Descarga la aplicación para disfrutar aún más
Lea materiales sin conexión, sin usar Internet. Además de muchas otras características!
El caso Dominique
laura
Compartir
Vista previa del material en texto
tradUCCl6n de
ARMANDO suÁR.E7. , '
I
I
I ,
•
EL CASO
DOMINIQUE
por
FRAN<;:OlSE DOL TO
~i!,0 Veintiuno editores, ss de cv -
On ..... ~ ___ ,_ ~ ......... ""'" ,,~
SIglo veintiuno de espal'la e<fltores sa
aou.u. .......... "" _010;. •
Siglo veintiuno argentina editores, sa
siglo vemhuno de colombia Itda
'~"""' ___ ""U_<I'
""""' ... edición "lo ""p"IIoI, 1973
uc: .... ~a edici6n .. n .,....,.001, 1986
@ as]o lUCi cdi.o~ ... ". d .. c. ~.
, .... 96&·2'.0321 ....
primen edición en r .... l'Ki •• ]971
® .,di ....... d ...... il , parI.
aI ... 1o orilPnlIl : ,., cu dominlq .. "
""..., .. .ho. """'nlDoo. conto.."", • la ley
ln,J>f'OO r Ite<:ho en mbko/pril'lled . IId ,,,,,d,, in ....,,,i(;O
íNDICE
l'1l.u.u>1I,\ l'AI\'Jl!: La historia dll'lka
Doce 5CIi;Ones de uauuniento psicCIIlnalitico de un
..OOIe5eel\te apraSJD'tico. Desde la nif\tt. pro-
tocol" y reflexiones ¡CÓTicu
Pri-.> seoi600 15 de junio
S .. gw...u. .NJ>6,o (15 dial dol"""" do la p .... aodellle)
T.,.Cff.~ ' 111 de (lC!;ubre
C .. _ ..;600, 16 do novI~¡'" ( .. _an_ d.,...
puéa de la prKedcn,")
12>t"" .... .-I6" .. de euClO (6 ......... u desp">6s de l.
prec:<:<kntl!)
S ... 1tI $",,/610_ 18 d" <:ne:rO (IS o:1lu dapu61 do: la
¡>«<:«lente)
S"¡,um,, '&"106", \. d" mano> (6 _n .. ~
<k la ~.,..",,)
ÚCI_ ... ;600, Pr\....".,. d .... ayo (do. m_ do-
puéa de J~ ~"") N_. oai6", 25 de mayo (! ..,.na,"'. <k.pui • .le:
l.p~U.)
D<'o"" ... _id", ? do: iuruo (2 ..,""'''" doMf"oéa d"
la f'""'cxknIC)
U .. .uc;.., ..... M .. , Fin de ju"\<> (!....,. .... despuá
de 1. ~emc)
o..."U"im" .... /610, Fu. de octubre
Poof..:io
5
?
H ..
" ..
" .,
'"
'"
'" ,"
'" '51 , ..
SJK;UMJ)A. PA1\TlII: La relaci(.n de los dcts henna nos
y el IlOSible papel pern"rlidor del yo-idco .. \ 169
'nl"RCllAA rARTS: El cncuenuo, la C'OInunicllci6n in'
tcrhuman:J y la tJ""~r,,,'et>ci1l el> el l',ric;OoO-ntl.
lisis de ~icótiC05 185
APfn.m¡au: Adllrac:ión sobre la teona freudlana de
las in 5t;l.llcial p~lquic:),5 en el C\lI''SO de 1:a
evolución de la St!J(ulllicbd en ~I;¡ción con
el Edipa. Neur"';s y psicosis 225
{31
I
I
PRlMun .... PARTE
La J¡i5lOrw clínica
ooc:R II~ONILO¡ DIi TRAT.u.t:U:IN'T'O PJtOOANAÚTIOD
Dll UN ADOl.Ii8(EN'TI1 AP1\ACMÁTIUl OJ!ao!! U NIA'Ez.
1'1\0100:>1.0 V RIIPr...n:D0NE5 TOORlCAS
ED ternpi~ ~ioOIInalftica los escrito<. chniOOll. en el sen·
tido de protuoolor. de sesiones. son tllN'l. LII ~ocumenl:ll.·
ei6n \'t'rbül y gráfica q"" F.eud deJÓ (!e: .tlsunos de sus
casos por lo que $e refiere al psjcoaIlMi~¡'¡ jnf.mdl pleno
$O en Il<lns y en d Hombr¡· de Ivs I i'Jbos (véa,ce CinCQ
p..wooruílisis <le S. f"rcJI.i ) nos pn.'M'1 unA ayud:!.. s.io em·
bargu, cún~jdc¡pblc, junto a !II~ d"duc-.:ior,e¡¡ teóocas que'
extrajo de elL.s. Con ello abrio Fn"tld I~~ pUl"rtlIS a nues-
U'Il rdlexión pel'$(mal y 9. nuesltllS cl'iúcu fomladoms .
En nuestros dfa5 se l.;-en mueh"" p<'<¡uC'fi,"s o minú'o;eu.
los fr3gme"i06 6:i'r.ISJos o.. UJI c<mjunl~ de ~'Jr;os ccnle-
nare$ de !it$j('.ucs; SOD frogmt"ntOfo de discul"SOli, de sueños
(1 de compurl!U1>¡cllIos que ~r"cJl ("1I~' ~empIc p.1li1 justi.
near \t01l investigación tt.'CJ'1ica ... u',~ di.,.;,us,':'n ...,bre L
Inuureu:ncia )' t. COIlttatrilll&erell~i ... 1 ... ¡"r.'n de J¡¡ e lec-
dlin de estos fragJl>ellloA. dejOl al clLtl"O ¡.erplcjo.
Por lo dem'~, he pen$auo ~¡"'ilV'C (tue b lI~i.!tcnc:a de
otr\~ ~ioo:m.ü¡~tIlS al trólbojo t>:r,¡pbtl1cto podnól se, de
un mu:rét considCfflble en l.) q" .... r"~I>(l("I.l a este tr.Ibajo
I'!$pecfric.o; ilwllinllrllos ("o cuanto 3 IlUl',tnt. M",cntnd6n,
qut" encuentra $U sentidn en 1", e~u,-h'l IIIb nfinada. y el
Illnyn( rC!ipt'lo per todo lo CJuu el ..nuli7..tdo exp= de su
inronsciente. Se hate :iI~i posi],le tu>a cntk¡¡ de h reo:ep-
tiy i<l!ul inconscientemente Ji<¡PQnib!e CIl )({lld que escu·
cha y IUiI 11001 resullill"li po!'ihle l(:I;rltllir ti! encuO'ltw y.io).
a"alitiro ¡¡U ClItkter do:: au!t;ntiódad 'lue ~ieIIlp~ '1ul'Ja
yelado por nUl:$lfll CCloU1l lr.lIl~icf"l;;lt("in.
En mi coll5ull.l ¡'ospilalada me di cur:ot1l ck que este
modo de U'llbajo (con le~ljg~) n<1 estcrbaba al $ujeta
co I"ÍCOIcl'lIpia conmigo s;1U) CU"Olln la preseac:ia de Jos
asistenl'" IOC Ktorbaban o mi mi .. "", en la c'.-pantand·
dad d ... mi 1Ilenci6n y de mi r...ccptiyidoo_
En r.J;1M ~(llle' en p,e<;cnCla de ... ,¡,tcntd r~¡oo. ... ,,:'l-
1¡ 5In~ una de las pe",-,nll i cnn~igna I'C>t:bs la~ pa1abra-~
["
8 lA InSTOnlA Cl.iNlCA
pronunciadas por una y Otra parte, ror el paciente y por
t'I an:lIi.$l3 .. Se consen:;1D 105 dibujos de los niño.. asl
como croqUIS de Jos estado!; sucelh'os de SlU mOtkb.dos
ejecutados fOT rol misma durante el CUl'5O de la IIesi6~
debzllc del oi1!.o. El pa,pel de scrlpl.gir¡ paf«t! ingrato,
pe~. despu& de tu lieSlones, resultll de un gr.m interés
critico. En CUIlnIO • las mImiClu .Id l'acient.e y del teca-
1)(:1.114, P IOlI Y lICIOS inconscientc:J pólralelos, 5011 Cil lera.
mente ob5CT\'abl~ por (<Idos. Una comprensión cntka
m:!s IIdc:cuada se desp~eode del estudio ulterior de las se-
",,,,ncs KgujJIb <. __ u n t!:Ile p(Cx:edJ.mlento.
En es!" técnica IIsI modificada del "cnC:Ucnlro" ¡¡lIa-
lítico ):1$ rcaceiones lrsrn¡ferencialcs deben contar CIJO la
presencia paralela que difracta a veces vjsjWementc b
Ir.msfc:rwcill 0, mis bien, sus componentes emocioDllles:
presencí:!. y ~uch. de las otras pc:rsonll$ de la asistencia.
I...u Intcn'enClOOes de1 psicoanalista tienen en cuenta todo
dio. ablertamcnte.
Todos aquellos y aqueUas que han asi$ljdQ u curas en
hospital s:'ben q~é ensdi3nz.a se puede extraer- de e lJo y
qu~ desnllSorloCilClom.'s del analista y del :;málisLs, no sin
re.'~lon{'.$ COrilratr.msferenciales, han permitido tal asiil"
tenCIII. Saben qué experiencia per.iOnal han t'xttaldo de
ah! .obre las modalidades del narcJsl~lno te,idu~1 del
anaH'I3, perm:lncntemcnte en tela de juicio durante el
encuentro psicoanatitico.
