110557-Text de l'article-162759-1-10-20081031

Vista previa del material en texto

3 3 W B C A D W w l A A;RQWZX?BEc3?UlRA MACZIONAS 
. Por Llilii Dorn$neeh y Montaner ea '"a Ranptlxemqa '; 1B"f 8tptdwe~i60 integr~] 
La palabra final de toda conwrsición sobre arquitectcsrs, la 
c m á t i h capital de toda crítica, viene a girar, sin querer, a l r d d r , o 
de una idea, Ia de una arq@tectura andernla nacional. 
Y siempre qule se origina esta cuestión nos preguntarnos a 
pesar nuestro: &Podemos temer hoy en día una verdadera arqui- 
tectura nacional? podrem mor tenerla en un futuro grbxirno? 
EL monumento argwitectánico, Canta m m o 1s que mds & las 
creaciones humanas, n w s i t a la energíg de una idea productora, 
un medio moral en qu4 vivir y en ú l t imo lugar un medio fEsiea 
6 qu6 forrnarsa y un instrumento m6s o menas perfecto de la 
idea, acomodan& un artista a ésta, y e IQS medios moral y ff- 
sico, Ii forma arquitectónica. 
Siempre que una i h a argani rabra donrifia un pueblo, siirnpre 
que irrumpa una n w v n civilización, aparece una nueva &poca er- 
tistiea. 
La civilizaci&n india, el bsahamanismo mn sus grandiosas i b a s 
religiosas y cosrna&nicas, an m d i o de una naturaleza que tiene 
por horizonte la inmensa meseta 61 Hirnalaya, sobre una tierra 
que riegan les rias gigantes del Asia y en media de la fauna da los 
colsms $a te naituralgp-er, awke oait akwf& eln-1 llas mtathrr 
trabajan& goíra ellas MavaYiwram, Clifaritde o El-hra, 
La monrrguia die+tla k m bmtet &E M &Jr ÉQfr"fia y 
del Tigth, teda su itmpmte y m i & 5 W a e r a h a b pa= 
lecias inmmw q.& &m SUS EEC S L ~ ~ Y J P I C @m Bnaa 1il-g e[- 
.eina& 6 bIk, &fria y hraia, h i w n u m tras are %&@ 
el m u d a . 
El p inz ip le kssoclrstizrn y le #e m la r i l b m m m 
laa alhraa Wlb b pá1Wm y w b rbp i - r w 
tibl~a, Ddarnrk y e1 Ramwdm, las v b L M o y 6 l r l 
m Q -id& 
misu@ uk wvtB a4 QIl- 
urc;s 9.1 wk hndi'nm 
m p l q m sus tesnsiéi~ik.la~ab 6 wn lral & fw @ n& L 
Sil&& ier&l~.~rMn. Slofiiamb p&n d a r P S ~ W igw @ E ~ C B & I* 
brbms, L& wlmm c l d m qlea~rllmte sus f h i b k goI]rm$s m 
la & r a s e a ~31rtfen1 &k airnbn, tl Wtg de ISJ; m&a; mth 
filuo tn#lesibk 11 haldrr t a w m ~ w y m &tan& mi Ylr 
.rpsa en sru &lrb elewa el p b OdustrIa1 gn un diia parasi daatmlr- 
b a Ya tnaifiamr rgguinte; tt mm & una &&1iD crlacuar ruxi;OS~- 
N abr&sa m 601b brm 
i1 Iaminhr qwa Sn h l n s 
h. Te& anunale la aparici& ds una n w a era para la a r q w l b - 
hra, pem ~ ~ f w es whrk .~ , yaser falta aJw un p6blFm & un 
p í & y 6 ~ d ~ s a f i m d a , m s falta ava @bllosc al wxrril la m- 
I I dibjs W r e t i r s i ~sn I P ~ &%w~Iia o lac p~krlért m la 
&m un srienrirnbmto ael@tf@, 
rf irtgajlfl~a 6 Alenas 1 sua aqalus- 
ya ml;lenrlmtrrs. E1 a q u i w W 
de SI mmp9iea8 clvlllxac&% 
m&rar eon un simffn e9ir nmi&&r &r;etar$caí y mmlrilc.5 a 
Oas t w a h s ~ i i l s f e w y can inilinkps para wsalmrks, pns, 
