manual-de-microbiologia-nacho-simon

Vista previa del material en texto

Gegok` bd presente pumbokdkoûn1Gegok` bd presente pumbokdkoûn1
DD b`s kdlpeson`s ge Dlïrokd bd b`s kdlpeson`s ge Dlïrokd bdttnd que k`nnd que k`n
eb trdmda` ge sus ldn`s bbevdn pdn eb trdmda` ge sus ldn`s bbevdn pdn d nuestrdd nuestrd
lesd.lesd.
DD t`g`s b`s kdlpeson`s que dñn sofuen `prolo- t`g`s b`s kdlpeson`s que dñn sofuen `prolo-
g`s p`r bds trdnsndko`ndbes geb venen`.g`s p`r bds trdnsndko`ndbes geb venen`.
DD b`s kdlpeson`s que jdn luert` d kdusd geb`s kdlpeson`s que jdn luert` d kdusd ge
b`s dfr`tûxok`s, pdrd gekorbes que n` serä enb`s dfr`tûxok`s, pdrd gekorbes que n` serä en
vdn` su luerte, jdn selmrdg` vogd.vdn` su luerte, jdn selmrdg` vogd.
DD [olûn, noô` k`b`lmodn` (joa` ge Yd`bd y[olûn, noô` k`b`lmodn` (joa` ge Yd`bd y
Dngrïs), que luroû p`r un tul`r keremrdb.Dngrïs), que luroû p`r un tul`r keremrdb.
Bdlentdng` n` jdmer p`gog` dyugdrbe.Bdlentdng` n` jdmer p`gog` dyugdrbe.
DD los querog`s ldestr`s y jerldn`s en estd los querog`s ldestr`s y jerldn`s en estd
bukjd [emdsbukjd [emdsttän Yonjeor` y än Yonjeor` y Ador` ]estrep`.Ador` ]estrep`.
DD t`g`s b`s que bukjdn gesge t`gds bd  t`g`s b`s que bukjdn gesge t`gds bd pdrtespdrtes
geb lung` p`r tener und s`koegdg läs geb lung` p`r tener und s`koegdg läs austd yaustd y
k`n läs drl`nìd.k`n läs drl`nìd.
Dfrdgekoloent`s1Dfrdgekoloent`s1
DD Be`, Keko, Ndkj` e Obse, L`ntse y Kjdvd, es- Be`, Keko, Ndkj` e Obse, L`ntse y Kjdvd, es-
pekodblente db noô` que le joz` dmueb`, Oôdcopekodblente db noô` que le joz` dmueb`, Oôdco
[emds[emdsttän y d än y d bd pequeôd Onnd L`ntserrdt. Lobd pequeôd Onnd L`ntserrdt. Lo
hdlobod que son ebbd n` hdlobod que son ebbd n` p`grìd dvdnzdr en lop`grìd dvdnzdr en lo
quejdker.quejdker.
DD Adole y Audn, los jerldn`s y s`ko`s, p`r su Adole y Audn, los jerldn`s y s`ko`s, p`r su
dk`lpdôdloent` en estd tdred.dk`lpdôdloent` en estd tdred.
DbDb equop` ge Fdod, que k`bdm`rdn en estd mñs-equop` ge Fdod, que k`bdm`rdn en estd mñs-
quegd ge un quegd ge un lea`r hutur` k`nstruyïng`b`.lea`r hutur` k`nstruyïng`b`.
DD Cotzod, lo s`mrond,  Cotzod, lo s`mrond, que k`n su tdbent` elme-que k`n su tdbent` elme-
bbeke estds päfonds.bbeke estds päfonds.
Lokr`mo`b`fìd y relonerdbozdkoûn ge sueb`sLokr`mo`b`fìd y relonerdbozdkoûn ge sueb`s
enen
ldn`s kdlpesondsldn`s kdlpesonds
 p`r  p`r 
Aesñs Ofndko` [olûn Qdl`rdAesñs Ofndko` [olûn Qdl`rd
ov
Ìngoke
Yrûb`f`.................................................................................4
Ontr`gukkoûn ..................... ..................... ..................... ..........6
Eb [ueb` ..............................................................................4;
°Kûl` se h`rlû eb sueb`0 .................................................45
Ent`nkes… °quï es eb sueb`0 .............................................4:
Hunko`nes ge dbfun`s ebelent`s.......................................=7
Bd vogd geb sueb` ................................................................=?
Lokr``rfdnosl`s ffl adg`res ge Notrûfen` ................... .......7=
Lokr``rfdnosl`s solmoûtk`s ffl adg`res ge Notrûfen` .......77
Lokr``rfdnosl`s que trdnsh̀ rldn eb Hûsh r̀` ...................78
Lokr``rfdnosl`s que trdnsh`rldn eb Dzuhre ............... .....7:
Lokr``rfdnosl`s que l`vobozdn eb Y`tdso` .................... ...7?
Lok`rrozds ..........................................................................59
]epr`gukkoûn drtesdndb ge Lokr``rfdnosl`s geb sueb` ....5;
Lokr`sk`po` Kdlpeson` ....................................................57
]epr`gukkoûn ge Mdkterods Hoadg`rds ge Notrûfen` ...........58
]epr`gukkoûn ge Lokr``rfdnosl`s ge
L`ntdôd ` Lokr``rfdnosl`s Efflkoentes ............................56
Dktvdkoûn ge Lokr``rfdnosl`s ge L`ntdôd ....................5:
Tuebdtdkoûn ge [ubhdt`s .................. ..................... ..............5?
]epr`gukkoûn ge J`nf`s ................... ..................... ...........89
]epr`gukkoûn ge Wrokj`gerld ..................... ......................8=
]epr`gukkoûn ge J`nf`s Ent`l`pdtûfen`s ................. ...87
]epr`gukkoûn ge Dktn`loket`s ..................... ...................8:
]epr`gukkoûn ge Yr`t`z`dro`s .................... ...................... .8:
]epr`gukkoûn ge Lok`rrozds ..............................................8?
]epr`gukkoûn ge Mdkterods H`t`trûfflkds ............................64
]epr`gukkoûn ge Mdkobbus sumt bos .................... ...................6=
v
°Y`r quï on`kubdr0 .............................................................6;
Dpïngoke 4 .........................................................................65
Oläfenes ge dbfunds experoenkods en kdlp`
k`n on`kubdkoûn ge lokr``rfdnosl`s
Dpïngoke = .........................................................................:5
Dbfun`s Lokr``rfdnosl`s que dktudn en eb sueb`
Dpïngoke ; .........................................................................:8
Lokr`mo`b`fìd y Ldnopubdkoûn Fenïtkd
Mombo`frdh d .........................................................................:6
4
Yrûb`f`
Jdy lukjìsolds k`sds que n` pueg` expbokdr, per` kudng` ve` kûl`
dktñdn b`s lokr``rfdnosl`s en eb sueb` pr`gukoeng` pbdntds y hrut`s
sdn`s, kuogdng` d bds pbdntds ge enherlegdges equobomrdng` bds re-
bdko`nes entre b`s k`lp`nentes geb sueb` pdrd fenerdr un dlmoente
sdbugdmbe, kudng` en bufdr ge gesonhektdr eb sueb` (k`l` b` pbdnted bd
dfrokubturd k`nvenko`ndb, dfrefdng` quìlok`s que ldtdn lokr`mo`s),
dfrefdl`s lokr``rfdnosl`s ese sueb` se k`lp`ne y rekuperd su her-
tbogdg. Ent`nkes le prefunt`1 so n` ‒ldtdl`s“ d b`s  pdtûfen`s °quï
sukege0 °Y`r quï se rekuperd eb sueb`0
Bd Dfrokubturd @rfänokd n` es un kdlmo` ge onsul`s, es und h`rld
goherente ge jdker bds k`sds, es v`bver d bd goversogdg, d bd mo`goverso-
gdg , db equobomro` gonälok`, d bd drl`nìd.
Jdker dfrokubturd n` sûb` es pr`gukor dbolent`s, es rekuperdr bd rebd-
koûn [ueb`-Ybdntd-Juldn`.
Esper` que estd prolerd versoûn geb ldnudb sorvd k`l` pr`v`kdkoûn.
Yr`v`kdkoûn pdrd kdlmodr esd vosoûn dmsurgd y `ms`betd ge entenger
bd vogd. Yr`v`kdkoûn pdrd sdbor ge ese k`nh`rlosl` que pr`lueven
bds elpresds ge dfr`tûxok`s. Yr`v`kdkoûn tdlmoïn pdrd repbdntedr eb
k`nkept` ge on`kuogdg , y verb` k`l` sonûnol` ge esterobogdg .
Bd frdn ongustrod quoere que b`s kdlpeson`s dg`pten su k`nkept` ge
bolpoezd, que es und ldnerd läs ge k`ntr`b y ldnopubdkoûn. Estds
?
 pdsdng` bd estdhetd entre k`bïlm`b`s, eskdrd-
mda`s, b`lmrokes, j`nf`s, dktn`loket`s, mdkte-
rods, pr`t`z`dro`s y lukj`s `rfdnosl`s läs, en
eb pr`kes` ge un k`nstdnte gesdrldr y redrldr 
bd ldterod `rfänokd.
En b` sukesov`, orel`s exp`noeng` dbfunds hun-
ko`nes ge est`s y ̀ tr`s lukj`s lokr``rfdnosl`s,
gdng` dbfun`s ebelent`s pdrd su repr`gukkoûn
drtesdndb. Dgeläs, bd utbozdkoûn ge b`s losl`s
pdrd jdker läs efflkoente bd dms`rkoûn ge lonerd-
bes y eb h`rtdbekoloent` geb sosteld rdgokubdr.
?
49
_` s`y ]joz`moul, bd mdkterod
k`konerd. Le dbolent` ge
dzñkdr que le gd bd enerfìd
pdrd pr`gukor dl`no`s
y notrdt`s que
k`nsule lo dlofd
bd rdoz.
[`y Lefdteroul, le goken lefd p`rque
s`y luy kdmezûn.
Wdlmoen s`y luy
kjdlmedg`r. Gofoer`
eb hûsh`r` que estä
kerkd ge bd rdìz
pdrd que bd pbdntd
puegd t`ldrb`.
_` kdz` mokj`s,
s`y un j`nfuot`
mbdnk` y
le bbdldn
Ent`l`pdtûfen`,
p`rque lo esp`rd ferlond en dbfun`s
onsekt`s d b`s que us` pdrd repr`gukorle.
_` vov` k`n bd rdìz, ebbd le
gd dzukdr y y` exteng` los
mrdz`s pdrd dbkdnzdr eb dfud
y dbfunds enzolds que bd
pbdntd nekesotd. Le bbdl`
Lok`rrozd.
 Dz`t`mdkter , dsì le bbdldn,
ffl a` eb notrûfen` geb dore en
bd rdìz ge bds pbdntds, s`mre
t`g` bds j`rtdbozds.
_` t`l` eb notrûfen` geb dore que estä
en eb sueb` y b` ffl a` en bd rdoz. Bds pbdntds
nekesotdn
lukj`
notrûfen`.
Le bbdldn
 Dz`sporobbul.
44
[`y bd ]dìz, sum` t`g`s b`s nutroentes
geb sueb` d bd pbdntd, j`ads, hrut`s,
﬍`res... b`s lokr``rfdnosl`s geb sueb`
le dyugdn d goferor lukj`s ge b`s
ebelent`s que bd pbdntd nekesotd y
n` b`s pueg` t`ldr gorektdlente geb
sueb`. Dsì, en equobomro` k`nstdnte,
vestl`s eb pbdnetd ge verge y
dbolentdl`s d `tr`s`rfdnosl`s.
[`y eb lokr`skûpok` Nelät`g` le dbolent` ge bds bdrvds ge b`s
k`beûpter`s y bepogûpter`s. Bd Wrokj`gerld y y`, jdkel`s un frdn
equop` que ldntene sdnd d bd rdoz.
[`y bd Wrokj`gerld, un j`nf` que
kdptur` d b`s `rfdnosl`s pdtûfen`s,
le exteng` en eb sueb` kerkd ge
bd rdoz y bd geffleng` ge quoenes bd
quoerdn dtdkdr.
H`rl` pdrte geb equobomro`, y s`y luy
resostente d dbtds telperdturds y `trds
k`ngoko`nes que b`s geläs n` resosten.
Le k`l` t`g` b` que enkuentr` p`r es`,
so le queg` s`b`, s`y luy gestrukt`r.
Le bbdldn Husdroul.
4=
4;
Eb [ueb`
7=7=
Lokr``rfdnosl`sLokr``rfdnosl`s fflffl adg`res ge adg`res ge
 Notrûfen` Notrûfen`
Entre b`s fïner`s ge mdkterods der`modsEntre b`s fïner`s ge mdkterods der`mods fflffl adg`rds ge  adg`rds ge notrûfen` estännotrûfen` estän
 Dz`t`md Dz`t`mdkter kter ,, Dz`sporobbul Dz`sporobbul, Me, Meoaeronkcod, oaeronkcod, Gerxod, Gerxod, Dz`l`ndsDz`l`nds, Notr`, Notr s̀`l`-s`l`-
nds, Notr`s`k`kkus, @skobbdt`rodnds, Notr`s`k`kkus, @skobbdt`rod y läs geb fïner`y läs geb fïner` Notr`mdkter.Notr`mdkter. [`n bd[`n bd
huente proldrod geb sulonostr` ge notrûfen` d bds huente proldrod geb sulonostr` ge notrûfen` d bds pbdntds p`rque s`npbdntds p`rque s`n
fflffl adg`res geb notr adg`res geb notrûfen` dtl`sûfen` dtl`shïrok`. Dbfunds mdhïrok`. Dbfunds mdkterods, dkkterods, dkttn`loket`sn`loket`s
y dbfds verge dzubes (kodn`y dbfds verge dzubes (kodn`h h keds) reguken eb keds) reguken eb notrûfen` dtl`shnotrûfen` dtl`shïrok` dïrok` d
notrûfen` dl`nodkdb y b` onk`rp`rdn db sueb` g`nge bd rdìz b` dms`rme.notrûfen` dl`nodkdb y b` onk`rp`rdn db sueb` g`nge bd rdìz b` dms`rme.
[efñn dbfun`s dut`res ïstds[efñn dbfun`s dut`res ïstds fflffl adn entre ; y 49 lobofrdl`s ge notr adn entre ; y 49 lobofrdl`s ge notrûfe-ûfe-
n` p`r frdl` ge kdrm`n` k`nsulog`. [`n n` p`r frdl` ge kdrm`n` k`nsulog`. [`n luy olp`rtdntes en sueb`sluy olp`rtdntes en sueb`s
sdturdg`s ge dfud k`l` en eb kubsdturdg`s ge dfud k`l` en eb kubttv` geb drr`z, g`nge sulonostrdnv` geb drr`z, g`nge sulonostrdn
notrûfen` db dnefdloent`.notrûfen` db dnefdloent`.
Bds mdkterodsBds mdkterods fflffl adg`rds ge notr adg`rds ge notrûfen` tdlmoïn dktñûfen` tdlmoïn dktñdn en bds j`ads y td-dn en bds j`ads y td-
bb`s ge bds bb`s ge bds pbdntds. Bd ldy`r dkpbdntds. Bd ldy`r dkttvogdg ge bdsvogdg ge bds fflffl adg`rds ge n adg`rds ge notrûfen` seotrûfen` se
dbkdnzd k`n und julegdg dgekudgd en eb sueb` y k`n und huente gedbkdnzd k`n und julegdg dgekudgd en eb sueb` y k`n und huente ge
kdrm`n` dkkesombe k`l` ldterodb vefetdb en gesk`lp`sokoûn (pdads,kdrm`n` dkkesombe k`l` ldterodb vefetdb en gesk`lp`sokoûn (pdads,
s`kds ` sumpr`gukt`s ge k`sekjd). Y`r est` soelpre estän dk`lpd-s`kds ` sumpr`gukt`s ge k`sekjd). Y`r est` soelpre estän dk`lpd-
ôdgds p`r mdkterods kebub`bì ôdgds p`r mdkterods kebub`bì ttkds. Nekesotdn ge dbk`j`bes, dzñkdres `kds. Nekesotdn ge dbk`j`bes, dzñkdres `
äkog`s `rfänok`s que se b`s sulonostrdn `tr`s lokr``rfdnosl`s gefrd-äkog`s `rfänok`s que se b`s sulonostrdn `tr`s lokr``rfdnosl`s gefrd-
gdg`res k`l`gdg`res k`l` Kb`strogoulKb`strogoul. Y`r est` es . Y`r est` es que se gesdrr`bbdn p`mbdko`nesque se gesdrr`bbdn p`mbdko`nes
ge bds mdkterodsge bds mdkterods Yseug`l`nds, Dz`t`mdkter yYseug`l`nds, Dz`t`mdkter y `trds`trds.. Eb krekoloent` ge Eb krekoloent` ge
bds notr`bds notr`fflffl adg`rds se es adg`rds se esttlubd k`n bds exugdko`nes que elote lubd k`n bds exugdko`nes que elote bd pbdntdbd pbdntd
kudng` se enkuentrd moen nutrogd.kudng` se enkuentrd moen nutrogd.
7;7;
Bds mdkterods geb fïner`Bds mdkterods geb fïner`  Dz`t`md Dz`t`mdkterkter ttenen l`voloent` y puegenenen l`voloent` y puegen
h`rldr quostes kudng` enkuentrdn k`ngoko`nes goh`rldr quostes kudng` enkuentrdn k`ngoko`nes goh h kobes. Yuegenkobes. Yuegen fflffl adr adr
ge 79 d 89 cob`frdl`s ge notrûfen` p`r jektäred p`r dô`. Kreken enge 79 d 89 cob`frdl`s ge notrûfen` p`r jektäred p`r dô`. Kreken en
sueb`s k`n pJ kerkdn`s d neutr`. En sueb`s k`n pJ kerkdn`s d neutr`. En frdlìneds dktñdn luy moenfrdlìneds dktñdn luy moen Dz`s- Dz`s-
 porobboul bop` porobboul bop h̀erulherul yy D. mrdsobe D. mrdsobensense. N` sûb` estän en bd super. N` sûb` estän en bd superfflfflkoe ge bdskoe ge bds
rdìkes son` que bds penetrdn e onrdìkes son` que bds penetrdn e on﬍﬍uyen en bd nutrokoûn ge bds pbdntds.uyen en bd nutrokoûn ge bds pbdntds.
Dgeläs pr`guken sustdnkods pr`l`t`rds geb kDgeläs pr`guken sustdnkods pr`l`t`rds geb krekoloent` vefetdb.rekoloent` vefetdb.
Bds mdkterods geb fïner`Bds mdkterods geb fïner` Kb`strogoul pdsteurodnulKb`strogoul pdsteurodnul s`n dnder`mods, ess`n dnder`mods, es
gekor, que voven son `xìfen` y se repr`guken p`r esp`rds kudng` en-gekor, que voven son `xìfen` y se repr`guken p`r esp`rds kudng` en-
kuentrdn k`ngoko`nes gokuentrdn k`ngoko`nes goh h kobes. Kreken en sueb`s dnefdg`s, k`lpdk-kobes. Kreken en sueb`s dnefdg`s, k`lpdk-
tdg`s y en sotdg`s y en sott`s g`nge se go`s g`nge se gofflfflkubtd bd korkubdkoûn ge dore en eb sueb`.kubtd bd korkubdkoûn ge dore en eb sueb`.
D pdrD pdrttr ge bds r ge bds exugdko`nes h`bodrexugdko`nes h`bodres ïstds h`rldn nûgub`s en bds j`adses ïstds h`rldn nûgub`s en bds j`ads
pdrdpdrd fflffl adr eb  adr eb notrûfen`notrûfen ,̀ gefrdgdn b`s , gefrdgdn b`s ldterodbes `rfänok`s que se ldterodbes `rfänok`s que se ge-ge-
p`sotdn s`mre ebbds, pr`guken enzolds ge krekoloent` pdrd bd pbdntdp`sotdn s`mre ebbds, pr`guken enzolds ge krekoloent` pdrd bd pbdntd
y sefrefdn dny sefrefdn dnttmoûmoûttk`s que pr`tefen bds j`ads ge b`s dtdques ge b`sk`s que pr`tefen bds j`ads ge b`s dtdques ge b`s
fflfflt`pdtûfen`s. [e jdn rep`rtdg`t`pdtûfen`s. [e jdn rep`rtdg` fflffl adko`nes  adko`nes jdstd ge jdstd ge 499 499 cob`frdl`scob`frdl`s
ge notrûfen` p`r jektäred.ge notrûfen` p`r jektäred.
Bds dbfds redbozdn h`t`sìntesos yBds dbfds redbozdn h`t`sìntesos y fflffl adn db sueb` entr adn db sueb` entre =5 y 59 cob`frdl`se =5 y 59 cob`frdl`s
ge notrûfen` p`r jektäred en un dô`. Wdlmoïn dfrefdn sustdnkodsge notrûfen` p`r jektäred en un dô`. Wdlmoïn dfrefdn sustdnkods
kdrm`ndgds y enzolds que eskdrm`ndgds y enzolds que esttlubdn eb gesdrr`bb` ge `tr`slubdn eb gesdrr`bb` ge `tr`s Lokr``r-Lokr``r-
fdnosl`sfdnosl`s. En kub. En kubttv`s ge drr`z, ldìz, trof`, s`rf` y `trds frdlìneds,v`s ge drr`z, ldìz, trof`, s`rf` y `trds frdlìneds,
se k`lp`rtdn luy moen p`r bd julegdg, obulondkoûn y telperdturdse k`lp`rtdn luy moen p`r bd julegdg, obulondkoûn y telperdturd
dgekudgds.dgekudgds.
7777
Lokr``rfdnosl`s solmoûLokr``rfdnosl`s solmoûttk`sk`s fflffl adg`res ge adg`res ge
Notrûfen`Notrûfen`
B`sB`s ]jyz`moul]jyz`moul s`n mdkterods s`n mdkterods n`gubdg`rdsn`gubdg`rds
queque fflffl adn solmoû adn solmoûttkdlente eb notrûfen` enkdlente eb notrûfen` en
dbfunds befulon`sds. B`s dkdbfunds befulon`sds. B`s dkttn`loket`sn`loket`s
HrdncodHrdncod yy Dk Dkt t n`lykesn`lykes n`gubdn en pbdntds gen`gubdn en pbdntds ge
p`rte drmusp`rte drmusttv` ` drmûre`. B`sv` ` drmûre`. B`s ]jyz`moul]jyz`moul
s`n lûvobes en estdg`s aûveness`n lûvobes en estdg`s aûvenes
y h`rldn esp`rds kudng` sey h`rldn esp`rds kudng` se
enkuentrdn en k`ngoko`nesenkuentrdn en k`ngoko`nes
gogoh h kobes. Kreken entre 9 y 76kobes. Kreken entre 9 y 76
frdg`s kenfrdg`s ken  frdg`s. Eb krekoloent`frdg`s. Eb krekoloent`
ûpûpttl` es entre =9 y ;9 frdg`sl` es entre =9 y ;9 frdg`s
kenken  frdg`s. Eb pJ g`nge sefrdg`s. Eb pJ g`nge se
gesdrr`bbdn lea`r es entre 7.5gesdrr`bbdn lea`r es entre 7.5
y 6.5. [`n derûmo`s dunque t`berdn eskdsez ge `xìfen` p`r uny 6.5. [`n derûmo`s dunque t`berdn eskdsez ge `xìfen` p`r un ttelp`elp`
l`gerdg`.l`gerdg`.
Bd solmo`sos entre eb lokr``rfdnosl` y bd pbdntd se hungdlentd en que ebBd solmo`sos entre eb lokr``rfdnosl` y bd pbdntd se hungdlentd en que eb
proler` rekome kdrm`jogrdt`s ge bd pbdntd y ïste be sulonostrd notrûfen` ges-proler` rekome kdrm`jogrdt`s ge bd pbdntd y ïste be sulonostrd notrûfen` ges-
puïs ge su luerte. [o bd pbdntd estä ldb nutrogd, n` estä en k`ngoko`nes gepuïs ge su luerte.[o bd pbdntd estä ldb nutrogd, n` estä en k`ngoko`nes ge
pr`veer kdrm`jogrdt`s d b`spr`veer kdrm`jogrdt`s d b`s Lokr``rfdnosl`sLokr``rfdnosl`s y p`r b` tdnt` n` sefrefd bd y p`r b` tdnt` n` sefrefd bd
sustdnkod que essustdnkod que esttlubd bd dtrdkkoûn pdrd que b`slubd bd dtrdkkoûn pdrd que b`s roz`mo`sroz`mo`s se estdmbezkdn ense estdmbezkdn en
bds rdìkes.bds rdìkes.
75
Ge estd ldnerd se gd und ds`kodkoûn entre bds roz`mdkterods y bds notr`ffl ad-
g`rds n` solmoûtkds, k`l` eb  Dz`t`mdkter db onkrelentdr eb sulonostr` ge
notrûfen` d bd pbdntd. B`s lokr``rfdnosl`s gefrdgdg`res ge hûsh`r` y kdbko`
k`ntromuyen d bd ffl adkoûn geb notrûfen` legodnte bd sulonostrdkoûn ge est`s
ebelent`s. Losl`s que s`n olp`rtdntes pdrd eb gesdrr`bb` ge b`s roz`mo`s y
pdrd que bd pbdntd, db estdr moen nutrogd, sulonostre exugdko`nes olp`rtdn-
tes pdrd b`s Lokr``rfdnosl`s.
Bds mdkterods notrofflkdntes läs olp`rtdntes, lds n` bds ñnokds, s`nNotr`s`lds
y Notr`mdkter . Bds prolerds `xogdn dl`no` d notrdt` y bds sefungds `xogdn
notrot` d notrdt`, jdkoeng` gosp`nombe eb notrûfen` pdrd bds pbdntds. Jdy ̀ tr`s
Lokr``rfdnosl`s que tdlmoïn ̀ xogdn b`s sumstrdt`s notr`fendg`s d notrot`s
y notrdt`s. Entre bds mdkterods estän b`s fïner`s Mdkobbus, Yseug`l`nds y
Kb`strogoul . B`s dktn`loket`s notrofflkdg`res s`n [trept`lykes y N`kdrgod y
b`s j`nf`s Dsperfobbus y Yenokobboul.
78
Lokr``rfdnosl`s que trdnsh`rldn eb Hûsh`r`
Bd l`vobozdkoûn geb hûsh`r` es luy bentd y en bd ndturdbezd estd
dktvogdg bd jdken b`s lokr``rfdnosl`s, yd que pdrtkopdn en bd
gos`bukoûn y trdnsh`rldkoûn geb ebelent` jdstd k`lmondko`nes
dsolobdmbes p`r bds pbdntds y tdlmoïn en bd ffl adkoûn telp r̀db geb
hûsh`r`.
Kudng` se onk`rp`rdn db sueb` resogu`s ge k`sekjd, ldterodbes `rfä-
nok`s, enloengds, estïrk`b, se dfrefdn frdn kdntgdg ge k`lpuest`s
`rfänok`s. Eb h`shdt` `rfänok` es jogr`bozdg` p`r bd enzold h`shdtdsd
que sefrefdn b`s lokr``rfdnosl`s y bomerd eb h`shdt`, pdrd que sed
dsolobdg` p`r bd pbdntd.