De!igl'llciadamente. CSIll técnica no puede generalizarse,
tanto p:¡r r.t~nes de resistencia como p:¡r I!:f cuidado del
socrelo profesJonal. A menudo nos hemos visto reducidos
a re<bctar rcllUOI reelaboraclos y muy ~umidos tanto
por elOCCióD delibemda como por razones n3rcisist'a¡ que
una, "'"«'CS nos permiten y ocns nO$ impiden admitir
nUI!:5tn contr,a~ransrerencia: Y siempre queda d proble-
ma de ttaSDlItll con "etaadad DU("$!.n1.5 e.xped.mci;u de.
tr.I~jo.
E.; para contribuir a la investigaci6n pslCQanalltica
pot 10 que he. juzgado in tcre63nte redactar un ca$<) en su
totalidad. El documento, 3notudo en forma detallada, en
VOCE S6S10NHS t'SlCOANAl.h·ICAS 9
estilo nw o menos telegci.Eico, ha &ido se.nrilJ~mcnte vuel-
tO a copiar. r..o. croquis de los modeladas han sido e.jccu-
u.dos por .nl durante la sesión; uzo al vuelo los estados
5UcesivOl de 108 mQdclados a~:nx~do al discurso de.!
paciente. &t:t manera de pr r que me es hubitual
es p:arn mi casi automática y libera mi atención "OQlBnte".
No CKpGIlgo aqul un caso tratado en con5\llt;¡ hospi.
taI;¡ria pú'bliLa; la parliculnidad de la transfercnci.a sobre
\'lI.das pt~seneias hace mayor la problem/itica y he prefe.
rido publicar un caso visto en "eo10l]1.I10 CllItc da." en la
~UIl$"IUl dt: un ccntn> lIledkopcd"K6gic .... Si he eacogido
~c., es por el número reducido de $e.$.ÍoJ\C!I, que lmda
que 5U loctut'll no fuese. demasiado f:J.$tidiosa y me permi-
tía 110 ~uptimir nada, lo que proporcicma o los lectores
un documento auténtico.
La direrc:nda entre. este aso y aquellos IlC'guidot en
d consultorio particular del analuta es que el pr=io
de la tle5i6n e:I ¡Jagado a una caja de. dispensario y no al
propio psk-oaDII ista. (Por otrtl parle, vcremos cómo esta
modalidad de. pago te. '85mb... en la ttanüercnC:ia, uo db.
.. tr2 ... h de la fantasía del billete en l. cstaci6'1. Se pasa
una Ulmll a ttavb de. una ... ·cntanilb a una S<:CTet:Iria
que. da un recibo.) Las citas y el ritmo de la, $('si<;WIe:l $On
conc:ertados enL"'C' el sujeto,la familia. y )'0. Las Je.sjones
que no tuvieron lugar no $On pagndM. Debo decir que la
no IIsistt'l'lcia a las 5eSionC$ no fue debida nune>!. en C'5te
raso, al propio :Njeto, &ino 11 1M persona '¡Ue lo Icompa_
ftllJ)Q o al hecho de mnridir el día previsto para la sesión
con algunas ... acaciones. Sólo UD apb:amiento de !a eita
te tkbi6 a mI, por ra7.Dn personal.
En CUllIIto a la elección del CII$O, el lector pensari
qul'd "Iue. IUl¡ = ~I un ", .. cuc" ,"u l" .. L1cul ... · de acOOIC-
cimi.e.ntos n:a es; 'JC'd bUl!:no que se Jc5cngaiic. Todos,
neuróticos o no, tenemos eD nUC'Stnl bistorill muchos
acontecimientos particulares.. Pero DD son estos IICOllted-
mie:ntot I~ que. $On psicOADallticamente importantn, ts
dr.:cir, en la din4mica incooKiente 'lue cstructura el des-
IIrmllo del sujeto; ya se dlld el lector pronta C\JC'DtD de
lO LA HLST(lRlA CÚNIC!.\
ello; lo imporronu~ t"I la manera CQllm el ~'J'~". . 6
II 1
, _ - ~u ........ reaCClOD
a e os, en un~6n de su organizaci6n pul!'ioual
nul6gaca en ~. Loo. acnntccimiemos. vividos .!n ~
~a ~n ~Ibldo Sll '.ignificación C)'lI.Ulflati'lante ...slo cuan-
o el suJcto, fI CllUIOI de dlO$ IItII C$;:l d I
humanlzanl':: I'n 10'> di ' . el po. o 11. • ca"traCióD
líbldJna.1' En I ver$Ilto nlV es de 5U e.vludán
. e .. aVl que l're5entamos 1 I
mSlnncias de la pe,.~mal'<lad .. 1* ecrura, las
no IlIU1 encontnldo l' b en CIIISQ (e elaboración
I 1."Il e am ,eme pan.ntlll el sopon
por o .~05 vcrbal o gestual, caracterlsric::o de . e,
¡"'¡",'Cl<'" ¡''''''''''la paro la 1 wla SJ m-
r,
rovocaoo la an u:tia Al' mpo,lcnCla mutiJant~ <lIJe le
111 ~J"luir.do d& "al~ de ~~~í~~' ~ ~u ~n~u~ba la que
emomo romiliar y 50eiaJ ;In, r . p~nclplO pana el 1 _ • gen"iunmlento para él de
11 S~¡.:un'R, 1:'0 iml!gell sin palabra y ~in gesto de I'Irro.
, Ci>le l~ ~o l'lOe<1e troer consigo reflexiones c rIticas
y CU,,![[uchYllS -, "p;DO que la l.· r de J •. po DUca e..e uera del
..• m, !"'I a c,llIea ps1coo.n:ol!t.ica- (1(1 bilbre 'n,LAI'do
"" U ml!nte.' .. o .....
pRIMERA SESION: 15 DE JUNIO
DC$pUés de haber recibido • Dmmnique enn $U madre,
.,.."'0 .. Do.ninique • l""pnrllr modelados l dibujos en
In AAI" de eipcra. La ".morll Be! se queda.. ~nmi¡::o.
Dominique Bel eti un muchacho de l4 d\O'ij al que ~
nos remite para un d illgn6stico y un con5CjO respoc:ro a
~u ubicaci6n deOl",. "Es un mud'l1lrho púber desde hace
un 11110 y qut' oksde siempre Ile"a una vida C'>Cob, total·
mente abemr.nte. D~ hace dos af'a06 sigue una ncue.1a
de pedagogla ~;Illb.ada, .lande no }u¡ce p~ Y
donde su comportamient(!, ounqul' estereotipado. pa~
m&s ~ deteriornrse.
El ~o de un dispensario rnediC1:lred-:g6giCO que
le h ll seguido desde hace \'odos lliiO$ lo con5idetaba CQlno
un dtbil)imple, ~TO de"Sl'ués de su pubettad t('me una
evolilciQn hacia la csqui%orrenila. Tal m. uambién la im-
presi6n de laS personas "'''I'crim('ntndas de la {,!tima cs'
cuela y también m'!"'p'rimenl imptes.i6tl.
Dominique hll repl'lidCl tre, veces el n(lve.ftO curso
(8 años) en la escuela ¡,rimaria; Jcspub ha enulldo t!fl
esta e5Cucla especializada donde. sin e!torbllr a la clase. JW
Jiaee progreso¡.. Su ()C:~~aci6n. fll\·(lrit~(.:S dJbuja~v ¡re IIqui
un espécimen de $liS ¡¡'ujos esk>"eDlf1'CI O~i 1(:& mismOS
dewe lu!.CI': aftOS, ~tempre \u ,e riK:fo, ,ncc&niCOll' ."ionft.
au tOS (jllm:b bA:rCOil). Por 5U hechura tienen IR IIpariencia
de monobloque$. c.u,¡ sit'I)l.E.U~; es.!:!.n~i bu,¡¡¡.d9SJC)l d05 St'n·
tidos opuestos,)sobre la misma ~gi=. La mitad IiUperior
de la piigiña de un dibujo sirve de... mitad inF("fior pan
otro. Oominique ¡,ace wmbién _ 'Ho&.elD,ft;" ~eolipAdos
de 10$ que reproducimos también UM muestta: Pam I1
(111
12 LA, IUS'l'OlUA CLlNICA
son perso"ajn. Cubren una superficie ~norme. midiendo
1(1$ más peqUCft05 40 cm de largo; 108 de$pln.a como d
fueran m:u::aITOOC5 cocidos, c<m una precaución afoc:tada.
Dominíquc tiene la apariencia de $1.1 edad: es i1argado.
,in ser naco, moreno¡ tiene el pelo corto y muy espe-
so, 13 fn.'1lle OOStDllte baja y ya un poto de vcllo alte-
dedor de la boca. No se par:!. dercx:bo, sino un poco OOnlO
un primare. Tiene una sonrisa cuereotlpada y UI\a voz
HdullOna", muy aguda y bitonal, como si no hubi~
cambiado de Y(Y¿ '0011\1;11. Sigue a su madre con los blll.WI
encogidos y la. manos caldas. como In hacen oon II-WO p"'"
delanteras los pertOIi a quienes se ha adic.o;trado 11 caJni-
nar som 11.15 palat Ir.ncNlS, El mEehacb0 está completa-
mente desorientado en d tiem~ y~l .~91 "~ incapQ2
de vivir sólo y de circular por la caIk aUn lnIt4nilose de
pcqueóO$ recado!; parfl su madre. EJ Il tal punta dis-
luido. que saldrb en pijama o se quedada en casa du-
rllnte el Jnvierno con abrigo t guantes para de~ayunll{,
d DO se le amirtlcra de ello. Una RlPri511 cnigll'uh:ica,
con los ojos semkerrndos, yaga por su rostro congelado.
