Guia-5-en-Ashaninka

Vista previa del material en texto

GUÍA 5:
ANTERI YAMATABIYETAKERIKA
- ASHANINKA -
www.indecopi.gob.pe
Ministerio
del Ambiente
Colaboradores:
Instituto Nacional de Defensa de la 
Competencia y de la Protección de la Propiedad 
Intelectual (Indecopi)
Calle de la Prosa 104 - San Borja, Lima, Perú
Teléfono: (51-1) 224 7800
E-mail: patenta@indecopi.gob.pe
Textos:
Luis Dávalos y Sofía Vargas 
Asesoría técnica y edición de textos:
Liliana Palomino y Sara Quinteros (Indecopi)
Diseño, diagramación e ilustraciones:
Luis Núñez
Con apoyo del Proyecto GEF ABS Nagoya
Síguenos: Indecopi Oficial
http://www.indecopi.gob.pe
Guía 5:
Anteri yamatabiyetakerika
- Ashaninka -
Objetivo:
Esta guía ha sido elaborada a fin de orientar a los pueblos indígenas u 
originarios, y a sus organizaciones, sobre la protección de sus conocimientos 
colectivos vinculados a los recursos biológicos, a través de las acciones por 
infracción que pueden iniciar los pueblos indígenas en casos de apropiación 
indebida o desleal de sus conocimientos colectivos, en el marco de lo dispuesto 
en la ley 27811.
A quienes está dirigida:
Esta guía está dirigida a miembros de los pueblos indígenas u originarios, los 
que tienen derechos anteriores a la formación del Estado peruano, mantienen 
una cultura propia, un espacio territorial y se autorreconocen como tales, 
y pueden ser tanto amazónicos como andinos. También está dirigida a sus 
organizaciones representativas. 
Resumen:
La guía explica en forma clara y sencilla el significado de las acciones por 
infracción a los derechos de los pueblos indígenas, en el marco de lo dispuesto 
en la Ley 27811, así como las causas por las que se pueden iniciar este tipo 
de procedimientos ante el Indecopi, ya sea por la revelación, adquisición o 
uso de los conocimientos colectivos sin el debido consentimiento informado 
previo o suscripción de un contrato de licencia , los pasos a seguir por el 
pueblo indígena que denuncia, y el contenido de la denuncia. 
©2022
Anteri yamatabiyetakerika Anteri yamatabiyetakerika4 5
¿Janika atiripe, 
Ignacio?
Tía Vilma,
nokemake yora atiripe 
jibatirori empresa pokaintsiri 
osarentsiki abisanaintsiri 
yobetsikajeitake atirityari eiro 
itantetsi oriatsiri.
Yoranki atiripe
sampiyetakeri jaoka 
akantirori inchashipe 
timatsiri anampiki, meka 
yaitake ayotanepe 
ibetitsikajeitantakari 
itiriyetari abatsaki.
¡Tetya okametsate
Ignacio, kobenkatapake! 
Otimatyeme intabakearo 
empresa osampitabake 
akoirika ainijantero ayotiri 
okantakota inchashipe.
Nokemake Pabachori
Jorio, ora meka empresa 
okenkitsatakakeri aparope charine, 
ikantetakeri impeteri paitarikape, 
kantimaitacha te ikanteteriji
paita ibetsikakoteri 
yoinijayetakeriri.
Pikantashitaka, Ignacio.
Okanti ora ikantetiri “Ley 
amabentakotirori iyotanepe 
ashaninka okantakota ora recursos 
biológicos” (Ley 27811), ora meka 
empresa otimatyeme oinijantero 
kametsa impoiji okante ariorika 
ashinetakero.
Anteri yamatabiyetakerika Anteri yamatabiyetakerika6 7
¿Ikamantajeitakeme 
kametsa, ari okantake 
yaitetero ayotanepe 
ibetsikayetantyari 
ipimanteri?
Pabachori, 
tekatsitya ikantete 
arori, te ikantete 
jaoka okarate 
ipinayete.
¿Paitatya anteri 
meka?
Aibetaka Vilma.
Ariorika yantakearo kireki 
ayotane, ora meka empresa 
otimatye ocharinkakote 
aparoni contrato oinijantero 
ashinetero ayoyetiri 
opinatanteri.
Otimatye amene
paita anteri Ignacio, maroni 
kemperi akantara 
ashaninkati amabentakotei:
•Ikamantetanteri,
•Iraantayetyari terika
•Irayetero ayotape ariorika 
ashinetakero, terika otimeji, 
ayotake iramatabiyetati.