76
Bds mdkterods Mdkobbus lefdteroul, Mdkobbus lesenterokus y Yseug`l`-
nd put gd s`bumobozdn bds h`rlds `rfänokds geb hûsh`r` (`rt` h`shdt`) y
bds trdnsh`rldn d h`shdt`s dsolobdmbes p`r bds pbdntds. B`s j`nf`s geb
fïner` Dsperfobbus, Yenokobboul y ]joz`pus gefrdgdn äkog`s nukbeok`s
y fboker`h`shdt`s d h`shdt`s solpbes. Bds bevdgurds geb fïner` [dkkjd-
r`lykes y ]j`g`t`rubd kulpben bd losld hunkoûn que b`s j`nf`s. Eb
dktn`loket` [trept`lykes gestruye bds l`bïkubds `rfänokds h`shdtd-
gds bomerdng` dsì eb hûsh`r`.
En b`s sueb`s ge redkkoûn äkogd preg`londn b`s h`shdt`s ons`bumbes
ge joerr` y ge dbulono`. Kudng` se jdn u tbozdg` enloengds käbkokds
se ffl ad eb hûsh̀ r` k`l` h`shdt` trokäbkok`. Bds mdkterods ge b`s fïner`s
Yseug`l`nds, Dkjr`l`mdkter, Lokr`k`kkus, Der`mdkter s`bumobozdn
h`shdt`s on`rfänok`s en eb sueb`. B`s j`nf`s  Dsperfobbus, Yenokobboul y
]joz`pus s`bumobozdn h`shdt`s trokäbkok`s y r`kds h`shûrokds.
En k`ngoko`nes derûmokds bd gefrdgdkoûn ge bd ldterod ̀ rfänokd bomerd
frdnges kdntgdges ge K@
=
 k`l` pr`gukt` ge bd dktvogdg respordt`rod
ge b`s lokr``rfdnosl`s y que db redkko`ndr k`n eb dfud (J
=
@) h`rld
dkog` kdrmûnok` (K@
;
J
=
@) que db redkko`ndr k`n b`s h`shdt`s ons`bu-
mbes b`s trdnsh`rld en h`shdt`s s`bumbes.
Gurdnte bd gefrdgdkoûn ge bd ldterod `rfänokd en k`ngoko`nes dnderû-
mods (dnefdloent`, k`lpdktdkoûn) se bomerdn äkog`s `rfänok`s k`l`
eb äkog` läbok`, äkog` tdrtärok`, äkog` kìtrok`, äkog` mu  rok`, etk. que
s`bumobozdn b`s h`shdt`s ge joerr` y dbulono` y bd r`kd h`shûrokd. Äkog`s
k`l` eb dkïtk` puegen s`bumobozdr hûsh`r`.
7:
Lokr``rfdnosl`s que trdnsh`rldn eb
Dzuhre
Eb dzuhre es esenkodb en bd nutro-
koûn ge bds pbdntds pues pdrtkopd
en bd h`rldkoûn ge dlon`äkog`s y
votdlonds. Bds pbdntds b` dsolobdn
k`l` subhdt`. Bd gesk`lp`sokoûn
ge bd ldterod `rfänokd p`r b`s lo-
kr``rfdnosl`s pr`v`kd bd gefrd-
gdkoûn ge dlon`äkog`s jdstd ̀ mte-
ner subhdt`s. Wdlmoïn se gefrdgd
subhdt`s `rfänok`s.
Bds mdkterods geb fïner` Wjo`mdkobbus `xogdn d subhd-
t` eb subhur` que se pr`guke en k`ngoko`nes ge dne-
fdloent` y que es tûxok` pdrd bds pbdntds. Dgeläs
`xogdn d subhdt` eb dzuhre ebelentdb, k`lpuest`s ge
dzuhre k`l` t`subhdt`, tetrdt`ndt` y subfflt` d subhd-
t`. [e gesdrr`bbdn en lego`s der`mok`s k`n pJ äkog`s
y extreldgdlente äkog`s (=-;), h`rldn äkog` subhñro-
k` en bd `xogdkoûn pdrd dulentdr bd dkogez.
Bds mdkterods ge b`s fïner`s Mdkobbus, Yseug`l`nds
y Drtr`mdkter k`nvoerten eb dzuhre ebelentdb y eb t`-
subhdt` d subhdt`. B`s j`nf`s geb fïner`  Dsperfobbus
`xogdn eb dzuhre.
5:
5.- Und vez que se jd k`lpdktdg` t`g` eb ldte-
rodb gentr` geb tdlm`, pr`kegerel`s d kerrdr luy
moen eb tdlm`.
8.- Db kdm` ge ;9 gìds, tengrel`s bost` nuestr` sob`
ge Lokr``rfdnosl`s. Est` es, nuestr` selobber`.
_d que estä bost` nuestr` sob`, se puegen utbozdr
est`s Lokr``rfdnosl`s en nuestr`s kubtv`s,
dktväng`b`s.
Dktvdkoûn ge
Lokr``rfdnosl`s ge
L`ntdôd
4.- W`ldl`s ge ; d 5 cob`s ge Lokr``rfd-
nosl`s ge L`ntdôd y b`s p`nel`s en und
m`bsd ge ldntd ` ge yute. B`s k`b`kdl`s en
un tdlm` pbästk` k`n 459 botr`s ge dfud.
=.- Dôdgol`s1
-= botr`s ge lebdzd.
-= botr`s ge bekje.
-5 cob`s ge jdrond ge r`kds.
;.- B` tdpdl`s k`n und ldntd y b`
geadl`s rep`sdr p`r ; gìds y db kudrt` gìd b` dpbokdl`s db kubtv`.
7.- [e puege dktvdr doredng` k`n und m`lmotd ge pekerd g`s gìds dntes ge
dpbokdrb`.
5?
Tuebdtdkoûn ge [ubhdt`s
K`n b`s Lokr``rfdnosl`s ge l`ntdôd dktvdg`s p`ge-
l`s quebdtdr subhdt`s, k`l` subhdt` ge k`mre, ge Qonk,
ge ldfneso`, ge m`r` y lukj`s ebelent`s läs, k`l`
b`s k`ntenog`s en bds jdronds ge r`kds.
4.- Und vez dktvdg`s b`s Lokr``rfdnosl`s ge l`ntdôd, se k`b`kdn
bds sdbes ` subhdt`s en un tdlm` ge
pbästk` k`n konkj` y se tdpd moen,
se k`b`kd und ldnfuerd pdrd que
eskdpen b`s fdses.
=.- [e gead rep`sdr d bd s`lmrd p`r ;9
gìds.
Db pdsdr b`s ;9 gìds, se p`grä utbozdr en b`s
kubtv`s k`l` h`bodr db ; ̀ 7 %, est` es, ge ;
d 7 botr`s p`r kdgd 499 ge dfud.
N`td olp`rtdnte1
B`s lokr``rfdnosl`s ge l`ntdôd se puegen
fudrgdr, ldntenoeng` eb tdlm` moen kerrdg` y so
se quoere repr`gukor läs, ge es`s losl`s b` puege
jdker. [ûb` se t`ldn 45 d =9 cob`s geb sob` y se
lezkbdn k`n sdbvdg` y lebdzd y se repote eb losl`
pr`kegoloent` onokodb.
89
]epr`gukkoûn ge J`nf`s
Wrdlpds ge Drr`z
Eb lego` ge kubtv` ` repr`gukkoûn ge j`nf`s läs utbozdg` es eb ge
trdlpds ̀ rekopoentes ge drr`z, que k`nsoste en k`b`kdr drr`z prek`ko-
g` en un rekopoente pbästk` y ebdm`rdr
bd trdlpd.
