Logo Studenta

Educacion_visual

¡Este material tiene más páginas!

Vista previa del material en texto

�
� ������
EXPERIENCIAS SALA H 
 
ÍNDICE 
“El arte con mirada de niño”. Ana Radice y colaboradoras: Ma. Eugenia Cantarelli, 
Carolina Petruzzi, Sylvia Roxana Fernández Tejada. Centro Cultural Italiano de Olivos, 
Buenos. Aires, Argentina.)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))pág. 2 
 
“Proyecto Naturalizarte”. Gabriela Lombardo y Mariela Padula. Jardín Cazadores de 
Luz, Programa Primera Infancia. Área Socioeducativa. Ciudad de Buenos Aires, 
Argentina.)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))pág.12 
 
“Taller de nanas. Sostener, acunar, anidar.” Cecilia Esefer, Adriana Gurí, Ariel 
Navalesi. Instituto de Formación Docente Continua. S. C. de Bariloche, Río Negro, 
Argentina.)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))pág 18 
 
“Un espectáculo con corazón de niño. El arte en la infancia como construcción cultural, 
social y estética.” Susana Blasco, Viviana Calos de Vit, Vanesa Toranzo, Elba Cecilia 
Tomassoni. Escuela Maternal Nº 2. Córdoba Capital, Córdoba, Argentina)))))))))pág 24 
 
“Una aventura a puro cuento”. Nora Dibner, Damián Esses, Daniela Gutesman, Monica 
Levin, Romina Licemblat, Tamara Till. Escuela Scholem Aleijem. Nivel inicial A)660. 
Ciudad de Buenos Aires, Argentina.)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))pág 35 
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� ������
��������
�����	
��
�	��
�����������������������	����
��
���
�	
�	�
�
�
����������	
�����
��
��
��	��
�
��	
���
������������������
������������� ��!� �! ��"��#���� � ��## �$���% �&��!�
�
��	
���
�����������
�������������
������������������
����'�� $!��� � �% �( ��
�����������������������������������
)��*'�� �� ����!�% �( ���+��! �
)��*'�)����&&!�� ���!� �
)��*'�*���,$�&���- $ ���. � �
�
��*��$ %��� �!/��$��� ��.)��!���! '�
0� �����$����#�
1�� &���#� $�� � � $�)�!/�� $�� �#��� ��*�2��� $!$,��!��� 3� #��
*��$ %��� �!/����/�!� �
�
��0�1�$	��	�	��	
4�5�	�
���
��5�	��
�	��$��	�����������
��6
�
��
�����
��7
�!
���
���	�
�
� )��8�
��
� � �	� 9�	
��'� ��	�':� 
�� 
��	:� �� 
� 6
����� �	� ;
<	�� �	
���
��� 
���

��
�
6
���
���
	�� ��<�	� � �����
�
�� 6	�
����
�� �� ������ �	� 	
�	�
�
=� �	
������ � �
�
	�	���
�� � �	� �	8��
�� �	� 5�>� �
	�
� 	��?<
���� ��
<
�
��� ���� ��4	�	
�	�� �	
��
�	��

����������	
�	��-
���
'�
���$��	��� 	@6�	�
� 5�	"� � ��� <�	
� A��� ��
��� 5�	� 
�� 	�� �
� �
�	
��7
� �	����8	�� !
���
�� �
�
4���
��7
��	� 
�����
�����
�:� ��
�� �
� �	� �
� 
�6��
��7
� �	�� ;�����
�	� �	� ��� 6���<�	� 6
�
�
������ ���� 
����� �� 
��
�� 
�� �	
	�
�� �6����
��
�	�� 6
�
� 	�� �	�
������� �	� �
� �
6
���
��
�
� ��0���
	@6�	��8
:� �
� �	
��<����
�:� 	�� 6	
�
��	
��:� �
� ��
��

��7
� �� �
� ����
��
��7
� ��
�
�����BB'��
�
C��
���������%
�
������;
<�
��	�������DD��	
��
�	���	��
���E��
�����
�	
�	�;
<�
��	��
�	
��
�	�6�?�����:��F����:��
�	�?�����
���
���:���
���	��
��
�	��
��7
����
��
�	��	�
��7
�
�	� ���� �	
��
�	�'���
����
�
������<��
:�
�� ���
�	
�	� 	��?�;
��	
���6�?����
:� �
�� 8	��
	��?�6�
�	
����:�
�	�?���	��	�
��;�	��
�:�	��?�6������	
����
���
�����������'��
��8	��
	��?���<��
����

�4����
�;��

:��� ��	
	��

�	@6	��	
��
���
��	�
��7
�
� �
� ��	
���
��
�	���	��;��
�=����
��8	�	�:���
����
�
������<��
�	��?��
�	
�
���6�
	���	
�����	�
����
��
������
���:�6�������
��:��	�
�����
��

�	@6	��	
��
��
�	�?���
:�	�6
��
�:���6��7���
'�
3��
�<�>
:���
�������
�������<��
:�
��6�
������
�
��6�����
�����6��
�	��6
�
�;
�	���:�
6��� ��� �
��� ;
�� �
� ���6�
	
�	�������'���� ��<���� 	
��
�	�� 
�� �7��� 	�� �

� 	@6�	��7
�
6�?����
:���
���

�	@6�	��7
�	
�����?@��
����
�4��
��8��
�:���
�	��	�
������
� �����DD�
�	
��
�	����
��
��	6
�
��7
�5�	�����
�������5�	�	����8	���	������6��

����4	�	
��
�
�B'��
�
��	����	��
� ��	�����	
�������	�?����:��	� � �
��<�	�8
��7
��� �
�	8
��
��7
���
��
�
��	��
�
�� 6��������
	�� 
�������
�� � �	� �����
���� ���6��� �	� 
����:� 
��� ������ ��	
�
� �	� 5�	�
6����
���� 	��
�� �	
��6�	��
��� �
�� 6���<����
�	�� �	� 
�	������ 
���
��:� 	@����	
���
�����
5�	����5�	�
���6
�	�	�5�	�6	��	
	�	�
����
����	�����
���������
�	�?��6	
�
����
5�	� 	�� � ���� 6
��8�� �� 	@6	��
�	� �	�� ���	
�	� �
�
�� 	��
<
� 4�
���
��:� 5�	� �
� 6
�
<�
�
C��<��	
B� 6��� ��� ����
� 
�� 
��F
� �	� � ���6
�
���� 	@6�	��8�� 	
� 
�	������ 
����:� 	��
�
�	��������
�
��	��?� 
����	�
� �
�� 
	�	���
�	�� 	� �
�	�	�	���	� �����;������	��#�����..!�
5�	� 4�	��	
�
� 
�	���
�� 
��
�� ;��'� ������ 
� ���� 5�	� �
�� �
� ����	�
�� 	
� �	
	�
�� �� �
��
�	8
���	�
�����
��	
�6
������
���	��
�	��
�
�����;��
�	���F���6�	���6��6�	��
�����;��
�?���
�	�	�
�	�'� ��������7��
�6���	�����	���
<
���6
�
�
<���
�����������
�����	
��
�	��

���������� 	
� 4���
� ���<
�:� �	�
���
��� 6�?����
:� �F���
� �� ���	�
���
� 	
��	� ��� ��

����?
���
����
��
�������
�
��?�	
���	����
�����	
������
���
��
��	�������

�4���
�
�	� 	@6�	��7
� �� �	� ����
��
��7
'� ��� 4�
�
�	
�
�� 	������
�� 	�� ��	����	
��� 	
� �
�
��	
��8��
�� ���5�	�6	������?� �	�
�����
�� 	
� ����
����:��
���	��;
<����
�	�� 
����
��8
�:�

�7���
�� ���	�
47���
��6
�
� �	���8	�� 6��<�	�
�'��
� ��	
� 	�� ����
�� 
����� ��
��
����
���������������������������������������� ��������
���������	
����

��������
����
�������������
�������
�������
�����������
����������
���	����������
����
�6	�
����
��	�������%
�
��������������������
�����������������
� ��������!�����������
���������
��������
�
"�����#��
�
���
�
�
� ��1���
��
4�
�
� 	
� ��� ������� 	� � �
�	�	�
���� 	
� �
������

�� 	
� 	�� ��
��� �	�� 
��	'� ������
�
6
�	����	���	8
��
��
<��
�	8
��	@6	��	
��
����
�
���
���
���	�6�
�
	��
�:��
6
�	���
�	� �
���
�� �

� 
���8��
�� 6��6�	��
� 6��� 	����� ������� �� 6��� ���� ���	
�	�� � �� �	��
6	��	8	�
�	��	
��
��
�	
'�#
<�	
���5�	�

��	���	
�	
�	��8
�������5�	���
�	@6	��	
��
��	�
�
���	
��7
��	���
�����	�
�6
������	��
��	@6	��	
��
��6�	8�
���	�����	��:���		����5�	�	��	��
���	
�	�	��5�	��	<	�	@�	
�	���
��
��
��
���:��4�	��>
���	���������
	�	�
����G	��������:�
�
�	��
�	�:� �	����� 
����8���
�	�� �� ��<�	� ����� ���;�� 
���H� � 6
�
� 5�	� 	�	� 
�����
��
�����
�
�	8����	
������	
�	����
���	����
�'�
��
A���6�	���
�	
�	��
�
���8��
����	
���
��	��;��<�	��
�5�	�;
�	��	�>���
��	��6���	��
���
;
��
�	��4�����:��
��	��5�	���
���<��	�
���	
����5�	�����4��
�	��6�	�	
�	E�0�
I������.���!�#�!���!�� ��
�
�	@6	��	
��
��	���	87�
��
<���	
�����	��
���
�	@����
��������

���	���
�
6	����
:�	
�	��
5�	��
���	
��	��<�	
	����	�6�	������	���	��������:��	�6	�
����
��
	�	���
�	��	��
�	�	�	��
�	�����
�����	��6������
����
J�������.����.�� �!�#�!���!�� ��
��� ��
�	@��� 	@��
��
��������

�� 4�	� ���� 4
8��
<�	� �
� 5�	� �
� !
�������7
� ��
<
�
�
�
8�����
��� 	
� �
�
� 6���	���� 
� ���� 6
��	�:� 6��� ��� �
��� 	����� 	��?
� 
�� �
��� �	� �
��
�
�8
���
	�� �� ���
<��
� 	8
��
��� �	����
���� G
� ��
8>�� �	�� 6	��7����� �	�

�:�
��	����

����:��������
�
��	��'H��
)��3����� �� ��C���������	
�����
��
��
��	��
 ���
��
�
��7
��	�
�����
�	�����
��6�
�4��
���
	��5�	��	���
<
�
��
����
�	�	��
����
#	�;
���
<
�
���	
���	����4	�	
�	��6���	������	�6�?����
����
�
������ ��!"��#$ ���%�&�'�$ #$�%�(#% �%���$�)#�&*&�*��$#+�,G��
<
�
��
���#
�
���	�1�
���H�
2��
5�	�
�%
���
:� 
��
���9	�
�:�.���#��
����%�������K	���G���
��7
��	��6���	����0��	�	�H�
������ ��-"���%�'#�&%�.�%�*���&$'�/�'0,G��
<
�
��
�0��
�
���	�I�
���H�G���
��7
�	��6���	�������	�H�
���������������������������������������� ��������
$�%�����&�'��'�('�������������������
���������
����"�����'��)*���+������������,,-�
�
� ��I���
������ ��1"�A�&����#)&(��&��(#% &���$�)#�&*&�*��$#+���G��
<
�
��
��
���
�
���	�0:1���I
���H��
G���
��7
��	��6���	��������
H�����������������������������������������������������������������������������������������
)��3����� �� �"���� ��������%!� $ �$���!L��
G <
��
�����0��6���	�����5�	��	��	
���

��
�
�	�����	
�	H�
G)� �!*!� �!���#H�
)��67������+	
	�
�	���	�����6���	������	�6�?����
"�
� A$��	�������
���
	���	�	
�	�
�
�	
��
��5�	��
��<�	�8
��7
���	��
?�������	��
�
��
�	
� 6	����
� 
� ���� 
����� 
8
�
�� 	
� ���� 6���<����
�	�� �	� 
6�	��
��7
� ��
6�������7
'�
� A)��6���
�� 
���8��
�	�� 6
�
� 	
��5�	�	�� �
� ��
��

��7
:� �
� 	@6�	��7
� �� �
�
����
��
��7
��	�����
�����6���<����
����
�
�6��
��7
��	���
�8	����������
����
�
	��
�	��
��	
�����	���
�	��
�<����	���8	��
��6��������
	���	��
�������
'�MNO�
� A*
8��	�	���
�4���
��7
��	�	�6
�����5�	�6	����
�	@6���
�:�

���
�:��
8	����
�:�
�	
	�
�� 6�	��
�
�� �� 6��	�� <���
�� �������
	�� 6	���

�	�� 
� ���� 6��<�	�
�� 5�	�
��
�5��	�� 6���	��� ��	
���� 6�
�	
:� ��� ��
�� �
����	� ��
4��
�
�� ��	
�:� MNO� ��
8
���
���
��4���
���	����
��
��7
��	��
���
�	
��	
���
�
�6�������6
�	�'�
� A�4�	�	�� ����
���
	�� �	� 	
�	�
�
� 
6�
�� 6
�
� �	���<���� �� ;
�	�� 
8
�
�� �
��
6���<����
�	�� ���6�����8
�� �� 	@6�	��8
�� �	� �
�
� 
���� 
� ��
8>�� �	�� ��<���:� �
�
6�
���
:�	������
�	:�	����
<
��:��
���
�������7
:�	�����	�
������
�	�������
'�
�.&$#2#�&�#3$�*�.�!4�5����� ����#$ ���%�&�'�$ #$�%�(#% �%���$�)#�&*&�*��$#+���
�65&� #�#5&��$�1��&.&%�*��7�&+�%8�
�
���
	
���
�>��
���	
:�P	
�P	��;��;���7���
����
���������	��	���������
������
<��
���
�
�	�������%
�
�����"� 	����<	� A�
� ��
���
���
�� �	� ���� 
����� ��
� �	�6	���� 
� ���� 
�����
��

6
�	�	�	8��	
�	�	
���
����<�	�8
������
����
4���
������<�	�
���

���Q	�5����
�R��	�
���� 6���	���� ������
���� 6��� ���� 
����� ��	
��
�� �	
���
� ���� �<�
�� M'''O� � �
� �	�
��7
�
	�6?���
���
� �
�����
�:�	�� �	
	�� 4���	�	
�	�	
��	�
�
���� � ����
�6	��������
���8�����
�
���� 	@6�	��8��:� �
� 4
�����
�� 6
�
� ��
�� �	� ����� ��
�8	��
�� �� ��
� ��
� ������
� 8
�����
�	
��
�	�� 
�� ������ ��	�6�� M'''O:� �
� 
�	���
� �� 	�� 	�4�	���� �	� �
�	�6�	�
�� ��
� 
������	���
?���
�:� �
�
��	������
�� ����
	�� 	
� ���� 
����� �� 	
� ���� 
�����
�� �
�� ����� ��� ��
� �
�
4�	��	
�	� ��
�������7
� �	� �	�?4��
�� �� �
�� ��
	@��
	�� 	
��	� ���	���� ��4	�	
�	�� 	�
�
� ��J���
�
	�6	�
���:� 6��<
<�	�	
�	� � 6��5�	� 
�<��� G
����� �� 
�����
�H� ��
� �
6
�	�� �	� 	�
<��
��
��?�	
	���	
�
�	��
��	
�	��
�
��	
������
���
�	����
���	�6	
�
��	
��'1�
)��67��������6	��4�����
� 6�	��
��7
��	�6��������
	��6�?����
���	������
����
�����
��
� !
8	����
��7
���<�	�8��
����<�
�
���
���6�
���	��
��	
��
���
� �	��
�����	
����	�������4	�	
�	��	�	�	
����6�?�������6�	�	
�	��	
��
����?�	
	�"�
4���
:��	@���
���������
� !�	
��4��
��7
�
�6
������	��
��<�	�8
��7
��	���
�	��
�	����;	��
��	
�
���������
�
��
	
