
Arrobear
El neologismo "arrobear" se originó en las redes sociales como resultado de la
derivación de un verbo proveniente del sustantivo “arroba” y la adición del sufijo
“-ear” según lo indicado en un tweet de la cuenta oficial de Twitter de la Real
Academia Española [RAE] (2016) en la red social Twitter. Este término es usado más
específicamente en plataformas como Twitter, Whatsapp, Instagram y TikTok,
principalmente por la comunidad de usuarios jóvenes de las diferentes redes sociales
ya mencionadas y siempre bajo el contexto que hagan referencia a la acción de
mencionar a otro usuario en una publicación al anteponer el carácter “arroba” (@) al
nombre de usuario de éste.
Como ya se mencionó, “arrobear” significa mencionar nombres de usuario en
una publicación para establecer conexiones y diálogos en línea. Dicha acción es
común en la vida diaria de los internautas, por lo que la frecuencia de uso de este
término es media y está notablemente en auge, evidenciando así su integración en la
comunicación cotidiana en redes sociales, y esto subraya la importancia de este
neologismo en la construcción de significados en el entorno digital.
Según la lexicología, este neologismo es una palabra univerbal con lexema
simple, pues “arrobear” es una sola palabra, pero al mismo tiempo “arrobear” es un
lexema derivado por sufijación, pues esta fue verbalizada a la primera conjugación a
partir sufijo “-ear”. Es un término considerado parte del léxico estándar, por lo que se
puede indicar que pertenece al nivel medio del habla dentro de la variante
sociocultural diastrática. Este término fue creado mediante el proceso semántico de la
polisemia pues, según Otaola, este fenómeno se da a partir del hecho de que “el
mismo sufijo aporta significados diferentes” (p.102) y este no posee otras acepciones
6
en el diccionario de la RAE, por lo que su única significación base es la ya descrita en
párrafos anteriores, y por lo mismo se habla de que el término “arrobear” tiene un
significado denotativo.
Cashear
El término “cashear” es un neologismo originado en 2022 por los creadores de
la aplicación venezolana “Cashea” a partir del nombre de esta misma. “Cashea” es
una aplicación móvil que permite a los usuarios realizar compras y pagar por medio
de cuotas sin intereses. Desde el lanzamiento de la app en 2022 este término ha
ganado popularidad entre la comunidad venezolana, aunque más específicamente
entre los usuarios de la aplicación, pues al ser un término con apenas un año desde su
origen la frecuencia de su uso aún es baja ya que se limita solo a los usuario de la
aplicación, sin embargo, este se encuentraen auge pues mientras más usuarios se
suscriben a la aplicación más personas incorporan esta palabra a su vocabulario.
El término “cashear”, al ser una verbalización del sustantivo “cashea”, solo es
usado en contextos en los que se hace referencia al uso de la aplicación móvil, y por
lo tanto, el significado de “cashear” es el de comprar productos haciendo uso de la
aplicación.
Según la lexicología, este neologismo es una palabra univerbal con lexema
simple, pues “cashear” es una sola palabra, pero al mismo tiempo “cashear” es un
lexema derivado por sufijación, pues esta proviene de la palabra en inglés “cash” que
luego fue españolizada y verbalizada a partir del infijo “-e” y la vocal temática de
primera conjugación “-ar”. Es un término considerado parte del lenguaje estándar, por
lo que se puede indicar que pertenece al nivel medio del habla y está dentro de la
variante geográfica diatópica, pues la aplicación “Cashea” solo existe en Venezuela.
Este término fue creado mediante el proceso semántico de la polisemia pues, (Otaola,
Concepción. 2004. p.102) este fenómeno se da a partir del hecho de que “el mismo
sufijo aporta significados diferentes”. Este término no posee otras acepciones en el
7
diccionario de la RAE, por lo que su significado base es el ya descrito en párrafos
anteriores, y por lo mismo, se habla de que el término “cashear” tiene un significado
denotativo.
Racineta
El término “racineta” es un neologismo que se originó de la unión de la
palabra del inglés “racing” el cual, según “The Cambridge Dictionary” (2023),
siginifica: “the action of competing in a race”, que resumido y traducido al español
significa: “competir en una carrera automotriz”, junto con la palabra del español
“motocicleta” a manos de la cantante española Rosalia (2022) y que forma parte de
sus canciones “ABCDEF” y “Despechá”, por lo que el término es comúnmente
utilizado por la comunidad de oyentes de la cantante.