Aun cuando lOJ a la misma escuela ~e hace dos ai'lOlii,
.iempre conducido PO! su hermano. un día, 01 distraerse
este hennano mayor (IY esto no le ha ocurrido más que
una ve'Z!), DQminic¡ue se perdi6 y tom6 un tren distinto
que el Mlchdín c«idiano; partió para. no fié qué ciudad
de ptollincia. de b que sin embargo supo hacerse repll "
triar 5010. después de una jom:w.b. de Inquiet\ldcs fami-
liares.
t\1 salir de l. escuela, si l. maesmt no se lo impide,
sigue. cualquiero. el mismo 110 parece saber por qué.
Pm: otra parte, como se ven., a.. bien JJllbla>-"º- responde
o ~~1}tlI5. I lit ~4P- o lffr. y .... hr ......... clo;:!Jpuél
cómo¡ ew es oui todo. En ~aDlo al ci1culo, a pesar de
la pcda&QgÚl m~s llVanzada de (Jue se dispone para. los
discalcó,llros, no com~nde absohnalDenle nlMb. y está
ohsesionado por ello, repitiendo las labl..as de multiplicar
coo 13I1to1 aplicación como inutilidad. La lDlIodre dice que,
o rato\!, mllesh".1 un verdadero e.ncarni1..amiento por ."ren·
,'I\lMBR'" SESI6~
del y que, en otros, abanJona
porque no rellene nada.
J
~-
p¡a. l . J);¡, .. j ... ¡.oP<Ios por 1" ......lr~. ¡,e.::h"J .... ,.., .l. lif ve .",l ...
"'" .ilk> od C1!l\1.
que
dad por su sexo; pero es
de-o Le &~stll leer y desde
_aña
cuenta
14 L/\ IUSTOIHA CLOOCA
'lil.totias que él mimo jnvenla, ,iu duda pat.a hacer creer
'Iue ril·ne nlU~"'ho imagin¡¡,.;i"n. Se le t'ICUcha paro.! darle
pOr ~u lado, o mJ.s bien ,¡c finge cLrie gUMo p~ra que
el se dé el gusw de hablar. pero nadie le entiende una
p:tlnbo1~. De he~ho, mJls,que ralM.dar deliro.
Domlnique es d segundo de tres )¡Cml3l>Ofo. FJ primo-
genlto (.':5 un mo.:ch~cnn, Paul-Milrie, dos afio¡; y medio
mayor que él; 1", tercera es una chica, Sylvlc, .Ios afto. y
If('" cuanos IO"S jovcn que Dominiquc:. us noros que
f"1S('() ,. 'lu", ~¡enl!n lIe la eseuda a .la que va Domini'lue
J..r.de ,.~ das: 1>1\000 die<>n 'lue nI<: "in.o es dulcx', 1ikI1,
(k· bUf:l1a \"QIUDUlcI, sin medias: se le I;ene pnr simpático.
La mlldn' deda ... que Dominique tiene UDa excelente
Slllud f¡,ic-a. H~ f.lCk-Cido el1 Mm:. muy benigna Iat enfer·
mcw .. les in!"anli es que su hennano y 5U hermana hlln
Hmiclo agudas. Tolcrn cu~lquier lllillletlto y sopana todR~
la' inlempelies.
Las nOlas rk h MCUeI".d~eo ulmbién que el nll¡o.era
$;1no plliquiC/l y C1Irru::.tcIlll.6g1etomt'nre h:ma el nndmieqtp
dc:.,u hc:ananita; que ('nronces tuVQ r~qipnes muy fuer-
les d~9.:!OS, a los qut' $e arrihuyen lO!! desórdenes de su
~onduo:-t:I :tetual. Culoc:.do en una escuela infantil de
m~!Odo IIc.j~"O i'lIunfessorf, 1IL'Cin:. de la cas;¡ de 10$ padres,
desde muy prontO, :'nI~ del nac:imiento de su herma-
ní.J, rue hien aoogidn y cayó bien, pero dcs\,ués de una
cs,~il, de....doo. j'lt"lioCS l'"o;t casa de ~"U.S abut' os ..lXUetnos
COI1 11,,)1;"0 dd nacimiento de Sil hemuma, la escudll
n09";~llcr más de éL.)...a madre trAtó mb 'Bule- de
rTlI':.crlu en ~Ud3S matem~les, pero ninguna quiso te-
nerlo.
He tllJllí 10$ h.«I.o$ aeu¡lIado$ qvc 1Ul80 que U. mnru-e
me l"'n:i.U'· Dom;,,;,~l _"olvcr de_su estAncia con_IQS
ahuelos, cn~Qnrró.ocUI).Su lugar en su propi:. cuna,
donde habla dormdo hast:! su pa.r:Lida ... en 1:. recámara
de sus pad!cs. St· le 'pullO en unro camn de adulto, en In
redmara de 5U hennono maycr, No hizo ningunll rnani-
Cesmción 11 ('SIc propósiro, lleTO ruvo una fuene rene-
ción de II nSmli.:! ~J ~ 1naffill'"2_ su hermanir:o. tra raba de
•
b
0'10- 2. OIJ,.t.jof c.ster""~ ... oI.orlor_ 001 .,.. .... " i<t"to. lo) T ....
f-..... ... 1. f- d .. 1 T,.....,.
16 LA JIJS'l'OIUA CLfffiOA
AlU el \t'Mlno rue abominable: crisis CQntinua,s de OFO'
sifión, de c6lcrI y Je rabi;¡, Estas cru¡" inquiclab.Jn a su
IJIlIdrc por 5U imporunclll; roda el tiempo habla que pro-
regerlo frente a sI mismo y proteger 11 su hennanim.
PRfooo de mutismo y de insomnio. Las cosas mejoraron
al volver 31 domicilio de 10lil padres; se quedó en casa y
se mosn6 rllcil de mllnejar A lO!! seis lIf10s U~gó el mo-
mento de meterlo oblis..uoriamc:nte en la escuda primaria.
Allí se muestra ClCtremadllmen rc: inc:sl:Iblc y Sln contacto
con los OtrO$, liin ser por Jo demfis agresivo. ensucian-
do los cuadcmoc,. voh'irnoo 11 "mudal'$(' en los panra-
lflJlf"\ cuando. ya la madre Ilabra logrado tIlle ru~ lim-
pio. Es ILQI.li:l de esla inadjpracíóp al cabo de algu~
mesct por lo que l~_ mac:ul'll _ o mv.íó~rulta. por vez
pr;mcJ'3, a un hospital parisino, en la consulta de neuro
psiquialrl:!. ¡nía:!!i!.
Se hicieron ,1 nhio tesl5 Jl!Iicoto5cnicos. ex6.mencs di·
\'crsos y un Illln, no hlln revelado nada plllot~iCQ.
El médico i mediClllnentos que lo excital'()Jl y
~ohjeron . i tiendo que ha61a elltQm;C5 !le habia
mostrado dócil y ~ntil. Se dKidió en·
!(lnC1:5 que una le hiciera una psicoterapia.
Siguió este .1 a razón de
dos veces por semana. i los viejos
celos, que clfnic:amente no emn ya visibles desde hada
muello. De ah! que 1(\ mndre nos hablara de ello lan
bien, en esta é¡IOCQ se vio inducida a acordarse de todo lo
qu e pasó y dd comportamiento del nil'lo 11 la edad de dos
anos y medio ha~t:l Jos tres af'los: de todo lo que ella
habla lu:hl1cado 11 una faliga momentánea debida a los
cambios de aire y al crecimiento; porque entonces DO
puso en relación directa el lrl1$IOrno carllclCJ"ológico con
el n.l1cimienta de 111 hermana, pues los celos ng se dieron
a conocer.
Graciu 11 la. psiooanaJi$la comprendió y pudo loc:ali-.:at
bien, una por una, las et3pllS por las que habIa pasado su
hijo y de las que hablaba I1hora todavra con compasión.
Pero se prcguntl! s i c rl! "C$to" (crlliéndast un ttatamiento
11
,,1\11'01 . .81\.\ SSSt6N
'cotcrap!utico) lo que se ncc:esitaba, porque 11. fin de
p5' h bo mCI'Orll El nii\o en muy bueno antes
cuentas nO U • d és Se di" O que su ni~e\
del tratamiento y fue bueno t'$pu. J
lB I.A HISTORIA CLfNlCA
mental era hucno. Em un nlno q",e se C''''PR!S8ha bien
SencillnlUcnu::', no ,,'ra soc:i~ble. No le gustabA la escuela:
Segur. sielido cnur.!tico y no 5.C OCUp.100 de " .. da. SotIIl..
dar' Y pa~I\·o. n·husaba 10$ COIlUlCW$, ~in molestar a nadie.
'?e'l'ués de t.ei:s meses de psicOterapia que no aponó
meJOra alguua, la pliCO'lnaHUlI hnbía d~ididf) Ct!Mr el
Ir..lam;,mlo: que Ins C05:!S atmbi .. rlan poco • poco; que
se le asegurara qu!' lo quedan Unto como a su ¡,ermanita
que se les I.nual1'l 19u:llmentf:: )' .... le mandara de nuevo ~
la escueta. Y esto es lo que le bUc.
!,,,,,s pues. U t:Kuda prhn:uia los dos primeros aftos
de ,6 11 7 Y de 7 • 8 11\05, sin llegar a apr=der a lee:
y Sin, tener nlll(;hos conlaclO5; era bueno y tnneroso en el
~nor: 1"11 la escuC'la se mlllllcnú • distallcio de los orros.
