6-Bendición oficial del cielo (libro VI)

Vista previa del material en texto

Esta traducción no es oficial. 
La traducción fue hecha por fans, dedicada a los fans, sin el propósito de 
ganar dinero por medio de dicho libro. 
Si este libro llega a tus manos, te pedimos que apoyes al autor, ya sea 
comprando sus libros, compartiendo sus obras, o siguiéndolo por redes 
sociales. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Tiān Guān Cì Fú 
Extras 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Traducción al inglés por @erushi en twitter/tumblr. 
Traducción al español por AlekMma (@1997alafecha) 
 
 
 
 
 
Capítulo 245 
Linternas y adivinanzas, noche 
de Yuanxiao 
 
 
 estival Yuanxiao, una hermosa noche desde la 
puesta del sol. 
 Aunque se consideraba el comienzo de la 
primavera, el invierno aún no estaba lejos y el viento era 
fresco y frío. Xie Lian levantó un enorme saco mientras 
caminaba lentamente a lo largo del camino, con un leve 
sonrojo rojo en el rostro por el viento. 
 El saco contenía una mezcla de restos que acababa 
de recoger. No sabía si eran de alguna utilidad, pero 
independientemente de si eran de utilidad o no, sería su 
único medio de vida a partir de ahora. 
 No mucho tiempo después, se encontró con un puesto 
al lado de la calle. 
 El puesto se llamaba Heji Xiaoshi, y vendía algunos 
bocadillos y pequeños bocados. Parecía que la familia 
de tres dueños del puesto estaba sentada en una 
F 
 
 
pequeña mesa colocada hacia un carril. Una dama 
delgada y bastante bonita estaba bulliciosa en medio de 
filas de mesas; ella no prestó atención al dueño del 
puesto cuando él la llamó para que dejara de 
apresurarse y se sentara a la mesa, en cambio solo dijo: 
—Iré pronto. 
 Su voz era como la llamada de un oriol. Aunque los 
clientes se sentaban en las otras mesas de dos en tres, 
pero todos parecían estar allí para las jóvenes que 
pasaban, mientras se sentaban y charlaban 
casualmente antes de regresar a casa después de un 
rato. Después de todo, era el Festival de Yuanxiao hoy. 
 Frente al puesto había una olla pequeña. El contenido 
de la olla, pequeños objetos blancos, redondos y 
relucientes, que se calientan en un hervor hirviendo, lo 
hizo frenar sus pasos. 
 Xie Lian comentó internamente: —Ah, es Yuanxiao. 
 Cuando era pequeño, cada Festival de Yuanxiao, el 
rey y la reina de XianLe comían una comida de Yuanxiao 
con él. Xie Lian era muy quisquilloso y no le gustaba el 
Yuanxiao. Incluso los pequeños manjares hechos por 
chefs de renombre, servidos en platos de oro y jade, no 
eran de su agrado. No le gustaba cómo eran demasiado 
dulces, cómo hacían que sus dientes se sintieran 
graciosos cuando se los comía; él no comería este 
relleno, un par de mordiscos y ya estaría listo. 
 Luego, cuando creció un poco y se fue a cultivar en la 
montaña Taicang, solo iba a su casa ocasionalmente 
 
 
para el Festival Yuanxiao, y en general solo comía unas 
pocas comidas. 
 Pensando en eso ahora, Xie Lian descubrió que no 
podía recordar exactamente a qué sabía Yuanxiao. 
 Xie Lian lanzó algunas miradas con cautela desde el 
costado del puesto y dejó el saco enorme y feo de su 
hombro con cuidado, y finalmente, caminó con cautela 
hacia el puesto. 
 Se quitó el sombrero de paja y lo sostuvo en sus 
manos mientras decía: —Jefe,1 ¿podría tomar un plato 
de Yuanxiao ? ¿Tienes alguno aquí? 
 El dueño del puesto era bastante viejo, y le echó una 
mirada a Xie Lian, pero antes de que él pudiera 
responder, esa joven delgada respondió con una 
sonrisa: — ¡Sí, primero tome un asiento! 
 Xie Lian, pero vio al dueño del puesto sacudir la 
cabeza. Lo encontró extraño, y se preguntó si era porque 
se veía sucio, de tal manera que desagradaba a los 
demás, y miró hacia abajo deliberadamente para 
estudiar su ropa. Después de comprobar que no estaba 
sucio, se sintió un poco aliviado y preguntó: — ¿Qué 
pasa? 
 Pensó que, si al guardián no le gustaba que hubiera 
traído ese saco, simplemente colocaría el saco afuera. 
Pero el cuidador lo miró de nuevo y negó con la cabeza, 
diciendo: —Lamentable. Que lamentable. 
 
1老板 (lao ban): Literalmente, jefe. Una forma típica de dirección en chino para la 
persona que dirige una tienda. 
 
 
 Xie Lian dijo: — ¿Ah? ¿Qué dijiste? 
 El encargado del puesto dijo: —En el Festival 
Yuanxiao, una sola persona sentada en un puesto al aire 
libre en el frío, comiendo Yuanxiao, es demasiado 
lamentable, seguramente. 
 ...Xie Lian dijo: —No seas así. ¿No es este un 
negocio…? 
 El dueño del puesto no le habló más, pero comenzó a 
recoger cuencos. Después de sentarse un rato, Xie Lian 
sintió que las personas a su alrededor lo estaban 
estudiando, o mejor dicho, estudiando ese saco 
extraordinariamente e inesperadamente grande a su 
lado. 
 La hija del dueño del puesto se acercó furtivamente, 
agachándose para hurgar en el saco, como si tuviera 
curiosidad acerca de cuáles eran los artículos 
voluminosos, y solo regresó después de que su madre 
la había llamado algunas veces. En este momento, Xie 
Lian aún tenía que cultivar la piel gruesa que incluso los 
cuchillos y las lanzas no podían penetrar,2 que tendría 
en el futuro. No pudo evitar usar su pierna para patear el 
enorme saco debajo de la mesa, esperando meterlo en 
un lugar donde los transeúntes no pudieran verlo. Por 
desgracia, el puesto era pequeño, y sus mesas, sillas y 
bancos también eran pequeños, de modo que era 
simplemente imposible ocultar tal cosa. Xie Lian no tuvo 
 
2 El concepto chino de tener una piel gruesa es ser impermeable o insensible a la 
vergüenza, la crítica, etc. 
 
 
más remedio que toser ligeramente y hacer todo lo 
posible para ignorar las miradas de las personas que lo 
rodeaban. 
 Se acostumbraría a eso. No era gran cosa. 
 De repente, recordó algo, y rápidamente metió la mano 
en el pecho de su túnica y palpó. Su expresión cambió 
cuando pensó: — ¡Esto es aún más lamentable! ¡No solo 
estoy sentado solo en un puesto al aire libre en el frío, 
comiendo Yuanxiao, en el Festival de Yuanxiao, sino 
que ni siquiera tengo suficiente dinero! 
 Tenía la intención de escabullirse apresuradamente, 
pero justo en ese momento, el dueño del puesto se 
acercó con un gran tazón de porcelana y lo dejó sobre la 
mesa, diciendo: —Cinco piezas de dinero. 
 Xie Lian sintió débilmente que no podía respirar, y dijo: 
—Uh... yo... 
 Tosió un par de veces, con el puño levantado ante su 
boca, cuando escuchó al dueño del puesto decir: — ¿Es 
que no tienes ninguno? 
 Xie Lian estaba a punto de engrosar su piel y ponerse 
de pie y escabullirse, cuando vio el gran tazón de 
porcelana que se ponía sobre la mesa ante él con un 
ruido sordo. 
 Se congeló y escuchó al dueño del puesto decir: —
Olvídalo. Al ver lo lamentable que eres, te daré un tazón. 
Tendré que cerrar el puesto después de que termines 
esto, así que date prisa y vete. Hoy es el Festival de 
Yuanxiao, ¡deberías estar con tu familia! 
 
 
 —... 
 Xie Lian se sentó nuevamente, aunque se recordó a sí 
mismo que no tenía a dónde volver después de terminar 
este plato de Yuanxiao, dijo en voz baja: —Gracias. 
 El dueño del puesto también dijo: — ¡Es muy tarde, y 
regresar tan tarde el día del Festival Yuanxiao es 
incorrecto! 
 Su esposa dijo: —Parece que también ha trabajado 
duro, y se irá pronto, deja de regañarlo mientras tanto. 
Miao-er, Miao-er,3 deja de escabullirte . Siempre 
haciéndote rogar para venir a ayudar, nos hace sentir 
mal. Ven aquí y come con nosotros. 
 Esa señorita dijo: — ¡No me estoy escabullendo! 
 Ella guardó la última mesa y fue a sentarse y tomar 
una porción de Yuanxiao con ellos. 
 Las cuatro personas parecían estar esperando que 
otra persona regresara para unirse a su reunión, 
mientras hablaban y reían. Xie Lian los miró, levantó su 
tazón, se metió un trozo en la boca y bebió un sorbo de 
sopa dulce. 
 Pero aún no sabía cuál era su sabor.3 妙 儿, presumiblemente la asistente de la cabina que estaba alborotada al 
comienzo del capítulo. 
 
 
— ¿Gege, Gege? 
 Solo entonces Xie Lian volvió su atención. Hua Cheng 
estaba a su lado, mirándolo. Con su túnica roja, las cejas 
y los ojos de Hua Cheng eran aún más brillantes, y la luz 
de las linternas le daba a su rostro pálido (hasta el punto 
de que parecía sin vida) una capa de color suave. Xie 
Lian se distrajo un poco mientras miraba, diciendo: — 
¿Qué? 
 Hua Cheng dijo: — ¿Gege está cansado? ¿O es que 
no puede caminar? 
 Xie Lian asintió sin pensarlo mucho. Hua Cheng dijo: 
—Lo siento. Lo exageré anoche. 
 Solo después de un tiempo, Xie Lian reaccionó a lo 
que había dicho y agitó las manos apresuradamente, 
diciendo: —... ¿Qué estás diciendo? ¡No es nada de eso! 
¡Esto no tiene nada que ver con eso! 
 Hua Cheng levantó una ceja y dijo: — ¿En serio? Si 
esto no tiene nada que ver con eso, eso significa que no 
me excedí. Y entonces, ¿puedo...? 
 —... 
 Xie Lian recordó de repente que todavía estaban en 
medio de la calle principal de la Ciudad Fantasma, y 
lanzó una mirada de sorpresa y desconfianza. De hecho, 
en algún momento desconocido, se habían visto 
rodeados por una gran multitud de criaturas deformes y 
extrañas,4 aquellas con orejas largas que extendían sus 
 
4 歪 瓜 裂 枣 奇形怪状 的 玩意儿: Literalmente, cosas con formas extrañas como 
melones torcidos y cabezas rotas 
 
 
orejas, aquellas con orejas cortas estirando el cuello y 
aparentemente todas ellos con los ojos abiertos como 
una campana de cobre, mirándolos fijamente Xie Lian 
estaba tan sorprendido que, por un momento, no supo 
qué decir. Finalmente, exclamó: — ¡San Lang, ah! 
 Hua Cheng esbozó una leve sonrisa y escondió las 
manos detrás de la espalda mientras decía: —Está bien, 
está bien. Es mi culpa, dejaré de hablar. 
 Xie Lian también había retirado su mirada del puesto 
de la criatura Yuanxiao al lado de la calle. A ambos lados 
de la calle principal de la Ciudad Fantasma colgaba una 
profusión de linternas rojas brillantes, y las linternas 
estaban cubiertas de acertijos. La multitud de fantasmas 
gritó: — ¡Adivina un acertijo! ¡Adivina un acertijo! 
¡Adivina correctamente y obtendrás un premio! 
¡Montones y montones de premios! 
 Hua Cheng le dijo a Xie Lian: —Gege, ¿lo intentamos? 
Hay premios. 
 Xie Lian se acercó y dijo: —Déjame intentarlo. 
 La multitud de fantasmas se emocionó, empujándose 
unos a otros: — ¡Shh! Shh! ¡Da Bogong5 va a adivinar 
un acertijo! ¡Da Bogong va a adivinar un acertijo! 
 —... 
 
5 大 伯公: El título de los habitantes de la Ciudad Fantasma para Xie Lian. Traducido 
literalmente como, tío abuelo grande (o mayor). Pero en este caso, también puede 
significar algo así como maestro / señor, un título de respeto. 
 
 
 Frente al clamor abrumador de la multitud, casi como 
si esperaran que él entrara a bailar, Xie Lian no sabía si 
reír o llorar. 
 Justo cuando estaba pensando en elegir un acertijo al 
azar, un tentáculo de dios sabe dónde lo anticipaba, 
pasándole una linterna y diciendo: — ¡Por favor! ¡Por 
favor! 
 Para Xie Lian, cualquiera de ellos sería igual. Y así, 
recibió la linterna y la miró. Había cuatro palabras en el 
lado de la linterna con el acertijo: —Encontré una cabeza 
blanca. 
 Xie Lian ni siquiera necesitó pensar, diciendo: —Yo.6 
 Hua Cheng aplaudió, elogiando: —Gege, eres 
increíble. La multitud de fantasmas que lo rodeaban 
aplaudieron atronador, gritando y aullando, y una forma 
negra y oscura incluso dio saltos mortales en el aire 
mientras aplaudía hasta que Xie Lian se sintió un poco 
avergonzado y dijo: —En realidad, esto... fue realmente 
simple. 
 El tentáculo nuevamente le pasó una segunda linterna, 
diciendo: — ¡Por favor! Por favor 
 Xie Lian recibió la linterna, y esta vez, el acertijo decía: 
—Un día en el Festival de Primavera. 
 Del mismo modo, sin siquiera tener que pensar, Xie 
Lian dijo la respuesta. 
 
6 El acertijo es 找到 白头, es decir, se encuentra (找到) una cabeza blanca (白) (头). 
La respuesta es 我, es decir, I. Tome el 丿 golpe en la cabeza de 白, y póngalo en la 
cabeza de la 找 (como un sombrero) – obtienes 我. 
 
 
 —Marido.7 
 Hua Cheng levantó las manos una vez más y aplaudió. 
Xie Lian dijo: —No es necesario. Esto también fue 
simple. 
 Hua Cheng le sonrió y le dijo: — ¿En serio? Pero, 
sinceramente, creo que Gege es increíble. 
 Xie Lian comentó internamente: —Tonterías, 
tonterías. Si personalmente se te ocurriera un acertijo 
para la linterna, y podría resolver eso, ahora eso sería 
increíble… 
 En ese momento, el tentáculo nuevamente le pasó una 
tercera linterna, cantando: — ¡Por favor! ¡Por favor! 
 Xie Lian miró y sus cejas se arrugaron ligeramente. La 
multitud también exclamó: — ¡Ooh! ¡Esta vez, es duro! 
 Xie Lian asintió con la cabeza. De hecho, este acertijo 
no se pudo resolver con una mirada: —Tímidamente 
bajar la cabeza para expresar adoración. 
 Pero, no fue demasiado difícil. Después de un tiempo, 
Xie Lian dijo: —La palabra tímidamente se refiere a la 
planta de mimosa, toma la parte de la palabra para 
hierba; bajar la cabeza, tome la cabeza de la palabra 
para bajar; para expresar adoración, tome el corazón de 
 
7 El enigma es 春节 一日, literalmente Festival de Primavera (春) (节) un (一) día (日
). La respuesta es 夫, es decir, esposo. Quita los caracteres 一 y 日 de la mitad 
inferior de 春 – obtienes 夫. 
 
 
la palabra para verter. Pon los tres juntos, es... Hua. La 
respuesta al enigma es Hua.8 
 Después de que terminó de decir eso, como era de 
esperar, una vez que dio la respuesta al enigma, los 
fantasmas a su alrededor comenzaron a bailar 
salvajemente, sin ninguna restricción o decoro, sus 
gestos exagerados, de una manera que era casi 
nauseabunda. Hua Cheng sonrió mientras lo miraba, 
diciendo: —Gege, esta vez, fuiste realmente increíble. 
 El tentáculo una vez más levantó una linterna y se la 
ofreció tentativamente. Con una sonrisa propia, Xie Lian 
dijo: —Tengo algo aún más sorprendente. ¿Me creerías 
si digo que esta vez, puedo adivinar la respuesta sin 
siquiera mirar el acertijo? 
 Hua Cheng abrió mucho los ojos y dijo: — ¿En serio? 
¿Gege tiene un movimiento tan especial? 
 Xie Lian recibió la linterna y dijo: —Por supuesto. 
Supongo que esta vez la respuesta es Cheng. El Cheng 
de Hua Cheng, ¿verdad? 
 
8 El enigma es 含羞 低头 表 倾心, con timidez (含羞) cabeza (低) inferior (头) para 
expresar (表) admiración (倾心 – lit. derramar el corazón). La respuesta es 花, es 
decir, hua, flor. 含羞 se refiere a la planta de mimosa, también conocida como 含羞
草. Quita la porción de la palabra que representa planta (草), obtienes 艹. Luego, 
toma la cabeza, es decir, el frente, de la palabra para inferior (低), obtienes 亻. 
Finalmente, toma el corazón, es decir, el medio, de la palabra para verter (倾), 
obtienes 七. ¡Organícelos juntos, obtienes 花! 
 
 
 Levantando la linterna para mirar, de hecho decía: —
Una vez que el mango y la hoja de la daga se mueven, 
se fijan hacia la dirección sur. 
 Xie Lian dijo: —Una vez que la daga y el mango se 
mueven, invierte la palabra para mango, obtienes la 
palabra suelo; retener la palabra para cuchilla; fijo hacia 
la dirección sur, toma la palabra dirección como la 
porción sur, y fija las palabras para suelo y cuchilla en el 
centro, se convierte en Cheng. Esto habría sido el 
enigma más difícil, ¿qué? Una pena…9 
 Qué pena, había adivinado las reglas del juego 
primero. Une las cuatro respuestas y ¿qué obtienes? 10 
 Con Xie Lian viendo a través de su artimaña, la 
multitud de fantasmas no se atrevió a hablar, sino que 
comenzó a toser, cada uno de ellos mirando hacia el 
cielo. Cuando la mirada de Hua Cheng los atravesó 
lentamente, parecían muy asustados, algunos se 
zambullían en las linternas, otros se zambullían en el 
 
9 El acertijo es 干戈一 动 南方 定, la daga (干戈, un tipo de arma antigua, con un 
mango largo (干) y una cuchilla (戈)) una (一) movimiento (动) dirección sur (南) (方) 
fijo (定). La respuesta es 城, es decir, cheng, ciudad. Voltea o mueve el primer 
carácter en la palabra para daga, es decir, 干, y obtienes la palabra para suelo, 土. El 
segundo carácter en la palabra para daga, es decir, 戈, permanece. La palabra para 
dirección, es decir, 方, se fija en el sur o en la parte inferior de la palabra de 
respuesta final. ¡Pon los otros dos caracteres, 土 y 戈, con 戈 en el centro, obtienes 
城! 
10 我 夫 花城: Mi esposo es Hua Cheng. 
 
 
 
 
suelo, cada uno abrazando sus cabezas y llorando: —
Chengzhu, ¡don no te enfades! ¡No fue idea mía! 
 — ¡No fue mía tampoco! 
 — ¡Mierda! ¡Tú fuiste el que estuvo de acuerdo más 
fuerte! 
 En voz baja, Hua Cheng dijo: —Basuras. 
 En un instante, todos los humanos y fantasmas en la 
calle desaparecieron como si fueran nubes arrastradas 
por el viento, sin dejar a nadie atrás. Xie Lian colgó la 
linterna en su estante y dijo con una sonrisa: —
Volvamos. 
 Los dos caminaron juntos hacia el Templo Qiandeng, 
hombro con hombro. Mientras caminaban, Hua Cheng 
dijo con una mirada seria: —Gege, por favor no me mires 
así. Realmente no fui yo quien los dejó hacer eso. 
 Xie Lian sonrió y dijo: —Lo sé. Si fueras tú, los acertijos 
definitivamente no habrían sido diseñados así. 
 Hua Cheng dijo: — ¿Oh? Entonces, ¿cómo piensa 
Gege que diseñaría los acertijos? 
 Sin prestar atención, Xie Lian dijo: —Por supuesto que 
sería, mi esposo es San Lang… 
 Solo después de haber hablado hasta este punto, Xie 
Lian se dio cuenta de lo que había dicho algo que no 
debería haber dicho, y rápidamente cerró la boca. Sin 
embargo, fue demasiado tarde. Hua Cheng comenzó a 
reír a carcajadas, diciendo: —Gege, te tengo! ¡Hermoso! 
 —... astuto, astuto… 
 
 
 Justo en ese momento, los dos llegaron al Templo 
Qiandeng. Al entrar en el gran salón, Xie Lian descubrió 
que, inesperadamente, se había colocado una mesa de 
artículos en la plataforma de jade. Asustado, subió a 
echar un vistazo. Eran dos cuencos de Yuanxiao. 
 Miró hacia atrás. Hua Cheng se había unido a él en la 
plataforma y decía: —Esto era lo que Gege estaba 
mirando justo ahora mientras estábamos fuera, ¿no? 
 Xie Lian asintió con la cabeza. 
 Hua Cheng dijo: —Siéntate y come conmigo, Gege. 
 —... 
 Pero Xie Lian no se sentó, sino que se lanzó hacia Hua 
Cheng, enterrando la cabeza contra su pecho. Envolvió 
sus brazos alrededor de Hua Cheng con fuerza, 
negándose a dejarlo ir. 
 En respuesta, Hua Cheng también lo abrazó. 
 Después de tantos años, finalmente recordó una vez 
más, cuál era el sabor de Yuanxiao. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Nota del traductor sobre el Festival Yuanxiao: 
 