6 an-, hrmiotidn WM 
inatrumfim saiftrimkz, otras t a l ~ l t o 
m spltear las c,anga~imienta m@, w 
riente m i s dBiWli~& p r el m;rtarial que trabala que su d~mircht&r 
y &sQk &sp%is dp uns 
reunir m sus r;si?aai~i.~nicas t 
le va a n t ~ a n * $Ea en dla. En este mnimto, arrojan* t d r s 
las ataduras qw !a ligan a ramirs e i g t~~ rsn tes prwcu$wibin&~ 
de escuela, no buszancb para llamar la aemcEcSn mtantar wW h a - 
pinacidn qw1~ d pirbli apreciar ya err lis m& rencillas 
obras, I r arquitwtursi h i ja y RBdisr~ & t d a s la% pase- 
dar, se Isvantari por encima 6 t a r , rnjqder cola ke n m m 
6 aquellas y m b s la idwst r ie y da 61Ee c&miit ~XM ella liolí* 
ma edquiri.EJcw, 
era una aqui twtwra & tal rnamrs a&ai~idr m&, 
das las qw hebra aqul ham wPl<irtí&* a l arta elct una 
0-yawmtardr una civilizacidm p r o m una nagtw. Efi una paillrr, 
Ya rrq~iteeturjt, &das las ci(~iRd/cla~a3~ &EEU@(CB Q 11 -Ida1 m@- 
&arriar, PW, pwxk WMFVBP un t d l r k f l r r(crddra~140ñ~m mleJBmIl. 
E( ~ f s l t u u pwia &a Y* @$$ d h f f o a r e$ t i p ~ m k 
m h m o , pcs#rI. m ~ t i t ~ t r una MGWE 
un a r b distinta sua m t d E c a m 
sistemr p q i a ds wr~struié-~lbn, 
ma, el p a r ~ i d D de la rirrgarisizwhh rbs 
les esfwrrnr p l r s c w r una a rqu i t g i~ t~ fa flnégim13. El arte rfama- 
na es rontamo par el lugar & sw ~qigtm, In es @r q r m e r r t r r 
I í slvilhacidn mmaaa. Si pudiese crrraasa une nwma aquc'itmurr 
en una rtjt~idm res~sg,liléfi%indo S Iaa bL Qlei bSm prmte, 
rla a too h l s pfw c i v i l i r ~ s que pmkafg i@bn y 
Es verdad qw e/ P %%ul&r $BE1 j~u&fe, sus f~~CdCslerr~a 
sirtfstlcas y su clima h a l w watisr p d u f l & m M Jas me 
wesidodes de les adifi &r giws aunque mwdam S un 
mismo a r h de i&as. Estar q r i d w a c i 6 ~ 1 ~ de UIJ.~ hnlarns SClsjl eur- 
qkiitacthiea padran kaicessg wir"i$rYrs entre p&h E& chtm 61i: 
cirdctar, clima, tradicioms &finida% y m p k e t a m m t s &ot Enm 
uno $el &m, m i s para lraa w b l ~ a que e g n s t i t w la w t w d me- 
cibn es.sppñela ni mtr grrrdlircirdn m U n a ta&% m d ot%s - 
dorna m s a r l pasible el dta WI qu's. & t i 11- a m a k i o b l i i r ~ ~ 
connpletamm M. 
dtudrlas mn? nuestras t r rd ic iana erttstiéar 
nuestro csmún caraleter:, 6 Q d r n d e flaiers: d 
mmo meianrl? 
Ni un* misma historia, n i una misma 1mgei@, n l C ~ w a k Ira 
yes, costumbres e inclinaciones han brrnich erl idlwr~eu earkter 
espailal. El ~ l i r n a más variada, Isi tierra m18 dikcrn&, m sw m 
pcqraffa, iq3nea 6 #ormací&n y natwrsilm, a n s k i t m lar d iw* 
ras rergiones de EspaAr y, coma es PYF~USIJ, & esta& ~Ir~agtamstm- 
cias he nacido ee3 p&minia & f rad ic i~nm 111fstIas ~mrwE- 
mente árahs m al d i o d i a , mminicas en al RQF@ ajivelúbm P 
gdticas, como se dice wwlparmente, en la anti 
nrsa y centra antiguo BZW EspaF1a y &O W E P ~ E D 
blaciamí e las euaEes dia db el perder esnltrai 
nrrquias aurtrlaea y ba i rh ica . 
