Descarga la aplicación para disfrutar aún más
Vista previa del material en texto
óô õö ÷õ ø ö ùú û ÿ�ü _̀ abc ý þ ÿ��ÿ� �� ���� �� ����� �ÿ ��ÿ����� �ÿ�� ��� �� ���� �� �ÿ��� �� ÿ��� ��� ���� �� � � ����� � �������� �� ����������ÿ����� � ������ � ���� �� ������ � ����� Æ������� � � Æ�������� �������� ����¿���� � ��������� � ���� �� ����� � �������������� �������� �� � �!"#$%� ���� �� �&� �'�� ��# (� &('#�"'��) *�����+"#� ,��!-� �(.!#'� '( ���(/0 (��!��� �(.!#'� '( ���(0 ��������� ������� �� ����� � ������ ��Æ��Æ���� ���������� 12 345 67892:;<45 26=5 >7:?9:;<:5 6 >6@47 36 A:;6 B6A=<6C D ?9: :C6 7:>C:<=7=6 4 E5:;<=2:;<4 A4A9C67FG H55: 67892:;<4 D IJKILMNOPMQR ORS OPLMTUVI QV WVIXJPIMI QV RWPNPYR WZK[POM PNQPOMNQR XJV OV\OM QV ]^_ QM WRWJ[MTYR ` M aMbR\ QM WVNM QV �����c� ������ ���È����� ���������� ���� �� �������� �� ���������¿À� �� Æ�������� � �� �������� �� ������� ������d���� ������ efg fhijig hklmhfg nofo g phqg ih fomlh poihmjg rhm efg rosetuov wshr phqrgf qg phqg ih fomlh fgjr hf lhmfor ih xjqygqtg z{ |}~ ~� �~��{� z� �~� {} z~ ~��������� ���� �~z}��� � ���������z�z~� ��~� ��{ z��~� |}~ � �~�� ������� ���� �~�{��~� { ��{��~�� �� Æ�������� �� ������ � ������ ��� ������� ��������� ��� ��� ��������� ������ �� ������� ������ ������������ �� �������� �������� ���� ���� �� ������� ��� ������� ������ ��¡����� �¢� £�����£�� ��¡� ��¡ � ����£��¤ ���� �¥����¦§¡�� ��¨��©��� � ���� ��� ������� ������� ������ �� ���� ����� ��� ��Ç���� ���Ç����� ª���Æ�� Æ���� ���������«� ¬ð殯°ðà ±ÏÛÏÎÌå ²³´µ´¶ ´¶ ·¸¹º»à âãããå ïðñÌçÓåòå ¼Â½ ¾��� ��� � ����������� ��� ����������� ��� �����Æ�� � ���� �� ����� �� ����� �� ������ �� ÂÄÄ¿� ����� �� �������¿À� �� ��Æ��� ¾�������� �������� ������� ��� ÀÁ ��� ����������� ����� ������ � ���¿À� �� ���� �������� _̀ abc Ã Ä ���������� �������� ������ ����� �� ������ ��È��� ����� � ���� �� ������ �� ������ ���� �� �������À� ����� �������� �� ������������� �� ½������ �������������� ������������ �� ����� ���������dÆ��� ���� �������� ���� �� ������ ��������� ���������Å Æ ÇÈÉ ÊÉËÌÍÈÉ ÎÏÐÍÈÉÑ ÒÌÓÉ ÔÕÖ ÍÖÉÍÖ ×ØÙÚ ÛÖÐÏËÛÈÍÕÜÐÕ Ì ÒÖÏÌ ÍÖ ÝÈÛËÖ ÒÌÛÌ ÞÛÐÝÖÉ ßÖËÌÐÉÑ Ì ËÌàÌ ÍÖ áÈÝÐÞÓÍÐÈÉ ÒÈÛ ÞÖÝ ÝÐß ���������� � ���� � ������ Æ�â�� �������� ã ���������� �� ��È��� �� ¾�����ä��������� ��� �À� ������ ���� ����å æ çè éèêëìíè îíïêéðëñéïòóëîíè èéñ ôéîë ìé ñíïêé êõñ êëöëè ìé ÷íñòóøìòíè ñëòè ùëòöëè úûé íè éèêëìíè íîìé ü ëôýòóëìë ë ����¿À� �������å þ ÿ ������ ���� ��� � � ��� �� ���� �� ������ ��� �� �� ���� �� � � ����� � ��� �� � �� �������� �� ���� �� ����� ������� ��È�� ¾� ÂÄÄÁ � ����� ���� ��� �� ��ÂÄ� �� ����� �� ����� ��� �� ÂÄ� � !" #$%& '()%*+,' %& -./$01%- &23+('- % *%&'3"3+('- 4.*% %56%)3') 5' 4$5+07. ('4+,'/ $& +5-,)$&%5,. 5' /$,' (.5,)' ' ������������� � � Æ��������� ®89°:;®°à <ÒÖ×ÓÌå ʬÔèÓÛÔÖÏ ñÌ ÑÛ×Ø×èÌÖ×ñÌñÏé Ø×ÓÔÎ Ï ìÌÓÔÎßå æ×ÎçÔèÍÚÏÖ ÏØé êëëëåÔíÎÏÛÚÌÓÔÛ×ÔñÏÎÏ=ÒÛÌèÑÌåÔÛ=îå ïðñÌçÓåòå ��������Å ������� ������ ����� �� ������ >?@ ABCD E?C FDGF?C BHIDCDEFBJ?C D D@ CDKC HILHIM?C N?EODNM@DEF?CP DCNIDQB K@B JMCCDIFBRS?P D@HIDTBEJ? B E?IU � ò� #�%! # ,V`¼( �!�"(¼(�� a �!&�� ! "�� W X YZc[\c ZY ]`^Y Z` _c`b` ]cZ` ac^b`bcdb` ]Y`Y Y ``Zd[\c Zc ^e_``c Z` a`b_`f g`Zbc^Zcf ^c h`Yfbij kXZMTXQRXSN R PYQlRUVN m +`"����� `"� `!" � '(�a �(+" � b�ñ��a � ��!�!�" � '(� "� " � #� ��(`"!� � +� �!,n�+*!� � ���+`Ö!�!� `%! �%! opqrqstquqv wxpq uy zx{oy|ox} ~rvyp�y ��y q �yp��{oq sq{�quq zx�x oy�q qvvxz�q q qux��x uq �y{q uy �xpoy � pyu���x �� ������ �� ������ ���������� �� ����� � ������� ��� � ����� �� ����� ���������� �� ��� ¡��� �� ������ ¡��� � ��� ¢£¤¥ ¢¦ §¨©¨ ª «¦¬ ¢®¬¯°¨ ±¢ ²¬«£¬ ¢ ¢³¢´¤¨µ ²¬£¨ ¤¬® ¦¢±´±¬ £¢§¬ ¬±¨¤¬±¬¶ ·¥ ¬®©«¦¬ ¢¸´±¹º²´¬ »«¢ º¨£ ®¢¸¢ ¬ ¬²¢±´¤¬ '(� '( `"+# #� #� *�+��� Ö�#+!`#!