Anteri yamatabiyetakerika Anteri yamatabiyetakerika8 9
Ajate ara Indecopi 
apantyarori paperi jitachari 
“anteri yamatabiyetakerika”; 
akantabake, ainijantakoteri 
atiripe kari monkaraterone 
ora ley terika
irotaintsi ibariperotero 
akenkishiriari. 
Noshaninkaite,
¿paitatya anteri 
meka?
Ari okantake ainijantero aririka 
yamatabiyetakerika:
•Eirorika imonkarayetiro ikantete paita 
ashinetantyarori ainijantero ayotane aisati 
eirorika ikamantayete kametsa, 
akantabake: ainijantero(“revelación”), 
apayetero (“adquisición”) antayetantyaro 
ayotane (“uso”) akantara ashaninkajeiti.
•Aisati okantabetaka ashinetakero 
ainijnatero ayotanepe 
ibetsikantayetyari, kantimaitacha, 
ariorika iroinijantakero pashinipeki. 
Otimatye akisakobentyaro.
•Ariorika añake te 
opinkatsatya 
akantakantakeri eiro 
oinijantayetatsi 
tikakobenteri 
akantara ashaninkati 
sankenatakotainchari 
ara Ley 27811.
Anteri yamatabiyetakerika Anteri yamatabiyetakerika10 11
¿Jorio, akoyetiro 
maroni ayotanetari 
jero ameyetari?
Irointi akotiro
ikantetiri recursos biológicos, 
akantabake, akoyetiro maroni 
añinkaripe ayotakoyetiri 
kemperi inchashipe, piratsipe 
jero aisati yotanetantsipe kari 
ainijantayetiriri pashiniyetatsiri 
atiri, ora yotanetantsi ayotiri 
arori kari ainijanteri jero kari 
iroyoteri pashinipe ashaninka 
tsipateri.
Pabachori
¿Jaokakia akanterori 
ainijantero ariorika 
iramatabiyetake?
Otimatya ajate 
akisakobentyaro 
anta Indecopi, 
apakante impoiji 
ainijantero ora:
a) Obajiro apatotirori nampitsipe akantara 
ashaninkati koatsiri okisakobentero 
amatabotantsi;
b) Ibajiro jero jaoka isaikiri amatabitakeri;
c) Ñakarontsi onijantakara ara Indecopi okanta 
yamatabiyetake jero oinijantakara paita 
yamatabiyetakeri jero jaoka ojitari recurso 
biológico ainijantakotiri yamatabiyetantakeri;
d) Osankenatakotya kametsa okanta 
yamatabiyetake, ainijantero jaokapaite impoiji 
jaoka yamatabiyetake jero pashini ainijanteri;
e) Oinijanterne abisaintsi jero ayeteri ainijanteri;
f) Ikantetiri medida cautelar akoakotiri.
Anteri yamatabiyetakerika Anteri yamatabiyetakerika12 13
Nokematsake meka 
iyeki Jorio, ¿aritya 
okantake poinijeynaro 
kametsa ikantetiri ora 
“osankenatakoyeta 
ayotanepe”?
Maroni nampitsipe
akantara ashaninkati ari
okantakea asankenatakotero 
ayotanepe ara Indecopi eirokea 
opeantatsi ayotanetari arori. 
Kantimaitacha, terika 
asankenatakotero ari okantakea 
akisakobentyaro ariorika 
yaakoyetake. 
Pabachori,
¿paita ikantetiri 
ainijanteri?
Ikantetiri ora ainijanteri
irointi paperipe sankenatachari, 
shiyakantsipe, aakoyetakeri 
iñabejeitiri jero bireo oinijantakotirori 
amatabitantsi. Aisati irori ora 
yamenakotakeri jero iñakotakeri 
yotinkaripe (pericias) impoiji aisati 
oñakotakeri irori
ora Indecopi.
¿Paita aijateri 
ainijantakerora 
akisakobentari?
Abakerorika Indecopi 
akisakobentari ari 
okajemakantakeri amatabitakeri, 
iriori chora koni kitaiteri 
irakantyari. Ari okantakea 
amenakotero Indecopi okoirika 
oyoperotakotero
akisakobentari.
¿Jaokakia
akanterori 
amabentakotyaro 
tikakobenteri 
apankenatarora 
akisakobentari?
Ora Indecopi, 
okoakotakerorika komonira, 
okoakanakerorika apaniro 
terika ora jitachari "medidas 
cautelares".