En ell.wa era muy "aroct\l~" con s.u hermanita y admi
mI;. de ,oda COfamn, h3Clendo ceo Il la ramilia todos sus
r~· ~03nalisla hablo ulmbi~n ~nnsejado
que se le _ I~ili'¡dara ellcntualmente, si pateClD necesario
y despub de "Igún lil'!l1lpo, 111 CIlmpo en buenas e:Ondi
donel, porque al 11;1\0 le: gtlsbhon mucho los animales,
Rec«dan~ CI t l' 1:0111<';0 y ante:!U-.! fraClUoO$ e54:olares, los
padres eO}'larOn D.. Oamlnlque un Qtlo n ci!si. Je-5us abue-
I~ pal~rntwl, en 1~ I'\"g16/1 de Perpignlln, Allf vda a Jos
h'JOll de la tlll pal/:rnll, Por Jo dCllub debi6 sentirse muy
C<lntCllIO ¡¡]ti y $e IIIfl1!u6 re117~ CUlIndo voh'i6 a los 8
ai'iOf¡, snbla leer, p<'ro ~"Olvió A CttContTilr'""Cn b 'caSi! un3
herman;.ta .9..ue, a ~ LI \'e:e, Iba n lo escuda)' 1"lhia hecho
p~&.resos en Sil IIUsellcl~: pClr.!1i6 f:i lectur::o r;:bJ,obia !ld_
'ill.lii9o, L1 madre se diO CUlo"lta entonC'C5 e 'VIlmente
lo declara al,ora, de que 5ufTb de celO$ desde el mome!ll~
~n que ya no est3~ $010 con ella, I..a ",adre 1<' OCllp<.', de
el l.!lm" COIlW pudo, IIL"OI'd.tndose de 10$ consejos que
le dieron, rromá,ndole eu.ol'llo puda para mostrarle- (Iue no
prefería a ~u herm,mi13, y 511'1 embargo, 111 <!$CObTidad
no tuvo bulO (le nuevo, Y e50 que la madre ñllb{¡¡ en,
conn-ado pan ~l Un.:l rnae5tra compren~iVlt t'n la escuela
p.im:uia, Can ésta pudo poco n poco K'Cuperar la lco:tura
y se aterTÓ A C5ta Itdquisiei6n durnnte CUlItro aftO'l, de los
pRl",,-IIRA SI!SIÓN 19
8 a los 1'2, IG que le permiti6 hl,lndir&e en libros de
historia y de J,i,tOrie13s., sus úmcu lecturas,
Su cat~eler nG ha cambiado desde !(K S ajjos, Sigue
siendo 'üñ niño U,cil, sal"o pGl' el kecho de que ~a)' gue
haceflG_tooo pQr él, que I!$ disualdo y n<LeuiA!...... e 5f en
mod<Lalguno; llevado . 1 IImit~, se. 9Ivld.;¡ria ~ c.:om~r, de ..
~~ti¡JC y de ~; no liene 'fficmontl y s¡gue SJendo
e~ lo que re5u\t1'l muy incómodo, Pnece, aun- ...
que no 5e Uer'lC cettidumbrt!, que la enuresi¡ no fue pro-
blema C\.IOlndo ~IU\'O oon 1 .. abucla patcm., a sus 8 aftos,
"pero Vlvta e:u el campo", Jl,lcga ...... Iv con~do:"" bis .....
ria ... que no se. 0-l'-~'n, pero que pa,recen ~\l'ernrle ,tnU~
cho, ~ euHa provocar mlcdo ... se disfnua .JIeJ;¡nta~ma
oon s4banu, pero nG se le hace mucJ,o c:a$O y le des-
i1u$lon., mudl..'> n.2....proVQCI.r el ,miedo. qu~" IJara d3rlc
gustO, se simula a veces, No tiene pesad,hao;, dl.lerIDC
bien, La eueni6n de alimentos TlU el un problema y pa
rece que jam~s lo fue, induso en l~ época de ~ gOl?
perrurbaci6n inie;.,1 con mUIIStnO, ll'lsonmlo e ll'lconto-
ncncla toml. Wen todo lo que su m3Jn: pone en su
plalo, sea lo qlH: r uere, y lo h~cc distr:lldam"nle, pero
con IImpieu.
Sy madre dicc !ambi~n ql,le liene Hesu que los doctores
1l~llnDn f9J2.ia:/', mjedO! páni~O$, Por ejemplo, miedo a
11\5 h¡cic1etas, a !tu 'llIe pl'lr nuda del mundo se "pro:ocuna
ni UAtQdil de mcmlllTlas; de!llLt.ll!llhi~n robia a los ca- ~
b;tIlilP', Cuando es PTCIQ del ~nico, ,5C.,ar~ ~YJ1'~- ~
dre y no se atreyc ó1 mAYeO' ni bOlO? ddaOlC DI haCIa 11
a~ y liin embargo. dunmle una f,csta en ,el campo
estuvo fa'ICinndo (l'lf el tren r,n13sma:, eJ:táll~, y de
ninguna manerA en r'0ieo, La 'Dadre d,a: nombio';n que
tiene:: ti¡:s, gestOi ,Lempre ' gu:J!cs, &In..semido ({cuál""n,
o mlis bien mlln,~~, eomportmnie.ntos exttaVllganteli,
C~ !lO dd?Cn \":l!nbiu 4t: ~yg3I Y ha)'..qlK...Jlltter
la ropa intl'rior suda CD el arDUDO,. 'm ~¡warla_ Le ho-
mlr;1;:B que pdsen por el agua sus calcelmes y su ~a
interior, AcepH' con gustG que se le mude, pero p refenna
que se gt-tarr:lara directan1ClIte Sil ropa ¡nte.,or SllCi41 pa-.:a
20 LA H1$TOIUA CLiNlCA
\vl ... ~nel3 II poner, ul cuol, la semana siguiente. Ttcne
un mi~ ~m a J~~ftar~ pero no a l::aV,U5e 1115 manos
y la Cllr,¡, aunque par::iI esto neces.ira toda"la l. lIs.istencia
de su madre,
[).)rninique no sólo no llene la menor idea del cáJculo
~.no que ~Ltiene ni nociÓn de las pcoporcionn: po;
t'Jem.~lo, .pleosa que algo grande y voluminoso lmede me-
terse 'nd,fcrcllIemc:n¡c en una caja l"CqUCílll como en una
grande. No se da cuent:¡, por I ~ fOZ'ma y Ja dnncJlsión,
de Jo que ~uedc 1) no haber dentro de Un paquete. Ta lIl-
poco dane Idea dc.I va].,.. dd dinc[o. No tlcuc C>lructUnI-
cI6n lógia.. Lo único que ¡Lace bien es dibujar, IU b'audo
es bueno, se reconocen 105 objetos representados (siem_
pre 106 mism~) y los padres esperan que n~stnrde se le
podrá proporclonnr un oficio "en el dibujo",
Los médicos que lo IHIn visto _ ha $urlldo numerosos
oJccl.rc.:n~~mlogr.¡m~u CIl diveBas conruhll$-. que lo han
~~·g~.Hdo. así como en el M'guro social, donde se le examInÓ
rcelcntel:llente ~ dial seguidos, lodo d mundo diC'C lo
mL!~o a la ma~n:;,~ no se comprende esle caso. Se pr<.."\,m
~ue se aneglana haclll. los 1I o 12 aOo!;; con la formación
el mucl1achO; ahora bren, sólo la eDlH'CSis ot:<U6 duron.
le d verano enn;: 105 12 Y los J3 arios, al mismo tiempo
que llegaba a tn:bet, CO'Ja que la madre advirtió por las
huellas de po[u("lón en sus sAbnnas; pero el chico no h A
hecho ninguna refle1<iÓn al respe<: lo. Jamás se ha mas.
nrrbado. To?os los m&lIcos hiciclon a la madre estA pro.
Ilunla; ella IgnOIllba que e;ocistiése tal cosa. Nunca le \'io
h.lCf"r1o. El chico no I.lene sentido del pudor y ('na, romo
'-eremos más mrde, esUi muy satisfecha de eflQ.
DommigueLdice, est4 "f¡jado~ a su pa~. Es la primera
.... e~ que ... habla JC o!:l, I""ru ella no dice rnh sobre el
a~u nlo. Se jlareecr(a a UI abuelo materno, que C! moreno
(l)"~O I~ madre, C(>$a que parece harerle suftir ..mucho,
<;eguneUa; e l padre, el hermano y la Familia .ld padre,
lus Bel, son tooOl altos y rubios.
Por Jo demás, Dominlque /rehuye 10$ Mnta~os fisieos '
con ella y ron IOdo el mundo, desde $U I,rimma iriJiñd;¡~
I' RlMERA SESIÓN 21
al reflexionar sobce Cite puntQ croe que incluiO desde.
ames de que naciera la hermanita.: fuera de. ,.us momcn·
r06 de tenor ~nico ante 105 c..abaU,t05 o las b,clduas. 0:;)
siones en que fe apriC'ta CQmlOl ella o contro cualqUier
penana, si eUa, no cslá .:1 $U "lcance.
En las l"l>CUclns en que hll estado desde IOfi 6 nños
nunca ha habiJo queja~ de él; pero en caAA, sin que puc
d:a ,leeil"St ex;¡ctameme cómo, el hecho es que hace la
~.¡,h imposible. bnposible quiere decir que lo dCSO_llk!lR
todo; no obslante 110 J1nra, ni llC queja de nada: pelO .Jlu
pn.M:J .... i .. 1>""0: l,!. vid .. p<:nDSA;. y &ir> " ... b:I~s(>, bo, ..... ,¡ndole
bien, no hace nada particularmente dcsagradab~e. La mOl·
dre nQ :sabe a cienda cierta cJC¡>licar c6t-no la \Jda n-:sulta
iWpo¡.iblc. Su' madre,la abuela materna, le dice ' Iue tOOo
viene de haberle posado a Iftuniniquc IOdClS los caprichos
cunm]o naci6 b hermanita y que en ese mC"lmenlQ habrla
sido preciso domarlo y cuando nn quería 1mbl~r, no ha-
blarle, cuando quena ensuciarse, 110 la~,;,r1e, cuando no
queda dormir, no OCUpOf"5C de él en a~~to. elC. De
hecho la maJrt; se rnCtlcnua muy cul¡x¡bl}jz.¡l.da POI ~\l
pfOpia madre, 'Iue le Khacaria haber cumplido .mal g>n
su pa~l ma!!=rnal respecto a ~mini'lu('. Pe,? adc~
1m sido también basumk culpabihz.adll ¡>or la pnme", pSI
coteT9pia, pqr no haber IId~'crlido IO!.I .cdOli dolOl"OSOS de
su hijo. Duda en aeepC"ar la eventualidad ,le un nuevO
tratamiento, si se ¡'"blaro de d io ahora. Por oua parle
teme que $1,1 marido no acepte, porque no cree mudw
en la "medicina". Ya JC" ha hc:dw.a..la-lde.a...d~e ,M.L..hijo
sea un ten-asado. Por lo demás. la~.:m.tLpot.l1sual ella
vino al centro ....fSicopedag6g:ico no lue la. lk somelcrlo
:¡¡ un tr:atamíenlG (hace algunas 5en,all;n que el seguro
.......,¡al hizo un bo.ll1noc m&lico, cin 2COn"<'j, .. tr"tamienro
91guno), sinO par:! enconttar . un.!l soluci6¡o ~t parll
el a.rio que viene. "~Q\lChact'"i?" El hermano may<Jr, en
efcc:w va a 1Ib.'\ndOl\llr la escuela y no pl"ldr:i ya llevar 11
Domi~ique 11 su cscueb especializad:!. Úominique podrin
haberse q uedado alll; quedan quedaThC con ~I, no molesta
11 los 011"0$: pero C! incapal: de ir ha~a 11m solo, porque hBy
22 LA J llSTORfA CLOOCA
f¡lIe lomu el um en 111 I1lIlti.ill1a y en la I:lUJe. Y b madre
no puede acomp:lfloIrlo, pcwque tiene 11 "su "i;:I. :lo la que
"'" puede soltar". Busca pues un internado o 5emiinter-
m.do que corresponda al c.no y ese 1'11' el objeti\'O de $U
\'('"ida al cenn,:, medicoped:lgógico; la primel'll pel'S(Jl1a
f¡lIC' los cmrC\';slÓ, a Ja moldre ) al hijo, en el centro ha
I"'dido mi opini6n. LA señoTII Bel c5perll de mi en deIi.
"illva unu indicaci6n sobre la ubic-ae,ón t'SCOlat en un
inlern~do especbJiudo.
P¡'¡o jltfoN"oeiim mál detDlltoJlI Q In rtUJrI.e sobr" eUa
",i.,,, .. T ,obra ,.,. ",alld,,; h., IIqul lo que ob,engo;
U. mndrc es hija única de un matrimonio que vivió
en Afriea, dunde el padre se hallaba ~lilUldo. Sus
padres ",abita" ~clu:llmenlc 1'11 d este, $U región de ori-
¡.:rn. EIIII 1'3SÓ su ioeanda en el África ecuatorial, doode
bU l)üd~ era emprCSllrio, y despu~ (ln el Cc:mgo, corno
:.lulllua en un ¡nlcmlldo. Tu,'o una existencia extrema-
d:lmente triste. Dice que el único pt'riodo en i¡üe roe
fel;¿ lo P3SÓ en d C.Jngo, cuando estU\'o ¡nrema con ,di.
gious. y donde realizó ca~ lodos sus estudios y pasó su
h.:.c:hillC'Talo o st'cundaria. Cuando se repatriaron 11 conse.
euencia d(' la guenn, quiso hacerse: maesU1I como las
religln.:u que 13 educaron y preparó una licencia de aje-
mÁn en la Francia 110 ocupada, después de haber Icrmj.
nodo h segunda parle dd baehitlcrdto en una ciudad del
,·.h:. A los 18 ail05 se aburrla de tal manern que..lJu.ena
morirse, )' se puso a engor(l~r. Pes¡¡oo alrL>deilor de 98
'kilos (con 1,65 de tal],,) }' era mu)' desdicllllda. no u.bla
H,~tir5t' ni peinarte y em de una gT3n limi<lcz. Se ganaba
\'3 la vida como profesora de: alerruln haeia el final de lU
licene:ialuNI cComo maestro. cuando conoció a su marid:;.,
""ue e .... a ~u ve:;z. u" ,,"tIguo l!r1~~;t:'l'O evarudo. El estu.
dj.l'~l 'n un3 escud~ de ingenu:roe, donde vivra_$O)ilario,
Irl" r:"ubi~n de $U familia. Ell3 piensa que ha tenido
u ... , s· 'erle I'xtTaordinAria nI <'''CQntnr a su marido y que
JO,JI(' er~n "gemelos de II1;SCTia juy~n;I~. Tenfa pensado
r~rrni.¡;lr su licenci3tur.l. pero qued6..enciQJa Innwdiata
"'. 1",' , Dio a lu"l. a Pllul·Marie , que no ha pJan~
2, LA HISTORIA CdNICA
llegar 11 C$ta llueva c:aS¡¡ cuando Dorniniqut.: habda rccu-
l"cn'ldo el habb, la buena conducta '1 la limpieu t:On
c><cepción de la limplc:w nocturna. '
Domi''liquc tiene un C'II,áclcr igual, no de Duna,
s;¡J~o cuando está salo. Jamás lJoru, 11 veces est.i agilado.
fu r, ';'SO por cos;u que 110 quicrc: que se hagan, pero no
lo d,(;c. Ew .e '·c. Ella le conoce bien.
Acercu de su m¡¡rido 13 ~ftor:a Bcl d io:: que se dediC3
a "la cxporulI:iÓn indunrl:d" desde el nacimiento de Do-
min"lue. EU:a se CIlCUentr ll cxlrcnii .. hmerue $Ola desde
que ~u marido li~nc e~la ~upaci6n; "c1I:a es el p3dre y
13 madre a In vez . Su mando ~tá en casa, dioe. de una
Itlallen "muy nriable": nunca se Sólbe $; llegará en la
Ll~dc y a veces $3le por qwnct' dias o un lDes sin previo
aVISO. No se le debe telefonear 11 la oficina, porque le
molesta. "Al principio me' p:llu:i6 duro todo esto, pero
afortunadamente tengo a mis hijos. Como nos cntende
mO'J perfeclamcmc bien, los niños no ven la diferenci:l
y de hecho no les f:llta nada, :lun cuando el padre no
est ~ pre$Cnte."
No.1I3Y prab:crnu de dinero, potque su marido tiene
un3 SltunCl6n. muy bu.enll ... Pll rtl darme un ejemplo de
5U modo de lilda me diCe: A>-ef en la nll('lle, por ejem
pto, mi lll!lrido lIeg6 a media noche, hnblllmos h:l5ta las
dos d: 1:1 m~drugadn l' se Yolvió.a mardult u los seis de
[n 1I1a1l3n:l con su ma et:l. Los milos no lo vieron v eoo
que [~ace qui.n~e dj~6 que no volv!a a ca$3". Ot"; ~jcm
}'Io: ti decldl6 que las vacae/ones de Pentocost61 l:ls
~rla en casa oon nO$()cros. l...o!I ninos se las prometfan
muy feJ/ees oon este proyecto y 11 In siete de la' m3ft.mn
recibi6 un teldona:w t tU YO que marcharse; su 1Jl31etfll
está sIempre pr~al':)do . Es ingeniero, i U oficio reclama
FrecUelltclllence su prek'ncia en Alemania, n menudo oon
car.'eter de urgC!'lIe¡ 1$1:1 siemp~ liSIO paro salir a cua l.
qUler p;ll!e al primer telefonato. Son dos in~nieros a!iO'
ciados, el Otro es un V31i0$() hombre de extracci6n humil
de, ingeniero de una gl'lln escuela que da un título su-
perior nIde $U mJriclo. fule Otro hombre, Ni lo ClU e lla.
plllM1l.nA S2S16N 25
es inCeU¿ en su matrimouiu¡ ioe ha cas:ldo evo una mujer
.lea; sus biJo.. Cl>uln en un ¡nternndo desde Jl::C<lUCI\OS y
el b"mbre no se intcTC$1I m:h que por su nnbaJo. t:J. y su
a'luido constituye .. una pareja de omig05 mAs 'Iue so.
dos de negocio. Pueden oonfillr enleram ...... te el unu 1""
~I otro. ·v ~in embnrgo, mi maodo. por m:is ocup;xlo que
c$Lé, logra arreglar la$ CO!l3S cuando es necesario: en 105
momentos de: I~ panos siempre CSh l\'O nhl. Puedo cont:JT
con él absvlutan><.'rlle ~i ('$ necesario. Se queda con 105
rlillOS y se OCU})'I de la casa y, entullct'.., ($ .nu)' ma tcrnal
con ellO!:. El afto p3$lldo pudimos p.i53r qll¡~ dlu todos
Junt05 .1" vocaciones, con>o el 111\0. anteriQT, que fue la
primertl Ve?; que ¡>as¡¡mos lIts yaC1lClones, los m005 y yo,
con i!:1. Cllaml0 e,,' en C3Sl1, mí marido se ocup.1 de ella;
le gusta el ja..dln, el barco y !,,,bajar en tocio. Mi marido
quiere a IlIS niñOS cuando son bebés, pero no J.e gusta
mucho que 10'l ni¡¡OIi le ayuden porque lc gusu. h acer
un trahlljo preciso y que Tlntb, y 1(.1) niños """ máJ; bien
molC$tos; y como tiene poco tiempo ~ro estar I'n casa,
no puede OCllpllrse mucho de ellos nI hablarles mucho;
reTO p"ra mI 'Iue ~ I estJ al corriente de todo y tiene plen~
con[ian~1 en 11'1."
Le rre¡::ullto cómo se las arrcgb en 5lIS aU!ICndas. 1\lc
dice: ACorllln .• dnmel1tc estoy muy ocupJda, tengo :. los
tres niñ~, lo hllgo lodo yo mimlll, me gusl.:l, y .adcm:b
mi hija me QCupn mucho; m e ocupo de sus I:j;tudios,. ella
me necesita muchn: y IIdern:b cstá toda 111 casa. Cierto
que en ca$:t no vemos a nadie; tampoco Domi~ique ve a
ningím hombre fuera ele 'u padre, porque slcmpre ha
tenido maestril' en la escuela. U na 11 do!;; veces nl afto
nOS reciben en casa del i"¡cnlero que trawja COl! mi mil·
rido, un donlingo~ llevamos 111 mayor y a S¡'lvie, .I>CTO .no
a Dominique porque esto harCA qUcdH m3 :1 mi mar.du
con la s.ct\Of; de ~u paTÓn. los U'C$ "irlOs admir.:tn mu
cho 11 su plld~, les gUSt3 to.mar pane en sus. ~¡Í\-idades
del ooroo dUrlmte 1., ,,~cac.lones, $;Iln) Do.mID'lue que,
aunque $abe JI» movimientos de b n~bción. tiene miedo
a l ligua; Dominique se que<b, pues, Jugando en b playa
•
'n IIn <.:11111 ¡n/ .. "lil vigilado. micnlras que nosol:1'Q.S no¡
\I;H1>e>l; ("1\ el b;.n.'O con mi nl..lrido~.
¿Los paJte~ de. c1ln "1 SI< .,..nóc.a? NI,} me dk .. nad .. de
su ma.drc:; die: ... d~ Sil l"uJ .. ~ que enl eJUrem;¡d.;unente ~.
,'ero con dlA cuandft ca J;,}'l'''; en dc:;quiu:. desde que
>C C.lsó. ':0 s. ... ¡,.. 'lu,; hall'" p3"" JBI1lW\ g.ISto", pelO,
aJ\'¡~rte. t"t"':' r .... 'uadida de <}lIe !:i hu1.u,~~,l m\;'I diEe-
rem:I:, de "J'1I11011o.:" ~Iltre mi lTIarido y VO, ,hrh la r3~6n
A mI mJ.'ido, I~qlle mi p.:1dre,)' mi lIIa.lr.: h.J.ll oco¡.;iclo :l
U,[ n\.ar"lo m"J01' qu.:: B un hiJO, Cjue slemprc bment:;nOn)
no h.ll.ll"r u:'md" ¡ MI! padres no hubicmn querido tener
unn nii'lnl"
¿!:" 1 ... ".':..,.? Vice que viveo en lQ!l Pirjne<l5. Su suo:--
grof". un ofidal <u~riDr reti{;ldQ con el 'lile no ha)' que
,l,,,,"u~r. ,,~mpr .. tlene razón; pero palecC lene' mucho
• ,;,r .lzon, r ~" '>e enLiende.. bien 1.11 .nllt ido JI el ~ucgro.
e _.d.:. u,no, tiene sus ¡,kas. y prefieren no hablarw. El roa·
I,~I .. , ~ ,';ÚI ~cs. t'1. el rr;m~cfl¡t". llene actual'llCllle 42
""" . I Ul'O un1 i"rancia difkil, hijo de orieiJ.1. diecisiete
mll<'ln~M, Q;tuJ.,,. lI.parcntcOlt'nle no Inu\' brilbnlCfi
P"TV ':" <!>-l,<'puta nóldie I\e ocupaba d~' t'W r, a pcur d~'
1,,,, h'Jas caltfH:",,'('Incs, se pasal ... de do!;C eJl .Ia_"-,, lanl"
IlI.H ,'1""11" que <.':l .. b I1fio emnhi.J.ha ,1,- 1' ....... 1. I Tubo en &u
familill v~ri<lS ~rnmrut! "El hCrmllno ~ig<licnt. (l mi Ola
m!ú muriÓ att,dellllllml'l1te cu,mdu tenia allll y medio,
mi t11.lndo ImlO} ,·"tnll~_ 5 aflOS, El bebé IC tragó una
prc.UI del tren con d que jugaba mi m.:Il'Ido", Su marido
le ha d¡"h() qu<.'" :Icord3W muy bien de ¡nelO) ell0:t .<¡IIt."
('sil ('un" v,-w{:¡ le babIa socudul.o IctrI¡'lem<'nl<!, (Note-
m~ MIO, porque es e'ia fam~ cuna 'l"t:. no ha quetido
.J..:)!h ':,ól<.la CDlTe ,;01 pmpiOli hijos; PaulM.ade no dejo
\ti cuna 1,1110 1',InI ~t."[<eb " Uominique; eila cUila ,"3cia
l'" 1 ... r('('1<o,,-'ra ~'r""y-ugal Irubiera conmO\'Ído ckomas.ado
,,~ padre, .Si Dominique ~p\ sin inl[[\I .• I" el lugar de
I ilul-Mane, S)'h lO: ¡o(\lI)Ó ,gual"","'e el IUY.!H de Domi-
n,,\ul'. qu" mllTl,,', a ~'"3'i:1 de la _lbuela p;!1~m:l, ~ill qUe
~ ,·(lmpr:lr-.1 IIn, IIUcv;r enm,. P'lf3 él a,nlt'$ do: .. "e ¡er~r
~,in,jl'nh' n .. l m'~mo modo los n~~r:¡$ nlO pulli"' ..... ,.
27
pR1MllRA lil!S16J:01
'ugaLIIl Ul"n cu"n(kL~r.m pequeñ"', a e" .. u.dd~r~
J dd$lig(o JX""!ible.) ''Pero p0n:ce que .hwl }.I an~,e
~ad de mi mllrido ha pasado. porque, de5d~ hac~ !llgunos
a"05, hay un tren eléctrico en b C"9$l'1 Y m' I1'l"ndo yll 110
parece pen~'u en lus !aCcidentes."
~1>\,é<J de C'l'te I",nn:tno. muerlO p<l1" a~(l,'nte tu~'O
una herman", s,iele II;;'OS m;¡' JO\'en <¡ue Get'rge<. I!. 1;;1
que llamlln Monette. casi el mísroo IIObrCIombreque
la Sra BeJ. Se..snsó y \,h~~J.:4JI.c.JiU~. 1'3dre$. T.ene
dile" nillOll: debieron ret_ ~is.. pero =hi(n ~1Jj hubo
un dOlmil . U., nl{;.~~ _,!~~ i ó...c;O" ,·1 "m~1 llzul" m~uió
de 6 m!..!IC.~ • ..f,mn~o ~ominic¡oe eñ:lhll. ~II;¡; y ,~omo nen~
por pdndplo d~,r 51empre b verdad , ~U5 hljO$. contta
riamcntlt a su propia madre que prelende que no hay
que docirl<'$ 111 ~'e[Jnd ni sobre la vid. ~ ~I're la nl\~c,"!e,
l. se,·,Of'll Bc1 qujw que T)eminiquc....nera a su pnmllo
muerlA, le .C1'pHC9. ('{tmo la c.nr=rman Y 1.1 tr:'nsJonn:l-
e i6n de los. cu~ en.1"._.!.i~r .... esto e":lndo ten,a 8 ~
En la familia Bel no quedan. ruM, más qne !U mllndo
y su cuf'¡:t,la, ~ hijos de CUlltfO; porque el ~d\or Rel
ruvo un hern.ano doce aftos mM Jovrn que el. pero des·
.pareci6 e1'l 111 m¿ntaña cuando tenia 17 aft'"'- el mi.~"ffiQ
allo del nacimil'1'Ito de nomin!qu~. Fue un drama Ir~bie,
que 13 $C.'OU Bcl relata asr; S~hó con $11 nermltna) un
hombre jO\'C!1l h~c:la los Pmneos y, cu:l!l,lo estaban IiObre
un IlCmlcro en .. 1 flanco de In m<",lOlIa, ' lO CIIm~rada per
dió un lwrmoso 1.'ul\al qur se de<,li·!'ó -por 1,,,, m~tr'lr-rale:s
dp h p~!f1dienle. Mi cullado dijo: '1..(1 bu~tI¡ Y 11.1 ,r~o-
bt:t:rl', continurn ustedes, yo I~ alc~nVlr~ }:OI" un ataJd .. y
nunca jamas \'oIvieTOD a ,'erlo, Se penv. que l¡",hrla s,do
c:lp!Orado por un pr6Fn,l!.0 esp:tllol o <1"';. lendria u~ aU-
que de: amnesh,; ..., le bu<có er\ l,u 1'n<l,)II"-: l!~plInola~;
dunlnte tres tillos $US padres tu. ieron a{an t"S"pt'fl"nza$,
No se le ha podido declarnr mllerto, porque creo que
hacen fall:l1 tres años para que SOl puedA declarar mueno
a un desaparecido. Fue terrible, era un tormento, yo es-
tl'Ib., endnta de DornInique. Sólo Ird Af'o~ mAs tarde, en
l:t epocn en 'lile esperaoo a mi hijll, se pU'JO un:! placa
28 LA l-USTOnIA CL1NICA
de mármol en el cemenleno a la memoria de Bernard,
pero nu~c:l se pudo hacer un:! ceremonia en la iglesia,
porque,l>.IcmprC:!le 11.1\"0 una \'aga CSper:tnla de que algún
~, qUI:I:6., lo "Dl,verfan a enc:onnar. Mis suegros !iOO CIIt6-
I~cos piadosos, mIS padres en cambio DO practican; yo prac-
UCO, IlOr las monJlI$ que me educaI'Qll~.
¿Su~ U'~$ hiri? Dice que el mayor querfa ser pintO!',
que trabaJa ~a en cl3se desde hllC'C'! dos Qños, pero que
su padre qUI50 :mle todo obligarle a '¡ue C'OlltioUAr;¡ SU$
csrudlos, ;a pes:lr de la opinión dominanle t"11 la escuela
en la qu~ se pico&:!. que. no obtendrá jamás el cxamO:
que sllnclonanQ sus estudIO! tiei:Und3riO$.
~ta eo el teTcer curso (14 IIfl(5). Será nocetatio q\.le lo
deje Y. "' por otta pam'!. lo que se ha decidido pilla elliftO
que ~ene, :1 ~r del deseo del padre; y erlo es lo que de.
termma que baya que buscar un nuevo C'!sClbledmicnto
C~UCQtlvo parn Dorninique. El padrc, que se bll'.O inge-
mem 0"11.5 51.1 c:va~¡6n de Alemania, hubiera preferido serdentIsta o doco,auOT; ~ro los estudios eran demasiado
largOl. jJaul-l\ bric:, cl hijo prilJlogénilo, tiene un guro
gu.uo pOn! los vnlÍdos como &u padTt:; la madT~, al canua_
rio, dice no tener gU5to pIIm C$O. (Notemos que Domi-
nique no tiene "'8uuo" p311J la, <:OSaS de la boca.) Ella
dice de 51.1 hijo "'*yu[ "que es OOsume maduro para ~u
edad y 'Ju~ no le gustan las mucbac.hns; no puede coro-
prendn que los muchac.hos nlrtecn exln las ehicas corno
!ambién le resultQ ¡m~sll.ble que un l,ombre y U~\I mu-
Jer puedan IICQstQne ]Unlos",
.. Paul·Marie .es ckma5Í:1do "mojigalo" y fU madte repite:
pero es .tamblbl muy maduro para su edad y pienso que
esro le "'ene de que t:SlJlmos mucho liempo juntoJ".
Empica muy I mCJ1udn la I'~i"",." I"'""ooona <Id l\lu1:IJ.
la .pa!,abra .. o~o~ ella y su .hijo mayor- funnan ulla pa:
r~, ~N? le mqUleta ~Io m'5Ógino"¡l" "No, no me moles-
~ fU aClltud frente a las d,icas, pl[qu,", mi marido es
Igual y encuentra que es,,! muy bien que la única mujer
que COIlOZl:a un I,ombre, por primera "et y parII. sIempre
sea su mujer. &o es, a1 fin, lo que pasó con nO$("ltrOll dus:
y¡u.~IIA SESI6N ¿":J
mi maudo no le interesan las mujeres. a c:!ite rcspc<:lo y a 1... ' ~
tranquila. No tiene rnfis que a mi y su Irl ll»)O.
r.:r-l\13rie tiene camaradas, toca lo. guitarro, le gusta
baUa!, pero no C$uma 11 las ..muchachas m4, que Ilcsde
el punto de vista estético. E.ntrlld en U!la escuda de
dibujo..
UegiUlol .. esle p!HlIO mOl Jwbla IoIn pooo más en ~Ial/.e
Pe Dominlqll6. Me dics: '''Tielle el sentido del nuuo~
cuando su hermano trae an\lgos que ponen diSCO!! de
baile Dominique baila solo en la pieza de al lado; pero
si se' da c;ucnm de que lo ot'n ~'iendo, dej ... inmcdí"ta-
mente de bailar. Uotnlnique es muy ""h.·lIje. <,n 1 .. cGn~
va siempre diez metTO$ adelante de n08Otr.'~, cuando sab-
mos junIOS, arrimado a la parc-des por mIedo a 1~ auto-
mÓviles, o diez. menos adclant<, de ro lleonaDo, ellando
51.1 hermano va con el, y a su hermano no ~C gusta estO,
por la JlO$ibilidad de equi\"ocl\~ de autoWs,.o de tr~".
Oominique hoy estllhll muy anSIoso. Se le diJO que .1,.1
a ~'er a una doctQr"a. Tiene miedo de que sea un doctor
llene miedo de que 51: le en·
¡;o~,
,
'7.!:,~' Po,;;,," a algo, quen:fa ser ,
d con sus m:u'os, pero C5 mu)' hllbll paro cOC:lIla
y para oc:upa~ de los bebé:5... Le gu"an los, ~tudl~ y
tiene muchas I\mig-,1s-" ¿TIene la madre también IJTUgas"?
"Oh no. no tengo tiempo y he vivido demasiado en ¡"I5 co-
lonias y toda' las amigas que tenia se: di~pctsal"On,. Por
lo dem~b. yo hubiera querido quedanne en las CQlom~5 y
quedarme en el i.nternado, Si no me hu1.tk.an repalrlado
a 13 fllCf1Jl, Y no hubiera tenido la oblig2ci6n tic t aruume
la vida t4pidamente. PaG....l!![ el internada era el EQ.ntso;
no se esc.rlbfa a l()$ padre! mis que ulla vez por me.s y
eso está muy bien. Lo que ml'ts me gu$Uoo em w;:r Jef~
de lobexnos CC"" los niños negros.. NUJlCIl tuve miedo a
il
1...,. l USTOIUo\ OLfNI~
frecuenrar" 1,,., IIegro<; pt'1o HIVC una <-"<luc,lCión lamen.
ublc, no !Qb,,, ~t..c.IUfólmcnt.e h~d.a. No sé ¡,¡ T.lIIIrnd tie~
r~zón"pel'V l'~lll l"en5.1 que Domi lllquc tu. sido un nir.o
,~m"Sl.1.d" mlrn.Wo, 1I\,1 sé." La ~'11"ra Bd diel" todavía
'1'.), la huhl"n hecho reliz entrar III .... 1 rom'cnto lIe\'
vida ck .",II.-:"lla <'n el ,\FrkR negra, pctU que es: ~mbi~
muy Id,2. CtI ~I.I viila de t"SpoSll Y de maclrc ck fQmilill.
.As.! :...: Icnnm,¡ la eJll""vi~u prc ... is A mi primer Con.
';'~I" t.:"'~ Dmniniquc. Ante!; de Vf:C(lo, y 5e:l cual fuere
11", UI"UIÓ" y mi consejo, 1,1 o..enOr:l Bel me previene que
n ... !OIQ:lJú. nJll ¡""\.ma d('Ci~,ó" Ilntes de b ¡¡ber vi~lo n 8U
m;md.J.
P"RTII 11: 'J'.NnI?"I'lTA 001< j)O)MJN'QUI'I SOLO
PIUMERA SE.S16N
cua"do ~ chico, te .. ¡'" miado a los lah""cJ, rueden
robar el dinero, l't4Cden robm la pIOla, ¿"O piema 'Uft<d
/fue SI! puede" llevaT muduos cosas?
Se calla. Pienso ~a [n( misma : tIa sal\! (511 11..:), no
sed la "sucia" (sal.)~ . y digo: O quizá tu htntumieu.
t:J : ¡Oh/, pero bU~HO, ¿c61110 u 'fue IlSlcJ $6 las 1IIh~
lod"s?
Yo : Yo no so§ ~ Ih QIII~,"41'IO. ~o tú .. e dices COSQS
COfl tus F'abr"s 7 yo eJCUcho con tOd<u mis Jl"1t45; l!U5
tú el !fUe $libes lo lJ"Ie ~ ha sl~dQ, ,"o yo. Pero jU11101
1"''',e,n.o. ,,,;%4 co"'l"'~mLrr.
Silencio. Espero largo rala y luego:
Yo: ¿En '11,. plcPlS<U?
tI : Busco quá es /o 'lu~ man:ha mal ePl la vúla. Me
gw.starra _ COrl'lO todo el '101101",,10 . Por ejemplo, ctmndo
leo varias veces una I~, al dro rigtlictl t • • 10 _ la
•. A veces siento q~ W)' .",b ul1Ípitlo 'f'Ie los demás,
y .He digo: eslO no marcha, ¡pero del/rol [la pa.Jabna ]"
pronunci .• acetltuando mucho las tles sU~b<ls sc:parodas
yen un tOno superagudo],
Yo : BtIe'!Io, es v~d 'fue 11. delirtl$. Veo 'iue te Ñu
"uenUl, QuWS te las dlfs de chiflado 1""'0 'lile 110 te
regaRen.
ti : 10h. dciJe ser esol Pero, ¿c6mo lo sabe usted?
Yo: No lo si, pero wo 'lIle le has dis!r'"zJl/lo de loco. o
de ;dioto r no lo ens, ~sto 'lile te das Cllenla y 'filIe-
res Ctlmbiol'.
Vudve entonces varias VCC'el a hablar de sus obsesio·
neS de la tahb de multiplic:tt. Le digo de una ver. pot
todas que : eso me daba ¡gual. 'fue esos ctflculos 111frtl la
eSC1.eltl 110 erlfn lo que me interesal>. , qu.a n o habúl
\'CHido Q verme por" .... yo ,.,..". ....... ttUldlra cht ucuela,
5;010 r<"que yo ertl .. na docto"" ""rtl .$lII!Mr si f'Odítl dejar
de _ loco r hncer 1111tO..ces, en efecto, COIIIO U1do el
m:mdo, si es que teHfa. g<rnRs de ntoCerlo. en 1~1 portl!S
Y " O uflo en la ~Ia. COtt las cifras.