� #+�+`(+�1/ ¼½¾¿ÀÁ ¾¿¾ÂÃľÅÁÄ ¾ ÆÁÂÇÈɿǾ ÀÇ ÈÇÊÈÁÄ À¾ ËÌÁËÁÄÈ¾Í ËÇÌÆÇÎÇÅÁÄ Ï½ÇÍ ÀÇ ¾ÆÁÌÀÁ ÆÁÅ Á Ï½Ç ÐÁà ÇÊËÁÄÈÁÍ ÇÄľ ÑÒÓÔÕÖ× ØÖ× ÑÒÙÓÒÚÒ Ô ÑÒÔÓÛÜÔÜÒÝ Þß àÔáâÒâ ×ã ÒâÚÔÜ×â ×ØÜÒ ØÖ× äå Ô àÒØÔ æÔàÛÚÔÓç ×â áØÜÛè éêë ìê éíîïêë ðêìîñòìñë ëóñ ïêòñíêë ìñ ôõê òöôõê÷êë ôõê ö øíöùîéöïú û é÷öíñ ôõê õïö üýþÿ��þ� �� ����ý ü��ý� þý ���ýþ����þ ü� ��� �þ �ý �����þ �ý üý�þ��ý��� ��þ�����þ �� �������� �� ��� �������� ���� ����������� ������ ��� ����� ����������������� � �� ��! ����� "#$%&$'(# )$%$ *+,+-*+% ."+ $ )+-$ *+ '(%/+ %+*"0 ( -1'+%( *+ 2%3'+# 4+*3(-*(#5 6(##$ 789:;<=>8?>@ AB99B9 78C:=:99:9 D=7E>FB9@ GHIHJ KJJKJ LHMNOHJ PHJ HQNKPMRL INRQNRLKPMK KL PHJJRJ SHPT UVWXY ZX[W\]V^X[_Y` aXY bcd Ycd Z[de_\WdYdY _a VaX U\YY_[WXfcd ghi jkilimni oik pqrilstuv wuxtiyz oiru ujimuo mpoou unio{p up |}~|� ����� ��} ~�| ���� ��}� ��} �� ��� �}����� �} ���|� } ������ ����� � ���� �� ����� � � ������� ��� ������ ���������� DB=� ¡ >8C: > ¢>CB9 £<: 9: BD¤: >B ¥B8Ö:¥7 :8CB 78C<7C7EB¡ 8¦B §¨ ©ª«¬®¯° ±²³´« ª« «´©± ° µ°¶¯° ©ª ·®¸¯±¹ º± ·ª©±©ª» ¶° C:¼CB F799:=C>C7EB¡ DB<¥B D=BF<C7E>9 9¦B 8B99>9 :¼D:=7n8¥7>9 78F7ò E7F<>79 B< 8B99>9 ¥=:8?>9 : ½>9>F>9 : 8B?¤:9 ¥B <89¡ > 8¦B ¾¿À Á¿ þ ÄÅÆ¿Æž ÇÅÆÅ ÈÅÉÄÅ Ê¿ ÈÃÀÄËÊà ÈÃÀà Á¿ É̾ Æ¿¾Æž 8B9 £<:9C7B8: B9Í ÎÏÐÑÒÓÔÓÕÖ×ØÙÚÔÓÛÜÑÒÓÔÓÝÛÓÞ ßàáâãâäáßåæáçèáéêßäëìíîïï ð äâñãëñâãâã òãëóäôõ ð àíàíêîìöêîå÷ö ð ßø÷àê çíîêù úûüýþÿ�ü ý� ����ü ����� � � �� ��������� �78F> : =:�>?¦B � D=BDB9C> F: =:F>?¦B F> �87¢:9D¡ DBF:=V> B9 78F>;>=W ��� �� � !"� #$%&$ �� !"� '( � )$*"� + ,$�#$ - &.� !.� $ $+�*"� +$ / !$ + 0��. $ � +�*"� +�# ,�&0 # ' +&�!+�#1 ��� �� 2 0 #0� #$% !+� + ## # +$+�#2 $)3� ,�!.&!�$ $ 0 -$4 � # !.&� �� ##$ $+�*"� 5 ! , ##(�&$1 6 78 9: ;< => ?8@ AB CDA 8EF GA � D>=C7= F:99:9 £<:9C7B8> :8CB9¡ DBF:=V> B9¡ DB= :¼: D�B¡ 9<;:=7= >�;< >9 C:9:9W HIJI K LM NM OPQRSTU TMPVTWXTYXWZ W [PQW VP MUSXP \ VP]PQVTVW OUMU YU^N_`U [WSW UY OSTMPY aPVTUQVUYb cNWQXU MWTY SW[TVWMPQXP [SU[UMUY PYYW SPYU^N_`UZ [US\MZ MPQUY XPM[U VPYXTQWMUY d OUM[SPPQY`U VU ]PQeMPQU VW fTU^gQOTW P MWTY ^UQhP ]TOWMUY VPZ P]PXTfWMPQXPZ SPYU^fgi^Ub HIJI j LM NM OUQXPkXU VUMTQWVU [P^U MPVUZ W [PQW VP MUSXP YNShP OUMU [SUMPYYW VP W^lfTUZ WTQVW mNP Q`U YPnW P]PXTfW QU OUMoWXP WUY OSTMPY aPVTUQVUY p U mNPZ XW^fPqZ W[PQWY WhSWfP U OPQRSTUb r½9:=E: ¥B B B9 FB79 DB97¥7B8> :8CB9 ¥B8¥:½7FB9 >C=>E�9 F: < D=B¥:99B F: ><CB¥B89¥7n8¥7> 9¦B Es�7FB9Í �78F> £<: 8¦B t>u> <F>8?> F: BD787¦B¡ � DB99VE:� =:E:�>= B<C=>9 D=B½�: >C7v>?¤:9Í w99: C7DB F: D:=;<8C> F> D=BDB9C> 8¦B � C¦B =>=B : D=BE>9 ¥B C: >9 >79 ¥B8C=BE:=9B9Í w xyz{¡ >�8:9D >½B=FB< < >99<8CB D>=:¥7FB¡ 9B½=: > =:F<?¦B F> >7B=7F>F: D:8>�Í ª� ����¿À� �� ���������� ����� ����������d ���� � ����¿À� �� ������������� �� ½�����|« ABE> :8C:¡ � :¼7;7F> < > =:9DB9C> > < > £<:9C¦B £<: F: >8F> >8>�79>= > =:�>?¦B :8C=: FB79 :E:8CB9¡ ¢>v:8FB}8B9 =:¢�:C7= 9: ts >�;< > :E7Fn8¥7> £<: B9C=: £<: < F:¥B==: FB B<C=BÍ ~TZYXYXS� �R�R ��������� �> ½� ts D=BDB9C>9 F: =:F>?¦B £<: 9¦B >79 F7=:C>9 £<>8CB > DB�n 7¥>9Í A:99:9 ¥>9B9¡ >9 D:=;<8C>9 : =:�>?¦B >B9 >79 F7E:=9B9 >99<8CB9 C:8F: > 9:= ½78s=7>9W �97 B< 8¦B�� �F:E: B< 8¦B F:E:�� �79CB B< >£<7�B�Í �>=> >8C:= > B½u:} C7E7F>F: £<>8FB 799B B¥B==:¡ < > :9C=>C�;7> 78C:=:99>8C: � D=B½�: >C7v>= < C:= B F: D:9B D>=> > ¥B89C=<?¦B FB C: >Í �B ½>9: 8B9 C: >9 F: =:F>?¦B > 9:;<7=¡ E> B9 >8>�79>=Í ������ ���ü ä ������� ����� �¡¢£�� ¤���¥¢¡� ¦ ¥�¡ §¢¨¥��§©¡ ª�� �� �¡§� �§ª��| HIJI « cNWQVU WXSP^WMUY W TVPTW VP nNYXT_W d VP ThNW^VWVPZ YUMUY TQO^TQWVUY W XPS PkThgQOTWY ThNWTY PM SP^W_`U W YNnPTXUY PM OUQVT_¬PY VT]PSPQXPYZ U mNP Y W^TMPQXW TQnNYXT_WY P VPYThNW^VWVPY YUOTWYb ®PYYW MWQPTSWZ \ W[PQWY OUM W XWkW_`U VP hSWQVPY ]USXNQWY mNP YP [UVP XPS NM OPQRSTU MWTY ThNW^TXRSTUb ßàáâãâäáßåæáçèáéêßäëìíîïï ð äâñãëñâãâã òãëóäôõ ð àíàíêîìöêîå÷ö ð ßø÷àê çíîêù °̄ ±² ³± ´ ² µ¶ · ��� ¸¹º»¼¹ ½¾ º¹½º¾ ¿¾ÀÁÀ  »¼¹»Â ¼¹ ÃÁ¹  ¼¾Äž ¼Â ƹ½Â ¼¹ À¾Çȹ ¿¾½ÈÇ»ÉÁ»Ç»Â ÆÂÇ  ǹ¼ÁÄž ¼¾º ¿Ç»À¹º ʹ¼»¾½¼¾ºË ÌÁ½¼¾ º¹ ½ÂÍ»ºÂÀ ¾º ǹºÁÍȼ¾º ¼¹ººÂ À¹¼»¼Â ¹À ¾ÁÈǾº ÆÂκ¹º ¾Á ¹ºÈ¼¾ºÏ º ¿¾½¿ÍÁºÐ¹º ºÅ¾ ɹÀ ¼»Ñ¹ÇºÂº Ò ½¾º ÓÔÕÏ Æ¾Ç ¹Ö¹ÀÆÍ¾Ï ¾º ¹ºÈ¼¾º º¹À  ƹ½Â ¿ÂÆ»ÈÂÍ ÂÆǹº¹½ÈÂÀ ν¼»¿¹º ¼¹ ¿Ç»À¹º À»º É»־º ¼¾ ÃÁ¹ ½ÂÃÁ¹Í¹º ¹À ÃÁ¹ ¹ººÂ ÆÇ×È»¿Â ¹Ö»ºÈ¹Ë Õ ¼¹Ø¹ºÂ ¼Â »ÀÆ͹À¹½ÈÂÄž ¼¹ ÈÂÍ À¹¼»¼ÂÏ ½¹ºº¹ º¹½È»¼¾Ï ÆÂǹ¿¹ À»º ØÇÁȾ ¼¹ ¼¹º»½Ø¾ÇÀÂÄÅ¾Ï Æ¾Ç ÁÀ ͼ¾Ï ¹Ï Æ¾Ç ¾ÁÈÇ¾Ï ¼¹ »½È¹Ç¹ºº¹º ÃÁ¹ ½Å¾ ºÅ¾  ¹Ø¹È»Ñ ¼»À»½Á»Äž ¼¾º ¿Ç»À¹ºÏ ¾Á º¹ÙÂÏ ÁÀ ¼»º¿ÁǺ¾ ÆÁ½»È»Ñ»ºÈ ȹ½¼¹  ½ÚÂÇ»ÂÇ Ñ¾È¾º ¹  À¾Ñ»À¹½ÈÂÇȾ¼Â  »½¼ÛºÈǻ ¼Â º¹ÚÁǽÄÂË Ü½º»ºÈ»Ç ½¹Í¹ºÏ ¹½ÈÅ¾Ï Ý ÆººÂÇ Æ¾Ç ¿»À ¼Â ǹÂÍ»¼Â¼¹ ¹ ÂغÈÂÇÞº¹ ¼¾ ¹½Øǹ½ÈÂÀ¹½È¾ ¹À ǹÍÂÄž ߺ ǹ»º ¿ÂÁºÂº ¼¾ ÆǾÉ͹ÀÂË ÕÁȾǻ ¼¹ àÕáá ������ ���� â ã�§�¥�¡ £�ä� ��� ¥�¡ ��£§£¡ �¡�¡ ¡ ��£¥©å� £¡ ��¢¡ £� ����§£§æ�§��| HIJI ç èP NMW [PQW [STYTUQW^ \ PQXPQVTVW W[PQWY OUMU NMW SPO^NY`UZ mNW^mNPS MPVTVW mNP fTYP d SPTQYPS_`U VU [SPYTVTRSTU [WYYW W YPS MW^fTYi XWZ U mNP W[PQWY SPW^TMPQXW WY OUQVT_¬PY ]NQVWMPQXWTY VW OSTMTQW^TVWVPb éPYYP YPQXTVUZ OWYU YP mNPTSW NM YTYXPMW [STYTUQW^ OW[Wq VP SPTQYPS_`U YUOTW^Z W ^PTXNSW VPfP YPS WVUXWVW Q`U W[PQWY [WSW SPVNqTS U XPM[U VP OUQVPQW_¬PYZ MWYZ [STQOT[W^MPQXPZ [WSW SPYYThQT]TOWS U XPM[U [WYYWVU QU TQXPSTUS VWY OWVPTWYb êëìë íîïðîñîìëòó ôõö÷ô øùî ôò ÷ùôò íïëíëòúôò òîûôì ñîì ÷õïîúôò ü ôò ïîòíëòúôò îòíîïô÷ôò òýë þòõìÿ ëù þöýëÿó DBF: B9 B=;>87v>= 8B99B9 DB97¥7B8> :8CB9 > D>=C7= F> B½u:C7E>?¦B F: >9D:¥CB9 7 DB=C>8C:9Í �� ���� �� � ���� �� ������ � ���� �� ���� ���� � �� ����� �� �������� ��� ������ ��� �� ��� �� ���� � �� � F:D:8F:= F> ¢B= > ¥B B :99: C:= B � F:¢787FBÍ AB :8C>8CB¡ 9: B £<: :9Cs : £<:9C¦B � < > ¥B D=::89¦B >79 > D�> FB ¥>9B¡ DBF: B9 F7v:= £<: 8¦B ts 78u<9C7?> 8B 7 DB9CB 9B½=: :99>9 ;=>8F:9 ¢B=C<8>9Í �s 8> C:9: �¡ B £<: 9: D=B¥<=> F:¢787= � > ¢<8?¦B F>9 D:8>9Í �997 ¡ 9: :�>9 9:=E: >D:8>9 D>=> >8C:= >¢>9C>FB9 B9 D=:97F7s=7B9¡ > �:7C<=> 8¦B F:E:=7> 9:= < :¥>879 B D>=> 9<> =:F<?¦BÍ w8C=:C>8CB¡ B >=;< :8CB F: D:9B D>=> B ><CB= � ��� � ���� ! "! #$#%�&� '($#$!��) "�*� #�( (�$�#�($( ! '(�#$"$+($! �! ,!�*-*$! #!,$�). /��"! �##$&0 ���$#���( ,!�"�%�# ��� DB99> ¢B=8:¥:= > :�: ¥t>8¥:9 F: < > =:78C:;=>?¦B >79 D�:8>¡ :8C=: :�>9 > �:7C<=>¡ F:E: 9:= >FBC>F>9Í 1 7 DB=C>8C: 8BC>= B9 £<:¡ 8:99:9 ¥:8s=7B9¡ 8:8t< > F>9 C:9:9 ¢7¥> �: ¥7 > FB <=B� 2 B £<: 9:=7> < D=B½�: > ;=>E: : < > D=BDB9C> ¥B :99> ¥B8¢7;<=>?¦BÍ w > ½>9¡ � DB993E:� 7F:8C7¢7¥>= ¥�>=> :8C: ¥B B B ><CB= 9: DB97¥7B8> D:=>8C: C>79 C: >9¡ :¡ D>=> £<: 9<>9 ¥B�B¥>?¤:9 8¦B ¢7£<: 9B�C>9 : 9<9C:8C>F>9 >D:8>9 DB= :�: :8CB9 9<½u:C7EB9¡ 9¦B C=>?>F>9 F:¢787?¤:9 >79 B½u:C7E>9 > ¢7 F: =:9DB8F:= F: >8:7=> F799:=C>C7E> �9 £<:9C¤:9 >½B=F>F>9Í 4 ��56��78� r<C=> :9C=>C�;7> ½>9C>8C: 9C7� : C: >9 DB�: 7¥B9 � C=>½>�t>= ¥B > =:¢<C>?¦B¡ £<: ¥B8979C: : :=;<�t>= 8>9 7F:7>9 ;< =;> ?@A<BC=D;> E;=D@F@G;> HI<GJ; I<C KCLC=KCB;> CM C=DN;M KC>E;O@G@ ?> L?JP?> =C>>C QC=>?BC=D;R S Q?@DG@ K?TM Q;U F: B9 C=>v:= B DB8CB F: E79C> >8C>;V87¥B >B 8B99B D>=> B C:¼CB : F:9¥B89C=<3}�B F<=>8C: > 8B99> >=;< :8C>?¦BÍ W> B9 >8>�79>= < :¼: D�B¡ =:CB >8FB > D=BDB9C> F> �87¢:9DX W> B9 >8>�79>= ¥B B 9: Fs > ¥B89C=<?¦B F:99: D>=s;=>¢BX Y D=7 :7=> :8C:¡ ts > >D=:9:8C>?¦B F> 7F:7> ¥B8C=s=7> E78¥<�>8FB}> > B<C=: Z799B � 7 DB=C>8C: D>=> £<: 8¦B 9: C:8t> B :¢:7CB F: £<: B D>=s;=>¢B :9Cs �: ¥7 > FB <=B�[� Y 8> 9:£<:8¥7>¡ B ><CB= F:9¥B89C=\7 :99: DB8CB F: E79C>¡ >D=:9:8C>8FB >9 ¢>�t>9 78¥�<3F>9 8:�: B< B9 F>FB9 £<: B ¥B8C:9C: � Y DB= ¢7 ¡ ts < > =:>¢7= >?¦B FB DB8CB F: E79C> FB D=\D=7B ><CB=Í ]<: C>� >;B=> C=:78>= B9 < DB<¥B :99> B½u:C7E7F>F: :9 B F7>8C: F: C: >9 DB�: 7¥B9@ ßàáâãâäáßåæáçèáéêßäëìíîïï ð äâñãëñâãâã òãëóäôõ ð àíàíêîìöêîå÷ö ð ßø÷àê çíîêù
Compartir