Logo Studenta

07 CJBM_7de9

¡Este material tiene más páginas!

Vista previa del material en texto

Arquitectura militar y aspectos constructivos 
 de las fortalezas bajomedievales. 
Origen, función, contexto y evolución de las 
fortalezas de Altamira, Vimianzo y Cira 
Carlos J. Galbán Malagón 
ADVERTIMENT. La consulta d’aquesta tesi queda condicionada a l’acceptació de les següents condicions d'ús: La difusió 
d’aquesta tesi per mitjà del servei TDX (www.tdx.cat) ha estat autoritzada pels titulars dels drets de propietat intel·lectual 
únicament per a usos privats emmarcats en activitats d’investigació i docència. No s’autoritza la seva reproducció amb 
finalitats de lucre ni la seva difusió i posada a disposició des d’un lloc aliè al servei TDX. No s’autoritza la presentació del
seu contingut en una finestra o marc aliè a TDX (framing). Aquesta reserva de drets afecta tant al resum de presentació 
de la tesi com als seus continguts. En la utilització o cita de parts de la tesi és obligat indicar el nom de la persona autora.
ADVERTENCIA. La consulta de esta tesis queda condicionada a la aceptación de las siguientes condiciones de uso: La 
difusión de esta tesis por medio del servicio TDR (www.tdx.cat) ha sido autorizada por los titulares de los derechos de 
propiedad intelectual únicamente para usos privados enmarcados en actividades de investigación y docencia. No se 
autoriza su reproducción con finalidades de lucro ni su difusión y puesta a disposición desde un sitio ajeno al servicio 
TDR. No se autoriza la presentación de su contenido en una ventana o marco ajeno a TDR (framing). Esta reserva de 
derechos afecta tanto al resumen de presentación de la tesis como a sus contenidos. En la utilización o cita de partes de 
la tesis es obligado indicar el nombre de la persona autora. 
WARNING. On having consulted this thesis you’re accepting the following use conditions: Spreading this thesis by the 
TDX (www.tdx.cat) service has been authorized by the titular of the intellectual property rights only for private uses placed 
in investigation and teaching activities. Reproduction with lucrative aims is not authorized neither its spreading and 
availability from a site foreign to the TDX service. Introducing its content in a window or frame foreign to the TDX service is
not authorized (framing). This rights affect to the presentation summary of the thesis as well as to its contents. In the using
or citation of parts of the thesis it’s obliged to indicate the name of the author.
���������	�
��
�������
��������
�����������
�
�����������
�
�
�
���������	
�	������	�
�
���	����
��
���	��������
���������		
��		��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��� !"#�" ��
�!$!"��
%
�&�#�"'&
�'(&"� �"!)'&
�#
$�&
*'�"�$#+�&
,�-'�#�!#)�$#&.
'�!/#(0
* (�!1(0
�'("#2"'
%
#)'$ �!1(
�#
$�&
*'�"�$#+�&
�#
�$"��!��0
)!�!�(+'
%
�!��
�
�
�
���$'&
-.
/�$,3(
��$�/1(
�
�����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�������������	�����	�����
�
�������������������	���������
��
�
���������������������������������������������������������� ��������������!��"��
� �������
�������	
	
��
�
����	�
�
�
����������	����	������
�������
�����	���
�
� �
� ��	� 
��� 	�	
��	���� �
� ������	� 	�������	
� ��� ��������	�������� ���� ��� 
	���� �� 
	�
��������	����� ���������	
� �� ����	
� ��� 
	� �	�	� ������	
�� ���� �
� ������ �	�	���� 	� ������	�� 
	��	��
��������	���������������
�	����
�
	������	�	��������������������	�����
	��	��	�����������	����
�� ��
�����������
	����������	�������!�	��������
�������������������
�����������"�����	�������
���	�
��	������	#��
$	� ��
������� ��� ��������	�	�� ����	
��	�� �������� 	� ��� ���
��	�� �	�	� ����������� 
���
��
����������
����������	
��	���������������	���������������������	�������	
����
	��������
��	����
�����������	�������	�����%���
��������������
	��&������������������	��
	���
	���	�	������������'��#��
(�)�����������������������	�������������	�*
�����������*����������	� �������	�
����
����
����� ���� ��� �������*��
�� ��� 	�	������� �����	�	� ��� 
	�� �������� ��� ���� �����	� �����������	�
��������	
����������	�������������
	��	�	���	��� ������
�	������	����!�	����
������������	�����
&���������*�����"��
�	�*
�����������������
��	��������	���������	����������	�	���	�
���+�����������
����������� ���
�	������ 	� 
	� ����	� ��� ���� ,
������ ��	� ���� ������	� ��������	���� ����� ��	�
������	�������
����������	�������	
�,������
	���
-�� ����� �	���� .��	� ����������� �
� ��%��� �%���
�� �����
�� �	�	� �����
	�� ����� ��	�
��������	���������� �������	� ���� 
	�� �������� ��
���*����	�� �	���	� ��� ��������� �����	�������
���
���	������	
�������	����������������	������������	����������������#�/���	�������������	����������	�
������	�	� ��������	����� ������	
� 	�������	����� 
	� �	�	�	��������������
� ���
��0/������	������	�
	
�	��	��	�������	
������
�������������������������	�	������	����	��������
������������	�������
�'�	������ ������	
#� 1��	
������� 
	�� 2������ ��� (
�	���	� ����	�	��� ����� 
������ ���� ���
��������	����	�	�
	����������	��������
	�����������	
������������	���������������	���������������	�
	,���������	�*
����������������������������#�3���
�����������	�	������	�
���������������%���
	��
������� �����	������ 	� 
	�� ����	����	�� ������	
��4� 	� 
������&	������	�	���� ���� �������	������ ���
�
�������	������
������)��	�������	
���
	���	���	�������������	������������
������'�����
)��������

	������	����	
�����
�+����
�#�
$��� ����� �%���
	���� ������� ��	� ��������	� ��������	
� 	����	���� ��� 
��� ����������
������	
��� �� �������	��� 	���*��� ��	�� �	���� ��� ���� ���������	�� ������
	�	�� ������������
�����
	����	�� 	��	�� �������� ��� ������	����� ��� 	�	�� ��� 
	
��	�� ������	�� &��������� ��
���������	��������������
�
����������������
	#���
��
�
�
� ����5��
�������
������������	���
����������
���	���	���
�
.��	��6	��	�7	�	����.��	��.����

�����6�

��	��3����
���	889��
��2+�0:�;;�<8=#89�>:���9<<�?#85�@���:��=�
�$	�#���A��<B��<#9�BB�C�$���#�5A��8B���#9�BB�D#�
�
��������� 	
�
	�	���
�
$����������	���	
����������	������
��	�����������
��

	������	��
�
	��������8<=�=9�����
	
���	#�(����������5E��	
���������3����6	���������	����3�����$�����	�!���<E�"���	�����
��

	�
&	��	��
������������3������

	�!9�;;E�"��	
��������	������&	������������������������	��	����
�
��
 ��������� ������	��� 	� 
	� ����	
��	� !8;5�"#� .���	� ��� 3������

	� �
� ������ �
�
�	
� ��� ������	�
�������	����	
������� �
��

	��� 	
� ���� �
�F��	#�@	����	�	��
�	����������������	��&	��	� �
� �)��
�������
� ���� ����	���������������
	

�� ����	����������������������������������������	��	#�
-���� ���	���� ��� �����	� 	
� ��
��
�� ��� ����	
��� ��� ������ 	� ��	� 	��
�	� 
�
����	� �� ���	��
������	������#�6���
�����
	�,
���	��
�
	������������
��)����������	������
	

���������	��&	��	��)��
�������	��������
�����	
�#��
�� -������������������������
������	���	
�������
�3����6	����	���
��&	�����
��������������
�
�
�	
�����������
	�
)��	����������	������#�
�������������������������������������������������
889��@�%	��A�8�8�9��	�8:;???#�
�
G��#�;=������	��������.��	��������
����������!����������)	����.#�.	��	

�"�
� ����=��
�
������!�� �
��	��	���
�
3���� 	� ���� 
��� ������� ��� 
����	��
�������	
������ 	� 
	� ������ !������� ("8895�
&����� ��� ���	
	�� 
	� ��������	� ��� 
	�����
�
�������� ���� ���
�%	�� ��	� �	����
����
�%��	�#��
-
� �������� ��� �

��� ��� 
	� �
�������
���	����
	�	����	�������
	��������	�����	�
	�
�����#�(���*������	��
�
	������	�����&	������
����
��	�������
	����� ����	�
������� �	
�����
�������
���� 	������ ��� ������	� �
	�	����	��
��������	������	�����	��
	
	�	�����
	�����	������
��������
�����������������
���
��
�����
���	���
&	��	��
�����&	�	
���	���������������
������
���� 
	� 
	���	���������	�����
������
�
#�-���
��������
�����*���
	��&	��������������������	
���
�������������&	����������
��	�������	�
	�����	�	�������
���	�
	���	����
���������
	�����������	���	
�	
�����������������
���	������	�)�����	�����#�3	�	�
������

��	��	�
	��
�
	��������&	�����	�	������������������
�
����	��	�������
����������������
����������������	����!�������7"������
	��	��&�
	�	������	�������)	���	�)���	�������������	�	��
����������	�)	��
�	������	�
	�������
	���	�	����	�	���������889=#�6����������	������������	
�������
�������������	�
	����	������
�
	������������	�	�
	��	�����
���	��#�C������	������	���������	�
��
����
����������������������)	��&	������
	�	���&	��	�	
�	��	��
	����	����������
	���'������	�����
	����	�� �
� ���	���� 	
� ��
��
�� �'�
��	�� ���� ��
�� ������
����� ������� ��� �������� �'������� ������
&	�)	����	�������	�	��������	
���������������������!�������."�����
����������������	�
�������
	����	�����	��� �����������	#�
$	����������	�(���������	�����������������������������9<�H#�-������
	��	���	��	���
	����
������
	�������
���
�������&����������������	��������������������	������
���������������	������

	� ���	� ������ �������	� 	
�,�� 	�
��	������� ���� �������� 	���	�� ���� �������	�� 
��� 
������#�
-'����	�������������	���	�����	�	���

��)	��������������	������������
	����#�-
�	���������&	���
	���	
 �������	������	�
����	�������
�
	�	����������	
���
�
���
������&�����
	�����������������	�	�
�������������������������������������������������
8895� -��	� ���������	������ ��� ���������� 	�����	��	�� ��� �	�	� �	���� ��� 
	� �
	��	� �����	
� ��������	� ��� 
	� ������	�)	� 	 ��	�
����� ��� 
	�� �����
	������� ������	�� ������ �
� �������#� (��	�������� 	� 
��� 	���	
��� �������	����� ��� 
	� ����	� �
�
������������	�������	�
	�����	#�
889=�2��	����	����	����&	���������	������	�
����������
���,
������	���������������+1I(+JC2-6��+#�0#��8=5�:�<?�
�����	�����K@	��	�����������������)��
��������
�������&�����	������������������������������	�	��������'�������&	�
������	� �
�
	����� ���� ������ ��&	� ������	� �
�
	����� ���������
	�LC�� ��������� ����	�� �	� �� ��� �����
��� �������
���&	�����������������������	����������������
	��	�����	���
	����	��	
����
����,	����	�	���������	���������	�	

	�	��
��	����	�	��	����&	M#�3�������	�����$N3-O�G-II-1IJ��(#��8=<?���2(7J(F(��P#��8=<9:�9����
���������	��
	�������
	������3-1C(FJ��C#��8=<=:�98<�	�	���K	
������
��������� 	
������������ 
	���
��	�������� ��� 	�����	4� 	,��	
���	��
�	�	�� 
����	��� ��� 
�%��� ��
� ���	��� �������	��� ��
� .	���

��� ��������	� ��� ��� ������������� �����%��� ��� 
	� 	�����	�
����	M#�
�
G��#�<?��.�������������������	��������	��������
	�����	
��	����.��	�
!����������)	����F#�C������	"�
� ���;?��
������	�����������������	���	����
����	������	����	�������������������	�	������	%����
��	�
��� 	���� ���	%	��#� -�� 
	�� %	��	�� �������	� ��	� ������	� 	������	� ���� ���� 	��%����� ��� ��������
��	��	�	�	�
���
	�����	�	�	�����	����	������	�Q�������	�����
	�)	�������������� ����������������
���������	
��������	���	��	����
��	�����������������	�)	�����
�����#�-��������	�	��������������
	�
��	����
	�����	�	���	��	������	�����������
	�	��������
�������������������
����%����88�?#�C�����
������
	�	
���	���������
	���	����������	��
	������
	��
	��	�����������������	�R���������������
�	�	�	���#�
�
-
� ��������� ��� �������	� ��	� ����	� ������
	������ &	