Anteri yamatabiyetakerika Anteri yamatabiyetakerika14 15
Pabachori, 
¿paita ikantetiri 
medidas
cautelares?
¿Paita antachari 
ariorika akamite 
ora medidas
cautelares?
Ikantetiri medidas
cautelares irointi
antayetachari eiro 
ibariperotantetarotsi 
tikakobenteri ariorika 
ainijantero akisakobentari,
ari akamiterori tekera 
yaketanakero
akisakobentari.
Ari okantakea 
antayete 
kemperi ora:
•Ari obashiyantanakea iramenakoyetero 
aijantakeri akisakobenatri;
•Iraitetero, yobajeitero terika eiro 
ishinetirotsi maroni yayetakeri 
okantakota ayotaneyetari;
•Eiro ishineyetiro onkie jero 
oshitobakote anampiki maroni 
yayetakeri okantakota 
ayotaneyetari;
•Ashitakotero 
ipimantayetakera 
amatabitakeri; impoiji
•Pashiniyetatsiri 
kariperotatsiri 
kobenkatakanakerori 
antayetakeri.
Anteri yamatabiyetakerika Anteri yamatabiyetakerika16 17
¿Paita
abisatsineri ariorika 
oñake Indecopi 
yamatabiyetake?
Ari ora
obasanketake, 
akantabake, 
obasanketayeri 
amatabitakeri.
¿Jaoka okantari 
ibasankenayete?
Ari okantake
Indecopi obashiyantakayeri 
yamatabiyete, ari 
opinatakakeri amatabitakeri 
inkarate ara 150 UIT.
¿Jaokakia
ikarate ipinayete 
yamatabiyeterika?
Ora Indecopi
ari amenakotakeromaroni kariperotainchari 
komoniraki, yantakeri 
kireki amatabitakeri jero 
yantakeri 
iramatabitanteri.
¿Eirorika 
ikemisantitsi, 
aikerorika 
iramatabite?
Eirorika imonkaratiro 
okantakantakeri Indecopi ari 
ipetakeri 3 kitaiteri, terika 
ari ipinabentake kireki 
impoiji ishintsinayeteri 
ipinatantyarori.
Anteri yamatabiyetakerika Anteri yamatabiyetakerika18 19
¿Paita 
abishimoterine 
aikerorika ijatakayero 
eiro imonkaratirotsi 
amatabitakeri?
Eirorika imonkatiro,
aikero ishekitakotanake ipinabenteri 
irosati imonkaratantakearo ora 
resolución. Aisati ari 
irenushiayetakeri anta jitachari 
Ministerio Público iramenetantyariri 
yashitakoiteri.
Eirorika
akakotetsi Indecopi, 
¿paita antabajeri?
Chooki, ari
okantakea aijatakayero terika 
amenakabajeri ikantakotakeri 
abishe okarate 15 kitaiteri 
amenakotakerora
akoakeri.
Pabachori,
¿paita anteri 
eirorika akoitsi 
aijatakayero 
arenonshiate?
Otimatye
amenero kametsa 
akenkitsatabakajeitya 
ankaratero Indecopi 
abetsikatajearori 
shintsipaite 
akisakobenttari, otimatye 
akenkitsatabakajeitya.
Anteri yamatabiyetakerika Anteri yamatabiyetakerika20 21
¡Ayotake meka, 
maroni ayotanepe 
amabentakotaka!
¡Paitakea 
anteri eirorika 
ipinkatsayetiro 
ora ley!
 Ora Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y 
de la Protección de la Propiedad Intelectual (Indecopi) 
irotake jitachari Autoridad Nacional Competente 
amabentakoyetirori impoiji sankenatakoyetirori maroni 
iyotanepe amabentakotirori antami, kemperi arori 
ashaninkati.
 Ariorika yaitetakero, ikoshiyetakerika oyotane anampi 
akantara ashaninkati impoiji terika inkamiyete 
ashinetantyarori ayotanepe, iro jibatakayerone 
okoakoteri kireki inkarate obinaro ora 150 UIT 
opinabentyari ikoshiyetake.
 Amitakoyetiri maroni kemperi ashaninkati, 
ayojeitantyarori asankenatakotero impoiji 
amabentakotero ayotanepe.
Indecopi: 
Anteri yamatabiyetakerika22
GUÍA 5:
ANTERI YAMATABIYETAKERIKA
- ASHANINKA -
www.indecopi.gob.pe
Ministerio
del Ambiente
Colaboradores: