Logo Studenta

Benedetti - La borra del cafe

¡Este material tiene más páginas!

Vista previa del material en texto

�������������	�
�
���
����������
���������	
�������
���
��������	
��
La borra del café.p65 7/6/00, 8:205
���������	
����
����

������
��	�
�������
�������
�����
�	
��
������
��

�����������������
������	
����
����
��	
�����
������	
�
���
��
��
���
La borra del café.p65 7/6/00, 8:207
���	��	
�����������
���������������	
�������
�����������

��	
��������
����
!�"	��#�
$%&�
��	��
���
������� ���������
�������	
�
�����	��
���
���
"��	��!��'�$
(������������������
��
)

����������
���	����������!���
�����
��
����������	
��	
��
�	"$����#*	�#�
La borra del café.p65 7/6/00, 8:209
��
��������	
��
��� �
����
� �������� ��� ���
�
� ���
����� ��� ������
������ ���� ������ ������
�� 	�� ����
����� ������� 
��
�
�
���� �
�����
��
����������� 
��
����
��!������� �
��
���
�
���� ����� 
� ������ ����"���� ����#� �#�� 
�������� ����
������"������
������$�������������
�
�� ���������"
��
��
! �� ��� 
����� %� ����
�� �
!������ �
&����� ��
����� �
!
��
�
���
�����������
�
���
���"����'���(����"��" 
�
�
����)
�
�����������
��
����������������
�������������������������
�
�� �
"��
��� 
������ ����
� �
���� ��� �
�� ���
�� *��� ����)
���� �
�� ����
�+� ����
��� 
�� ��� ���� ������� %� �
&����� �
���"
� �
�
� *����
� ,�
���� �������
����� ����� ����������+

����� 
����������� 
�����
�������������
�
��
���������)
��"
�� �� ���� ��� ������ ��� 
�������� ���
����� %� ������� ���
������
�������������
�����������
��������� 
��������
�)
�������������
���������
����
-������
����%.������
����
����
� 
����� 
� �
� "���� �����
�
�� 
� �����
�� ������
)
�����*
��������������������������������
�
�"����#���/�� )
�����+�������������������
����������
�����������"���
�)
�����0��� ��������
��� �
�� �
������ ��"��
�
����������
���
��
�� �
� �
��
� ��� ����� �
� 1����
�� ��� �
�� �
������� ���� ��)
��������� ��%� 
��������� ��� 
�������� �/�������� ���� "������
���� �������
�
��� ���,���
�� �
�� 
�����
�� ���� ��� �
���
��
�� �#�� "
��
�
��� ����� ����
������� �����
�
�� ��� �
�'���
� ����"��� ����� �/����� ��� ����� ������
�� ��� ��

��������� ���
����� ����������� ���
��
��� 
�������� ����)
�����
��'����������"���������
�����������"������������,)
���
��0������
��
�����
�����
�����������
�
��
���
�������
�
��������
�����������,�����������
������������
���������� 
�
�
���
��'������$������
La borra del café.p65 7/6/00, 8:2011
�2
	�����
���	������"�%�
�����
�����
��
�1������
�����	�
�
�
��������
��
��������
�����
�������������
�
�������
�
������
����� *��� ����� ��!�� ��� ����
�� ��� ��� 
��
����� ��
����
�� �������� 
�� 3���
�� �1��
�� �
�
� ��� ������ .� ����
��
����� �
�
� � 4+�� 	
� � ��� ��
� �
�
� *��
��
� 
��
+� ��
5������
� %� 	��"
� 0
����
�� ��� �
� ��
��� ����� �/�����'��
"�"����������
-����(�����������������������
�"������1
)
� 
���
���
�
��%
��
������
������� ������
���
������� �

�� 
�������
�
��
�����������
������ 
��������������
�%
���� �
��
��!
�� ����
�
���� �
��
���������
�������
���� ��)
�
�%��'������ 
� �������
������
�����������������
���)
���
����������������
������������������������
������)
�#�������� 
��������"�
��
����1��
��
��!
�������
�
���
�
���������� �
�
�
�� ��� ���������� ��,�����
�� ��� ����� ���

�����
���
�
��%
��'������ 
�
�������������
������� ����)
��������
������� ���� 
�
����
�� ��� �
������ ���� ��
��
�
���� 
6��
�%����
����� � ����#��������
������
���� �������������
��
����
����������
�
�����
��
���
�����
��
��������
����
����������������'��1���,���
�������
�������
� 
���������
�)
������������������
��������
�
��������'���
���������)
�
������
��������������������������
����
��"����������)
��,�������������
�5�
�� ��7�����
�%�����������������
1
� 
� �#�� ������ �
���!���� ����� ��� �������� �������
�
����� %� ��� ��
� ��������������� 1
���� �
�� �������
���� ���
�������
���� %� ���������� ��� ��
� �
�
�� �
��
���� �#�
������
������
��
������������'���������������"��
�
���
"�����
�� ��� �
� ���� ��� �
����� ��
���� ��� �
���� ���
�

�������� ��� 
� ��� ������ ���� ��
���� ��� ����
��
� ���
��������
��
��
�
�������
�"�����%��
����
8�39������'�:
9���������:�9;����������:4��<�����
������������������)
���
�
�� <��� ���� %
� 
��
�
� ���� ���� ������ %� ������� �

����
�
����1����
����������� 
�������������%���"
��
)
�
� �
�������
���� ������ 
�����������
��%������
�
� ������
)
�������
����������������� 
���������
����1
��
�������)
La borra del café.p65 7/6/00, 8:2012
�=
�
���������%����� 
����������
���,����
������
���������
�
�����������������*�����
��
�
�������'�����������������
�
���
���������
�����
���
�������1���
-��������,������)
����
��������
��
�����������1
��,�
�����
��������
����>?
�����������
&��%� �
�"��" �
������1
�������� ���
�������+
������
���
���
����
�
��
�� 
������
�
���%����
����
���
������
�
� �
� �����'����
������ ���������������
�������)
������'��%���� ���������
��
�
������
����%�����
�
���
�������#��������������������
��
�
��������������'���)
���� �
����
����� %
� ����� ����� ��
� ���"������� �����,�� ��
�
��
��
�������
�����
�
����
����
���������
�
�
�
� ���������� "�"����
� *�#�� ������
� 
&�+� ���
�
� ��
@����
��� %� 5�
�� 0
�������� A���
�
� 
� �'��� ��
���� ��
)
��
����� �
�
����������������������� ���� �#�������������
��� �
��'�� ���� 
����
�
� ���
��
���� ��� ��
� ���
��
��� �
�� ������ ����������� 
���� ���� 
� ��� �
����� ���� ���
�
�'�������
��� 
�
��������%
������
���
��
������
��
�%
����
��
� ��
�� �
�� ����
�� ���� ��� �
� ����
���
� ����
� ��
�������B��'��������0��� ����
�
����'�����
������������
��
��
�� 
� ��
� ����
� ������
�� ��� 
"���� 
� ��� �����
�
)
������� �
���������
������
������������
�1�����%������
���� ���� ���
���
������ ���� �
�� ��������� ���� 
� �
���� ��
���������'����������������������
����
�������
�
����)
���� ��
�� %� ��� ����!�� ��� ���������
� ��� ���� ���
�8� ��
�����
����%����
������������;��������"���������������#)
�
������������
����
����%��
�������������� 
������
�
� �����
�� ��� ��!��� ��� �
� �
�
� ��
� �
� 
����
�� ���� "��)
��
������� ��� �������
�
� ���� �
� ���� "������� %� �����
1
� 
� ��� ������ �������� ���� 
� � � ��� �
��� 
� ������ %
���� ��� ���"����'� ��� ��� ������� ��������� 0
�
� ������ �
�
���
�� "����� ���� %�� ��� 
�� ��� ������ 
���
�� ���- 
� �
��
�����������������������������
�"��� ��������
�
���!�)
��� ���� ��
� �
���
�� %�� �
���,��� ��� ��� ������� ������ ��
���
�� 
��������������������
������� ����-������%�
��)
���� ��� 
�
���� ������
�
� 
���
�� ��
� �
���
���
�� ����
La borra del café.p65 7/6/00, 8:2013
�C

����������������������%'�
�������!��
�
��������
��%
��������
�
�����
�������
@�����#���
�
�����
��������������������������������
��������
�����8�	��
�
��
�%�$���,��$���������'��%�D����
0��������%�0�����
�������
��
����
��������
�����������)
�������� %
� ������ 
�� 
� ��
� ������'�� ������
��"
�� �
�
���
��
�� 1
� 
�� �
�
��� ��� �
� �
����� 
� ��� ���
����
� 
�
���������-���$
�
�"���������
����"
�"�"����
�
�
��)
� 
� ��� ��� 1���������� �
�
�
� 
� ����� ���� ���� ������ %� ���
�����
�����
����� 
��%���
��������������
��
�#�
������
���"������
���
���������
����������
��������;� �����0��
���������� �
� �
��� �������
�� �
���
�
� ��%� �������� "����)
��
��
���
������������������������
����
 
���������������
���������	
����
�������
����
����������
�
�"
���
���
���
���
�
�1
����"
� 
��
������
�
��
���������
�����������
��� ���� 1���,������ 
�
������ ��� ��� �
����� ���� ���
����� ��
1��1�� ��� ���� ��� ����� ��� ���"
������
� ��� �
� �����
� ��
������
�� ������
����������� ����� 
����� �����������#�
)
����
����
���
�����������"������
����������� 
�
La borra del café.p65 7/6/00, 8:2014
�E
076�;7F����G6�6F�
������������������
�������
��
�
�����"
���������
����)
���� �
�
� � � %� ��� �������� ���� ����
�� �
������� �
� ��� �
�
����$
�������;����������,�������
�� ��
��'����1���
�
H
��� ��������� ��� "��!�� �
���'� ��� ��
�
!�� %� ����� ������'
��������������
����
������������������
�
�H�����������
%�&����������������,���������������
���%�����,��������)
1���'� ���� ����������
� 
�� ��������� �
� ���"
�������
� ���
��������
����� ����� �
�
���� ���� ��������������� ��� "��!�
�����
�'� 
� ��
� �
����
� �
������
�� ����� ����� "����� ���
���
�
�������
�
���
����1��
����
��
��
����*������
�
+
����
��'��
��� ��
�
�
� ������
� I����� 7�������� ��� 
�������� ���)
�������
�
���������	����%�,������
����
����
�����������
���"
�
�����
����
�������
��������������������������
�

�
���
�
������
��������
��������� 
����"�����
���������
��� ��� �������'�� ��� ������� ���"
��������� ��
� ���
� ��)
�������� ��� 
���� ��� 
� ���"��
���� ��
� ���
 �
�� ��� ��� ��
�#����"����������
�������
����������������
�%������������)
�������������
�������
�����
�
�������������%���
��
�%
������!�����������������������
�
������������������
)
�
�8���
��������%����������"
����
���������
��������
)
�
�� ����������� %� ���
�� ����������
� %� ��"��
�� ��
���� ���
��!
�
���������;���������
�������
������ �������
����
������
�"���
�
;�� �����
��� ��
���� ��� ��-�� ��
������
� ���
� ��� ��
�
����
����"
�
��
�
�����/�����"������
������
���������
�
���
�����
����������
������'������������%��������
������
������
��#���
��
�
�
� �����
���������
���� ���������� ��)
�
���������,��������<������
�����1
� 
� ����� ��������
)
La borra del café.p65 7/6/00, 8:2015
�J
���8�������
�
���� ������ �
� �����'���������
� ��
�
� ���
����)
��� ��� ��,�������� ��� ��
�� ���"��
�
� ��� �
� ������ ���1
)
�1
���
���
��������
��'�����
�����������"
� �����
�'��)
����%�
�
������ ������������� ��������
����� ��������
�
�
��� ���� %�� 
"
��
�
� ��� ���� �������������� ���� ���� ��

���������
��#���������
�������������������������
������)
�����������
���&���������"��������������
�����%����� 
����
���"����������������
���������������������
�������,
���������
�����������������
������
�����
������������!�)
��"�������
�����������
��������
�
�������
�
!���������#�
������������
�
����������
�����������,������
��"� 
����
���������
� ���������8�%��
������#������
���������'��
���
� 
����������� 
� ������
����� $���� ��� �
� 
� �
�
���
�
�����������%�������
�
����������
�����
����������)
" �� �� �����'�� ��� ��� �
����� 
� "����� �
��� 
� ���� ��
� %�
���������
�
��
������'��%����
��
������
�
�
�
������
�'��� ����� ������ �����,�� ��� ��
� �����/����� 
����
��'�
�����
��,����
������
���
����
�����������,��������1���)
�
�����
�� ���
�
� 
� �
�"��� ����� � ����������� ���� ������
���
��'�������
�
�����������#������
��%�������������)
��
�
����,������������
�
� �
� �����'��
��������%��
����)
����
������#�����#�����������������
��
����'�������
��
%� 
� �
����� ��� ���� ��
!����� �����'� 
� ���
���� ���� �!��
�������%����������"����
�����
���������
�����������
)
�
�������������(����� �
� �������'���������1
��
� ����'�

�
����� <� 
� ���
� 
����
� %
� ��� "
��� �
� ���
� �����
���8
����� ���� �
���,�� �
� 
�,� ��� ��������� �
�� "��� ������

�����
����
�
������������
1��
��������
�
�����/�����"�)
�
��� ��� ������ 
� ���� �������� ;�� ���� ��������� %�� �'��
��� 
���1��
-�����������������#���
������� 
�����������
��������"��
��'�����,���
�������"'�
����
�����
�������
�
%� �
�� �������,� 1�����
��� ����� �����
�
��� ��������
��
A���#������
��'���"��
��'�����,���
�������
�
����
�������
���� ��� ������
� %� ������� �/��������
��'�� ��'���
� ��� ���)
�����'���� �
���!�
�
�� ��
�������
������������,�
�
���)
La borra del café.p65 7/6/00, 8:2016
�>
��
�� �����
�� ��
����
�� %� �
�
����� 6������� ��-,� ���� ���
��
����� 
��� ��� �
� ��
��'�� �� ���
� ��� ��
� �#�� 
��#� ��� �
�
���
�
�����
����
��'��%�
��������6�#�����������������
����������
������������
����� 
�����������1���%��
����
�������������� ����� 
� ���� ��1�� 
-��� ��� ,/�
���� �����
)
���������
�
�
���
������ ���������
��%������������� 
�����
�����������
����
�!
����������,��
La borra del café.p65 7/6/00, 8:2017
�?
�A�;��	��K7�D6F
K���������
��������� �
� �
�
���� �
� �
����$
���������
�����,�
����������������
���������
��
����
��
%�������
�������� ���� ��� ���"
�
�� ��� �
�� ��� 
-���� "�������� ��
$����� �
���� 
� �
���
���� ��� �����"������ %� 
�� ���������
"�" 
�� ���� ��� 
������ 5
"����� �
���� ��� ��� �
����� �#�
�
����������
�����"���������
���,��
��
�$
���
��%��������
)
�
���� ������ ��� $
������� 
� ������ ��
��
�� ��� �
�
�� ��
����
�7��
��
������������"
�
������
-����"�" 
����$
��)
������� ����� "�� 
� 
� ������� 
� "����
����� ���� ��� �
����
�
� � 
�5�
����
�����������������������
�
���� �
�� ����
)
� 
�� ��� ��� �
����� 3	�� �������� 
� ��� 1���
�
4�� ��� ��� 
���������������
�����
�����3;������
������ ���
��%�
��)
�#������
�4�;��
��'���
���
�
8�30����������1���
�
4���
����� ��������������
�����������
����&���������������
)
�
�
����"��!���0������
��
��������
������I����������
���
��� ��� �
����� "�� 
� 
� ������� ��� L������ ������� �����
��� 
����
��
�,���%����������
�
�
�����
�
�����
��
���)
�
�� �
�� "� 
� ������� �� �
� �
���� ��� ��� �
����� ������
�������� ���
�
� ������
�� %� ��� �����������
� ����
� �
� 

� �
� �
���� ��� 1
� 
� ���� ��������
��
� ���� "����
�H� %� 
� �
�
���� ��� ��� �
����� ������� "�" 
� ��� L������ ������ %
��
�������
������I��������"�
!
�
�
������"���������
���
����
�
�
�������������
��
�,�����$
�
������
;�� 
������ I�������� ��
� �
�� ��"������� ����� ��� 
�����
5
"����� ����� ��� ����� �������� ��
� "��� ��� ����'� �'��� ��
1
� 
��
�"
����������
���
�����
����������������,������
1
� 
�����
�����������
� 
��
�
���3	����'������������)
����� �������� 1�� ������� �#�� 
�����
�� ���� �
�� 
"��� ���
���������������0�����
�"���
����������
�������,�"��
��4
La borra del café.p65 7/6/00, 8:2018
�M
��� �
��
!
�
� ���������
� �����
�
� ��� ��� �
���� ����� ��
�
����'���3N<�����������'�������
�"
���O4�3��%���������8
���� �����
�������D,��"
�������,�
�������������
�1��
�����,���������
����
�
�������
�����������
���(�
�,���
������������
��
��1
�����������"
�
�1
��
����"
����*
&�
���
�
� 
� �
� "���
+�� 0
�
� ��� ������� ��
�
�,� ��� ��� ��������
$�
���������� 
�������,����������,�������������������
1
� 
� 1������� ��� ������ ���#������� ��� ��� ��� ������'
�
�
� ������ ��� ��
� ���� ������
���� ���� ��
� �
�
!�
�
���$1�
�����<
��,��������#��
���������� 
�1
��������
)
��� ��� ���� �����H� 1�%� ��� ��� 1
�� 
� 1��1�� 
� �� ����� ��

�����
�,���
���
���%�!�"���%�
&�����1
� 
�
��������

�����1��'����
�4�<�
�� ����
��
��
!
�
��<������
�������
����� 
��;�������
������������
��������
���������1
� 
�� ������������ ��� ������ ��� ;������� ��� ������� ���� ��
���L����
��%
���������1
�������� �������1
�� 
����������

��������
���������
��%�������������������1�����
�����)
����� �����
���� �
� �
�
!�
�
� ��� "����� ��� 1
�� 
� 1��1�
���� �������
� %� 1
��
� ����
���� ��� ����� ���� ���� ���� ��

1��
�����0��������
��
���������
" 
�������
�
��������)
��!�� ��� 1
���� ���
�
��� 
� �
� ������� �
��� ���� ���
����

����������������
��������1
� 
����������
�������������
�������
������
����������
����"��
��������
���������
���
%�
�������'������
��������������,���� ����
�����������)
�
���
�����������
����
��������%��
���
�����
La borra del café.p65 7/6/00, 8:2019
2P
�	�0�7A�;�0�7��	F�F(7F�
�
� �
�
� ��� �
� �
���� $
������ ��� 
� ��� ����� �/��
-��
���&�� ��� �
����� �� 
� 
� !
������H� ���&�� ��� �
����� 
�
�������;������
����������������������1
%
�������
���
)
��� ��� �
�
���
�� ���
��"
� ���� "
����� ��������� ���
���� ���
��
���������� 
�����������������������������
�"�����
��%���
����� 
� 
�
��#��� �� ������ �
� ��
�
��'�� ��� �
� ������
� %� ��
"
1������
����1
�
�������
;�� ����/�'�� ���� ��
� �
�
� ������ 
���#�� ���� ������)
���� ����
����
���8� ����� ��� 0
����� $
������� %� ������ �
�
��1
�����&���������$������������������
�
�
��������
)
��
��� ;�� 
�����
� ,���
�� ��� 0
����� $
������ ��
� ����
��
� ��������
� 
� ����
�
� �
�
� ��
� ��� ���
� ��� �
���)
����� ���� ���
�� 
�������
����� �����
"���
��� �
�������� ���)
�������%�����%�%������
��
�
"���
���������	�������!
�
�
��������������� �������������������������1�!��������"���)
���� ���� ��
� ��� ��� ��
��� ;�� 0
����� ���
�
� �
��� �������
����������������������������"��� 
�������������
������
����
����������"��������
���������� 
����
���������
��)
������������ �������#�
���� ���� 
��&�� �	��	����
 ����
)
�1��� �� ������������ ��������� ����� ��
�� ��������"��� %
���
�
�� 
��������
���� 
� ������
�� ������ 
��� ;����� %� ��)
������� ���/��� 
���� ��� ���� �
��
!�� �
��� ���
��� %� ��� ���)
�����
�
����
�
������������
��������������*
�������
� 
)
�����������
������#�
�����
�
+�
����������!����������
���� ��������
�� ������� 
��������
����
�
�� ���1
��������

� �������� ������ ���� �
������ �� �#�� ����� �
��
�8� ��
������
�
���������������
�����%����"�������%����
��������
������ K���
���� %� %��� �� "����� �
���,�� �
������
�
�
������ ����!
�� ���� �
������ ����� ��� ������ ������ ��������
La borra del café.p65 7/6/00, 8:2020
2�
���"#�
���� �
� "��� �
��
����� *	�� 1
%� ���� ��"��
�� ���� ��
����� �
����� ��� ������
�
� ��� $��
�� ��%���� K���
����
	��������%�%��1
� 
��������������
���������
����
��� 
����
�������
�����
���B#��+�;������������'��������"
)
���������� ��� 
� ���1������� ����!
����� �/������� ��
��
�� 
���� ��
���� ���
�
� ���
��
���� ��� ����� ���� 
����� ��
������
��
��
�
�1
� 
��������
�������
�������
������
�)
����
��� $���� 
����� ��� �
� ��������
� ��!#�
���� ������
�
�
���
���������
�����
�����
�����
����1
�����
�
�
��������
�����
"#�
���������
������������
��
�������1��
���)
���"�����
���������#�
����
�������%�����������"��" 
���

��������
���
���
���������������
�
��������
���-
����
�
���������
���$�
����"��" 
����
��
�
����%�����
����%
���
�
����������
��������������
�
8�3	��1
��#�������)
���� N"���
�O4�� 0
�
� ��������
�� ��� ��������
� ���
��"
�

���������������������
�����
�
8�3	���� 
��������
������)
����� !��#�
����� $�
����� ����"�� ����
��� ��� ��� �
����
���
��������������4�
La borra del café.p65 7/6/00, 8:2021
22
;���676D6L�;�<�;����	�<
�� � ����� ��� 0
����� $
������ ��� 
� �
�
� ��������� ��

��
���"��������
����
���
%
��������
������
��������
��#�
�����
�������
���
����
�
�
���
��������������
������
���
�������������%���"
���������1
��������
��
�����
�
�
&�
�#��� ��
� ��
�� ��
�� ���� ���
�� �
���
�� %� �����!���� ���"�)
�������� �
�� "��� ��� �
�� ��"���
�� ���
��
������� 
���
�
�
����
��
1 
�
�'��������
���
��'���
�0�
%
�$
�������������������
�
�
����������
�
���������'����������%���������
���K�����
�)
���"������������������;������
������	��
������
� ���������
�����
��
���
��
�
�����'"������������
�����
������������)
��� 
������ ��� ������'� 
����
����� �
��� �#���
H� �
�
� ����)
����������
��������
�
��������
����#��
&�8��������������
�����
%����������
��� 
����
���'���I������
������������
���
� 
�����
�� ���
���� 1
��
� 
����
�� ���� ���"��
�
� ��
���
��
������
����
���������
���������������
������
���
��� ��
� �
��
!
�
� �����
����
��� ���� �
������ � ���� 
���)
����� ��� ���������� �
�� 
��
"�
���� ���� ������
�� ���
��� ���
���� ���
���� %� ���������� �����
���� 
� ���"��� ������ ����)
��
����#������
�
��� 
�����
���!������
�1���'���
��������)
�
���"��
������
	�� ����
����� �������
 ������	�
 ���� �
��
� ��������
� ��
����
�����������
�������������
��"��
���	������������,�
���� 
����� ������ 
�1
�
��� �� ��� ����� ���'� �/
��
�����
��������������$�
���������
�������������������������)
������������������������
����������
����
&��1
��
��'���
���
���
�� ������
�� �/����
��"
��� ���� �
%����� ���� 
�
�����
��������� 1�������
���� ���� 
����� �
�
��
�1�� 1��)
�,������ ����
�
��� ��� ��� ���
���� 
�������� ��� ������� ���
La borra del café.p65 7/6/00, 8:2022
2=
�����������
�������������
�!���
�
���
��	������������#)
�
���� 
�� �
����� ���� ������� ���� ��� ������ ���� �����

������
��� 
� 
�����
����� ��� ����� ���� ��
���� ��� ���)
����
�������!�8�39������������:4�����������������������)
��������������1
� 
����"�����������'������������������
)
"���������
���,�������������� ����
0��� ��"������ ��������� �����
���� 
� ����������� 1
��
��� 0
������ ���� 
����� %� ���� ��
�
�� �
� 
�����'��� ��� ����
����
���������
���������
%�������
�������
������
����
���
������� ��� ��� ��������� %� ����
� �
� "��� ��� 
����
�� 	�� ���
�����
�����������"���,�
������#����
�
����������������)
��� ��� ����������� �
� 
���� ���� ���� �
���� 
� ������� ��
��������-����
����������
�����
��������������� 
��������
��
�����
��������%���������1
� 
�������
����
������
����
���������!���������������
��%����
� ������� ������������
)
�����������%����
�"�������
���#���
�
����������������
)
�������
������
���������
���
�������������
��������
�����������)
�
� 
� �
� ��� ����
�
� %� ��������"
� ����� �"������� ������
�
����������#�
�����������
�&����
�����
�1��
����������)
�
�
�
����������"����
!������	����� 
�����
�
�����!��
�
��� ��� ���
��
�� �������
�� �������
�� ��� ���
-
� ���1
��
�
;�
� ����� ��� 
�������� 
�� �����!
����� ��������
������ ��
������
� ���
�
���
� ��� ��������
�� ���� 1�����
� ��!
��
����������������
�������"��%������������������������
0��������������������������������������
�������������)
"
�
��
�
���
�����
� !���
�
���
������
�
���������� �
�������
�����
������,��������
�
��;����
����
��
���
�
��� ��������� ���� ���� ��� ���� ��������� ���� ���"
�
�� 
� �
�
���"
���Q�
�����
��
�������������
���������
����������
�����������������
�����
�����
�
�
��������������%������
����������� ����������������
������������
��
����"����)
�����	����
�����������
�
��
�������������
�
�����������
���������
�
�
��������������
3K !����������
��%4����!�����������K���
�����R�����
La borra del café.p65 7/6/00, 8:2023
2C
������������������
�
�
�� ��������������������	��	���
���� ���
��� ���� 0
������ ���� �����
������� 1
� 
� ��� �
�
���"
�� ��� ����������� ���
����� <� ��� ����� ��� ��
� �
�� 
�)
������ ����� ��� 
� �
������� %
� ����� ����� 
� ���� �
�
���

���������
�����
��
�'��1
�
��������
�����
���
��������)
�
�%�
�����
�
����
���� !������������
� ���1
� 
����"����
���� ����
�
� *�������� ��� 
� ���8� ��
� 
� �
%
�� ����
�� %� ��)
!
���%����
�
��������1���
���
���
������+��3(��,���
�'��
����
��%4����!���
���������"������	�����������
����'�
�
������� ���� �	��	�����
 ����� �
����� ��� ����"��� 3	�� ��
������4����!��� 3N���"������� �����������
��������
��1��)
��
�������
����"
��
�����
���������������������O4�	�����)
��� ���������'� ����������� ��� �'��� ����� ��������������
��� ���� �
����� ��
� 
1��
� ��� � ����� ����� �
���,�� ��� ��
������
��������"���
���������
�����&�����������
�
�
� ��)
�������� ��� ��������
��'������1�����B�@�������;��� �
�)
��,����"��
�
���
�
�����
��������
���
��������
�����%����
���#��� ������
�� ��������� ���#�
���� 
&�� ��� ;������
�������������
��
����,�� ��������
�
��������
������
�$�)
�
����%����37��������� �
�1��
�������� ��������������4
��!���
������3�
�������%������4
���������'������
��������
�������1
� 
���!
��������
��
�������
��� ���
����'�
�� ������������
��%�%��������'
��
�%����
�"�����������
�
�����
�&����
�"��� ���1�������
�#�� �����
�%����������
�
����'���
��
��1
�����
�����
�����
�%��
��
�����/������
��$���������������
������
�����
�'� ������1
��
�
����
� �
���������
��
���
����!
�)
���
����������������
�1����
���������
�������������
�
�
�
����������
��&������������������
��������
�"���
�������
���
���������� ����������!�������������
�
��%��������
�

��������������
%
����������1
�������*�����
������+���
����
�����
�'�������������
�����
��%�
��
��,�
���������
��
����
�������
���������,��
8�3N<��
��
�
����
O4���
)
����� ��� ����
��'� ��
� ��� ��
�� ���
�
�� �����
������ ��)
��������
��"
�� ���� @������ ��� 
� �����
�� 
�� ������� S
�)
La borra del café.p65 7/6/00, 8:2024
2E
�����%� �'�����!�8� 3N�
��
�
����
O������
������ ��� �
�1
���"
������
������4��;���%
� �������
��
������������ ���)
���������������
��
�
��
�����	������� ������������
%
)
�
�� %� ���
� "��� ���� ��� "��
��� ������� ��
���� ���� ������)
�
���� ��� �������������� ���� � ���� K���
���� ��� ���
�
�
�
���� ��� �
-����� 1&����� ���� ��� �������� %� ����,� ��
��,� ���1
�� 
�1�����������0����������� ����
���������)
�����,� ���� �
� ���
�
� ������ 
���������
� %� ������
� ��
�
������ ������ 
���#�� ��� ��� 
8� 3�1� ���!'�4�� ;�������
���� ������
��
����������� 
�
���������������
�
���%�
1 �� 
�������������������0����������������!��
����
�����
�
��
������������)
�
�� �������� �������� 3�
�
���� 1
��
���4� *
� � 
�� ������ ��
�
�����'� �
������ ������� ����� ������'����� ��� �������� ��

�
����
��������������
���'���
���!
�����
������
���
��
+�
����"��1
�������������
%��������� 
��
����
��������
��������
��'�����������������"��"���������
�
!��� ���
�
)
����
��
���
%
�%�
�� ���������
����������
������
��
���)
�
��'�� ���� ���#�
���� ��!��� ��� �������� ����� ���
���� ��
���� ����� ��
� ��
��
�
� �������"
� ���� ���� ���"�����
�
���
������
�#"�����������
�
�
��#���
��#�������������/
��������������������<�������/���������
�����������
��)
������"�
�������
��#��"��"�����
����
�����
�� �
�� �����
� ���� ���� �
%����� �
� �
����� �
� ��������� ��
��������� ��� ���� �������
����� �'��� ��������� ���� 
������
������
���������/��� 
�����7����������������
�������)
�
" 
��������
�
���������������
�������������1������
%� ��� ������'8� 39A�,� 1�������
:� N(�� ����'O4�� <�� ��
�����,� ������
��
��� ���� �
� �����
��
� 
,��
� %� 
� � ��)
���������� ��� �������� 
� �
�
�� �
��
�
� %� ����
�������
���������
�
�1�����
��
�
���������������
1��
����
��)
�
��������/������
�����
�#"������������
��"��
��
$�����
��������
������
������'����
����������
�����
)
��� ���� �
��%�� (����� ���� � 
�� ��"��#�
���� ���� ��
����� %
�����1#�
���� ���� ����������� ��� �
����� �����
���� ����)
La borra del café.p65 7/6/00, 8:2025
2J
������� �����
��������8�����	����
��
��
��� ��
���������<
���� ���� ������ ��� �����8�!�
 ��������
 ��
 "��	��
��������
����"�������
��
������	��
����������
���
��
����
����
���	��
 ��
 �	��	�����
 �������
#�
$���%�
 ��
 ���	����
 ��
����������� ����� � 
�� �����,�� ���� ���������������� ���
��������� ���� ��
���� ��� ��� �
���� ��
����� ��� ��� �
�
� %
�����"�����������
� ����������������� 
�����������(�� 
)
��������"��"���
��0
������
�
��
������,�1
� 
��
�
��
�������������������
��%��;���"��������
�������������
��
� ����������� ��
� �/�����'�� �������"
�� �'��� ���� ��
��������� ��� 
� ���������� 
�� 3��
��� ���� ������4� 
� ���� ��
��
���
�� ��
� ��������'�� ����
��� ;�
� �'����� ���� ��� ���#�
)
����
� �
���������3������������#4����!�����"������	�����)
����������
���
��
������
���
��������%���
�����
"���������
�
����7��
�����������
��������
��
�����
�"��
���
�����
��
���� ���
������� ��� ���� ���
�� 	�������� ��� 
���� ���� ��)
������������� ���
�����$������
����"���������
��������� 
����
�� 
� ���� �������"�H� K���
����� ���#����� *��
���� ��
�#�� �1����� ��� 
� 3�
�
��
���4�� ����� ��
� ��
� ���
�
+H
%��� ������� ��� �
� �������'��� 
���� 
� � ����� ��� �������
���
��"������
��
����L������������"
�����������������'�
��� �����'� 
� � �� ;��� ������ � 
� �����" � ���� 
����� <� 1
��
1�%�����
��������K��������
��
���%�������	���,���,
1
�� 
��
�
����������������1�����
���-
�
���
�	���������

� K���
���� �� 
� �
������ (
�� "��� ����� 1
�� 
� �������
��
��� �����������-���%�1�%���� 
��#���������
������������)
���� 0���� ��� ���� 
� � %� ��"�� ���� 1
������ �
���� ��� ��

�� ����%�����
���������'������
��
��� � 
� ���������� �
�� � 1
��
� ��� ��������� ���� ������ ����
����
��������
�������
����$
������%�@&�
�����
��
�����)
�
� ��� ���� ������
��� ��� ����� � 1
��
� 3��� ���
�� ���� 1��1�4
*
� � ��� �������
�
� �
����+� ���� ����� ��� ���
!�� ��� ���
������ 
����������������������
����
��
�����������
��)
�
�
��#�����������
������
�
�"�����
��������������� �
�
�����
�� ��� �����
�
��� ���
������� 
�� �
����� ��� ��� "�)
La borra del café.p65 7/6/00, 8:2026
2>
����
���������
����;�� ���������'������ ��������� 
���
�)
������ 
����
!
�
����
��������������������"��" 
�
��
��)
�
��
�����
�������
��'����������
�
��7��������������
��
� �����
� �
-
�
� ��� ���-��� ����� %�� ���
�
� ����� ��
������
0������������,�
��3��
�������������4��������������������
��� 
�����������������
��%�������
�
��;/��
-
���������

������
�����
��'��;�� �����������'�������������
����
<� 1
��
� ��"�� #����� �
�
� ��������� ���� �
�������� ���� ���)
�
�
��
����
���%���#��
&���������
�
�������
���!�������)
������������
���,�
��
����"
���������
��%�1
� 
���
��
���
���� 
-��� ����� ��������� (
������ 
�� � 1
� 
� �
�����
�����	��	�����
����
����
�������
�*"
� 
+����
���1�����
����
��
;�� ��
��� ���� "��" � �
�
���� ���1��� $�
���� �
�����
K���
���� %� 	�������� "������ ���� ������
�
�� ���������� 
��� ����������� 
��������� ���
���� ����� �������� ���� 1���
�������� ����� �����,�� ���� �
�
�� ��� ������ ��� ������� �#���)
�
��3;���������������#4����!����
�
������������
�������
��� ���� %�� �
���,�� ��� 
� ���� ������
��� �
� ������
� �
%'
����� ��� �
���� ��� 
��
� �� 
�� 3N@
��#�� ��"��
��� ����O4
�������'��
�����������"��" �
�����
����
�
��������
���)
������
� %� ������
�� ���� ��� 1
� 
� �����
��� ��
���� ��
���"
������������ %� 
�����,8� 37�"��,� ������ K�!
��� ���
1
��
������� ���� �
����"
������
��%4��3N(������������
�
� ���"
O4� �������'� 	�������� ���� ��� ��!�� ��� 
����
)
��'��� 3� �� ��
��4� �������,� ���� �
�� �
%��� ������
���
� 
������
����
��
��
��3%��'���1
� 
����
�������
�4��
�����)
��
������
�
��������
�������
���%�������"��"�'��'���
)
������
��
��� 
������������
���������������
�����������
�/�� �������
�,�
����������������������
���(������
����#�
)
����������� �������%���
��������
-������%
�������� �����
��� �
�������
���� 
� ������1����
�������
���������������
�
�
��������
��%��
��������������
��%�
���� ���
����� ��� ����� ���"������ �
��
�� ����
��������
La borra del café.p65 7/6/00, 8:2027
2?
	���'�������������"���
���'�
��������
�������������
���)
��� �
� �����
� �������'� ��� �
���� ;�� "
����� ��� ��������
������������������
�����������
���������
�����������
����
N;��
� 
���
����������������
����������������������� 
���� ���������O� �
� ��������
� ��#����� ��
� ���� �����
���)
������ 
������� ��
� ��� �
�#"���� ����#��� ��� ��� ���
�
������� N���� ��,� ����
� �#�� ��� 1
� 
���� "����� ��� ���
�����������1
����
���O��1������������
�����
�#"����N���,�
��� ��� 1
� 
� ���"
��O� N0��� ��,� �
� �����
� ����
� 1
� 
1��1�� ���������
� 
� 
����� 
�����
��� �� ��� ���� ����
O� ��
���������
������
���
� ��������������
����
����������,�
���
�����
�!���
�
������"�)�������
�1
� 
�����
�
������
���� �
����� ���� ������ �	��	������
 N<� ���� ���� ��,O� N��
�����
���� ���� ������� %� ��"������ �����O� ��� &����� ���
����'� ��
��� ��� ���� ��������� � � ��"����� ������ %�� �
�"�

������ 
�����������",�
��
��������������'������
������)
�
��#��"��"�����
��3��
�������������4������
����������
��������!
�������1
��
�����
��������
����������/���
)
�
�������
���,��������������� 
���������
������
����)
����
� ����
� ���� �
��%� �����'� 
�
���������� ���
���� "
)
����������������������
����
���1
��
���������������������'
�
���,�� ��� ���� ������������ ���� �� ����� 
-��� �#�� �
����
�����1,� ���� &���
� "��� ��� �
� �
���� ��� �
���� ���� ����� 
���
�������
8�3<�
�"�������
�������
������.����������
�
�
��%��
�����"
��� .�������������,�������
��
��� .� �
�'
������ 
��#� ��� $
�����4�� ����,� ��������
� 
�������� "��)
����� �
�
� ���� ��� ��� ��� ��"��
�
��� ����� ���� � ���� ���
"��������"
� 
�����������������
��������-��������� ���
��������� ��� 
����� ������� A���#� ���� ���� ��� ��
�,� 
� �
�
�����
�
��������
����� � ��������� �
����%��������������
�
�������� 	�� ��� ������,� ���� �
���� %� ����
� �#�� ����)
�1,�
�����
� ����
�����������,����� ����������
���%����)
��
������������
�����
��� 
������������������,���
������
�
�
��
��������
���
����
��
����
���
�
�
"�����
����,�� 
����
����
�
������������'�
����� 
���
������
������
�
)
La borra del café.p65 7/6/00, 8:2028
2M
���� 9<� ��� � 
� ��������
 ������	�� ��
� ��� ��,������:� �� � %
������ ��� 
����� ���� �
���� ��� ���������
�
� ���� 1
� 
� ����
��� ������8� 3�
�'� �����4� ��� ���'����� ����
���� ��� 3���)
�
��������4�������������������
���������
���
���N������
�
���
����������!
����1����
�����������
���%��������
��
�
����� ����
�
�
O� ;�� ��������� ���� 
� �
�� ���
�� 
� ����
������
%��������3(
����%����������
��'�4���
�"��������

���������
����
�������*N������,���O+�%�������
���
���
�)
�
�
�� ��
� ������� ��� �������
�
� ����
� ������ 
�����
��������<
��,���
�����1
�� 
����1�8�3$���������"������

������� ������ "��"��� 
�� ���
�� ���� �������� %� ���� �
���
*���#���
� ����+���������������������4��0���������"��#��)
����
�
�1
��
���������
�����%�
������ ���1�����
� �������
�
������1
�� 
���������%
������
������������
��������
����
-���"�
!
�
���������"��!�������;��
�����������
La borra del café.p65 7/6/00, 8:2029
=P
07F�<�$F	(7���;����F���Q�
<
���!���������$
������1
� 
�������
��
!������
���)
�
�8��
��
��1
�����&���������$����������;�
���
����������'�
������
� *����� ���� ������
�
� ��
� ��"���'�� ���� ��������
��� ��
�
�
� 6��������
+������� ���������
����� �
�
��%
�
�
0��� ���
� �
����� �#�� ��� ��
� "��� ��� 
� ��
����
������ �
�
��1
� 
� �������� �#�� ��������� 
&��� ���� ��� �������
��� 
�� �
���� ��� !������ ;�� ����� �
���� *�
���� �
������
��� 
��!��
����������������������
��
-
�
+�����������
)
�
�����
�
����"����� �
�����������"��!���������
���������
1���1
��������������
����������
�
�����
�
�����������
������
���� ����� �
�
� ��
��
�
���� 
�� 0
����� 7��'�� �
�
��1
��������������
����������
�
�
1 ��������
�%�,����
��"��� 
����� �
���1
����
�
�����
����������
����������
����������
�
������
������
�
���
-
�
�������������
(��
" 
����������
����
����������
���
��������������
��� 
���
��
� 
��$�
������������������������
���������"
)
���� ��
�� �������� %� ������
����� ��� �
��
�
� �������
�
�
���
��%������!��������-��%���
���%�
��
�������������
��
����
� ������
������� 0���� ��
���� ��� �
�'�� "�� 
� ���
��� 
����� ��������� ��� �
�
� ��� ��!�� ��� �����
�� ��� �
�����
1
��
�
���
����%������ 
��
������
�������1����������"��
)
���� ;��� 
�
���� ��
� �
�
� ,�� �
� �����
�� ������� ��!
�
� ��
��� ����� 
� ���� ���� ����� ������� %� 
���#�� ��"��� 
� 
� ���
�����������
�"��� �������
������� ��"����������A���#� ��
����'� 
� ���� �
� �����
� 1
� 
� 
��
��
��� ��� ��
� ��
��'�
��
� �
%��� 
����
� %� ��� �����������
� �
%'� ���� �����
������
�
�� ��� ������� ���� ���� ��
���� ��� ��������� �����'
����� �������� ��� �
�����
� �
�
� �������� �
� ����
�� �
� ��)
�����
� ���� ,��
� ��
 
� "����'� ��������
��������� 
�����
La borra del café.p65 7/6/00, 8:2030
=�
������
��'������������'��������
�������
��%����'�����
����
��������,�����1
��
�����
���
�� ��
����������������
������
���� ��
���� �����
���� �����!
���� 
�����
� ��������
� ���
�
����� %� �����
�
��� �������� ��� 
����
�
�� �
� �
����
� ��
�
���� �� ����� �"������
����� ���� ����
-����� ���� ��
��
)
���
� ��� �����
���� ���������
������ 1
��
� ��� ������� ��� �
�
��1
��	�������������������
����'�
�������
����������)
!
�����������������������"��!��������'�������
���%���!�8
3���#4�� ��-
�
���� 1
��
� �
� "
��
� "�����
�� ���,�� ������ %

1 � ���
�
� ��� ������ ���1
�1��� ����
���� ���������
�
)
������!�����
��������������������	����� 
��������
����
�
� �
��1
� �
�
� 
���
����� ����#��� ��� �
������ ��� 1
� 
�������
����R��������'��
���#����
�����������-������
���%
��������'����"
��������������������0�������
�����
��
�)
� 
�� ��� "��
��'�� ��� ������#������ ��� 1
� 
�� �����
���
;�
� ����
� �
-
�
� ��� ��������� ����� ������ �#�8� ���� ��)
����������'�����������������
��%����&�����������������
��
��� ��� ��	���	�&� �������� ���� ��� 1���� ��� �����
�
� ��� �
���
� ���� 
����� 0��� ���������� ���� ��� &������ �
������
A���������������%'������������������������
��
��
�������)
���� ����� ��� �
���� ����� �
�
� ��� 
�"������ ���� ��� ���
�
������
������������1������������
�� �
������
���� �
��
)
�����
�
La borra del café.p65 7/6/00, 8:2031
=2
�	�;�0�$6F�07F06F
������
���
���
�
������1
��
����������1
� 
�������)
�
���� �
� ��� $
������ ���� �
� ������
� ���� ��������'� ��
������ �
�
� � �� ��� ���
���� �������� ��� ������� ��� ���
1
��
� 
�� � ��� 1
� 
� �������
��� ��� ��
� 1
���
��'�� ���"
)
�
�� ���� ���� �/
��
������ ��� 
�������� ���
�
� "
����� ���
)
�������#��
����
������
�����
������
��%���� 
���
�"���
�
���� �
�
� 
�� ������ ��� ���� "������� *	�������� %� ���� �
)
����+����� �1
� 
�"
�����#��������������������������������
�#!
�����;���#������
�����
���
�1�����
���������"��
��
�������������
�
������
�%� �
���,��1��������%
� �����)
��'����
�������
���������!���#�������
���
���
��;����
)
���
������ ����1���
�
��%
�������� 
�
������
��'�����	��)
������ *��� �
� ��� ���� �
������ ��
��+� �
�
� ��� �������
�����������
�����
��
�'��&����
�����
��
����������
����
�
��"�������
�,������1��������������
�
���������
������
0������
��
�����
�����
��������%�1�����
�
��
�1�����
���
�������� ������8� 
� ��
",�� ��� ���� �
�
�� 
�������
�� %�
������
�
�
�� ��������������	�����������,������������� 
���
�����
���H��������!��������� ���
�� �
��"����������������)
�#�
���� ��� ��� #������ R���� ��� 
� ���� ���!��������� ��
�����
�� �
�
��� ���������
�� ���� ��� ��-��� *�
� ���������
)
��'����
�������'�����	��������%����� 
+�
� �
������
���
������
�� ����#���
�� 
����
���
��� ��� � 1
��#�
���� ���
������%�����
������������;�����
���������� �&��������)
����,�
����*%��������������������
+�1���1
�����	
���)
�
��� 
� ���������
� ��� �
������ ���� ��
� ��� 0�-
����� %� K��)
�
����� ���� ��
� ��� S
�������� %� ��� �����������
�� �
�
����������������
�"���
����������
�����
�
�������
�����
��������������
�������� �&����������
La borra del café.p65 7/6/00, 8:2032
==
��� &����� ���
�� (
���,�� ������
���#�
���� �����������
������ ��������� �
������ 1
��
� ���� ��
���� ���� 
���� ��
�����
� ��� ��"���'�� %� ��� ��������������� ����
��� ����
&��������� ���� � ������ *���������
����� �&�������"���
���+����
���� ����� 
��%�
����
����������
���
���
����"�����#�
)
���� �������
�
������ ��
�� �������
��� ����������� 
� �
��
��������������� 
��� �
�������
�
���
����
����������
*�
���
����
���'�������
��
��
�
�������������
���
���
���)
���
���������
"��+��0��������������������&��������������
������� 
�������
���
�������������������
��%�����������
*����������
������������������������
���" 
����
��
�����
�)
�
����3
�����
��4+�%� �
����������
����
�
����'����������)
���� R��� � � ���� ��
� 3������� ���� ������4�� ��!�� �����
� "��
	���������1
��������
�
������
���
� 
�������
��
�����
��� ���������'�� ;�� ���
�� ��
�������� ���1�� ������ ���)
���������1
��#�
����������
�������
������
������
����)
��� ��� 
�������� ���� ���� ������
�
�� ��������
������ ����
�����!�������
�����
�������������������
������
��
�����)
�,����������������������
A������
��
�
������
���
�
����
�%
��������� 
���
������
��� ����
�
�
� ������
� I����� ����� ��� ��� ��-��� ��
�
��
@��������K��������%
�������
��*
��
�
�"�� 
�����
��
)
��������������
�"������"�����������
�����0������+������)
�
�� %� ��
�� ���
��� !
�#�� 1
�� 
�� ������� ��������� ���
�
�� ��� ��� �
����
�� ���� &����
������ 1
� 
� ��
�
������
��� ���� ���-��� %� �����-���� %� *����� ��!
�� �����
���
� ��
����+� %
� ��� �'��� ���� ���� ������
�� �����
��� ������
� I���
��� 1
� 
� ����� ��������
�� <�� ��� ��� 1
�� 
� ����������
��
�������������������������'���
��
�#������8�����
�'����
� � ������ 
� �
�#� ���� ��� ��"��� ��
� 3��� ���1
�1�� ��%

������4����������
�
���#���
����������
������
!��
����
���������,�
�����%���
��
����������
����'������
������
������
� ��
��
�� ;��
� 
�"����'� ���� %�� ��� ���
�
� ���� �!��
������������%������������
�
���!��
����� ����
�� �����!��
�

1��
��
������
��%
��������
���������1�����8�3���#�
La borra del café.p65 7/6/00, 8:2133
=C
�� ��
��� ,���� ���� ��� ��!��� 
�����4�� *0
�
� ������� ��
��
�
�
��� ��
�������� ��������
����+�;�� ��-���K����� ���
���"��
�����������8���� 
�����
�
�����
�
������������
������
��
�
�
��
�
���� 
�����
��
!��%��
���,����� 
�����
��������

�
������ ��� ��
�� �
�� ����������� ����� ��� ������� 
-��
�#�� �
����� ����� ��� "��� ��� ��
���� ��� �
����� ������� ��
��� 
� ��� �
�� �������
��� ���� �
����� ��
�
�� ���� �������
��
����� 
� � � ��� ����
�
� 
��
�� 
� �����
��� �'��� ���
��� ���
�����
���������������
��������������������
������(��
�
�
� �
�
�� �
��
�� ���� �
������� ���� �����
��� ���� "���
�
��
���� ���������������
�� ���� ���
������� 
����� ���� 
��
�����
����� ���� ��
� ��� ����
� ��� �������
�� 0
�
� ���� �
����
�������� ���� ��
� �
�
� ���
������ 
�����
�
�� ����� %�� ��
��� 
� ���
��
��� ��
��� ��� ������ ������ ���
��'�� %� ������)
�
��� ��� ����� ���� �
�
� � � �
� �
�
� ��� $
������ �����	
�����
(�� 
� 
�������� ��� ����� ������
��� <� ��� ��� �������� 
�
����
������
�������'���
������"
��
�
������������1�����
�1���
������ ������� %� ������ ��� ���� ���� ��� �
���� ��
� �/)
����
��	�����������
������������������
��������
��
�
����� H
��� ���� �/1
�
�
�� ���� �!������ �
�� �
����
�� ��
��
�� %
����
�������
���� ������������ �������
����������#��������
�
��#��� �� �
�� �
��
�� ���� �
������� �� �
� 1����
�� ��� ��
��� �
���
����������������"�� 
���� �
�1�����
���
����%�
��!
�
����"���
�
�
�����
��(����������������� ����
�
�
��� ����� ���������� ���� ��
� �
� ��
�
���
� �����
�� ��� �
"�"����
��$�
��������
�
�����
��
����%�
�� 
��
������
���
�
�
��������� 
���������������������%��
�
�� ���
�����
�������
���
��
���
�
La borra del café.p65 7/6/00, 8:2134
=E
�FT�7�;	�$F�F7;�
��� ��� �/����&
� 
�� �
��%�� ��� ������
!�� �#�� ����"
���
����$�
�����������'����$
��������������������
����7�)
�
����� ;�� ��
� ,���
� ��� 
� "�������,�� 
-��� %� ��� 1
��
�
���1�����,��������������
��������������� 
��������������
�� ������������� %�� 
� ���
�� ��� ��� �
�����
�� ���� 
�
���� %
����1����
����(�� 
���
�1���
�
�������������
-�����)
���������
������
���,�����1
��
�
��
��
�����
���������
���
���
������
�
� 
�;�����
���
������
�������
�������
���	������
)
��� 
� 
� ������
� 
������ �� ������� �
���
��� $�
���� 
-��

��#�� 1
� 
� ����� ������
� ����� ����
���� ����� ������ ��
������ "��"��� 
� ��������� ��� ����� ����#������� ���� �����)
���
����� ���
��
��� �� "������ (����� ����
�
�� ����� ��
1
���������������%
� �����
� 
���������
��
�,�� �����
�
�)
������ ��� ����� �����
%�� ����� ������� ����� ���"����� %
1
��
������D
�
/�
����
��������1�����
���������"
����
�
�������
���������
���
��
����
���������������� 
�1
��������
������������K����������������
�
���
��������" ����������

��
���"����
��
���������
��������������������������1
)
�1����� �
���������� ��� 1
� 
� 
���"���� 
� �����!
��
�� 
���
������� ������'������
-����#�� �
�������
�����
� 
�;�)
����
� ��� �
�'��������3�/��
�!���4� *�����"���
��������
���� $���'�+�� �
� ��������
���� ����� ������ ���� ��
� ���)
!��
�
0���� ���������"�������1�������,���$�
����$�
����
��
�'� ������������� ���� ���� 1���
���� 7��
����� ����� 
����� �� ����� 
-��� %� 
� �
���� ��� �
��� 
� �
�� ����� ��
���
����
�
�
� �
��
�
���
� 
�;�����
� ���
�
����
������ �
�����
�������� ��"������ �� ��� ���
���� 
� �
� ������
�� ��� �
�� ���
La borra del café.p65 7/6/00, 8:2135
=J
��!���
��� 
���� ���� ������ ���" 
� �
�
� ���� 	��������� K��)
�
���� %� �
����� ��� ����
�
��� ��� ����� ��"��������� %� ��
��
�
�
�����
����
������3�����"���������������
��4��R�
�����������
�
�%��'���������� 
8�3F!
�#4�
�����
�� �
� �
���� ��� $�
������ ��"�
�
� 
� "����� 
� ���
7��
�����
��&���������������
����
����
� �
��
�����
��
)
�
���%����� ��������
����
�
�
�$�
�������������
������%
,����� ��
�� ��� ������
����� ����
�� ��� ������
�� %� ������ ���
�
� 
� ;�����
�� ��� ����
�
� 
� ���"���
�� ���� �
����� ;�
������ ��� 
��
�
�$�
��������
��
���"��������
������
����)
�
�
� ��
���
���'����
���� ����
�
��������
����������
����������"
�
�
��
��������������
������ �
�� ��������
���� ��� ������ 
����
�
� �������
�� ����� ��� 1
���� "�����
������
����������1
�� 
���
�����
��������1
�� 
���
������
����������
��"
��
;����������������#�����������1��������������'��������)
���� 1
� 
� ����� ������� %� �
���� ��� 
��
�'� ���� ���� �'��
���������������
-����
������������
�������������"��������
�������������������������
��3�� �����
�����"� 
�� ������)
�����4���������
�
�$�
���������������
��30������������4
3N<�����������������
%��
�
���
���
����������������
O4
3� � %� ���� (
���,�� ���� ���������� ��� "
�� ����
����� �
"����� ��������� ��� ��������� ���� ������� ����� ��� ��� �����
�������NI��� ���
����#����� ����� �������
�������'���
�)
��� ��� 
�� ����� 
-��O� N	�� ��� �
�
� ���� 
� "����� ������#�

��������������'����������������"��
��'��������
������
������
��������������������������"�������������������
)
�������
��
����
���
",���������
-������������
���������
����
���O�������
���
��� ������
�������������
������
���
��
� 1������
� ����
�
�� ����� ��� ������ ��� ��������� ��� ���
����
������������
����
�"�����"�����4
��$�
�������
��/����
��'����������
�
�������������
�
�����#���
� ����� �
����
����� ;�������� 
����
�
8� 3N<� ��)
-#��
�"����O4��3� �����-��
��������4�3N<�����������-���
"��O4�3L����������,� ���"��������������"���4�3N<���-#�
La borra del café.p65 7/6/00, 8:2136
=>
��� �������O4� 3	�� ��������� ����� ��� 
����
� ��
��'��� ��
��������������������
������������������������������
���
������-,���������������������� ��� �
�� 
������� ��#�������
��!��� ��� 
�
������ �� ��� "������ ����#��� ��� �������� ���-�
����"��������������"��������#������������������������)
"���
�� ��� ���� ���-��� ���� ��������� ���� 
&�� ������� F
��
�� ���-�� ���� �
���� ���
��� �
������ ���
��� ����� ���
��
1��������
��4
F��
��"���������������
�
������������������������)
���
��'�� ���� ��� ������� %
� ��� ��
���� ���� 
� ����� ��
����
� "�����
�� 3	�� ��� �
�� ��������4�� ������� 
� �
������)
�������
�����3�
���,�������
�����
��'��������
�������)
������"#�������������%�
%��
��
�������������������
��
��;�
�����������������
�
���������
��
�4
	���
��������������������� 
�����$�
����� �������
�
���
����� ��� ���� !������� ��� ��� �������� �
����
��� 0���� ��
���1
�1�� ��� �������� 
� �'��� 
� ��� 
����� ��� ��� 
�������
�� 
���� �
�� �����
���� ����� �
� "��
� ��
��
� ��� 
�)
������������� 
�"����������%���������������
����������)
�
�
���
���
�������
����!���
������
1 ������ 
�������
�)
��� ��� �
� ������
� ������������� ��� &����� ���� ��� �
��� 
"���
���
������ �
����
���� ��� �
� �/�������
� ��� �
����
��
����������� 
���������
���
�������
�������1���
�
�
$�
�������-
�
��
������
���
�����1����0��������
��
�)
���������
��/��
-
����"���
��'�������
��������������'

� ��-
�� ��� ��
���� %� ������� <� ������ ��� �������
�
�� ��
�������������!�����������#���������������
La borra del café.p65 7/6/00, 8:2137
=?
�F���;�D���7
�
�
� �
�
� ��� $
������ ��� 
� 
�������� ��
"��� %� �����)
������ 0��� �!������� %�� 
�"��� 
� ���� 
� "������ ���� ��� ��)
�&��
��
�1��
�����
������
����
��������
�������
����
)
�
� 
� ��� �
���� %� �����
�
� 
� ����
��
� ���� �
����
��
������%�
��
���������"������������
����
�����������
���
����� 
�������"��" 
�
��&�������%�������
������������)
��
�
�� ���� ��� �
��� �
���� ��� ��� ������������ 0���� ���
�
"������ ��
���� ��� �
���� �����
�
� ���� ���� 
����
����
����
���� ������ 
� ����
�%� ������������ ������ 
8� 3@�%
����������"��!���I���������������D
�
��
4��0
�
�� ���
��������
���
���������
���������%��1
� 
����
��� ���
�
� �
-
�
� ��� �
�
� %� �
���� 1
� 
� "�����8� ��� ���� ��
D
�
��
� ��� ���� ��� ������
� ���
� �
����
�� ����#��� %�� ��
����� 
� 
� �
���� ���� ��� ��
�
�
� 
� �� �'��� "
����� 
-��
�����,�� ����� ���� D
�
��
� ��
� ��� ������� ��� ��� !���
���������� ���
���� ���� 
-��� ��� �����
� ��"���� %� ���&�� �
��%���
����
��������1��������
�
�
������
��&������
)
���� ���� ����
�
�������� ��� �
����� ��
�� ���"��
������ F
��
� ���� ��� ���� ��� �
���� ��� 
"��
�
� 
� ��� �
���� *��
��
"��� ��
���� ������� 
� ��� ���������
� ��������
+� ��
� ���
���
�
������
�����
�%���������������
�������1
��
�
���
������������
����'���
�
;������������������
���
����������������
��
��
������
)
�
������
�����
��1
���
������������������������
�"������� 
������ 
� ��� �
���� ���� ���� ��
��
��� ��� �
���
� ��
� �
����
�
� 
�� �'�
���� <�� ��� 
� ���1������ ������
�� 
�����
H
"��
����������� 
��1
����
1���
����%
����������'�
���
�������� ��� �����!����� ��� ������ ���
����
�� %� ��� �'��
����
������������
�����
����������!
�#�����
��������
)
La borra del café.p65 7/6/00, 8:2138
=M�
� ��� ���� ��
����� ��� 
�������,� 
� ���
�� 
����� ��������
��
��
�������
�������
;����� ���� �����������#�� ����������$
���������#�����
�������
�����������������
�������������
��
�
�� ���� ��)
������������ �
�1�����
��$�
�����
�#��������
�
������
�
������
��
�
����������"
��
�
�%�
������
�
����
%��
��
%
�1
� 
��������� �
������� �����#!
���� ���1
� 
�����
�)
�
����������
���
�������������1
� 
������������������
%�1
��
��
���������
�%������������ 
������
�����
�%�1
��
��� 
����
�
�� 
� ��� �
�
�� �
�������� ��� ���� �������� ���
�����"
�
�������
%�������������
���<�1
� 
����"����
���

������
����������������������������
�������,�
�����
)
���8�����
�'�����&�������������������������
��� ��������
��
����%��
�� 
� �����!�������
�
� !�����
�����
�
�����)
�
���� ���� ��������� ��� ������� ������� ��� �
� �
��'�� ���� ��
���������� 
���� �
�����
�������
���
�
�����
�
������,��)
���� ��� ����� �
��� ;�� ��"��� ���� ��� ��������� %� %�� ��"����
���������� �������������������� ������
�
���������
����
La borra del café.p65 7/6/00, 8:2139
CP
��K�76����$;	(7F
0����������
��'�� �
���
������
����������
������ �
����)
�
��� $
������� �#�� ���� ��� �
������ ��� ��� ����'�� �
���
��
���� ��� �/������ ��� ��� �
��������� ��� �
� �
���� ���� �
�������
���
����������
�����
�
"����
����
��
�
�*�����
���#��
��
���'���������"�" 
����������������%�����������
)
�����D
������(���
��%�����������
�
���
��" 
��������
�" 
22+� %� ����� ��� ��� 0
������ ������� ��
� ������� ���� ��� ��)
�������
�����/���� 
��#��
��#���
���1
��
����
���%�������)
������ ��� ��
���
�� ��� �
����� �����
������ ���1�� ����
�
1
��
������������ ���
������ ��
�" 
��;�����
���%����������
��� 
�������� ��������� �� ���������
� ��� ���� 
���������� ���
��
�" 
��
���"�
�
����
����
�
�� �����
�������;��
����&�
��� 
� �
���
�� ��� ���
�� ��� 1�%� ���� 
�� � %� �
-
�
� ���

��#�� 0���� ��� ��
�" 
�� ���� �
� ��!��
� ��� ���� ������� %� ��� ��
������� ��� 
� ��� �������� %� ��� ���������� ���
������ �����)
������
���������#����
�
������-�� ����������
�
����
)
���� "��� �'��� ��� ���������� 
�����
�
� �� ����
�
� 
�����
����� ��� �������� "��!���� ������ ����� ��
���� ������ 
� ���
��
� ��� �
�� �
��!
�� ����
� "����
�� %� "����
��� ��� �������
�����
����������������
�����
���������
� �
������"�����)
�����0������
��
���������
�������������������
���
���
��
���
������� ����� ��
����� 
�� ��
� ����
��'�� ��� �������
��� <
��
�"������
������
�8� ������
�" 
������
�"���
�
�������
� ����1
� 
������
�����������
/���������
���������
��!
�����)
�
���%��
���,���
��������������������������������
���)
������
� ��$
��������
��������'���
���
����
�����
�����������)
�
��0���
�����
���������
��������1
���
�������
�����
���

�� ���/�
���
������������������������
��������������
��)
La borra del café.p65 7/6/00, 8:2140
C�
��
�� ������ �
�
� ������
�� �
�
� 
��
�,��� �
�
� �
��� ��
�
�����1
���
�����������
��
�
�
������� �
�� "��� 
� ���� ����
� ���,������� ���� 
����
�
�
���� 
� 
������� ����� 
� ��-���� $�
����� %� ��� �
����
� ��

������ "�" 
�� ����
����
���� ��� ��� ����'��� �1�� ����� 
"����� �
� 
��� %� ��
� ����� ��� 
�� �/��
�!����� $�
����� 1
� 
����"�
!�������
���������������
�����%����������������)
�
�
�����
��
��
����������$������
���"��!���������� �������
���� �����
�,��%�
�� � ��������)
��
�
� ���� 
������ ��� 
����� %� ��� ���1�� 
������ ���� ��
���1��
�������
������ ��������
���#�������������������

������0�������������%��������������"��!������
���
�
��

��
�
�
� %� ��� 1
� 
�� ����
�� %� ������ 
�� ���������� ���
�
�
�$�
�������
��1������
����"
�
������ ��� ��������� ��� L����� ���� �!������� ���� ��
� ��
1��1���������������1
��
�
����"����
!
��3�����������
���
�
������,���������������
�����
����
4��%��
�������
�����)
��� 
����������� 
������1
� 
�1��1���
�H��������������
��� 
� ���
� �
���
�� 3;�� ������ ����'� ���� ���� ���� ������ ��
������� ��� ��
� 
� ��"
��
�4�� ��� 
� 7��
��� ������� ��� 
��&�
K����� ������ 3N��� ��,� ������� ��� ���#�� 1
��
���O4�� �����)
�
�
� ��� ���,������ ���,������ �������
���� ��� ���
�
��
3;�������������������"
��
������
�
���������
����4�3�!#4�
��� 
����������
����
����3�
����� 
�����"���� ������"
��
�)
���4�3	��!��
�4��������
�
�7��
���3%���
�����������"
���
�����
�
��0�������������������$�������
������4
F��
�� "����� ��� ���
� �������
� ��
� ��� �&������ U�"
����� ��
�
%��� ��� ������� ��� "����
� ������ 1
� 
� ��������
��
�
�
����������������������0�������������1����
��3��"���

���
4�� %� ���� ���� ��� ���� 
� ��
���
��� �
�
� ��� ������ ��
���� � 
�� *���� �����
������ ��� ��
�� 
� ���� ���1��+�� �
�
����� ��� 1�����
� ����� �������� �������� ��� �
� ���
� ��� �
L
�����
�������
��
 �
�����0
�
�������6�"������
F�����
����
�
��
�0��������30������������
%��4�����)
����
�
� U�"
����� �������
���� ��� ��������� ����
���� 3;�
La borra del café.p65 7/6/00, 8:2141
C2
�
����� ��� ���� ��� 0���������� 
� 

���
�� ���� ��� 1������
�
���
�� �1��� �'��� ����
�
���� 
� �
� "������
� ��� �����
�� ��
�
�� 0����
��� ���
� ������
� ���
-��
� N��O4� ;�� 1���1
� ��
0��������������
�
�����"������8�3V����
���������#���%
������
�
�1
������-
���(�� !��������%�� ���1��"����� ���
�
�����"������ ������
��
����������������
���������� �������
�������1�� ��
��
� �
������������������� � �� �������� ����
�)
���������
� ��������1
� 
�������
������
�������
��������
6�
�
!
������ ������� ���
" 
� ���
� ����� ��� �
-'��� NF� ��
��"��
���� ��� ���� ��� ��� ���������O4� 3� �� ���1�� ����������
�����0������������4�� ������ 
���� �
�#������3<���� �����"����
��� ���� �,������ �/��
������ �������� ;�� ��� 2C�� ��
���� ��
���
���'� ��� ��#����� �����
%)��������
� ��� 1����
!�� 
�
�� ������ 1�������� �������� ��� �
��%
� ���� "����
�
� ��
7 �� ��� �
� 0�
�
�� 0���������� ��� ���'� 
� !��
�� ������� ���
����������� ��������
���� ��� ����� 
�� 1����
!�
�� 
� ��
���
��� 
�� 
������ ������ ��
��
�
�� NA�,� ��� �
����O4
3NA��� ��,� ��� �
����O� A��� ��� 
�������� ���� ��� ��
�
��������
��� %� ����
� �
��'� ��
� ����
�� ���� ��� �
�����
�������� ��� ��!�� ���� 0������� ������ ��
� �
��� �#��
�
�
�
� ���� ���������	
 ����
'���	�	�� ����� %�� ��� ��� ��� "�%� 

���
�� ����� "������ �������"
�� @
%� ���� ���� ������� �1��4
;��,���
�����,���
�
������� %
� ���� ���� 
������� �
���
�
�� ���� �������1��
����
�
�� ��� ������ 
��� ������ ��� "��!�� �������� �����
�
����
�������������(�� 
����"������������������#�����
���
1
� 
����������
���
�����������������
�
���
�
�,�����
�)
���
� ������
� �
�
� $�
������ ��� ��� 
�� ���(�����
 ���	��
������ ���� ��� 1
� 
� �
�
���� ��� "��!�� �'��� �����
�
� ��
��
������
��3�������
�� �1
%��������4����$�
�����������)
�����
�
� �
��
����
���������������1
� 
���� ���������)
����� %� ��� �
�� �
������ 0��� ���
� �
����� ���� �1���������� ���
"� 
�������$����������
��� 
���#�����������#�������������
�������$
�������;����
���������������1
� 
�
���������
����/��� 
�����
�������
�%�������
�
�������'�����������;�
La borra del café.p65 7/6/00, 8:2142
C=

�����'�� $�
����� �
� ���� 
� ����� �����
� %� 1
��
� 1
� 
��
� ����
� ��� ������� %
� ���� ,�� ����� 
� ��
�� ��������
��
�
�#���
��/����
����������
������������
����#�� ��� �
� �
���� 1
� 
� �������� ���1��� �������� 
�)
���
��������� ����
����� %
� ���� �����
�
�� �
� ��-
�� ���
3"
���
4��
�
�����
���
��
��������
�������
���������������
��
������� ���� 1��
����� ;�� ��� &����� ���� ��� �
��� 
�� 
�����
�������$
��������
���������
�
��������������#���)
�����$����$�
�����1
� 
�
����������������������
������
�
� ��
����
� ���� ��� ������ ��� ��� 3�
� ����� �
��������
���,�����������
�
-�������
�%����
!����%���"���������)
�&�� �
�� �
�
��� ����� �������� ���� �
� ���
� �#�� �� �����
������
�
� 
� �
� ��������
� %� ��� ������ ��������� ���� �
�
�
�
�����������������
���� �
����
����
��������
�1���
�
����
�4������������� 
�������������
��
� �����
�1������ �
�
1����
�� ����
���� �
� �������
��'�� ��� ��
� �
�������
����,���
������#�����#����������������������
�
������)
����
����
� ��� �
� �
����
�� ���� �
����� ��� �
������ ��� ���)
�������
�
���%�������������������������������������� 
���� �� *���������������
�+��1
� 
� �������
���
�����������
�����
��������
���
�
���%
���������������
�1
� 
���������)
������������
������
��������
���������������������
7�����
�
�� �
����� 
� ������� ���
" 
� �
�
� �
� ���
�� %
�
�#���� 
������������������
������������
�
��������
�
�
����3A����������������,�4����� 
����"��!���
���
������
�
��
���
�
��%����������$�
��������������������
����1�)
�
���������
�
�������������
�����������
������������!��%
��� ,��
����� ���� �
��� 
�� ������
���� ��� $
������� ���,�
��
���� ��
����� 
� ���� �
������� ���� ;��
���� $�����
����
��%�� �
���� ��� �&����� 1
� 
� ��"������ ���"�
������ ��
��
����� �����
����� ��� ����� ���� ���� ��� 
� ������� ��
!����� ����� ��� ��� ��
�
�
� ��� ��
� �
����
� ��� $
�
��
��
"���������B1����
La borra del café.p65 7/6/00, 8:2143
CC
������	F(6$6��
��
��
�����������1
� 
��������
�������������
��
�
�
���"��!�������
�'��������
������
��������������%�����!��)
����� ��� ���� 
� ��� ����� 
��������� ����� ������ �������
�����,�� ��� ��� 1
� 
� 
�
�
��� ��� 
������������� $���
���
���
���
���������"��!�����
�
�����
���%����
�
��
���
3����
��4����������'�����
�����,��������
����������
��� 
� ������
��� %� �����,� 
� �������
���� ��#�� ��� 
� ��
����"�����
����� ��
�
����
���������������NA�,�1
�� 
1��1��%���
�
��������"��!������"���
��
�������O
3$�
����4�� �����'�� %� ���� ��� �������'� �#�� 
&��� %
���� ��� "��!�� �
�
� "��� ��� ��
�
�
� ���� ��� �������� 	��)
�
������� �'��� ��� ��� 
� ���	)��
3(����� ��
� �
�
� ����)
��
�4� (�
��,� �
��"
� %� ��� ������
� �����1
� �����'� 
� ���)
��
���3<
������������1����� ��%����������1
%������������
�
�� ���
��� 
��� �
�� �#�� ��������4� ��� ������'� ������������
��������
������
�
���������������
���������/����
�
���� �#�� ��#����� ��� �
� ���
���
�� $�
������
� ��� 
� �
���
�����
��������%����
������-�����������������
�
����
)
��
��� �
� ���1
�����
������������� �����
�
��������,���
����������
��
<����
��'� �
�������
8�3��������������
����
�� ����
���
���#� ��%� ������
4�� ������ ��� �
��
�� �
� ��
"��
�� ��� �
�
�
� ���"
�� ���"��
��������� ������,� ���
� ��"��
�8� ��)
�&�������,����� 
����*�%������
������������������)
����� ��� ������
� �����1
� ��!'� ��� �����
��� <
� ��� ���
�
�
�
���
�����"����
��������
��������
��������"�����
����)
���� 	�� ����� ��� �!�������� ��� �
� "�����
�H� �������
������
������ 
� ������
������� 
������������������ ��"���
�
�
��� 
����� ����� ��� ������� 
� �/��������� ��� ���� ��� ����,� %
La borra del café.p65 7/6/00, 8:2144
CE
����� �������
�8� 3N��� "
� 
� �����O4�� <� ��� "��!��� ��� ����
�
!��%����������!�����������
��������������8�3� �����"
�
�����4�� 5���,� �����
�� �
�
� ��������� ��� ���
� ��� �
� 
�� 3	��
�'����
����������#���%�������
��$�����������������
�)
����;��������������
��
���������������������������,�����%
%��4
���� ��� �������� �����&�����%�
����������������#�
���
��� ������ ���-��� ���� ��� ������ ��������� �
� ���
��'�� �#�
��#���
�� ����� 
�� ������ ��� ���"�'� �
�
� �������
�� ���
���� ������
�� �#����
�� �
�������� �
!
�
�� ���� �
�� ��!���
�
1��
�
��� ����� ��� 
� ���� 1
����� ��� ����� ���� 
�
����,
����
����%����
�����,�
��"��!���R����!'����� ��������
��
������ �
� ���
� %� ��� 
��
�'� �
��
�� ������1
������� F��
�������
�� %
� ���� ��� "��!�� ��� ��
� ��� ���������
�� %� ���
�
"��������1
� 
�
��
�
���
���
�������
��
���%������ 
��������������������������)
��� ���� ��� ���� 
�� ��� ������ ������ ���� ���� � ���� (
�)
��,������������������%������������,����� 
���������������
��� �
� �
���
� ��� 1
� 
� �
-�� ��� ��� 1������� ����� ���
��������� ��� ��!�� �
�
�� $�
���� ��� 
�
��'�� "�� ���� ��� 
��� �
��
�������
-�������
��� ���������������,�����)
��
���� %� ���� ,�� ��� ���'� ���� �!���� ������ ���'� ���� � ���� %
1
��
���� ����������� �
��
�����
�
�����������
�
�� ���
�
���� ��
���� %�� ��� 
� ����� �� ��
���� 
-���� 3��
� ���
� ��
����4�� ��!��� 3%� ��� ���� ���
� ��� ��� �,� �����
� ��� ���� "��
�
�,���������#��
����
"���(�
�
�
���������������
�����
����������4
����1��
���#���
�������
�����
�#�������'�����;��)
�
�����1���
���
�����"��!��%�%��1
� 
�����������
��� �
�������
��� �� �#�� ����� �
� �#��
�
� ��� �
� �������
��� ���
���
����� ����#� ������� 
1��
� �
� 
� �
� "���
��� ������ 
���� ������
� "��� ���� �
�#� ���
�
� �#���
�� ���
��
�
�
���� �����!����
��
��������
�����,�%� �
����,��3N<����O4
�������'������������
��3;������������� �������"������/)
��
-
����4� �����'� �,���������� ���� ���,������� 0���,� ���
La borra del café.p65 7/6/00, 8:2145
CJ
�����
���������
���������#������� �����������
�����"�����
���"��!�����������
�
�����
������
��;�����������������
�,�������,�����,����������
��������1
� 
����1��������
�����
�#��������������
�
�
��"��!������1
� 
��"�����
�������D
�
��
������!���������
� 
�����"�
!��
La borra del café.p65 7/6/00, 8:2146
C>
���	6T���;����@6D�;7��*�+
;����
������������ �
����
��������	������
�
����
������
�
�
� �����/���
�� ������ �
� ����
��'��� 0���
��� � ��� ����
�
��������������
��������
������ �
��
�
�%����
����*���
"��+��
�1�����
��@�,��
��������,��"�%�
��������1�,��
���
��
�����
��'���/��
-
��������
�%�
�
������*�������
�
�������������
���������
����
� ���������
-��+��������
�)
��,�� ��� 
�����'�� ��� ��
� �������'�� ���"
�� 	������� ��
����
��������
�1�,��
����<����
�
�����������������(
�)
��,�� ��� 1���
�
� ��
� 
� ���� 1�,��
�
�� ����� ��
� ��%� ��)
���-
� %� 
���
�� ��� 
�"����� 
�� ;���"�� ����
���� ��� �
���
���������
�� 
������������
������
�
�����
�
����
�
����'�
����
�#�����������������������
��
��
;�������� 
������� ��!�8� 3NA�,� ��� �
�
O� N0��� ��,� ���)
�#�O4�� %� ��� ���� � ����
���� 
�������� ��� ��� �������
��
�������
�1�����
������������
�
���
��1�������
������)
�����
�� ��� �������,� ���,�� ��
� %� ��� ��!�� ���� ��
� 7��
�
����
����	���������(���� 
�����������
-����#������%��
����
������ ��� ���� ��"������ ���� �
�� �
�
�� 1
��
� ���
����'�
����"���
�
�%�������
��'���������
�����0��������
���� �#����
�������"���������
��
��
���� ����
��������� 
��
� ���
�
� ������ %� ���� ��� ����!���� ������
� �
��
�
� �
�
�����%������
����������
��
���������1������%�"��"�'�
��������
�
��,�����
�
�
��3����
�#����"
�
������4����!��������#�

������
�����
����������
���
������ 
��3(���������"
���

� �����4�� ��������'� 7��
�� 30���� ���
� ��� "
� 
� ������ ��%
�������4� <� 
�����,8� 3;�� ��� ��������� 	
���� ��� �
���� 	�
"
%
��
�����#������
�	��������������������������������)
�
� ���������
�����������
��������������
4��30��,�����
�
La borra del café.p65 7/6/00, 8:2147
C?
��
��������	��������,�
��
�����K�!
�����������������
������
���������4�;����&���������
��������������'������
��
�
�������'�
�����
��������
��
�
��3	������
��"���W���
��� ����
���@
���������;�����
� ��/��
���0������� �
����!�)
���� "�"����� �#�� ���� ���� 1�������� 0������ ����
���
�#��4� ��� �
����� 
� ��� ��!'� �
��
���� ���� ���
���� �
)
��,������
�8����"��!���������
�
��
�������
�%��
�#�� ��%
�������
�������
��
����
��������
���
����/��
������1
� 
������
���� ��� ��
� 
� ������ 
����� ���� ,��� ��� ���
� �����)
��'����� �����!���
�
�
�7��
���
�
��#�������
�
�������)

���
��
�
;������������
�'� ����
��� *��
"������������ ������%
���������� ��+������
���!���
����
" 
�1&���
��%���������
����
� �
��� �������'� ��"������� 1
��
� ���� ��� �
���
����'� 
��%
�
� ������ ��� ���1��� ��� ���� � �������
��� %
�������
����� ��
� �/��
-
� �
�� *��� ���#���
� ����� 
���"
+
������'�
���"
�������������
��
�����
�������
���
���

�
����'��
���������������
�������������'�������
�
����
�%�
%
����
�
�����
������
�%��
����
��
���������1
� 
������
)
���� ����� �������� � "
�
������ ���� �
� �����!
� 1
� 
����������,������������
�����
���"����'��������������
���� ���
��������������
�������
7��
� ��"�� ��������� ��� ������ ���� ����� ������ ���
��

1��
�� ��
�������
���
8�������'��;���
���!���
��!�����
��
�������
���������
������%���������'���������������
����
����
����� (����� �
� �������'�� ��� ���� ,��� ���� ��� ������
����
������� �������
���3�������#���$�
����4����!���3	��)
������ 1��
� ��%� ����� ��� "���� ���� ��� ��!��� 
�����4
3NI��� �
���,�� "
�� 
� ���� ��� 
���
O4� 3$�
���� %
� ��� ��%�
�#����
��������"�%��
-
�
�4�F���
����� ��������� ��
����
�
�
 ����3N���'���� ���"
�O4�3��$'����
�������������
�
I�"��
�� �4�3N<����"
��
�"��"��O4�3	����������4�;�������
%�� �
���,�� �
� ���,� ��� �
� ��!���
�� ����
� ��� ���� �
������ %
���
������'������ ���
��$���������������'������ ���
�
��)
�
��'�� ���"
�� ��
� ������
� �
��� 1�����
�� 	�� ��
� ���
" 
�
La borra del café.p65 7/6/00, 8:2148
CM
���� �
��������"�
�����
��/���
��'����/�
������
�������
��
� ��
� �����'�� ���� ��'���
�� ��� ������ ������� ���1�
�#�� ������
� ���� �
� ���� ��� ������ �������� ��� ���"��
�
������
�
7��
��������������������
����'�
��
�"���
�
��%���"�,�)
������#���
�������������
���
�
������
�1�����
��������'

���
�������	���������������
�� �
�
!������
���'����� �
�
����<���'����
����,�������
���
La borra del café.p65 7/6/00, 8:2149
EP
��6X��<�	�	$�
#�
 ��
��
"�
��
���"�
��
�����	��
��
����
��
���
����
��
���
�	���
��
���
��	��
%
������
�$'!��$��!'& ��!#$'
�
���
�
�������
������
�#����'������������������
��)
�
�������#������������������
������������,������	���
�������#��1
� 
����������
�����������
"�����
��������
���
��� "�������� � � ���� 
������� 1
��
�
� ��� �,���
�� �����
����
����������
�
�� ������������
�
��
�
���������������������
���� 
�
�
���� ����
������� ��� ���������� ��� ����-
�
� ��
�������-
�� 
����
�� �
��
�� ��� �
� �
�
�� �
�� �#�� ��"�
�
��
����� ������ �
�
�
� �
��
�� 1��
�� ��� �
� �
�
�� ���� ����� ��
�����1
�� �
� �
����� D����
������� ����
��� 
� ���� ���
�!��� ����
����� ����� ��� ���� 
�� ;�����
� ��� 
����
�
� 
� �
�
�
��������
������������������
����������������
�"��)
� 
� ��� ��������
� %� ��� 1
� 
� �������
��� ���� ��� 1���
�
�
���������
�
� ���� 
�����
� ��������� ������� 
� �'��� ���
����� �
����� ������ ��� ��� 
8� 3�1��
� ��!
���� ;�����
�
�����
�#����#��
��
�
4�
(
���,��%�����
����
�
�%����
�������
�
���%��������
����� �
�
� "��� ����
�
�� ��� ��� 
� ���
�� �#�� �� ������ ��)
��
������������ ����� ���� �!�����8� 3(��,�� ���� 
%��
�� 
��� �
����� �� ,�� ��� �����
� ���1�� ����
���� ��� �
� �
�
�
�%��
��� 1
��
� ���� %�� ��� ����� N�1O4�� F� �
���,�8� 3	�
����������������������;������ ����#�� ������
���4��;�
� ��
����
����1
���������������������
� 
�����������
�����
�
����
�� ���
���� ����� &������� ����� ������ !��
���� �����
La borra del café.p65 7/6/00, 8:2150
E�
��
��
����
�������
-�������
����
-����
�1������� 
���
)
���
�
���������"�� 
��
�
����
-
��
��
�#��
�����
�7�)
�
��
�%��
�� 
�5�
����
��������
��
��
�
����������1#�1
)
�
�%������1��������
�����������"��!��1
��'��������
��%����
�������������
��
������
��
�
������������������������
�
�
���1�� �������� %
� ���� �����,�� ��� �
�
� "����
� �
�#
����
�
� �/1
���
� %� ��� �,����� 1
� 
� �����
��� ���� �
��!
�
�� ��
�����
�� �
� � 
� 5�
����
� ��� ���'� ����� ��

�����'������"��!��*����
����1
� 
�����"
�������+�%��
���
���
�������������
�7��
��
���!
�������"�����
(
���,������
�
�
�"��������
������5
"����*���"��!����
��� 
���" 
� 
� �����
���� �
�� "����
�� 
� ��� 1�!
+� %� ���� �
� �
�
�������'�� ��� 
���
��
� ��� ����
�
� �1������ *��� 
� ��
� ��)
�����'����������
���+�������'���������� 
������
�������
��� �������
� ���� ����
���� ����� ��
� &����
� ������
� ��

��������
��
�
�#�����'�������������
��
�������%����������
��
����
<
� 1
� 
� ����� ��
� ���
�
� ���� ��� 1
��
�
�� %� ��
���

�� 
������!������������
� 
�������
�
�
������
�
���������
������������ ���� ������
�
� ���� 
&�� �/��� 
�� ������ ��
������������������'�������
������
����
��������
��������
������
�
������ ����������������������&�������!�� ���
��%
��������������������������!'����������
��
;�
� ��� �������� �
�#"��� ��� ��� 1������
�� ;�� �������
1
� 
� ����� ��� �
��%�� $�����
������� ��
���� 	��������
�
�����%�K���
���� ���
�
���������������� "�������� �����'
���������������
��%��
������1
� 
�������������������
*
� �����
�
����������/�������+�����������#�
�������
������� ��
� ���� ��� ������� ��� �
�#� ��� ��� �,������ ��
� ��%
���������
�������
��%�
��#�������0
�������
�#���� 
���
�/�����'�� ��
�����
��������������
�������
��%�����"���)
���� ��� �
���� ���� ��� �
��%� 1
� 
� ������
��� ���� ��
����
����
������
��;��"��!���������'�
����1���
�������� �
;�������������������
�
���������
��
��"��
������%�����)
La borra del café.p65 7/6/00, 8:2151
E2
�����%�,�����������'�����
������
�
����
���
����	�������
"���
��
����
;�����
�
��
�
������
��
�
��������
�
����
�������
�

� � ���� ��� �
� ���",� 
�� 
������� %� ��� ����"�� 1
��
���� ��
���
�� �������� 
������ ��� �������� ���
����
���� ���� �
����������������1��
-�������
�
����
�����������������
)
�
� 
���� ��
� ��
���� ��� �
�#� ���'"���� ����
� %� ���
�
3;�����
4�������!��������
���
�
�
����
�
��3��������
�����)
��8��
������������
����
�������
����
����
����������
���<���
����
���	����-
��4�3N<�������������O4���������'���������
��� ��� ���1���� ���� ��� �����"�'�� 3	��� �
������ ������
������4�;���������������������
��������
����'�������)
�
��
�� ����� ��� ������� "��� �
� 1�����
�� 3I���� $�
������ �
1�����
� ��� ��� ���"��� ��� �%��� ��� 1
��
�� ��� �����
�� ��
���-
�� ��� ������� ������� ����� ���#� "�"
� N��O� �� ��� ��!��
�
���
����#������ �
�1�����
�4���������1�� ���������
�
����������
� ����� �����!�8�3	���;�����
�� �
�1�����
������
��
�������
�����������
�� ��%��4��;������ �
�� ��%��������
���������������������
����������'��
��
�����
� ��������
�����������
��'�
La borra del café.p65 7/6/00, 8:2152
E=
5��6�Y��@�L���$��(;���	F
������� !
�#��1
�� 
���
����������
�����������
���
���� �#���
��� %�� �
� 
� ���� ��� "��!�� ������ 
� �
��� ��
��
)
����������������
�������������%
���
�
��1
� 
��������
��
� �������
8�+����������
 NA�,� 
���
� 
� 
�� O� 	���
� ��
�����������
��
�������� �
���������
������
�#�����"��!�
��������'� ��
� �
��
� %� ��
��'� 
�������� ��
������� �
!�
��
"��
�'���
��� 
��������������������������
�#���!'��������
��)
�
�����
������
�%������������'�
��
�"��
��
����
���<
�1
� 
����� ����� ������ ���� ��� 1
� 
� ��������
��� 
� �
� ����
��
�%������
"
���
������
����
�
�
�5����B
�*���������)
��
� <����B
+�� ���� ��� ���
��
�
�� ���� ��� �������� �����
��� ��!��� �
��
�� ��� ������ ���� ���1
������ ���,�������� �
;�����
� %� 
� � � ���� ��
�
�
� ���� �
��
���� ��"����
�� %� ��
��������
�����
�����
������%
��������'������,����������)
"
�
������� ��"�����
�����������1���� ������������
�
���)
���� ��� �
�
��
� ��
�� ��
���� ����� ,��
8� 3A�,� ��� 
� �
���
��%
�������"���
���������
����������4��0�����
����� 
�%
������
�
�
5����B
� ����
�
� �
���� ��� ��
� ����
��'�� ��� ��!����
���
"
��� ����� 1�%����� ��� �
� ������
� %� ���
�� �
�
���
��
����
�
���������
-���������
�����
����
������"��������
"�����������
���������
�
����� �
�
���
��
�
�
�� ����������)
�
��������-��
�������"���
�
�������
�������
�
�
���
�
��� ���"����� ���,������� ���
���� ��� "�
!�� 
����� 
�� ����)
������� ��� �
�����
���� �#�� ����� �
�
��
�� �����
��� ���
��
�
�������,��������������
'��������������� �
������
���������;��"���
�����
���������
������
�#����
�"����
���1
� 
�����������
�
� ���
���������%�
�� �1
� 
���������
La borra del café.p65 7/6/00, 8:2153
EC
5����B
�� ���� ������'�� �����,�� ��� ������ ��
� ����
� ����)
��'���(�� 
����
�����������
������
���
�
�%���������%���
����
�
� ���� ����� �������� ���� ������ ��!��
�
� *����
������'��+��������
����
�
;������&����
�����
�
��
��
�#����1
� 
��������
��
������������������������������
�������
������
��
�
���
��� ���������� R���� �����'� "������� ���
���� �
��
�� ���
�
�
��
�� �
������������
�#��(�����1
��#�
���� ����
�����
%����"����
!
��;�
���� ��������� ����
����� ���/����
����
��
������������������
�����������'�
�������
����
���/�
����
��"�����;�����
���� 
�
������
��������
��
����
�������#�
)
�����
������
������������
�
������������������
��
�
�%
���������� ���� ��
� ����
��'�� ��� 
��"���� 1
��#�
���
�����
�����
�������������
������
����1
� 
����������
����������)
����*�
�"���
�#���������&��������������+�%�����������
���������
�
�#�
�����;�������
� �1
��
���
��
����*����
)
�
���� 
+������������'����"��!����������
�
!������������'�
��������� �
������
�*������
�
����
� �������������
�1�+
%������������'8�3L
��
��������������������1�%��������
�
�
��������1
��
�����������������
������
���4��5����)
B
������
�������
����
�
�
�������
�������
������8�39A�,
������������:4����!��
� ������������3<
����
�
�
����������
�
��
� �������
�4� ;�� ���� ����
����� �
�� ������ ��� ��"�����

��#�
����
�%����������"
��'�����
����
���
���� ���� ����� ������ ��� ����� ��
�� %�� 1
� 
� �
�"
��
����/
���������������
�������
��
�*�������
��������)
�
��� �
�� �������
���������� ��������
�
�� � ������
�
���� ��)
-��� K����+� %� %
� ������� 
� �����
������� 
�� ������ ���
�)
�
�� ��� �
� �
���� �����
�� ;�
� 
���� �
%��� *��� 
-��� �� 
���
�����+������
�����������������
-����������
����������

�������������
��
����"
�������
��1
� 
����������������
��� ���������
�����	������
������
����������
����������
)
�
��%
���������������������
��
��
�����������
�� � %� ����� ������,�� ��������� ���� ���� ������� ������
)
La borra del café.p65 7/6/00, 8:2154
EE
�������������������
�������������������
������
������,
����,/��������
�!���
�
���
����
������
�0�
�
���������)
����� �
� ���� ����
�
� ������� 
� �
� 6�����
� ��� �
� ���
�
�
$��� ����CPP�������� ��
����%� ����
�,�����"
�����������

�� ����)�
 �������� ���� ��
� ��� 
����
� �&����� ���� ���
������ %� ��� �
"������ ��� �
�� �1�������
��� ��� ���
�� ��� �
�
����
�����
��������
����
�����
�
� �������
������������
��� ����
���� 
� ,�� �
�
� ������
����� K��� ��� ������� �����)
�
������!������
�����
��������
��������
���
���������)�
������������'���
�
�����
��
� ��������
-���������������

�
����� �
��
�����"���
�����!,���������
�
�
� *�'������
����
� �
���
�� �1+� ��� ���� ?PP� ��
����� ������ ��������
������� ������� 
������ %� ��� "
��
�� ��
������� ������ 
�����������
�
�����
�������
��������
����
������
������
����
������
���#���
��
$�
���� ��� �������
�
� ���� 	�������� *���� ��
� 
� �
�
��
�
� K
����
+�� ���� �
����� *���������� ��� ��� ;����� K��)
�#����+�������K���
����*
����������������K�
��,�+����
1
��#�
���� ��� ��������� ����� ��� �&������ �� "����� �
���
������
��;��
����%�������
��������
�
��
�
����
��
����
)
�
��0������
�"�������	������������'������
�1�����
�%���
�������!��������1
���
��'�����������,�������
���������)
��� ��� �������
���� ���� ��� ����
�� 3NA�,� ����
O4� 37��
�4
3<�� ��� ������ ������
� ����
4� 3N$'��O� N	�� ���,�� ��
����
�7��
�����"�"�����$'����
O4�3(���������������N��
�'���� �
�
���� ���� ����
�
��O� 9	�� ������ ����
�:� 	�� ��)
�����
� �������� 
� � ���� ��� ��� ��"������ ����� �
-
�
� �
�
�
���4
<
���������������,�
�����,��
�
�!�������
����������,��
����� ��� ���
� ����'� 
1 �� ���� ���
� �/����
��'��� ���� �
� 1�)
����
��������������������
����NA��,����� 
��
������!��
����%������7��
���
���
��1�������
�����
����%�1����O�<�
���1
� 
���-
��������������
�������
������������#����
1
� 
����
���%������
��
��
��������
���NF�� O
La borra del café.p65 7/6/00, 8:2155
EJ
K6;�(��;	�;��L�776F
��� ���� ��� ��� 
8� ��� "��!�� �����'� 
� 1
��
�� ��� ��
���"
� ���
��
�� ;�� ������� ���� �
� �
�
� ��� $
������� ���
�
�#�� ��� ��
� �
� ����
�� 0����� 
� � %� ������ ��
��	� �
�
�
N�'���� �������
�� ���
� 1
���
��'�� ���� ��
� 1�����
� ���
����
�
�
����"���
�
O�$
��������
��	��
��������� ����
�
�
���� 
������� ��� 0
������ �
� �
��1
� ��� ������ �'��� 5����B
��� 
��%
�
8� 3N0
�
� ��,� ���
���O� ;��
� �
���
� ��� ����
����
�� N�'���� "
�� %� ���������� ��� �
��� ����� ����O
D�
������
�
����������������4��0�������"��!������ 
� �����
��� 
������
�
�����'������
��
�
����������
�
�
��
�#�%
,������ 
�������
�������
�"����������
������
����������
����������� ��� ���������'� ���� ��!��
� ����������� A��� 
"�"��� ��� ���"��� 
����'�� 3����#��� ��� �'��� ������� �
�)
��
������
�
�������
���,������
�����4�<������������
�
�
�����
%��������
��
��%
��������
�
�"���
���
��������)
����8� 3N<� ��� "
�� 
� �/��
-
�� �
� �����
� %� ��� �
��O4�� 3;�
�
���������"����������%������
�1
%�������
���
�����4
�'�����
����������"��� ���������
����
���
����������
��� ��������� 
� ���� 
�������� ��� �
������ 
� �
� �
����� 
� ���

�������0
�
������
�������#�
�������
��
��
��1
���������
5��
�
��������������
�������
�K,��/�����"�������(������
��#������ �
� ����
� ������ ���� !��
�
� ���1�� 
� ���1�� 
�
��������� �����
����� ����
�����������"��
������
�
�����
���'���%������!
��������
��������%��
�������
������
�
����
��
����� �����
�
��� 
�� � ��� �
� �
��1
� ��� ���
�
�� ���� ��)
��'��%������"��
���
�%�1
��
���� 
������
��
��
�������
)
�
��� $���� ������ �������� ��� ������ �
����� ����
� �
��
�
���
�
��
��������������������
������� 
�
����
���-
����)
���
� %� 
� ���
�� ��� ����� ���� ������
�
� ��
���� ��� 
�� ��
La borra del café.p65 7/6/00, 8:2156
E>
���&����� ���
-
�������� ���� ��"
���� ����
�
�� �
��
���%
�
��
������
�
��������������1
��
�������������������
;�
� �
���� ��� ����� �
��'� 
!���
�
������ 
�� K,��/�� ��)
��
���� ���� !��
�
�� �/�������
����� 0������� ���� ��� 3���

����'����4� *
� � ��� ������'� ��� �������
� �������"�� ��� #�
$	��	���&�����'��
�����������
������������
�
���������)
������
������� �
����"�������� ����������+� �����������������
T
�������������'�
�����������1��
�"���
�����%���������
)
���
���������������'��������
�����������
������������
��� �
���� 1
��,������ �����
��� %� ������� ���� ��� 
������� %
���
������� ��������
���� �������!�� ���� ��
"��
�� *3���
"
�����
4� ��!�� ��� �������
� ��� �
��
�+� �
� ����
� !����� 
�
������������������'������������������,������'���������
)

�
��������K,��/��%���������'��������'��1
�1
�������
�)
����
�����������
���������������������������#��
����
��%
��� �
�� ����
�� �
������ ���� #�������� ������ ��� ��"�� �#�
���������������
���������"����
�%���-
�
����� ������
��
����������
� ������;��
�������������K,��/��������
����������
�!�����'������
����
��#/��
���
��'�����
�'���������
�����
���� 1
��
� ��� #������ ���� 
����� ����� ��� ��������� ��)
���������
�����������������'����� �
��
����
��"��'�1
��

��������%��������"����
���%�����
!'�1
��
�����
��
��
�
���������������������� ���
��������
���������������
��
��
�������
��'�������#������$�����
��
�
��
���
����������)
������ �
�
� ��� ���
��� �
� 1���1
�
� ���� ����� ��"
��'� �
� �
�)
�1
� %� 1���� ���� �����
�� ��� ��
���� ��� 1��
� �
�
� ���� ��
������
� !��
�� ���� ���" ����� ������� ������ �
�� ���� ���
1���������������� ���"
����
��
�����
� ���������
������)
�����'�� ��� �����
�� %
� ���� ��� ��������� ����,�� ������
���
����������������
�����
�������������������'���������1��)
�1
���1
� 
�����
���������%������� �������������������
���� ��� ������� ���� �
�� ���
���� �
�
� ��� ��
��
���
�� ;�
��
������� �
������ ����
��� ��� ������
���� ��� 1
�� 
� ����)
��
�
��� ���� ��� ���������� ����� ���� �������� ��� ����� ��
��� 
�������
����*�����!������
�
�����
�������������+���
La borra del café.p65 7/6/00, 8:2157
E?
������� ��������� *��� ��
���
��� ��� 
�
!
���
���� ��
� ��� ��)
��������%
�������� �����
��1
� 
��
 �������������
�������)
��
�����������������
�
�������
+�����������������&��)
��� �������� ��
� ����
�� ���� ���� ����������� ���
������� ���
K,��/��������
�
��1
��
����
��������������<��������
����
�
�
��
�
� 
��
���
�����'�1
��
��
��
����
�
�%�������
�
��������
��
����$
������%�
������������1������������)
����/��
�����
��������
-
��"����������%�1
��
�����
����
)
��
��
�"
��
��"����
������
���������1�����
���������
����
����������
�������������"����������
$��������1����������
���������
�����
���1��1������

�
����'�� ��� ������
���� ����������� %
� ����� ����
�1����
���� ��� ���
�� ��� �
� �
���� 
���'� ���� ��
���� %� ����'� �����
���
��� 1����� %� ����������8� 39K��� "
�'��� ���1
�1���� ���
"
�'�:4�� K������ 
� ��
� ����� 
� ��� �������
����� 
�� ��
����
������ ����
���� ��� ��� ����'� ���
� 
�����
��"
� ���� �
�
�
���
�"����
�����
�"�������1
��#��
$�������
�
� 
�������� ����� ��� ������
�� ��������
���� ������ 
�����
� !���
�
� ��� ����"�� �

Continuar navegando