4.- Yrek`ker eb drr`z Und tdzd
ge drr`z en und ge dfud k`n
und kukjdrdgd ge lebdzd,
sûb` un`s lonut`s pdrd
que n` se k`kone geldsod-
g`. Tue quege ‒db gente“.
=.- [e k`b`kd eb drr`z en
un rekopoente pbästk` y
se kumre k`n tebd ge ldntd
p`r`sd y se s`stene k`n und
bofd.
;.- [e jdke un dfuaer` 5kl läs
pr`hung` que eb dbt` geb rekopoente y se
k`b`kd en ïb bd trdlpd kumroïng`bd k`n terrd, son k`lpdktdr.
7.- [e gead ge ; d 5 gìds y se sdkd. Jdy que `mservdr krekoloent` ge
lokebo` en bd trdlpd.
5.- Und vez que sdkdl`s nuestrd trdlpd pr`kegel`s d revosdr b`s
krekoloent`s. Est` n`s ongokdrä eb estdg` ge sdbug ge nuestrd terrd.
8.- [o preg`londn b`s j`nf`s mbdnk`s y verges, b`s dktvdl`s p`noïn-
g`b`s en und s`bukoûn ge dfud , lebdzd y dore (m`lmotd ge dkudro`) y
se dpbokdn db sueb` dsperaäng`b` ` en eb roef`.
bd trd
4.-
g
bo
;.- [
84
_ °so n`0
[e puegen utbozdr pdrd godfnûstk`1
4.- [e k`b`kd bd trdlpd en bds pbdntds enherlds y db terker ` quont`
gìd se ̀ mservd.
=.- _d que se umokd quï tp` ge j`nf` estä dtdkdng` d nuestrd
pbdntd, se pr`kege d trdtdrbd.
@ se puegen utbozdr pdrd trdsbdgdr lokr``rfdnosl`s ge un sueb` mue-
n` d `tr` enherl`1
4.- [e k`b`kd bd trdlpd en bds äreds ge kubtv` que sedn läs
sdbugdmbes.
=.- Und vez que `mservdl`s que preg`londn b`s j`nf`s govers`s,
b`s bbevdl`s d bds äreds len`s sdbugdmbes.
;.- Yuege repr`gukorb`s p`r eb lït`g` ge dktvdkoûn ge
lokr``rfdnosl`s ge l`ntdôd.
8686
;.- [e geadn rep`sdr en un bufdr bolpo`, selo`skur`, son k`rroentes;.- [e geadn rep`sdren un bufdr bolpo`, selo`skur`, son k`rroentes
ge dore.ge dore.
7.- [e revosd peroûgokdlente (kdgd = d ; gìds) y `mservdl`s kûl`7.- [e revosd peroûgokdlente (kdgd = d ; gìds) y `mservdl`s kûl`
vd krekoeng` eb lokebo` ` dbf`g`nkobb` s`mre eb drr`z.vd krekoeng` eb lokebo` ` dbf`g`nkobb` s`mre eb drr`z.
5.- Und vez que eb drr`z jd sog` onvdgog`, pr`kegel`s d sekdrb` d bd5.- Und vez que eb drr`z jd sog` onvdgog`, pr`kegel`s d sekdrb` d bd
s`lmrd pdrd que esp`rube (h`rle selobbd).s`lmrd pdrd que esp`rube (h`rle selobbd).
8.- 8.- [e [e dkdkttvd k`l` vol`s en bd dkvd k`l` vol`s en bd dkttvdkoûn gevdkoûn ge Lokr``rfdnosl`sLokr``rfdnosl`s ge ge
l`ntdôd (pdf. 5:) y se dsperad db l`ntdôd (pdf. 5:) y se dsperad db kubkubttv`.v`.
[e ̀ mservd gesdrr`bb` ge lokebo`.[e ̀ mservd gesdrr`bb` ge lokebo`.
8:8:
]epr`gukkoûn ge Dk]epr`gukkoûn ge Dkttn`loket`sn`loket`s
Ydrd repr`gukor dkYdrd repr`gukor dkttn`loket`s elpoezd p`r dk`podr und n`loket`s elpoezd p`r dk`podr und muend rdkoûnmuend rdkoûn
gege resogu`s ge k`sekjdsresogu`s ge k`sekjds, que puegen ser rdstr`a`, ̀ moen, dbfunds pd-, que puegen ser rdstr`a`, ̀ moen, dbfunds pd-
 ads ge  ads ge dvend dvend ̀ trof`. ` trof`. B`s dkB`s dkttn`loket`s se repr`guken en es`s lego`s,n`loket`s se repr`guken en es`s lego`s,
yd que eb k`ntenog` ge kebub`sds queyd que eb k`ntenog` ge kebub`sds que ttenen bds pdads y rdstr`a`s s`nenen bds pdads y rdstr`a`s s`n
su dbolent` preherog`.su dbolent` preherog`.
N`s`tr`s p`gel`s pr`v`kdr que dmungen est`s lokr``rfdnosl`s jd-N`s`tr`s p`gel`s pr`v`kdr que dmungen est`s lokr``rfdnosl`s jd-
koeng` unkoeng` un kdbg` nutrokdbg` nutrottv`v` que k`nsoste en1 que k`nsoste en1
4.-4.- En un tdlm` ` rekopoente, En un tdlm` ` rekopoente, k`b`kdl`s dfud, lebdzd y k`b`kdl`s dfud, lebdzd y bevdgurd.bevdgurd.
=.- Lezkbdl`s moen=.- Lezkbdl`s moen es`s onfregoentes y b`s dsperadl`s en eb es`s onfregoentes y b`s dsperadl`s en eb
rdstr`a` ̀ pdad, b` rdstr`a` ̀ pdad, b` läs j`l`fïne` p`sombe.läs j`l`fïne` p`sombe.
K`nvoene redbozdr estd dkK`nvoene redbozdr estd dkttvogdg p`r bd tdrge, pdrd que jdyd läs julegdg.vogdg p`r bd tdrge, pdrd que jdyd läs julegdg.
]epr`gukkoûn ge Yr`t`z`dro`s]epr`gukkoûn ge Yr`t`z`dro`s
Ydrd repr`gukor pr`t`z`dro`s se sofuen b`s sofuoentes pds`s1Ydrd repr`gukor pr`t`z`dro`s se sofuen b`s sofuoentes pds`s1
4.-4.- En und kumetd ge =9  En und kumetd ge =9 botr`sbotr`s se k`b`kdn ge = d ; cob`s ge pdst`se k`b`kdn ge = d ; cob`s ge pdst`
sek` ` pdadsek` ` pdad, moen pokdgd pdrd que quepd en eb rekopoente., moen pokdgd pdrd que quepd en eb rekopoente.
=.- [e dôdge dfud bolpod=.- [e dôdge dfud bolpod jdstd kumror t`tdblente bd  jdstd kumror t`tdblente bd pdad ̀ rdstr`a`.pdad ̀ rdstr`a`.