0s sstais elementos artfsltiaiñ dEdkll m fernaar urrr un id id sr- 
quiteastónica qm áea mair eswfiala $u@ .Ea de OEP& pbasi&n eu%S- 
quiera y que ~ n s a Eetualmente grata B M s mmtw. 
M r l a m s temrla wa& ss pudiw anSiwn&r m ulno mlei 
figwre e h l a p y W i f d , cuan& RlamvaYl)es, Ea m n ~ ~ u i i t a rfia 
Sevilla y la expdieióil 6 G m l a fwm 3a gEarla -mi& L 
un d i o pw&Lo, cuan& eC etuargidipo y pg!poa$Q EB;R~C.E 6) aTehm 
j m i x , y la kEih del u-pte Arnaua pudbesn m ~ t a & s y 
m p d i c h s wr 189 qve 1150$ula~4 m IBS etaYiBOdw de fu- 
y eSP: lasitud &3 M i d l a 1r plntowaca .<rpiayers~ s Ir triata ese- 
le&&, wancb Ir maitrona 6 nwntracs msta~s s u p k a atarse 
en el pelo el ranailkte dk cliwP que tan bigni almto &re 
una frente tastada k j o la lair ra 6 Aneia9wja. 
En fln, podriarnas F o m w k c e1 @mi@ maral y mi te r id - 
rnente sdllds galkgia; !o v r i i e n t m ~ h Ikna & k zra~cea 
y 61 natwrro; Ia actiuu, 61 csitaldn y &a ine)anioss 61 a~1CEa3uz 
pudi-n encmtrarze en un ío lo carlétar. 
Y todos estris y muchas otms e lamntm ~njf ica&s psdrfan 
refkjerte en un gusto y un %rh nacbnd si, . m e s u d f a M la 
Gracia civilbada, en Asiria, e? Egipto, un mismo rlErna s i&n- 
ticas materirler &Iiwiasen al artista a aehptrv b r m r s fundrmrm- 
taks determinadas. k r s tampoco existe este p06msa e l e m t a 
de unifkaeI$n. El clima del M i ~ d f a es casi el ardiente &l 
Africa; al de! Centábrico p u d e cquiparrvw hwy birm al da al- 
gunas naciones mrb de! Europa. 
El medio p lbg l cv , y, par cansiguienta, J rá.fim, no 
puede ser tampoco más torrnanhm. Les erupeboimcs greinftidas y 
perfidicas en sus diwrsas varidados brotan gcr t&a 10% sitios 
en Espafia t n t d ~ ~ c i s i 7 . d ~ la mis grande aaF&taciAn en ta& la 
superficie del h r e m y crmbiamcls en cada une de Eos q ionas 
los materiales puestos por ellas al de9eubier+a, Serla un estudio 
curioso, que aqul nso podernos hacer, el mmpBnar Qtanidamnte 
el cardeter de las p&locioms eipAafiss nsn el tevngna que les 
sustente, comparar par ejemplo Galieia y Asiuriao, m r a l m n ta 
consideradas de las misma rqbnes, con la p~gpenkrans i r de 
terrenos granlticos, gneisiams, y siluriaws; a Ias prwitwias Vas- 
congadas y Navarras c ~ n los t e rmos s~urogfarios ú tapciarios 
antiguos sobre los que yaeen; a Cataluria coa t& ate sonjunts 
ccrmplicado da anir;i.sntes gml6gims que hacm an ella la histo- 
ria del mundo en pquefia ascala; a Ara* y a las das Caatillmr 
a n estos tres grandes lagos &B tranquilas aguas terclerias q w 
las constituyen respetivamitente y p r últ'r~na las hdaluclas 
las blindas c w n a s terciarias o aluvioles aún fertllisárdés PP el 
Guadalquivir y el Guadiina entra las Osperas sierras rnds antiguas 
y los terrmevr rnetarn6rfiws qw les dan maderas de mstroecí&i 
y combusti$ler, rnairm~ks y rrwetales.l. 
Disrspués & este atnjunto da eircunstaineias .axteriams resal- 
tan entre Isr arttstas, y acljn m6s entre las crftlwa, para m s i t l - 
tuir una aqu iWEur i 
La primera y rnd ua, que fue @mrei.l a princlpi- de 
sigko en t&a Eumpa, m 1 i qm se d i orpl losa 
de ~ I l s i c a s gm-mmana . La gsrreriaibn wlu11 
&masia& el arto gr iwo y las sabias w'nsitr 
cianea erguátw*lcm m a n i s para tdrnlr ir tal nsrnbre mi tal 
simulacro & arqvitstura. La majastuasa cglumna &rica, la da- 
gane ccriumna j&nicg, la graciosa y rica miIolwnama aorintfa, rgdrgn- 
das m planta p e r q w mwlan de wportm s is t rhs al 
los males wnia que circular Iba multitud en lair @rtEm & que 
hrmabsan parte, ligeras y elt-vadis porque no mtmbn m6s q w 
un mcJlb tmko y m t a b n su buElw en t iwra firme, qw s s n ~ 
tirwEon un mimbrts m s t r u c t i w sabirmnte arqlasLo a su gka- 
jeto, pkn&n en Ia aquí l t l l~; iu~a srud&clOsica su cardcter seriaI 
b m s d a veces d e l a n ~ rk l i s f h d a s emmer uawls castillior $B 
b o f s unas encima 6 a t m sln que SU forma ~1 nada msvcSa 
y sin &jgm bt i l para la m s t r v e c i h , apUast1nw otras 
@oin sus pappiss u p i ~ ! ~ , en contra 61 bu- gusta g ~ r i e * en 
f ~ r r n ~ 6 pilastra W r antm las cuales, cama sn un templo appg. 
w d w d ~ para casa de alquiler, a g a m n Balminies y vgmtanirs m- 
p f & d las l f m ~98ieCCaIes sin errckn ni m t E ~ . r t é . La f&rma ci- 
IlndrIca pwo fflrmg que loa griegca se ~ l f e w r m en m t u e r y 
afl~rmar m n Uss estrias, ws pmwnta rnw a m u & l d . ~ y Im ce- 
pfteler, &ra m.nmstei q w limaron: Ihi g r i w s mi l mms y que 
nunca a satisfrcsrbs, w artrvcn a prawtarse wisn la has- 
tarda k r m i tmscana, 
El frsntr$n, que gn Zor remptos ~. l i t r ims m pprresgnaa cama eIe- 
w t o dlir una rcwbia~rti & ddificis siempre csnimimd~ su i h ~ 
p e M i & n esn las I~ghgluIoa inferiows y prcacwransio la i r t l i l i d c d 
aparenta p r m d l o 6 las hledteras, $e presenta rqu i p d i g a h 
m hrmas rquitíst is &re cualquiler ub r tu ra de l i s fachidils, 
mpisnc%p siempre las rampntes sus moicfiuras wn i ra la mssiisa 
b.cvalquEsr mawra y sin el p l i a t i v ~ que el buejn @rito sObEm 
aparft% a í t s dieie m... $ara &para qw& repetir l o que ya han 
M e pqwPar evi valGmams mmp0lztos V\rtjdkt-Ie9ul~, EbOutmy y 
tantas otras? Qmpkitameai~ strendi~nsrl & tw&s los pu,&las 
esta arquitn~tura, que Ckesaitru* sin m c k n c i a axmlentes obras $e 
Se d a d media, que m a 3 q i h i la b r m a r l n entender e3 í a n g l - 
miento cldriea, hoy es ya un eoddver, o melar dicho, 13 momia 
mgqnante, por su &sflgura& forma y su falta r& e(&; ser 
y de wS&, & la arquitectura c l 6 ~ i c ~ . Sin em$wrgpagt$, tiente i I&n 
partidario s6n entra los que la practicarcm en o t m tf~impes, Q 
entra Leo qw presumen d+ p r m n a s h t e s que siempre r duelen 
6 los tisrnpxls que se van, sin q w cerrijan bs pcemtm* ni pre- 
paren IQs $ie &sp&~. 
Otra es.c~lla, r I&t iea pero rabk, es La que p t d e 
Csnsewar lbea t r a d i c i ~ s ~ldsices opEfcíincler1ei.s 1 tos edtflciw a 
las cuales dieron vida y a 1% qgw natvralmnte i n a m l b n , Esta 
ezcubls, m la anterior, no es pmlsammte naciaanal y parta 
de un estudio wrda&m 61 erte ~ I l s i w antigua o de lac Edad 
&dio que fa es w~dakrasnantg aoslwida. El mtra principal &S 
esta est.wlo es e l alamdn, Para ella un mmentsribi, 6b r r wig 
ciú <o alga ppror el estila, un museo griega, un congmw m a n 4 
un m w n t o bizantino o rm&nieo, una igksis gdtiica, una wnirggr- 
sidad del reinacimiento y un teatro medio rmwm m d i a b@rwdr 
y asr toda por el estila con p q w f i a s variantes. Es p=i&~ mn- 
foier que esta ctaewla tiene w~nosiirnienltrs-5, garo m, e m m m qus 
t rngams da apoyarla. Les formas antiguas m se rvie-nm ca~n 
nuestras necesidades actuales ni ton nuestra M i o s L 
truetl&, d9 manera que los rnismús autores de esta escw~la 46 
wm muy fmcuenenlew~te obligadús a faltar a sus eon~cimientor 
&a 111 tradicidSl y a sus proPb$itos, asoeindimrPo 105 m ~ d i o d m 
detrn~s da los cuales se vden (la ] l a n a y !a co~umne dít hierre, 
p r ejemplo) que dlflcilmente pude51 disfrazarse cuando p w n - 
6 n a una naeesidad real y digna de pmrse 6 maniffestu ... 
Y tarnbi4n cocisideremos muy triste para la generacibn &un! 
el que, al ser llamada a. juicio por las slguientss, p d a n las an- 
teriores despojarla de todas sws monumentos sin dejarle una for- 
ma propia. 
finalmente &S otras tendencias razonadas, que por siosotros 
responden a un origen dignlsimo rba aprecio, sosi las que preten- 
den continuar las tradiciones de la d a d media, m mala hora 
interrumpidas en arqultecturu por e3 rmaeirniento. La primera 
6 las dos ewuclas prefiere Iw monumentos románicos y ojiva- 
les y en consecumcie coma tradición patria l a de la escuela ara- 
gonesa que tan bien r w m s m t a b tertemar m Citalufia. La se- 
gunda prefiere Ea arquitmtura i t a h o Ea mdif icacidn 6 la mis- 
ma que Ius darifes importaran a la a ~ i d a d ezistíini y que se 
cancm pners lmn te m al naPÍPI?pe de emue(&;jara y Eje la que 
se encuentran p r i n ~ i p t m n t e ibun&ntm muestras en Toldo. Si 
no hubieran pasa* & tres a cuatm slp1as &S& el t'remp an 
que i i l m b mti l~s m ?Bt~wSeron, si p u d i g t a m permanecer a l5 
S- 61 mvlmiarrto & Eu-a, crsemca qve ellUes pd rá rn m+ 
tetuir &a tigfwl dllsrlntos & aqui- t t l r~: nacional, u m q p to! vez 
podrir ap l l a rm al d f d t i r y srrnltm de Espefia y gtm quie pd r ta f l 
&ptar Eas 6 la p r t e orimtali de henlsaafra n w i h . Tal Ois &s 
pdxfan unfase y v b 1 m t á n W k r r n ~ r una b m a ~rqultgktidm; 
8- 
t d o e! ~ernSb06 M h k i e r ~ taima 
erja brflartte I irqwitwtprra ia9. 
m s estdisdb m ontius3asm 
km ckx ~ E l k de b n rDa @e Tal& y ea& di@ h ~ I W T al 
tl.bi~&~ & lar n&lllaas Taja r nwmtrs p a & de ha q d t s &l 
M e b r , refhsrlsrrarxOB r&ne Eo mstdlslrk, &srnb%r el &a, erihquC 
rfrnww unir n w a XdCl~miu~lw& B%gu lb RL&g y PPI~U W n w R e wr 
&B. Que su mpasklbuai m p@r kIr3c~ 
SaCaflss U%%W~D f%rtl& 6 Y1iW y @PO ES- 
Un dlfkk 1u31m 149 m ~ t r a r f a , sk n u w 
ek$l& ~ ~ B I E ~ S M & &m .BR &te y @m 
se llnkmnam Ulm 6 drr 1w eeQar ~ t i b w 
hrmtankr piara s@tisbag~~~ fes as ck la 4mrs wterak 
&Ck%rno r, ruji~far68i (8 gran IEB~B &S utm twtrn6 p r 
p-psloaaas Ql irsba a @tiea wn qw tan 
6r & Oa 1~ngrtPmI7 hign9m @rJams 
icrs y mstrractirrrui, rumamnte raer 
m P n l a e m n t e f L r o las b m m qm en 48s @rsm- 
&S galas &n~rmin&bl )$ES & 81 ia.gGstfw y de lli &pfZt~ a l 
a&mgi mml~ que suEljetar0as P h m a s m ~ E d i & 1 wri '0- 
trar dieraal lsEQ trruninreslr~uos SI qwirKurrmm kmdfear Wa hcnr 
d l i 6 t l ~ E t ~ . ~ qrm m (8 pr&e$iica se! gsl&)mn y !&te BbiBi~n e mcw 
r r i r a nuwas fdsmis ápm, pro , dtofrwaca & fYg.tia.$~s O m M j l m J 
h r f a m ~ r w s t l r wm icwarm Dr~jilrascar & De pmh* 
i&Ea mas .6a mifiiQiesM I1i 1$Q n w b r ~ ; fwm & 
c i h . 
~ P s r qd na cumplir f ranaa~mbg mi~r R I Y L W Q ~ ~ ~ mfs6h7 3 b r 
qu& nu p w l r r r , y i que R ~ I 
t ~ a w r a ? I ~ I~~ I&XPMS en Oiat 
tas n@ ms sirvan pare falta~r r lm medmiaram que 
oadquirir. 
quir lr ilw t-r6?1 de gusta &l TmpBe @ r h 
& !a g~arndb idsd (m 62,ifiPrFb 
strutrci& mrni , 1 &a Ir Iiblkft~filki de la 
materia en @S tmnp)O crist i l i~t~á )J ti~m@ de mrPlt3~ta 
mntgksiaws iigad~b &1Ws C@n &Etrat par81 ir@ w l v i h c k s r ~ y 
o r d m d s a dihmks d insnc i i i m Yo b r 1 ~ 9 h graba p % " ~ 
da- p ~ r fín la acrcigl &I $ P ~ W J I O 61 mmlrnlmW y TianP-ero y 
tawtos otros c~i~mim4entoo que sI l i s iasbudlairam para m a- 
rlrn. 'S m astos pripacipuo'm w r 8 m t e m p * r b &f.? 
abberitrameate las d@mas que lirr n w a s ax~rSlei41:t~a y 
dsa: nas Irnpsm m;isriqmiJbn&Satz y dgln&km axpmt& las 
bsaros oimarnlentaim que h 6 1 ~ m u m k @ s 
Ia nrtural-iilaza mas dmmn. En una palabra, 
mos scsiduimena al ~ i a & , b ~ s q w m 
q~we hay t e m m a h m r y Itwm f ~ . y vslar p r a llovdurla 
a cab . 
5sF nor dirP qukd que, esto es una n w a fwma ~cSagtl- 
cisma. Si p m r a r I I ~ p r b ~ t k i l de t&as Ias b m a s dacfrinles, quie 
mmo buenas nD p a c d e m ser mtrodistririas, p 
SS tp8-iilara, es ser $tlkiim, si a s í a ~ i i l a r ~ ~ m@ 30 planta &l @ir@ 
y de3 agua y & Oir tkrra, Ies elementos que as twces8tan para VI- 
vir una vida sana es hacer lect ti cisma; si tmer que tadas las 
waraciones m s han dejardi@ alguna easa buwa qwa a p w n k r y 
qmrsrlo estudiar y ipEicarEo es c w r en esta Salta, nos k l a r a - 
mas convictos & eeik~ticismo. 
Sabemos bien que m es .skxe, al camino et% !os r r t w n h f0ciles 
para los artistas que quisieran seguirla. Tampeo eG trabafa ati- 
duo que esto mquCere es sil eamim p s r i a l c i ~ z a r pr-oiw~ho para 
hay y gloria para rnafiania. Ma es un trabajo de &S ni de tres 
pneracionses pare que pudiera p rduc i r su resulto& y cuando 
se alcanzara, lo que ha hecho eadr artista hcy e r t i una gpta 
m ls en el mar de las ideas p~bsad~ts.