��
����?�	
	�"�
��
�	�
�:�7�	��:���
�
:��6�
�	�:�	�6?���
�:�	��'�
� %���4��
���
	���	��������6����	���
�
� ��	��
�����	
����	��
�������
�
���>�
��
��	�6�	
�
�"���<���:�6�
���
:�����
�	�
� !
�	�6�	�
��7
� �� 
?������ �	� �<�
�� �	� 
�����
�� 	
� 	�� 	�6
���� <����	
���

�� ��
������	
���

���
 ���8��
�	��
� 9����
4�
��	��
�
�
�����
�
���
8>���	��
���	
���
� �<�	�8
���	6��������
	���	�	����

�
���	��
�
�6�
����
� 2��
5�	�
�%
���
���	��<
������	��
�9��
"��<�	�8
������
��������
	�:������	���	�
�
������
�:�6�	����
� ���������	���	�2��
5�	�
"��	��
��	�������������	��6���
��������	
���
���	���
��
6
�
��<�	
	���	��
�
�����
� �	
���
��7
� �	� �<�
�� �	� �
�
� �
�� �	� ���� 0� 
�����
�� 
� 6
����� �	� �
� � �	����
� �	�
��?�	
	�������
�
���	6��������
	����<�	�8
�
����
� ��
��� �	� ���6	�
<	�
�� ��
� 
���

� �	� �
�� �<�
�� G�
�	��
�� 
��
��� 6��� �
�
���	
�	H�
� ��
4	���7
��	��
��	�
���	��
8��
��7
�
��

���	���
��	�
��	�
��	
���
��	
��
��
�7
�
�	� �
� 	���	�
:� 5�	� �
���
� ��
� �
8��
��7
� 	�6	��
�� 
� �
�� 4
����
�� �	� ���� 
�����
6���
��
���
�:�����
��
F
�
<��>
���	�
����
��
�����
��
��	���
��8
�
 ���8��
�	��+�
4�6�?����
��
� ��
�
���<�	�6
6	��	���
��������
���
����
�;���6������
�
��;�

�
	��
�
� #�<�	���6	�4���	�<�������6�
�
�
���
��>�6	�
���6�
�	�	�
:���
���
����
�;���6��
����
�
��;�

�
	��
��
���������������������������������������� ��������
.�%���/�+�011.+��
���

�������*������������������
��
 ��
�
�
� ��S���
� ����
�	���
��	�
��
� ����
�	���
�4���
���	���4	�	
�	���	@���
��
� $�<������
��
�<�
���
���<�	�;��
�<�
�
�
� ����
�	���
��
�	��
���	��	�	�;��
� ��
	
��	���
���
����<�	�	�4��
����	����
����6
6	����	6>��	���
�����
�;����
� ��6?���
����>�6	�
����������	��G6
�
��	
���
���
��	�
�:���<�	���6���	�6�?�����H�
�
�9�&%� �&9&:&*&%�� 
��
���9	�
��A�	��
��E�G-�
�����
��

H:�C-�
�����	��
�
������
<
����	�	B:�C-�
�����
��

����
�
	��

8	B:�C-�
����<
�
���	B:�C-�
�������
�����
����
����6�:B�C�
�����
�7
��	��
��

B�
2��
5�	�
�%
���
"�C���8�
�	�6�����
�B:�C$�
�����
���B:�C!
�	
����	
��
�9��
B:�
.���#��
�"�C������
���B:�C3��6
���
	B:�C$�
��B:�C�
�
��	
�
���B:�C�	@�����
���B:�
%�������K	�"B*�	��
��	
�	��4�
����	���
�B:��C%��6	����)	6	��
�B:�C+	�
���	�)�4�	B�
 ���8��
�	�����	�
��
�"�
�&��&�#�$�%��C%������	
	�����
��
B:�C � 
��
����	�����
�������
������B:�C �9	
�����	�
����
�����<
����B:�C2��	
�	��	�	���
�����B:B3�	�	�����B:�C$	���<��	
������������	�B:�
�#*��%�� C ��	� �� ��	�
�
"� ��
��

��7
� �� ��	
��8��
�B� G+��;����	
H:� C$	���<��	
���
�����	�B�G9
<������	
H�
����P �� �!/����� �
#	� 	8
��
��
� ������ ���� 	�	�	
���� �	�� �	
��
�	�8���
�� ��
� ���� 5�	� �	� ;
<�
� ��
<
�
��:�
6
������
��	
�	��	���
<
�7���<�	�	��
?�������	��
���
�	
�����������
���� 
����� ���	
�
��
� 
� 
6�	
�	�� 
� ���
�� �� �	4�	@��

�� 
�	��
� �	� ��� �<�	�8
���
�	�
�����
��� �
� 6	��	6��7
� 8���
�'� ����� ���� 
���7� 
� 
�5������ �

� ���
�
� �	
��<�	:�
������
���������
��	����
���5�	��������	
'�
T�<���
�	�8	
���
	�����	
�	��6	���
	
�	��	
�	��	�6���	��:�5�	��	
��	��
�
�
<����6�
����
�	�8���
:�
����6
���������
4��
�
�'��
�
��<�	�8
��7
��	� �
�6�������7
��	� ����������
����8��������<�	��8���
� �	
���
��7
��	�
��6�
�� �	� 6�
���
�:� ��<����� �� 	�������
�� �	� 
�����
�'� ���
� 	�� �

� �
�	
� 
�	�
�
� �	� �
��
6���<����
�	���	�����
�������5�	��	���
��
���	���
�����6��67�������	��
�	
�	�
�
��	��
�
	���
��7
�8���
��	
�	��
�8	���
���
�����	�
�	�����6���	����	
�6
������
�'�
�
� ��������	
��� 5�	�7� ��
��� 5�	� 	
� �
�� 6��������
	�� 8���
�	�� ����� 	
� ���� �	�?��
?�<������	��
�8��
:�
��;
���	�6�	��
��F
��
�:��;
�������
�
���
	�
���	��	������7
'��
�
�
�
� ��U���
�
�� �	�6�
��7� �	�F
� ���� 6���<����
�	�:� �	�F
� ���� 
	�	���
�	�� 	� �
�	�	�	�:� � �	�F
� ���
	
���
��������
�:������	@6	���	
�
���	
�	��-
���
'�������6���
�	��	��
�
��5�	:������	
�
�����6���	���:��	��������
��
5����
�<�>
�
��
�	8
��
��7
��	
���
�
�6�������
����:��
���
��
�	��	�
�����7�	
�4���
����6
��;���	��
�	��
?�������	�����6��6�
��6��������
	��	
����5�	�
�	��	4	��
�
��
�������
��7
��	��	�6
���:��
��4���
�:������
�	��
�	�:����������	�'�
�.&$#2#�&�#3$�*�.�-4�5����� ���A����+��
���	���	�P�
�	
��P
�+��;E��
*�	��
�6���	�����	��
�
'�)
�����6
��
��
��0��
�
���	�I�
�����
�
��

�	
����	�6
����4������
�
�6�
�4��
��7
���	�	��	�6���	���:�����	�	��������	
��
��	��	�����������6���	������	�

��	� 5�	� ;	���� �	
���
��'� G)��� ��� �
��� ����� �	�
������� 	�� 6���	��� �� �	
���
�� �
��
��4	�	
��
�H�
�
�� �<�
�� ��<�	� ���� ���
���	�� �	� P
� +��;:� �	
���
�
�� 6��� ���� 
����:� �	� ��
<
�
��
�
������
�����>�
��
����@�
��6���	�'���<������
���
��
	��:�����
��:�<����	���	�6
6	����	6>:�
6	�
�����6�
���
���
��>�6	�
'�
�	��	
������
������;�����	����6���	���
�����4
����
��
�6
������
���	�P
�+��;:���
����
6�
���
� ���� 	�6	�
� �� ��
�
���� �	� ����
�� 	�� �	��	8	:� ������
��� �

� 6
�	�
� �	�����	��
�����
�	��
�����5�	���
<
��>�'�
�.&$#2#�&�#3$�*�.�14�5����� ���A�
��)���
8	�
�8���
���
����
�
��	�
���E�G#	���
<
�
��
�
�<�
���	���
��	�%�
	�H"�
)
�����6
��
��
���
�
���	�0:�1���I�
����
����������	�6����	
�	��������	�6
����G�
�5�	�
4�	� �
� 6���	���� ���6
�� 5�	� �	� �	
���7� 	
� 	�� #�%� ����� 6
��	� 	� ���� 4	��	����
�
��������

�	���	� �
� ��	�
�
��	� �
� 6���
8	�
'�$��
�	� �
� �	
���
��7
� 	�� ��
<
��� ��

<
�
A�
�6���
8	�
��	�P�8
���E�
�
�� �<�
�� �	� %�
	�� 5�	� ���8�	��
� �	� ���6
�
���� �	�� ��
<
��� �	� 6
�
��
� �	��	� �
�
���	

����6����

�6
�
��
:�	
��
�6���	�����	
����
�6��4	���
��	�
��	�5�	��	
��
����
�
�����
�
���8��
��

��7�	
�4���
��	���	
��:������
�����?����6���
�	���	��<����
4�
��	�
��
��	�%�
	��G���;������
�4���
��	�6�
�
�N''��
�7�5�	�4�	��
���	�����6���	����	
��
����
�	����
�	��	��6
�
�6
�
��
�6�
�
��
��
��	���<�	�	��'�	��H'�
���	�6���	����4�	����6
��G
��6
�����6
������	
�	��6���	�����V��
�
����6���	�
�����	
�
����
�
�����
�����
	���
:�6
�����6
��
�	
������
�������	
���:�0����6����	�
����"��
��0�
�
�
�� �	� 0�
���� ��
�
�:� � �
�� 0� �
�
�� �	� 1� 
���� ��
�
�� �� �
�� 0� �
�
�� �	�
����� �	� I� 
����
��
�
�:�������

�
��6����
�6��4	���
��	�6�?����
��	��
�!
�������7
:�6�
�
��
�	
�	��6�����	��
#�%'�
�
� ��W���
�
���
	
���
����5�	����	�	��$��	�����������
��6
�
�	����8	��!
���
���	��
�)��
��	�9�'� #'��
��<�	��	����
<
������6
�:�6��	�����	����5�	"��
A#���
�6�������7
�
�������
��	��
�
�����	�	@
��

��	��	��

�6	��6	���8
�����
��	
����
��
�	� �
��8���
�:� 5�	�
� ��
��� 5�	� ��� 5�	� 
6�	
�	� 
�� ��
<
�
�� 	
� �

� 6�
���
� �� 	
� �

�
	�������
� 
�� 	�� ���6�	�	
�	� ��� 5�	� 
6�	
�	� ��<�	� �
� �
	�
� �	� ��
<
�
�� 	�� �
�	��
�:�
�
�<�>
�	���

�4�
��7
��	����5�	�
6�	
�	��	����
��6	���

��
����
8	�����	�	
���	�<���
�	��
�����
��
�'��
��
���
������
�	���������	�����	���
����
��
���6����
��
�	���	�
��
8	��
�� �� ���6
����� 	�� 6��6��� ��
<
��� ��
� �����	�?�:� �
�<�>
� ��
��6����
��
�	���	�

6�	
�	�'''E'I�
��� ��
<
��� ���6
�:� ����� �
���� �	�� �	�
������� �	�� ��
<
��:� �	� ��6���	� �

� ��5�	�
�
6	����
�'����;
�	����
�����:����6
������

�;��
:�<���
���

��	������7
���
��
�
�6�
�	
�
�
�	�6
�����	�6�������7
�������
��
��7
����
�	
�	�6��	
�	'��
A �� ��
<
�
�� 	
� �
��
���� ���6
�:� ���� 
����� ��	
	
� �
� 6���<����
�� �	� �	
���
���F���6�	��
�
�	��
�<���� ��
� ���� 6
�	�E'J� �
� �
�	�8	
��7
� ���	
�	� 	
� �
�� 
���8��
�	�� ���6
�	�� �	�
�	�
�����
�	
��������	
���������
��������4	�	
��
���=�	
��
�6���	�����	
���
�����?�
	
�6���	�����
���
��
�	
��	�6�
�4��
��7
��	��
��
���8��
�	��	
�4�
��7
��	�������
�	
�����
�	�	����

���"� �	�	����
��� �>�
��
�� �� �
�	��
�	�:� ���
��
��� 	�� 	�6
���:�
	��
<�	��	
�������������	
�5�	��	���
<
�
�?:�6�	8�	
����
����
���

����������	�6��'�3�
���
�	� ��� �	�
������:� 	�� ���	
�	� ���
<��
�?� 6
�
� 5�	� �
� ��
?���
� �	� ��
<
��� 6	����
�
����
���
�6��������5�	��
���4
�
�
������
�	��
�	���	�����6�'�
�
��	�
��7
���
��
�6�
�4��
��7
���
��
�
���
�����
����:�6�	8�
�
���	�
��������	����
<
��:�
	�� ��6���
�	� 6�
�	
�� 	���
�	��
�� �	� ���
��
��7
� 5�	� 4
�����	
� �� 6����	8
� �
�
6
�����6
��7
'� T
�� 5�	� �	
	�� 	
� ��	
�
� 5�	� �

� �
�	
� ���6
�� 6�
�4��
�
:� �� 	�� ���
;
<���
��� 
� ���� 
����� 
� ��
<
�
�� 	
� ���6�:� ;
�?� 5�	� �
�
� 8	�� �	� 
	�	���	� �	
��� �
�
�
�	�8	
��7
� �	�� ���	
�	'� ��� ��6���
������� �	�6	�
�� �
� 6�������7
� �	� �
�
� 
����
	8��
���5�	��
�	�8	
�
�	
�	��
���
��
���	��
�����'�
������#��� $�#�$�� )���$!& -��$����#��!L�#�������������������������������������
���������������������������������������� ��������
I�����
	�:��

���+�������
�
��2
�������������'�9�	
��� ��	�:� ��������:��DD�'�
�
J�$+���:��������	
����

��������
����
�������������
:��DDS:��	������7
�0�J�XDS'�
�
�
� ���D���
�)
�
����	
�
��
�;
<�
���	������	����
�����	�
6�	
���
�	:��	�6
�	�	���6���
�	����
��
�
 ���<	�S�5��	
�	@6�	�
:�A�
�
6�	
���
�	�	�����
�4��
��8����
���6�	�	��	�
���

�	��	�
�����
��
�<���
����������
��
�:���
����5�	�	��
���
���
��
<	EU���<
�?
���	�	
����;
�
�	4�
���7
�	@6�	�
�5�	�6
�
�5�	��
�
6�	
���
�	��	
����
�4��
��8��6
�
�	��
���NE����
��
�����	
����
�	8���5�	�	��
���
��;
��	�
6�	
�	��;
��	�	��
���	�
���

������
�����
5�	��
�6��		:�	���	���:���
�����5�	��
�	��?
�����	��������
���	���
�����	
��E'� �	�?��
�	<	
�6��8��
���

�6�	���6�����7
:��

�����8
��7
�6
�
�5�	�	��
�����	�	�4�	��	���
	
��	
��	�6�
�	��	
����6�	
�	�����	��
���6��
����'��
�	@6	��	
��
��	�6�
	��
�����
������
	
���
�
������
���<�
���	���
�	��6�
���	�����
�	@6���
��7
���	�������	�������8	�����
�
�	��
�	��5�	���8�	��
�
����
��
�	�	
��5�	��7�	���	
�����	��>��������
�	@6�	��7
�
��	
���
���	����	�8����	4�	�
���	
�������
<
����5�	��	
���
��
�6���	����	��
�	��	�6���	���'�
$	��	��
��4
����
���
�<�>
�
�����	�
��
�
6���	��5�	�
���;���	��
�
�6��
��	��
�
	8
��
��7
���<�	������	����
�����	��
6�	
���
�	�����
��'��
�����	
�	��	
��
�	��
���	
�
��
�
�	
8�
��������
��8�	�
	��
��
���
�
����	����

����:��������
�
�������6
��	�
�	��
��6
�
�����
������	�I�
���:�5�	��	<	��
����6�	�
������6
��	��6	��������	
�
�5�	�
��
�	��
������
������	�
��	����
����
6�	
����'�
0H��	4�	@�7
��	��������	
�	����
�������
��
���"������������4�����
�	�"����5�	��	�����7���
�
����4�����
�	��5�	��	���8�	��
�5�	�	
4�	
�
�'�
T��� 6��	���� 
4���
�� 5�	� A�
� 6�������7
� 
�������
� �
4
���� �
�<�
� �� �	� 	
��5�	�	:�
��
����
�<�
��
����
�
��	�����	
�	E'�������
��	���
<
���	
��
���
�
���	��
�
��	���7�6���
�
����
<��
��7
����
� �
�	�
���7
�	
��	� �����;����'��
����	���
���	�
��	����
��
�
��6���
>����� 6���	���� ���6��:� ;���	��
� 5�	� �	� 
� 6�5����� ���
�� �
�� �
�
�� 5����	�
� 
��
�� ���
6���	����6
�
������
�'��
���
���
��
����4�����
�	��6��	�����	
���

���
�6�	8���7
�	
�
	�� 6	����� �	� �
�	��
�	�� G�
� ���� 6���	����� �
���� 
� 8	�	�� �	� ;���� ��4����� �
����
�� �
�
�
���
�� �	��
�	��
�� 5�	� �	� �<
� 
� ������
�� �� ;�<�	��
� 
���

�� C������
�� 
�� �	67������	�
�
�	��
�	�HB����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�1H� )�3�#����!9!$�#�� 6���� �
��
�����

�� �	� �
� !
�������7
:� � �
�� ���	
�	�:� �
�
6��4	���
��	�
��	��	����8	�����	�����6
��	��
���������������������������������������� ��������
3��
�
4�
+��'5'�5����
��6����
������'��,7$8'���
�
�
� �������
�IH�)� ��#�) � ����*�����"�#	����	������
�	��
��	��������
��	���
<
�����
��
�
5�	� 	��
���� �<�	
�	
��� 76������ �	����
���:� ��	�6�	� 
���6
�
��� �� 	8
��
��:� ��

<�	��
��
� ����	
���
�������
����	��5�	��	
�
	�	�
����'� 4�
�
�	�����
����
���
��	
�
���
��?�	
��
�������
��������
����	�
��
�	
��
�5�	��
����	
�
����
���
<
�
�'�#	�	@6�
��?
�
��
����	���
��	
�	��
��6��������
	���	��A�
��	���	�A�����	�
E��
��
��	���	�6��������
	��
������	
���

�	�� G�	
���
�
�� ��
� �
�	��
�� �	��
��
<�	:� 	
� 	�� 5�	� ��
� 	�	�	
����
��6�	���
��<�	��
�	�?���	��

���
���	
��8��
�:� �
� C6�������
�	
���
���
B��� �
���
�
��	�
6
6	�H'�
�JH�$���%����#�2���)��$���!����!�#������� �#���!/��*!� ��2���
#��$���%!� �,� ��.��$���%��� ��3�2���)��$������*��% �����
������!$��$���)/#���"�
)�	�	
�
�>� 8��	�� 6	��� 6�	��� �
������ 
���

�� 4�����
4�
�� ��6�	�
���	�6��������
	�� �	��
�
��	���	�A�����	�
E����	������
�
��6��������
	���	
���
�
��	
�	��A�
��	���	�
��	E'�
#9.#�'�&2;&���$%<. &*&�� �
����
��	���	�	@6�	��7
���������%
�
�����'��	4�	@��
	����<�	��
��	�
��7
�	
��	�
����:�
��	�
��
�����
�'�
$��	�����������
��6
�
��
�����
��7
�!
���
���	��
�)��
'��	�9�'� �:�
$��?����
��	� �
��
��	��)�?����
��	
�	����8	�� !
���
�� G��� �	
��
�	�8���
�:��
��
��
����
�
�	8����	�
4���H�%
��
��	���
��	
�)
��6������������

��
��
�)
��6���'�
�	����������
����
�6	�
����
��	�������%
�
�����'�
�	8���
���	�����
��7
�!
���
�� L��I��V��11'��1I����II'�
�
�
�
� �������
“Proyecto Naturalizarte” 
Gabriela Lombardo y Mariela Padula. 
Jardín Cazadores de Luz, Programa Primera Infancia. Área 
Socioeducativa. Ciudad de Buenos Aires, Argentina�
Relato de la experiencia y modalidad de trabajo en el jardín: 
El contexto en el cual se desarrolló el proyecto es en un jardín comunitario del barrio 
de once, perteneciente al Programa Primera Infancia de Inclusión Escolar del área 
Socioeducativa. 
El grupo conformado por 13 niños de dos, tres y cuatro años. 
Como en toda sala se presentaban diversidad de niños, además de ser de distintas 
edades, distintas personalidades y características. 
Preferimos hablar de la diversidad, más que de inclusión, ya que suponemos que se 
incluye todo lo que se excluye, y en la sala todos somos diferentes. 
El grupo nos proponía un gran desafío abordar un proyecto pedagógico anual desde 
distintos lugares.La modalidad del jardín es el trabajo en pareja pedagógica, grupos reducidos donde la 
mirada pueda estar puesta en las particularidades de cada niño. 
Abordamos la dinámica de juego en sectores o juego paralelo, es una dinámica donde 
se le brinda a los niños la posibilidad de elegir entre dos o mas propuestas paralelas, 
se presentan distintos espacios de juego y los niños pueden elegir libremente en cual 
de ellos jugar y variar de juego. 
Siempre hay presentado un material o escenografía novedosa por la cual el niño se 
siente convocado y permite el despegue mucho más fácil del adulto referente. 
La preparación de los escenarios de juegos se dan con un sentido de lo estético 
predominante, con mucho cuidado en su preparación, es pensado, planificado con 
intencionalidad pedagógica. 
Es importante presentar creativos y variados espacios como por ejemplo los 
escenarios de juego dramático, de juego psicomotriz, de arte, de literatura, de 
trasvasado con arena, entre otros. 
La intervención del docente es la de acompañar a los niños, proponiendo a partir del 
juego de los niños situaciones problemáticas que desafían nuevos aprendizajes. 
Hay una pedagogía de la escucha, en la que se registra y se aborda el trabajo a partir 
de esta mirada. Una concepción de la infancia como el niño sujeto activo, único y con 
�
� ���0���
potencial propio. También es importante utilizar el juego corporal para la resolución de 
conflictos y como mediador de situaciones de agresión. 
 Las actividades y las intervenciones de las docentes parten de la base de los 
intereses previos de los niños, respetando mucho la individualidad y observando y 
registrando para poder trabajar con cada niño desde sus particularidades. 
 
Para abordar la diversidad debemos ser capaces de ver las relaciones antes que los 
términos relacionados. Lo importante es salir de esquemas rutinarios y acomodados 
para establecer procesos creativos que tienen que ver con las posibilidades de 
trasgresión de los acontecimientos que normalmente han sido vistos desde un solo 
punto de vista. 
Creemos también en la Interrelación de los lenguajes. Loris Malaguzzi habla de los 
100 lenguajes del niño, no solamente del lenguaje plástico, músico, matemático 
aislados, sino de la integración y la interrelación de los lenguajes. 
Cuando un niño dibuja, no solamente está haciendo plástica, tal vez está punteando y, 
además de dejar huellas, está produciendo un sonido rítmico. Tal vez está dibujando 
una figura humana, y tiene una experiencia con relación a la identidad del ser humano; 
otras veces, cuando un niño dibuja está intentando poner dentro de algo cinco cosas 
y, por lo tanto, desarrolla una experiencia matemática, espacial, topológica. Y también, 
cuando los niños dibujan, adoptan distintas posturas corporales para hacerlo, por lo 
tanto hay un componente motriz. El dibujo entonces no sólo es una expresión plástica, 
sino una expresión en su máxima significatividad, donde se articulan los 100 lenguajes 
sin la separación que los adultos queremos ver de disciplinas diferenciadas. 
 
¿Por qué la educación artística en la escuela? 
¿Para qué poner en práctica un proyecto de arte en relación a la inclusión educativa? 
 El arte nos facilitó la tarea diaria. 
 
La expresión artística suele estar presente cotidianamente ya que el niño pequeño 
respira arte, lo inventa, a veces aún en condiciones adversas crea situaciones 
artísticas. 
El lugar marginal que suelen ocupar las artes en el currículum escolar, explica Eisner, 
se debe al tradicional predominio de ideas erróneas sobre la cognición y la 
inteligencia. A partir de la distinción platónica entre mente y cuerpo, el campo de la 
�
� ���1���
educación ha girado en torno de una falsa dicotomía entre el pensamiento abstracto y 
la experiencia sensorial, entre la inteligencia y el talento, entre la ciencia y el arte. 
Es hora de cambiar de perspectiva, nos dice Eisner en La escuela que necesitamos, 
de reconocer que "la mente y los sentidos son una sola cosa, y no dos. 
 
Creemos que hacer arte en la escuela no sólo es significativo sino además el gran 
paso para desarrollar un aprendizaje de independencia e identidad cultural y 
autonomía en el desarrollo de la personalidad. 
El arte nos permite abordad la diversidad, respetar los tiempos e individualidades. 
 
 
Desarrollo del proyecto: 
Arte y naturaleza. 
 
El jardín está situado en el barrio de once, hay muchos comercios, contaminación 
visual, sonora, hay pocas plazas y poco espacio verde, por lo tanto queríamos traer un 
poco de naturaleza al jardín y lo hicimos de la mano de los pintores, de esta manera el 
Sol, el agua, la tierra, las plantas llegaron a la salaI(El Sol, lo abordamos con Miró, la 
tierra y las plantas con Van Gogh). Elegimos desarrollar para esta presentación los 
siguientes pintores 
 
Quinquela Martín y el agua. 
 
Objetivos: 
Conocer a Benito Quinquela Martín su historia y su obra. 
Analizar una obra de arte con capacidad de observación y análisis creciente. 
Distinguir contrastes y semejanzas. 
Ampliar el vocabulario. 
Experimentar los colores, claro, oscuro. 
Ejercitar la motricidad fina. 
Desarrollar la capacidad de observación. 
Conocer el barrio de la boca. 
Conocer el museo Benito Quinquela Martín. 
Valorar la naturaleza. 
Conocer la importancia del agua y su cuidado. 
�
� ���I���
Conocer y respetar los tiempos de producción, (pintura, secado, armado) 
 
Desarrollo de las actividades: 
 
Buscamos en la sala cuadros con barcos, cuadros de Benito Quinquela Martín. 
Armamos un rincón con cuadros de Quinquela Martín y telas color azul, rojo y amarillo. 
Escuchamos “Cuento escondido” de Laura Devetach. 
Observamos el Cuadro “A Pleno Sol” y registramos las observaciones. 
Contamos reseña del libro “A Benito le gustan los barcos” 
Exploramos con agua y pintamos con témpera aguada. 
Hacemos barcos de papel de diario y poesías de Serrat “Barquito de papel”. 
“Barquito de papel, sin nombre, sin patrón y sin bandera, navegando sin timón donde 
la corriente quieraI” 
Realizamos la reproducción del cuadro “A Pleno sol” 
Pintamos el fondo con témpera celeste y espátulas. 
Pintamos hojas con témpera espesa en colores amarillo, rojo y azul y luego las 
recortamos para armar barcos. 
Realizamos los detalles de los barcos con lanas e hilos negros las cuerdas de los 
barcos. 
Realizamos la reproducción del cuadro “Atardecer”. 
Pintamos el fondo con color naranja. 
Hacemos barcos con papel de diario pintando en grises y negros. 
Hacemos detalles a los barcos con lanas negras. 
Realizamos la reproducción del cuadro “Día lluvioso”. 
Pintamos el fondo con grises, y hacemos salpicado con negros y blancos. 
Con colores oscuros pintamos hojas para recortar los barcos. 
Hacemos detalles de lluvia con hilos y lanas negras. 
Visitamos La Boca, recorremos caminito. 
Recorremos el museo Quinquela Martín. 
Pintamos frente al río sobre atriles de cartón con témpera y espátulas como Benito. 
Comparamos los fondos, los barcos, el agua, la luz en nuestras producciones. 
 
Hablan los artistas, en la primera observaciónI. 
 
“Descubrí trabajadores” Caty 
�
� ���J���
“Azul” Nico. 
“Muchos colores” Caty 
“Rojo, verde, azul” Nico. 
“En el barco miraban” Valeria. 
“Agua” Miyuki. 
Día de lluvia. 
“El cielo es Gris “ Caty 
“El agua oscura “ Brian 
Hablan los artistas al finalizar el proyecto4. 
 
“Hay aquí agua” señalando.,” Ángeles. 
“Le gusta pintar el puerto, pintar. Quinquela trabaja en el puerto de la Boca, trabajaba 
con el barco, con el puerto. Le gustaba pintar el viernes, el jueves y el lunes y el 
martes. Pintaba en el atardecer y ayer estaba nublado. 
Y había una vez un Quinquela Martín. Pintaba con negro fuerte, azul fuerte, rojo fuerte, 
y Quinquela trabajaba, trabajaba y trabajaba.” Caty 
 
“Pintó Quinquela Martín, es Benito. Pintó Benito. Pinto con colores Rojos”. Valeria“Quinquela pintaba con rojo, con amarillo. Quinquela es amigo mío” Sofía. 
“Quinquela Martín vivía aquí, esto es agua (señalando el cuadro). Es el río. Esto es 
como un puente. Esto es un barco ves? En este hay lluvia y una piedra. Y ahí está 
Quinquela Martín. Es un barco”. Juampi. 
 
Proyecto4Conociendo a Antonio Berni y a Juanito Laguna. 
 
Objetivos: 
 
Ejercitar la mirada crítica ante una obra. 
Tener una experiencia vivida en relación con una obra de arte. 
Poder reflexionar, imaginar, crear, ver y preguntar a través del juego ante una 
producción artística. 
Conocer grabados y realizarlos. 
Conocer a Berni como escultor. 
Conocer la tridimensión. 
Realizar una escultura. 
�
� ���S���
Respetar y conocer los tiempos de las producciones (diseño, armado, pintura, tiempo 
de secado) 
Valorar el trabajo en equipo. 
 
Desarrollo de las propuestas: 
 
Mediante la observación de libros de arte del pintor y de imágenes e historias 
buscadas en Internet conocimos a este maravilloso artista argentino, su libertad para 
ver las cosas, su manera de jugarse por sus ideas, su forma de crear, su pasión por la 
vida y el arte y también conocimos a una de sus personajes más importante JUANITO 
LAGUNA. 
Y un día llegamos a la sala y Juanito Laguna nos había dejado bolsitas llenas de 
cosas!! Papeles y materiales de distintas texturas y gramajes, materiales suaves, otros 
ásperos, plumas, plásticos, telas, muchas cosas para explorar con los sentidos!! 
Exploramos olores, texturas, colores y descubrimos que hay mucha variedad y así 
comenzamos nuestros collages individuales para que nuestros Juanitos Lagunas 
también tuvieran un lugar al cual pertenecerI 
Y otra mañanaI Juanito había desparramado mucho material de deshecho por toda 
la sala y nosotros cada uno con una bolsita elegimos los que mas nos gustaban para 
crear así nuestro gran mural. 
En él combinamos el collage y la pintura. Y por supuesto también recreamos a 
nuestro amigo Juanito. 
Observamos por medio de ventanitas de cartulina las obras del autor. Buscamos las 
imágenes en el mural. 
Observamos un grabado grande de Juanito y ubicamos las imágenes sueltas dentro 
de él. 
Hacemos grabados en forma grupal e individual. 
Con la parte de atrás de un pincel dibujamos sobre una plancha de telgopor, luego 
pasamos el rodillo con témpera sobre la superficie del telgopor. Apoyamos una hoja y 
presionamos, luego levantamos la hoja, y ya esta listo nuestro grabado! 
Frotamos crayones sobre las hojas que debajo tienen distintas texturas. 
Hicimos un cuadro de Juanito Laguna. Pintamos sobre tela su ropa y su barrilete. 
Observamos libros de Berni, lo conocemos y conocemos también al monstruo y lo 
armamos en un rincón con material de deshecho, realizando así nuestra primera 
producción en tridimensión. 
�
� ���U���
 
�
��+ �!& �!/���%��$! ���) � ��� �
�$�� �!/��)���#��� ��
�
�
�
JY�����������!����� �!�� ��
$���$�� �!/��!�* ��!��
A ���:�!�* ��! ���!$���!$ $������� ��
�
���������&..���*��$&$&%�
�
#���	
	�:�
��

�:�
��
�'�
����������������$	���:�
�����
�:��
�
�'�
������������������������������%��
�����	�����
��'�
�����������������������������������������������
�����	������
��'�
�
�	��6	�
��:�	
��
��
�������
�����	
�����
�����	
����	��	��

�
	@6	��	
��
��F���
:�	��>���
����	
��<�	:�	
��
�	�6
�������	���8����8�8	
��
�'�
�
�
 ����	���	����
<
��"�
�
�	����
���	4	��
 ��	���
8
�	���
 ���

�+����
�
!
�������7
"�!
���������	�*���
��7
�$��	
�	���
��
�
�
)���	�	
��
"�#'�'��	�9
�����;	'�
�
��	�5�	�	
�
��
�
�	���
�	@6	��	
��
"��
 �4
<	���
��7
�������
�����	
��
�	��
����������
�
�=<$*&)�$ &�#3$�*��.&��>5��#�$�#&��
�
�� 

�� 4���
� 6
��	� �	� �
� ��
����7
� ������
�� �	� �
�
� 4
����
:� ����
�:� �	��7
:� 6
��'�
#��	�	�	
��
�	
��	
�����
����:�
����	
�5�	��
�
�	
:��
�
:����
:�
�����
:����
:�
�
����
:�
�	� 	
��	�
� 
� 5��	
� ��� 	��?� 	����;
��'� �
� 	�� 
���� �	� 
��

�� 	��?� 6�	�	
�	� 	��
� ��<�	�
�
� ���W���
4�
��7
"��
�8�
���
�:��
��	�6�����
���	�
��
�����
�������
�:��
��	��	��6�	
�	�	
��	�	��
������
���������
'����
�
��	�
��7
�
� �
�6���	�� 4�
��7
:� �
�8�
���
�:� ���
���
���
���	�	�	
�����	�
?��������
�	��
�4��?
������ 	
� 4�
��7
� �	� ����� 	�6
���� ����
�:�%
��
� �����
� �76	�� � G�DDWH� ;
�	�
;�
�
6�>�	
��
���6���
��
��	��

����?����
��	��8�
�����	
�	���
���
�%
�	�

�:��	��	��
�
��
������������
6�	
���
�	��
�5��	�	
��	
����'����
	�	�
��
��
�6�	�	
��
��	��
�
������5�	�
	
��	�	
���
��
�
����
�	��<	<>:�5�	�	����;	�����
	�	���
�	�:�5�	�	
��	�	
���?�������
�>��
����� �	5�������6���	�����6	��
	
�	'�$	��	�	��	�����	
��� �
���
�:��	��	�	��
� 4�
��7
�
���6����
�	:� 
�� �	���� �	� �
��	��� G�DDWH:� 	�� 5�	� 	�	� 
������ ���
�4��
��8�� 6�	�	� �	��
6�	
�	:�
�	��
���
��
����
����������
'�
 �4
<	���
��7
��
���
�:�8�
���
����������
�'�$	
�����	�	��
���<�	�4�
��7
��	��
����<	�A�
�
�

����
��7
��	���

E'�
%
��

� ���
��	����8
�G�DD�H:���
���
�������
����	��
������	
"�A�����
�����	���

�
��
�
���8��
�	���F���
���	���
�8
����	
��
��	�
��7
��
��	�<	<>�6�	����5�	�	�����6�
	
�
	
���	���������?
	
�	
�	��F���6�	��
�6	������	�
�<���6
��	

��	�'�$	�6
��	��	��
���:�

�6	��������
���8�����
4	���8����	�����	�
����������	�6
��	��	��
��
��	:�	�����	8��
��
�
�	
��<����
�:��
�	�6
��
:��
���	
��8��
�����
���5�	�
��	����
����	6�	�	
�
���

��6���8�
�
�	���	
��
�	'E�
 � 6
����� �	� 	��
� �	����
� �� 6	
�
��� 	
� 	�
� �	�
��7
� �
��	�<	<>� �� 	
� 	�	� 6��������
������
�:� �
� �
��7
� �	� ��

:� ����� ?�<���� 

���
�� �	� 	
��	
���� 	
��	� 	����:� 
���
6�	��
�
���"� Z��?�� 	�� 	�� �	
����� �	� 
�	��
�� 	����� ��
�����	
���� 
� 
�	������ 
���
��:�
4������� ���	
�	�� �	�%
�	�

�[� �3�<���
� ����� � �	�6�	��
:� 	
� �
� 6���	�����	
����	�
�
	�
��	����	

�
:�
���

��6
�
<�
�"����
�
����6
����
:��	�6�
�
<����
�����6
����
:�
�
<	�	�� �
�����8��:� 6��6�	��
�� �
�	
���

�
�:� ���6�
�<����
�:� ���6������:� 4�
�
�	
���
�	��
�
����
	�:�6�	�	
��
N�
)	
�
���� 	
� 	�	� A���
�E� �	�� 4������ ���	
�	� �	�%
�	�

�:� ��
�����	
��� �
���� ��
� �
�
4
����
:� ���6�	�	
�
��� ��� �
�	
� �	� ���
�
:� �4�	��	
��� �� �4�	��>
���	� �����
6�����
�����	��	�
��
:�����	
	�����	��
�������
��
����	�����
����:��	������	
��<�	��	��
�
�	
���
���	��
�
�4
����
����	��
�
�
������
6���
���������
�
��	����
��'�
)
�
�	����
	�	���
�������
��	
��	
�����	����6��6��:��	������
��������6����
�
�	�����
�	�
�
�8	�� 8�
���
��� ������
�:� 6
�
� ���
���� �����6�
��� �	� 6
����
�;
��
� �
� ���6�	
��7
��	�
	��
� ;
<����
��
	�	���
�� �	� �
�� �� �	��<��� �� � �	�� <
�
�	� ������
�� �	�� 5�	� ������
�
� ���D���
6���
���	�'�)��6�
	����<���
�����	��	��
��;�	��
���	�
�
��6����
�8�8	
��
�6	���

����	
�
�
�	�
���7
:�	
�	��	
��	
����A��
�	������E'� �8	�	�:��
�4
��
�	���
�;�	��
'�3�	�
�4
��
�	��	��
������6
�
��
����
�<���
�N'�
���;�����
�	"��
�
�	�6
��
���	�����
��	
����	�6	�����	�����
����'�
�
���
�������7
��	��
��	6	�������6	���

��6
�
�6�
	����
���	�8������	�������	���8�'�
�
��$ ���*�$ �%��
���
�	@6	��	
��
�5�	�5�	�	�������6
����� �	� �
���7�;
�	�
���
���
����������4	��
��	��
?�	
��	�����
��
��7
���	@6�	��7
�
�����
���
����	���8	��!
���
�:��	
�����
�����
�
��	�
���?����
��	������	
��
�	��	@6�	��8���	
�	��-
���
�%
�	�

�'�
��� 5�	� ����87� �
� �4	��
� �	� �
� �
��	�� 8�8	
��
�� 
��	�	���� �	� �
� �	�?���
� A�

�� ��
�
���
	���	���

E:�4�	��
��	��	��6	�
����������5�	��	�6�
	�	
���	���	
��
�	@6	��	
��
�
�	��
��

��	
��'��@6	��	
��
�5�	�
	�	���
��	�����6�	
���
�
���7����	��	�	��
6���	��	�
����
����	��5�	�;
�;
<�
���
��	��
��	������6���
��
�	��������
�:���
���
�<�>
��	��	��
�
�6����
��
�� �	� �	�
��	� 
��
8	�
�� 6��� �
� 8�8	
��
� 5�	� ;
<����
� 	�� �
�� �� �	��<��:� 	
� �
�
	
��	
����8�
���
�'�
2�������� �	�6�	�
�:� �	��
	�
� 8�8	
��
�:� ��� 5�	�%���
��;�K�	�� � 
��� �	��
� ��<�	� ����
���
��
���	���	���	�
�������6���������:��
���6���
��
��	������>
�	
��
��	�
��7
��
��	�
<	<>'� �
�<�>
� <���
���� �	��6	�
�� �
� 4�
��7
� �	�� 
������ ����� 6�	
�	� �	� ������
'� ���

�����:�
��
8	�
���6������6��6��	@6	��	
��
��	�8��
:�;
<��
���6������6��6�
��
4
��
�	��
5��	
����6
��	���;
<����
���	���� �	����������	�	@6	��	
��
�:� �
��5�	� 4���
�6
��	��	� ���
6
�����
���6	���

�:�	
��
�����
��	���?�����������
��
��7
��7
��
�6�����
�'�
��	���
�6�	���6
��7
�	
��	�
��7
�
�	��	�6�
���	�
��
��	�	
��
��
���

��
	�
��	�6�
	��
	
���	���	�
�;
<����
��
	�	���
���
����6�
�	
��
�
��
���	�
�������������
����
��	
��
�
�	� 	��
� ����� 6�
��� �	� 6
����
� ;
��
� �
� ���6�	
��7
� �	� 	��
� 	@6	��	
��
:� 4�
�
�	� �	�
��<�	��8��
�����	�
�4
<	���
��7
�������
�'�
���
� 6��6�	��
� �
�<�>
� 
��� 
���7� 
� 	
�	
�	�:� �
��� 
� ���� 6��4	���	�� ����� 
� ����

���
��:��
�;�	��
�5�	�6��8��
�A�
�6�	�	
��
��	������	
��
�	��	@6�	��8���	
�����
�7
E�
��
���	�8������	�A6�����
���	�
��
E�	
��

�	�
6
��
���6���
�	���������	���
����
�
'�
�
� �������
���	�
���
:� �F���
:� ��������
�:� �	
��
:� 6�?����
:� 8�
����� ���6��
�:� 6��6��� �	������:�
�	��������	������:�<
����	��	
��
�	'������	��������	
�
�
��
����<���	�������
	�
���	�
�	�����	�	��
��	
�	����
�����
��
��
�
����	
�5�	�����
���
����	
�5�	�����	��<	'�
���������	
�����
���
)��67�����"�
� )����8	�� �
� 	
��
�
� 	
� 	�� �
�6�� 4�����

�� �	��	� �

� 6��6�	��
� �	� ��	���
��
�?������5�	�
�����	8	�
��
�	��
����	�
	�	���
��<?���
�4�	
�	�
������'�
� )��6���
��	�� 	
��	
������
������6
�
�6�
	��	
� ��	��� �
��
6
���
��
	�	���
���	�
�
�����	��<��'�
� 9��
�
���
�
�<�	
�	����

�	
8�����
���
���������
��
�	��
����6
�
�4
�����
��	��
��?
������	�����6
�����6
�	��6������������
�������	
�����	���	�����	
��	
���'�
� *
�����
��	���	��
�����	
����	��
�6��6�
��
6
���
���	��
�����	��<������	��<
�
�	�
������
��5�	�
4���
�	
���
�	@6	��	
��
�8�8��
'�
��
�	
����"��
� �
�8�8	
��
��	��

�	@6	��	
��
��	
��<�	'�
� �
��
�
�
���
�6���	��
�4����7
'�
� �������
��"����
�<�	
�	:�	���<�	�����
�����

�:�	��	
��	
������
�	������'�
� �������>
"��	����������6��
��6��6�������	������'�#���	
	�:��	������	
���'���
�
���:�
���
�
'�
� �
�8��:�	
8�����
��	�����
��'�
� �
8�����
�

��
��8
:��
�6
�
<�
�6�>���
:��
�

:��
��
��7
��	���

'�
�	������"�
� ��6
��7���
:�
���;
�
���
���;
�7
:�6	���;	������	��:�4�
�
�
'��
� )
�
� 	�� 
��
��� �	�� 	��	

���"� �	�
�:� �	�
�� 6
�
������	�	�� �
�� 8	
�

�:� 8	�
���:�
;��
������
�
���
�:�8	���
���	������	�'��
� +�
<
���'��
$	�
��������	���
��	�"�
�	��<����� 
� ���� 6
�����6
�	�� �	�� �
��	�� ��
� �
� �	�
� �����
�� 5�	� 
��� 6	�����	�
�
��
	��
�
�����
��
���
�	
��	��
����6	5�	������
��	�����
����	��
�������5�	�4���
�6
��	�
�	����	
���
��6�7@����
4	���8�:���
����5�	��
�
��
���	�	�������	
	�6
�
�
6���
���	��	����
�	
���
����������
�
'�
�
� �������
��	��:��
��
8��
��7
��	���?
�����;
��
�������<7�����	���8���
�
�6�����	�����	
��
�	����
�
��?�	
	�'�#	��	
���
��
��	�6�
�
��	
���:��	�6��6���	��
������
���� ��6����	�	
��	
����:�
	