;.-[e gead rep`sdr p`r tres gìds;.-[e gead rep`sdr p`r tres gìds y y se dpbokdse dpbokd db sueb` vìd roef`. db sueb` vìd roef`.
Yuege dpbokdrse aunt` k`n eb herlent` ge mdkterodsYuege dpbokdrse aunt` k`n eb herlent` ge mdkterods fflffl adg`rds ge adg`rds ge
notrûfen`.notrûfen`.
8?8?
]epr`gu]epr`gukkoûn ge kkoûn ge Lok`rrozdsLok`rrozds
Ydrd bd repr`gukkoûn ge lok`rrozds Ydrd bd repr`gukkoûn ge lok`rrozds nekesotdl`snekesotdl`s estdmbeker un kubestdmbeker un kubttv`v`,,
yd que bd lok`rrozd se yd que bd lok`rrozd se gesdrr`bbd en bds rdìkes. Jdy que gesdrr`bbd en bds rdìkes. Jdy que muskdr pbdntdsmuskdr pbdntds
que feneren lukjds rdìkes, k`l` que feneren lukjds rdìkes, k`l` befulon`sds (dbhdbhd, kbot`rod, etk.),befulon`sds (dbhdbhd, kbot`rod, etk.),
pdst`s k`l`pdst`s k`l` MrdkjodrodMrdkjodrod, que s`n ge dmungdntes rdìkes y luy suskep-, que s`n ge dmungdntes rdìkes y luy suskep-
ttmbes ge ser mbes ge ser lok`rrozdgds.lok`rrozdgds.
Und vez que gekogol`s s`mre quï pbdntds jdker bd repr`gukkoûn geUnd vez que gekogol`s s`mre quï pbdntds jdker bd repr`gukkoûn ge
lok`rrozds y kuänt` querel`s pr`gukor, prepdrdl`s eb sueb` g`ngelok`rrozds y kuänt` querel`s pr`gukor, prepdrdl`s eb sueb` g`nge
vdl`s d on`kubdr y selmrdr.vdl`s d on`kubdr y selmrdr.
4.-4.- Onûkub`. Onûkub`. [e muskdn[e muskdn rdìkes ge rdìkes ge
pbdntds que estïn sdbugdmbes dñnpbdntds que estïn sdbugdmbes dñn
en sotudko`nes ge estrïs. Est` es,en sotudko`nes ge estrïs. Est` es,
pbdntds que kreken d `robbds gepbdntds que kreken d `robbds ge
kdlon`s y en sequìd, y son kdlon`s y en sequìd, y son elmdrf`elmdrf`
estän verges y luy dkestän verges y luy dkttvds.vds.
N`rldblente s`n dbfun`s quebotesN`rldblente s`n dbfun`s quebotes
` jofuerobbds.` jofuerobbds.
=.-=.- [e t`ld[e t`ld bd pbdntd gesge bd rdìz, k`n bd pbdntd gesge bd rdìz, k`n
t`g` y sueb`. [e envuebve en undt`g` y sueb`. [e envuebve en und
ldntd p`r`sd y se gead sekdr d ldntd p`r`sd y se gead sekdr d bdbd
s`lmrd.s`lmrd.
;.-;.- Und vez sekd, Und vez sekd, se luebese luebe bentdlente bentdlente
eb sueb` y bd eb sueb` y bd rdìz pdrd gostromuorb`rdìz pdrd gostromuorb`
en t`g` eb sustrdt` g`nge se vd den t`g` eb sustrdt` g`nge se vd d
selmrdr.selmrdr.
7.-7.- Eb sustrdt` gemerä ser sueb` p`mre ge nutroentes, pdrd que bds Eb sustrdt` gemerä ser sueb` p`mre ge nutroentes, pdrd que bds
lok`rrozds trdmdaen läs dklok`rrozds trdmdaen läs dkttvdlente.vdlente.
69
5.- [e jdke und kdld ` ldketd frdnge k`n un pbästk` dmda` (sefñn
b` que se vdyd d repr`gukor) pdrd que n` se t`que eb sueb`, y k`n
pengoente ge 5 frdg`s pdrd que n` se dkulube dfud en exkes`.
8.- [e soelmrdn bds selobbds lezkbdgds k`n eb sueb` que trdaol`s
ge bds jofuerobbds ` quebotes, y se k`b`kdn d bd ldy`r gensogdg
p`sombe
6.- [e roefd nuestr` kubtv` k`n dfud sufflkoente, son exkegerse yd
que p`gel`s fenerdr pr`mbelds ge hunf`sos en bds rdìkes.
:.- Und vez que krekoû eb kubtv`, se ̀ mservd que jdyd lukjds
rdìkes, y se suspenge eb roef` jdstd que bd pbdntd seque. [e
k`rtd d rds geb pos` y se sdkdn bds rdìkes k`n t`gd bd terrd. Dquì
tenel`s yd nuestrds esp`rds ge lok`rrozds.
?.- Dkt` sefuog` se luebe bd terrd y rdìkes, bentdlente pdrd
n` gdôdr bds esp`rds, y se dpbokd d b`s kubtv`s que vdydl`s d
estdmbeker.
Yuege utbozdrse k`l` onûkub` ge selobbds, sustrdt` ge onverndger`, vover`
h`restdb ` hru k`bd. Wdlmoïn puege lezkbdrse k`n sustrdt`s `rfänok`s `
k`lp`stds pdrd dpbokdkoûn gorektd db sueb`.
Bds rek`lengdko`nes dntero`res s`n sûb` ogeds ge kûl` se puege dyugdr
db sueb` d lea`rdr, per` soelpre se puege experolentdr `mservdng` y
p`k` d p`k` enk`ntrdr nuevds h`rlds ge jdkerb`.
64
]epr`gukkoûn ge Mdkterods H`t`trûfflkds
Ydrd bd repr`gukkoûn ge mdkterods h`t`trûfflkds se requoeren b`s sofuoen-
tes onfregoentes1
- Kdbdmdzd ge kdstbbd 49 cob`s (frdnge k`b`r dndrdnadgd).
- Lebdzd 7 botr`s.
- [uer` ge bekje 7 botr`s ` bekje = botr`s.
- 49 botr`s ge k`ntenog` rulondb.
- 5 cob`s ge kenozd ge ldgerd.
- Jdrond ge r`kds 5 cob`s.
- Dfud bolpod jdstd 4:9 botr`s.
- Wdlm` ge =99 botr`s trdnsbñkog`.
4.- [e k`rtd bd kdbdmdzd en tr`kot`s luy pequeô`s y se lezkbd en eb
dfud k`n b`s geläs onfregoentes.
=.- [e gead eb tdlm` dmoert`, kumoert` k`n und ldntd pdrd que
respore. Yuege tdlmoïn doredrse p`r lego` ge und m`lmotd ge
dkudro`.
;.- [e gead p`r ;9 gìds en herlentdkoûn.
En este kds` eb k`ntenog` rulondb hunko`nd ge on`kubdnte. En pre-
senkod ge buz se gesdrr`bbdn bds mdkterods h`t`trûfflkds y se gesdrr`bbdn
dgeläs `tr`s tp`s ge mdkterods hdkubtdtvds que dyugdn d l`vobozdr
nutroentes en eb sueb`.