El significado de la palabra “racineta”, dado por la cantante a través de su
cuenta oficial en Twitter en mayo del año 2022, es el de “Una chica ke se va de
racing”. Se puede decir que la palabra solo es usada dentro de contextos que hacen
referencia a una mujer de espíritu libre, amante de las carreras de motos o autos. Por
otro lado, en el habla cotidiana este término tiene una frecuencia de uso bajo, pues
esta suele ser usada casi únicamente por una minoría en España. Sin embargo, debido
a la asociación del término con la artista, este está siendo masificado al mismo tiempo
que la artista gana reconocimiento mundial, por lo que se podría decir que la
frecuencia del término está en auge.
Según la lexicología, este neologismo es una palabra univerbal con un lexema
simple, pues “racineta” es una sola palabra, pero al mismo tiempo es un lexema
derivado. Según el texto académico de Maria Cabré “LA CLASIFICACIÓN DE
NEOLOGISMOS: UNA TAREA COMPLEJA” (2006. p,233), un neologismo por
acronimia, los cuales son “neologismos formados por la combinación de segmentos
de palabras que forman una estructura sintagmática”, por lo que este término entra en
8
dicha categoría al ser una palabra que tomó segmentos de las palabras “racing” y
“motocicleta” para luego unirlos en la palabra “racineta”.
“Racineta” es un término considerado parte del lenguaje vulgar, por lo que se
puede indicar que pertenece al nivel vulgar del habla. Está dentro de la variante
geográfica diatópica, pues la palabra se usa casi únicamente en territorio español.
Este término no posee otras acepciones en el diccionario de la RAE, su significado
base es el ya descrito en párrafos anteriores. Se habla de que el término “racineta”
tiene un significado denotativo. Este a su vez fue creado mediante el proceso
semántico de la polisemia por influencia de palabras extranjeras, debido a que está
compuesta por una parte de una palabra que no corresponde al español, en este caso,
una palabra del inglés.
Coronavirus
El neologismo "coronavirus" fue introducido por el portal digital “Nature” en
su artículo “A pneumonia outbreak associated with a new coronavirus of probable bat
origin” del 3 de febrero del 2020, pocos días después de que la pandemia fuera
oficialmente anunciada por el director general de la Organización Mundial de la
Salud [OMS], Tedros Adhanom, en una conferencia oficial. Desde el nacimiento de
este término siempre se ha usado por la comunidad médica y la comunidad general,
debido a que al ser una pandemia la palabra se propagó tanto como se propagó el
virus en cada rincón del mundo, por lo que actualmente este es un término de uso
general.
Este término es usado dentro contextos médicos en los que se hable de la
presencia o aparición del virus, proporcionando así una etiqueta clara para la
enfermedad, es decir, que el término “coronavirus” según el diccionario de la RAE es
el: “Virus que produce diversas enfermedades respiratorias en los seres humanos,
desde el catarro a la neumonía o la COVID” (2023). Este término se ha convertido en
un referente clave en la comunicación global sobre temas de salud en nuestro mundo
9
desde el año 2020, por lo que es usado con una gran frecuencia dentro del habla
cotidiana, sobre todo debido a que los efectos de la pandemia en la vida de cada
persona aún están muy presentes.
Según la lexicología, este neologismo es una palabra univerbal con un lexema
compuesto creado a partir de la fusión de dos palabras: corona y virus. Es un término
considerado parte del lenguaje especializado, por lo que se podría indicar que
pertenece al nivel culto del habla dentro de la variante sociocultural diastrática. Este
término fue creado mediante el proceso semántico de la polisemia por transferencia
de sentido, debido a que su nombre deriva del hecho de que el virus se caracteriza por
tener una capa externa con proyecciones que se asemejan a una corona, por lo que la
forma de esta se le transfiere al nombre del virus. Al cotejar la palabra “coronavirus”
en el diccionario de la RAE, su acepción se limita a la mencionada en párrafos
anteriores, sin presentar otras interpretaciones y por lo mismo, se habla de que el
término tiene un significado denotativo.