El festival tiene muchos nombres, incluidos yuan xiao jie 
(元宵节), shang yuan jie (上元 节). 
El festival se celebra el decimoquinto día del primer mes 
del año lunar chino. Las actividades típicas incluyen: 
admirar linternas, jugar juegos de adivinanzas, jóvenes 
solteros que aprovechan la oportunidad de mezclarse 
entre sí y comer tangyuan (汤圆) / yuanxiao (元宵), un 
postre chino de bolas redondas hechas de harina 
glutinosa, a veces con rellenos (p. Ej. Pasta de frijoles 
rojos, pasta de maní molida, pasta de sésamo molida), 
servida en una sopa dulce. A menudo se come en 
reuniones familiares y tales eventos. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Capítulo 246 
Amnesia (parte uno) 
 
 
 n el momento en que Xie Lian abrió los ojos, 
descubrió que estaba tirado en el suelo. 
 Era una habitación extraña. Se sintió 
extremadamente confundido. 
 Claramente se había estado cultivando en el templo 
real en la montaña Taicang, entonces, ¿por qué estaba 
allí? 
 Sintiéndose ligeramente perdido, Xie Lian se sentó del 
suelo. Descubrió que llevaba un conjunto de túnicas 
blancas simples que eran realmente demasiado simples, 
toscas y carentes de detalles como las de un pobre 
plebeyo. El material tampoco era bueno, su textura era 
áspera, frotando contra su piel de una manera que se 
sentía incómoda. 
 Xie Lian arrugó la frente y pensó en trepar desde el 
suelo. No esperaba que en el momento en que se parara 
descubriera aún más lugares donde su cuerpo se sentía 
incómodo. 
E 
 
 
 Le dolían las caderas, le dolían las piernas, le dolía el 
abdomen, le dolía el cuello. ¿Podría ser esto el resultado 
de pasar una noche tirado en el suelo y estaba por 
resfriarse? 
 ...imposible. Además, él no era tan delicado y frágil. 
 ¿Qué pasaba con Feng Xin y Mu Qing? Al recordarlos, 
Xie Lian gritó: — ¿Feng... ejem, ejem? 
 Incluso su voz no se sentía muy cómoda. 
 Recordó, anoche, Feng Xin y Mu Qing habían 
comenzado una vez más a pelear por algo pequeño y 
trivial, haciendo tanto ruido que era imposible para él 
meditar. Como tal, les había ordenado que continuaran 
discutiendo11 afuera. Después de escucharlos 
intercambiar, con gran resentimiento e irritación, más de 
doscientas líneas, Xie Lian comenzó a sentirse 
somnoliento y descansó. ¿Cómo pasó que, al despertar, 
había caído en una situación tan impensable y confusa? 
 Apoyándose en el costado de una mesa, Xie Lian 
finalmente se levantó y examinó sus alrededores. Este 
lugar debería ser una posada, pero en términos 
generales, si no eligió acampar, sino que decidió 
 
11 成语 接龙 [cheng yu jie]. Un juego donde una persona dice un idioma chino, y la 
otra persona dice otro idioma que comienza con el último carácter del idioma 
anterior. En el texto, Xie Lian ordena a Feng Xin y Mu Qing que salgan para continuar 
chengyu jielong-ing. Como podemos (razonablemente) suponer que en realidad no 
estaban jugando este juego, ¡creo que da una muy buena idea de cómo Feng Xin y 
Mu Qing se estaban interrumpiendo a mitad de la oración! 
 
 
 
quedarse en una posada, no habría elegido quedarse en 
una posada que claramente era económica. 
 Sus manos y piernas no habían sido atadas, y la puerta 
de la habitación no estaba cerrada, así que esto 
significaba que no había sido encarcelado. Si alguien o 
algo estaba conspirando contra él, entonces, ¿qué punto 
tenía arrojarlo aquí? 
 Cuanto más lo pensaba Xie Lian, más extraño lo 
encontraba, pero lo más extraño aún era el estado actual 
de su cuerpo. Tolerando el dolor en sus brazos, se quitó 
la ropa exterior, listo para examinar qué tipo de lesiones 
tenía en su cuerpo. Pero inesperadamente, al quitarse la 
ropa exterior, cuando bajó la mirada, su rostro se puso 
pálido en un instante. 
 Desde su abdomen hasta su pecho, todo estaban 
densamente cubierto con marcas rojas ambiguas. Era 
como si grandes pétalos de flores hubieran caído y 
cubierto su piel que era tan pálida como el fino jade 
blanco, como la floración de las flores rojas ruborizadas. 
Estaban tan rojos que estaba aturdido, y se lanzó 
delante del espejo a su lado para mirar… 
 ¡En efecto! No solo en su pecho y abdomen, ¡incluso 
estaban en su cuello, incluso en su posición! 
 —… 
 Xie Lian no se atrevió a quitarse la ropa de la mitad 
inferior para seguir mirando. 
 La situación estaba muy clara. 
 
 
 En algún momento cuando había estado inconsciente 
por una razón que no conocía, alguien lo había ... 
contaminado. 
 Era la primera vez en su vida que Xie Lian se sentía 
débil en las piernas, pero se armó de valor y se mantuvo 
firme. 
 Muy temprano en el pasado había escuchado a las 
camareras que lo atendían, hablaban de algunas de las 
leyendas que daban miedo desde fuera del palacio, 
como las personas de corazón negro que se 
especializaban en secuestros de doncellas ingenuas 
para luego hacerles cosas malas. Pero, pero… 
 Xie Lian se agarró la cabeza con ambas manos, 
murmurando: —Pero yo soy un hombre, ¡ah! 
 Su apariencia ahora era verdaderamente fea.Además 
de estas mordeduras de amor y hematomas donde 
había sido sostenido con demasiada fuerza, incluso 
había marcas de mordedura embarazosas. Xie Lian se 
cubrió la cara, sintiendo que tenía la cabeza febril y el 
cuerpo frío. 
 De repente, recordó algo que era extremadamente 
serio: ¡Oh, no! 
 Su camino de cultivación requería una castidad 
absoluta, pero a partir de esto, ¿no ha cometido un gran 
tabú? 
 Xie Lian rápidamente lo intentó. En un intento, como 
se esperaba, ¡ya no tenía ningún poder espiritual! 
 
 
 Xie Lian generalmente se consideraba bastante 
tranquilo, pero en la situación actual, sentía que estaba 
a punto de colapsar. 
 Inexplicablemente, al despertar, se había convertido 
en esto, Feng Xin y Mu Qing estaban desaparecidos, y 
él mismo aún no sabía quién había usado qué método 
para engañarlo y contaminarlo. Realmente quería 
colapsar. 
 Después de un buen rato, todavía no podía aceptar 
esta realidad, y se sintió terriblemente molesto. Pero 
tampoco podía seguir estando aturdido, por lo que no 
tuvo más remedio que vestirse descuidadamente y 
abandonar la posada. Nadie trató de detenerlo al salir. 
Xie Lian exhaló aliviado y no le importó que incluso los 
edificios a su alrededor, la ropa de los transeúntes y sus 
acentos, fueran bastante extraños. 
 Pero tal vez porque había un sentimiento molesto en 
su corazón, seguía sintiendo como si otras personas 
pudieran decir que algo le había sucedido a su cuerpo y 
que lo estaban midiendo con miradas extrañas. Esto lo 
hizo acelerar mientras caminaba, hasta que al final, 
estaba corriendo locamente. Se precipitó en un parche 
de bosque y, de un golpe, derribó un árbol que estaba 
cerca. El árbol se rompió con un crack. Gritó enojado: — 
¡Joder! 
 Quería usar el lenguaje más sucio para maldecir y 
regañar a la persona que le había hecho tales cosas, 
pero después de arrojar y girar todo lo que podía, solo 
 
 
sabía decir: — ¡Imbécil, bastardo y sinvergüenza!12 —Y 
simplemente no podía dar ventilar al fuego en su 
corazón, dejándolo sofocado. Pero tampoco podía 
soltarse y llorar, por lo que solo podía contenerlo y atacar 
salvajemente. Derribó decenas de árboles seguidos, 
rompiéndolos hasta que finalmente el suelo se arrastró 
para abrazar sus muslos, gritando y llorando: —
Dianxia,13 Dianxia… ¡No golpees más! 
 El corazón de Xie Lian estaba lleno de furia, pero este 
viejo había emergido repentinamente del suelo y 
claramente no era una persona común. La vista lo dejó 
un poco sorprendido, y él dijo: — ¿Quién eres? 
 El viejo se enjugó las lágrimas y dijo: — ¡Aquí soy el 
Dios de la Tierra, Taizi Dianxia!14 ¡Este pedazo de 
bosque es protegido por mí! Si una persona mayor como 
tú15 sigue golpeando, ¡no me quedaría nada! 
 Xie Lian pensó para sí mismo, después de todo esto 
no le importaba a nadie más, y no debería actuar 
indiscriminadamente con ira. Además, a pesar de que 
este era un dios pequeño, él todavía era un dios, era 
viejo y debía ser respetado. Como tal, retuvo a 
 
12 混蛋 、 混账 、 混 球 [hun dan, hun zhang, hun qiu]. Es más divertido en chino 
porque usa tres maldiciones de sonido similar que comienzan con la misma palabra (
混 
13 Su Alteza el príncipe. 
14 Su Alteza Real el Príncipe Heredero. 
15 您 老人家 [nin lao ren jia]. Tenga en cuenta que 您, nin es una forma más 
respetuosa de decirle (你, ni). 老人家, lao ren jia significa literalmente persona 
mayor o viejo amigo. 
 
 
regañadientes parte de su fuego, retiró la mano, redujo 
la respiración y dijo: —... lo siento, fui yo quien estaba 
actuando mal. ¿Qué tal esto? Déjame pagarte por todos 
los árboles que había derribado hace un momento. 
 El viejo liberó sus manos que habían estado 
abrazando los muslos de Xie Lian, y rápidamente dijo: 
—No, no, no, no, no, no es necesario, no es necesario, 
¿cómo se puede esperar que pague una persona mayor 
como usted? ¡El hecho de que estés dispuesto a hablar 
conmigo, honra el lugar de este pequeño dios con gloria! 
 Xie Lian sintió que era un poco extraño, sin importar 
cómo se pudiera decir, este viejo todavía era un dios, y 
por lo visto era mucho más viejo que él, entonces, ¿por 
qué le tenía tanto miedo, incluso llamándolo un mayor 
como tú. Pero no tenía ganas de investigar más, y 
cortésmente preguntó: —Dado que usted es el dios de 
esta área, debe conocer muy bien las entradas y salidas. 
¿Puedes ayudarme a buscar a dos personas? 
 Mientras decía eso, metió la mano en la manga con la 
intención de recuperar unas pocas hojas de oro como 
pago, pero el anciano vio su acción y agitó las manos 
apresuradamente y frenéticamente dijo: —¡No es 
necesario, no es necesario, no es necesario! ¿A quién 
deseas encontrar? 
 Casualmente, Xie Lian tampoco sacó nada. Extendió 
la mano y dijo: —Mis dos asistentes, Feng Xin y Mu 
Qing. 
 —... 
 