��	� 	����:� �
� ���
�
� ����� 6�	
�	� �	� ��
	@�7
� ��
� 	�� ����'� ���
� ���
���
�� �	�
	
��	
����� 4�	� �
� �	� ��	���� �	� 	
4�	
�
��	
���� ;
��
� ��	�
�� 
� �
� 6�	�	
��
� �	� �

�

�	

�
�	@�	�

�5�	��	
	�7��
�����
�6
�
��
�<F�5�	�
��	��
��	4����:��
�6�	6
�
��7
��	�
�
�
���'�
)�	6
�
��7
��	��
���"�2��>
��
���5��>
��	��<	'�%	����
���	�
������'�
��
����
��	�����
��
:� �
�<F�5�	�
��	��
���	
��"�������6��5�	��	��<	�5�	�
�	
�	��
��
�
��
������	
�	'�#	�
���6
�
�	��
�	@6	��	
��
���
��F���
����
��	����
��	�6�	��
:�6
�
<�
�'��
�
�
#
��	
����	���
���"�
������6��5�	��
�	:���
���
��������	
�	�:�6�	6
�
��

�

�6
�
����6
�����
��	
��
�'��
�
�
�
��<���
��

�

�5�	��	�6�	�
���
	��
����
����6��6�
�;������
'��
 ���
��	�
���	���	
���
�
�<�	
�	���
����6
�
�	���	�6	��
�'�
�#	��	�6�
�
�	
����6��6���	��	�6
���:��4�	�	
��

��	����
�	
�	�	�	�6
���:�
��������	�
�������6
�	���:����
�
����
:��	�
�����
��
���
�
�'��#	�6�����	��
��		
��	
������
�
	�� ����:� 5�	� 5�	�7� 
���� 	�6	�
��N�
�
� �
�� �	� �
�
� ��� 5�	� �	�	����
7� 6
�
� 	�	�
���	
��'����	���A	�����6���
���E��	
���
��

�	
8�����
���
��
��	�	
���
��

���
��6
�
�
6
�
����6
�	�
�5�	:�	����;
��	��	�	��
���'�
$	�6�>���	���	�������:��
�
��
��<���
�
��5�	�
��
7:��	���	
�
�
�����
��:����8
�
���
���

��	�6	��
�:��	�	
��	
��
��	����
:��	�
<�
�
:�\9�	
�����
�]���
�
�<��� �	� ���
�:� 	�� 5�	� �4�	��7� �	� 
��	��
� �� �	��<	� �	�� ����'� �	� 6�	6
�
� 	�� 
���'�
�
��
���� �	� 
�	8�� 	
� 	�� ����
� �	� 6	
��<�
:� ���� 5�	� �	��<�	��
� �
�	
� 
� <���
�� 	��

���	
��'����	� 6
�
�	� �	� 6�����	� ��
� �
� 6�	�	
��
���
��
�	��	� �
� 8��� �	�� �	�
���� 5�	�
�����	
	��
�4����7
���6���	
���5�	��	����6
�	������
'�
�#�����*�.� &..�����
�
���
�
��	��
��
�	�6
����6
�
�5�	� � ���������� �
�	��
�	���	�����6��6�	�
��	�����

�
6
�
<�
:������	��������	��
���	
�
���
	�:�
����5�	�����;
�
���
��8������	�����

��:��
��
��	
�
� �	� ��� 6���<����
�� �� 
�� �	� ��
	@�7
'� �
�<�>
� �	� �
� �
� 6���<����
�� �	� 
6���
��

���

��	4�	@�7
'�
�
�
� ���0���
�.��$�<&*���*��.&��>5��#�$�#&��
���
� 	@6	��	
��
� �	� �4�	��7� 6
�
� 	�����
�	�� �	� �	��
��� �� �	��	�� 
��� �	� �
� �
��	�
� �	�
����
��7
�!
���
�'�#	���
<
�7��	6���
���	���
��	��	
���
�����������
	���	��I�	�����
�	��
�
�
��

�
6��@��
�
�	
�	'�
�
�
� �
��	�� ��8�� �

� ���
��7
� �	� ��
���� ;��
�'� ��8����� 5�	� ����4��
�� �
� 	��������
�
��
8	
���

���	�����
����	���
�	����
	����
����
����
��?�	
����	�6�����	�6
����'����
�
��(&.<&�#3$�
�
� 6��6�	��
� �	�� �
��	�� ��8�� ����� 	�	� �
� � 8�8	
��
� �	� �

� 	@6	��	
��
� �	
��<�	:� ��	�
�	����������6��
�����	���	��������	��^����^'��

� �	@6	��	
��
���
�
��
�	�	
���
�	
�����
�	7������ 6��6���� �	�� ��8	�� �� �	� �	��6	�
��7
� �	� �	�������� 6	���

�	�:� ����� ���
�	��
�	��	���
�	�6��	��6	
�
����'�
���� 6
�����6
�	�� 8
���
��
� 	��	� �
��	�:� �
�4	��
��
� 5�	� 
� 6
����� �	� 	��
� 6��6�	��
�
6���	��
� ^	
�	
�	�� �
� 6���� �?�E� ���� ��
�	
����� 
<���
���� 	
� ����
��
��7
� ��
�@6�	��7
�!!���!!!:���
�	��	�
<���7�	���	�
��������	������	
��
�	��	@6�	��8�����
����������
	
�	��
�����	�D�
�0�
�������
����?����
��	���
�6���	������	
��
�	��	@6�	��8���	
�	��-
���
�
%
�	�

��	
�
�<���	�6
�������������
�	�'�
���� 6��4	���	�� 5�	� ��	8
���� 
� �
<�� 	��
� 	@6	��	
��
� 	
�	
�	���� 5�	� 	��	� �	��������
�����
� �
� 6���� 
� �
� 4���
��7
� �	� 4������� ���	
�	���	�%
�	�

�:� �
�����	
�?
�������	�
�
	�
� �	
��<�	� 6
�
� 	�	��	�� �

� A*���!/�� ���)��!& ���E:� ���6�������
�
	����<�	� 	
� �
� 	���
��7
� �	� ���� �?�� 6	5�	���'� �	�?�:� 	��
���� �	������ 5�	� 	��
<	
	4����� ��	�
�?� 
� �
�� �
�
�� ��
�	� 	����� ���	
�	�� �	� �	�	�6	�
�?
� <��
�
��� 
� ����
��������	����;
��	
��<�	������
6���	�	��>����'�
)��6�	��
���	���
��
���
������	����	
��"�
�
� 	�� 6�	�	
�	� 
��� 5����>�
���� 
�6��
�� 
�	���
� 6��6�	��
:� 6�
�	
��� �

� �	��	
��
�
���?����
� 5�	:� ���	
�
��� 6��� 	�� �
��	�� 8�8	
��
�� �	� ���6�	�	� ��
� �

� ���

�
� �	�
�	��6	�
��7
��	��
�	����
���	�
?������	@��
��
���	��
�	@6	��	
��
�����	����
���	�6���	�
��
<
��� �	� <F�5�	�
� �� 
��
��� �	� �
� �	6	������� 6	���

�� 5�	� 	
��5�	��
� �
� �4	��
� �	��
4���������	
�	�	
��
��
�
'��
��	6	��������	
��<�	�	
�	�<���
�����	��>���
�	
�	�����
��:�
5�	�
���	�
���
���������<�	��8��
��	
�	��	
��	
���'�
 ��
�	�	���� 
� 
�	������ ���6
�	���� �	� ?�	
�5�	� �	��	��
�6
��	� �	� ���� ;��
�� 6
�
� �
�
��
��	��7
��	�	��	��
��	��	�;��8

��
�6��6�	��
��6
�
��
����
��
���
��
�	��	�
<���
�	'�
�
#9.#�'�&2;&��
� ���
� �	� ���8
:�%
��

� G�DD�H� ���


�+� ������� �� �������6��� ��� 
�� ��
������
������ 4�4)'� �
� �	8���
� 
Y� �� !<	��
�	���

� �	� )������������
�� �� �>�
��
��
���6��
�	�'�
� �
��	��:�$'�G��DDWH�!
4
��
���	����	�6�'�����"
������������� ����'���
� ���6	�:�%'�'� G�DDWH�$��?����
��	� �
� �	�
��
'��	4�	@��
	������
���8	���
����<�	�
�
����?����
�	
�	���
���
��
�	�

�'�
�
� ���1���
�����������������������?���
����@��
�.�&� ���$�.&�#$2&$�#&���)����$% �<��#3$��<. <�&.��%��#&.����% A #�&�
-
���
��	��
4
�	�"�����	�
�%
�	�

���_��'�9_����	����%
���
	�'��7���<
��
6��
����
 ����
�"�
�$��	����
"�#��

�9�
����
�)��4	���
��	�%F���
"�P�8�

��
�7��$	�P���
�)��4	���
��	��@6�	��7
����6��
�"�P
	�
����
���
������
�
�	
�����
��7
�*����
"���<
��	����
����
���
���
,�	
��	�?���
�	�	���
"������	
��
�	��
�����������������������	����
��
���
�	
�	�
�
���
�
� ���I���
�
�9:
���
������
���������������������
����������������
��;�
;"
��
���(5�	:<	=�>�������+��?������������������������
���������@��
A����
��������
���"���
������
�����
�
�8�
�
�
�����	�
�%
�	�

���_�:��	��	���7
�6F<���
���	
�
�	
�	��
����WSD:����	�6�
�	������6�	�
��
�	���	��
����������	�����
��7
�!
���
�'��*�	��
���
��	�
4���6	
�
��	
��

�6��6�	��
�
6	�
�7���
���
��
�:� �	��	
��
�
� � �� 
������
�
�6
�
� �
�
�� �	� ��	�:� ��
������ ��
���
���:�
�

� 
6�	��
� �
�8
���
� �� �	� 8
��
���
� 6
�
� 	�	� ���	
��'� $	��	� ���� �
������ �
��
���	
�
��7
�
�������
��	���6�	�	
�7���
��
��
���6��
��7
�
������������
���	���
���
�	��
��
	�6	��
�	�'�
 ���
��	
�	� �
� 6�
�
� 4�
���

�� 	��?� 4���
�
� 6��� �
� ���	����
:� �	��� ���	
�	�� �	� �
�
:�
G��
������6�	
�	�������������
�	�H:������
	���
��
�@���
�	��G�����
�	�H��� ��	�����	
�	���	�
�
�	��
��	�6	��
�	��"�����
��7
�*����
:��@6�	��7
����6��
����%F���
'��*�
���

�	
�����
���
��'�
�
��	
	�
���
���
�
��	������
��������	��
7���
���	��
�6�<�
��7
��	�6�
�	
�
��	����	���	�
��
�	��	��
'�#�
�6��4	���

�	���
�	6	
��	
�	������
<
�
���	���	6	
��	
�	�'��
����
���
��
6��		� �
�������7
� 	���
��8
:� �	� �
�
��	���
� � � 6��� 	�� ��
������	� <�	
	�� 	���
��8��� ��
������
�	�'�#	��
�	��
�
��
�4
����
��	�F
�	���	����	��	��
��6��6�	��
��6	�
�7���
��?����
��
���	��
���
�	��
��	�6	��
�	�'��
��
���

��	��
��
�������7
�	���
��8
��	�	
��	
��
����
���
�	��
�������
��	�
�	���
�����
�"����	���G�
�
44
:�)
�
����*	��	��
:�%��	���	���	
��
��
�
���
�	�H:� ����
�� �	� �
�� ��	�� G5�	� 
�<	��
� 
� ������ ���� �
��������� �	� *���
��7
�
 �������
H���	��	�6
����8	��	��?��	�<�	�?������	��
�����
�:�	��)
�5�	�#
���	
��'�
�
��� 	
4�5�	����	�
��������	�
�	���
��
���������6������ �	� ��4	�	
��
��	� �
��
�
��	������
�
���������� "���������:� �6��5�	� �	��6	�
� ���
6�	
������� ������
��
� � 
�6
������	��
�;����
��
��������5�	��	�6�
�	�
�������
�	
������	�
�����
�������
�	�	��
��'��
��
�6�	��
�	
�
6�?����
��	���	
	�	
���	
�
"��

��
�
��	���
��7
�	
��
�8	����	
�
�5�	�6	����
���<	��
��	
�
������8���	
���� :� �
��	�	���7
��	��
�	�	�	
������
�	��
���	���
<
�����4	�	
��
���6
�
�
�
�
�	�
�:�	�������	��
���
��5�	�
��	�
	�	
��	��
�>�6�	�	���	�6	��
�������

�	��	
���
4�
�
5�	��	6�	�	
�	����<7���
�	
�	�	���	�
'��
�
� ���J���
$	�	��
��
	�
�����
������6
�����6
���F���
�	
�	��	
��
��
���8��
�	�:����4���
����	�����
6���<����
�	����	@6�	�?
���	�
���
8>���	������	
��
�	�������
�	�������6��
�	�'�
�.'<$�%�&%5�� �%�&�*�% &�&��
� #	��
����	��
�
�����5�	���
<
�
���
��
����7
�4�	@�<�	:�5�	�6	����	��
���6��8��
��7
��
�����	�	�	
���	
��5�	�	���'��
� )
�����6
���F������	
�8�8��5�	��	��
�	��
�
��
���
?���
�6�
�	
�
�	
��	�	���
�������
����
������	
�	
����
�<�>
��

��	���7
���
�	���
�������
�'�
� ��
��
�6�	�	
��
��	�	�����6��4	���

�	��	
�	��	��	

���:��
���	���
�
�5��	�	��
�8
����

��	�
���
����������	�
������6
���'��
� #	� ��
<
�
� ���� ���� ���
��� 6��� �	6
�
��� �� 	
� 6
�
�	��:� �	����
��� 
��� �

� 4�
��7
�
6
�
��
�
����
�:���
��

����
��7
��	�1DX1I���
:����	��	
���
�	
��
�F����
��	�

��	��
�	���	�
�8�	�<�	'�
� ��
�� �
	���
�� �	� �
���� 	�6	��
�	�� G%'�'�H� 
���	
� �
� �	�6�
�
<����
�� �	� �
�
	�
<��
��7
��	��
F�	���
�6�	�	
�
����
��
�
��
�
:���
��
�
<���
�	�	�6	��4�����	��
�
�
�����6��

'��
���
	���
���	��
�
����
��
�@���
�	��
���6
�
�	����
<
����	��
��%'�'�'�
� #	�	
�
�
���	
��	
���6
��
��

�	
�	�
��	�������
���
�	�8	
���
	���	��
��
	���
����
:�
5�	��	
�
�
�4�	
�	�
������;�����
���6
�
���
�6
��
��8	�<
�	�����	���
�	��6
�
�5�	�����
8	��
�	����6���
��
���
���	
�����
����'�G ����
<
�
���	
��
��	
����5�	���	
�
���
��	�7
�
�	�4�
��:����
���
���
	���
��	��?
�8	����
���	�
	����6
�
�4�
����	�8���
��	
�	H'��
� �
� 	�	���7
� �	�� �	6	������� �����
�� ������
��� �	�6�
�	� 
� �

� ��
	
� 	��>���
� 5�	�
6	����	� 
�6��
�� 	�� �
�8	���� �����
�� �
��� �	� ���� 
����� ����� �	� �
� ����
��
��
	���
��8
'�
� �
�	���	
����	��6F<��������6
��
�6�
�	
:���	
�	��	��	

�����	��<��
����	
�	����
����'�
$	�	��
��
	�
��	�
�����
������
�<�����	�	��	

�����	��	
	�
�	���
�	��
�<����	����	��
���)�������B������������:���������8�>�
��������������������
�������'��
� $��
�	� 	�� 
��� �	� �	
���
� �
� ���6���	����� ��
<
��� 6
�
� 	���
�� 
� ���� 
����� 	
� 	��
����� �	� C	�6	��
�B:� 	
� 5�>� ���
�4��
� �	�� 	�6	��
���:� �7��� ������ 	�6	��
���	�'�������

����	
�
���	
���:�
���
��	��������?������:��������	�	��8
�
���
���
:���
�	�6	��
���	���	�����
6��6���� ��
<
���� 5�	� �	� 6�	�	
�
� 	
� �
� �
�
:� 8
� 
� ���	��:� 	��'� #	� �	�
�����
� 
��� �
�
�
6
���
�� �	� �<�	�8
�:� 	����;
�:� ���4���
�� �� �	�� �������� �	� ��� 5�	� �����	� 	
� �
� ;	�;��
�
� ���S���

��������'�
�
�$2�B<��*#*C� #����
���� �	
��
�	�� 
���������� ��
������	
� �

� �
8��
��7
� 
� �	���<���:� 6�	��
�
�:� 	
��
��
��
�	�6�	��
�:� 	@6�	�
�� �� ����
��
�'� �
� 	
�	�
�
� ��<�	� ���� ������ �	� 
��	�	�� 
� 	�
��
	@6	��	
��
�� �	� �	
���
� 
� ��
8>�� �	� �
� 
6�	��
��7
:� �
� 	@6���
��7
� �� �
� 6�������7
'� � ���
��
�
���� ��
� �

� 
�6��
� 8
��	�
�� �	��
�4	��
���
	�� �	�� 
��	� �� ��
� ���� <�	
	�� �	� �
�
������
:�;
<����
����
��4���
���	�
6�	
���
�	��5�	�	
��5�	�	
����4���
��7
��
�	��
�'��
�
�	���	�
��������	��
��6��6�	��
��6	�
�7���
����<�	�	��
��	�6�
�4��
���"�	@6	��	
��
��
���	��
�� 	
����	��� �	� �
� ��

:� �
�
�� �	� 	@6�����7
:� �
8��
��7
� �� 	
��	8���
�� 
� 
�����
��
6�?������� ���F�����:� 8����
�� 
� �	
����� �� 	�6
�����6F<������ ��
�	�������
������	���
��	�
6�?����
� �
��������

�'� $	� 	��
� �
	�
:� 
��� 6��6�
	���� �	
	�
�� �� 	
��5�	�	�� �
��
	@6	��	
��
��	��>���
����	@6�	��8
�:��6��6���
����
���	
��8��
�����
�6
�����6
��7
������
6��������	����	�6	��
���	���	��
��	@6�	���
	��
�������
�'���
��
���	�
����5�	�	��	
���
���
����	�
������	
��
�	��
���������:�������
�?�<��������
�:�
������
�� �� 	��>����'� �
� 6
������
�� 
�� ���	�� ����� �
� 	�6
���� 5�	� ��
�6
�
� ���� �����	��
	����
�	�:� 6	�����	
��� 
�� 
���� ���6�	
�	�� �7��� 	�� 
��	� �	� �
�	��
� 
� �
� ����	�
�'��
!
���?
�����
���	
��
�
�4
<	���
��7
�������
�'�
�9:� #(�%�'�$��&.�%�*��.&�)<�% �&�&� ;% #�&�
��2�	�����
���
�������	
"�
� )�
	��	
�6�?����
� ���� ��
�	
������� 	@6	��	
��
��?����
��	
� ����
���
	��8
��
�
���	�

6�	
���
�	'�
� $��4���
���	��;	�;��
��������������6���
��
���
���	�6	��
������	�������'�
� $	�
�����
����

�
�������������
��	��
��6��������
	��
�������
�'�
� $�4	�	
��
�������	
��
�	���	
��
�	�:����6��
�	���������
�	�'�
� !
���������	�
���8
�����	
��8
�	
�	�	
�	����
����	��
�4����7
'�
� $	�
�����
������	
��<����
��
�������
'�
� $	�
�����
�����
���
���
�	
�	��	��	

���'�
� 8
�
��	
�	���	�
��������	���	�6	���6��������������6������������:��������	
�:�
	�����
	�:�	@6�	���
	�����	
����	
���'�
�
� ���U���
� �	��
��	����
�	6�
��6
��
���������	��	
��
�6�������7
����6
�:�6����8�	
���

������	�������
��
��	
��
�<�	
�����
��	���
<
��'�
� $	�
�����
��
��������	�����
����	������	��������
�	��
�	�'�
�
	<�% �&�-D!-��E������������
���������
��
6
��	
�	��
<���
�	���6�	��
�	
��
��;
��
�
��
���
�
������
��������
<
�
��
"�
#
�
��	���	��
���"���
4	���7
��	���	����������	�	���	����
����
#
�
��	���
����
���"�)�������7
��	�	�������
��
#
�
� �	� ��
��� 
���"� 6�	��
��7
� �� )�������7
� �	� 4���
�� 4����
��8
�� �� 
<���
��
�� 	
�
�	��
���:�)
��
�	������<
�������
���:��
���
�	�
���	��
:��)�
��������:�9��	�7
'��
���	
����
�����
�4	��
����	
��
�����
��
��	����
�� �
��������
� ��	
��	���
<
�
��	
��
��
%�	���
�� �������
���<�	��	�?���
���	�
��8
��
������	�'���
� #	���
<
�7���<�	��
���	
��	��

�8����
�
�����	�:�
����
�
���
������	��6�
�	�����	
�	:�
�
�
��

�	@6�������	
4�5�	����
����
���
���	���
<
�����
�����
�����	
��	�
��7
�
��
��	���
�����	
��
�	��	@6�	��8��'�
� #	�
���

��
��
���
�
��
��
���
	���
��	�6	��
�	�'�
� #	� 	�
<��7� 	�� ���7
� 	
��	� � �
� ���	����
� �� �
���
	���
�� 	�6	��
�	�"� �
� �	@��� ��
�	�
��
8�8	
�	��;����������	6����	�6	��4������	�
���

������
��
��	�?���
'�
� #	�	
�
�7����
�	��
��	�:���
�����	����������	�

�	����
��
���
	���
��	�6	��
�	�:�
6������
���	����	�6���	�
�	
��7
��	�����
���������
�	���
�	��
��5�	�	8��	
��
��	6	����7
�
	@�	��8
'�
� �
���
	���
���	��
�
���	
���
��
�
���
���	
�
����6
���
�	�'��
� �
� $��	����
� �� �
�� �
	���
�� 
�@���
�	�� ��6	�8��
��
� 5�	� 
�� ;
�
� �	6	����7
� �	�
�	������:���	
�:���5�	��	��	4�	�	��

���
�
��7
��	����6�	���
�����	�
4����	
��	�
��7
�
�
�
�
�	�
�'��
� #	��	
���7��
�	
�
����	
	�
��	
�	���	
�����
����������
��
�	���	��	�6	��?�����
� ��� 8	���
���� �	� ���	�7� 
� 6
����� �	� �;���� �� �	�	�
� ��
� 
��F
� 	�	�	
��� 5�	� ����
�
�
��	���	'�
� #	� ���	�7� �

� 	��	
���
4�
� ��
��
����
:� 5�	� ��
��7� �	� ��	�� ��
�	�� ��
����� 5�	�
�	4	�	
��
<
����<7���
�	
�	�	����
<
����	��
�
��
�
'�
�
�
� ���W���

�%&���..��*���&*&�C��&�
�@6�	��7
����6��
�"��
�
��	����	��
�����
)��4	���
"�P
	�
����
���
���
�����������
�����C� 
#	� ��
<
�
� ���
��� ����� 6�
��� �	� 6
����
� ���� 6��6���� ��
�����	
���� �	�� 
���:� �����

5�	����5�	�;
�
�5�������
�����
�����	����8��
���
��
��
�	
��7
��	�
�6��
��	�	�<
�
�	' 
$	��	� �
�
� �	� ��	�� �	� 6����	8	� 	�� �	�
������� �	� �
� �	
��<����
�� �� ��	
��8��
�:� �
�
������
��7
� �	� �<�	���� 5�	� 	
��5�	��
� �
� 
���7
� ���6��
�:� �
� 	@�	������
��7
� �	�
�	
�
���
	�:��	
����	
������	�����
	��
���
8>���	����	�6�'�#	�6��6	
�	�
��
�
�5������7
�
�	� 
���
���
� 	
� �
� 6
�
<�
� �� 	�� ��8���	
��:� �
� ����
��
��7
:� �
� 	@6���
��7
� 	
�
�>���
����	�	�6
������	�6����	����	�����<�	�����������' 
#	�������
��

��	�	���7
������
���	���
�8
��	�
����
�4�	@�<����
��	
��
�	��������
��	��
�
��
�	'� ������ ���� ��
�	
����� 	��?
� 	
��
��
���� 	
� 6
��
�� �	� ��
<
��� ��
�	� 6���
� �
�
��<	��
�� �	� 	@6�	��7
� ��
� �
� 6�	���
� 4�
�
�	
�
�� �	� 
�	
�
�� ���� ������� �� �	�6	�
�� �
�
�
��8���
���
�' 
�������������
� �����"��
�
�
��
�
�	���8�����6�	��
��	��W�
����'�
�
�6��6�	��
��	� �
���	���
� 4�	��
�%��	����
�	��������6�
	
�	����<�
�
�8��
:�	����
�	� ��
��� �
� ��	
� �	� �
�� ���

�
���� �� 
� 6
����� �	� 
���� ��
<
�
�� ��
� 	�� �
������� ����'��
�
�
��7
��	�	����

�
�	���	�9���K� �����
�
��A!�`���;����5��	�E� ��	
	��
�<�����	��
�?��	��
6����6�����7
:� ��	
��6
�
� ��
<
�
����
�	
�����	@6�	��8������	���
�	�'�#����7� �
� ��	
��	�
	�������
�� 5�	� 	���8�	�
� 	�<
�
�
�� 6
�
� �	�� 
�����
�
�� 6��� 	�� +��
� 5�	� ��	�
<
� 
�
��
<
�
��
�	�	����
��
�	���	��
�
6	����
' 
)
�
�����
������	���	���
�6
�
<�
�5�	��?���	�
�	��
�
�������
�����	
����	��	��
��
:��	��	�

���� 6
������'� P����� 8��	��� 	
� �����<	� 6
�
� 
��� �<�	
	�� �

� ��	
� �	�� ���� 5�	� �<
� 
�
�
�	�6�	�
�� 	� �
������

���� 	
� �
�	��
�� ��?4���'� �

� 8	�� 5�	� ��8����� �
�� �
�
��
���	
�
���� 
� 	@6���
��
�:� 	����� ������� �	� �����
<
� ���� ;
<����
�	�� �� �	���	�
��
�	
������4�	�
:�6�
����
<
�6��	������8���	
���:��	��	�������6�	�
�������6�	���6
�
����
	�
�'��
�����6���
�	�������8
�����	��	�	��6��
��6���4�	�	��	
����
������
�	��5�	���
<
�
��
��
�
��	
������

�'�*��� ���
���
��
��	� ����6��6�	��
���������?
���	�����
��6���<����
�	�:�
�
� ��0D���
��
�	
�
����	�����
��
�����
�	�5�	�
��	���8���	
�������	�����5�	�6���	��
�
<���
��
��
��
���	����4�����
�	�' 
���
��"
�����C�
�#	� ���6���	��
� �
�� �
�
�� �	� ����� 5�	� 6���	�
� ������	� ������ �� �
�
� �
�� �	��	� ����
6��6�
�� 6���<����
�	�'� ��� 
����� �
�	�
���
<
� ��
� 	����� ��
� 
����
	�� �	� �	�	�<
�
�� �
��
	�������
����
�����
��
:���6��8��
�����<�	��
�
��	������
���	��
�
�
���X	�������
'��
�
	�� ���	
��� ��
�	� 	�� 6	���

�	� ���
<
� �
� �	��
��:� �
�	�8	
�
� ���� �F������ ��
�
��
������	�6	�����7
��
�	
�������
��	�������
����<�
<
�8��
+�
����	��
������
�	��	�	��	

�
������	
�
��
��F���
��	�	����

�
���	����
<
������	���
4�
��' 
	���������C 
� �@6���
��7
����	��
�����	
����	�	��
�����	���
��
���7
�a��	�
�
��7
 
� �	6�	�	
�
��7
��	�����
���
	��
���
8>���	������
����	���' 
� �	��
��	
���
����
<
�����
��<�	���' 
� $	�
������� �� 
4�
�
��	
��� �	�� 	5����<���� ���6��
�� 	
� 	�� �	�6�
�
��	
��� �� �
�
5��	���' 
 
%F���
"��
�
��	���
����
����
)��4	���
"�P�8�

��
�7��$	�P���
���
�����������
�����C�
�
���
?���
��	��
���
�	��	��F���
�6�
�	
��
���
<
���6�?��������8�8	
��
�:�6�
�	
���
�
���� �;����� 	
� 	�� ���� �	� 8	��
�	���� �
�>�6�	�	�X	����;
�'�$	� 	��	������ �	� 	������
� ���
��	
��8��
�:� �	��	�
�����
� ����;
<����
�	���	�	�	����7
� �
�����	
�
�:� �	�6��	
��
�����
6���<����
�	�� 8��
�	�� �� ���6��
�	�:� � �	� 6����	8	� �

� 	����;
� ������
� �� ��
���	
�	:�
�	��
���	
������	�6�	�	�����	
���������	�	�	
����
���6	
�
<�	�	
�	����������������
�'�
�
�
� 	
��	
���� �	� 6�
�	
� ����� �
� 	�6
���� �	� ��	��:� �
8	����
��7
:� ��	
��7
:�
6�������7
:����4���	:���
��	�
��������	�	���
�	��
��5�	����;
�
���8	������	��
�	�	�
�	'�
�
� 	�� 6���	��� �	� �
�
� �
�	�6�	�
��7
� ���6
�� �	� �
�	��
�<�
� ���	�:� �	���
� �
��
8	����
	�:��	��	
���
�6��6�	��
�������	�	
��
�'���
�
�
�������������
� �����"�
�
� ��0����
��
<
�>���
����6����	��1�
���
�����������8
����	
� �
�6�?����
��
�����	
�
�'�$	������
��
<
�
����
�6	�����7
�	
�	��
��
����	��

�<
�
�������
���<�	���	�����	�	���'�#������>�

� ���� 6
��	�� 	�� 6�>��
��� �	� �
�����	
���� 5�	� ��8�	�
� 	
� ���� �
�
�:� 
�	�?�� �	��
�
�����	
�
���	��
�	���	�
'� ���6���	��
�	@6���
�� ��� ���
�"�<��<�:�<�
�7:� ���<
���
:�
�
�7
�6	��
�:�
�����
���

�
�:��
�
���;�

�:�6
�	���:� �
�<��	�:���	�<>���6
�	�	�
'�
!
8	����
��
� � ��4	�	
�	�� ������ �	� 
���7
:� � 6��<
<�	�� �	��
���	�'� � �
� 8
��
�� ��
�	��
���
���� ��
� �
�� �>���
�� ������
�� 5�	� �	� �	�
�����
��
� 	
� �
� 
���
��7
:� �
�<�
���
�	�6��:� �
�	
���
�	�:� �� ���<�	�'� !�6��8��
��
� ������� ��<�	�:� 	
��
�
�:� ����	�:�
��	��	
���:�����
�	
���� 	��':� �
�������� � ��
<
��� ���6��
�:� 6	�����7
���
� �
���
�����
�
��
��6	�
�'�
�
� 	��
�� 6�?����
�� �	� 4�	��
� ��
4���
��� ���� ���6��� 
� 6
����� �	� �
�� 6�	4	�	
��
�� ��
;
<����
�	���	�����
���
��:�5�	�
���4���
�
����
�����	����
	�"��
%
�	�
��G�
�
���;�

�����
��
	��6	��
��H:�9�
�7�:��
�<��	����#�

�
�'��
��
��� 6
�
� 	�� ��
<
��� �
�����	
�
�� �� 8��
�� ����� 6
�
� 	�� ���6��
�� 	��
<�	������
��
��
�
�	
�	��

���	
��	�4���
���
����
��������
�6	������	���
?���
'�
����
��"
�����"�
��
�	��	��	

����
6
�	��
��
�����	
����4���
����

������
������G�H���5�	�	
��
��
<
�	��
���
� �	�����	�� � ����	
��
�� >�� �
� �	����<�
� ���� �;����� �	� ���
��
��
� 	
� � ���6��'�����
�F������G6	�����7
���<
��H���
<
�
��
���<�	��	�
���	��K
�G�H�
� �6
������	�
���� �����4�	� ���
������8	���7
:�	��
�����	��
<�	��7��
�����
��	��	�
4��"� ����
�F������ 6��6�
�
� �>���
�� ������
�:� ��
� 8
��
��7
� �	� ��
?���
�� �� �	� ��4�����
��
��	��	
�	:� 6
�
� �	
���
�� ��	���� �	� 	��� �������=� ��	��� �	
���
��
� ��
<
���� ���6��
�	�:�
������� ��<�	�� ��
� �
�����	
���:� ��6��8��
���
	�:� ��	���� ��
� �
��
��6	�
�:� �
���
���6
��G�
6H�6
�
��	���
������	���������������6�
�	
����
�4�

��"���6��������������
���'�
�G�H�

�!
��
�
��7
�
�������
�	���
��>
	����	��
��	���
�	�6��?
	���	��
��>�
�
��	��JD'�
G�H� �K
"� �>
	��� �����
�������

��� 
� 4�

�	�� �	� ����ID�5�	� �	��8
� 6��
��6
��	
�	� �	� �
� 4���7
� �	� �
� �F���
� 
	��
�
	��
���
��	
�	��	��
�>6��
���
��������6�6��
�	��6��6�
�	
�	��
�
��
��'�
	���������C�
� ������
��7
��	������
�����	
�����	�6	�����7
'�%������	�
���7
'���	�	
���
8�<�
�	'�%	��
���	��
� �����������'�)�	��
�
�����	�6�	��
�'�!�6��8��
��7
'���������<�	���6
��
��'�
�	��
�����	
����	��>���
��������
�'�
� �
������6
�'�
�
� ��0����
� !
���
���
	��	��>���
�"��
�<�����	��
�	
���
�����	�6�'�
� ���6�	
��7
��	���	
��
�	��	���
���	����	���7
��
�����	
�
�'�
� %�8���	
������<�	�:�����
��8��'�%
��;
����
��	�	
���
	�'�
� 6��@��
��7
�
����
�	6����	�4���
'�
����
��7
�4����
"��
�
��	���
���
����
���	
��
�
"����<
��	����
����
���
��
���
�����������
������
�

� �	� �
�� 6�	���
�� 4�
�
�	
�
�	�� �	� �
� 	���
��7
� 4����
� 	
� 	�� ��8	�� !
���
�� 	��?�
���	
�
�
�
� �
�
	�	���
���	�
�6��
������5�	�	�����
�	�8���������	
	�
�:� �<
�
����
�
6��6�	��
� 	
� 6����8	�� �
� �
���� �� �?�� 8
��
�
� �
���
�� �	� 	@6	��	
��
�� ������	���
��
�����	
����
����6��	��
���	��
��
���	��
���	
��8��
�:�
���
���
�����
4�
�
�	
����
�����'����
����������
������������
��
���7���6
�
���8	��	:��	�6�
�
��	������
���<�	���:�
��
�� 4�
�
�	
�
��	
�	� 6
�
� A�	�E� �� A6
�
� 
6�	
�	�� 
� 6	
�
�E:� 4
8��	��	
��� �
�
��
�������7
� �	� �
� ��	
���
�� 6	���

�� 
� 6
����� �	�� ��
�����	
��� �	�� ��	�6�� �� ����
6��������
	�'�
�������������
� ������
 ����
<
�
��	
�	��
����	���
���
��
��
�
��	���
���
���:��
��8�����������
����	5��6����	�
�	��� 
���
��� �
�
� �
�� 5�	� ;
<�
���� ��
4���
��� 6
�
� 	�� 
�
��

��	
��� 	�� �	��
�	����:��
�5�	��
���;	��7
�	���	
��	����6��	��
<
�����<�	
�	��
<�	���
'��	��6��6��	�
��
��
	�� �	� �����	�� � 5�	� ���
<
� 8��
� �� 	�6	�
���� 
� 	
�
�
�� ��
� 
���� 5�	�
��
��

��
�	
�	� � 	��
<
��
����'��
���
<	�
���	���
��
	��������
�
�� �	�����	�����6��
5�	� �	<	��
� ��6�
�� 	�� �	�������� ����8���	
���:��
�	
�	
��� �

� ����
��
� ��4���	
�	�
6
�
� 6��	�� �	�6�
�
��	� �� 
� �
� 8	�� 
�� 6	��	�� �
� ��	
� �	� �
�7
� 	
��	� 	����'� �
� ���
���
���
���	���
<
���8�����
�
���

��6��6�	��
��6
�
�6�	�	
�?��	�
������	��������;�����
�
�<�>
� 	�6�	�
� 
� �
�	�8	
��� ��
��� ��
� �
�� ���	
�	�� �	� �
�
'� �
� 	��
� �
<��� ��
��� �	�
�	�������
��
���
��

��7
�����	
��8��
����	�6�	�6�	�	
�	�	
�����
����'�P
�����	
���
���

����	�� �� 	
�
���=� 	
� �

� �	��
�
� �
��
��
� �	��6�	�	
��� �
��F���
� GC��� �
��	����� �
�
�����
B���
�����

���;�
�H����
��
���
��8
�����	4�
�	
���	����
<
����	
	�
�'�
�
� �	��
�
� �	�

� �	�� ��	8>� 	���
�	��
�� ��
� 	�� 5�	� �<
���� 
� ��
<
�
�"� �

� �	�
� �	� J�
�	����� �	� �
���� 6��� D:JD�� �	� 
�;�� ��
� ���
�� �	� �����	�� ��
��
��
�	�� 6��� ��
�	�
6
�
<
� ���� 
���:� 5�	�
��� 
��� �
����'� *�	� �

� 	@6	��	
��
� ���� ��8	����
� 6
�
� ����
�
� ��00���
�;������	
���
��	��	���
<
����
�5�	���	�6�	�	���8��6�	�	
�	�������<7��������
���	
��	�����
��
��
	�'�
���
��"
�������
���� 
����� � ����6�	�	
�7� ����������	��5�	���<�
�8��
� 	
��
� �
�7
��	�6�6�
��:� 	��
���
	����� 
�
�;
���� �� 	
4�	
�
���� �	� 
� ���� ���6��'� �����F������ 	�	���
� �
� �	��<�	� 	
�
���<
���
��������
�������<	
���<
�
�����
����	
���
���
�
'�����	
�
�	���	�
������
����
�	�8
��	8
�
���6
��
��

�	
�	�	��
���
���������	�:�6
�
�	�
�	
�	���
���8���	
����
�	� <�
���'� �	
���
� �����
���� �	��������� ������
��� 	�� 	�6
���� ���
�� �	�� 	��	

���:� ��
�
6�
��� 
����:��	����� �� <
���'�$	�
�����
� 8
��
�
�� 4����
�� � 	
� 
��	�
��
� �� ���	��7
:�
�
����

��	
�
��7
�8���
����6
��
�	'��
����
��7
��	��
�6�	�	
�
��7
�	���	�I���
�����

6��@��
�
�	
�	'�
	���������C�
� �	��������	���4	�	
�	��6�����
�������<�

��7
���
?���
��	��
������
�'�
� )	��	6��7
��	��������6��6��'�$��
��7
'�#	��	
��
'�P	�����
�'�#��	��7
���

��	�
��
'�
� ����
	��������	��	@6�	��8
�"����6����
��7
��	�������������
�	�����6�	�'�
� �@6���
��7
� �	� �
�� 6���<����
�	�� �	�� ��8���	
��� 	@6�	��8�� 	
� �	�
��7
� ��
� 	��
��8���	
���6��6�����	���	��������6
�	���'�
�
�(&.<&�#3$�����2.�>#3$�2#$&.�
�
� �
������ ���6������ 	�� �
� 	8	
��� 
�6��
�	
�	� �	��
������ �� 8
���
��� 6��� �
�
����
��
��	���
��8
�
��8	���
�����������	
��
�����
��	���
<
������4���
���������	
����'��
���� � ;
� 6	�������� 
�� 6�
�	�� ���	
�	� �
� ��	����	
��� ��
�����
���
��8�� �	� 
�	���
��
6�?����
�:� 
��� ;
� ��;	���

��� ����� 	5��6�� �	� ��
<
��� �� 
��� 6�	�	
�
� 	�� �	�
4��� �	�
�
�8
�� �
�
� 
��� ��
� 6��6�	��
�� ��6	�
���
�� 5�	� ;
��
� 	�� ���	
��� ;
� �����

�6��
�	
�	��
���4
�����
�'�
�
�� ��
	���
�� �	� �
���� 	�6	��
�	�� ;	���� 6������ �	�
�5���
�� �� �
�� 8	��
�	��� 8
���� 
�
�	���
��?�	
�:�5�	����;
��8	�	�:�	
����
���
��������
	�:�
����
��	��
����
��	
����
����
���	
��7
'� T
� �	�
�����
��� 	
� ������ 
�������� �
� 	�6	��
�� �	
����� �	� 6	��	
	
��
:�
�
����	
���
��6	���

��
�����	
�	��	��	�8�������	����6�	�
�5�	�
���<��
�
���	�6�	����
�
8
���
<�	�
6���'�
�
� ��01���
��
� 	�� 	
���
�� 	
� 5�	� �	� �	�
�����
� �
� ��	���
� ���� 
����� ����
� 
6��6�
��	� �	� ����
��
�	
�����6��6�	�����	
��
�	�6
�����F���������	
��8�'�
���6���	����	��8
���
��7
��	��
��	�	
�����������
�6	�����;
��������
����

��
�
�����
��6	
�
�
:� �
� 5�	� 	�� 
���� �	� ;
� ���� 4���
��� 6
��
��

�	
�	� ��
� 
������� ������
� ��
��	
��8
:��
6
���	���
�������
����4
����
�����
�6	�������8
���	��������
�	��
6�	;	
������
	
��
�	���	�
:���
�4���?
���	�	
�
�	
�	�6���
�����	�������
'��
�
�
�����	
��<�	�
��
��	�	���
�
�����	
��<�	���
��
�8��
:��	5�������6���
����6
�
�8
���
��
�
�;��
��
�'�T	�����	
	�
���8�8	
��
��5�	��	�
�;�	��
��	
��
�8��
��	��
�
��
���	�
�	������ 
����:� �	�6	�
��� ��� �
��8���
���
�� �� 4��	
�
��� 	�� ��
<
��� �� 6�������7
�
���6
�:� �	� 	��
��
	�
� �	� ;
� ��
8	������ 6
�
� 
�	���
� 	���	�
� 	
� � �

� ;	��
��	
�
� �	�
�
�����7
����	�4��	
����	��
�
���	����
'�
�
�� �	8������
	�� �	
���
�
�� 6��� ���� 	5��6��� �>�
����� �	�� ��������� �� 6��� ���	�
�� 	�
�
��������
	��
4���
�
�	���
���
4�
�
�	
�	��	
��
��	��	��
�6��6�	��
'�
�)
�
���
��������
����<�����6
��	��	��

�	8
��
��7
�;	�;
�6���6
��	�"�A	����
��������
�
����������������
���*����������
������������)�����
���D����+��
���������
�����
�����+�
��������
�������*�������2
�����������������+��D�����+��E�����������������2
��
���������
�������� �
� ������������� 2
�+� �������� �� 
�� �����"���� ��� ����������� �� ��������������
������+�����"�
�������
���
����������������������
��D4
����2
��
����4�����@�
�5���%����#9#*�%�
� 6����	��
7������	��
����6	�
���
�	����
����
���
��	�����6
��	��	
��
���
4	���7
��	�
�
�	��	
���
4�
���	
��
��	�	���7
��	������F�����'� ��������	��
6�����	��
�#	��	�
��
��	�
������
��	��
�)��8�
��
�
��6	������
���������
���
��	
�����	��	���7
��4���
�'����6	�
��7
�
�>�
��
��	��6	���

��
�����	
�	'��
�
�
 
�
�
� ��0I���
 
“Una aventura a puro 
cuento” 
 
Autores: 
Nora dibner, Damian Esses, Daniela Gutesman, Monica 
Levin, Romina Licemblat, Tamara Till 
 
 
 
Jardin de infantes Scholem Aleijem 
 
 
 
 
Área temática elegida: Lengua y literatura 
�
�
�
� ��0J���
���������������
����
����� �
#�46��
����� �
������;�2
������4������
����

��;����
���

������6��
��
�4��;����
���

���
�6�'�F��
�
����+�"��������+����
�/�4�������
��
���
�����
����/����
���
���������:�
������	������
�*	��	���'�3�
��
��
�
���"���	��
������

��
<
:��	���8�
:����
<
:����
�
����
<
���
����8��:�������
��:������	����
�:�����
���	
����'�3������;�����	����;
<
:�
<��
���������:��	��	�
<
�	
8��8	��6����
�;������
���������8���	
����
��5�	��
����6����
���	�6��������8��	�'�
�
�
��� 6�	�	
�	� ��
<
��� 	
�
��
��� 	
� 
�	����� 6���	���� ���	�
���:� 6�	�	
�
� �

� 	@6	��	
��
�
�	�
�����
�
� 	
� � �

� 	���	�
� 6	��	
	��	
�	� � 
� �
� �	�� 	����
�� ����
� �	� 9�	
��� ��	�'�
)	
�
���� 
� 
�	���
� 	���	�
� ����� �
� ?�<���� 6��8��	��
��� 6
�
� �	
	�
�� 	�6
����� �	�
6������7
� �	� �
� � 
� �
� ���	�
���
� ����� ;	�;�� 	��>����:� 4�	
�	� �	� 6�
�	�:� �	��	
��7
:�
�
4���
��7
�����
�����7
��	��
�������
'���
�
�
��
���	
�	��	��<�	��8�:��

�	�
�	�����6���	�����	�A�
��
��7
���
��	
�	���
���
E����
�
��	
��7
��	�
�	�������<���A�

�
8	
���
�
�6������	
��E'�
�
����������
����
�
�
� >6��
�� ����� �
� 
�	���
:� 	
� �
� 5�	� �
� 8	�����
�� 
6�

���
� 
��
�
� ��
� ��?�	
	����
6
�
<�
�� ��6���<�	�� �	� 6���	�
�:� 	
�	
�	���� 5�	� 	�� �
���
� �	� �
4
�	�� 	�� �
� 	�6
����
��
�	������;�����6�	�	
��	�
�����
�����6	�	
��
������
��
��8
��5�	��	��6	����
��	���
��	�<���� 
���8��� �	� �

� ����
��
�:� 6
���	
��� �	� ���� 6��6�
�� �	
���
�	�'� ���
��6�	���
��<�	� 	
��
�� 	
� 	�� �	��	
�� �
�	����� �	� �
�
� �
�:� ���
���� 
� �
�� 	@6	��	
��
��
6	���

�	����5�	������	��
<
�����	�	�����
	��;��

���	
�
����
��6
�
��	�6�	�
��	�	
�
�
��
�
'�
��� 
�8	�� �
���
�� �	<	� 6�
	�� 	
� 	��	

� �����
�
�� 6�?����
�� ����
�	�� �	��
�	
��
�	� ��
�' � ��� 6��� 	��� 5�	� �	� 6��6�
	� ��
������� 	
���
��� 
�	��
����
6
�
�5�	� ���� 
����� 6�	�
� ;
<�
�: � 	����;
�: � 6
�
� 5�	� 6�	�
� �
�4	��
� �
��<�	�	
�	��	
����	
������	�����
	�' � �
��	���
�� 	���
�	��
�� �	� 	
�	�
�
� 	
� 	�� ?�	
� �	� ���	�
���
� 	��?
�
���	
�
�
�� 
�� �	�
������� �	� �
�� �
6
���
�	�� 
�������
�� 	
� ���� ��	��

�6	����"� 6�������8�� G�
6
���
�� 6
�
� �	
���
�� ��	
���
	�� ���	�
��
�H: �
�
� ��0S���
�������� G�
6
���
�� 6
�
� �
� 6	��	6��7
� �	� ��4	�	
�	�� 6��������
	�H� ��
������
�� G�
6
���
�� 6
�
� ���6�	
�	�� �
� ���	�
���
� ����� 4	
7�	
��
������
�H' �
�
�	��	��	
����:�	����8	�� !
���
�� �	�6��6�
	� ������

�	@�	�	
�	��6����
��
��
6
�
�	���: �6����8�	
���	
��	� ����6��
��6
�	���<�	��8��� �
� 4���
��7
��	� �
�
�	
��<����
��	��>���
�	
�����
����' �
�
���	
�	��	���
�	@���5�	�
���6�
�	
������
���
��	5��6�����	
�	:��
�
�	8��6���	����5�	�
��� 6	����
� 	@6���
�� 	�� �	
��
�	� 6
�
� ��
������� 4�����
	�� �� 	@6�	�
�� � 4
�
��
�� ��
	�����
	�'��
$	��
��
���	��

�

��
���
�6��4	���

�:��
�

��
��7
���	�
��
�
�	�������
���
��
���������
�
� ���&�#3$� ��.�� #(&� *�� <$� .#9��� *�� 2#��#3$: � �
� ��<��� �	� ��	�� �
6������:�
�
8	
�
���6���
�	������
���
��:��	���������
��
��8��	���	������������;������	��
���
�
��
�	�1���I�
���'��P��	��
���6
�
�
��6��� �
�8�����	�� ��	�6���	��

�

��
���
:���6��� �
�
�
<�����
:� �
�� 8��	�� �� �
� 6�	�	
��
� �	� 
�	���
���
	���
�:� 5�	� 
������ �	� ��
��
6�
��:�

���
��
�
��
����
� ���'� ����	� ��<��+�9���������������
����
�����@+� 4�	�6���������	��
��
<
��� 
����:� �
���� �� ������� �	� ����� �
� 
��'� ���� �;����� 	����;
��
� ���
�� ;������
�:�
��
��

��
� ���	���:� ����
���
	�:� 6	���

�	�:� 
8	
���
�:� 	�6
����'� 3� 	
� 	��	� ;
�	�� �	�
4�	��
�
6��6�
����	�������
'�
��	���
�6��6�	��
�	��?�<
�
�
�	
��
���
8����7
��	�5�	��
�	���	�
�6�	�	����	<	��	���
�
���
��	
�	��5�	��	��4�	��
�<�	

���6����
��
�	��6
�
�	
��5�	�	���
�4���
��7
�	��>���
�
�	�����
�����������
6
���
��6
�
�6�������������4���
���	�	@6�	���
	��
�������
��
�
�������������������������
����������������
2�	�
�	������
���
���
'�
� �
��5�	��
����8��
��
�	������������
������<7�����
� #	
��	����	����	�6	��
���	��
� #	��
���	
�	
�	���
��
���	��
�4���
��7
�������
���	��>���
�
� ��	�
�
��	
��
�	������
<	�	����
�b����������8	����'�
� #	� �
�	�	�	
� 	
� ��
������� ���	���8
�	
�	� 	�� ��
�����	
��� 
� ��
8	�� �	�� ��?�����
6
�
�
4���
����	
��6��6�
����
�	6�
��
�������5�	�6�	
�
������
��'�
�
� ��0U���
�
�
�
� 4
�����
��7
� �	� ��
�����
	�� ��
�	@��
�	�� G����
���
	�� �	� 	
�	�
�
�
�
�	
���

�	�� �� ��� �	�
���
�
�H� 	�� 6�	���
�	
�	� 	�� ���
�� 5�	� ��	
	� �
�
	���	�
�6
�
���
���<����
� �
�	���
��7
��	��
����	
��
�6�������7
�
�������
' �
�
�����������������
��
������
�
��
��
��	�
��	�
��
�
�������<�	��8���6�
�	
����	
�	��6���	��������	�6�	���
��
���	
��	�
��
��	
�	����:� 
��
�
�� 	�	� ��<�
�� �	��?�� �	�� ��
�� ����	� ��� 
�	8�:� ��� �
	�6	�
��:�.&�
���&�#3$:�	��5�	��
���
?���
��	��
�
���8��
��4�	��	�
�����?
���	�	
���4	�	
�	��	�
6
�'�
���	
�
���� 	�� 6���	���� �
6
���?
��
��� 	� �
8	����
��� 	
� 	�� ?�	
'� �	
���
����
�	�
��
	��	
��	���������	
�	�����
�
�	���
��	��	
��
������	�
���
��	�
�	���
��
�������7
'�
�
����;���	
��	
������	���
<
�7�
�	��
��	��
���
���
����	��������	��	���
���
��;������
��

��
�
�'�
$	�	��
��
���8��
�	�������7��
� ��	
��	���
�
����
��

�

��
���
�6��4	���

��	
� �
�8��
�
������

��	��-
���
'��
���6���
��
��	�	��
�6�	�	
��
�
���6
�	��7��
�	�	�
�	:��
���5�	�
6����
� �
��:� ���
��
�	
�	�� �������	��

�	���
��7
��?�� �
�	��
��6
�
� �����;�������6����
����:�6��5�	��	����
��
��
�	@��
����

�������6�����8���	��
6
���
��7
�	
��	�8����:��
�5�	�
���� ���	
�	�� 6����
� 
�6��
�� �	� �
� ����� �
�	��
��� ���� �
<	�	�� �	7������ 6�?������:�
4���?
���	���	
��
����
<
�
'�
 ���4�	�5�	��
�

��
���
���
�����
��
�
�	���
��	��	
��
��	�	����

��
��	@����4�����

�	�:�
�<�	��8
��
� �
�� �>�
��
�� 	@6�	��8
�� 5�	� �	� 4�	��
� 

���
��� ��
� ���� ���	
�	�:�
��
���	��
��
���<�
��
����	
�����
�:���
<
�
��
���
���
��
�����	
�	�������
�
��8	����
	���	�
�
��������	@��'���� �	
��
�	�	���
��
�����	
���5�	�
���6	����	���
�������������
��
��
���
�4��
���:� 	�� 6��� 	���� 5�	�� 
��� 6��6������� 5�	� �
� �	�	���7
� �	� ��	
���� 
� 

��
��
��
����
��
����6�	���
��������������
��
��
��5�	�
��������	
�	����
<
��'���
�����;�����	����;
��
�
���8
�	
�	�	��
��

��
���
	��	
������
�
���
�
�5��
�	���
�:���	
�
�
�
� 6�	��
� �	� 	��	

:� �;����� �� ���	
�	�:� ��
���� 	
� ��
�
� 
��	�	���� �	�� 4�	��� �	� �
��
;������
�:� �	� 	
�	
��	��
� �	
� �
� ����
�� �
�	����
�� 	
� ��
�	� �
� ���	�
���
� �	� �
�	��7� 
�
�	��������	�6��:�
�
�	���
���
��

��7
:�
�
�	���
���
�
�'�
�
� ��0W���
������	
��	
�����4�	��
��
���
�����
�	��6
����	�� ��	�6�'��

�6���	�
�	�
6
�4�	��	�
��
	@�7
:��	���	
��7
��	��
�8�
�������
��
�

��
���
:���
��
�	����;
�����
�	���
�	��
��
��
��	��"�������<�����	���	
���'��
#	�

��
��
�;������
���	��
�:���������
�	
�����8
��
��
��	�
��	����
��
��	�
�	�'�#��<�	
�
�
�� ;������
�� 4�	��
� �	��
�:� �
� 6
�
<�
� 
�� 4�	� 	�� F
���� �	������ 	@6�	��8�:� �
� 

��
��7
�
�
8�����
�	����	�6�:�	�� 	�6
���:� ������ ���� �	
�����'�3� �
�6
�����6
��7
��	������;�����	��
��	�6�	� 
���8
:� �	� 	����;
� ��
� 	�� ��	�6�:� �	� ���6�	
�	� ��
� 	�� ��	�6�:� �	� 8�8	
��
� 
�
��
8>���	����	�6�'��
�
��

�	�
6
�6���	����:�	�6	�
����
�A�	�6	�
�E� �
�;������
��	�� ��<���5�	� �
���
�	
�
'�
�
��;������
�:�
���	��

��
�
�:� ���
�8��
:��

�8��
���4	�	
�	�6
�
��
�
��
���	�����5�	�
�
��	����;
:��	�����5�	��
����	
�
'��
�;������
:���
���	��?�8�8
:�8�<�
�	
�5��	
	���
�
���4���
���4�	��
�	
��	��
�

��
���
��
6�
��	�
��8�<�
���
	�:�	�
�6
�
<�
�5�	���
��	8	:�
	�
� 4�
�	� 5�	� �
5��	�
:� 5�	� 	@
��
:� 5�	� 
����
:� 5�	� 
�	��
:� 5�	� ��8����
'� �
6�
�� ��
�
�<������	�	
�	��
�'����
���	����<��:����
���	�����6�������
���	����������6
�
��	��	
�:�
6��4�
���
�� �� A
�6��
�E��
� �	�
���5�	:� 6���	�����	
��:� 4���
�
� ��
8>���	� �
� 8����	� �
�

��
���
'�
�
�<�>
� �	� ��
<
�7� �
� ���
���
�� �	� 

��
��7
� �	� ;������
�� ��
�	�'� ���

�� 4�	��
�
	@��
��
���	�������<���'����
�:�4�	��
���	
�
��6����
�

��
���
�
�6
������	����	�	
��
���	��
���6�:�5�	�
���6�	�	
��7���	�6	�7�
�6
�����6
���	��6���	����	���	
��7
��	��
���	
��'�
%?�� 
�	�
�	:� 6
�
� ���� ���6��� �	� 1��� I� 
���:� 	��6���	����	� �
8	
��7
� ���	
�7� 
� �	��
6
��	� �	� �
� 
���8��
�'� ��
<
�
��
� ��
���� ��<�	� �
� ��	
��7
� ���	�
��
'� �
� 6��
��6���
��
��	
�	� ��	
��
� ;������
�� ���	���8
�'� � �	���
� 5�	� 
8
�
��
:� �
�� ;������
�� �	�
6�
��
��
� ��
� ������
���
	�:� ��	
���
	�� 6�?����
�� ���6�	�:� ��
�
���
���
	�:� 	��'� ���	�
6���	��� ��	
��8�� 
��� 
�	
�7� 
� �
� ��	
� �	� �
����&�#3$� *�� <$� .#9��� 	
� 	�� 5�	� 5�	�
�
�
�	�����
�
�� �
�� ;������
�� �
8	
�
�
�:� ������
�
�� ��
� ���� ��<����� �� 4�����
4�
�� �	� ����
��
<
�����	�
�	������
���
��'�
)
�
�	�
�	
�	:� �� �����6
��	� �	� �
��&5&�# &�#3$� �$� %��(#�#��5&�&� .�%� *���$ �%:� >�����
6���
���
����
�:����	���:�6
�����6
������
<
�
��	
���
��
�����
��
�

��
���
'���
�
�
� ��1D���
����������� ��������
����������������
�������!�
)����
�����	����5�	�
�����
8	�������	
�	�������	��6�
�?
��
�����
��������������������:�
�� ��	
��� �

����/�� ���� ���
�� ��� �����+� �����

��� ��� 
������ �� 
��� ��� ����
N�3� 
��
	��
��
������
��	
��:�	�����5�	�;�������
�����	
�
���
�
�	
��	
���N�)	���	
��	
���
��
	��	� 6���	��� 	�6	�7� ���;�� 
�	�'� %��;�� 
�	�� �
������ �	� 6��6�
	�
��� �
� �
�	
� �	�
A	����<����
���<��E'���6	�7�	
�	�����	
���	
�	��5�	�	������
���	��
�

��
��7
��	��
��
�7�
	
� �
���
�
�'��
�	����;
�
���8
��	� ����
�����6	�����7�5�	�	�	��
�����	��7������4���
��
:�

�	�?�:���	
���

�;������
:�
���	
��
��
����
<��6��'������;������	�4�	��
��	��	
���	
�	��
�����	�	�������	���	�
�6���:�
���
8>���	��
�6���	���5�	��
8�����7�8
��������	
���'�
�
�;������
����	���8
���	
�
���6�
��
�
�	
�	�� ��<��:�A�

�
8	
���
�
�6������	
��E:� ��	�
�
���
���
��
��
6������5�	�4�	�

��
���	
����
���
���
�
�:�6	���	
��
�
��

��	�	��
���	��	�
	��6�
����	�8���
��	��
�6	���

�	���

Continuar navegando

Materiales relacionados

90 pag.
EDU-ART-3 - Aaron Rivera

User badge image

Desafio PASSEI DIRETO

55 pag.
ROOM-27

SIN SIGLA

User badge image

lautaroespindola88