Suicidación
El neologismo "suicidación" tiene su origen de los memes de las redes sociales,
más específicamente de memes de gatos llorando, los cuales ganaron popularidad en
2018 y son usados principalmente en plataformas como Twitter, Instagram y TikTok
por la comunidad de usuarios jóvenes de las diferentes redes sociales ya
mencionadas, siempre siendo usado bajo contextos humorísticos en los que se hace
referencia a la tristeza de una persona, pero reconociendo a su vez la naturaleza no
literal del meme para evitar así la transmisión de genuinos pensamientos suicidas.
La significación de “suicidación” a pesar de tener un cambio gramatical debido
a la adición del sufijo “-ción” es la misma que la de la palabra “suicidarse” definida
en el diccionario de la RAE (2023) como: “Quitarse voluntariamente la vida”, por lo
tanto, el término fue creado mediante el proceso semántico de la sinonimia, pues
según lo indica Otaola, Concepción (2004), “(...) su significado puede ser expresado
10
por formas sufijas diferentes” (p.102). Este término es usado generalmente por ser un
eufemismo al representar una versión más ligera de la palabra original, sin embargo,
su frecuencia de uso en el habla cotidiana es baja, y esta se limita mayormente a los
memes.
Según la lexicología, este neologismo es una palabra univerbal con un lexema
simple, pero al mismo tiempo “suicidación” es un lexema derivado por sufijación,
pues este tiene como lexema “suicid-”, como morfema “-a” y como sufijo “-ción”,
transformado de esa manera para crear la alusión de ser la acción de autolesionarse.
Es un término considerado dentro del lenguaje vulgar, por lo que se puede indicar que
pertenece al nivel vulgar del habla dentro de la variante sociocultural diastrática. Por
otra parte, este término no posee otrasacepciones en el diccionario de la RAE, y por
ende su única significación base es la ya descrita en párrafos anteriores, por lo que se
habla de que la palabra “suicidación” tiene un significado denotativo.
11
Conclusión
Los neologismos analizados en este estudio se caracterizan por su diversidad de
orígenes y significados. Algunos, como "bichota" y "racineta", se originaron en la
música popular y reflejan la cultura juvenil. Otros, como "arrobear", "cashear" y
“suicidación” se originaron en las redes sociales y reflejan los cambios en la
comunicación digital. Mientras que el neologismo "coronavirus", se originó en un
contexto específico, como lo fue la pandemia de COVID-19.
La variación diafásica puede afectar el uso de los neologismos de diferentes
maneras. Por ejemplo, un neologismo que se originó en un contexto específico, como
música popular, puede ser más utilizado por comunidades específicas. Por otro lado,
un neologismo como “coronavirus” que fue originado en un contexto global como la
pandemia de COVID-19 es utilizado por comunidades generales, como la población
en general.
La variación diacrónica también puede afectar el uso de los neologismos. Por
ejemplo, un neologismo que se crea para referirse a un concepto nuevo puede adquirir
nuevos significados con el tiempo. De alguna u otra manera, cada término se ha visto
afectado por la variante diafásica y la diacrónica, pues, los neologismos están dentro
de lo diacrónico y diafásico según la situación en la que necesitamos usar o no una
palabra. De manera que los neologismos no se encuentran limitados a solo una
porción de la población o situaciones específicas, pues los podemos encontrar tanto
en el habla formal como informal de la sociedad.
12
REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS
BBC News Mundo (2020) | Coronavirus
https://www.bbc.com/mundo/noticias-51912089 19 de diciembre de 2023.
Cambridge Dictionary (S.F.) | Significado de racing en inglés
https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles/racing?q=RACING 19 de
diciembre de 2023.
Cabré, M (2006) LA CLASIFICACIÓN DE NEOLOGISMOS: UNA TAREA
COMPLEJA.
https://periodicos.fclar.unesp.br/alfa/article/download/1421/1122/3777#:~:text=Veam
os%20un%20primer%20caso%3A%20seg%C3%BAn,para%20casos%20de%20dif%
C3%ADcil%20resoluci%C3%B3n 19 de diciembre de 2023.
Efecto Cocuyo, C.A (2023) | ¿Cómo funciona Cashea?
https://storage.googleapis.com/qurium/efectococuyo.com/economia-cashea-como-fun
ciona.html 19 de diciembre de 2023.