 
 La expresión del suelo de repente se volvió muy 
extraña. Xie Lian dijo: — ¿Qué pasa? ¿Hay algún 
problema? 
 El viejo dijo: —No, no, no, no, no hay problema en 
absoluto. Es solo... —Es solo, que lo que sucedió con 
Taizi Dianxia… habían pasado ochocientos años, y 
todavía llama al General Nang Yang y al General Xuan 
Zhen sus asistentes. ¿Quién sabría si los dos generales 
estarían enojados? —Suspiró—. Olvídalo, no importaba 
si los dos generales estaban enojados; Si esta persona 
no le sirviera bien, sería más aterrador cuando se 
enojara. Y entonces él dijo: — ¡Por favor espere aquí por 
un tiempo, inmediatamente lo buscaré! 
 Xie Lian dijo: —Estoy agradecido. 
 Se inclinó por cortesía, y cuando levantó la cabeza, 
ese suelo había desaparecido hacía mucho tiempo. 
 Xie Lian sintió como si su cabeza todavía estuviera 
febril, y sostuvo su frente. Después de que dios sabe 
cuánto tiempo, escuchó una voz dudosa antes de decir: 
— ¿Qué pasa? 
 Xie Lian levantó la cabeza y vio a Feng Xin y Mu Qing. 
 Sin embargo, no eran un Feng Xin y Mu Qing que 
reconociera. En verdad, ambas apariencias no habían 
cambiado, pero el aire sobre ellos era diferente, ya no 
como dos jóvenes descarados, sino más bien como dos 
generales que habían experimentado muchas victorias 
en la arena. Además, ambos llevaban túnicas negras 
caras y lujosas, no del tipo que la gente común podía 
 
 
usar. Al menos, Xie Lian nunca los había visto usar esa 
ropa. 
 La persona que había preguntado era Feng Xin, y se 
acercó, diciendo: —Dianxia, ¿qué haces aquí solo? 
 ...Xie Lian dijo: —Yo soy el que debería preguntar, ¿a 
dónde huyeron los dos también? Los dejé salir a discutir 
anoche, ¿por qué desaparecieron esta mañana? 
 Feng Xin y Mu Qing mostraron expresiones extrañas, 
como si no entendieran lo que estaba diciendo. La 
cabeza de Xie Lian le dolía como si pudiera partirse, y 
dijo de nuevo: — ¿Qué pasa con sus dos atuendos? 
¿Qué esta pasando? 
 Feng Xin bajó la cabeza y se estudió a sí mismo, dijo 
dudosamente: — ¿Qué hay de malo con esta ropa? ¿No 
son muy normales? 
 Mu Qing luego dijo: — ¿Qué estás diciendo? ¿Perdiste 
el juicio cuando dormiste? No estuve contigo anoche. 
 Xie Lian abrazó su cabeza. Quería llorar y gritar, pero 
se obligó resueltamente a mantener la calma, y después 
de considerarlo por un momento, dijo: —Entiendo. 
Ambos están hechizados como yo. 
 Las expresiones de Feng Xin y Mu Qing se volvieron 
cada vez más extrañas. Feng Xin dijo: —He sido 
negligente. Dianxia, ¿por qué no dices por qué nos has 
convocado? 
 Mu Qing puso los ojos en blanco y dijo: —No hay 
necesidad de preguntar. Como dije, el hecho de que él 
pida a alguien que nos busque, y no a esa persona, es 
 
 
ochenta por ciento probable que haya algo mal en su 
cerebro. 
 Xie Lian no entendió completamente de qué estaban 
hablando y dijo: — ¿Quién es esa persona? ¿Guoshi? 
 —... 
 Feng Xin y Mu Qing se miraron, y después de una 
pausa, Mu Qing dio un paso adelante, diciendo:—
Dianxia. 
 Xie Lian dijo: — ¿Qué? 
 Mu Qing dijo: —Mi memoria en este momento está un 
poco borrosa. ¿Me puede decir, recuerda lo que hemos 
estado haciendo estos días? 
 Xie Lian dijo: — ¿No hemos estado cultivando en el 
templo real en estos días? 
 Mu Qing dijo: — ¿Dónde está Hua Cheng? 
 Al escuchar este nombre, Xie Lian sintió una fuerte 
sensación de familiaridad, pero después de pensarlo, de 
hecho, no lo reconoció y entonces, de repente dijo: — 
¿Quién es Hua... Cheng...? 
 —… 
 Mu Qing dijo: —Muy bien. Lo entiendo. 
 Lanzó una mirada a un lado y se hizo a un lado para 
discutir con Feng Xin, cuya expresión era atónita. Xie 
Lian de repente sintió que esto era bastante 
sospechoso, y con cautela dijo: — ¿Qué descubriste? 
¿De qué están hablando ustedes dos? 
 Habiendo terminado su discusión, las dos personas se 
volvieron. Feng Xin dijo: —Dianxia, vamos. 
 
 
 Xie Lian comenzó a sospechar aún más. 
 — ¿Ir a donde? 
 Mu Qing dijo: —Te llevaremos a ver a alguien que 
pueda resolver la situación actual. ¡Vamos! 
 A estas alturas, Xie Lian ya era ocho por ciento más 
cauteloso y dio muchos pasos hacia atrás. Al ver que Xie 
Lian quería huir, Mu Qing dijo: — ¡No te vayas! 
 Extendió la mano y blandió un rayo de luz espiritual, 
como si planeara contenerlo. Pero, ¿cómo podría Xie 
Lian no irse? 
 ¡Corrió! 
 En el momento en que corrió, Feng Xin y Mu Qing 
sintieron que estaban sobre sus cabezas. Los dos 
persiguieron y rugieron al viento, Feng Xin diciendo: — 
¡A la mierda! ¡Es realmente jodido! ¿Cómo pasó esto? 
¡Incluso si tiene amnesia, no puede ser tan grave! 
¿Olvidar ochocientos años de golpe? 
 Mu Qing dijo: — ¡Finalmente! ¡Finalmente, se ha 
dañado el cerebro por comer todo tipo de tonterías! 
 — ¡Cómo puede ser posible! Me temo que pudo haber 
tenido un accidente mientras estaba solo, ¡apurémonos 
y lo encontraremos! ¡Su mente ahora es de diecisiete 
años! 
 Incluso en este momento, Mu Qing no se olvidó de 
hacer algunos comentarios. 
 — ¡Sí, el ingenuo, tonto y mimado, Taizi Dianxia! 
 — ¡Espera! ¡Vamos a decirle primero, apúrate y díselo 
primero! 
 
 
 Si algo como esto sucediera, ¡por supuesto, primero 
tenían que decírselo a esa persona! 
 Xie Lian corrió 20 li16 en un suspiro, jadeando 
ligeramente cuando finalmente se detuvo. Sintió como si 
todavía estuviera atrapado dentro de una red gigante, 
confusa y nebulosa que parecía ahogarlo más y más. 
 ¿Qué estaba pasando? 
 Las cosas eran anormales. ¡Demasiado anormales! 
 ¿No tenía un conocimiento claro de los poderes de Mu 
Qing? Para cultivar ese tipo de luz espiritual, habría 
tenido que cultivar al menos unos cientos de años más. 
¿Cómo podría ser ahora el verdadero Mu Qing? ¡Debía 
ser falso! 
 Y él. Él mismo no era normal. Solo descubrió con esta 
carrera, que los movimientos de su cuerpo eran ligeros 
como los de una golondrina. A pesar de que sus 
movimientos siempre habían sido ligeros como una 
golondrina, pero ahora, las habilidades de su cuerpo 
eran más rápidas, más fuertes. 
 ¡Nada estaba bien! 
 
16 里 [li] – una unidad de medida tradicional china, ahora estandarizada a 
aproximadamente medio kilómetro. 
 
 
 Cálmate, cálmate y cálmate de nuevo. Xie Lian 
recordó de repente: justo ahora, Mu Qing parecía haber 
mencionado un nombre. 
 Él había murmurado: Hua Cheng. 
 Por alguna razón desconocida, este nombre debería 
haber sido muy desconocido para él, pero en el 
momento en que lo dijo, su corazón pareció moverse 
débilmente, como si una flor hubiera florecido en algún 
rincón de su corazón. Y así, no podía evitar decir este 
nombre en voz alta varias veces, de un lado a otro. 
 Hua Cheng, Hua Cheng, Hua Cheng. 
 Esta debió haber sido una persona muy importante, 
quizás la clave de la situación actual. Tendría que 
encontrarlo primero. 
 Habiendo tomado una decisión, Xie Lian caminó hacia 
la ciudad. 
 Aunque Xie Lian fue completamente incapaz de 
aceptarlo cuando descubrió por primera vez que algo le 
había sucedido a su cuerpo, comenzó a calmarse ahora. 
A pesar de que su corazón y su cuerpo todavía se 
sentían incómodos hasta el extremo, pero con el 
rompecabezas actual en el que se encontraba, no tuvo 
tiempo de preocuparse. Los verdaderos Feng Xin y Mu 
Qing seguían desaparecidos sin dejar rastro, y hasta que 
descubriera al autor detrás de escena, tenía que 
recuperarse de inmediato e investigar la verdad. 
 Y así, cuando entró en la ciudad, había recuperado la 
calma completa. 
 
 
 Escogiendo una casa de té al azar, escogió un asiento 
junto a la ventana en el piso superior, pero no tenía 
ganas de beber té. Xie Lian tomó una taza de la mesa y 
la examinó. Dentro de la taza había algunas viejas 
manchas de té que no podían limpiarse. La vista lo dejó 
exhausto, dejó la taza y la ignoró. 
 En la casa de té, una muchacha joven y bonita 
sostenía una pipa,17 rasgueando y cantando, mientras 
un círculo de hombres de varias edades se sentaba y la 
miraba. Originalmente, la niña había estado cantando 
una canción popular local, sobre una doncella que salía 
temprano para recoger pisos, etc., pero apenas había 
cantado durante un rato cuando un grupo de ancianos 
dijo: —Sin sentido, no es agradable escucharlo, 
¡cámbialo! 
 —Sí, esta canción no es agradable de escuchar, 
cámbiala, cámbiala, ¡cámbiala! 
 — ¡Cambia la canción! 
 Perdida, la cantante no tuvo más remedio que aceptar 
sus sugerencias, y cambió a una famosa canción 
erótica, la melodía lenta y suave, hasta el punto de que 
el oyente se sonrojaría y su corazón se aceleraría. Solo 
entonces el grupo de curiosos quedó satisfecho y pidió 
su aprobación. Pero para Xie Lian, que estaba sentado 
en su asiento junto a la ventana del segundo piso, era 
extremadamente inapropiado. 
 
17 琵琶 [pi pa]. Un chino tradicional instrumento musical de cuerdas, como una 
especie de laúd. 
 
 
 Escuchando atentamente la letra, parecía tratarse de 
las dulces pasiones de un esposo y una esposa jóvenes 
en su noche de matrimonio, y era realmente audaz al 
extremo. Si lo hubiera escuchado en el pasado, lo habría 
ignorado como el viento por sus oídos, porque no le 
preocupaba, ya que nunca en su vida habría pensado en 
hacer tales cosas. Pero ahora, no era lo mismo. 
 Aunque no recordaba por completo lo que había 
sucedido, había sucedido algo, y al escuchar tales 
cosas, los pensamientos de uno serían diferentes. 
Además, había descubierto algo aterrador: ¡sus 
pensamientos estaban completamente fuera de su 
control! 
 Mientras que la canción era treinta por ciento ligera y 
burlona, sus emociones oscilaban un cien por ciento. 
Además, muchas imágenes fracturadas surgieron en 
una corriente interminable en su mente: dos manos, sus 
dedos fuertemente entrelazados; entre los dedos un hilo 
rojo envuelto firmemente y que nunca se deshacía; e 
incluso pareció escuchar, al oído, jadeos entrecortados, 
sollozos y la voz baja y seductora de un hombre. 
 ¿Qué fue eso? ¿Qué demonios fue eso? 
 Xie Lian se sintió avergonzado y molesto, y 
mordiéndose el labio, apretó el puño con fuerza. Al 
momento siguiente, en el punto de ruptura, finalmente 
no pudo soportarlo más y golpeó brutalmente su mano 
sobre la mesa. 
 
