Eliot - Macavity El gato misterioso

Vista previa del material en texto

��-fit 
LJ\ T J\ 
' 
T. S. Eliot / Artbur Robins 
Macavity 
Título original: Macavily 
Publicado por primera vez en 1939 en 
Old Possum's Book of Practical Cats por Fabcr & Faber 
© Faber & Faber, 2014 
©del texto: T. S. Eliot, 1939 y renovado por Esmc Valcrie Eliot en 1967 
© de las ilustraciones: Arthur Robins, 2014 
Diseño de Ness Wood 
© de esta edición: Lata de Sal Editorial, 2015 
www.latadesal.com 
info@latadesal.com 
©de la traducción: Lata de Sal 
© de la fotografia de T. S . Eliot: Angus McBcan 
Photograph {MS Thr 581), Harvard Theatrc Collection, 
Houghton Library, Harvard Univcrsity 
© del diseño de la colección y la maquetación: Arcsográfico 
ISBN: 978-84-944343-7-2 
Depósito legal: M-33863-2015 
Impreso en España 
En las páginas interiores se ha usado papel semimate FSC de 57 g 
y se ha encuadernado en cartoné plastificado mate, 
en papel FSC de 128 g sobre cartón de 2.5 mm. 
El texto se ha escrito en Litterbox ICG. 
Sus dimensiones son 250 x 250 mm. 
Y cuando llegamos a nuestro lugar ... 
Logan y Chasis siempre están. 
Este libro está fabricado con papel que procede 
de fuentes responsables con el medio ambiente. 
acav;ty 
Para todos los gatos 
que he conocido: Bugsy, 
Tootsie, Bcryl, Tiggle, 
Mittens, Benjy, Nugget, 
Patsy, Ollic, Versace y 
Mrs. Grumpy. -A. R. 
Escrito por T. S. Eliot 
Ilustrado por 
Arthur Robins 
a la ley cAe.ra{ía 
(O� }v tale�to a�ir-1al. 
n tvvhá"' J"'áf pevf e<jvicAo� 
cAefe!peva a Scotla"'cA YavcA. 
Pve} cva"'cAo lle<ja"' 
al lv<jaY ... 
... 
� -
-
-
- ...... 
-
--
-
-
' 
-
... 
'\ 
;Macavity �º e)tá� 
�--------­
------ ---
------------- � 
_, �--�-----. - -----
P 0L1C1 A 
L- --------------- � 
ESCENA L-.:--------------1 
DEL 
CRIMEN 
-
. 
.... ' . -.. 
• 
-
ll"\Cvl"'fle >iel"'pve cac-Aa ley, 
il"\clv>o la c-Ae '"jYavec-Aac-A. 
Maeftvo �e levitació.,._� 
;Macavity "'º e!tá� 
P"ec-Ae! vev bajo t" cas-a, 
f 
/ 
-¡--
1 
{ 
' ' I I haC1a el cielo y f"''a! alla . 
- � {/ --� 
Pevo otva vez 
v"elvo a c-Aeciv ... 
.--
¡Macavity �º e!tá� 
.. 
Macavity ef c.tel<jac.to 
y "'avaaja f 1.1 color-; 
-
-- - .. 
___, 
f/ ,J· . ) ,/ 
f"\vy {ácil lo (ohoceváf l 
f vf ojof cAah pavov. 
f"lvy f vcio lleva el pelol 
f vf bi:1otef l "� hovvov. 
/r;,. \l -;.: 
Sv {ve�te 
ertá avv°'':1acAal 
fve) e) "� 
:1va� pe�racAov; 
I 
fl f"\veve }v cabeza 
• I cval f evp1e""te al co�faf; 
y e"ª""�º cveef \"e va a �ov�iv� 
�ef pievto ... 
' 
Macivityl Ma(avityl 
él e> ""' <jdto >i"' i<jvdl; 
""' �jablol ""' fV'Ol'\ftYvo ateYYd�oYl 
�el �al to�a "�ª avtovi�a�. 
- -
Pvec-Aef vevlo e"' v"' (4llejó.,., 
o CYvza"'cAo el bvlevav ... 
--
-
..... 
....... -- - -
' 
¡Macavity "'º e!tá� 
Re>petable e"' apavie"'cia. 
CAL fótveY "'º e> le<"jaU. 
Y )v) hvellaf "'º fe e"'c"e"'tva"' 
e"' el ar-chivo policial. 
5i a>alta"' la cAef pe"'>a, 
>i el joyevo e> fac:.i,"eacAo, 
>i la le(he va y fe e>{"f""a, 
· -
f i hay ""' pev-v-o fo{o(acAo, � 
>i cAe ""' i"'vev-"'acAev-o, 
va y fe Yo!"" pe el (Yiftal. .. 
-
9" , 
• 
¡Y e!to e! lo 
e!pectac"lav� 
¡Macavity f 
"'º eftá� 
""' 
.,J 
\ 
./ 
,,� 
... 
� 
,. 
/ 
) 
\¡ 
Y fi el Gobiev"'º pevrAiefe 
el i�{oYtw"e tw"�} cvvcial 
o el Alfw"iva�te �º e�cve�tva 
el pla"'º \ve ef vital, 
' J 
\vrz.af v"' tvozo <>\e papel 
e� el. }velo !e hallar�. 
Da i<jval \ve i"'vefti<jve"', 
fve} ... 
¡Macavity �º e!tá� 
Y al �eNelav lo ci,ve ocvvvi6l 
la f ali fe �ivá: 
¡Ha SicAo el 
tal Macavity� 
Pevo él ya "'º eftavá. 
Po�váf vevlo e� ple�a fieftal 
o e"' t-1ecAio cAe )v ba�o. 
o vefolvie.,..�o 
lar<"jof cálcvlof 1 
f'1vY extva�of. 
+ 
Macavity, Macavity, (Of'IO él "'º hay otvo i:i\/al. 
No h"bo "'""'ca ""' :iato co"' 
• I • tal p1car�1a y f vav1�a� . 
......__...------
y vl-'\a o �o} �e �áf. 
No if'lpovta el �ía 
"'¡ el l":iav ... 
f. ., .r 
. 
�-- w.� ·Nrt.......,.• ' :i>•'"M'�.;ll; >- * "d**t"'-· ··= ,-. '''*...->e'' .... > ,.._ M i>l•' �- .. *ª' 'Mi IJ ..,.F nsr._ ,.� 
I 
;MACAVITY NO ESTA� 
.. . "'º fo"' f"'láf \ve d':je .... tef 
pava "� �ato ivvepetible. 
ÉL avcAe .... a y pla .... i{ica: 
y )e�6� al�v�a) {ve�tef, 
lo) peove) �el lv�av .... 
LAJJ\ 
SJ\L 
gaJpS 
El gato más travieso 
del musical Cats