Fallon, J. [The Tonight Show Starring Jimmy Fallon] (2021) A Billboard Led Karol
G Back into Music https://youtu.be/guclAPE7n2g?si=sk38RtIsEEPSFfcM 19 de
diciembre de 2023
Grupo Cashea VE, C.A. (2022) | Cashea. https://www.cashea.app/ 19 de diciembre de
2023.
Karol G [Karol G] (2020) BICHOTA. Youtube 0:19
https://youtu.be/QaXhVryxVBk?si=LRolMunBbe67nax3 19 de diciembre de 2023.
13
https://www.bbc.com/mundo/noticias-51912089
https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles/racing?q=RACING
https://periodicos.fclar.unesp.br/alfa/article/download/1421/1122/3777#:~:text=Veamos%20un%20primer%20caso%3A%20seg%C3%BAn,para%20casos%20de%20dif%C3%ADcil%20resoluci%C3%B3n
https://periodicos.fclar.unesp.br/alfa/article/download/1421/1122/3777#:~:text=Veamos%20un%20primer%20caso%3A%20seg%C3%BAn,para%20casos%20de%20dif%C3%ADcil%20resoluci%C3%B3n
https://periodicos.fclar.unesp.br/alfa/article/download/1421/1122/3777#:~:text=Veamos%20un%20primer%20caso%3A%20seg%C3%BAn,para%20casos%20de%20dif%C3%ADcil%20resoluci%C3%B3n
https://storage.googleapis.com/qurium/efectococuyo.com/economia-cashea-como-funciona.html
https://storage.googleapis.com/qurium/efectococuyo.com/economia-cashea-como-funciona.html
https://youtu.be/guclAPE7n2g?si=sk38RtIsEEPSFfcM
https://www.cashea.app/
https://youtu.be/QaXhVryxVBk?si=LRolMunBbe67nax3
https://youtu.be/QaXhVryxVBk?si=LRolMunBbe67nax3
RAE [@RAEinforma] (2022) #PalabraDelDía | Lejote
https://twitter.com/RAEinforma/status/1500018421068611585 19 de Diciembre de
2023.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Diccionario de la lengua española, 23.ª ed., |
Coronavirus https://dle.rae.es/coronavirus?m=form 19 de diciembre de 2023.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Diccionario de la lengua española, 23.ª ed., |
Suicidarse https://dle.rae.es/suicidarse?m=form 19 de diciembre de 2023.
Rosalia [ROSALIA] (2022) Abcdefg. Youtube
https://youtu.be/WVhYayxJ_e8?si=3Ykkvji8pIaXFzRS 19 de diciembre de 2023.
Rosalia [ROSALIA] (2023) DESPECHÁ. Youtube 1:50
https://youtu.be/5g2hT4GmAGU?si=qfmrW2Kk53dZb2us 19 de diciembre de 2023.
14
https://twitter.com/RAEinforma/status/1500018421068611585
https://dle.rae.es/coronavirus?m=form
https://dle.rae.es/suicidarse?m=form
https://youtu.be/WVhYayxJ_e8?si=3Ykkvji8pIaXFzRS
https://youtu.be/5g2hT4GmAGU?si=qfmrW2Kk53dZb2us
https://youtu.be/5g2hT4GmAGU?si=qfmrW2Kk53dZb2us
Anexos
Anexo 1
https://www.youtube.com/watch?v=QaXhVryxVBk, min 0:19.
“Me siento bichota, sin salir del bloque”
Anexo 2
15
https://www.youtube.com/watch?v=QaXhVryxVBk
Anexo 3
Anexo 4
16
Anexo 5
Anexo 6
17
Anexo 7
https://www.youtube.com/watch?v=WVhYayxJ_e8, min 0:39
“R de racineta, racineta rango”
Anexo 8
https://www.youtube.com/watch?v=5g2hT4GmAGU, min 1.53.
“Voy a 180 porque soy una racineta”
18
https://www.youtube.com/watch?v=WVhYayxJ_e8
https://www.youtube.com/watch?v=5g2hT4GmAGU
Anexo 9
Anexo 10
19
Anexo 11
Anexo 12
20