 
 El sonido sorprendió a los clientes en las pocas mesas 
cercanas, que lo miraron con los ojos muy abiertos. Solo 
entonces Xie Lian volvió en sí con sobresalto y se 
disculpó en voz baja. Deseaba desesperadamente usar 
ambas manos para detener sus oídos, de modo que ya 
no pudiera escuchar nada. Pensó para sí mismo, si ella 
seguía cantando, ¡él se iría! 
 De repente, el canto se detuvo abruptamente, y un 
grito agudo lo sacó de donde se había perdido en sus 
pensamientos. Cuando Xie Lian levantó la cabeza para 
ver que el grupo había rodeado a la chica de la canción 
y parecíanestar molestándola. La cancionista abrazó a 
su pipa y se puso de pie con miedo, diciendo con voz 
molesta: —Mis señores, es suficiente para seguir 
escuchando mis canciones, dejen de tocarme... 
 Algunos de los hombres dijeron de manera persuasiva: 
— ¿Qué hay de malo en tocar? ¡Después de todo, no 
podemos ser solo nosotros los que no hemos tocado, me 
niego a creer que algunas personas no te hayan 
manoseado mientras vendías tu oficio! 
 La chica de la canción estaba tan molesta que las 
cuencas de sus ojos estaban rojas. Ella dijo: — ¿Qué 
quieres decir con vender mi oficio? ¡Vendo mis 
canciones, no mi cuerpo! 
 Pero la gente de los alrededores deliberadamente no 
escuchó su aclaración y dijo: — ¡Je! Hablas como si 
fueras virgen. ¡Si fuera realmente correcto, no estaría 
vendiéndose usted mismo! 
 
 
 — ¡Si! Cantando esa canción justo ahora para atraer a 
la gente, y ahora diciendo que no estás a la venta, ¡qué 
tipo de obstáculo estás tratando de erigir, es totalmente 
ridículo! 
 La chica de la canción estaba tan enojada que podía 
desmayarse. Con voz temblorosa, dijo: —Fueron todos 
ustedes los que me hicieron cantarlo, fueron todos 
ustedes los que me pidieron cantarlo, que lo cante ah. 
 Sin embargo, no importa lo que ella dijera, ese grupo 
de oyentes malhumorados siempre tenía palabras para 
contrarrestar. 
 — ¿Entonces cantarás solo porque te dejamos 
cantarlo? ¿Tan obediente? ¡Esto indica que ya había 
planeado en su corazón cantar para seducir a la gente! 
 Xie Lian no podía soportar escuchar más. 
 Ya se sentía enojado, y ahora se sentía aún más 
indignado. Una sombra blanca brilló, y antes de que ese 
grupo de hombres que llamaban gatos se dieran cuenta 
de lo que había sucedido, habían sido derribados en una 
fila. El hombre que dirigía a la multitud aterrizó con el 
culo en la feria, y lo regañó en voz alta: — ¿Quién 
demonios crees que eres? ¿Te atreves a enojarnos? 
 Xie Lian se puso protector frente a la chica de la 
canción. Incluso cuando se rompió los nudillos, su rostro 
no mostró ningún signo de ira. Dijo con voz profunda: —
Paremos aquí mismo. Ante tal belleza, el corazón de 
cualquiera se conmovería. Pero si no sabes cómo 
 
 
tratarla con cortesía, entonces es vergonzoso y 
despreciable. 
 Alguien gritó: —Fue claramente ella quien comenzó a 
cantar primero. ¿Puede cantar como quiera, pero no 
podemos tocar como nos gusta? 
 Pero Xie Lian dijo, enunciando cada palabra y oración: 
—Eso es correcto. ¡De hecho, ella puede cantar como 
quiera, pero ustedes no pueden tocar como quieran! 
 Incluso antes de que terminara de hablar, había 
arrojado a siete u ocho hombres fornidos al piso de 
abajo. Aterrizaron sobre sus traseros, y sus caídas los 
llenaron de miedo. En verdad, ninguno de ellos resultó 
gravemente herido, pero fue suficiente para hacer un 
punto. Después de todo, nadie podía ver claramente 
cómo Xie Lian había atacado, entonces, ¿cómo podría 
alguien hablar de contraataque? En pánico, se 
dispersaron. Arriba, Xie Lian miró hacia atrás. La chica 
de la canción se levantó y, con gran agradecimiento, se 
inclinó hacia él y le dijo: — ¡Muchas gracias a este 
Daozhang18 por dividir a esta multitud! 
 —No fue más esfuerzo que levantar mi mano. Señora, 
¿todavía tiene intención de quedarse aquí? 
 La cancionista asintió con la cabeza. Xie Lian asintió 
con la cabeza también, diciendo: —Está bien. Entonces 
sigue cantando. 
 Dicho eso, volvió a su asiento, se ajustó la túnica y se 
sentó con la ropa puesta, donde vigilaba. 
 
18 Joven maestro. 
 
 
 Los otros hombres, al ver que no se iba, miraron en su 
dirección, pero como era de esperar, ya no se atrevieron 
a molestarlos. La chica de la canción, entendiendo sus 
intenciones, se sintió aún más agradecida. La próxima 
vez que abrió la boca, era la canción popular local 
animada pero común. 
 Xie Lian se sirvió una taza de té y estaba a punto de 
beber, cuando bajó la cabeza y notó una vez más la 
mancha de té. Dudó por un momento, pero aún no pudo 
superar cómo se sentía, y dejó la taza de té, suspirando. 
Sin pensarlo, volvió la cabeza hacia atrás y se congeló. 
 Frente a él al otro lado de la calle, en una bodega de 
muchos pisos aún más elegante que la casa de té en la 
que estaba, se sentaba una persona sola. 
 Era un hombre alto vestido de rojo. 
 A pesar de que llevaba un parche negro en el ojo, lo 
que le agregaba un aire de desenfreno, no ocultaba su 
belleza. Su ropa era tan roja como las hojas de arce, su 
piel tan blanca como la nieve, y su mano sostenía una 
copa de plata llena de vino que reflejaba la luz como sus 
brazaletes de plata. Incluso con una mirada, era 
llamativo hasta el extremo. Estaba mirando en dirección 
a Xie Lian, frente a él desde la distancia. Al ver que ahora 
había captado la mirada de Xie Lian, esbozó una leve 
sonrisa y levantó la taza ligeramente, como si le 
estuviera saludando a lo lejos. 
 —... 
 
 
 Por razones inexplicables, en el momento en que la 
mirada de Xie Lian se encontró con la de este hombre, 
sintió como si una corriente hubiera atravesado su 
cuerpo, y rápidamente recuperó su mirada. 
 Sin embargo, a pesar de que pretendía ser indiferente, 
su corazón latía con fuerza. 
 Era extraño. Ese hombre era realmente glamoroso y 
llamativo, con una especie de encanto secreto y 
misterioso. Sin embargo, no era como si no hubiera visto 
hombres tan glamorosos como este en el pasado, 
entonces, ¿por qué estaba teniendo esa reacción ante 
este hombre? 
 Pensando en ello, una vez más anuló esta línea de 
pensamiento. Esto era totalmente incorrecto. Porque, 
habiendo considerado cuidadosamente, nunca había 
conocido a un hombre guapo tan glamoroso como este 
en el pasado. 
 Habiendo llegado a este punto, pensó Xie Lian para sí 
mismo, esta persona debía ser alguien muy raro; Sería 
mejor que fuera más consciente de él. Volvió la cabeza 
hacia atrás. Sin embargo, al mirar esta vez, el hombre 
de rojo había desaparecido. 
 Pensar que había desaparecido, así como así. Como 
una hoja de arce de colores brillantes que se desliza 
hacia abajo, brillando traviesamente ante sus ojos, 
iluminando su mundo por un instante antes de 
desaparecer. Como si no fuera real, sino un sueño 
efímero o una burbuja. 
 
 
 Mirando cautelosamente de nuevo en la elegante 
bodega por un tiempo, pero aún sin ver ninguna señal 
del hombre, Xie Lian finalmente se rindió. No sabía si se 
sintió un poco decepcionado. Exhaló ligeramente y se 
amasó las cejas, pensando: —Olvídalo. 
 Inesperadamente, cuando volvió a mirar hacia atrás, 
descubrió que, en algún momento, sin que él lo supiera, 
alguien se había sentado frente a él en la mesa. Alguien 
se sentó con la mejilla apoyada en una mano y lo miró 
fijamente. 
 Las miradas de los dos hombres se conectaron. Xie 
Lian se sobresaltó ligeramente, pero la persona dijo con 
una pequeña sonrisa: — ¿A este Daozhang le gustaría 
invitarme a una copa de vino? 
 Era el hombre vestido de rojo, el que levantó su taza 
para saludarlo desde la distancia. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Capítulo 247 
Amnesia (parte dos) 
 
 
 ensar que se había sentado frente a él tan 
casualmente como quería. 
 Xie Lian parpadeó, y solo después de un buen 
rato se aseguró de que el hombre realmente estaba 
hablando con él. 
 Reaccionó de inmediato, diciéndose a sí mismo que 
no debería permitir que su sorpresa ante la forma de esta 
persona lo pusiera en desventaja. Manteniendo su 
calma anterior, dijo cortésmente: —Por desgracia, esta 
persona humilde no beberá, y me temo que no podrá 
invitarlo a esta bebida. 
 El hombre vestido de rojo se echó a reír, y su postura 
sentada se volvió aún más informal, ya que dijo: — ¿En 
serio? Mirando la apariencia de este Daozhang, creo 
que tiene algo que lo preocupay necesita un trago para 
aliviarlo de sus problemas ah. 
 Sin cambiar su expresión o inflexión, Xie Lian dijo: —
Entonces me temo que su excelencia está equivocada. 
P 
 
 
 Aunque el mayor tabú se había cometido, esto no 
significaba que debía adoptar una actitud 
autodestructiva y no preocuparse por los otros tabúes 
más pequeños. 
 A pesar de que sus modales continuaron siendo 
suaves y distantes, el hombre no mostró ni la más 
mínima intención de retirarse, sino que, mantuvo su 
posición y dijo: —Dado que Daozhang no está dispuesto 
a compartirlo conmigo, entonces, ¿qué tal para 
ayudarme a mí mismo? 
 Xie Lian lo estudió, luego estudió su entorno. Extraño. 
No era como si no hubiera espacios vacíos a su 
alrededor, así que ¿por qué tuvo que sentarse aquí para 
beber vino? Pero como tampoco tenía una razón para 
rechazarlo, Xie Lian dijo: —Por favor, siéntase libre. 
 Y así, la otra parte agitó su mano perezosamente. 
Nunca antes el camarero había visto a una persona tan 
elegante, y sin atreverse a mostrar molestia, sirvió 
apresuradamente una jarra de vino y algunas copas de 
vino, y limpió diligentemente la mesa, temeroso de 
mostrarle a esta persona falta de respeto. 
 Al ver cómo el hombre vestido de rojo estaba relajado 
y tranquilo, sirviéndose el vino, Xie Lian ya no pudo 
resistirse y dijo: — ¿Podría ser que su excelencia, es el 
tipo de persona que invita a cualquiera que recién 
conozca a tomar una copa? 
 