*������ ��� ��
�
� ��� ��
�	�	�����
������	���4�������	
���������
	����	���������
����%����������
	�������������*������������	�����
�
���������	
�
����������	
��	������	������������������
�
�������������	���
	�������
��	���������
	�
��������	��������
	��������������������	����	��	���
���	����������������
�
����
��#��
$	����������	����
	����	�������������������	�
	��'����	��������
������	��
	��'�������	����
������	������
	��	��	%	#�6���
����
�������
	�����*������
���������#�-
�������������

����	���
�
�
��
�	�����������
�
����������������	�	�������
	���	
	��	�����	����	�����������
	���	�����	�������
�������� !�
� ��������� &	� ��%	��� ��
�� 
��� ��

	���� 	
� �'������"� ���� ��� ����� ��������� �� ���� ����
&������	�
���
	����������������	

����������4�������
	�
	����	����	����&���	
��������
	��
�
	����#�-
�
�������� 
	��� ��� ��	� 
���	�	� ���� �����������88�8
 ����	�	� ��� ��	� �
	��	� ���������� ��� ��	
��	�
����	�������	�������	��	���	
��'�����������	���
��	����	�������	%	���	
������������������	���	�
����	�	� � ����	�����������
	� ����� ����������� ����
��������������
� ���
���������
	
��������
��

	��	
	��	���������#��
�������������������������������������������������
88�?�-������	����S0T#�@	�����������
��	���������������	�������
�	����	��������
	�
����	��������������
	�����
��	�����
��� 
	� �����	� ����
	�	� ��� 
��� ������� ��
� ���	
	���� �����	�	�� ���	��� ����	�	���� ��	� ��� ����	� ��� S(T� ����	
������
�	�����	�	�	
���	����
	�����
	�����	
��	����(
�	���	#���
88�8�-���	

���#�������������������!�	

#":�����������
!�	�#"�������!�	��#"#�7	����	���	���	��	���#�
�
G��#�<8��.��	��������
����#�C������	�
	���������	��
��������7#�
� ���;8��
�
-
���������	�
��������������
	��	�	�������	����
���
����������
�	�
	��	���)	����
	��
)��	��
������	�� ��� 
��� ������ ����� ��� ��� �	���� �	%	�� �����	�	�� �
� ������ �� ������ ��� 	��&�#� @	��
�
������	�����
	��'�������	����������������������	�������	�����
�����	�����������������
�����#�
$	��	����)	�����'��
��������������������

��)	���������	�	���
� ��

������� 
��������������	
��	�
���� 
��	������&�����������	��������
����� !	
�,����	���"#�-���
������������ ��

����������
�	�
	
�,�� �	���� ���	��#�C�� &	�� ��	� &���������	�� ��� 
������������ !�� ��� ��� ������ �����	���	� ���
��	�	%�����������
��	�������� ���	����������*��	"#�I�����������%	���������������������	��	��	�
����� �����	�	� ��� ��
��� ����� ���� ���
�������� ��� ��	���� �� �	����#�(
������ ��

	���� ������
	��
�������������������	������������	
�����
����	����	�������	����	����������������#�
�
������"�������	
	
���#$	������	�
�
�
3���� 	� 
�� �'����� ��� 
���
����������������������
	��
	�����
��������� �� �	���� ���������	���#�
-
��*��	����������
���)	��	����
	�
������	� �
	�	����	� 	�������	
�
����� �����
��� ���������	��
	������	�	�� ��� ���������
�����������#� 6�� ����� ��� &	��
������������	������	�������
���	�
���	� ������	� �	���� 
��� ������� ���
������ ��� �
� 	������ !7� ��."� �������	�� ��	� �	����	� ���� �������� �
	���	�� ����	���� 	����R��	��
��������� 	� 
	� �	����)	� ��� (#� 3��� ��� �	����� +#� 0#� +��	������� �����	� 
	� �'�������	� ��� ��	�
���������	� ��	��	���
	�� ��� 7� 	����	��� 	� ��� �����
�� ������� �'������#� 3��� �

��� 	������ ��� ���
�����
�������
	����	�����������	
������
	�������	��
�
	���������������
	��	������(���
	�������
�������������������	����)	����7��
	�������	��
	�	����	�	�������	
�!�����	�&	�������������	
���	�	�
�����
�������"����	��������	
�������������������	�����
	�����	
��	#�$�������������.�������%���
���
��������
������	���	����������������������������
�	������	�
	����	������
��	����������	���	����
�
�	���������	
�	����
	��
�
	�����	�������	
��������	������
���	�
	������������������	����(#�(�)��
�
�����������G��#�<���3	���������������
�
���������������(�������
��,�
�����
������	
�	������������
���������#�
�
G��#�<9��.��	��������
������!3-1C(FJ��C#��8=<="�
� ���;���

	�� ���������	�� 7� �� .� ��� ���
��	�� ��� ��� �������� �������� ����������
�� ��� 	��
�	����� ��
����
��	�������
����	��������������#��
6��� ���	����� &	�� �����
��� ���������	������� 	
����	��
	�� ���� ����)	�� ��	��	�� ���� �����
��������������#�-���������������� 
	�� 
	������	��)��
	������
������������
	�����	
��	�&	���������
	
���	�� �
� �����
� ��� 
	� �
	�	����	� ������	� ���� ����)	� ���
���� �	���� ��
� ��������� ��� ���������	��
���
�	�#��
��
C�� ����	���� 
	� &���������	�� ��� 
	� �	����	� ��� (�� �	����� ��	�	���� ��� ��	� 	��
�	�
�����������	����� ��� ��	� ������	����� ����'��������� 	� 
	� ���� ��������	���� ���
���	� ��� �
� �������
�������� ����������
��� �� ��� 
	� ���� 	���	�� &	�� ������� �	
	���� 
	� 	
���	����� ��� �	����)	�� ����

��	
��	�	�4� 	������ ��� ��� �����
�� 	������� 	
� �'������� ��
� 
������ ����� ��� ������	�)	�� ��� 
����	��
	����������� �� 	� 	
��� �*�� ��� ��� ������ ���� ���	%�� ��� 
	� �	����	�� 	�	����� ��	� 
)��	� ��� ������
���&��	
������������	����	
���	��	
���	����������
	��&��	�����
�	��	
���
�
����������	����88��#�
-���� &��&�� ����)	� 	���	�� 
	� ��	
��	����� ��� ���	�� ��� ������	�
�����	�� ,���	������ 	� 
	� ������ �� �����	� ��	� ����	�
�� ���������	�
	��������	�
	��������	�
	��������	�	��	� ��	�������������
	��	
��	�����

	� �*����	� ��� �
������	� ��	� ������)	� ��� �
� ���� ��� �	����	
���
����������
��#�-
������
�����	

�����
	��	����	�����)	��
������	����	�
�����
�� 	��
�	����� ��
� 
	���� 	�	��*���
�� �	���� 	� 	��	������
�����	
)�����������	�
	����
	����������������
	�����	
��	�������������
���������� ��� �������� 	�����	�� �� �	�	������	�� �	����	
������ ��	�
������	� �*�� 	��
�	#� F�� ����� ������ �	���� (� ����� 
	� ������	�
�
	�	����	� ������	� ���� 
	� ����	� ����������)	�� �
� ������� ��������
����������
�#��
G��	
������� �����)	������	� �	��� ��� ����	���
	������� �� �'��	��������� �	����)	�� &	��	�
���� �
� �������� ������ ���������� ���� ��� ���
������ ��� ��� �����'��� ���������� !����� �
� �����
��
�	��������� ����������'�
��	�������
��������"#�
�������������������������������������������������
88���(�)�	�	������������	��������	�	�
����	
�����
	��	��������	�)	�����+1I(+JC2-6��+#�0#��8=5�:�<9#�2	��� �����
�����	�
	���������	������	�� ���
	����������	����
	��	����	#��
�
G��#�<���I������������������������������������
������
	�����	
��	����.��	��������
�����!	��
���������1��
�����
��������11����%����������111"#�F#�C������	���	����#�
�
G��#� <;�� 6	����	� ��� .��	� ������ �
�
���������
� ���;9��
������%���&	
�
�	���
�
��$��	'��
�
3	����� ����� ���� 
	� ������	� ������	����� �������	� ��� .��	� ��� �����)	� ���� ���� ��	�
������	���������
��	�	�����'������������	����������	�����
�#��
-
��������������	� ����	
��	�������	��*������������	� 
	������������
����
�
����������� 
	�
������	������������	
��	�����
	�����	#�6�������
	�������������	
���� �����������������	�U�
�)������
�
��
	��� ��� ��� ���
	���	�� ���� ���	�� 
��� &��&���� ��� ����	����&�� ��������	�� 
	� �����������	� ��
�
������������&	��
��	����
)���	4��	������������	�������
���
	������ 
	�����������
����
	���%�����	�
7������� 6�*����� ��� �����	� ���� K���� ��	�
	�	��� 	
� �	���

�� 

	�	��� ��� .��	#� V���� 
�� &	�)	�
����������� �
��������	���7������� ���� 
������	� ��
� 	��������L��� 
	� �����	� ��
� 	�����
�� �����
	&��	������	�������
	����������
��&	�)	��������	�
	�����	M88�9#�(�
	�����������
	�����	���
����
������

�����)	������

	�	������	
� �����	�	���������
	����������
�������&	��	�����U�
�)��������������
�������	�
�#�
(��	������������������������	�������	�����	����	��
	����������������	���������
�	�������
���
	�����	
��	#�$���� �����������	����	����������
���	�	
�
��������	���������	���������	�	�� 
	�
���������2	������������U�
�)����	���������������	�	�K����	�	����������������������M88��#�
C������	�����	������
	�����������	��������������	�
	�����	
��	������	��	���������������	��
��� ��	���� 	� �
�������� 	���������������� �� ���
���� 	� ��� �������� ��� �����
�� ������	�� ��� �����
��
�	����� ��� 
	� ��������������� 
	� ����	
��	� ������������*��
�� ,��
� �	�	� 
	�����	#�(�)�� ��� 89����
�	��� 
�� ����
��	��� ��
� �����'��� ������	
� ��
� ��������� 
	� ����	
��	� ��� ������	� ������
	��
������	�����������K3����I���������I	��
	������������������
�����������	%��	��������	�W�������
����I���������������	������� 
���	���
��X��	��� �������������	
���
����������
����	�	�	�����	���
���
� ���� �� ������� �� ��	��	��� �� ���������� ���� 
�� ����� ������ 	�W������M88�;#� (�	���� ��� 
��
��������	��
�� ���� ����
�	� ���� 	�	����������� �
� ���
	��� ��������	� �
� &����	%�� ������	�������
��
������� ��� ���	� ������������ ��	� ����
��	����� ��� 
	� ����	
��	�� 	�	��*���
	� ��� �	���� ����
�������	�����������
	���������������	��
�������������������	
����������
�������	�	�������	
��
��
������	��	�������	����������������(�������	��	�����������������
	�����	
��	�K
	����	���	�����
�������� ����,�� ������ ���)	�� 	� 
	�W	� �� ������� ���� ��� �	
	������ ������ ���� &�W������ ��� 
	�
��
	����	M88�<#��
��	� 
��� 	�����	��� �
� ������
� ��� .��	�� ��� 
�
��� 	� ������ ��� %����� ��� �
� ������	� ���
	
�	��	��������
	�����	���
����	�	

����#�$	���
��	���
	��������(��� ��6*��&������U�����K���������
�������������������������������������������������
88�9�G($Y�-��-#�!��#"��8==�:�9<;#�
88���-����������������
����	��������G($Y�-��-#�!��#"��8==�:��<�#�$�������'�
��	��
���
	���������������
������	���������

	���������	����������	�������
	�� ����	��	�������	
��#�(������ 
	�����������������������	
��	����� 
	�����������������
���
�������������	
������	��
�	�#�
88�;�(@F6��G�����U����	
��P�����������	
��88����	������9A����#�<;�<<�4�.	�*
�������A�����	���������
�����#�;5
#�6�������
����
��	�*
����	�������	
�������������
	����&	��������	�����
����
	��#�6������
������
�����
��,���������
	���	�����
��#�
.-CFNC��+#���???:��8���#�C������	�����
	�������	����������	�����)	���
�	���
�&����	%������	�����������������#�
88�<�(3JC2-��/#�����8=5<:�85�#�.����
�������
	������������������������	������	�������	�	�������
	������	
��	������
�����)	������
	���������)	����������	���������������
��������������
*
��	��������������������'	����������
����	������
�)����
�������������������������������	������������������ ���	#�
� ���;���
O��	M�������
�	�������	�������
����	�	�
	�������
��	�����	���������������������
������
	�	�������
�	�������	
��88��#�(�)������	�������������+	�)	�Z
	�������+��������	��
��	�)	�
	�����������
	�
����	
��	�������	�)	��������
���	�	������ 	� 
	� 
	��	��I���6*��&���� ��	�� 
��� ����������
� 	�������
������	
� ��� ��� �	�	�� ���
	�	�	� �����&��� 	� �

	#� C�� ����	����� &	�� 	����	����� ������	�� ��� 
	�
���������	�� ��� 
	� ����	
��	� ��� �
� ������	� ��� 
	�����	� 	� 
	�������� ��� 6*��&��� ���U����� 	,�� 	�
���	
�����
�01/���	�	�������������	���
	��������	�	�
���1����	������������	�����	�������	
������
���
	�����	��	
��	�	�������
	��	������)	�������	����	�����������
	�����	�	,�����	�����
����)����
��������
	�	���88�5#�
(����	
������
	�� �	�	����
����?��
�	�������	����������	�	�������
	���������
��	�����
	��
����	
��	�����+��)	���.��	#�.���������������	� 
����	� ��� �����
����	� 
���+�����	����	��	��
����	
��	������
	�������	��	������	��	��

	���
������

�
	�)	�	� �����	���	�������&	���
	���������
���
+������� &	��	� 
	� ������� ��� $���� 3 ���#� (
� ���� ��	� ���	� ��� ��	�� ����� �� �	�	� 
	��
�������	����������6	���	���&	��	��
����������������������������[�������B�����������
	������
	�
����	�)	�����	�����������
�
	���	�	����	
	����	��	
���	���	����	�����
	�������� ��������	
#�(�)��
���8�;������	����
	����
	���	����I����������$��	��$����3 �������+�������������������������	�	�
����
���
	�����������������
	��������	����
	�����	
��	�����
���������������������&	�)	�����������
�	����������������������	����������
����K
������������L������������������W��	����
	����������
������	
�� ���� 	���	
� ���� W���
� ���� �	���	
� ��� 
	�� ���&	�� �����	�� �� �
�����	�� �� 
	�	

��� ���� 	���
������	���������L����
����������������������	����
	�L�����	�	����

	�	����������������	�������
��������	
����M88�=#�$����������
�	��������
���+�����������
	���	
������������%��	
�����
��	���
	���������	���	�����������	
��	�����&����	%��K������
��������������
��	�
	������	
��	�����+�')	���
X��	M88;?#�
3����	�
����������������	����	
	�����&	�
	�����
	�����	
��	����.��	������
	�����	
�������	�
��� 
���+������� ��� &	�
	�� ����	����	
������ ��� 
	� ��	�������� ��
� 0/� 	
� 0/1#� -��	� ����	
��	�
���	���� 
	���� ������� &	�)	� ������������ 	� 
	� ����	� ��������
	�	� �� 	�)� ������� &	��	� ���� 
	��
�
�	�	�����	�����	�������������	
�����������	�	������
	�����
��	����
�	�������	�����������	����
��
�0/�	
�	��	����
	�����	
��	#��
$	��	
��������	���������������������	�������
������	��������������
	������	�&	����	
����
���	�� ����	
��	�� ��� ���� �

��� �	��� ���	
	�� 
	������	�� ���
��������� !���
������� ������	���� 
	�
&���� ���	������
����	����$����3 �������� 
	��&���	��	���"4������	������������������	
���	�
�������������������������������������������������
88���2������	����	�	�������
	�����
	���������%�������
��	�����������������������������#�UZCF(I(��G#����
	��8<<�:�
�5?���3(IFJ����U�-/(I(��-#���??8:��8������=#�
88�5� (�)�� ��� 89=��� 3����� /*������ ��� 1����	:� K1�����	���� 	� P�&	�� U��W	
������ �	���
����� ��� X��	� ���� 	
���	��
����	������

��������������\����]�����
������
�����������	�	�����6	���	���	��	�����	����	������C�����������������	�	�
��	���������	������������	���

��\��]��X��	�	��������	�W����������6	���	������	�P�&	��C�����������	���������

��������	�
�
����� ��� ����	���M�� (@F6�� G����� U����	
�� P�����������	
�� 88�� ��	������ �A�� ���#� �#� J��	� ���������	� �����	� 
	�
�'�������	����K-
�����	���������3����/	�������&�%�����3����/	���������>������!���"�	

�	�������X��	M��(@F6��G�����
U����	
��.	�*
�������A������	���������
�����#�5�#�
88�=�(@F6��G�����U����	
��P�����������	
��88����	������9A����#�;8
�;<
�^���#�5<
�=8
#�
88;?�@	�� 	
��	����� ��� 
	��	�� ����	�	�� ��
	��
	�� 	� &����	%���� ��� �������������� 	
� 	
�	���� ��� 
	� ����	
��	� ��� 8�;5��
(@F6��G�����U����	
��.	�*
�������A�����	���������
������#�;5
4���	���������
�����#�9<���
� ���;;��
���%	������	��
�.��������(
�	���	�������������
���������
	���
�����	������	����������.	��������
��
	��
	����������	
��	������	�������	������������������	�����	�����
	��������	�����K�	�������	�
����
	�	

���	�
	��	�������������	
��	����
��	���M88;8#�6���'�����	�����
���
	����	�������)���������
(�������������	�����������������	��	����	����������	����
	�������	����	����
�0/#��
-�� 
	� ������	� � �	�	� ��
� 0/1�� �������� ������	� ��� ���� .��	� ��������� 	���	�	�	�
K��	���� �
� ������ (�W������� ��� 6	���	��� ���� �����

	M� ��� 	� �	������� ���� ���� �	��	��� ��
�
	��������� ��� 	�����	���� ��
�
K�	�� ��� .��	M� ����� ���	��
���������	�� ����������
�����
����	������ ���� 
	�
������	����� ��
	��
	� 	� ���	�� 
	��
���	����	
��	�	������KP�	�����
	�
6����	� �	������ ��� 
	� ���	� ���
X��	M�!�#�8;?��8;88"88;�#�.	��)	�
�������	���� ��� ������� ������	������ 
	�� ������	�� ��� 
	� ����	
��	� 
	�� ��������
	���� 
	� ������	�
��������	�	�������	
�������
	�����	
��	���������
������	��������������	���	����������������	
�	�	���#�
-
��	����������������������������&	�)	���	
��	������
	�	�������������
	�����	
��	�������������	�
���8;8?��
�������������)	�	
�	����������	�	�K�����	�	�������W�W������	��
	�����	��������&��������
��� �� �
� ���&�� �����M88;9#� -�� ����� ��������� ���������� �
� ������ �����
������ ��� 	����� &��&���
����
�	�����
�%���	��������������������	�����
	��������	��

�
	�	��	��	������������	
�����
�0/�
������	����������	����������
���+�������������(
�	���	���+��������������������������	��	
������

	�������	�&��������#�(�	���������������
�	����)��
�����	��
	�����	���	����
����������������
	��#���
6��� ���	����� ��� 8;;<� ��� �����	� ���� ��� K����� 
	� ��������� ��� 
	� ���&	� ����	
��	� ��� ���
���	
� ��

	�� 
����� ������ ���� 
	�� �����	�� ����W��	
��L�� ��� 	

)� ��� ���� ���� ���	�� �����	�� �*��
	����������
	�����	
��	��W���	������	��������	
���	����

	������

	���������	������
	��

	��������
��
������� ������	�	��� �� ��� 	�������	��	�������� �

	������� �
� 	
����� �
� �	'����

	������� 	
���	��
�	����� ��� 
	� �	��	�	�	� ��

	L�	��	���� ���� ��� 	���W	���� �� ���	�	���� 
��������� ��� 
	� ���&	�
�	��	�	�	��� ������ &�����W���M�������	�� � �	�	�� 	����� !8;��"� 
	� �*���
� ��� 
	� ����	
��	� ���*� ���
�������������������������������������������������
88;8�(U6��I��������U����	
���
�6�

���8�5<�8?���#95���IJFI_U�-O�UJCOZ$-O��(#�!��#"��8=5�:�9?8��99;��9�5��9;���
��5��;;���;<?#�
88;��2��	�����&	

	�����
���	�����
	�������	�����
	�	��������	���������	
����3�����7���,�������.	������U(I._(��P#���
3JI2-$(�� +#P#�� �??9:� ��=��9;#� -
� �	���� 	
�	��	�	� ��� ������ 	� �=#<<=� ���� ������� 
��� ���� ��� ���
����� ����

�����������������	���������	
��
�������$	'����I��	�	
�	���	����	����&�������K����������W	�	�
	�����	����	M��
	��	��
	�	������	������$��������������������	�	��
��	�������������	�!�
����������������	�K����
�����
�7���������	�������
	�
�����	�����	
�	�������	��M���������������
�������	���������	�	�8<#5?�E��C-����6#�.�����
�����F�����*�������	�	�
8�#99�E��6D����6��#�-���
�����$	�	�����"���	��� ��������
�	�����
	������	�����7���	'�������	�	��	�	�����	����	#�F��
&��&�� �	��� �� 	
������ 
	��	������ �	�	�	�� ���� &����	���� ��� .��	� K��� ���������� �� ��� ��	�� �B	%��	� �� ������M��
U(I._(��P#����3JI2-$(��+#�P#���??9:��5?#�3��������
	�������(U-3��+��������8����������	�����
	�����	
��	�K����
������
������������������	��	����	����������	�M#�6������
��������
	�����	������	
���K�	���M���
	���	�����������	��	����
���������������������	��
��	���
��#�J$1/-I(��.#���???:�;5#��
88;9�(U6��.*�	�	����.	���

	��. ��
	�������#�9�
���A8?�4�99����A8?=����#�9�
���A8?5�
�
G��#�<<��F��	

������
	�
���	�	����(��������
���������#�
� ���;<��
���88;�#� $	� ����	�)	� ��� ���	�� ����� ���������	��� 	�)� ����� 
	� 
��	� ,��
� ��� 
	�� �*����	�� ��� �����	��
�����������
��
�������
	�����������	��	
	��	�	�����
	�����	
��	���	�����
�	��	�
	������������������
����������������&	��)	�����������
�����&	�������������������������	�������������	��������������
�
���
��0/1#��
3����	�������	
��	��������
������	������������	�����
�	��	�������
	��	�
	��,
���	��� �	�	��
��
�0/�� �
��	������
� ��������������������������
�� ���)	� 
��� ���
���01/�0/#�$������ 	���*��
����������	
��	���	�	
�
������
	����������	����.��	�����������	������������0	

	����7������������
�����	���� �	�	� ���	���

	�� �� ��������	�� ���������� ������	
��� ��� ������������ ���������� �� �*��
���	%��	����������*���	���%�����������	
�����#�$	������������	�
����	����������

����������)����
�����
���	�	��
	�������������
	�	�!���	������
��������������������������
�"����
	�������	�� �	�	�
��
�0/1��
��������	��	��	��������
	���������	�����������	���
�����
�����
	�
���	�	�������
	�	���
�
�	�*
�����	�������������4��*�����)��
�������������
����������'	������
�����������
	�����	�����
	�
�����88;;#�-�������������
	���	��������������	������������	��)�����������������
	�������
	���%��	�
��� 
	�� �	�	����)����	�� ���������	
��� ��
� ��������� �� �
� �	������������ ��� ���� ������	��� ��� ��	�
����	
��	����������
�
	�	�������	���	
� �	�����	�	�
	�����	�������	�	�
���+������#�G������	�
	�
����	
��	����(
�	���	���������	
����������
���	
������	�����
	����������
��	��������	��������.��	�

	��������	�����
	�
��	
��	�������
��������������������	����,��
����
��	������	����	����
	�����
��	�������&���� ���	���������
������
�����	�	��������	����������	��	�	�������	��
	�����������	�
��
� ��������� �����������	�����������	�� �)� 
	��������	�� �'��������� ���������%��	�	����������
(
�	���	#��
$	� 
	��	��
��	�� ��� 
��� ��������� ��� 
	� ����	
��	� �
������	�� 	� ��� 
���� �
� ���
���
�	�����	��������	����	
���
��	
��#�C������	�����
���������������
���������������	
������������	��

��� ��

	���� �������������� 
	� ����������������
	���	����	� ��������	���������	����	
� ���*���� ����
��	��	
��	���*��	����������
	���������������������	�������
����������	���

	�	����
	����������	�
(#��
F�������	
������ ������ �������	���� 
	� ���������	�� ��
� ���� ��� 
	� ����	
��	� ����
��������������� ����� 	�������	�� �*���
� �� ���������	� ��
� ������#� $��� � ������� ��
� ������
	�������	
� ��� ����	���� ��
� 0/1� ��������� ������	������� ��� �	
��� 	�������� 	����	���� 	� 
	�
K����	
����������	�����	��%��������������O��	M#�F��&��&���	�
	����������������� ���	��������������
�
� 	������ ��
� 	��������� �� ���� �����	
��� 
�� ������� ��	� �'����	� 	�
	�	����� ��
	��
	� 	� 
	� �*���
�
������	
� �� 	� ��� ������	����� ��� �
� ������	� %�����������	
� ��
� 	�������	��88;<#� $	� ���
������� ���
���������
	�����	�����������������	������
	����������	�����
	�����	
��	#�6��������
��	��������
���
�������������������������������������������������
88;��(@F6��G�����U����	
��P�����������	
��88����	�������A�7���#;<���(@�6��.
�����+���	��
��#�;9#�
88;;�$��������
���	���	�)	�
	���������	�������	
��������
	����������������	
�����
�0/��$N3-O�G-II-1IJ��(#��8=<?:�9<�#�.	��)	�
�
���	����	
	��
	������������	������	��	��	�����	������������(
�	���	���.��	#�
88;<� 3���� ��� �
� 	��������� �� ���� �����	
��� K	
������ ��
���������L��������� �������� ���������� 	�� ����	
������ O��	��
��������������������������������L�����������	���

	����� 	
�	�����
�
�	������������	����� �������	������� ����	�����
��������	
�����O��	�����	�����

	������������������������\�������]���
���������������������������!���"L�'��������������
����	����	��M��(@F6��G�����U����	
��I���	����7������7�������	
����88����	�������A�(����#9��5�#���
� ���;���
����������
�	��������
	�	��������	�������
�����	���������	�����������%����������	�
�������
	�
���
��	�����������������������������������	��������
�0/11�0/111#�6������������������	�����������&	�
��
	����������
��%���������������	������
	�%������������������	
�&	�)	����������	�
���	������
	�
	��%�����
�����	��#����
6������	������	�	� ����������
�0/111�����*�	�	����	�	����������� �����
��	������������
�
���������� �,����� ��� �������	���� �� ���������� ��� P�� � 1�
	� ��� 
	� 2������ K	
�	
����	���� ��� 
���
���	���� ���(
�	���	�� ��������� ��������� ��� 
	� ����	�� ��� 6	���	��� �� 
������ ��� 
	� ��
������	� ���
6	��	�-�
	
�	����.��	M��������	����8��=��
�����������	����&��	
��)	������������
����������.��	�
�������������	�����������)	����
	��������	����������
	�	�����	�	�����	
��	���	�����K���&����	
�����
�	� �	�	� �	�	� 	���	����� ��� 
��� %�����M88;�#� -
� &��&�� ��� ���� �
� ������� 	��������	���� &	�)	�
�	��	�������������	���

������������88;5#��
3����	����������������&	�����	���
	�����	
��	����.��	�������������������������	%���	�	�
	�
����
��)	����
	����������������	���������	����������
)	���������	���������
����������
	�����������	��
	
�������
	
����
�	�������	���	
����
	�����	
��	����������������	�&��������	
	����	������������
������	
�%	�������
� ������#�(�)�� ��	���
� ��	��	������ 
	��������	����� 
	� ����	
��	����	���	��	�	�
	���
��&	�������	��)��
	#�-��������)	��'�
��	���
�����	���
	����������
�������������!7���."�����

���	�	������
	����	�,��
����
	��������	���������	�
	������������
	���	��
��	���������������	�	��
���
�	����	
����	�	� ��� �'��	�������� �����
��	����� ��� ������	��������������� !���������������������
������ ����	�����������
	�������	�)	"��������	��� ��
	�������
	��������
	���
	�	����	���������#�
C������	��������85;?��������	�	����
�	��
	������	����
	�����	
��	��	�	����	�	��
	���
���	����6�	#�
+	�)	����J��	
��	���� ������
	��������	�����
	������	�	�
�������
�	���	�����������������������
K
	� �������	����� ��
� �	���

�� �� �	������ ��� ��	� ������ 	�����	� ���� �������� !���"�� 	������ ���
����
��	�� ������� ��
� �������	��� ���� ���	� �
� ������� ��� 	���
�� ��� 
����� ���� ������������ ���
���&�������
	������	�����������������
����������������
	�������������	�	�����	�

	�	����	���

����
�������)����
���������
���������,��
M88;=#�1�����	����������)	���	������	��
	����	
������	%��	�	�

������������	��������	������
	�����������
	�)	�
	������#�
�
��������������	
	
�����	�
�	���
� �
-
�����������
	�����	
��	����������������������� ��
��	
����������
���	������
������	����
��� ��� ��������#� C�� ����	����� �	� ��� &	� ������	��� �
� �	����� ���� ������� 
	� ��������	�����
�����	�	���
� ���������������	���	�.��	� ��
� ��
��	�������.	�����/�����	� 
	�����	88<?#�$	� ����	
��	�
�������������������������������������������������
88;��(I.@/��6	
	����@�%���	
����.	%	�8?�����'�#�;�����#�9=��?���(U-3��+��������8�#�
88;5�(�)��	���	�����&���������K-
� 
��	����
�.	���

�����.��	����� 
	��	�	��������	
������	�������	�	��	�����M��(63(��
.���	������(
�	���	��97�^�8;?�
88;=� -
� 
������� ��	��*�� ����
�%�� ������� ���� ��� &	�)	� ��	
��	��� ��	� 
���	� �	���	
� 	� 
���@���������� �������� ������
�	��� ������ 
��������&�������	
����� 
������ 
���	��������	��������	�������(63(��.���	������(
�	���	��9.�^����#�
+���������
������	,�����85<;����(63(��.���	������(
�	���	��9-��^��;8���#�5#�
88<?�/��#����������#�8#��#�
� ���;5��
�	�	�)	� 	� ���� �
����
���
���������� ���������	������	����.	�����/�������������
� � ��������� 
	�
����	#�
$	� �����	��
	� ������	
� ��� ������	�� ��	� ��������	����� ���
	�	� ��� ����� ��&������� ���� 
	�
����	����������)���	����
	�����	�	��������������
�011#�3������	�
���������	�����	����
	������
	��
���*���	�� ������	
��� ��� 
	� ���	�� ��� ��	���� 
	� ����	� ���	�	� 
�� ���
�	� ����� �	��� �����	� �
�
�����)����
���*���������
	����	��������������	�
���
	�����	
��	����.��	������
�����	���3����	���#�
C�� ����	����� F����� U�
�)���� K/������� ������ ���� �
� �	���

�� 

	�	��� ��� .��	� %����� ���� ����
����������	�� ��	����
)���������������������	�	� ��� ��
���	�� ����� ���	�	� ����	����� ����	������
��������
� �����)�����6	���	��L�������	���
� �	���

�� 	� 
	� ����	��	�	��	������������6	���	���
�������������������	��	���������
	�	LF���� �����������	�	����&���
�
�������������������������
�

��L������ 
	� ����	� 	���
� �	���

�� ��
� ������ 	��������� ����� ������� 	� ���	� ���������
�����������������
�	���������
�����������
	�����	
��	��������)	������
	�������������	����������
�������	���� 
���������������������������	��������	�
���
	�����	�
����
�
��)	�����	�M88<8#�-��	�
���������	������������
��������*��	

*���������������������������&�������
����
���	��
����������	
�
����������
	�����	
��	��	�	�
	�����	:������
��	�������������	�����
��������������	����	��
	�����	�)	�
���
	�����	������������������������������������������)������	�����
���������������#�F��&��&���
�	�����
����
��0111��&	��	
��������	�����
��	�������������	���������	����	��������
�����	�������
��
���	�������������������*����	�����	�	

����88<�#�
-�������������������	�
	��	����������	�������.��	�����%	�����	������������������	����������
���)��
� 	����������� �����
����	� ���� ����	���	�� ���	�� ����	�	�#� $	� ���	�	������� ��� 
	��	�� ���
�

	��	��������������
�01/��������	
������
	�������������������	�	����$�����	����������������
7�������
����$	�����	�����
�	����
	�������	������	����	�
�����������'������
���	�
��	��������
	�
����	����	�	������	��������
�������
����
	����	����	������.��	��������������*
�������	
����������
���
���� ����	���� ������
� 	�������	
� ���+�
���� &	��	� �
� ���#� (�)�� ��� ������ �	������ �	������
�'��	����
��	��
�%��	������������� ������
���U�����	����
������	����	��������
	��	��
�	�1����	��
�	�������
	�����	
��	�����������������������������	
������� ��	���	�����	�	��	����	������
	�������	�
���	������	
��	����	������I���������.	�	������������	�	������������	�)	�����
	�������	����	����
�
01/��������	
��������	��
	�����������(
�����6,	�������F��	88<9#��
F�� &��&��� 
	� �	�	� ���U���� ����	�	� ���� ������� �	��������� ��� �
� �������� ������	��� ���
.��	88<�#�2	
�
���
	�2��������U��������������
���������	�	�	�)	�����	�������
���+�����������)	�
&	���� ����� �
� ���������
�	�� ��� ����� 	
� ���	
� ���� ������� ���� 
���+��������� 
	� ������	��������
�������������������������������������������������
88<8�G($Y�-��-#�!��#"��8==�:��;=��<?#�
88<��$�.(6��+#��8===:�<<;#�
88<9�/��#��#��#�9#���(@�6��.
�����+���	��
��#�899������	�9#�
88<�� 3��� �%���
��� 	� ���	
��� ��
� 01/�� 2����	� 6*��&��� ��� U���� ��	
��	�	� ���	������� ����	����	��	�� 	� .	�������� ��
6�

��	#� (��������� ����	�	�� ���� ��������� 	�������	
��� 	� ����������� ��
� 0/� ������� ��� 
��� 
)������ 	���	
��� ��� 
���
�����

������(��,	��(�-���	�	��7�����'�����+�
�����J�3�����6	�������6�

��	��2�������2������/���	���/�
	����.�����#�
GI(U(��+#� F#�� �???:� 8<��8<;� �� UJCOZ$-O��+#�� 8==<:� 8�?�8�8#� -�� (@F6�� G����� U����	
�� .	�*
������ �A���
��	���������
�����#��=
�����������	��
�����������
���U�������)	���������������
�	���������+	��)��K���
	����
������	��
���X��	���.	�����G�	����M#�$	����������U����&	��)	���������	�
	����6	���	������U���������	�	�	��#��9E��	
���������
���
	������	�.��	#�
� ���;=��
+���	��� ���
���
����	���
	������� ���
+������#� 6�� ����� .��	�
��� ���)	� ��	� �������	��
�	�������	
�� 
�� ����
����)	� �'�
��	�� 
	�
�����������	������
����	�
��� ��	� K������ ���U���M��
	�����������
���������
��� ��	� �*�� ���� ��	�
&��������88<;#�
(� 
	� 	
���	� ���
8��<� 
	� ����������
�'�	������ ���������	
� ���
I���6*��&��� 
�� 

�
	�)	�
	� ���
	�	�� ��� ����� ����	��� 	
� �������� ���.��	�����
	���� �	���� ���� �����&��� ���� �	���� ��� 
���
U���� ����� 
��� ��� �����%���� �	��� �� ����	�	�� ���� ������� 	�������	
� ���� �
� ����	��� ����� ���
3�
���88<<#� 3��� ����� 
	���� 	
� ���	����	�� ���� 
��� +�����	� Q�������	���� ��	��	�� 	� .��	� ���
������
	�� 
	�� ����	
��	�� 	�������	
��� ��� (� 7	�����	� �� I������88<��� 
��� +������� �	��� ��
���	���

	���������&���������	������	�	�������$�����	���G��������88<5#�-����������&������������
������ 
��� ���������� ���	���� 	� �	����� ��� �

���� ������� ���������� ��� ����	� �����	� ���� $����
6*��&������+������#��
�6�� ��	
��	���� ��	� ����	�	����� ��
� �����)�� 	�������� 	
� �	������ ��� .��	� �� ��� 
	�
�����
��	�� ��� 
	� ����	
��	� ��������� ���	�
����� ��	� ���������
	� ���������	
� �*�� 	

*� ��� 
�� ����
�
������	��
�������������#�-��.��	�����	���	�����	������������	�������	�����	�������������
��
���� 
	� �����	� ����	����� ��� 
	� ����	
��	� �	
����)	� ���� ������� 
	� ����������� ��� 
	�� ����������
������	
����������������������*����#��
.��	�� ���� �	����� ��� ����������� ����� ��� �
������� ����� ������	��� ��� ��� ���	���� ����
����	���� ��� �
� ���� �
� �%�������� ��
� �����)�� ��� 
�� �	��
��	�����*�� 	

*� ��� 
	�� ��������	�������
�������������������������������������������������
88<;� (�	����� �	� ��� �
� 0/1�� U(I._(�� P#�� �� 3JI2-$(��+#� P#�� �??9:� �5���5;�� �������	���� ����	���� ��� 
	� �	�	��
(63(��.���	������(
�	���	��<(^��<=����	������<A��������85;���
���+�������	,�����)	��	���	����
�K
��	�����
	�2�����
���U�����������*����������
��	���������.��	M��(63(��.���	������(
�	���	���^�5��#�
88<<�-��6#�$�����������3���	�	�	�������#=?�E�����
	�����	
��	����.��	��(63(��.���	������(
�	���	��9(8^������#8����
U(I._(�� P#�� �� 3JI2-$(�� +#� P#�� �??9:� ;??�� ;?�#� J��	�� ���
��	������� �	�������	
��� ��� 
��� U���� ���� ����)	��
��
	����	��������
���+����������IJFI_U�-O�UJCOZ$-O��(#�!��#"��8==;:�8�;#�6�����3�
�����UJCOZ$-O��+#��
8==<:��?<�!�#���"#�
88<��3���� ��	�����	��
	������	
��	������$����3 �������+�����������	�	������������
	�����	��#8�<<�3JI2-$(��-#����
	
�����??�:�8?9#�
88<5-��8�<?�
���+������������	��
	��������	����$�����	��(63(��.���	������(
�	���	��9(�^�=9�!(���7"��7���#�8�#�
6�����
	���
	��������
	���������	�������
���+���������+�����	�
��#�U(I._(��P#����3JI2-$(��+#�P#���??9:��<9�
�<<#�
�
G��#�<���/�����
��	��������
	�����	
��	����.��	�����������	�	
��	����������	
�!����������)	����
$#�I��*�"�
� ���<?��
���	������ �������
	��� ��� ���� ��������� ��������#� -�� ����� �	���� 
	� 	������	� ��� ���	��
��������	���������
	��������	���������������
	��	������������*�������
������ ��������	
�����
��	��

	� ������������ ��� ��� ���	���� ���� ����� 	�����
	��� Q�	���� 	� ��
�
� %�����������	
� �����
	��������������� �� ��
����	��� ��� ������ 	� ��� ������ �
�
�	
� �� 	
� ������
� ��� ���� �����
��� 
	���#�
(������������������������	��	����������
�������	��������	
��	�����������
	
���	�	������
��	��
	��
���
	�	������� ��� ������ 	� 7���	'������ �� 7����������	� ������� 	� 
	� �	�	� ��� �

�	� 
�� �	�)	� ��	�
�	������
�
	���	����
	������	������
������	�������������#��
-����������������	
������ ��������������
���������������� ������	������	�	���
��	��
����
.��	� ����� �
���������� �������������� 
	� %������������ 	�������	
� ����� 	���*��� &	�)	� ��
���	�� �
�
��*�������������������	�6	���	�����������	�����&	�)	������	��	�
	�����	
��	����3����	������	�������

	�%���������������.��	�
����	�	�����	���

	#�$	�������������
	�	����������������������	���	�����
��	
���	�	�����
������	

�����������������������������)����������	������.��	���	������
�����K�	�	�
	�����	���
��	��������
	�3������$�����	��	�	�6	����	����������	
�	�����
�
	����������	������
�	�	� 	�����	���� ��� 
��� ��� 
	� �����	� ��� X��	� ���� &��	�� ��������M4� 	������ ����� �������� �
	�	������������*�����	���	
�������	������������	�������K���	���

����	���������	
�����������
�
���&��3����6	��������	���
�	�����	�����	��	���	
&��&������������
���	�����	�	�������%���
	�
7	����	���
	�I��&	����������
	�1�
���	����6	���	�����
	�W���	����.��	�����������	�	

��W���	M88<=#�
-��	�,
���	�
��������'�
��	�
	�����������������	�����
������.��	���������������������	���������
��������	�������	
������
���
	������$����6*��&�������(
����	����(��
���4��
��*�����������
��
��
���������������������������	���������	�������	
��
��	�����	���������)	����������	�
	�����	�
�����
��������
	�%�������������������������������	�������	
��*�88�?#���
-�� �	����� 
��� �������� ���	���� ����� �����#�(�)�� 
	� ��	������ ���.��	� ��
�� ��� �����
	���
���������	
��
	����	�����
�����	���������������&	�)	���	�	���	
�	����������K
�
	��	����
	�����	
��	�
���+�����	�������	� 
���	���
� �����	��

	���������*���������	����.��	#�>� 
�
	��	����(
�������
�������*�������*���������	�
���	����.��	��
	����	
����	�	����	����	�����	M88�8#�F��&��&���
���
+�������������	�)	�����������
	����
	�����	
��	�	�������	
#�3����������&��������	
	������
������
�������	��I��&	�G������	�	������
����
	�������	���
	���
	�����	
��	��
��	�����������
������*��
�����	
��	��#� 3����� ��� 8��;�� �
��	� �����	������
	� ������	
�� �
� 	��������� �	� ���
	�	�	�� ������
���	�� ���	��� 	� 
��� +������� K
	� ����	
��	� ��� X��	� ���� 
��� 
	�	

��� ��� ��� ������	�M88��#� 6���
�������������������������������������������������
88<=�IJFI_U�-O�UJCOZ$-O��(#�!��#"��8=5�:�85?���<���9?=��9�5�9�=��;?���;<?��;�?�;�������#�9?���985��9����9;=�
9<?��9<����;����;5#��/��#�
���	�����������������������
���������6	���	������
����	��������
������������(U6��I��������
U����	
���
�6�

���8�5?��<���#��9�#���
88�?� 6�� 	�	�)	�� 9??#???����#�/ZOY�-O��+#�� �???:� =<�=�#� 3��� ����� 
	���� �
� ���
	��� ������	�	� 

�
	�� 	� �	��� ��	�
��
)���	� �����
�	���	� ���� 
��� 6����	���� �� ����F����� ���+����#� -
� ������	
� ��
� ������� 	
� �	������� ��� ��	��	�	� ���
(
�	���	��U(I._(��P#����3JI2-$(��+#�P#���??9:�9�8#�6������
�����������
����
�������������
������&���������������
��#�(@F6��G�����U����	
��.	�*
�������A������	���������
������#�8?
�88
#�
88�8�(3JC2-��/#�����8=5<:�8=8�8=�#�
88���(U6��I��������U����	
���
�6�

���8�;��8��;���#�9�9#�
� ���<8��
���	����� 
	� ����	� ��� �����	�)	� ��� ���	� ���	� ���� 
	� ���	� ��� 3���� 6	���� �� 
	� ������	� �����
����� ����
�	���������������������	��������88�9#��
C������	����� 
��� ����������������������� %�����������	
� ��� ��� 
����	���� 	
� �������������
.��	#� (
� ����� ��� ��	� 
��� ���	�	�����	� 
	� ����	
��	� ��� (
�����88���� �������� ������	�� ��� 
	�
�����	�������
���������.	���	�!8?�8??E�"���
���������3�
����!5E��	
�����"�����
	����
�����)	�����
$�'��K����&���W���	���� 
	�3��������� 
���.	����M!	
���������8?E�"���6	���'�� !89�;??E�"88�;#�
+*��	
����������
	�����	��	�	���	������	�	�����	
���	�����	
��	�����������	������	,���������)	��

	���������	����������	
������7���	'��������	��
��	������������
�	
�%	�����������$����K�
�������
���(
�	���	� ��%���	� �� ���� �����	������ 
�� ������ ����	��� �� ���	��� �� ����	��� �
� ���&�� ����� ��
	�	

�����
��

��	������
	�������	���������������&�����
���
�	�������
	�%����W�	���%�����W���M88�<#�
-
���
	��
��������
����*����������
�������
�����������������	
�������
��	�)	������	,��	������������
��
�0/1��
	�%���������������������	�
	�����	
��	�����	�	
���������	��������
���������	�������	
���
����	
������ 
�������
��	�����	
	����	����	��� ���
���� ���
	�	������� %�����	
������ 
	�����	�����
7���	'������ �� 2�	����	88��#� (�)�� 
	� �
������� �'�	������ %�����������	
� ������ .��	� ����
�	�
����
��*���	���	�
���
���+�������&	�������������������������*��������	
������
	����	#�(�)���	�
���
	� ���	����(������&	�)	����������7�	��	����!	
���������	�<���9E�"���	������
��	������������
���	�	� ��� +������� ��� 
	� ������	��� ����� 	� �	������� ��� ���
�����	� ��� .	�	���� !	
� ��������
9�<<<E�"���/���	�!	
�������=�9��E�"#���
�C������	����� �	��)	��������	���� ������	��	� �� �����
����� 
	� ����	
��	� ��	
������ ��� ���
���������*���������#�.���	��������	
�,�������������������
	���������	��������	
������
	����	�
�������������������������������������������������
88�9�(U6��I��������U����	
���
�6�

���8��5������#��4�8�5?��9���#�?9#�
88��� (������ 
	� ���	� ����	�)	� ������� ��
� �	������	���� 	�������	
� � ��� 3�
����� (@F6�� G����� U����	
�� 7������ ��
I���	�����
	�+���	��8<����	���������
�����#�
���#�>	����������	�8;�5����
	�������	���
�����	������)	�
��������������
����������:�.��	��.	������$	��
	��F����
	���$����
��G�'*������Y������U(I._(��P#����3JI2-$(��+#�P#���??9:��;?#��
88�;�(I.@/��3
������.�
�
����+	�	��!�#"��.	%	��;;���'�#�8����	������9���#9�#�6�����.	���������$�.(6��+#��8===:�;?;#�
3�
���� ���� ��� �	���� �	� &	�)	� ����� �����	��� ��� ����������� ����$����3 ���� ���+��������(@F6�� G�����U����	
��
.	�*
�������A�����	���������
�����#�9=�#�
88�<�-����	��
����������*��	

*����3�����	�)���	�	�����������������IJFI_U�-O�UJCOZ$-O��(#�!��#"��8==;:��8��;�
���� 
��� �����&��� ��
� 	���������� ��� ����� ��� (U6�� I�������� U����	
� ��
� 6�

��� 8�5?�� <�� �#�<5� 	�	����� 	����	��� 	�
�����������
��	��
��#�.�����	����������	���������	
����������
����������	����	�
���+���������
���	������
��	�����

	�K������	�����.��	M��$�.(6��+#��8===:��5;#�
88���(63(��.���	������(
�	���	��8?(�^�8?�;#�
�
G��#�<5������	��������.��	�������
	����	����C�������	
������
	�����
���

	���	
������#�
� ���<���
���
	�����	
��	����������	
�����
�0/����	��
	���88�5#�(������
	�����	
��	�������	�	�
	���������	�
��������	���� 
	��	�	����+������� 
	�	����	������
	�	������� ����	
��	����������	�������&	

	�	�
�������	������ �	��	�	#� >� ��� 
	� ���	� ���� ���� ����	� 	� �	������ ��� 
	�� 	����	�����
�'�
��	�������	��)��
	��	���	�	���
	�����	���������	�	����	�	�	
��)��!��
�������	�	
��"�����	����
��	�������	���	��	���	
������������K�����������������	�	����
���������������������������������	�
����	M88�=#�>������������	��� �����3�����$�����	�K%������������	���������	�����	�����	�	L��
����	�����	�����	�	M885?#��
-����������'����	�����)��
��	�	�
	�	��������	���������	
�������
����
	�������	�� �	�	�
��
�0/1����	����	�������	�������	��	�	�������	�	�
�������
	�������
	��	�	���	
����)	�
	����	����	�
��
� �����
��	���������� ��� 
	� ���	� !���� ���	���	�	� �������	���� 	� ��� �	
��� �	�	� �	��
�	���� ��
	����������
�	�	��������	%�����
�������	����������������	��������8;??�&	�)	������������
�������
���K�����������������
��������	
	��������.	���	��������&����	M"�� 
	� ���������������
	��	������
	��������� 	�.	�	���� �� 	� 6	���	��� ��� 	��	������ ��
� �������	������� 	�������	
�� 
��� ����
������
������ 
��� �������� 	������� ������	
��8858#�(� �

�� ��� ���	�	� 
	� �������� ��������� 
	��	������ ����
	
���	�	���	���������	�	�������	����
����	�	
���������	�	��&����	���������
���������
�����	���
��������/����&������������������	��	�	��
	�����	885�#�
3����	�����
	����������	�	�
	�����	
��	�������������%�����������	
�������
��	�����,�����

��� ��	�	%��� ������ ����	
��	��� 
	� ������	�)	� ��� 
	� ���	� �������	�	� ���� ����
�	���	���#� -�� �����
��������� �
� 8=� ��� ����������� 8;;<� �� ����
	��� ��
� 	������� 	�������	
�� ��� &	�)	� ��	� ���	� ���
������������
	�����	
��	����.��	��������
��)	�	�����K����
����&��
��	�����
	�3������$�����	L���
	������ 	���� 	�����W�	� ��� �
� 
��	�� �� �	���� ������ ��'����� ���� ��� ���
�� �� 	��������	� 	���� ���
������� ��
� ���&�� .����� ��� (
�	���	� �� ���� ���� %����W�	�� �� ������M8859#� (�)�� ���	� ���
�����	�
���������	
�����	����
�%	�	��������������������������	��������$�����	�����	�	���	�K�	�	�����
�����	���
����.��	L
��	����
�3�����M885�#��
F�� &��&��� ����� &����� ���	
	���� 
	� ���	�����	� ��
� �����)�� 	� ���	
��� ��
� �#� 0/111�
������)	� �*�� 	� 
	� �����	� 	��������	����� ����	
� ���� 	� 
	� �������� ��
� ������� ������ ����
�������������������������������������������������
88�5�6�������
�������������	�	���
������������#�8;8��8;8;��	������	
	������������������	�����K����������	��������	���
�����	��������U��������7�����	�&��	�������M����	
�������� ����
����	��	����8;??#�U(I._(��P#����3JI2-$(��+#�P#��
�??9:���5��=8#�
88�=�(�)�	�	������
	�����K�	�	
��	������
��	M��K�	�	
��������	������	� �����
��	M�����	��K&���	��������	��������	����
�������	��������	������
��	M#�6��������	���������	��������	�	���
��#�U(I._(��P#����3JI2-$(��+#�P#���??9:��=��
�=�#�
885?�U(I._(��P#����3JI2-$(��+#�P#���??9:��5<��5�#�
8858� U(I._(�� P#�� �� 3JI2-$(�� +#� P#�� �??9:� 88��� �5=��=8�� �5�#� C�� ����	����� ��� ����� ��	� �������	��� ���� 
���
�������	�������
���������	������������%���
����
�	
�	�������(
�	���	�����	�	�������	�K�	�	��W�

�������&����	L	�
	�
3������$�����	M��(@�6��3������
����6�;;���#8;
#�
885��(�)����8;9���
����	��	����������%	�	����
	�����	
��	������������
���������&	�)	��������	�����������K(
��������
.�����
����%����'��	� ����\����	]���
	��������&��	��
���	����L������	
���������
����&��(
���������	�
�	�����	�
	�W	�
������
	�	
	'	�	��	�	� 
M����	��� ��
��&	�)	��	���	�������	
�����	��
	���������	������(@�6��.
�����+���	��
��#�;9����#�
[���������������	�������B�BW��������������	��������B�
8859�(@F6��G�����U����	
��I���	����7������7�������	
����88����	�������A�(����#;�
�;9�#�
885��@	��)	����	��*���
����7�������(63(��.���	������(
�	���	��9-��^��;8���#��
�5
#���
� ���<9��
����	���������	�� ��� ������
� ����� ��� ����� �	���� ��� &	

	�	�� �������	������ ������	�	�� ���� 
	�
������	�)	����
	����	#�
�
������(���
���$
	���
�
6������)	��
	���	������
	������	
��	���	%������
	
������U	
���	����������������	
������
	� ��	� ������	����� ������	�	� ��������	
������ 	� 
	� ������	�� ����� �������	�)	�� 
��� �,
���
���
�	���� ���� �	����� �������� ��� 
	� 	����������	� ��
��	�� ���������� ���� �������� �� 
	� 	���	�	�
���	�����	���
�������	�	�������	
��������������������
�0/1#��
C������	���������������������
��	����������
������	�����	��
	���	��
	������������	�����
	�
����	
��	����.��	��������������	��������	�	�
	��������	�����������
	�����	����������������������
�����������������
�����	���	�	���'����	��!��������	�"�������	����������	���!�����.	���	�����	
�
����U���"��%�����)	���	�������������
	�����	����	���������
�������%�����������	
���������������
�	����� ��������
��� �'�
)������ ��� ���	
� �����	#� 3�������� ��� ����� 
�� ��
	��
�� 	� 
	� ����������
������	���	� ��� 
��� �	���� ����� �������� ���� ���
��	�� ���������� ���������	
���� ��������	�� ��
%�����������	
��#�C������	�����	
���������	��.��	�
����	�������
�����������������������
	���������
�������
	��������	���

	�	� 
	�����	
��	���������&�����������������	����������
���������������
��� 
	�� ����	��� ��	���� ��� ��� ��	�	� ��� ����	
��	�� �����
�����	�#� -�� ����� �	���� 
	� ����	
��	�
���

�
	�	� ��	� ������ ��� �
�������� �����
����� ������	
��� ���� �
� �	��� ��
�� ����)	� ����	��� 	�)�
�����������	����%��)��������������#�F��&��&��
	����
�
����	�����������������������
����	�������
	����� ������ ��� ���������	�� ��� ������� ��
� ������ �����)��� ��� ���,��� ����� 
������ ������� ��
�
������� 	�������	��� ��������
	��� ����� ��� �
� �	��� ��� .��	� ��� 

��	� 	� �	������	�� ��� �
� ������
�
�������������������	�������	����
	��
	������	
�%	�����
C�� ����	����� �
� ������� 	� 
��� 	������� ������	
���� 
	� �	
�	� ��� ����	��� ��� �
��	�� ���� ���
���
��	�	���	�������	
�������������������	�������
���������	���	����
��	�������������������
�	��������������
��	�����
���������������
���
	������
	����������������
	���������	�������
	������
�������)	�
	�����	
��	����	�
	����������
������������	��#�
.��	� ������ ����	� 	� ��� ������������ ���� ��	� %������������� ������������ ���&�� ��� 
	�
��������	���
� 	�������	��#�-
������������� �)� ��� �	��������	�� 	
���	������� ������� 	�	�	�����
�	���	������	�*����#�3����	�
����	���������
	������	���
)���	�������	
�����
�0/�������������
�0/1��
�
���
����
	�����	
��	�Q��
	����	�	���	�	�������������
��	���������
��������������	���	��������
���������������������������������
	��
)	��������������������
������)��	�������	
�������,	���������
���� 
	� �	���� ��������	� ��� ������������� ��� 6	���	��� �� ��
� ���	������� ��� .	�	���� ��� 
	��
������	������� ��� ���
	�	� 
	� ��������	� ��� 
	� ����	
��	� ������������	
� �
������� ������	��� ��
�
������������	
#��
-
� �	����� ��	
��	��
�� ��� �	� ���� ��� ������	����� ��� �
� ������	� ��� 
	� �	�	� ������	
��
������	
������ ��� ��
	����� 	� 
	�� ����	
��	�� ���������	�� ���� $���� 6*��&��� ��� +������#� F��
� ���<���
����	���	�� �	�	� 	� �
����	��� 	� �������� 
	� �������	� 	�����
	����� ��
� �����)�� 	�������	
#� -����
�'�
��	������ �
	�����	�����������	�&	��	�����	������
�0/1�	
�������
����
	�����	
��	������������
�	���� 
	� �������	� ���
��	� 
	� ������
��	�� ��� ������ 	������� 	
� �������*��
�� �	�	� ���	���

	��
�
�������������������
	�����	�)	�%�����������	
����
���	���������#�
$	������
	�����������
	�
�����
��	�����
	�����	
��	�����������������
	������������	����
	��
����������� ������	
������ 
	����	���� �����	#�+����	��������� 
	� ����	
��	� ���
�������� ��������
�����
��	����������������)��������������������	
����������
����
�#�(��

��� �������	�	����� 
	�
�����	� ������	�)	� ��� 
	� ���	�� ���	%��	�	� ��� ������ 	� 
	����� ������� �
�
�	
��� �� ������	�������
����	���	�������������	�������
���������������&	��)	��������
��	��������
������.��	�����%���
��
�
	������
�
���	��������	
��������	�����	#�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� ���<;��
���!���
�����������)	�	���
�
���!������
���	���	���
�
/���	�����6	��/����������/���	�����.����

�����/���	�����(�.����	885;#�
��2+�0:��=�;<�#=8�>:�����99�?#����@���:��=�
�$	�#��9A�<B���BB�C�$���#�=A�8B���#59BB�D#�
�
���!����� 	
�
	�	���
� �
$	�����	
��	��������	������	��
�
	�����!8;�#��"�����	����
	��������%	�	����
	���	������	��
	���	
��#�6��&	�	����	��������	�������	��������
	�
	���	����
��������������	����������������������
&	��	��
�������������	���	
��������&	

	���������������������	��	#�$	��������������������	�������
��� 
	� �
�
	����� �������	� ��	� 
	���	� �*�� 	�����	� ���� ��	� 	
���	� ��
	��
	� �*�� �
������#� $	�
�
�
	������������	���	������������,��
����	���'��	�	�������=�;�H#�@	��	��
��������������	����
���
	

��	��
�������	������������	��������&	��	��
�����������
�
	

�����������&	������	%��	#�-
��)��
���/���	�������������
��
	

��
���������	
������������������
�	��	����
�����������������������
������ ��� 
��� ������� !��
��� ��� 2�	���������� .������ /�
	������ .	����	� �� J�	�"� &	��	�
��������	������
��)��U�	����	
�����������
����	��
�
	

������	����
	��������	���������
����������

	���	������	����.	
�#��
�
�������������������������������������������������
885;�@�%	��A�<5�9��	�8:;???#�
�
G��#�<=��$	����	����/���	�������
	�	���	
��	��
�
G��#��?������	��������
	�����	
��	��������
����������
� ���<<��
���!��!�� �
��	��	���
�
3	�	� 	������� 	� 
	� ��������	����� &	�� ����
	��	
��	����	� ���	���� �	�	�����	�	������������� �����
���� �	
	���� ��������������;�5����� 	��&��	� ���,�� 
	�
���	#���	�
����	�	����
�����������	��	
���	���	������	�
	�����
	�	� ��������	� ���� ��� ������� ���� 
	�� 	��	�� ���
+	���
����+������#�
�F��
	���������������	
�����	�	�����
	�����	
��	�
5?;�H� ��� ������������� ���� �
� ���	���� ����	������
���
�������
	���������!�#8�5=�H����������
�����
��	����
�'�����"#� F�� ����� �����	
� 
	� ����	
��	� �������	�
�	�	������� ��� �	����)	�� ��� ����� ��� ��	�� �	���� ��
�
���%����� ��� &	

	�� ��
 ����� ���� &�
	�	�� &�������	
���
�������	� ������	�� �
	�	�� ��� �����
��	����� ��� ��	�� �	����	�� ��� ��

	���� !
	��	������� ��� 
	��
���������������
������������	�������
	�������
	���
��	����"������
��������	�������������������
� ����	�����	���� �
� ���
��� ����	�������)	� ������
	�� ��� 
	� ���� ��	����	
������ ��� �����
�	��
����	�� 
	��	�	�#� (
� ��	�	���� ��� ��� ��������� ���� ��	� 
	��	� ������ ��� ����	��	������� ��� �������
&	������ 
	
��	������� ������ ����� ��� %���	�� ������ ��

	����� ��������� �� ���	
	���� ����� 	� ����
&	�	���� ���
�	��� 
	� ��������	����� ��*���	� ������
	�	� ������ 
	�� ��
���	�� 	���	������� ��� �
�
��������#�F	�	��
	����������������
�������������	���������
	�����	���������������	�������������:�
�
6������(:�3	�������	��	�����	�	�����
����	885<�
-��
	����	�����	�����������������	�����
�	���	
��	�������	��	������

�
��	��	������8==8�
��	� �����
������� 	�����
����	� ���� &	� ��
�
	��� ���	� ��	� ������ ��� ���������	�� �� ���	�� ��� ���
�	���)	�	��'����������� 
	����������	�(�885�#�6��������	������� ��	����� ��
	����	��������	������
����(���	
���������������
	�����������	����������������������������
�	�#��
�������������������������������������������������
885<� 3���� 	� ���� &����� 	�������� �	���� 	
� �������� ���
�����	
� � ����� 	
� 	����	�����	����	
� ��*����� ����
	��� ��� 
	�
�'�	
	���������
�������������	�)	����
	������)	���������
����������&	�����������
��&	

	���
���	��������'�	
	����#�$	��
���	�������
����	���������������������������������	����.	�	�(�!���
	�������	���
�&����"��.	�	�7�!	�
	���������	�
��
�	������	�
	�������G"�.	�	�.�!���
	�������	�������������
	��	��������	,��������	
)	����������������	
"���.	�	�F�!�������
	�
	�������F"�6��	�	�������
	��	���	�	���*����������������������)�
	�(���
	�7#�(
�������������������
����������	�������
�����
	������������	
#���
885��(��������
	�����������������
��������
���������	�����
����	��
�������������	��������������
	������
	��'�������	�
������������	�����
�	���������
������	
���	�	���	���������������#�(�)�����8=5�������	�	��
	�����	�����&	

	����K�������
	�����
������� �� 	
� �����%	�� 
	��	
��	� ��� 
	�����	

	�� 	�	��������� ��	��� ���� ���	� ��� ������	� ��� ��'���	��� ���� ����
��
����	����
	���	��	
��������������������
	��	���
����)�����!���"���
���������M#�1��	
�����������	������8=5<����������	�
����	�	������K
	�������	����������	� �����M������� 
	����	���� 
	���������������)	�����	�� 
	� �	����	�����������	�����
&	�)	�K���	����������	�����������	�������� 
����������*�����������M��0U��F��������0��	
����3	���������.�
���	
��
6��
�������(����������	�� �'�#� 58^??8��6(F(.��(���������	������� ����������F�������	�����
	��	�� 
��#� �
!�	
 ��
"�������� 89^5^8=5��� 0�C2(� F-� U($1.1(��� U(^8;^?=�^8;9� �� $-+(�� 0#� +#� �� +J�OJ�� I#�� 8==5:� 9<#�
.����������������� K���	���� 
	�� 
	������ ��� ��������� ��
� �	���� ���	�	��������� ������	����� ��
�
��� 	�����
��������
�������*������	��	�	�	�
	��	���������	
���
����������������	����
�����
�
����������	��������
	������������	
M��6(F(.��
�
G��#��8��.����������/���	����!	��	��������0�C2(�
F-�U($1.1(�"�
� ���<���
$	� ���������	� (� 8� ��� ��� �������� �����
!�#8#<?�"� ��� ���	�	�� ������������ �� �	%	� �	
��	��
����������
	�� ����	�	� 	� ��	� ���	� ��������� 	� 
	�� ��
�
���������
	���'&��	�	�#�(�8#�?��	
��������	���	����	�
���������� �������	�(���������������������	���	�8��
���� ��

	���� ��� ������������ ������
	���� �� ���� ���
�����
���	���������&��&��������
	�������#�(
��������
�
���������	�����	������������������������!�������7"�
������	������������&	

	�����	���������
����������
	�
�	������
	���������
��������.���������������������	���
!(9"#�-����,
������������������	�8�����
��������
	�
����	�	���������	
���������	��������(��Q���������	�	��	����
�����������	�����������	���
	�����
8;#;������8?#;���������������	���'��	�	������8#5?������������#�
@	������������������!(;"����?#5?�����
	��������8#�;������������������
	����	�
	�������
�����	
� ���� (<#� V��	�� ��������� ��� ��	� ���������	� ��	
��	�	� ���� ������ ������&��� !?#;;�"� ���
�	�������)	������	�&	��� ���	���	
�	��������	���������#�1��������������������	�	��������������
�	
�����������	���������	����� 
	%	�#�$	����������	�����	� �����������	������
��������������
�
������� GQ������ ��� 	�����	� ��� ������	��� ���� ��	��	�������)	� ������
	�� �����	��������� ���
��	����������������#�2	��� �����&	

	�(�������
	���������� ����	�	�(9����	����	
�������������
	��&��
����	��������������������������	��	%��
	�%	��	���������	���
�	������	�G#�����G��	
������ ���	�)	� (58855�� ��� ����� ���� 	���	�� ������
��
�����	�������	����� 
	����	���� 
	�����	�	�������������������	��������	�
����	����*���	�&	��	�

��	��	�
	����	��	����������&	

����
	������
	�	�����
���	�����������	����������	
�������	��������	�
	�����	�	���	
#�
�
6������7:�(��������������#�
-��	���� ����	��� ����� 	����	
	� ��
� �	���� ��� 	��	�� ��
���	%��	����������
�	�������'���������
�	������	
��	�������	��	��
	�������
.� �� �
� 
	���	
� ��� 
	� ���������	� U� ������ ��� ����	� �
� ������� ��� 
	�
�&�����	���
���	���	
������
�����#�-
�	�������'�������	�����
	���������
����������!����������	���
��:�+���������.	�����$	�	"�������� ���
�����
	��
�	����������������	%����
��	����������������������	���	�
�����	�
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�#�#� !
	
��	����"#�3�������� 
	�������(�� ���������	� ����	��	�����K	��	������ �����	�����������	�� �'��������&	��	� ���	�
�	
�����������������������
	�������	
�����	��	�����������	������	����M��6(F(.��5=^8<^8#��
8855�C������	����������������	�������*���	�
�������������������
	�	��	�	����	�
�����
	�	
���	���������������������
�
��������������
	�����������
	��������	���	�������
	��'�	
	��������	�����	���	������
�����
���	�����&	��	��
������#�
2	��� �� ����)	� ��	�	���� ��� ��	� ���������	� ���	
������ ���������� �� ����
�� 	����
	����� ��� ������� ��� ���������#�
J��	��������	�	
��	�
������������	�����������	�����	����������	#�
�
G��#�����/���	��������
��������
	��'�	
	��������8==8�
!������	���$#�F������	�����	��	��������6(F(."�
�
G��#��9��(���������7�������
�
����������
� ���<5��
	����	�� �� ���	�	� 	
� ��������� ��� 	���� 	����	���� ��� �
� 
������ ��������� 	� ��
�
� ��
� 	�	�
�� &	�
�����
�
�����������

��#�(�
	������&	���
�	�����
������	�����	������������������	����������
	�
&�������	
��	�� ��� 
	�� &�
	�	�� &	��	� ������� 	
� 	���#� (
� ��������� ��� 
	� %	��	� �����&	�� ������ �
�
���������� 	�	����� ��� ��)��	��� �����
��	��#� -
� 	������ 	
� ������� (� ��� &	��� 	� ��	
 �� ��� ��� 	����
���	%	��� ���� ��� �����
� �����	��� ���� 
��� �������� ��� +������� �� .	����� 	���	��� ������ ����
����

����� �����	���� �� ���� �����	���	� �����	
�� ��� 
	� ���	� ���������� �������	� ���� �������
� �����#�-
��������������	������������������	����	�.������	�U#�������
�
6������.:�2������
� J�����	�	�	
��������������������
�	������	
������������*���
�������#�6����	�	����
	�,���	�
������ ��
� ���%����� ���� ������
	� ���
	���	#�
$	������������	�����
	�������&	��	��
����������
��
� �������� �������	�� ���	��� ��� �&	�
*�#�$	�
�	���	
��'��������������	���������	��������
�	���� 
�����#� 6�� ����	� 	� ��
�
� ��
� 	�	�
��
������ �
� ������ ���� ��	� �����	� �	%�� 	���� ���
������ ������ ���� ��� ��
�
	%�� ��� ���������
������
	��� 	
� �����&	�����	� �	����	� 	���
�
����

	�������	��
	��	#�3������	�&	��	��
�������	�
�	����	�	�
	�	
���	����
	�������	��
	��	����������������������	�	��
�	���
��	����������
	������
	�����	�������&	��	�
	��	����	#�(
���������������	������	�����	
���	�������������������!��������
������� � �����"� ��� 
	� ������	� �
	��	� ����� ���	%�� 	,�� ������	
�� �������

��� ��� ��������� �	%��
��
��	����	%	�	������
	�,
���	���	�
���	�	������	�	�����	����

������������������!	
����������
�	%�� 	���� ���	%	��� �� ���� ��� ,����� �	�
	�����"� ���� �������	� 
	� ����
�	���	�� 	
� �'������� ���
�������	�� ���� &�
	�	�� ��� ��
�
	��� ���� ��

	���� �	��	�	������ �������#� $	� ,
���	� �
	��	�
�
������	� �������������� ��� �	����� �
	��� ���� �	����	
��� �*�� �������� �	�	� �
� &����� ��� 
	�
���	
��	� ������	#� $	� ���
	���	� ��� ��� &���� ��	� ��� ��� �	����	#� 2	���� �'������� �����
��������������
	��	����)	�����
�	�&���� ��	#��
�
6������F:�2�����
-'������������ �
������	� 
	��	�� �	���� ����������
	�#� $	� ������	� �
	��	� �������	� ��	�
���	�	���	��	�	�����
����	�&	��	��
�������������
���	�������	��	�����������	��	�	�������
	�
���������
	�
)��	�����	�	�	����	�
	��������������
*������������	����	#�-
�
�������������������	�
��	� ����	����	�)	����� ����
	�� ��� ����� �
� 
	��� ��� &	

	��*�� ����	��	��#� -�� �
� 
������ ������ &	��
�	����� ��� 
	��	�� ����������������� �	���� ���� ���	%�� ��
� ��
�
� ��� 
	� ������	� �
	��	� ����� ����
�����	�� ������
	���������������	�R��� �����	�����	�	
���	#�-
� ���	��� ��	
�	���������	� ������
�
G��#�����/���	����
	�������.���
������������7���U�#�
� ���<=��
&	��	���
�
	�
�������
�	�	�
��&	���������	����
	�
����	��	����885=#� 1������������� 
	� ������	�
�
	��	� ������	
� �������	�	� �����	����� �	����	
�
�� ���	
	��� ��� ����� ��� �
������ ��� 
	�
����	��	�����	
� 	����
*���� 
���
	�������	�����

������#��
1������������� ������ 	�����	���� �����
&	��	� �
� ������ 
	�� �	����� 	
�	�� ��
� 
������
�	���	������	����)	�	��	�������)	����
	�������
���
	��&�
	�	�����
	���������
	�����	��'����	�!�	�
������� ��� U"#� (
� ��������� ��� ��� �	��� 	�	�����
�����
��	�����	������	������	�	���������������
�����������������	%�����	��#�
�
6������-:�2�����
-'���������������
�������������������	�
����������	���	����	�����	����
	��
	��	��	%	���
���	����
	�������	���	�������	�	���
���������	�������)	������	����
	����	�������	�	�	
���%	���
�����
���������	�������������������

	���#�3������	�������
�������������	�
���	�	�����	���
	���
���� �
������	� 	
���	������� ��� �
� �	�	������ ������	
�� ��� %����� 	� 
	� 	
���	� ��� 
	� 
)��	� ��� 
���
����

������ ����
���	������������	����	����

��������	
��������
���������	%�� !�	�	�	�������	�
���	� �
	��	� ������	� ������ �
� ������� U�� &	�� ��	�
�����	� �	%�� ��� 	���� ������	
� ��
���	��"#� (
�
������ %����� ���� ���	%�� ��
� ��%	��� �������	� ���
���	����� ��	��	��� �� 	� ��� ��������	� &	�� ��	�
���	� ��	
��	�	� ��� �	�������)	#� -
� 
������ ����
�������	� ��� 	������ 	�����
	���� �������	� ��	�
������ ������
	�� ���� 
	� 
)��	� ��� ���
�����
����	���
	�����������
�����������
�����#�-��
	��	�	�
�'������� ��
� 
������ 	
� ����� ��� 
	� ������ � &	�� ���
�������������������������������������������������
885=� -
� 
������ ����� ��
� ������� �������	� ����� 	� ��� ������
	���	�� 
����	�� ���������	�� ��� 
	�� � ����	�� ����������
	�� ����
������� ��
	����	���� ���� 
��� ��������� ����������
��:� 8��.	����)	� ���������	��	�	� ���� �	�&�	��� 	������ ������������
����	��	�	�� !�������� ��� 
	� ������ ���� �
� 
������ ��� �����
����� ������	������ ��

	���"4� ��6�

	���� ��	���
��&	��������
�	�&�	��� �� �	
�	��� ��� &�
	�	�4� 9�6�

	���� ��� ������������ 
	���
��� �	�	� 	�	��	���� 	� &�
	�	�� ���
�	�4� � ��.	����)	�
��&��&	������	����	
����
����	��������������������������
	����	�
	��&�
	�	�����8���������������	���������
�����

	����
��
�
	��4�;�.	����)	� 	���
��	������ ����
	�������	��	���	�	������	���������	����	
��� ��'���	���� 
	������	�(������
�	������	
	�������
��	��������
	���
��	�������
����������
�������������	�������
	����	�����*�������
��	��	����������

	� �*����	�����
	������ 
	� ����	��	�����	����������������'�
��������� ������	����	���	
� �����������	����������� ���
������	
�
	��#�.	��)	����	
	������������	����
	��� ����	��	�����	�	�����
��������������&	

	�)	��������
�����������
	�
�'�������������	��*����	��*��	�����	�	�
	�����	�	��������������	�	��	��
������#�6�������&	��)	��������
������������
	�����
�������
	�����������
����	�������
	����	

	��������������	
����������
	���#�
�
G��#��;��G	������
�
�������������
���	���
������������F#�
�
G��#��<��/	���������	�������-�
� ����?��
�����

���	�	�����	������������	����	�����	��	����������	�
��	��������������!����	�����&�
	�	������
�����	�&	��������	��

	���������
	���*����	�"#�$	�	�	�������
	��	�������
	�����
	�����������'�
��	�
����
	����
����������	�������
	�����������
�	�	�
�#��
1���������������	�	�	�� 
	�������������������
��������U����� 
	� 
)��	�������	

	�&	��	��
�
�������G��������	%����
�	�	�
�����&	

	���	�
���	�	���	��	�	������	�
	�������	�	�����
	���#�$	�
�	����)	� ��� ���� &���� ��	� ����� 	� 
	� �����&	� ��
���� ��� 	�����	� ��	� 
����	� �	
�	� ���
��������������	� ������ &�
	�	�� 	�)� ����� �
� ������� ��

	���� ����	������ ������������ ������	����
�	�������&�
	�	������
	���4��'�������������
��	��������������	���	�����������
�������������	�	�
�
��	�	�*������
����	�������*�����������!;���

������
������<"�������
	�
���	�	#�1��������������
�������	%�����
	�
���	�	���&	�������������	�&	�������������&�����	��
��	������������
�����#�
�
6������G:�2������������
-'������������ 
	� �	��� ��� 
	� ������ �������	� ��� ���	
��	��� ��� �	����� ������ �
� ���� ���
	�����	� �
� 
������ 
����	������
����	����	��#��
(
� ������ �
� 
������ �'�������
��� 
	� ������ �������	� ��� �
� ���	�����
�����������&�����������	�	
����	���
��������� ��� ��	� ��
��	� � ���	�� �� ��	�
	��
�	��	����	�����&�
	�	������
	����
	�
	�	
���	���
���������������������	
�
��������� �
� 	�����	������� �� �
�
����	��� !���	
��	��"� ��� &	�� 
�����
	
���	���� ���� 
	� ����	��	����� ��
� ����#� 6�� &	�� ������
	��� ��� 
	�� �
	��	�� ����������� 	
������
��

	�����	
������#�-������
	��	��*���	%	����&	

	�	
�����������	��	����	����	�������������������
�

	���������������
�	�������	���	�������������	��������
�
�����������#��
-
�
��������������	
��������	���	��	����	����
	�������	��
	��	����	�&�
	�	����������	����

	��	������	
��	�	��'�����������
	��	����������������	�	������
	�����������������	�����	%	�����&	�
��

��	����
�&������	�	�&	���
��
����	�������*���������
	��&�
	�	����������
	����	�	�����
	����
��
� 
	��4� 	
� ��������� ��� &	

	� ���� ���
	�����	������� �������� �	%�� ��� 	���� ��� ������
������	
���������
	������	��������	������
)���	��
��������	�� 	� 
�� 	��&��� 	������ ��� 
����
�� ���
�	����� ��� 
	� �	����	� ��
� &����� �	�	� &	���� ���
���	���	���
��	���������	���	��	)�	����	
��	�	�
&	��	��
���������#�-��
	��
	��	������������������
	�
�
G��#�����/���	����
	�������G��������
��������#�(�
	���������	�
	�������.���	�
	�
�����&	�-�
�
G��#��5��(����	����	����������	��	�����
�������������G�
� ����8��
��	�&�
	�	��������
	���	��������
�	�	����
����������	��������
���������������	
��	� �	��� �����
�	����)	�� ����� ���� ��

	���� ���	�
������� �*�� ��������#� -�� ���	� �
	��	� &	�� ���	� �	����	� ����
�������	� ��	� �
	�	� ��� ������	� ������� �����	������� �	���	
������ 
	�� &�
	�	�� ��� 
	� �	���� �	%	�
!	���������&	������	��������
	�����������	���� ��������"��� ������ %	��	��� ���	��
�����	
������ 
	�
�	�����������������&	

	������	�	�������	�
����	�
����	�!�
�������������	�����
	�������������	��"#�
1��	
���������	�����	��
	��	��������	�����
	��	�������������������	
������&	��	�
	�������	�����
�
�
�����������#�
-
� 
������ ����� �������	� ��	� �	����	� 	
	��	�	� ��� ��� �
	��	� �	%	� �	���������� 
	�
����
	���	�����&�
	�	��!	
����������	�����
	�	����������������	��������	�����	%	����	
��	�	"#�3���
�����	� ��� ��	� ��� 	�����	� ��	� �	��� ��� ���	�	����� ���� �	
�	��� �� �	�&�	���� �	�	� ��
�
	�� 
���
��

	���� �� ������	���	������� 
	�� &�
	�	�#� -�� 
	� ������	� ���� �
� 
������ ��� 
	����	

	� �'������� ���
	�����	����������������������������
����	���������
	��	������
	�����	�������������&	��	
���	���

	��&�
	�	�������
�	�	����������	������	�	����������	����������������������	����������	�	���
���
��� !��� �
� �	���� &	�� 	
������ ������� ��� ����� �������"� ������� ���� ���������� ��	�	�� ��� ��	�
������	����
���	�������
������	
���	����������	�������	#�-��������	������������
	�
	�	
���	�����
������	�������
	��&�
	�	�����������������	���������	

	#����
� -
� 
������ ���� ���� ��� ������������ ���� �
� ���	���� ����	������ �������	� ���� 	������#� -
�
���������	
���
�
���
����
����
��	��������&	�
�����	
���	��88=?#�$	���
	�	��	
���	�������������	����	�
�	�&	����������	
	�	��	
�	����	���
��������(��������������	�������	��
	��
	�	�	��
�	��������
	�
�
	��	���� 
	� ���������� ��
�� 
��	�� ��� 
	���
	��	���	%	���������	�����	�	� 	����� 
	� ����������	�	�
�������	���� 
��� 
���������� 
	� ����	��'����������� 
�������
� 	������	
� 	�	�
�������� ��������� �	
�
	��
�	����#�(�)�� 
	��
	��	� �������������	� ����	����	�	���������	������	���	��	�	�	� 
	����� ���
	������������
���	�	�
������	�����
������#� ��
�
6������U:�/�
����	�������
-���������������	����$�����
����	�����7���������������	�(�������'������������	��	�	�
	�
�	��������	���������F��-�����
�
�������������

��#��
-
� 	������� �����	
� ��� 
	� �*����	� ��� ���������� 	
� �	���� ��� 	��	�� ����� ��� �	���������
�	������ ������
��� ��� �	����	
���� � ����	�� �� ������������ ��� 
	���#� 6������ 
�� �*�� ���,�� 
	�
�	����)	�������������������	��

	�������	���������
	�����������������
�����

	���#�
-�� 
	� �
	��	� � ���	� ��
� ������� ���� �&�����	� !U8"� &	�� ��� 	������ 	�����
	��� ���� ����
������������������	�����
���
	�#�-��
	�������	��
	��	����&	

	���	�
���	�	���	��	�	������������
����	��#�$	��&�����	���������	�������	�	�&	��	�7�&	���������	
���	��������	��������������&�����
���&	���	
��	�������	����	���'��	��������&�
	�	���������	�������
����	����������	���	������	��
�������	� ��� &����� �� ��	� ��
	� ��� �����	#� $	� �	���� ���� ��� ��� &	

	� ���	��	�	��� �� ����	�	� ��
�������������������������������������������������
88=?�(�)������������&	��)	���&�������
�����	
�������������	���	&��	������	�	����������
��&�������	
#�(��	��������	�P#�
(#�2���	������	�������	����#�
� �������
������	� 
	� �	����)	� ��������� ��� 
	����	

	� �'����	�������	� ������	��
	�	� ����	�������)	��	�	�
	����	���
���%	��#� �
-���
��������	
	��	��������
��	�)�����
	����	
��	�!U�"����&	���%	����
�&�������
��	�)�����

	�����������U8#�-��
	��
	��	��	%	�!
������������-�F"��������	���	�
	��� �����	
)������ ���� ��� 
������ 	�����	������� ���������
�'������������ �������	� �����	� ������
	���	�#� -
� &����� ��������� ��
�
	������	�����
	���������	���
���	�������	����
���
	���	
��������
�������#�-�����
������������&	����	��&�����	����
	��������������
�	��������
	��*����	�!`�&�����	����
�	a"#�@	����������
������	���
�������	%�����	��������	
���
)��	���������
	�������	�
���
	��������
�	� 	������ 	
� �	���#� $	� ����	� 	�	����� �
	�	������ �����	�	� �� ���
	���	������������	��
���
	�	������
	����	�
	�����U8����������	

	���
	�	�	�����������������#�
-�� ��� �
	��	� ������	�� 	� 
	� ��������	� ��
� 	������ 	� -� ��� &	

	� ��	� 
���	�	� ��	��	�	�
	�����
	�	������	�����	���������
�����������
�������'�������������	�������������#�-���
�
������
���������	����	
��	����&	����	�
���	�	���	��	�	������������������������	
���	����
����	������
���	%	��� !��	� ��
	� ����	� � ���	� ����
	�� 	� 
��� 
	���� ��� -"� ���� ������� 	�����	������� �� ����
��������� �	�
	������� ��� ����	� ��	������	
#�(� ��� �����&	� ��� &�������� 	��	���� �� �����������
	��� 	� ����� ��� �	����	� ������	�	� ��
���	�����#� G��	
������� ��	� �����	� 	�����
	�	� ���� �	�
	������	
��	�)�#�-'��������������	�
	������&	����
	������	�&	����	�&���	���	#�
6�����	�����
�����������$����&	

	�U9�������������
	��	����	���
	��������	���
	��
	��	#�
$	��*����	��������	����)	��������	
�����������	��	�	���	����������&�
	�	�����	
�������������
�'������ ���� ���	%�� ��
� ��%	��� !�	�������)	������	"#�@	�� ����	��� ������
	���� ������� ��� �
�
����� ��� U�� ���� �����	�	�� 
	� 	
���	� ������	
� ��
� �������� ��� ����� 	� ��
�
� ��
� ���
�� ��� &	��
������������	�����
	��&�
	�	�#�(���������&	����&	

	���	����	
��	������
�	����
�
	����&	��	��
�
	�����
�
������-�G#�����
� �
�
G��#�5?��/���	������	
���
��������U���
����	������F�	
����������	�
	������&	�U9�
�
G��#��=��/	�������
�
������-�F�
� ����9��
6������@:�3	�������������������������
� 6����	�	��������	����
�
	�����������	�
	���������	��������������	���	�����������������
�����9�����������	
���	���������������	�������)	�������
	�����?#<;�������	��&���������
�	�
��

	���������	�������	��
	��	�	�������
��	�	�#�$	�	��&��	���
��	����
	�)	����	�
����������,��
	�
���	#� 3���� ����� �� ��
� 	������ ���
�����
	� ��� �	����� ���	�
�� ��� 
	�
	��&��	#�
-�� �??�� ��� ��	
���� ��	�
�'�	
	����� 	�����
����	� ��� ����
���������

Continuar navegando