Logo Studenta

Benedetti - Pedro y el capitán

¡Este material tiene más páginas!

Vista previa del material en texto

�����������	
���
�
�
�������������
���������	
�������
���
��������	
��
Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:465
�
�������
��	����	��	�����������	
��
�����	�����	��� ��������
 ���	 !��	 ��"���#	 �	 �� �!��	 ��	 $�%&�	 �!����	 �&�!��'
����������� !�(��	)!�	��	!�	(���(��*�	)!�	��	+,�-
��	$�.�	��	 (&�� �	!(!/!�0�	1�(/�	�!22������#	 ���	��
��	�(�/!���(�	 ��%(�	���	�(�0� ���	 ����(�(���	��	��3
��� ��#	 ��	 $�%��	 *!��������	 ��	 !��	 �"���!��	 2!�!(�
��"���#	�������	���������0���	��*�#	�4�	�	�����'	56�
�	��(	!��	��(/�	 ��"�(�� �7�	���(�	!�	��(�!(���(	0	!�
��(�!(���#	 ��	 ��	 )!�	 ��	 ��(�!(�	 ��	 ����(4	 �(������
 ���	���#	�!�)!�	�&	 ���	��	/(��	���%(�	)!�	����
��%(�	��	��4��/�8	������	����(	��	��(�!(���(	0	��	��(�!3
(���	��	�7��	��	��	�(���7�	�	��	��	 !�(���#	����	��. ��3
���	 ��	��	"���	��(�� !��(	��	 ���	!��89	:!���#	�!��
���	��	��	(�������	�����������	
��
���
;�	 ��2���(&�	 ��	 ���.�	 ���	 !��	 ����/� �7�	 �(�3
�4�� �	 ��	 ��	 ��� ���/&�	 ��	 !�	 ��(�!(���(8	 ��/�	 ��&
 ���	��	(���!����	�	��(	)!�#	��������	)!�	�(� ���#
!�	 ��(	��(���	�!���	 ��"�(��(��	��	!�	 ��(�!(���(8
�$�(�	%���#	�!�)!�	��	��(�!(�	��#	�"�����������#	��
����	��	��	�%(�#	 ���	$� $�	2&�� �	��	2�/!(�	��	��
�� ���8	
����(�	$�	 (�&��	)!�#	 ���	����	�(�&��� �#
��	 ��(�!(�	 �!���	 ����(	 �%���	 ��	 ��	 ����(��!(�	 �	 ��
 ���#	��(�	��	��	����(�	��	 ��"��(��	��	!��	�/(���7�
Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:467
<
���������	��(� ��	��	���� ����(	0#	��	 ���� !�� ��#
���(��	�! $�	 ��	 �!	 ����%������	 (���"���(�8	 ��
 ��%��#	 !����	 ��	 ��(�!(�	 ��	 !��	 �(���� ��	 ��2�3
�����#	��(�	 ����(� ��#	 ��	 ���� ����(	��������	!��
��0�(	 �%*���"����#	 ���� ���	 ��(�	 *!./�(	 !��)!��(
�(� ���	��	��/(��� �7�	���	��(	$!����8
��	�%(�	��	��	��	��2(����������	��	!�	�����(!�	0
!�	�����#	����	��	���	$��%(��#	���	��(��	��	 �(��	0
$!���#	��%��	 ��	.����	��	"!���(�%������	0	��	(�3
������ ��8	 ��	 ������ ��	 ���(�	 !��	 0	 ��(�	 ��#	 ��%(�
����#	�����7/� �#	0	��	)!�.4	�$&	�����	���4	��	 ��"�
��(�	��(��	��2�(�� ���#	)!�	�%�( ��	��	��(��#	��	4��3
��#	��	�����%������	����	��	����(	$!����#	��	 �����3
*�	�(�0� ��	)!�	�����	���(�	��	 �(�*�	0	��	 �%�(�&�#
��	�� �	�	�! $�	 ��� ����	��	�� (�2� ��#	 ��	%(� $�
���(�	�(�� �7�	0	�������8
		��(�	���� ��	�	����� �(	��	)!�	��	�%(�#	��	��/!3
��	����(�#	�(�����	!��	 (��� �7�	 ��(�!(���(3��(�!3
(���#	)!�#	�!�)!�	$�	����	�� ��������	�� ���	��(
��	 ����(�#	 ��	 ��	 2(� !���������	 ��	 ��	 4�%���	 ��	 ��
"�(����(�	(��(���7�#	��(	��	�����	��	��	)!�	��	�(� 3
�� �	��	��	
���	
!(8	��	�����������	
��
������	 !��(�
� ���	���	��(��	����(������#	�(�/!��	���(�	��(�!(�	0
��(�!(�#	���	���	%(�"��	��(&����	��	)!�	��	����((�/�3
��(	5%!���9	(� �%�	��	��������#	)!�	$�	����	�(�"��	0
%(!��������	 ��(�!(���#	 0#	 ��	 ���� !�� ��#	 ��	 ��
�(��!��(	)!�	�����	���	��2�����	%�*��8
	 	 ��	 ��(�!(���	 �!���	 ��	 ��(	 �7��	 !��	 "& ����	 ��3
��2����#	 ��������	�	��	���"���%��	��((���	�	�	��	��3
Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:468
,
�� �7�8	���%���	�!���	��(	=0	��	$����(��	(� �����	��3
�!���(�	)!�	�����	��	�! $���(��	���&�� ��	��	$��	��3
 �(���	��&>	!�	$��%(�	)!�	��((���	��	����(	���(��3
�������	���&����#	!�	$��%(�	)!�	!��	�!	����� ��
 ���	 ���	 !�	 �� !��	 0	 �!	 ��/���"�	 ���	 ���	 !�
�(��#	!�	$��%(�	)!�	�(�2��(�	��	�!�(��	�	��	�(�� �7�8
��(�	�!�	��(�	�������(	���	� ���!�	��/��#	����(�#	��3
��%�(��%��#	��	�(���	��%�	2�%(� �(��	�!�	�(�����	"�(�3
�&�����	 ��2�����	 0	 ��"�� �(��	 �	 �&	�����	 ��	 �!
���?�!/��%������8	
!����	���(�	��"����	��	���42�(�
��	)!�	��	(�������	0�	��	!�	�!�(��#	���4	��%(�	����
��"�������	!��	�(�� $�(�#	!�	%��!�(��	�(��	��	 !��	(��3
/!�(��(	�!	�������	�	�!�	 ����@�(��	0	�	�!	 �!��8	��
��	�%(�	$�0	���	�(� ����	)!�	��	 (!.��'	��	���	������(
)!�	��	$�	�(���2�(����	��	5%!��	�! $� $�9	��	"�(3
�!/�A	��	���	�(���	)!�	$�	������	��	������	$��%(�
 ��B�	�	�4(��(	 ��� �����8	��(�	)!�.4	 ��	"�(����(�
�����7�	�(��4�� �	��	��	��	��	��	��4��/�	����	��	��
����(��(	��	!��	��	���	��(����*��'	��	 ����4�8
		��	$�	)!�(���	(��(������(	��	��	�(���	�	!�	��3
�������	��	!��	!	��(�	�� ��(	���&�� �8	��	�!(&����	(�3
�(���7�	$�	�%�( ���	 "�(�!�������	 ����	��	 ���� �(�
��	 ��	 �.)!��(��	 !(!/!�0�#	 0	 $����	 $�	 �� ��.���	 �
��(��	 �� ��(��	 ��	 ����� �7�#	 ���	 �!����	 ��(	 ��
�/�����	 �	 ���	 ��(�����	 �(��� �������8	 ���(�	 ��	 ���3
��������	!�	�(���	���&�� �	��	�.)!��(��	)!�	��	����3
��	�	�����#	0	)!�	��	��/B�	����	$!�����	�	�!	����3
((�/���(#	"�� �������	�����(��	�/���.�8	
���	!��
��	���	 !��(�	� ���	 �� �!0�	 ��	!�	���
Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:479
+C
		��	�4�	���4	�� �(	)!�#	�!�	��	�����	��	��	��3
((���	)!�	$�0	��%(����"����#	��	����0	��(	!��	����3
(��!(�	D0	�����	��(	!�	����(�D	��((������	0	���(�3
)!�����#	 ����������	 �	 �����(�(	 �4�����	 0	 ��3
����(� �7�8	�������	)!�	 (� !��(�(	 ��	 �%*���"����#
 ���	!��	��	 ���	 2�(���	��	 (� !��(�(	 ��	"�(���#	0
�������	)!�	 (� !��(�(	 ��	"�(���	 ���	!��	��	 ���
2�(���	��	��(� �(	��	"� ��(��8
��
	������"�##	
=+,�,>
Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4710
�����������	
���
�
Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4711
Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4712
������
��
���
Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4713
Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4714
+E
�����
����������
������
�����
����
����
��������
����� ��� �
�
�
� �� ��� �
�
����� ������ �
����
�
�����
��������������
�����
���
�����������
�
 
���������
����� 
����
�
��
���
��
��
��!��
�
�
���������
���"��������
����������
�#����
����
�������� ��� ��
� ����
�� ����� ��� ��
� �
�
� ��
��
����#

������
��
�
������#	
�
��
����������
����
�������
�
��� ���� ������
��� #�
���
���� �� ����
����� $��
������#
��
� ���������� ����
��$�������
��#���
��
��%�$��� ����������
�������
��������&���
 �&����
���������'������������	$���
����� ���
��� ����� 
��'� ������ ��� ���
��� ����� �����
���
�#���$��(�������
�
�#����)���
����������������

���� ��
�
� ���
����	
#	 �������
���� �
� �
��(
���������
�����������
���������
���������
���
�������������
�����
����
�
������	0	���
��
���
�����
(�� ���� �������
��)�
������ ���
�
�����3
���	�
�������� �����
�����
��
� �����������
�

����	
��	 ���/4�	�����8	��	 �7��	��(�	����(�(��	�7���
���4	��	�����8
Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4715
+�
*��#�'
��
�
��
�����
����
���$����������
�����3
���	��
���'#�������������
�������
����	
	 
��
�
��
��
����
���� ��
�������
����������#���������
�������������

����	
��	 /�����(��	 !�	 �� �#	 ��(� �8	 ;	 ��	 $�%�����#
 ��(�8
�����	#�
��
����������

����	
����(�	����	���	��	��	�(���(�	����7�8	�� �!��	��
%!���	)!�	��	/����	��	$�%��	��	���(���8	;�	���3
�� �	$�%��(&�	��	��	�(���(�8	����!��	��	����	��
��	���	��2& ��	�/!����(	!���	�(�������	0	�0!��	�
)!�	!��	��	������	%���8	F6�(���	)!�	��	����&�	%���
��(	��	$�%�(	$�%����G
�����������������8

����	
�!�/�	 ��	 ���	 ��%��#	 ��()!�	 ���	 ����/��	 "��
������	�(�/(���"������	�4�	�!(��8	;	��	2����	��3
���	 $�%���8	 ��(�	 ��(��	 2(�� �#	 ��	 B�� �	 ����� ��
)!�	 0�	 *!���2� �	 ��	 ��	 ��	 ��	 �(���(�	 ����7�8	���3
�!��	��	����)!����8	��	 !����	)!�	�����	)!�	��3
 �(	��	��	"��	�	$�%��(	 !����	��	(�����	���	����3
Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4716
+�
���	�	 !����	��	�((��)!��	���	!@��	�	 !����	"�3
�����	 ���/(�	 �	 !����888	 F�	 )!�	 ��/!�(G	 :���
��%��	��	 (���(��(��#	0�	)!�	 �������������	!���3
���	 ��	 �!%�� ��	 ��	 �����	 0	 ��@����8	 �����	 $�3
%���#	�! $� $�8	��(�	!���	��(�����	�4�	����(��
)!�	��(��8	��	(�2��(�	��	2&�� �#	��(	�!�!����8	����
�������	��	��	)!�	�����	�� ����	�%(�(	 ��	%� �8
F6��	0�	��	�� ������G
�����������������8

����	
��(4#	 ���(�888#	 F�	 �(�2�(&�	 )!�	 ��	 �����	�7�!��#
 ���	��	 ��� ��	��	 ��	 �����G	��#	��	"�0	�	 ���3
��(	���(�#	��()!�	�)!&	�������	��	��	$�(�	��	��
"�(���#	 0	��	 ������	 ��%(�	 ����	 ��	 ��	 2(��)!�.�8
��(4#	���(�#	0�	��������	�!	���!� �7�8	��	��	24 ��
��(�	 "��8	 ���"�%��	 !��	 "���	 (�����"������	 ��(3
���8	��/�	��(���#	 ������(����	��	)!�	���	�����
�������8	���	�!*�( ���	 �����	 0	 *�"��8	��	%���*�
������8	�!�	"��*��#	)!�	����"&�	��	 ����("��	���3
�����8	:!��	������	��	��	:�� �8	��	 �����	)!�
��"�������	 ��	�!	��2!�(.�8	+	
���������� 
����,
�	�(��7����#	F��(	)!�	��(4	)!�	��	/����	��	 ����
�����#	 ���	"��	0	0�#	�������	���	�((��/���	��
�����	��	 ��	 �����	�(����G	F� ���	!������	�����3
(��	��	���	 !����	��	�(��!���(��	 (��(	!��	��3
 �����	 ���	 �(�������	 �(�"���G	 ��(	 ��	�����	 ��
���	�!���#	 ��	 ��	 ��	 �����	�(����#	�����	 ���	 "�	�
Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4717
+<
���0�(8	 +-�
��
���� ��� �����,��	 ���#	 )!�	 ���&��
!��	"���	��� ����#	��(�	�����8	;	��	�(����#	!���
�����	 /������	 ��	 �!	 �!�(��	�	 ��	���(!/���	0	 ��
�((�� ��	��	���	������!�#	0	�� ���	��	���	��	���
�(������	����.�8	F
7��	��	"�0	�	����(��	��	�!
���!� �7�G	
�(&�	��$!����	��	��	��	��������(�8	;
��	 ��0	 ��$!����#	 ��	 ��	 ���/!(�8	�$�(�	 %���#	 ��
� ��(�	)!�	�)!&	�����	$�0	��(��	)!�	���	 ���	��3
$!�����8	����"&�	��	 ���	$��	 ��� ���#	��(�	 ���
"�.	���	 ���. ��8	��	��	(�2��(�	�	���	)!�	��� $�
��	���(��	!�	���� ���8	��#	$�0	��(��	)!�	���	�(�3
������8	��	 ��2����	)!�	0�	��	���(&�	$� �(	���
�(�%�*�	 �! ��8	 ��(�	 ��(	 "�(�!/�	 $�0	 )!�	 �� �(
"�(�!/�8	;	0�	�� &	��(�	 ���8	��(�	��/!���	��	�����
)!�	$� �(8	H�(��	��(��	��	��	/!�((�8	���%���	!�3
�����	����(4�#	��	���/���#	�(�%�*��	�������	0	�(�3
%�*��	 �! ���8	 F��	 ��&	 �	 ��	 ��	 ��&G	 ;�	 ��(�	 2��*�#
�!���	��(#	��(�	�(�2��(�	���	2�����	�������8	
���
����	��	�$�(�'	�����(��	�)!&	�	 $�(��(	 ����/�#	0
��	(� !((�(	��	/����#	��	��	�!%��(���#	��	��	�����7�#
����	 ��	 (�.���������8	��	 ���� �������	 ��	 ��	 ��
�� ���	 ����	 ��	 �(/!�����8	 ��	 �� ���	 �!���	 ��(
����*���	 ��(	 !��)!��(�#	 ��(�	 ��(�	����*�(	 ��
�(/!�����	$�0	)!�	 ����(	��(�	��"��8	 F��	� !�(3
��G	��(	���	 ���%���	0�	/���	!�	�� �	�4�	)!�
���	�! $� $��	��� �(� ��8	 +����
����#�������� �
����
����������������������������
��
(#�� ���
��,
I���	 �! $� $��	 ��� �(� ��J	 FK!�	 ��	 ��(� �G
F
7��	�	�����	��	��	� !((�7	�����	�����(���	��&G
Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4718
+,
����	�� $�	��	��	 �����	��	��	 !����	��	 �(����'	��
�����	�������	���	$!��(#	��	"�	�	/!���(8	+	
��
���
�����
���.��
�
������#	$�����#������� ������
��
�
���,�
�����4�	 ������	��	��	���� �7�#	�����	 (!.�(
��	���(��8	=�����	��������� ��,���(� �	)!�	�����3
��	��(	��	(������� ��	����"�8	��	2�� �	����$�	��%&�
�! $�	 ��	 ���8	 ��(�	 !��	 ���	 �(��	 ���	 $���B��
 ���(�	���	��/�����	0	��(�	�!0	��������	���	!������
 ���(�	�����(��8	��	(������� ��	����"�	$�0	��	�&�
��	 (��!���#	 ��	 (��!��"�	 ����8	 ��#	 7��	 ��	 ��(�#
��� (7�� �8	�����	)!�	 ���	 0��)!��	DF"����	 )!�
��/�	0��)!��#	�/!��	)!�	!������GD	���!���(��	�!
������	���	�2� �.	��	(��(���7�#	��	(������� ��	����"�
��	 2!�	��	 �(�*�8	�$�(�	 ��	 ���	��	�	�!�(��8	��(
���	0�	 (��	)!�#	�!�	��	����	�(���(�	�����#	��	��
 ��"����	���� ���(��8	H�*���	)!�	��	 ��)!��(�	��
 ������4�	 !����	 ��	 �(�/!���	 ��/�8	 ���	 ��	 ���4
%���8	��()!�#	 ���	$�%(4�	�%��("���#	0�	��	��3
��0	�)!&	��(�	����(���(��#	����	��� ���������	��(�
$�%��(	 ����/�8	6����	�	"�(#	F��(	)!�	���	�!���3
��G	 F
�(4	 !�	 ����� ��	 ����(� ����"�G	 ���/����
)!�	�&8	�)!&#	��	����	/!�((�#	�����	���	����(� ��3
���	!�	�� �8	�������	�	�����(��#	�����(��	�	!���3
���8	��(	��/�	�����	�����/��8	��(�	���%���	���
��(� �����	��(�	�� �8	�����(��	��	�������	��3
*�(	 ��	 ��(� ��(	 ��	 !������	 ��	 ����7�	 ��	 )!�	 ��
���(�/��	�	!��	 �!��#	 7��	��	�((���/��	����	��(
����'	�����	��	 ��2�(�	$����	��	2������#	�����	��	�(�3
%�*�	$����	��	"���8	��	����������	�! $�	��	���3
Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4719
LC
����	��	���	�� (�2� ��#	��(�	��	���/!(�	)!�	��	��(�3
 �����8	��	 ������� �7�	���/�	 ��	 ���(���7�	��
)!�	!������	���%���	��(� ���	!�	�� �	��	"�����3
 ��	)!�	���	$� ����	�	�����(��	������	 !����
�������	)!�	 ����/�(���#	�	"� ��	$����	 (�"����(3
���#	�	!������	)!�	����!��	��	����	���	�!���(��
 �����(�����#	0	��(	�@����!(�	 �����(�����	*7"�3
���8	 F��	��(� �	)!�	��	�� �	 �� (�2� ��G	���%���
�����(��	�����	��(��	$!�����	0	)!����(����	��3
��(	��	 ���#	�(��)!����#	2(��)!����	0	��� �������#
��0����	!��	%!���	��"���	���� ���	�	��(����	 ��
����"���7�8	
��	��%�(/�#	�������	)!�	)!���(���
�)!&#	 !��������	$�(��	�?�(��	��(�	$� �(	�!2(�(	�
��	/����#	�#	 ���	��	��	 ���#	��(�	$�%��(	 ��	���
�����	 /����	 ���(�	 �!2(�������	 0	 �!2(�������8	��

����� ��	 ��	 ��
����((��� F"����G	 +	
���
���� ��

����,�F��	/!���	��	�B�� �#	��	7��(�G	;�	��	)!�	��
��	 "��	 �	 �������(888	 ��(	 �$�(�8	 +-�
��
���� ��
�����,���(�	��	)!�	)!�(&�	�� �(��	��	)!�	����� $�
)!�	 !������	 ��(� ���#	 ��	 ��	 ��	 ��� �����	 �	 ��3
 ��� �����#	 ��	 ����7�	 )!�	 �����(��#	 ��(	 �!���(�
��(��#	 ���%���	�������	��	�!���(�	 �(�%�*�8	 F��
��&G	+����������
� �(�����
��������
����#��
����
���(
�
�����������

�����������	�����������������
��� ��,��� ���	!�	�� �888	�	 "��	��	 ���/�	)!�
�?��� �(��	 ���	 (�/���	 ���	 *!�/�8	 ���	 ��%��	 %���	 0
$����	���/�	���������	)!�	(� �%��	 !(������	��(�
��2(����(	 ���!� �����	 ���	����	)!�	"�"&�	�$�(�8
F�	��	��%��	)!�	���(�	�����(��	$�0	����((�/���3
Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4720
L+
(��	5�����9#	 ���	%��������#	����	)!�	���	 ��� ��
��	 ���$� �(	 ��	 ��������#	 0	 ���4�	 ���%���	 ���
5%!����9#	���	)!�	(� �%��	��	�(���	 !����	"����
 ������	���	 ����/�	%(!���#	0	��	"��	�� �	�	�� �
�%��������G	��	��%��#	F"�(���G	����� ��	��	$�3
%(4�	����	 !����	��	)!�	0�	��0	��	5%!���98	��&
)!�	 ��	 ��/B�	����	��	 �����	 )!�	 ��(�"� $�(8
�0	��	B�� �	)!�	��	�!���	 ����/!�(	���"��	��	���
����.��#	%(�"����	��	���	���������#	�!������7�	��
�� ���#	��*�(�	��	���	 ������#	!��	)!�	��(�	 �/�3
((����888	 ��(	 ��	�����	 ��%��	 )!�	�����(��	 ���4�
�)!&#	 ����/�#	��	�����	)!�	�������(	 �����	 ���
�B� !���	0	��("���	��	 �����7�#	��	$� �(	 4� !���
��%(�	 !4���	0	�����	�7���	"�	�	"���(	��	�(7?�3
��	/����8	
�0	��/�	��&	 ���	�!	��� ����#	�!	(��3
��(�8	F�������G	����� ��	��	 (��	)!�	���	��	�4�
��� !���	)!�	��	�� ��((��	��	���	�!�����	�%�!(3
��8	M�%�����	��	/����	��	��������#	�� &�	�����(�
��	"��*�#	)!�	�(�	(�������(#	�	���#	)!�	���&�	�!�
%!����	(�.����	��(�	 ��2��(	��	��	!��	��	��	����3
%(�8	��	��/�	����	��(�	)!�	��	$�/��	!��	 ������3
 �7�	��	�!/�(	0	��	��	�? ����	��	�!�	��(� $��#	��
��	)!�(��	)!�	0�	��	�? ���	��	���	��%�(��8	�!�3
��	 (������(	 ��	 ��(� $�	 )!�	 �����	 �	 ����(��	 ��
%� �#	 �)!&#	 2(����	 �	�&#	 )!�	 ��	 ������	 �� �(��8
��(�	)!��(�	)!�	�����	)!�	��	����0	����!����	�
(��(������(	��	�����	��	���B����#	�4�����	0	�4�3
����	��	��(�(���#	0	"��	�$&#	 ������	 ���	!�	�(��3
 �8	 ����� �	 ����(��	 ������%���	 ��	 ��(��	 ���
Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4721
LL
5%!���98	
�%(�	 ����	 !����	��	 5%!���9	 ��� �
��/!���	��(����(��	��	�!	�(�0� ��(��8	���(�#	�����
�7�!��8	�4�	�B�	D0	��(�	)!�	��	��	�!����(�!(��
����4�	 ��	 ��	 )!�	 "�0��	 �	 ��(�!(�(��D#	 ��	 ��(�
)!�	��	�����	���/!��	�� ������	��	$�%��(	��	��3
�4�	��	��	
�����(�	��	��	��2����8	��	$����(��	��
����	�(��	��	�������	 ���������8	��	���	2����	��	!�
�!���	 ��	 !��	 ���#	 ��	 ��)!��(�	 !�	 ��(�������8
F��(�	)!�	��	"����	�	(����(	��	 (����	����������
�����	)!�	0�	 �������	0	)!�	����4�	$����	"�3
(�2� ���G	
�(&�	�������#	0	�����(��	��	�����	�43
�� ��#	����	�(�/�4�� ��8	��	 ��%��#	��%����	(�3
����"������	�� �	��	��%(���#	��	����(��#	��	��/3
������	0	��	H�(�&�8	��	��/!��	��	�����	 ����#	��
��)!��(�	 ��%����	 ��	 ���%(�	 (���	 �	 ��	 ���� ����8
H�*���	)!�	������	��(/��	�����	��(�	��	�0!��	)!�
�����	 �(����(���8	�$�(�#	 ���	 �&#	 ��(�	 �������(
����	 !��(�	2� $��#	0	 ���	��%����	�	 ��� ��	 ��(3
��	)!�	"��	���	��	���	�������	��	$��%(�	 ��"�#	��3
�����	 ����!�����	D��	 0�#	 ��	 ��	 ��(�����#	 ��/�
�����(��	 ���	������! �7�D	�	(����(��	��	�7��	��
 (����#	����	���	$!�"��#	���	�!������#	��	$&/���#
0	$����	��	�!(����	��	�������	)!�	��/!��	"�.	)!�3
�����	!��(#	��(�	��	)!���	/(����8	
���	"��#	���3
/�	���	 �(���	��%(�	��	����8	��	���(4�	� !��(��
��	(���( ���	��	��	��%�/!�8	N���	��	��	���!� �7�8	;
 ���	��	��/!��	����(�	��	 ���	����4�� �#	��	��
��/�	%���	 ��(������	��(�	)!�	 �����	�	)!�	���3
��(��8	�	���#	)!�	��	���/�	������&�#	��(�	��	�4���3
Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4722
LO
��	��	������8	;	��(	 �!�!����	$�0	�)!&#	��	����
!�����	������(	D)!�	�!� �	��%(4�	 !4�	��D#	/��3
��	 )!�#	 ��(	 �(�� ����	 0	 ���	 �� ������	 ��	 ��%�(
����	��	"��#	��	�������	������&�#	0	��	 ���.	��
���"�(��	 $����	 ��	 B�����	 �&����8	 ;	 ��	 �7��	 �	 "��8
�����#	 ���	 ��	 ��	 �&���	�!(&����#	 �(�2��(��	�	"� ��
�(��(	 �	 ��	 ������	 ���	 � !����#	 0#	 7��	 ��	 ��(�#
5��(2�(�(��9	��	�!	�(���� ��#	0	$����	$�0	)!�����
���	 ��(����(���	 ��	 ��	 �� �� �	 %(�����@�	 ��	 $� �(
�!2(�(	 �	 ���	 ��@��	 �������	 ��	 �!�	 ���(��#	 ��%(�
����	��	�!	���(�8	��	���/���(4�	)!�	0�	��	 ��3
��(��	 ����	 �?�(����#	��	 ��(� ��	 ��� ���������
��$!�����#	��(�	 ��	"����	�	 ��(	�%*���"��#	 ����3
���	 )!�	 ������(	 )!�	 �����	 �?�(����	 ������!0��
!��	 (�������#	 !��	 ����%������#	 0	 ��	��	 �����(&�
%���	��	��	��	��	$!%��(�	��"�(����	0	!�	�&�	��	��3
 ���(�(��	 ��	 )!�	 ��/B�	 �(��/!�4�#	 ���	 ����
)!�	 ��� $�	 ��	 ���(��	 �!�	 ��@�.��	 ��	 ���(��! 3
 �7�#	"����(�	2(����	�	"��	�	���	�����	��%�	)!�	��
�!	�!*�( ���8	
�	 �����	�!(�(�#	 F��G	
�/!(�	)!�
��	���	 ���	��	)!���(&��	��	 ��! $�8	
��	�(��/!3
�����#	��(�	 (�2������8	 F
!4���	 ������	 ���"��	��
 ������G	F��	 ��(��	)!�	��	B�����	"������7�	��	� 3
�!%(�	 ���%(����	 �!�	 � $�	 �@��	 ��	���(������G
F��	 /!��7	 �	 �!(�(�	 ��	 ����/!���	 ��	 �(�	 )!�	 ��
 ���(����	��	��	 ����	
�(���&G	F;	)!�	��	 ���4�
��	 � ��/��	 �	 �(��(	 �	 ���(�����	 0	 �����.��	 �
�����*�(��	��	�!	�(���� ��G	����	B�����#	 ���	��
�� &�#	 �B�	 ��	 $�	 ����	 ��(�%���	 ���	 (� !(��#
Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4723
L-
��(�	 ���	 �����(��	 ��	 ������	 �	 ���!���#	 0#	 ��(�#
�����(�	$�%(4	��/!��	)!�	����(4	)!�	��(	��	���3
��(�8	 �!� �	 ����(�	 ��	 � !�(��	 ��	 ����	 �(�3
 ����������#	��()!�	 ��2&�	����������	��	��	��3
��(	��	��(�!���7�	)!�	�����	!�	��(	$!����	2(����
�	��(�	��(	$!����8	�4�	�B�#	������	)!�	���	�!3
 $� $��	��� �(� ��	!���	 ��	�� ���	��()!�	��	 ���3
���	 �!2� �����	 ��2���.�	��	 �!	����(	��	��(�!�3
��7�8	;	����4�	 ������(��	)!�	��	�(���	��	!�	�%3
*���#	!��	 ���	�	��	)!�	$�0	)!�	�?�(���(	��(	�(�3
 ����������	�� 4�� ��#	�	2��	��	)!�	��(/!�	����
�!	*!/�8	;�#	��	 ��%��#	�!� �	���(��	��	"����	)!�
��	��������	��	!�	��(	$!����	 ���	0�8	I�)!�"�3
 ���#	 ��(�	 ��(	 $!����J	 6��#	 ��(	 �*�����#	 ��&
 ���	���4�#	 ������	�	���7"��#	���(&��	��(	������3
�����	!��	 ���8	K!�.4	��	)!�	���4�	�(������	��	��
 ���2� �(��	 2(����	 �	�&#	 ��(�	 ��(	 )!����	 0	�!��
)!�	��(����. ��#	0�	��	)!�	��	���	!�	�%*���#	0�
��	 )!�	 ���	 !�	 ��(	 $!����#	 0	 ��%(�	 ����	 !�	 ��(
$!����	 ��	 �!����	 �����%���8	 �!����	 �����%���
)!�#	 ��(�#	��	������	���	 ����8	+�
��
�,�I;�	���3
�����	��	���	$!�"��#	 ��(�J	
!����	��/!���	$�%��
��	�!����	�����%���#	��	��	 �*7�'	���	�!*�(��	����3
���	��	���	�����#	0	���	$��%(��	��	���	$!�"��8	��
����.	)!�	��	�!0	����(�����	��	��"���(8	;�	��	��3
 &�	��	��%(�	���(����#	)!�	��	���	��%&�	�����'	5��3
��(	�(� ���#	��	��	 �!/�(	�(� ���#	��	 ��	�(���( �7�
�(� ���	���/���	��	�2� ��89	��	 ��(�	)!�#	�����	��
�!���	��	"����	��	�!�	(������%���	 ��"� �����#	��
Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4724
LE
%(�"�	�������(��	�	 �&	�����	 ��	��(�	����%������
��	 $�%��(#	 ��	 ���(�/�(	 �����#	 (�2�(�� ���8	��	 ��
����4�� �	 )!�	 �	 !��	 ��	 � !���	 ��	 �(����(8	 ��(�
�)!&	$�0	!�	��������	)!�	� ���	"��	�/��(��8	��
�(���������	��	���	)!�	�����������	�7��	�	/����
)!�	 ���	 ��	 %���#	 ���	 "��#	�! $� $�8	��	 ��3
���	 ��	����%������	��	)!�	���	�0!���	0#	���	��3
%�(/�#	��	)!����	���	 ��	�!�	 ����@�(��8	FK!�
��	��(� �G	�	��	��*�(	 (���	)!�	��	������%��8	��
��(� �(4	"������	��	��	��(��#	��(�	��(�	�����(��
����	��	������%��8	FK!�(��	)!�	��	��	�?���)!�G	��
����	 �����	 !��(�	 ��&�!���8	�(���(�8	6��	$�%�4�#
 !����	�����	��*�(#	��&	��	�������	�� ������	��
�����*�(��'	 ���	 �� &�	 ����#	 ������#	 � �( �	 ��
��%(���#	����(��#	��/������	0	H�(�&�8	H�*���	)!�
���&����	����(��	!��	 �����	 ��	"�����	���%(��#
0#	���	��%�(/�#	��	%!����	)!�	�����#	�� �!����
�7��	 !��(�8	
!��(�#	F��	���	 !����G	���	%� � �8
�/!���8	���"����	�	 �%�	��/!���	�(� �������3
���#	 ��	 � !�(��	 �	 ���	 ��2�(���	 )!�	 ������4���3
�����#	 F��������G#	 ������4��������#	 ���	 �(�3
��( �����8	��	 ��(�	)!�	����	�(� ����������	���
��("��#	 ���(�	 ��(��	 ����#	 ��(�	 ���(�%�(	 ��
�2� ��"������	���4�	 ���%�(����#	�#	��(	��	 ���(�3
(��#	)!�(��	����(���	��	����8	��	��	� ����*�	��	��3
/!���	�� �7�8	
�#	��	 ��%��#	 ��2�(�����	��	�(�3
��(�#	��	��	"����	�	�����(	����/!���#	 ��(�8	���
��(	�!	%���#	��(�	)!�	�!�	 ����@�(��	��	�����3
 $��8	��*����	����(	!�	������	�(!��� ���	0	���3
Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4725
L�
�!��	 ��	 ��(/����8	 �����#	 F��G	 ��( �(�8	 ��"����3
���	!�	�� !�����	��	 ��"�#	�	!��	�����	��	����2�3
���#	 �	 !��)!��(	 ��(�	 ���	 ��	 ��	 )!�	 ���	 ���3
�(&����	 24 �������	 ��	 � !�(��#	 0	 $� ����	 �B3
%�� �	)!�	��	(�..��	��	��%�7	��	��� !%(�������	2�(3
�!���	��	���	�7����	�	��	)!�	���#	0	��%(�	����	�
�!���(�	 ��� ����	���! ��"�#	��&	��	����	)!���3
���	%���8	
���	!������	��	������	����	 ����(��3
�������#	 ���	 ��!��	 (��(4	)!�	��	�����	�(�"����
��	 ��(�	 %�((��&�8	 
!�(��8	 ��	 ��������	 ��(	 2��#	 0
"��#	 !����	��	*!����	 ��	���	�! $� $��#	���	��3
 &�	 )!�	 ��/����	 ����	 ��	 �����	 2�(��.�	 )!�	 ���
 ��"�� ����	��	�!	��� �� ��8	FK!�	��	��(� �G	=��3
���	��#������� ���,���	��"��(��	)!�	��	�����	��3
��(�(#	 "�(��&��������#	 !��	 ���! �7�	��*�(	 )!�
����	 )!�	 ��	 ����0	 �(���������8	 ����	 ��	 !����
)!�	 ��	 ��	 $�	 ��������	 �!� �	 $����	 �$�(�#	 ��
����	)!�	 ���	����� $��	��%(�	"��	��	$�(4�	 �3
((�(�8	�4�	�B�#	 ���/�	 ��	 ���(���7�	��	)!�	"��	�
����(	2�"�(� ���	��	 !����	�	�(����/��	0	�!��(����8
;	 ��	 ����	 ��	 ��%(4�	 ��	 ����	 ���	 ��()!�(&�8	 
��
�!0	 *�"��	 ��(�	 ����(!�( ��	 ��()!�	 �&#	 ��(�
�((!���(��8	 ���(&��	 "��"�(	 ��	 �!(�(�	 0	 ��	 ��
��%�8	F��	��	��	$� �	�/!�	��	%� �G	�!(�(�	��	(� �3
%�(&�	 ���	�	!�	$�(��#	0#	 ��(�#	��	�(�� ����	 ���3
�(&��	��/B�	(���(��������#	��(�	 ��	!��	�!*�( �3
��	 ���	��	�!0�	���	(���(���������	��	��2!���	��
��	 ���8	 ���	 �&#	 �����	 )!�	 (�������(��8	M����
�$�(�	 ����(��	 )!�	 ��	 ��*�(��	 ����8	 ��(�	 �� ��
Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4726
L�
���������	 ������	��	�(�"���/��	��	(� �%�(	!��	�(�3
�!����	 ���	 /���(���8	 F��(	 )!�	��	 $�%(4�	 �&��
���	%���G	��	����(�	)!�	�����	)!�	(�������(��8
��(�	)!�	"��	0	0�	�������	�	)!�	�����(���8	
��3
 (������#	 �!��A	 2(����	 �	 ����	 �(��!����#	 F���4�
����!����	�	$�%��(#	���4�	����!����	�	��(���	��	��3
2�(�� �7�	)!�	��	�������G	+����
�������
�#�����
�������������	 ��#��� ���� ���� ���
����	
	 ����� ��

����,�F���4�	����!����	�	$�%��(G	+*
��
����
���
�����	������ ����#

� 
���
��,
Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4727
Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4728
������
��
���
Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4729
OC
Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4730
O+
��������������
�����������
��
�
�
�������������
���������	+��������
�
��
�
��� �� ���� �
����
,� ��� ��� 
���
�� 
����
��� 
�����
�� ����� ��� �
� �����
� 
�
������� ����� ���
���� �������
��)���
���
��������
�����
������
� ����
��$�������
�
�#�����������
�������� ����
�����	����
�
�
���
���
�����
�����������
��������

�
���
����
�����
���������
��/�� �(������
���
�
��� ��� ��� ���
� ��� ���$����� 
���
�� 
�������
��
�
� ���
����	
'	 �#�
�� 
����
�� �� ��
����
$��� ��� �
� �����
� 
�
�������0���� 
� ��
����
�
���
�� 
������#	 ����� �
������� �� ��
���� ��
������� 
���
#���
���
���������
��

����	
	 =
��
 '
� ��� ����� ���� �
�� �����
�� 
����
�� �
������
(������(
���,
F6����G	;�	 ����.7	 ��	 �������������	���(4�	 �� �(
)!�	��	��	��	��"�(�&8	I��(4	)!�	���	%������	�����	�!3
%�(�������J	;	$�0	)!�	��*�(���	$� �(8	��	��	 ���(�3
(��#	 ���.	 )!�	 ���	 (�"������	 �	 �����(��8	 +�
��
�,
F��	��	 (�&���G	��#	��	��/�	��	%(���8	��(�	��	"�(���
��	)!�	$�0	�4�	��	!�	�2� ���	)!�	���	�����	�����8
+�
��
�,	F;	)!�	���G	��	��*�	������	��(�	)!�	��	���3
Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4731
OL
��(��8	F��	��������G	+��������������� ����
�������3
����,���	��"��(��	!��	 ���8	��	 (���	)!�	"����	�
��/!�(	����	!�	������(�	��	����	���!� �7�#	��/����
����� ���8	��(	!�	����#	��	 (��	)!�	�!	2&�� �	"�0�	�
�/!����(	�! $�	������8	��	���	��	)!�	��	�� �	!�
������8	��	��	(�2��(�	�	���	�(�/!����#	 ��(�#	����	�
���	�! $� $��	��� �(� ��8	+	
���
�������
����,���(��7����#	��	%(���	��	$�.�	�! $�	/(� ��	��	 �(�3
���8	��	�7��	��	(�7#	����	)!�	��	��*�'	5
����4�#	��3
�����	)!�	 !���(	)!�	��	$�0�	!�	����	���/7�89	��
 $����	��	��	%!���#	��(�	��	(�&#	)!�	 �%�	�	$� �(8
+-�
��
������������,�FK!�	��	����%�	�� �����G	�$#
�&#	)!�	���4%����	����� ����8	��(	��	��(��#	)!��(�
����(	 ��	 ����	 ����� �������8	��	 ���/���	 )!�	 "��
���%���8	��(	���	$�	�� �����	���(��! �(	!�	������3
��	�!�"�	��	��	���!� �7�8	+�
��
�,�F��	��	�� �	��	 !3
(�������G	FK!�	��(4#	�$G	F��	�����/�G	F��/!���	)!�
0�	 ��	�����7G	 +"�� 
��
��
�����
��
�
�
����
���1�
���

� 
�,���#	����	��	���8	��	�!�"�	��������	"��
�	��(	�!�	�*��8	K!��(�	)!�	"���	0	)!�	0�	�!���	"�(
 7��	"��8	+���
����
�
������	�	������
��������$��
�
��
����
�������	
������
��
�
����������
��������
��
�����#�������
�����������
� 
��
�� �����������������
�
����
����,�:!���#	%!���8	+����'��,��! $�	/!���8
��	��*�(	"�(���	���	 �(��#	F��G	�!� �	��	$�	/!���3
��	�����/�(	 ��	!��	�(�����(�8	M�0	��/!���	 ���/��
)!�	��	)!��(��	)!�	��	��������	���	"��8	;	��/!��
(�.7�	������8	��	 ����/�	/���(�	(�� �(��#	0	!��	�!�3
 �	��%�	)!�	�!���	�(��(���	��	2!�!(�8	FK!���	��	�� �
Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4732
OO
)!�	��/B�	�&�	����	���!� �7�	��	��"��(��	0	����	"��
)!���	��	����((�/!�G	
�	���	���/�(�	�	� !((�(#	��	�(�3
����	 ���%�(�(	!�	�� �	�4�	)!�	"��8	��(�	��	"�	�
� !((�(#	 ��	 ��	 ��!������8	M����	 ������	 �����	 ���
�(� �! �����	��(�	)!�	��	� !((�8	��(	��(�	��(��#	�
�&	��	��	�(�� !��	)!�	 ���. ��	��	 �(�8	��	�4�
)!�	���(4�	� $� �(��	��	)!�	���!"�	�(�/!������
0	�(�/!������#	��(�	���	��	/���(�	(�� �(#	 (��8	F�
��	/���(�G	+�
��
�,���&#	���	 ��! $�#	��	��	!�	�� �
�4�	��2& ��	$�%��(#	F"�(���G
�����
&8

����	
I
�(��%�J	 �(���(	 �����&��%�8	 ����	 !��	 ��3
 ���7�8	I:(�"�J
�����	 +
����� ����
��������
��
���
��
����������
� �
�����
(�������
����
,
K!��(�	 � ��(�(��	 )!�	 ��	 $� $�	 ��	 )!�	 !����	 ��
��(�� ���	��(� �������	��	��	��(�!(�#	��	/�(����.�
)!�	��	��	����#	��	��)!��(�	)!�	��	����	�����8

����	
	+�����������������������������
�����
,
���4	%���8	��	/!���	��	*!�/�	������8
�����
��8	��	��	/!���8	��(�	��	����(��8	K!��(�	�� �(��#
Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4733
O-
����4�#	)!�	 ��	 ��! $�	��	�%(&	��	%� �	��()!�
$�0	!�	�&����	��	��/�����	��	)!�	��	����0	���3
�!����	�	(��!� ��(#	0	��	 ��! $�	��	��/�	����/��8

����	
	+����������������������,
���	���	����#	F��(	)!�	��	��*����G
�����
F��(	)!�	��	��*�G

����	
&8	�!���	 ���(����(	)!�	��	�������8	��	 ��%��#
��	�!���	 ���(����(	)!�	��	��	��/��	��&#	��� �3
(��������8	�)!&	��0	0�	��	)!�	���4	�((�%�#	0	"��
���	��	)!�	���4	�%�*�8	F�	��	��"������G
�����
��#	��	��	��"���8

����	
;	����(�(	����#	/���(�	����8
�����

��(�8

����	
��	��"��(��	)!�	��	"�0	�	���(�(	��	���	*!�/�8	
�0
 (�������#	��(�	��	� ���!�%(�	�	����(	��	��(�	��3
*����8
Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4734
OE
�����
��(	 �!�!����8	 ��	 )!�	 ���	 ���/�	 ��0	 0�#	 0	��(�
 7��	 ���	 ���/�8	 ���	��*�����	 0	 ��	 �������	 0	 ���
���(���	0	���	!@��8

����	
;	��@���	���	$!�"��8
�����
�	!����	��	�� �8

����	
��	��/�#	 ��	 �(����	 0	 ��(��	 ��	 !�����8	 FK!�	 ��
��(� �G	 +2��
�� ��������8	���
����	
	 ����
� ��
����
� ��� ���
�,���	 �����	����(��#	 ��	 � ����*�
)!�	 ��	 ��	 �(�"�)!��#	 ��0	 ��	 �� ��	 �!�/��#
F��%��G
�����
��	��8	K!�.4	0�	����	�4�	��	!����	)!�	!����	��
�&8

����	
	+��������'
,
I��	��	��/��J
�����
&	��	��/�8	��	�!	�24�	��	�?�(��(��	��	)!�	��	0	��
)!�	��	��#	!����	��	��"��(��	)!�	��	"�	����(����
���	 !��	��8
Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4735
O�

����	
F;	 7��	��0G
�����
:�$888

����	
��	��(� �	)!�	��	�(�/!���	 7��	��08
�����
&#	0�	��8	��(�	��	�%�!(��8	��	����	��	 ���#	$� �
)!�	��	(�"������#	0	�� ���	�?�/�	)!�	��	��("�	��
��������8	I���	��J

����	
����!��	��	����#	0�	��	���/���	 7��	��08
�����
����� ��	����0	��	� !�(��	 ��	���	�!�����/�7�3
�� �8

����	
F;	��	��	���/���	��%��	0	��/��G
�����
F
�%�	��	)!�	����G	�����	��	�!���	"����(��	�	�&
�����	!�	�(��"&�8	+�
��
�������� ��,���	��	�!�3
��	���/���(	��%��	0	��/��8
Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4736
O�

����	
	+#��
���,
I
������J
�����
F
7��G	 F��	 )!�(&�	 )!�	 $�%��(�G	 ;	 �$�(�	 )!�
��	�� ���	�	$�%��(888

����	
	+�����
���������������
�
��,

������#	���B����8
�����
���4	%���8

����	
	+
���
����������

��������
����������������
�
�
��
�
,
����!��	��	����#	�	��	��*�(	��	��	 ������(�	��3
%��	0	��/��8	��(�	F�	)!���	��	����(���	��	��%��.�
0	��	��/�����G	F�$G	F�	)!���G
�����
��%�(&��	����(��(��	�	!����8	��	)!�	��	�	�&888

����	
F���	 ���%���	 ���4	 ��	 ���	 ����(! �����G	 F��3
��%�� �(	 !��	 ������ ��	 ������(��	 ��	 ��	 ����((�3
/���(G
�����
��	!����	)!���	����%�� �	��	������ ��8	F
7��	�!�3
Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4737
O<
��	 $�%�(	 ��!�� � �7�#	 ��(�?��� �7�#	 ��4��/�#
�� ���(�#	���(�	!�	��(�!(���	0	�!	��(�!(���(G

����	
	+��������
�
�
��
,
;�	��	��)!��(�	��	$�	�� ���8
�����
&#	 0�	 ��A	 ��	 ��	 5%!���98	��(�	 F��	 )!�	 �)!&	 $�0
5%!����9	 0	 5�����9G	 F�����	 ��	 ��(4	 ���	 ��
����������	)!�	��	$� �	��	�!%��(���#	 ���	 ��
%�����	)!�	��	���� �	��	�� ���G	F��	�����	��/(�3
��*�#	 ��	�����	�4)!���G	 F� ���	 !����	�����
�!���	 (��(	)!�	$�0	��2�(�� ��G

����	
��	���4�	�������	��	���������8
�����
����� ��	"!��"�	�	 ����(��8

����	
	+����������������������,
F;	��	)!����(��	�(�/!���(��	����G
�����	+�����������,
F�(�/!���(	0�G

����	
&#	�(�/!���(	"��8
Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4838
O,
�����
F��	 )!�	 ��	 �(���G	 F���	 �!�"�	 �� �� �	 ����	��3
�(����G

����	
�	��	��*�(8
�����	+���
�
��
���,
:!���#	"�0	�	�(�/!���(��'	F�����	2������G

����	
	+
���� �(������������,
F;	�	"��	)!�	��	����(��G
�����

���	 ����(��(��#	 ����8	 �	 )!���	 ��%�	 ����(3
��(��#	��	��	�����#	��	�	!����8

����	
F��	���4�	�����.����G
�����
I���	 ��	 �����	��2�(�� �7�	 �(�2�������J	�������#
 !����	��	� !�(���	��	��	2������	��	!��#	��	����3
�(�	��(�	�����.�(8

����	
;	����� ��	F��(�	)!�	)!�(��	��%�(G
Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4839
-C
�����
��()!�	��	�����	���(��#	�!*�(	�	$�*��#	��%�	��(	*�3
����	��(�	!����	 !����	"!��"�	�	 ���8

����	
	+#��
���,
FK!�	�� &�G
�����
��	�?��� �'	)!�	��(�	!����	��%�	��(	*�����#	���3
�!��	��	����((�/�(	�	!�	(� ���	��(�!(���#	��(��	!�
%�����	�	�!	�!*�(	�	�	�!	$�*�#	��	��	�����8
���
����	
	����� 
�
��������
�
���������
�
��
������
��
��������
�
������	�����3�
(������
���
�
�����	 +
�
������ ��� ���� �
������ ���
��
� �������
�������
��$���
�
��,
�����	���	)!�	!����	��	��	%!���8

����	
����	�����	�!	�&����8
�����
�	"�	�	�((!���(#	 ����4�8	��	��"���	)!�	��	5%!�3
��9	��	�!���	��	��%�	�(�����(	��@�.��	�	!�	$��3
%(�	���((���8	+�
��
�,���	�����	����(��#	 ��	 �3
�!�� �	)!�	��	�!���	 ������(	 ��	 �!�	 ���/��
��	��	�� $�8	�����	��	$� ��	�! $&����	��*�(8	;	��
Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4840
-+
�7/� �8	��	)!�	 �����	 $� ��	 ��� �(� ������#	 !����
��	$� �	�	�(� �7�	�	���/(�8	��&	��	��	�!���	 ��3
����(8

����	
��*�	%����8
�����
F��	��	(�@�(4�	 !����	��	���	 !����	��	)!�	��(3
��7	��	 ����G	6���7	���	��(���#	 ����4�8

����	
	+�
��
������
�������
��,
��(4#	�� ���#	 ������8
�����
��	��	/!��7	��	��	��	2������#	F�$G	�(���(�'	)!��(�
�� �(	)!�	��	�����8	
�/!���'	)!�	��	��	���	�����3
��%��8

����	
	+�����
���,
F6��	�	$�%��(	����� ��G
�����
����0	$�%�����#	F��G

����	
�%��	�	)!�	��	(�2��(�8
Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4841
-L
�����

����4�'	��	��)!�	 �� �!������	��� �%�������8

����	
	+��������
��,
��(�	F��(	)!�G#	F��(	)!�G	+2��
�����������,	F��
��	���	 !����#	 (�����#	��	)!�	��	���4�	!����.����G
F��	��	���	 !����	��	)!�	��(��	�����	���	�����	0
"��	�����	��	 �(�G
�����
���4	%���	���	2(���8	F��	�7���	��	�� 7G	+�
��
�,
�� �!��	�	"� ��	�!���	��(	 ��(��8

����	
F;	����� ��G
�����
����� ��#	����8	��	���� ���	��	��	��	��2� ��	����3
"��!��888

����	
	+�������������
���
��,
888	����	��	"��!����	 ��� ��"�8	�4((�2�	�����#	�� ���
=�>#	��	��	�� ��(� �7�	����(��	)!�	�����.�(��	!���3
���	��	�/����8
�����
;	��	 ��� ��	��	�� ��(� �7�	��	�/����#	F��(�	)!�
����	����	2�(��G
Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4842
-O

����	
���	 ���	��	���� ��(� �7�#	0	��(�	���	"��8
�����
�	���#	)!�	�������	!�	����7�8

����	
F��(	)!�	��G	FK!�	����(�%��G
�����
F;	 7��	��	 )!�	 ��	 ���	 ��*�	 ����	 ��%(�	��%(���#
����(��#	��/������	0	H�(�&�G

����	
��()!�	��	��	��%�8
�����
�$8

����	
��	 ��%��#	�&		��%&�	��	"��	0	��(	���	 �&���8	;	���3
�4�	���	��*�	)!�	"��	�&	��%&��	��%(�	���	��(��	 !��(�8
�����
�$8

����	
	+���������������
�#����������,
�� ���	!�	�� �#	F"��	��%��	��	)!�	��	����(�G
Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4843
--
�����
��	��	���/���8

����	
���	"�.	���	%�������	���(	��	��	���(	)!�	���/��4�8
���(�������	$� ����	�(�/(����8
�����
��	)!�	���/���	�����(�	��	���(8

����	
��(�	F)!�	���G#	F!�	�!� ���G
�����
����	��	���8	��	/!���	%�������	"�"�(8

����	
F6�"�(	(�"������G
�����
��#	"�"�(	�����������8

����	
;�	��	�2(�. �	)!�	"�"��#	�����������8
�����
��#	 �����������	 ��8	�����	��	 �2(� �	 )!�	 "�"�
 ���	!�	�!�(��8	;	�����	)!�	���	�(�2��(�	��(�(
 ���	!�	"�"�8
Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4844
-E

����	
:�$#	2(����8
�����
�	��	��*�	�	�(��7����8	�����	)!�	��	/!���%��8	��3
�����#	 !����	�� ��	!�	��� !(��#	$�%���	�����(�
��	%����(�����8

����	
	+����������������������,
�����	��	�(�/!������	��(	��	2������8	
&#	���/�	�!3
*�(	0	!�	 �������8	��	"�(7�#	��	�����	�@��A	��	��@�#
��	 �� �8	��	 ��(��	)!�	�	"� ��#	 !����	���/�	���
�(�%�*�#	 ��	 ��2& ��	 ��2(����(���8	 �)!&	 ��	 ��(�!(�#
��(�	 ��/�	 ����������	 /������#	 /(����	 ���/�((�3
��(��#	%(������	��	�������(� �7�8	�	"� ��	 ���/�
 ��	���	��("���	����(�.����8	���	�����	��	����3
%���8	 ;�	 ��	 ��("�	 ���������	 ��(�	 ����	 �(�%�*�#
��(�	 ����0	 ���(������8	 ;	 ����� ��	 �� !���(�
!��	����	*!���2� � �7�	��(�	��	)!�	$�/�'	��/(�(	)!�
��	��������	$�%��#	 ����/!�(	)!�	���	��	��	��2�(3
�� �7�	 )!�	 �(� ������8	 ��	 ��(�	 )!�	 �����(�
�(�2��(�	 )!�	 $�%��	 ���	 )!�	 �����	 ��	 ��)!�8	 ��(�
���	�*�����(	0�	��	��	��#	0�	��	"����8	���	"� ��
)!�	 ����/!����	 ��/�#	 ��	 �����(�	��������	 ��
�4)!���8	 ��	 �7/� �	 )!�	 !��	 �!2(�	 ��	 "�(	 �!2(�(8
��*����	)!�	��	�(�	 �������%��#	0	��	 ��(��8	�����3
 ��#	 2�*���#	 ��	B�� �	 2�(��	��	 (�����(��	 2(����	�
���	��@��#	��	��(	 ��� �����	��	)!�	��(	��	�����
Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4845
-�
����0	 ����/!�����	��	�%*���"�	)!�	���	$��	���/3
����'	 �%����(	 ��2�(�� �7�8	 �!�)!�	 �	 !������
���/����	)!�	����(!�(���8	��	��	"���	�	�!�(��8	�
���	 ����(!����	 �	 ���	 ����(!0��8	 6���	 �	�!�(��8
6��	�������	 ��	 ����	 ��	 ��	 ���/�	 !����	��� ��3
�����	��	2������8	��(�	���%���	��	$� ����	(� �(��(
)!�	��	 !��)!��(	����(�	 ���/�	)!�	$� �(��	$�3
%��(8	��()!�	�7��	��&	��	�����(�	%���	����	��	�!3
*�(	0	���	$�*��8	
7��	��	�����(�	%���	��	 !����	��
2!� �7�#	��	�� ��.�	��	�%*���"�8	��()!�	��	��	 ��3
�(�(��	��(�	�2� ��"������	!�	 (!��#	!�	�4�� �#	!�
��$!����#	��()!�	$�%(�	�(������	)!�	��	��(�!3
(��	��(�	����#	0	���	�&	��	!��	��()!�(&�	)!�	��
����(��8
�����	+������
���������
���������
������������
����
�
��� ����
'������ �����$����� �1
���
� ��
� �������
�1
��#���
,
F��/�	�4�G

����	
&#	!��	�(�/!���8	��	��	�����	��	�����#	��(�	����3
(�	�	)!�	�$�(�	��	���������	��*�(#	 ��2&�	��	)!�
��	���	 !����	��	����	��	"���	)!�	���/�	���(4�	��
����8	F6��	�	$�%��(G
�����	+
��
 '
���
����
�
��
�
���
������
�����
���3
�	
#	�����������������
�
�����������(
,
��#	 ����4�8
Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4846
-�
���	��
��
���
Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4847
-<
Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4848
-,
��������������
����
���
����	
	��
�������� �����������������������
��������
����4
� �������� �
� ������
��
� �� ��

���
����
�� ��� �
�� �����
�� 
�
��������� ��
�
�������
���� ��� �
� ���
�����
��� �
� �
���
� �

���������
��
�����
�����������
��������
����
��
�������#
����
��������
��������

����	
I�(4�/����J	+	���#
�,
0
�
� �(� ��� ��
�����������������������)� ����
�
�����������
�������������
���5�
��������� 
�
���������
������� ����� ������� ����
����������
���
����
�������
��
��
������5������
����
��*
���
� ��
�� ���#
��
�
� �� ���� 
����
�
����
��
��
������
�#����6���
�
�����������������������
�� ���� ���
����	
	 ��� ��� 
����
�� ���� $��
���� �
�
����
������1
���
�� �������7�
�����������
���
���
���������	�
�������
��
������
(���������
��� ������ $�������� ��
������ ��� ����
�� �
����
��������
��������
���
����
$�����������
Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4849
EC

����	
I���(�J
����������������������������
�
������ �����
���
����	
	 ��� ��
�
����
���������
� �(��������

�������������(
��������� 
��
�
��
�����
���������
���������������	���������
��
��
�������
���
���
����	
	 ��� ���
������� ��� ��
�
�����
����
	�
������������
�$������� ���� 
�������
�����
�
�����#���
�
������������������� ����������
/��
�������
��
����
������(
��
��'��������
��
��������������
���������������������
��#��������

�
�������
��������
�
�����������������
�����
���
����	
	�������������
�
�������������
��
���
��������������������#�������������
���#�������

���������������������� 
��
��
������#	�	�����

��������$��
��
��
����
���������
����������
��
� ����
�� $��������	 �'��� 	��� ��� ���
��� 
�
��
���
��������
�����
����
�
���������'��

����	
F��	)!�	��	(&��#	���B����G
�����	+�����������
����	
	������������
��
��
��,
;	 ��	 �����	 ����7�	 ��	 �� ���#	 ��%(�"���	 ��	 ���3
/7�#	���	�����	���/7�	)!�	�(�"�7	�!	�������	 �3
(����8	;	��%(��#	 ���	�����������	��	 ��%&��	)!�
$� �(#	��()!�	���	 �((�����	��	���	����8	;	����%�
�)!����	�! $� $�	 ��	 ��	�� ���	��	 ��	"�/���#	0
Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4850
E+
 !����	"���	��	���/7�	��	��	 7��	���	�!��	��(
!��	������8	;	��	%�����	�(����7	!�	27�2�(�#	��(�	��
�� ���	+�'�,���	��( $�	�	27�2�(��8	+-'��
��
��
�
�
�
��,���	��( $�	�	27�2�(��8	=)	�
�
��������
�����
���
�������
�
���
��� 
��
��
������
�������	�
��
�
��������������
�#�����$��������
���	$��(������
��
#�����$��� �����
� ��
�� �����
�������� �����
�
�
$�������
�
��#
���
�
���#8��
��,�K!���%�	 ��
������#	 ��(�#	 ��	�!	�/P���	��	���(��	0	�!�	��(����
%�0����#	��(�	��	��2& ��	$� �(��	�	�� !(��8	��	��3
����	��	��	��� �(� �#	 ��(�#	��(�	�	"� ��	��	���	�!
 �((������8	;	��	��	 ��2�(��%��	$� �(��	��	�����
��	!�	���/7�8	�	�� !(��	��	�!���	��%�(��	 !4�3
��	��	����	��	��	�4�8	��	�� ��(	�(� ���	%!���	��!3
���� �7�	 ��(�	 ���/����� �(	 ��	 �(�?������	 ���
��(�	 �(�&� �8	��&	$!%�	)!�	�!������(	��	����7�8

����	
���(�8
�����
��	�����	�7�!��8

����	
��#	��	����4�	���(�8
�����
�	��	�!��	�7�!��#	�����	���(�8
Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4851
EL

����	
��	��	 ��2!����8	���(�#	�����	�7�!��8
�����
����8

����	
FK!�G
�����
����#	��	���/�	���%(�	��	�����8	����8

����	
���(�8
�����
���(�	����8	����	��	��	��������	����(��8	F��	��
��%&�#	 ����4�G	
�	��	����0	(�"������	��	����	�(�3
 ���	��������8	F��	�����	��	��)!&/(�2�G	��	!��	��3
 ��(� �7�	 ����(�����8	 F�	 �����	 �!����	 ��	 /(�%�3
��(G	���(�	����8	;	��	��������	����(��	��	�4�8
�	���#	 ���������'	���(�	����	�4�8	+-'���������
��
�
���
��,

����	
	+�����
�$����������
��
����
���������,
FK!�	��	����G
�����

���	����(��#	����(��#	����	����(�����8	����0
Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4852
EO
��	��	�!�(��#	0	 $�!8	��(�	�	����	���!(�	��	�!�(��
��	��	����(��8

����	
���4�	"�"�8	;	�����	����(	�4�	"�"�	�B�8
�����
�	 �)!�"� �#	 ����4�8	 ����0	 �!�(��8	 �������
 ���	)!���	�� �	��	��	"���(��8

����	
��	��	$�/��	��	����(����8	
����/�	��	"�	���	���3
�(�8
�����
��	��	����(�#	 ����4�8	����0	�!�(��8	��	��%�	)!�
�(��)!������	��	 "���	 !����	 �!��	 )!�	 ����%�
�!�(��8	 ��(	 ���	 �$�(�	 ��	��	 ����(��	 )!�	��
����)!��	��� �(� ����#	�	��	�!��(*��	��	��	���(3
��#	�	��	 ���/��	��	�����7�#	�	��	 (�"������	 ���
$!�"��8	 ��	��	 ����(��	 ��()!�	 ����0	�!�(��	 0
���	��	!��	/(��	��(������#	0	$����	!��	/(��	���3
/(&�8	F��	"�	)!�	����0	 �������G

����	
��	��	�(���(	�!�(��	)!�	$�%��	 ���	!�	��(�8
�����
�!0	%���#	 ����4�#	�? ������'	��	���	 !����	��	��
Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4853
E-
 ���(��� �7�8	 
�	 ���4	 ���(������	 ��(�	 ��	 ���3
�� �� �#	F�$G	����0	�!�(��	0	$�%��	 ���	!�	��(�8
I:(�"�#	 ����4�J	FK!���	$!%��(�	�� $�	)!�	�%�	�
���/�(	�	���	%(�������	 ���!��7�G	I:(�"&����J	����
)!�	 �����	��	��	/(�%� �7�	��	"��!����	��	����!3
��(A	��	���	����!���#	 ��(�#	��()!�	����0	���((�3
��8	+�
��
�,���	��%�	!��	�?��� � �7�8	K!��(�	��3
 �(	)!�	����0	 
�����
���
���!�(��#	��(�	 ����"&�
2!� ����	 ���	 !�(��#	 ��	 �� �(#	 $�/�	�� $&#	��
$�/�	 � �8	��	��(&�	)!�	�(! ��#	��()!�	 ���	��
�����	 �	 $��%(�#	 ��	 ���/�	 �(4 �� ������	 ����
��(�	�(! ��(8	�$�(�	%���#	��/�	)!�	����0	
�����
�
���
���!�(��	��()!�	��	��	"��	�	�?�(��(	��	!�
����	�!��(���	��	 ����2���#	��	��)!��(�	��	�B��(�
��	��	 �����#	0#	��	 ���� !�� ��#	��	"��	�	��3
/!�(	 �����	 0	 �����8	 ;	 ����	 !�(����	 2(4/��	 0�
�/!����	�� �	�4�#	�!0	�� �	�4�8	
���	!����
%���	�%��("7#	 ����4�#	��	��0	!�	������8	;	 ���
��	"��	�	��/!�(	�����	0	�����#	%!���#	��(	���
����0	�!�(��#	 
�����
���
���!�(��8	 F�������7#
 ����4�G	��	��%�	)!�	�(��)!������	��	"���	 !��3
��	��	��	 !����8	����	 ��%�78	��(	�*�����	�	!�3
���	��	���&�	����#	0	��	��	��*�#	0#	��	 ��%��#	����
)!�	����0	�!�(��#	�$�(�	��	���/�	�4�����8	
�����
)!�	��(	�(���(�	"�.	���	��)!�	!��	"����*�	 ����3
��(�%��#	 ���	��(&�	�� ������!(�%��8

����	
��	 �����	 ���	 ��/!(�8	 F
7��	 ��%��	 $����	 �7���
Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4954
EE
�/!����(4�G	���	�7��	��	��%�	 !����	���/�	��	��3
�����8	 �/!�������	 $����	 �$�(�8	 ��(�	 0�	 ��	 ��*�
�����	)!�	��	$����	 ���/���	��	�4?���'	)!�	 ��3
���	���	�&��	��� !%(����	��/�	�!�"�8
�����
�� ���. �	)!�	���	�(�	��	�(�� !�� �7�	)!�	���&�
 !����	 ����%�	 "�"�'	 $����	 �7���	���(&�	 �/!��3
��(8	��()!�	 !����	!��	���4	"�"�#	)!��(�	��/!�(	"�3
"�����#	0	���	��	�����(�	!��	����� �7�	����/(���8
��	 ��%��#	 ��	 ����� �7�	 ��	 � �%�	 !����	 !��
��%�	)!�	���4	�!�(��8

����	
F;	��	����(G
�����
��	 ��(��'	 ��	 ����(8	 K!�	 ����(�����	 ��	 ��	 ����(
 !����	!��	���4	"�"�8	��(�	)!�	��)!���	��/��2� �
 !����	!��	���4	�!�(��8

����	
6��	 ��	 ���4�	�!�(��#	 �(�*�8	 +�
��
�,���(�	 �	 ��
��*�(	���4�	�� �8
�����
��	 $�/�	 !��	 �� ���7�#	 ����4�'	 �� �#	 ��(�
�!�(��8
Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4955
E�

����	
�	��	���4�	��	"�"�8
�����
I��(�	�%��("� �7�	��/�.#	 ����4�J	��()!�	�����	��
�!���	����(	��	�!�(��8

����	
	+���
����
�,
I���(�J
�����
���(�	����	�4�8

����	
I��	 �/�	��	�!	���%(�	 �������J
�����
��	 ��!�� �	)!�	 ��	$�	 �/���	!����	��	!�	 �3
�4"�(#	0	���#	��	 !��)!��(	��(��	���	�!���	0	%�*�
 !��)!��(	 (�/����#	 ������!0�	 !��	 2����	 ��	 (��3
����8

����	
	 =�(������	 ��� ��� 
�� ��� �����#�� 
� ��� �
���
��������
�,
�����	)!�	$�%��(#	���(�8	��	��0	2(�� �'	��	$�	��3
����	������&�8	��	)!��(�	)!�	��	(�"������8
�����
;�	��	 (�"����(��#	 ����4�8	
!	 (����	��	%�����
Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4956
E�
���/7	��(��8	I
!4���	��	�������J	;�	��	���/�	$&/�3
��#	 0	 ��	 �(�%�%��	 )!�	 ��	 ���/�	$!�"��8	 ��(	 ���
�!���#	��	��	$�	2�*���8

����	
��	)!��(�	)!�	��	����(!0��8
�����
F��(	)!�	$�%��	��	��( �(�	��(����	��!(��G

����	
��	)!��(�	)!�	��	����(!0����8
�����
��&	���4	��*�(8	F��	��	/!����	���	(!����G	��/����
�����0�#	M�( !����#	�� $!	�� $!#	���(�	����
�4�#	�� ���(�8

����	

������#	��(���8
�����
���	)!�	��	 �����	���	���	"�"��8	F
�	� !�(��#	 �3
���4�#	 7��	��	 ����%�	 !����	����%�	"�"�G	��(�
���	�!�(���	�������	$�%��(8	
��	��	��)!���	���3
/!�#	��	��(�����	/�(/����#	���	 !��(�	�������#	���
��%���	���/(�����#	 ��	���	�� �	)!�	!������	���
��*��#	 ���	�!�(���	�������	$�%��(8	 +�
��
�,���
�!	2������#	��(	�*�����8
Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4957
E<

����	
F��(�	"�.G	F��(	)!�	��	$�%�����	��	��	�!0�G
�����
�	��	��	�&�#	F��(	)!�	��G

����	
��	�!	�!*�(8
�����
��	��	"�!��#	��(48	��	(�������#	�!(�(�888

����	
	+
�
�
�,
�����	:���(�.8
�����	$���
��������������*
��
��(
�����
�������
���������

����	
	+����'�,
F
7��G	F��	����%��	�!�(��G	��(� �	)!�	����"&�
�����	(�2��*��8
�����	��#������� �����������������
��
��(
��
'�
�
��
��
�
���
�
��

����	
�!(�(�#	�����	:���(�.8	F��	��	$�%&�	�� $�	)!�	��3
���	���	�&��	�������	 �(���	��%(�	��	����G
Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4958
E,
�����	 
� ��� ����� 
� ����� �� 
�
���� �
��(
�
�����
���
�������
�
���
�������������
����
��
#7�� ���
�� ���
���� �����(
� 
� �
��
�� ��� 
���
�����
�����
��������������������#�����
������ 
����������
� �(�
�����

!����	0�	�(�	 $� �#	��@�%�	 ��	��	��(8	�$�(�
)!�	���/�	�� �	�@��#	�(�2��(�	"�(��8	�� ��4�	�� �
)!�	��	��	��(8	�� ��4�888

����	
	+
��
���,
�����	����%��888
�����
888	�� �	)!�	��	(&�8	��(�	��	���	(&��	��	"�	�����(�	��
��(�	�(����	0	�)!&	��8	;	����4�	��	���	�������8	;
����	��	������8	��&	)!�	0�	��	�����	��(8	��	�����
��(8	;	 !����	��	�����#	$!���	���	����	��	��	�(�3
��#	0	��	�(���	��	����	���(�	���	�����8	��	$� �
 ��)!�����8

����	
	+��������
#�
������������#	���
��������

�
����#��
��9������
��� 
���
��
����
�
���

� 
�
���
���������
��#
��������
���
������������������
#������(
���,	;�	���&�	)!�	��(��	!��	(���8	��	��
��(	)!�#	��(�	���&�8	����	"��&�	 ��	�!	���(�	0	�!
�(���8	 ����	 "��&�	 0	 0�	 ��	��(�%�#	 ��(�	 0�	 ���&�
Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4959
�C
)!�	��(��	!��	(���8	;	!��	��(��	��	(�%�	���	*�(�&�
��	��	��%�*���#	0	��	���� &�	��	 �((�7	0	��*�	%���*�
��	���(��	 0	��	 �((�7#	 ��(�	 0�	 �((&	�4�	 0	��
"���	����8	��(�	 !����	���/!�	��	��()!�#	 !����
���/!�	�	 ��	 2!����#	0�	��	$�%&�	������	��	����#
�!�)!�	 �/!��	��	 �����%�	 ��	 �(�.7�#	 0	 ����� ��
��	� �()!�	0	��	��	��	(���	0	����	�(���(�	��	��(7
��(�(������#	�!�/�	�����@�7	0	����/!���	�((�*7	��
(���	��	�/!�	��	��	2!����8
�����
;�	)!�(&�	��(	"�/�%!���	0	�	 ���	 �(� �	��	2!�	��
 ���8	;	 �����	����	��	��@���	0	��	����&�	�!273
(� �#	 ��%(�#	 2���.8	 ;	 ���	 ���&�	 ��	 ��	 %�������	 !�
"!����	)!�	�(�	��	���4#	��	������&�	��	 ���(�
���	���� �����	��	*��7�	0	)!���#	0	!��	�����8	;	�
��	��(��#	��%���	��	���	���	2!�(��#	��	)!���	��(3
����	��	!�	%�� �	��	��	���.�#	0	�7��	��	�����(��
 ��	��	��(���	��	���	%��%�(��8	��(�	�����	����(��
��	 ��(/�	 0	 0�	 �����	 0	 �����#	 ��	 ��((��	 ��3
/!�������	0	���	��((��#	0	����� ��	��	����.�3
(��	�	����(	���	(�������	0	��	�� �����(��	���	2�(�3
���	��	��	 ����#	0	 !����	����%�	�	�!���	��	���(�(
��	"��	���4	�����	��	"�(���	��	��2(����	0	/(��7
��*���	0	�$&	��(���7	��	 �((�(�	��	"�/�8

����	
���(��	��	��/!&�	�	�����	��(���	��()!�	��	����3
%�#	0	0�	��( �%&�	���	����	���	 ������������	)!�
Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4960
�+
��	���&�	�����	)!�	����(��	0�	���%���8	;	!�	�&�
��	�!��	�4�	0	��	��	"!����#	0	��	��2(����#	0	��3
��� ��	��	���%���	��	���	"!����	0	����7	�����(����8
;	 ����� ��	 0�	 ���� �	 �	 ��/!�(��	 0	 ���	 ���4%�3
���	������������#	��(�	��	�!� �	��	���	"!����	��
��	��2(���78
�����
6��&�	�����	���	��(���	�	��	%�%����� �#	0	��	�����%�
�	 ���!���(	�����4�� ��8	 ;�	 ���!���%�	 $����(��#
��(�	 ��	 (�������	 ��	 ���!���%�	 ����	 ��()!�	��
����%�	��(4�����	��	(��*�	0	�(������	��	��"����3
/�(	��	����	���%���	��	��(�%�	��	(��*�#	��(�	�!�3
 �	 ��� ��&����	 ��	 ���	 ��"����/� �����#	 ��&	 )!�
�������	����	!�	�(�����(�	��(4������	��	��(4%�3
���8	M����	)!�	!��	��(��	�!(�(�888

����	
888	�����	:���(�.888
)��$��� ���
����	
	 ��� ������������
���
��� ��
��������
�'�����������
�������
���#���
�����
���4	%���#	 !����	 ��	 ��%�	 ����#	 ����4�#	 ��(�	 ���
��	"�	�	������(	)!�	0�	����	�!�(��8	;	���%���	��
��/�	�4�8	��(	�*�����#	)!�	!������	��%��	)!�	����
��	��%�#	��(�	���/����	)!�	0�	��8
Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4961
�L

����	
�/!��	�������	�(��(��8
�����
��.7�	 ��	�4�	 ��(�	 ����(	�!�(��8	 
!����	 �����
��*�(8	���	�!�(���	��	�����	 $����*��%���8

����	
	+�������������
��
��
��
�#
,
F��(	 )!�	 ��(4	 )!�	��	 ���	 %���	 �	 ����(	 ��	 ���
����� ��	)!�	�� &�G
�����
F
�(4	)!�	��	/!����	���	����� ��G

����	
��#	 ��	 ��	 ���8	 ��	 )!�	 ����	 ��	 )!�	 !����888	 +��
��
�����������������������
�������
��������
��
�
��
�����,�F�����G	F;	�$�(�	��(	)!�#	��&	��	(����3
��#	��*�	��	�!���(��G	+����������
� �(������	����
�'��,���#	��	��	(&�8	
���&	��	�(����	)!�	��%&�	�(�3
��(��	��	!����8	�!� �	��	$�%&�	������	���8
�����	+�����������������,
��	��	�(�� !���8	��	 ������� �7�#	0�	"�0	�	�!3
���(��8

����	
	+
����
�������
��
��(
,
���4	%���8	��	��(� �	*!���8
Pedro y el capitán.p65 2/6/00,10:4962
�O
�����	+�
���#�(���,
F�((�� ����G

����	

��(�8
�����
����.4	"��8

����	
��#	����� �	!����8
�����
F;�	 ��	 ��*�	 )!�	 ����0	�!�(��G	 �$#	 �&#	 ��	 ��	 ��*�
 !����	 �B�	 ��	 ��	 �!���%�8	 :���#	 ��(�	 �����	 ��
�(��	��	����	%�((��#	)!����(�	������(�@�(	��/�	)!�
��(�	�&	��	!�	�����(��8

����	
�$8	;	0�	F)!�	���/�	)!�	"�(G
�����
�����	 )!�	 "�(#	 7��	 ��8	K!��(�	 ������(�@�(	 ��
�����(��	��	 7��	!�	$��%(�	�!���#	��	��	��	!�
�� �#	��	��	��	!��	%�����#	 ��"�(��(��	��	!�	��(�!3
(���(8	+�
��
�,�H�*���	)!�	����0	�!�(��#	�	���#	)!�
��	��	"�0	�	 ����(	�	�����8	��	��(�	�&	���4�8
Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4963
�-

����	
�+�
��
�������
���
�,
;�	��	��0	���8
�����
F�$	��G

����	
;�	��	��	�?���)!�8
�����
��(�	 �	 �&	 ��	 ��	 ����(��	 �!	 �?��� � �7�8	 6��
��%��	)!�	 ��	 ���8	 +�
��
�,��	"�(#	 ������	 7��
�! ���7	 ���8	 F�(�!��	 ��2�����G	 F
��"� �7�	 �(�3
2!���G	 F���*��� �7�	 ����*�(�G	 F�(���(� �7�	 ��
H�(�	�!�� QG

����	
	+����#������������������,
:!���#	��0	���� ��!�����8
�����
&#	��	 ��	 ���/���8	��(�	 ��	 �� ��.�	 ���	 �?���3
 � �7�8	��	��	�!���	$�0	��������	��	���� ��!3
������	)!�	��	���	��(�!(���(��8	��	����#	��(	�*��3
���8

����	
��	�����	��	(����.��8	+-'������������������������
����
�,
Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4964
�E
�����
��	� !�(��#	��	�����	��	(����.��8	��(�	"��#	F��(
)!�	��	(����.����G

����	
��	!��	$����(��	 ��(/�	0	 �����8	���/B�	 �(�!��	 ��3
2�����8	��	����	��	����	�! ���	��	��	"���	��%���	�
�(�!���	��	��2�� ��8	�4�	%���	!�	��)!�@�	 ��3
%��	 �(��	 ��(�	 ��)!�@�	 ��%��8	 ���/!��	 ��"� 3
 �7�	�(�2!���8	�4�	%���	!��	��)!�@�	 ����� �7�
�(��	��(�	��)!�@�	����� �7�8	� ��7�� ��	�	����3
�7/� ��#	 �� �	 ����(��8	 ;	 ����	 ��	 �	 ��)!���8	 ��
 ��(��	)!�	��	B�����	���!���	��	��	���(��	��	H�(�
�!�� Q8	���&	��	����@�(��	 ��	%(�"��	0	����(��3
%���	 ��(�!(����	 )!�	 �!2(&	 ��	 �(��	 �(����#	 �7���
(������	 ���	�!����	�����%���	���	 !�(��	$!����8
��(�	�����	��	����@�(��	�	��(�!(�(	��((��	0	/�3
���8	�����#	�����#	 �����(�	$�0	!�	�����8	��	��/�
��!������8	��	 (��	)!�	��	�(����#	 ���	��(	�(��
��	��/��#	!��	��	 ��"��(��	��	%!��	�! $� $�	��
�����(!�	 �������%��8	;�	��	 ��0	!�	�����(!�	 ��3
�����%��#	��	 ��	 ��0	 ����"&�#	��(�#	��	 ��%��#	0�
��	��	 � !�(��	 ��	 !4���	 �(�	 %!��	�! $� $�8
+�
��
�,�F;	��(	)!�	��	 !����	�����	�����	 ����G
F��(	)!�	$�/�	��	!����	��	 ��2������G
�����
����(�	��	��(��	 !����	��	�� $�	��	����8
Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4965
��

����	
���	�(���(��	��(�!(��	���	$�((�%���#	 ���	�����(�
"�����%�8	��(�	��	���(!/���	��	)!�	!��	��*�	��
"�����(#	�$&	���4	��(����8	��()!�	 !��(�	�	 �� �
���(!/����	 ����!��	 �����.�	 �	 ���2(!��(8	�����
��	"�	�	 (��(��888
�����
;�	��	 (��	����#	��	��	�(�� !���8

����	
��#	 !����	 ��	 "�	 �	 (��(��#	 ��(�	 !��	 �� $�	 ��
)!�	���4%����	�� �������	�	!��	�! $� $�#	��
���������	�����#	�� ���4�����#	F��	��	 !����G
�����

��(�	)!�	��	��0	 !����8	;	����	/(���%�	����)!�3
 ���	0	��	�/���%�	0	��	�/���%�888	+�����
�����,
�����
F;	)!�G

����	
��	"�	�	 (��(��#	��(�	��	�(����	��	��	 !����	��
)!�	0�	���&�	!��	�(� �7�8	����	�����	)!�	!��
�(� �7�#	 ��	 ����	 �( !����� ���8	 F��	 ��	 ��(� �
$�((�%��G
Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4966
��
�����
&#	��	��(� �8

����	
;	 ��	���(	 2!�	)!�	��	�&�	 ��/!�����#	��	 � ����(��
 ��	��	�!*�(#	 ��	 ���&�888	 0	 ���� �	 �	 ����(��
��("����888	0	��	 ����/!&�888
�����
��(�	��	2����	��	��/(����#	F"�(���G

����	
&#	F 7��	��	��%�G
�����
����(�	��	��/(�8

����	
��(�	 0�	 �7��	 ��	 ����/!&	 !����	 �!��	 ����	��
2!�(.�	 �"� ���"�	 ��	 ��	�! $� $�	 ��	 ��	 "&���(�#
)!�	��	�(�	���������	 �����8	F��	��	���������G
7��	 ��/(�	 2!� ����(	 ��	��	�!*�(	 !����	��
� �(��	��	��	�! $� $�	)!�	��	(���( &�	��()!�	��
�� ���4%����8	F
7��	��	�����	���G	��%�	����(
!��	�������� �7�	 ����&2� �8
�����
��	���%(�	��	��	��	�����8
Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4967
�<

����	
��	��(	���	)!�	��	�!���	"��"�(	��(4�#	��	��(	���
)!�	 ��	 �!���	 ���(8	 ��	 ��(	 ���	 )!�	 ���/�	 )!�
$� �(	 )!�	 $�%��8	 ;�	 ���!"�	 ���������	 �(� $�
��(	����	 �����8	F
���(����	�$�(�G	F
���(��3
��	��(	)!�	"�	�	����(	)!�	$�%��(G
�����

���(����	)!�	"��	)!�(��	)!�	0�	 ���(����8

����	
��(	 ���	 �!"�	 )!�	 �(���(��	 ��	 !����8	 ��()!�	 ��	 ��
��/!&�	�!������#	��	�%�	�	����(8
�����
FK!�(��	)!�	 ��	��/�	!��	 ���G	��	���/!��	��3
��(�	"��	�	����(#	 ����4�8	��	 �(��4�����	��	!�3
���#	��	��	�B#	��	��	"��#	��	��	�!	��@�(&�8	F6��G	N��
��	 ��	 "����*�	 )!�	 �����	 ��	 ��8	 
����(�	 ��	 ��#	 0
����	 �4�	 )!�	 ��8	 F�&���	 %���#	 ����4�G	 I��J
F�07#	 ����4�G	I��J	FM�%���	�&��#	 ����4�G	I��J
Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4968
�,
	�
��
��
���
Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4969
�C
Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4970
�+
��������������
����
������ ��� ����� ��
�������#� �� ���� ��������� ��
������� ��������#	 ���� ���� ���� �
����
�� )�
�
����������

�������(
��
��'����$�����������
��������� ��
�
� ���
����	
#	 ���� ��
$��
� �� ���
����
��������������������
���

����	
�$#	 ��	 �(�*�(��	�����	��	 ������8	 +5��
���� ������
�����������,����(�8	 +��� �����������
� ��3
������
 ��
�,�6����#	 ���(�#	 �������	 )!�	 �(�%�*�(8	 +!
�
��
� ��� �
 
�������
� �
� 
�
��
�� �
� �1������ ��
���������
����
�
���������
�����������������
������
�������$��
��
��
����
����$���
�� ����
����
�����
�������
���
�
������
�
��
������
����������
�����
���������� ����������� �������
�#����������(
�
�����
���� �
�� �����
�� ��� �
� �
�
� ���� �
� 
�
��
� ��
������7���
��*��
���
��������	�����(
�
����
 �����,�����(�8
�����
F�$G	 +)������������������
�������� ���������� 
�

����	
8,
Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4971
�L

����	
FK!�	����G	F
�	������	��*�(G
�����
F�$G

����	
���(�#	F��	(� ��� �G
�����	+�
�����
���,
���/(� ��888	�������888	�&8
���
����	
	
���
�
������	
����
�
��������
�����
�
��������������������������
����������
� �(��'
����
�����
����������
����	
	���$��
�������
����
�������������
�
������	
������
��������
�����
��
�������$������������������
/��
�����������	��� 
���
���
���������� ����
������
����
��
�
�
����/��
�����������������
�����
������
����
�
����������
����
����

� 
� ��
���
��$���
7������
�
�������
���������������
#
���
����
���������'�����
�����
F��&	)!�	��	 ����4�G

����	

��(�8	I
7��	��	���(��	����	"�.J	I��	(�"����(��#
���(�#	)!�	%�(%�(����J
Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:5072
�O
�����
�����	���888	)!�888	0�	����%�	�!�(��8

����	
F��	��	��(� �	)!�	$�	���/���	��	�������	��	�2��3
*�(G	;�	��	��(�7	 ���	!�	$�(��8	FK!���	"�	�	��(
���	��$!����	��(�	(��(� $�(��	)!�	�$�(�	$�%��G
�����	+������
��
��*��#����������������,

����4�#	 ����4�8

����	
FK!�G
�����
F6��	�!� �	$�%�4�	�	�����G

����	
�!���	��(8	��/!��	"�.8
�����
;�	�&	$�%��	�	�����8

����	
F;	���	)!�G
�����
M�%��	�	�����	��()!�	$� �	 �(��	�����	)!�	����0
�� ��!�� ���8
Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:5073
�-

����	
F
7��G	M�%��	 ����/�8
�����
����	��	��	$�%��(8

����	
F;	)!�	��G
�����
���(��#	���	��8	+�
��
�,�M�%��	�	�����	��()!�	���3
/�	�����	��	��"���(��	��	 7��	��	$�%��8

����	
��(�	$�%��	 ����/�8
�����
��	��	(�2��(�	�	$�%��(	 ��	��	�����/�8	��	(�2��(�
�	$�%��(	 ��	!�	 ����@�(�#	 ��	!�	$�(����8

����	
�$8
�����

����4�#	 ����4�8

����	
FK!�	����	�$�(�G
Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:5074
�E
�����
F��	����&�	)!�	�	"� ��	2���4�	��	��	��(�G

����	
H(�� ������#	��8
�����

��(�#	��	���4�	�!�(��8

����	
;	!����	����� �#	�!�)!�	����	$� �����	����%���
��(����	��(�	����(��8
�����
�!��	0�	�	"� ��	2����8	;	��	�����	2����(8	����� ��
"�0	$����	��	 ����8

����	
��	"�	����8	��	�	��	 ����	��	�	���/!��	��(��8	���4
����((���	�)!&8
�����
���	 ��8	 ���	 ��8	 ����((���#	 ��(�#	 ��()!�	 ����0
�!�(��8	��(�	 !����	2����#	"�0	�	��	 ����8	��	 ��(�
)!�	��	"�0	�����	���	�&��8	M�0	"� ��	)!�	��	���3
/�	/����	��	�(8	�0�(	�!"�	/����#	0	2!�8	M� �	�@��#
 !����	�%�	�	��	 ����#	��	2�������#	����	 ������3
��#	 �����(�	 "�&�	 ��(�*����	 ��	 �����(����#	 ��(�
Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:5075
��
�$�(�	0�	��	���4�8	�$�(�	���4�	��������	 ���(�
!������8	�$�(����4�	�(����#	�	�� �������#	�	��	��
�?����8	 +�
��
� �
�#
�,�F
7��	 ��	 �����	 �!	 ������#
 ����4�G

����	
	+��
�������
��,
FK!�	��	����(��G
�����
F6��G	��	��	 ��	���(�!�����	��	)!�	��	 ��	��*�(��
%!��������8	��(�	0�	��	)!�	��	�����	����8

����	
	+�����������,
F;	���	��	�7���	��	�� 7G
�����
;�	 ��	��*�	)!�	0�	��	�4�	��	"��	)!�	"��	��	�&8
����8	 ��(�	 ��	 ��	 �(�� !���8	 ���%���	 ��	 )!�	 ��
�����	�����8	
��"�	)!�	"��	��	����4�	:�%�8	��(�	��
��	!�	���%(�	 ����������8	K!�	�!�(��#	F"�(���G
M�0	 ��	 �&�	 ��	 ��	 %!���	 ����(	 ���%(�	 ������3
����8

����	
F�	�7���	)!��(�	���/�(G
�����
�	��	�!�(��#	 ����4�#	�	��	�!�(��8
Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:5076
��

����	
FK!�	/���	 ��	��	$�%��(G	FK!�	��	(�"������G
�����
�	)!�	��	��*��	��	(�"����(8

����	
��	��	$�/�	��!������8	��	��	"��	�	��*�(8
�����
�	��	�!�(�#	��	��*��8	;	��	�!�(�8

����	
��(�	��	��(/�	��(�(��	��&8
�����
��	�����#	��	!��	�0!��#	��	!��	 ���%�(�8

����	
	+�������
���������
��,
F���4	����!����	�	 ���%�(�(G
�����	+��������
�������
���
�,
����0	 ����!����	 �	 �0!��(	 �	��(�(��8	 +�
��
�,
���%���	 ����0	 ����!����	 �0!��(	 �	 )!�	 ����	 ��
)!��(�8

����	
��	��	�(�� !��	��	���8	����	��	)!��(�8
Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:5077
�<
�����
&#	 $����	 $�08	 ��()!�	 ��	 ��%�	 �?� �������	 ��
)!�	 �������	�!	�(�%�*�8

����	
K!�.4	��	��	���/���8
�����
��8	��	��	 ��	 ���/���8	
�	 ��	 ���/���(�#	0�	��	$�3
%(&�	��*���8	����	��	��	����8

����	
	+��������
�
��
,
��	��	����8
�����
;	 ���%���	 )!��(�	 �0!��(��	 �	 )!�	 �!�	 $�*��	 =��
 �������>	��	��	�����8

����	
���	$�*��	��	��	�����8
�����
����"&�	��#	 ��(�8	��(�	0�	��	����(4�8	F� ���	��
"��	�	��	�� !���G

����	
7��	��	"�(7�8
Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:5078
�,
�����
��(�	��	��@�	�(4	�4�	��������8	;	���	 ����@�(����
0	 ����@�(����	 ��2�(��(4�	�	!��	0	�	��(�	��%(�
)!���	���8	��	��	�(���(�	/(�� �	)!�	��	�(��#	0�	��
��%(4�8	 ��	 �7/� �8	 ;	 �	 ��(��(	 ��	 ���	 (�"��� �7�#
����.�(4�	 �	 ����(��8	 ;	 �!� �	 ��	 ��(����(4�8
�!� �	 ���	 (� !��(�(4�8	 �!� �	 ��%(4�	 ��888	 +"�
��������#�����
��
������������
�
�,
)��������(�����
����	
	���������
����
��*�����
�������
�������������
����*��#����� 
��
��
���
�
 
���� ����
���� 
��� ����
#�
�� ��� ������
� 
�����	�	 ���
����
����
#�
�
��
��
�
��/��
�����
�����	�������
�������
����

����	
��	 ��	 $�/�	 ��!������8	��	 ��	�!(�7	 ����"&�8	 
�3
/!����	�)!&#	2(����	�	2(����8
�����	+�������������,
�$#	�&#	$�%�����	��	����	0	��	 �������8

����	
I:����	��	���J
�����

����4�#	F��(	)!�	��	��	���4�G
Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:5079
<C

����	
I�����	���4	�� �J	I;	)!��(�	����)!� �(��J
�����
F��(	)!�	��	��	���4�#	 ����4�G	
�(4	��	��2����
�(����#	��	��	�(�����8	����4�#	)!���	$!�(8	��	��0
��	��	2!/�#	F��	� �(�4�G	
�(�*�#	 ����4�#	�����	��
���(�!�����	 ��	 $� �(	 ��	 %!���	 � �7�	 ��	 ���
�&�8

����	
K!�	�� !�.	���4�	$�08
�����
��	 ���)!���	 !�	 �� �	 ����!��	 ��	 �����	�!��.8
����4�#	"��	���	��	����(�� !��(	�����8

����	
F;�G
�����
&#	��()!�	�����	����	 �� ��� ��8	��	�!0	�����!3
�����	��%�(	)!�	��	�����/�	�����	����	 �� ��� ��8
��()!�	����	���	)!�	��*����	��	)!�	"��	��	�� ����
"�(�!/�#	����	���	��	 !����	 $���8	6��	�(�%�*����
��	5����9	0	%�������	������#	��	!�	������	��	���
��*���8	��	 ��� ����#	 ����4�8	�	���#	)!�	������
)!�	$� �(	�4�	�������	���	 ��! $��8	
����(�	$�0
��/!���	)!�	"�	�	��/!���8	;	0�#	��(	�*�����#	��
Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:5080
<+
��	������	�	 ��� �(	��	���%(�	��	�!	�!*�(8	���3
%���	��	��	�!0�8	;	$����	�!	�����8

����	
���4	�� �8	I;�	��	���/�	�����J
�����
&	)!�	�����8	
7��	)!�	�!	�����	��	��	!�	���%(�#
����	!�	/(���8	�!	�����	��	��	/(���	��	 ����4�8	;
"��	���	 �(����8	
��	 �(����#	 ����4�8	��&	)!�	!��
��	���'	�	���	 �(������	��	�7�!��	�	
����4�#	�
���	�(������	��	
�(����	�	���(�8	FK!�	��	��(� �#
 ����4�G	F�$#	
�(����G

����	
	+$���
���
����#����,
F
�%�	!��	 ���G	�����	��	�4�	 (!��	)!�	0�8
�����
F��(	)!�G	F��()!�	��	���� �	��	�����	�(�������3
��G	��	��	��(�	�����8	����4�#	"��	�����	����"&�
��	����(#	��	�� ���#	��	������	 ��	���(��#	��	����3
�7�8	;�	��	���/�	����8	
��"�	��	��/���"�8

����	
F��	��(� �	�� �G
�����
��#	��	��	��(� �	�� �8	��(�	 ��	��	��/���"�888
Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:5081
<L

����	
8882��4�� �888
�����
���	��#	 ��	��	��/���"�	2��4�� �#	������(�. �#	��
��*�	��	 ����	 ��%(�8	��*�(	�� $�#	��	 ���������
��%(�8
���
����	
	��
������� ��������5
�����������
��
�� 
����������
�� �

�#
���� ���� ���� ���
����	
�� 
�
��
����
�
��4
��
������
�
����#��
���

����	
��#	���(�#	!����	��	��	 (!��8	��	����	�? !���8	;
0�	)!�	��	��	 (!��#	"�	�	 ���(����(8	�����	�� �
)!�	)!��(�	)!�	0�	���"�	��	���(	��	��	�!*�(	0	��
���	$�*��888
����

������
����$�����������
����	
#	�����	���
����(
�
��
��
���������
��������
�������������
�������
�����
�����
F��	"�(��	�!� �	$�%�����	�	�����#	 ����4�G	�$�(�
����0	�)!&#	 ����/�8	��(�	�/!��	"�0	�	$�%��(	�	��3
���8	��	����	��(�����	 7��	��	$�%��	��	�����	 ��3
�� �����8	���4	����#	 ����4�8	N���	��	!�	����0�
��	 7��	��	$�%��	�	�����8	+�
��
�,���(4#	�!(�(�888
Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:5082
<O

����	
888	�����	:���(�.888
�����	 +����� ��� ��� ������
�
� �
� 
��
����� ����	
�
��
��>
��(4#	 �!(�(�#	 ����0	 *�����8	 ;	 ��	 )!�	 "��#	 �����
�����	�����#	���%���	���4�	*�����8	��(�	0�	����0
�!�(��	 0	 "��#	 ��	 ��%��#	 ���4�	 "�"�8	 �/!����
����#	 ����#	 ����	�����	 !��	 ���'	 ��	 ����(	 �!
����8	��	��	)!�	�4�	�?�(�@�'	�!	����	�!�"�#	��(3
/�#	�!�	�����	2����	0	�����%���8	
(��	)!�	��	��	B��3
 �	)!�	����"&�	��	"�� !��	�	��	"���8	
�	�����	��
�(��	���	����#	��	 �� ����(��	!��	����	��( ��#
����(&�	 ���'	 ����(	 �!	����	 �!(����	 �(��#	 �� �#
� $�	���!���8	��	�������	%���#	�!(�(�888

����	
	+�����
�#
�#
�
�
���
�
,
888	�����	:���(�.888
�����
888	 "��	 0	 0�8	 6��	 0	 0�	 ��%����	 ��	 )!�	 ��/��2� �
 ��2��(	��	��	��(�8	��(	���	$�%(&�	)!�(���	����(	�!
����'	��()!�	��(&�	��	B�� �	2�(��	��	�� �(��	)!�
 ��2&�	��	"��#	��(&�	��	B�� �	2�(��	��	��%�(	)!�
 ��2�4�	��	�&8	;	���%���	��	����(�(��	!�	(���
��	 ��2���.��	 �������8	 F��	 � �(�4�	 ��	 �)!����
�� $�	��	��(.�#	$� �	 !��(�	�@��#	��	 ��	���0���
 �( ���	�	 ��	��	 �!�	"��*��G	 F��	� �(�4�	)!�	���
)!������	 ���	���	$�(��#	��������	��	��	�(���#
Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:5083
<-
���	$�%��(#	��(����	��	"&�	�4 ���#	 ���	)!���	��(�
!�	�� $�	����(��(G	�� !�(��	)!�	��	�(����	����3
 �	�	��"�(	��	����	��%(�	��	�(���	$� ��	"��#	���
��(�(��#	 0	 ��	 �(����	 ��	 �� ���(�	 ��	 )!�	 �!
����	"��&�	$� ��	�&8	;	�	�����	��	 �����	��	��3
 ���(�(��8	 H�*���	 )!�	 ����	 ��	 ��	 (� !�(��	 )!�
(�����(�	�4�8	���%���	�!	 !�(��#	�!	����#	���3
%���	�!	%� �8	F
7��	��	(� �(��(	����	���G	��(�
�)!����	 �� $�	 ��	 ��	 ���0�	 ��	 ��	 ���/��	 )!�
(�����(�	�4�8	�!(�(�888

����	
	+�����(
���,
888	�����	:���(�.888
�����
888	�	���(��	�� &����	��	�	�� �8	��	��	$��(��	%(!3
��������	 ��	 ��	���� ��8	���	��( �	 !��)!��(	 ��3
2�� ��8	�?��� 4����	��	�	�� �	0	�����	��	�(�� ����8
7��	 !����	�����	��/!(�	��	)!�	�������7	!�	 �3
�&�!��#	 �7��	 ����� ��	 ����.���	 �	 ����(	 ��	 ��(�8
���	 ���	$� ��	 !����	��	 ���4�	 !�����8	��!��3
���������#	 ���	 $�(�(��#	 $� ���	 ���(����(	 )!�
����	��	2!�	!�	���������	��� �����#	��	!��	 �(�.�3
����#	��	!��	%(�� �	(��������#	����	!��	�� ���7�
���!(���#	!�	�(� ���8	�?��� 4����	%���#	 ��	 ���
����%(��	���(���	0	�?� ���	)!�	 ������!0��	�!	��3
*�(	������8	�� ���	)!�	��	 �����	��(	)!�	� ����(��
����#	��(�	)!�	�����	��	�%��/� �7�	��	 ���(����(3
��8	
�	)!�	��*�(��	�$�(�	 ���	���(�	��	 ���	!��
Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:5084
<E
�/(���7�	)!�	 �����	 ���(�	��#	�	��(	��	�����	��&
�!���	 ���/�(	�	 �����(��#	��	 ��	 ��	$�0#	��(�	� ���
��/B�	�&�	�	��	��/B�	��������8	
��2&�	��	�!	����3
%��	����(	��	��(�!���7�	��(�	)!�	��	 ��"��.��	��
)!�	 ��	��	�!�(��	��	 ��	�/(���#	����	)!�#	�	��
����#	 �(���	 ��	 ���"�(��8	 �!��	 $�%�(	 ���"���	��
"���	��	������%�#	0	��	������#	��(�	��	������%�	��3
��� ��	�&	)!�	 �%�	�	����(!�(��8	M�0	�	 ��	��*�(	��
$�%(&�	 �!����	 �������	 ��	 )!�	 ����	 "��"��(�	 �
 ���#	��(�	�!�"�	�	���.	�@��	����!��	 ��	����(&�
�����	��	 �%�.����(�	���	��(����8	�� ���#	 !��3
��	�!���	�������(��#	)!�	��	)!��(�	���(�����3
��#	0	)!�	��	B�� �	�����*�	��	)!�	��	 �(�� ����8
F
�	 ��	 "��	 �	 �� �(G	 ��(�#	 ���	 �&#	 ����0���	 �����
"�(���	"� ��#	��&	��	 ���(4�	 !����	��	 ��	��/��8	
�
���(4�#	���(��	2!�(.�	��	)!�	�� &�8	F���4�	��	� !�(3
��#	"�(���G	��/!��	"�.	"��	0	0�	$�%�����	��	��3
���	 ����#	 !����	 ��	 "� ��(��	 ��(� &�	 "�(��&���	 0
 �( ���8	�$�(�	��/!�	��(� �����	"�(��&���#	��(�
��	$�	���*���8	;�	��	��	"�(�	0	��	!��	�4�����8	��(�
"��	0	���(��	 �&	 ��	"�(4�	0	��	!��	 �!�(��8	�$�(�
����	��	����8	
$�!#	�!(�(�888

����	
	+����
����	���
�����,
I�����	:���(�.J
����
�������
�#�����������
�����#	������������������(����
�$���
���
���
�
�
����5
�� �(��
������������ 
���
���������
Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:5085
<�

������������������������
��
��
�������
��%���
�
�����������$���������
������������
�
��
�����
�
���
����	
�	���� ��� �
�
��� 
������ ��
�� ������
���������������
�������
����������������
����
��
��#����������������
�����5������
��
��(
���
��
�
���
��������������

������������#������*��#��
���
��������� 
������������������
��$�����3
���	��
��
�
���
����
������������
���������(
��
��
����

����	
���(�#	 !����	 ���4	�!�(��	 0	 0�	 ���%���8	��	 ���3
������	�!�(���#	 ��(�8	��	�&�	��	!��	�!�(��	��(
�(����#	��(	��%�� ���8	
�&	��	 ��	��%�� ���	0
0�	��	$�0	����%��	(��(� ���8	����0	���(������8	
�
0�	��	��*�(�	)!�	��	�!���	�%������(	����#	!����
��	��(&�	)!�	��	���!(��	��()!�	��(&�	�%������(	��
 ��2�(�#	���	���	�!���#	�� ���(�8	;	��	��	��&8	����
���	��	��*�(&�	���	(���(���������8	
�	��	��	��*�	��
��()!�	 ���/�	�����8	 �!����	 $� �(	 ����/�	 ��
�����	)!�	$� ��#	)!�	$� ����	 ��	!����8	;	!�3
���	��/!(������	��	��(&�'	5:!���#	0�	"��#	�!���
�/!����(��89	�����	 �&	 �!���	 �/!����(��#	 ��()!�
�����	��	)!�	 (��(#	�����	�	)!�	���(��8	;�	��8	��(�
����(�	 ��	��	 ������%������	 ��	 (�� ���(��#	��
)!���	!��	���! �7�	����(�����8	;�	��	)!�	����	0
���	 $� ��	�!����	!�	�&�	 ���/�(	�	����(��#	 ��	 ��
����(��	 ��	�!*�	��	��������	��	��	)!�	$� �	0	��	��
)!�	$�/�8	��(�	��	����	����	��	$�/�#	����4�#	���
Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:5086
<�
 ����/!�(	 ����#	 ���	$�	 ����	 ��	 �!	 ���	 $����
�$�(�#	 ��	 ���/�	 *!���2� � �7�	 ����%��8	 
�	 !����
�!�(�	���	���%(�(	!�	����	����#	��(�	�&	��	��	��3
((���	�����#	 ��	"�(/P��.�	�����8	
�	��	 ��%��	�� �
��/�#	$�%(4	���%���	��/�	)!�	��	*!���2�)!�8	;�	��
 (!�����	��	��(4	/(��!���#	�!����	)!�	 !����	�!
�%*���"�8	��	�7��	���	��	)!�	��	����#	��	)!�	��	�!���3
 �8	 ;�	 ��	 !��(�	 ���%(��	 0	 ���������#	 ����	 ���
�7��	 !��8	 ;	 �!���	 ���/�('	 ��%(���	 �	 ����(��	 �
��/������	�	H�(�&�8	���	������#	��	)!�	�����	(�3
�(������	��(�	!����A	�)!��	��	)!�	!����	 ��	 ���/�
�����	 �2� ��A	 �� �!��	 ��	 )!�	 ���	�����	 ����(3
�����8	��	��	��	��	��������'	�)!&	��	��	����0	��3
������	 !��	 ��2�(�� �7�	 ��(�	 ���"�(	 ��	 (�/����#
����	 !�	 ����	 ��(�	 ���"�(��	 0�#	 �	��*�(	 �� $�
��(�	���"�(	!�	�� �	��	�&8	��	����0	��������	��
����� (�	*!���2� � �7�	��	��	�2� � ��#	��(�	��	)!�3
��(	����	����	0	 ���	 $� ��	 ���	!�	�4�� �	��B���#
����	��(	��	�����	 ���	!�	��%!���	�2� �.#	 ���
!�	�(�2�������	(����!�%��8	��	��	 ���(�(��#	��	���(3
��	����8	+���
����	
	�
�������
�����
��
������	�
�
�� ��� ������
�� 
�
�� ���,����(�#	 ���	 )!���	 �� �
������#	�!0	�� �	 ������8	�	!����	0	�	�&8	��(�
!����	��	"�	0	0�	��	)!���8	���(�#	����	��	!�	(!�3
/�	��	!�	$��%(�	���$� $�8	�����	��	��	��$!��3
��8	�����	��	!�	$��%(�	�����%��8	�����	��	 ���.
��	 )!�(�(	 �	 ��	 /����#	 ��	 �!2(�(	 ��(	 ��	 /����#	 ��
��(�(	 ��(	 ��	 /����8	 ���(�#	 ��	 ��	 (!�/�'	 ��/�	 !�
���%(�	0	!�	��������#	����	�4�	)!�	!�	���%(�	0
Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:5087
<<
!�	 ��������8	 �	 ����	 ��	 $�	 (��! ���	 ����	��	 �?�3
/�� ��8	�/!��	��	�(�!�2�	��(4	�!0�8
�����	������ �����������5�
����������(
����
���������������4
����
���������(����
�� ���� ��
���#���
���
����	
	
���
�
��������������������
���

����	
�	��	����	�	�7�!��8	
�	��	(!�/�	�	�7�!��8	I��
�((������	����	�7�!��J	�7�!��#	F"�	�	�� �(��	!�
���%(�	0	!�	��������G	F6�	�	�� �(��	���������
���G
�����	+
����
�����
�,
��888#	 ����4�8

����	
����� ��	��	��	����	�	���(�#	��	��	(!�/�	�	���(�8
I��	 �((������	 ����	 ���(�J	 �����	 ��	 ��	 ���%(�
 ����������#	����	��	$��%(�8	��	(�������	��	��	�!3
��� �	��	"�(����(�	���(�8
�����	+
��������������������
���
#���(
�
�,
I��888#	 �(����J
*
��������������
��������
�����������8	���
���3
�	
#	���������
���$���
�����
������
�
Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:5188
<,
R���
�
������� ���������������������������������������������������������������������������� �
�	
��
�
	�
�������
�������
����� ����������������������������������������������������������������� ��
���� !�
����� ���������������������������������������������������������������� "#
���$���
����� ������������������������������������������������������������������ %�
������
����� ������������������������������������������������������������������� &#
Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:5189

Continuar navegando