 
 Sonriendo, el hombre dijo: — ¿Hum? Por supuesto no. 
Para ser sincero con Daozhang, la persona promedio ni 
siquiera podría ver mi cara. 
 Este tono suyo era bastante arrogante. Sin embargo, 
Xie Lian no se encontró disgustado en absoluto. 
 Las dos personas se sentaron en sus asientos. 
Durante este tiempo, Xie Lian continuó buscando en otro 
lado, proyectando una manera como si estuviera muy 
tranquilo. Después de un tiempo, fue ese hombre quien 
primero abrió la boca para hablar. 
 Apoyando una mano debajo de su barbilla, dijo: — 
¿Cuál es el apellido de este Daozhang, para que pueda 
dirigirme a usted? 
 Sin pensar, a Xie Lian se le ocurrió un apellido falso: 
—Mi apellido es Hua. 
 El hombre levantó una ceja y dijo: —Oh, Hua-
Daozhang. 
 Xie Lian dijo: — ¿Cómo debo llamar a su excelencia? 
 Ese hombre dijo: —Está bien si Daozhang me llama 
San Lang. 
 Xie Lian sintió que esta persona no estaba dispuesta 
a revelar su verdadera identidad, y no presionó. 
Después de pensarlo por un tiempo, no pudo recordar 
nada de la vida de él, si algún familiar le faltaba un tercer 
hijo, por lo que decidió no perder el esfuerzo 
especulando. En este momento, de repente notó que, en 
el costado de una mejilla del hombre de rojo, un mechón 
de pelo negro como el cuervo había sido trenzado en 
 
 
una delgada trenza, con una cuenta de coral rojo en el 
extremo. 
 La cuenta era brillante y reluciente, y aunque de 
tamaño pequeño, se podía ver por un aspecto que era 
increíblemente caro. ¿Pero Xie Lian no podía librarse de 
la sensación de haber visto esa cuenta antes en algún 
lugar, tal vez en las cámaras de su palacio donde las 
joyas estaban esparcidas por todas partes? 
 Pero tampoco podía estar seguro. Al notar su mirada, 
San Lang dijo: — ¿Te gusta esto? 
 Mientras decía esto, levantó sus dedos largos, pálidos 
y elegantes, torciendo ligeramente esa cuenta de coral, 
acariciándola. 
 Por alguna razón desconocida, mientras Xie Lian 
miraba, un destello de dolor repentinamente atravesó su 
pecho, como si una parte de su cuerpo también 
estuviera siendo acariciado. 
 Retrocedió violentamente. 
 Esta acción fue demasiado grande, y una serie de 
clientes cercanos se volvieron para mirar. Casualmente 
y sin preocuparse, San Lang levantó la mirada y dijo, 
sorprendido: —Daozhang, ¿estás bien? 
 Extendió una mano, como si tuviera la intención de 
ayudar a Xie Lian a levantarse. Por supuesto, Xie Lian 
no quería que lo ayudara a levantarse, y rápidamente se 
recostó correctamente, diciendo: —No es nada. Esa 
cuenta... 
 
 
 —Oh. —La línea de una sonrisa en la esquina de los 
labios de San Lang no disminuyó, y él dijo: — ¿Esta 
cuenta? 
 Con su mano jugando aún más con la hermosa cuenta 
de colores brillantes, dijo con una leve sonrisa: —Este 
es un regalo de mi persona amada. ¿Qué piensa 
Daozhang de eso? 
 ......Xie Lian dijo: —Uh... Está muy bien, muy bien. 
 De hecho, no tenía idea de lo que estaba diciendo, y 
sus dedos apretaron fuertemente su muslo. Se sentía 
inquieto, incapaz de quedarse quieto. 
 Este hombre desconocido vestido de rojo jugaba 
claramente con esa linda y encantadora cuenta, una 
acción que no podía ser más simple, pero Xie Lian 
estaba viendo en ella un indicio de excesiva obscenidad. 
 Era como si la cosa que estaba siendo torcida por esas 
yemas de los dedos, lentamente masajeada y frotada, 
amasada y aplanada, no era la cuenta roja, sino una 
parte de su cuerpo que era sensible. La cara de Xie Lian 
inexplicablemente se calentó y su respiración se aceleró, 
ya que le resultaba extremadamente difícil de soportar. 
 Esto no era normal. Esto definitivamente no era 
normal. 
 Este hombre vestido de rojo, que se hacía llamar San 
Lang, era muy guapo, pero por una razón inexplicable, 
emitía un aire feo y sobrenatural, haciéndolo 
estremecerse y temblar. Las campanas de alarma 
internas de Xie Lian sonaban ruidosamente, y él se 
 
 
calmó por la fuerza, sus respiraciones se calmaron, 
mientras fijaba su mirada en él sin apenas una pizca de 
miedo, y preguntó: —Si puedo preguntar, ¿cuál ha sido 
su intención al acercarse a mí? 
 San Lang sonrió y lentamente dijo: — ¿Por qué de 
repente tan serio? No fue gran cosa. Simplemente noté 
la elegancia y el encanto de Daozhang, y me tocó el 
corazón. No pude resistirme. Si le he ofendido, por favor 
perdóname. 
 —... 
 Xie Lian no sabía si debía creerle y apartó la mirada. 
Se arrepintió silenciosamente en su corazón, no debería 
haber dejado que esta persona se sentara junto a él, 
provocando pensamientos y sentimientos tan 
desordenados y problemáticos ahora. Justo en ese 
momento, la chica de la canción terminó su turno, se 
inclinó ante la multitud y le dio a Xie Lian una sonrisa 
dulce y encantadora, antes de alejarse. Ahora que ella 
se había ido, Xie Lian tampoco tenía motivos para 
quedarse, se puso de pie y dijo: —Adiós. Su excelencia, 
tómese su tiempo para beber. 
 Tenía la intención de que esta última oración tuviera 
un toque de desafío, pero en el momento en que las 
palabras llegaron a su boca, todavía dejaron sus labios 
cortésmente. Xie Lian no se atrevió a mirar más al 
hombre vestido de rojo, y prácticamente voló escaleras 
abajo, y después de caminar sin rumbo por un rato, de 
 
 
un lado a otro, determinó que nadie lo estaba siguiendo 
y finalmente soltó el aliento. 
 Pero ahora que se había detenido, se sintió perdido 
una vez más. 
 Su ropa había desaparecido, su dinero y sus 
pertenencias habían desaparecido, su espada había 
desaparecido, sus asistentes también habían 
desaparecido, incluso su energía espiritual había 
desaparecido. 
 En sus diecisiete años de vida, nunca antes se había 
encontrado con una situación tan irresoluble. Xie Lian 
sacudió la cabeza y detuvo a un transeúnte para 
preguntar dónde estaba este lugar. El transeúnte 
respondió con un lugar del que Xie Lian nunca había 
oído hablar, y volvió a preguntar: —Entonces, ¿a qué 
distancia está la ciudad imperial? ¿En qué dirección está 
la ciudad imperial? 
 No dijo que se refería a la ciudad imperial de XianLe. 
El transeúnte dijo: — ¿Ciudad imperial? Este lugar está 
al sur de la ciudad imperial. ¡La ciudad imperial está muy 
lejos! 
 Como se esperaba. Los acentos de la gente aquí, así 
como el estilo de la arquitectura, eran algo extraños. No 
parecían provenirde algún lugar cerca del palacio 
imperial, y Xie Lian había adivinado que debía estar muy 
lejos. Cuáles eran los motivos de la persona que lo había 
traído aquí, no lo sabía. 
 
 
 Después de caminar más por un tiempo, Xie Lian 
encontró un nuevo problema. 
 Él estaba hambriento. 
 Pero, como se dijo anteriormente, su dinero y 
posesiones habían desaparecido. Los accesorios que 
podrían ser utilizados para verificar su estatus como el 
príncipe de la corona también habían desaparecido, y él 
no pudo darle nada en ese momento al Dios de la Tierra 
cuando quiso darle unas láminas de oro. Y Sentado por 
un tiempo en la casa de té, pasó mucho tiempo 
buscando y hurgando de izquierda a derecha. Y 
además, porque había sido incapaz de tolerar la mancha 
de té en la taza, no pudo incluso beber un sorbo de té, y 
su estómago ahora seguía vacío. 
 Este fue realmente un caso de un pequeño 
problema.19 
Justo cuando fruncía el ceño debido a esta dificultad, de 
repente descubrió que justo más adelante, junto a una 
de las baldosas en el suelo, había algo brillante, como si 
alguien hubiera dejado caer algo allí. 
 Xie Lian se acercó y se agachó, curioso. 
 ¡Pensar que, en el suelo de este callejón destartalado, 
había algunas piezas de hojas de oro! 
 
19 文 钱 难倒 英雄 汉 [yi wen qian nan dao ying xiong han] – Un idioma chino, 
encendido. Un poco de dinero es demasiado difícil de superar para un héroe. 
Transmite la idea de una gran empresa o una persona muy talentosa, que no puede 
continuar debido a un pequeño problema que no se puede resolver. 
 
 
 Además de las hojas de oro, también había hojas de 
plata y algunas monedas. El poder recoger dinero 
inesperadamente del suelo a plena luz del día, era 
porque la comida había caído del cielo, y Xie Lian no 
sabía si debía considerar que su suerte era mala o 
buena. 
 Después de que Xie Lian había recogido el dinero, su 
primera reacción fue preguntarse si alguien había dejado 
caer este dinero por accidente, y así, salió del callejón, y 
se precipitó hasta los transeúntes, preguntando: —
Disculpe, ¿Alguien dejó caer algo de dinero aquí? 
 La mayoría de la gente negó con la cabeza. Algunos 
imbéciles perezosos vinieron descaradamente y dijeron: 
— ¡Lo dejé caer! ¡Yo lo dejé caer! —A lo que Xie Lian 
preguntó: — ¿Cuánto dejaste caer? Pero todos ellos 
fueron incapaces de dar una respuesta, y se fueron en 
medio de risas. 
 Xie Lian se quedó sin ideas. Y así, después de esperar 
el tiempo de una varita de incienso, caminó por la 
carretera para comprar un mantou.20 
 Xie Lian nunca había comido uno de estos antes, más 
aún como un mantou hecha de suelo grueso. Parecía 
grande y torpe, blanco y soso. Pero no quería usar más 
del dinero que había recogido. Después de todo, sería 
terrible si era dinero que alguien necesitaba 
desesperadamente por lo que intentó gastar la menor 
cantidad de dinero necesario. 
 