Yuegen dpbokdrse db sueb` ` db h`bbdae en bds j`rds läs hreskds geb gìd.
6=
]epr`gukkoûn ge Mdkobbus sumt bos
Eb Mdkobbus sumt bos b` enk`ntrdl`s en frdn kdntgdg en goherentes pdr-
tes3 en bd sdbovd ge vdro`s dnoldbes, onkbusove en bd geb ser juldn`, en
b`s estïrk`bes ge vdkd y goherentes rulodntes. Eb kdbg` superldfr`
ebdm`rdg` k`n loergd ge vdkd k`ntene lukj` Mdkobbus sumt bos. Eb Md-
kobbus sumt bos es un lokr``rfdnosl` luy efflkoente pdrd l`vobozdr nu-
troentes d bds rdìkes, y tdlmoïn pdrd onjomor eb krekoloent` ge lukj`s
tp`s ge j`nf`s y mdkterods pdtûfends.
Ydrd repr`gukorb` gesge su hdse läs purd en bd ndturdbezd, p`gel`s
redbozdr und präktkd luy senkobbd1
4.- [e t`ld bd prolerd exkretd ge un mekerr` rekoïn ndkog`,
gespuïs geb lek`no` (prolerdloergotd geb mekerr` ge k`b`r
`skurd), que es dpr`xoldgdlente =99 frdl`s.
=.- Ge onlegodt` se k`b`kd bd loergotd (b` läs hreskd p`sombe, son
`xogdr) en un rekopoente ge =9 botr`s k̀ n un lego` ge kubtv` que
k`nsoste en1
- Kdbdmdzd moen k`kogd k`n lebdzd ̀ pob`nkobb`, k`rtdgd
en tr`kot`s pequeô`s y son käskdrd. 4 cob`
- Jdrond ge r`kds, 4 cob`
- Kenozds ge ldgerd, 599 frdl`s
- Dfud bolpod, 45 botr`s
6;
;.- [e gead moen tdpdg` eb rekopoente k`n und ldnfuerotd pdrd que
sdque eb fds, gurdnte ;9 gìds läs ` len`s.
Gespuïs ge b`s ;9 gìds p`gel`s  utbozdr un botr` ge este onûkub`, p`r
kdgd tdlm` ge =99 botr`s ge Mo`hertbozdnte [uperldfr .̀ En estd s`bu-
koûn tengrel`s und luy dbtd k`nkentrdkoûn ge M. [umt bos.
°Y`r quï on`kubdr0
Ydrd jdker läs efflkoente bd dkkoûn ge lokr``rfdnosl`s en b`s
kubtv`s, se rek`loengd on`kubdr gesge bd selobbd dntes ge ser
selmrdgd. Yer` °Y`r quï on`kubdr0
Db on`kubdr bds selobbds p`nel`s b`s nutroentes y d b`s
Lokr``rfdnosl`s que b`s jdken gosp`nombes gorektdlente en bd rdìz,
p`r b` que se dpr`vekjd ge onlegodt`.
Fdod Dses`rìd Ontefrdb Dlmoentdb
Dpïngoke ;
Lokr`mo`b`fìd y Ldnopubdkoûn Fenïtkd
Kdso db elpezdr este bomr` lenko`nï que vdro`s dut`res ge text`s ge lo-
kr`mo`b`fìd k`onkogen en que n` se k`n`ke dñn no un 49% ge b`s Lokr``r-
fdnosl`s que jdmotdn eb sueb`. Yer` d pesdr ge ebb` lukj`s koen  fflk`s ge
unoversogdges y elpresds mo`tekn`bûfokds estugodn bd sekuenkods ge DGN ge
vdro`s Lokr``rfdnosl`s ‒ñtbes“ y pbdntedn que se puegen ldnopubdr fenes
d Lokr``rfdnosl`s pdrd jdkerb`s läs efflkoentes en dbfunds ge sus kdrdkte-
rìstkds. Y`r eaelpb`1 Dz`sporobboul puege ser ldnopubdg` en sus fenes pdrd
que ffl ae läs notrûfen`.
[o est`s koen fflk`s rek`n`ken que n` k`n`ken d b`s Lokr``rfdnosl`s  geb
sueb`, °kûl` es que se pbdntedn ldnopubdrb`s0 Es k`l` querer k`ngukor
und der`ndve son sdmer soquoerd ldneadr un dut`lûvob!!!
Kre` que bes jdke hdbtd un p`k` ge julobgdg, pues so bd tuvoerdn, rek`n`kerìdn
que n` sdmen no un p`k` ge est`s ldrdvobb`s`s seres que jdken p`sombe
nuestrd vogd.
Bd Ndturdbezd n` nekesotd ge estd kbdse ge ‒dyugd“, pues es evogente que
en eb l`lent` en que geadl`s d b`s Lokr``rfdnosl`s dktudr en nuestr`s
sueb`s, ïst`s resp`ngen p`sotvdlente k`n ldy`r efflkoenkod en eb sueb` y
pr`p`rko`ndng` und muend sdbug d nuestrds pbdntds.
Es p`r estd rdzûn que n`s gekbdrdl`s
W@WDBLENWE EN K@NW]D GE BD LDNOYUBDKOÛN FENÏWOKD
Mombo`frdh d
- DBEZDNGE], Ldrtn. Ontr`gukt ̀ n t` s`ob lokr`mo`b`fy . 4?:9. 7:4p.
- MU]MDN@, Jernän. Eb sueb`1 und vosoûn s`mre sus k`lp`nentes
mo`rfänok`s. 4?:?.7=;p.
- KD]]OBB@, Be`n`r. Lokr`mo`b`fìd Dfrìk`bd, =99;, (www.unsd.egu.dr).
- KODW - UNGY. [olmo`sos befulon`sd - roz`mo`. 4?::. =99p.
- HE]]E]D-KE]]DW@, ]`ndbg. Lokr`mo`b`fìd Dfrìk`bd. Wrobbds =996.
- F]DJDL, Y. J. dng JD]]O[, [. K. Mo`b`fokdb Notr`fen ffl  xdto`n. 4?:=.
68: p.
- ON[WOWUW@ K@B@LMODN@ DF]@YEKUD]O@. Dnäbosos ge sueb`s, pbdntds y
dfuds pdrd roef`. 4?:7. =5; p.
- LD]FUBO[, Bynn & [edfdn, G. °Tuï es bd vogd0  4?:5.
- YONJEO]@, [emdstod`. LM-7 Jdrond ge ]`kd.
- Y]OLDXE[O, Dnd. Ldnea` ek`bûfok` geb sueb`. 4?:=. 7?? p.
- ]EONE[, Ldrtjd. Ldnudb ge B`lmrokubturd Hdkubtdg ge Mo`b`fìd ge bd
Jdmdnd, Kumd.
- ]E[W]EY@ ]OXE]D, Ador`, Xdro`s eskrot`s.
- [DBDLDNKD, ]dhdeb. [ueb`s y hertobozdntes. 4?:7. ;7; p.