20 Panecillos al vapor tradicionales chinos 
 
 
 ¡Tomaré prestado una pequeña cantidad y luego lo 
regresaré diez veces! 
 Era la primera vez que sostenía un bollo al vapor tan 
grande, y tenía algo de novedad para él. Cruzó la calle 
pequeña, y acercándose a un callejón sin más 
abandonado. Justo cuando estaba a punto de llevar el 
bollo a la boca, una mano se extendió repentinamente 
fuera de su lado, y agarró el bollo. 
 Este acto fue realmente extraordinario. Xie Lian estaba 
sorprendido, sus manos ya vacías. Giró la cabeza para 
mirar. De forma inesperada, de pie junto a él, ¡estaba el 
hombre de rojo de la casa de té! 
 Xie Lian se sorprendió. 
 No creía que esta persona le habría seguido 
inesperadamente aquí. Aún más, ¡él no pensó que le 
arrebataría de forma inesperada su bollo! 
 Después de permanecer aturdido por un buen rato, 
finalmente recordó que quería recuperar el bollo y se 
levantó de un salto, diciendo: — ¡Devuélvelo! 
 Sus acciones para recuperar el bollo fueron 
extremadamente rápidas, pero los movimientos del 
hombre fueron aún más rápidos. Además del hecho de 
que era más alto, lo esquivó en un instante, diciendo: —
No comas esto. 
 A pesar de que dijo esto, él mismo mordió el bollo, 
devorándolo de un lado. Con esto, Xie Lian no pudo 
soportar la idea de comerlo incluso si hubiera querido 
comerlo. Él nació como un príncipe heredero, y era 
 
 
simplemente imposible para él soportar comer un bollo 
que alguien había mordido. Sus ojos se abrieron cuando 
dijo: — ¡Tú! 
 Después de una pausa, con rabia, agregó: — ¿Por qué 
haces esto? 
 Pensar que cuando vio a esta persona por primera 
vez, había pensado que era alguien raro, pero había 
querido hacerse amigo de él. ¡Nunca esperó que fuera 
un imbécil! 
 Dos siluetas, uno rojo y otro blanco, que se mueven 
tan rápido que se desenfocaban para los espectadores. 
Nadie se hubiera atrevido a creer que una pelea 
emocionante había comenzado por arrebatar un 
mantou. A pesar de que Xie Lian sintió débilmente que 
su propia velocidad podría ser aún más rápida, lo 
suficientemente rápida como para poder ponerse al día 
con las acciones de este San Lang, tampoco parecía 
que estuviera garantizada, y sus extremidades no 
parecían muy dispuestas a escuchar sus comandos. 
Además, había pasado todo el día sintiéndose cansado, 
frustrado y cauteloso, y le dolían las caderas y las 
piernas. En medio de su furia, su pierna se torció de 
forma inesperada, y cayó al suelo. En ese momento, un 
pequeño grito de dolor escapó de detrás de sus dientes 
apretados. 
 Algo dolía. 
 Un dolor indescriptible, irradiando desde un lugar 
indescriptible. 
 
 
 Este dolor ya había estado presente; era solo que la 
herida había sido atendida con cuidado anteriormente, 
además de que había hecho un gran esfuerzo para 
ignorarla deliberadamente, por lo que no había sido 
obvio todo este tiempo. Pero con esta caída, su 
expresión cambió en un instante. La expresión de San 
Lang también cambió, e inmediatamente se inclinó y 
agarró su brazo en un movimiento rápido, diciendo: —
Ge... 
 Luego se corrigió de inmediato su discurso, diciendo: 
— ¿Estás bien? 
 Xie Lian se sintió extremadamente avergonzado y 
deseó poder cavar un hueco en el suelo para enterrar su 
rostro en él. Intentó desesperadamente retirar su brazo, 
y con su rostro rojo ardiente, dijo: — ¡Por favor, no se 
dirija a mí de esa manera, y por favor no me agarre así! 
 Como se esperaba, San Lang soltó su brazo, pero fue 
solo simbólico, porque cambió a agarrar el hombro de 
Xie Lian y dijo: — ¿Qué pasa? ¿Dónde duele? 
 Su tono era extremadamente preocupado, y no 
parecía fingido. Sobre el principio de que uno no debía 
devolver la cortesía con grosería,21 Xie Lian debería 
haber reaccionado con cortesía. Sin embargo, en el 
momento en que pensó en dónde dolía, y por qué dolía, 
se sintió avergonzado y frustrado, y un día entero de 
 
21 伸手 不 打 笑 面 人 [shen shou bu da xiao mian ren] – Un idioma chino, 
encendido. No levantes la mano para golpear a una persona sonriente. La idea es que 
si alguien es educado, es difícil o incómodo reaccionar groseramente a cambio. 
 
 
quejas surgió en primer plano. En un solo movimiento, 
apartó la mano y se levantó solo, diciendo: —... ¡No me 
duele en ningún lado, en absoluto! 
 Pero inesperadamente, el hombre detrás de él agarró 
su muñeca, y no importó cómo luchó, no pudo liberarse. 
Incapaz de soportarlo más, Xie Lian se dio la vuelta 
violentamente, con los ojos muy abiertos y llenos de ira, 
al ver que San Lang lo miraba y decía suavemente con 
un suspiro: —Ah, Daozhang, incluso si son mil errores o 
diez mil errores, todo es mi culpa, por favor, no te enojes 
más conmigo.22 ¿Qué tal esto? Déjame llevarte de 
nuevo a tomar una copa, para compensar esto. 
 Por razones que no podía explicar, cada vez que Xie 
Lian miraba la cara de esta persona, su corazón latía 
erráticamente.Estaba muy poco acostumbrado a este 
sentimiento, y pensando solo en escapar rápidamente, 
dijo: — ¿Quién quiere que me lleves a alguna parte, 
además, no bebo vino! Date prisa y déjame, ¡vete! 
 San Lang dijo: —Está bien, está bien, no vamos a 
beber vino. ¿Entonces me dejas llevarte a comer? 
Debes estar hambriento. 
 Xie Lian estaba fuera de sí con ira. ¡Cómo se atrevía 
esta persona a usar este tipo de tono para hablarle! ¡Era 
como si estuviera tratando de convencer a Xie Lian 
como si fuera un niño! Nunca antes había 
experimentado este tipo de humillación, y dijo: —No 
 
22 千 错 万 错 ， 都是 我 的 错 ， 不要 生 我 的 气 了。— ¡Esto suena tan coqueto 
y tímido en chino, como un marido tratando de aplacar a su esposa enojada! 
 
 
quiero que me lleves a comer tampoco. No tengo 
hambre. ¡Muestra más respeto! 
 Vergonzosamente, apenas había terminado de hablar, 
cuando su estómago emitió débiles ruidos de protesta. 
 El cuerpo de Xie Lian se puso rígido. Él se enojó más, 
su rostro se puso rojo por la ira y su voz comenzó a 
tartamudear: —Tú... Tú... Tú, ¿por qué me molestas? 
¡Deja de molestarme! 
 Pero San Lang lo miró fijamente, diciendo: —
Daozhang, ¿podría ser que aún no lo has descubierto? 
 Al ver que su expresión se había vuelto 
repentinamente seria, Xie Lian dijo: — ¿Descubrir qué? 
 San Lang dijo: —Hay un objeto maldito en tu cuerpo... 
 Xie Lian se congeló. De repente, algo en su muñeca 
se aflojó, y el vendaje que había envuelto alrededor de 
su muñeca se deslizó hacia abajo como una serpiente 
blanca, levantándose frente a él. Al momento siguiente, 
¡se lanzó directamente hacia él! 
 Pero antes de que pudiera tocarlo, el hombre de rojo 
lo agarró con un solo movimiento y dijo: —Mira. 
 Esa pieza de seda blanca era como una serpiente 
venenosa de siete codos de longitud que había sido 
atrapada, retorciéndose continuamente. La vista le puso 
la piel de gallina. 
 ¡Pensar que semejante criatura se estaba 
escondiendo en su cuerpo! 
 Ante esto, Xie Lian finalmente entendió. 
 
 
 Parpadeó y dijo: —Entonces... ¿la razón por la que te 
acercaste a mí fue porque descubriste que este objeto 
maldito se escondía en mi cuerpo? 
 La expresión de San Lang se volvió más solemne y 
dijo: —Hum. Esto era bastante peculiar y, por lo tanto, 
fui un poco cauteloso. Afortunadamente, no te hizo daño. 
 La verdad había sido revelada. Pensando en cómo 
había sido descortés con este caballero anteriormente, 
Xie Lian se cubrió el rostro y se retorció las manos. 
Ahora que se sabía la verdad, que esta persona se había 
acercado a él con buenas intenciones, Xie Lian se sintió 
extremadamente avergonzado. Hizo una reverencia 
sombría y dijo: —Muchas gracias a su excelencia. Me 
equivoqué anteriormente. 
 Su cintura apenas se había doblado cuando San Lang 
lo sostuvo en alto, diciendo: —En absoluto, en absoluto. 
Fue casi ningún esfuerzo.23 
 Alzando la cabeza, Xie Lian se sintió un poco 
preocupado. Por alguna razón desconocida, seguía 
sintiendo que, a pesar de que este hombre vestido de 
rojo tenía una apariencia primitiva y adecuada, sus cejas 
y las comisuras de sus ojos parecían contener un toque 
de risa. Como era de esperar, pensando en cómo la otra 
parte había tenido una visión completa de su 
comportamiento desordenado y miserable, Xie Lian se 
sintió un poco incómodo y avergonzado. 
 
23 举手之劳 罢了。No fue más esfuerzo que levantar mi mano. 
 
 
 Por extraño que pareciera, entre sus compañeros, Xie 
Lian ya se consideraba muy maduro. ¿Quién hubiera 
sabido que no sería capaz de mantener la calma en el 
momento en que miraba a este hombre? Esto lo puso 
bastante incómodo. Sin embargo, San Lang no parecía 
haberse dado cuenta de esto, ya que dijo: —Dado que 
esto se ha resuelto, me iré. ¿Daozhang, hasta que nos 
volvamos a ver? 
 Instintivamente, Xie Lian dijo: —Hum, hasta que nos 
volvamos a ver. 
 San Lang agitó la mano, se dio la vuelta y se fue. 
Inesperadamente, incapaz de evitarlo, Xie Lian lo siguió 
unos pasos. 
 Tal vez fue porque simplemente no sabía a dónde 
debería ir, o tal vez porque todavía estaba en un lío. 
Cuando San Lang miró hacia atrás, Xie Lian se 
sobresaltó, y solo entonces volvió en sí, deteniéndose 
apresuradamente y fingiendo mirar en otra dirección. Sin 
embargo, ya era demasiado tarde. 
 Una ligera risa vino de esa dirección, y Xie Lian podía 
sentir que incluso sus lóbulos de las orejas se habían 
puesto rojos. 
 Mirando obstinadamente en su dirección, San Lang se 
abrazó y se echó a reír, diciendo: —No esperemos la 
próxima vez que nos volvamos a ver. Siento que ahora 
es el momento adecuado. ¿Qué tal? ¿Daozhang ahora 
está dispuesto a tomar una copa conmigo? 
 
 
 Regresaron a esa elegante taberna de antes. 
 El hombre de rojo con quien Xie Lian acababa de 
familiarizarse era extremadamente generoso, y ordenó 
una mesa llena de los mejores platos y vinos que la 
taberna tenía para ofrecer. Inesperadamente, no solo los 
platos no eran inferiores a los que se servían en el 
palacio real, sino que incluso había muchos que habían 
sido preparados de una manera extremadamente 
novedosa, como Xie Lian nunca había visto antes. 
Hambriento, comió y saboreó, solo dándose cuenta 
tardíamente de que San Lang había estado sentado 
frente a él todo este tiempo con su mejilla apoyada en la 
mano, su mirada inquebrantable mientras lo miraba. Esa 
mirada era como si considerara a Xie Lian como su 
comida. 
 —... 
 Como resultado de ser observado por tal mirada, Xie 
Lian una vez más se sintió inquieto e incapaz de 
quedarse quieto. Convencido de que no había exhibido 
una mala etiqueta a la hora de las comidas como 
resultado de su hambre, dejó los palillos y tosió 
ligeramente, diciendo: —... Te debo parecer algo 
vergonzoso. 
 
 
 San Lang dijo: — ¿Hum? ¿Qué es tan vergonzoso 
sobre esto? No te preocupes por mí, por favor, por favor. 
Sigue. 
 Después de lo cual, tomó el bollo por el que los dos 
habían luchado brevemente, y sin un cambio en su 
expresión, lo mordió. Al ver esto, Xie Lian sintió aún más 
como si estuviera en una posición difícil. 
 Se alisó la ropa y se enderezó, luego miró la tira de 
seda blanca y decidió hablar sobre este asunto. Él dijo: 
— ¿Por qué este objeto maldito se escondería en mi 
cuerpo? Pensar que fracasé completamente en 
descubrir su existencia, es simplemente como si... 
 Era simplemente como si fuera algo que él había 
usado en su persona durante mucho tiempo, y se había 
acostumbrado a ello. 
 Esa seda blanca constantemente nadaba hacia él, 
meneando la cabeza y la cola. Si no fuera por el hecho 
de que San Lang lo mantenía firmemente sujeto, era 
probable que hace mucho tiempo lo hubiera envuelto 
como una bola de masa de arroz. Mirándolo, era como 
si... le gustara mucho. 
 San Lang usó un palillo para sujetarlo y evitar que 
cayera hacia Xie Lian, y dijo con una pequeña sonrisa: 
—Parece que este objeto maldito tiene algunos hábitos 
bastante malos y necesita una enseñanza adecuada. 
 Xie Lian dijo: —En lugar de enseñarle, sería mejor si 
primero analizamos sus orígenes. 
 
 
 Ambos hablaron durante un rato sobre muchos temas. 
Xie Lian había crecido en el palacio imperial de XianLe 
desde una edad temprana, y luego se cultivó en el 
templo real. Hasta ahora, nunca antes había conocido a 
alguien que fuera un conversador tan interesante, 
alguien que había visto y encontrado tantas 
experiencias. Mientras escuchaba hablar a San Lang, 
sus ojos brillaron y no pudo dejar de sonreír. Incluso casi 
olvidó todas sus preocupaciones. Fue solo después de 
un largo tiempo que de repente recordó uno de los 
misterios extraños que tenía delante,24 y dijo con la cara 
seria: —San Lang, ¿puedo preguntarte si has oído 
hablar de alguien? 
 San Lang arrojó esa pieza de seda blanca al suelo, 
utilizando algún métododesconocido para asegurarse 
de que permaneciera sin fuerzas, incapaz de saltar. Él 
dijo: — ¿Quién? 
 Xie Lian dijo: —Es así. Estoy buscando a alguien con 
el nombre de Hua Cheng. 
 Al escuchar este nombre, la ceja de San Lang se alzó. 
 Él dijo: —Hum. Si puedo preguntar, al buscar a esta 
persona, ¿qué planeas hacer? 
 Xie Lian dijo con sinceridad: —Para ser sincero, no lo 
sé. 
 Al escuchar el tono de San Lang, Xie Lian supuso que 
San Lang definitivamente sabía quién era Hua Cheng, 
 
24 眼下 正 处于 一个 诡异 的 漩涡 之中 – Literalmente, dentro de uno de los 
remolinos misteriosos / extraños que estaban ante sus ojos 
 
 
por lo que dijo nuevamente: —Tal vez estés pensando 
que te estoy ocultando algo, pero es la verdad, yo 
tampoco sé lo que haría al encontrarlo. Desde el 
momento en que desperté hoy, descubrí que me 
encuentro en una situación muy extraña. 
 En un suspiro, expuso todo, solo omitiendo aquellas 
cosas que eran demasiado vergonzosas para 
mencionarlas. Al final, Xie Lian dijo: —Entonces, estaba 
pensando que esta persona debe ser muy importante. Si 
San Lang sabe quién es, ¿es conveniente que me lo 
digas? 
 San Lang sonrió y dijo: —Ah, no hay nada 
inconveniente en eso. Daozhang y yo nos llevamos tan 
bien en nuestra primera reunión, naturalmente me 
gustaría ayudarlo. En cuanto a esta persona, Hua 
Cheng... 
 Xie Lian escuchó con toda su atención y dijo: — ¿Y 
bien? 
 San Lang dijo: —Es un hombre loco. 
 Xie Lian dijo: — ¿Qué quieres decir con loco? 
 Hua Cheng sirvió una copa de vino y tomó la copa en 
su mano, diciendo: —Él es un devoto seguidor de un 
dios. 
— ¿De qué Dios? 
 —El Príncipe Heredero de XianLe. 
 Xie Lian tosió y se tragó apresuradamente un bocado 
de té, antes de finalmente parar de toser. Él dijo: —
Espera, espera. Yo... nuestro XianLe, el Príncipe 
 
 
Heredero Xie Lian, aún no se ha convertido en un dios, 
entonces, ¿cómo tiene un seguidor? 
 San Lang dijo, sin preocuparse: —Ascendería tarde o 
temprano. Después de todo, los dioses son así. Si dices 
que alguien es un dios, entonces él es un dios, y si dices 
que alguien no es un dios, entonces él no es un dios. Si 
le apetece, entonces lo es. 
 Xie Lian sabía si reír o llorar. Él dijo: — ¡Seguramente 
esto es demasiado imprudente! 
 Después de una pausa, agregó: —... sin embargo, 
¿realmente cree eso, que Taizi Dianxia definitivamente 
se convertirá en un dios? 
 San Lang dijo lentamente: —No es creencia. —
Después de eso, él sonrió. —Es convicción.25 
 Xie Lian también sonrió, mientras pensaba: —
Entonces será mejor que no defraude las expectativas 
de esta persona. 
 Se abrazó los brazos y dijo: —Entonces, ¿dónde 
puedo encontrarme con este Hua Cheng? 
 San Lang dijo: —Daozhang, ¿realmente deseas 
conocerlo? 
 Xie Lian dijo: —Sí. 
 Parecía que San Lang no aprobaba esta idea suya. Él 
dijo: —Pero Hua Cheng es muy malo. 
 Xie Lian frunció el ceño levemente y dijo: — ¿Muy 
malo? ¿Cómo es malo? 
 
25 不是 相信。 / 是 坚信。 - 相信 [xiang xin] es creencia y 坚信 [jian xin] es una 
creencia más fuerte e inquebrantable; convicción; certeza; fe. 
 
 
 No estaba demasiado dispuesto a creer que un 
creyente convencido de que ascendería sería una mala 
persona. San Lang dijo: —Tiene esta cosa... 
 Justo en ese momento, Xie Lian notó algo. 
 Hasta ahora había sido muy cuidadoso y realmente no 
miraba directamente a San Lang. Ahora, después de 
que ambos habían interactuado por un tiempo, y se 
habían juntado varias veces, finalmente había 
comenzado a relajarse y a mirar directamente a su 
antojo. 
 Una de las manos de San Lang había estado 
descansando todo este rato en una barandilla a un lado, 
su dedo golpeaba la barandilla de una manera que no 
era demasiado ligera ni demasiado pesada. Sus cinco 
dedos eran largos y elegantes, y en su tercer dedo, 
estaba atado un delgado hilo rojo, como el borde 
brillante de un nudo. 
 Xie Lian inmediatamente pensó en el incidente en la 
casa de té, cuando la cantante cantaba, y una serie de 
imágenes confusas y desordenadas le habían cruzado 
por la mente: debajo de las cortinas de la cama, dos 
manos, diez dedos entrelazados fuertemente. 
 La mano que había estado arriba tenía un hilo tan rojo 
atado. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Capítulo 248 
Amnesia (parte tres) 
 
 
os dos ojos de Xie Lian se abrieron de repente. 
 Ante su expresión incrédula, San Lang dijo: — 
¿Qué pasa? 
 ¿Cómo podría Xie Lian incluso ponerlo en palabras? 
La vergüenza de haber sido estafado, de haber sido 
engañado para girar en círculos: la miseria, mezclada 
con su sangre caliente, se precipitó directamente a su 
cabeza. Golpeó la palma de su mano sobre la mesa, 
mordiendo cada palabra y oración. 
 —Entonces. Ese. Fuiste. ¡Tú! 
 Era imposible que la mesa resistiera su golpe, y se 
rompió en el acto. Afortunadamente, no había nadie en 
el segundo piso de la taberna además de ellos, de lo 
contrario habrían estado muy asustados y horrorizados. 
Xie Lian no tenía armas en sus manos, pero golpeó con 
el puño. Sin embargo, San Lang continuó sentado en su 
asiento como antes, y solo inclinó la cabeza ligeramente. 
L 
 
 
 Ese golpe aplastó la pared detrás de él. La piedra se 
derrumbó y cayó. Sin embargo, no se movió ni una 
pulgada, en cambio, abrazando sus brazos y levantando 
la mirada muy ligeramente, dijo: —Daozhang, ¿cuál es 
el significado de esto? 
 La cara de Xie Lian se sentía extremadamente 
ardiente, y no tenía idea de cuán roja estaba su cara 
actualmente. Los huesos en su otra mano se agrietaron 
y estallaron, como dijo con furia: —Tú… deja de fingir. 
Lo que me hiciste... Lo sabes muy bien. 
 La mirada de San Lang se alzó un poco más. Él dijo: 
—Muy desafortunadamente, no estoy seguro, ¿qué le he 
hecho a Daozhang para que se enfades tanto? 
¿Podrías, por favor, iluminar me? 
 Pensar que esta persona le diría eso con una cara 
llena de inocencia. ¿Qué podría decir en respuesta? 
¿Hablar de tales cosas a plena luz del día? Nunca antes 
Xie Lian se había encontrado con una persona así, y 
estaba tan enojado que se sacudió desde los hombros 
hasta el corazón, su cara cada vez más roja y caliente, 
su discurso incoherente mientras regañaba. 
 — ¡Cállate! Alguien como tú... Yo, voy a golpear a 
alguien tan descarado como tú hasta… despreciable... 
indecente… ruin… usted… 
 San Lang suspiró y dijo: —Daozhang, no esperaba 
que mi honesta sinceridad recibiera esta respuesta tuya. 
¿Cómo soy desvergonzado, indecente y despreciable? 
 
 
 Con dificultad, Xie Lian recuperó un poco de calma y 
dijo: — ¡No creas que puedes engañarme más! El hilo 
rojo en tu mano es una prueba clara de que eres eso... 
ese… 
 — ¿Oh? —San Lang no fue intimidado. Levantó la 
mano y dijo: — ¿Estás hablando de esto? ¿Hay algo mal 
con este hilo rojo? 
 Al mirar ese hilo rojo, Xie Lian sintió como si lo 
hubieran perforado. Él dijo: —Lo he visto. En ese 
momento, tu... mano tenía este hilo rojo... 
 San Lang dijo: — ¿En qué momento? 
 En un instante, Xie Lian realmente quería matarlo a 
golpes. 
 Aún preguntando a pesar de saber la respuesta, ¡era 
demasiado vil! 
 Pero por una razón inexplicable, independientemente 
de lo furioso que estaba, no pudo obligarse a levantar 
una mano. Además, no era porque estaba bajo el control 
de alguien, que no podía moverse; ¡sino que era su 
propio cuerpo el que no le permitía moverse! 
 Justo en este momento, algunas personas subieron 
las escaleras y dijeron: — ¡¿Qué están haciendo estos 
dos invitados de honor?! ¡No luchen y rompan las cosas 
a su antojo! 
 Xie Lian volvió la cabeza y dijo: — ¡Es peligroso aquí! 
Primero, deberías... 
 Quién hubiera sabido que, con esa mirada, se congeló 
de nuevo, estupefacto. 
 
 
 ¡Pensar que, en manos de todas estas pocas 
personas, se ataba un cordón