Le d1SO tambi~n; Lo qll<! es impomntle 1m fa v ida '!lO
es lo 'fl4e t6 htoees COtt ¡IfS kc:ciO'nes, los callfdenws y los
32 LA HIS'l'OllIA CLÍNICA
/ibnn M ciase, I!$ loda tu .,taller ... dts ",r. de HO II!r .le
"t'TIU y wJo fo 'fu.$ pasa en h¡ corazón ., qus no lJu¡~~
d¡x;ir. ACólbo de l'e' &1 tu ntaa,. , he Jlablado (:(}11. .dla,
Ven! fQmbUu e tN pdre. Ezuonces le lU¡llico _pero,
¿m(' escucha'il_ el §cuelO profesio[lnl y que no ('"'pren-
dcrl'rnQS nada ~in el. }><Idre. u n o sin SUlI deseos, OIJ meoOfo
no _in su autonLlleiÓn- ..crá preciso que acepte. que Do-
miniquc vcng:. a ve.nnt< y que busquemOll los dos conl_
prender lo que le impide ser corno lodo d mundo.
Vueh'o a ver a la madre en presencia de Dominlque y
le digo que lo \-."ré junto ('(11' su padre~ o bien, si el padre
nO puede ,-enir III mismo tit'mpo que ella y su hijo, den.
IrO de <Iuince dlas, am es de las vacacione, de vl'rano,
pido a\ menos ver al padre solo, incluso el dia )' a la
bQr.l en que 4!:1 'luier:., haslA en la noche, en mi consul·
torio, fuera del centro. Su vt:nida .u indispensable. Repito
a D01,,¡nI1J1f,(l delmrl<~ de. su madre que el ¡ ... ~c"o (la '!''f!
el padre. no 1tf¡1If ~n CAJa /J me,.>UiQ no quieTe declr 'J1Ie
no cuente (sic), que ,. ... sabe q_ l¡¡ madre ha actuado
siempre (Ú! I2CUcroo a una Iht:;W6t, tomad.. en _111<11.
Vuelvo ~ decir. para Dominique, que la dite!:lorll dd
centro (a la que vio la primera vez), yo mi~ma y su
madre 'luid t:lmbi:én, podrilllll05 intentar un trahajo con
la IiCfiom fK>lto (yo), pero 6niCllmt'nre si cl padre está
de acuerdo.
En ~ mort'le.nto Dominique, que visiblemente da la
inlpresión de K'fltir que ya la cOlla nO le condemc, quiero
marchane. Va a esperar a fU madre 11 la salOl de C!pcrll
y 111 señora l3cI, yOl »ola conmigo, Ine prcgunlll ; "Doctora,
¿qué piensa ..,.,ed .JcJ caso;>"
Al relular lu fl'3scs intercambillda$ con fK>minlque se
gur.rmentc percibim<lli --d lector y yo misma_ que ha
habido COOlactO; y sin emlxugo su presentacióo lejana,
su l'OZ amanemdu, Sil sonrisa helada, su mRntenene H
i1islanru, b ausencia de mlmdu y de apretón de mOlnas,
l~ ausencia de IIdiós. esa IlUidll (e1ina o de bebé que se
J'JllI'll3lVo SESi ÓN .....
bolae cuanllo hablo 11 iU Uladre, todo C$~C: conjul1lO ~
t daba una in'p,esi6n fr.maum:nlot pslc6dca. al nus-
..... . I o tiempO que mtll '8eme.
n' E.lC lico a la5e;,Ota Bello que pienso: ''N? a.e tr~ta ,en
b501~tO de uD débli $imple, sino de un nl~n ricóllco
~ ¡eligente y en mi opinión no ~ 1 .. eliCOI"nda lo qu~
In nsl;tU)C la d,ficulUl.d, es iU e<:¡uiH\mo. roental '! su,'
~ I ........ ,bilid:u!~ sociales ten el pon"Cn\(. En nn 0p'-
nu 11 r-" , . .n'" n'ón $6 debe 11 toda eO$w inl<.:nmr una pSlcotcrapla
d~ decidír metetle, dada su edad, en un ~ugar que I() pue-
J ..ros'"'" es decir no en unll eSCUdll, $1110 alltO as! como
~ taJla prolcgid~ del tipo úe 1l<1Iclt"> "$P«:¡"U""..iOl r~'"
~dapladQ$' peco nQ habda que rcwlveno: l)()f esP, c;()lo-
In '6n a m~nos que f\'llclISC lu }lslcotcmpia que lOclavla
:1'1 uede intentar, puestO que ~caba de IIlcal1ur.13 pubc;r-tal'j btc es Utl periodo fav0l"3blC para la J>5'~lerapll¡:
Es esta falla de conttlCto, su vida al'utC'.: dondequlerll que
f5té. lo quc cu,,,tituye el verdadero problema ¿ lo que,
instruido o inlulto. lo hace Ina,bptablc, I'0r 1II que sea
il1lcligentc". .. d·~ odo I uc
La madre dice enlonces, ~r-,.ti manao Ino I o q
uSled quiera pero. ¿ube usted;>, es C5Cél'li~, .no croo nlli~
que en la cirugía, pilr.l nada en la Inedi~a. Es '&.~
lástima que no se pueda operar en c~ ~ , ': afia '
"SI tenemos una difc,cnóa de crltenCl ltll mar,do, y yo.
jalDAs se. 1(1 decimos :;. las n;;; OI5, ,lempn: damos la unpte¡
si6n de 50er de la mbma opini6n, Segununentc. que m
marido no se opondri a que usted \'ea a Oomlmq~c otTa
l'e"L o 1111 conservado un mal tl."cuenlo dc 111 ps,cot~~
. ' pet Dominique cuando ere chico, EDtonces se nos diJO
pUl de I - 1 ltIOi>
que m:luáraTlI<I$ igual quc con la hermanita, que e
trt!.D~ nueslrO amOl y que todo se arreglarla y mi ma
rldo plen!i3 que, puesto que se: lino todo 1., que lOe .-
dijo y nada se ~rtcgló. es que n O hay nada que, haccr;
él ya ha 1O",3do su partido. Y lidero{¡1 se nos dl)O que
$(l une luna c.cm tiempo y paciencia y ¡nucho afecto, pero
'lIda d'lI se \'uelve m:!.s extravaganle. Ahora resulta m1rs
( .l _ 'bid" Le digo' "Jus-notorio; antes podl~ pasar """""pete. o • '
LA KlSTORlA cLiNlCot
tamentc por estO es por 10 que pienSlO quc bllbril que
detener esta cwol uc:ión hacia la ·Iocura'''.
Ocho días dcs(lU& de esta consulta recibimos una CQrI¡¡
dI.! fa se"QTII Be! que dice entre airas cosa,:
" ... Confieso que me 5.1cuclió profundal1lCntC cuando
usted me declaró <lOn toda tCllnquilidad que Dominigue
estaba loco y que habia que cuidarle como 11 tal, cuando
que desde hace doce af!,os &C conteman con decimos: v.
retrasado. pero se arreglam .. ,,,. p<><=ienda r mueho afeellO.
Una vez pasado el primer choque, pienso que prcFiero
su cliagn6stico porque, en erecto, responde: a muchas
cos;u que \"lOS inquletAb:ln. No <lOmprendo pot qué la
comisión de higiene menUlI gI,Je lo examinó du¡¡ulle dos
di;:¡s no nos dijo eso. Si se nos hubiera dicho: ¡Hay quc
intentar IO<ID para cur;:¡r1o, quizá se arregle! Pero se nos
deda: hay que encontrar una escuela y mantenerlo en
CIl$A mientns no moleste. Con el ':í:J: podoi arre-
glarse. lo que puedo decirle es que, que la ~·io •
usted, Dominique está 10l.ahnente transrormado en su
()()mponllmiento: él. que haSlll .mon v¡via <lOmo extraño
en b ca~, pasa ahora su tiempo dedludo 11 bacerse 6til.
sin que se le pida cosa IIlguna. Hace 111 CI'lSA, arregla me
t6d¡cumente los arm;:¡rios, se pll!Clpita a la cocina pan
~'¡tnrme tnhajo en cuanto sO!' da cuenta de que falta
alguna cosa en In mesa; e!I servicial y gentil de una ma·
nera extraordinaria con c:tda uno de nosotroa, no bu!1C:8
i.Íno damos J!,Usto r est' atento a cualqlllcr ocasión para
~ útil en algo. Debo decir que e!I <:onmovodor; cuando
no lo oigo movene en su rec'mara. subo a ver y lo en-
cuentro repitiendo desesperadamente a media \'OZ uoa
taMa de mullipliear que tiene en su manual. ¡Le gusta·
rin tAnto IIlc:onur 11 su c:1asd y me dijo el otro 'lra, ante
todos eslOS csfuenns inútiles: "{Crees que podré algún
día Ilegal a trabajar bien?' VD le respol!d[: 'No te preo-
cupes de eso. deja esle libro de cákulo. ya llegan lu
grandes vacaciones y la doctora. Daho dijo que no vaUa
35
pRl~U:IRA SesiÓN
ratigane la cabeu con esto, que nO es que ![iCD5
" l""'bu , ino alO<'l que no marcha en tu cabe7.a y que
un '11'0. ..- _1 ' .. uiú todo se pueda IIrr"83f •• " • • .
q SI atril' CDl'14 1 .. oIp,¡O:I<I parque no $e le d iO ata a
gU~d" qu< ya eslti totalmente decidido R "ern05.
jU lnAn ....
Se convoca al padre. 30 d • •
El u>lor Be!, padre da Do",¡ .. ;'!«e, vienél el e ¡"nlO
cOff. "" ttl14jer r SI' Hijo.
SECUNDA SESlúN
[ 15 dfaJ dcsptlh de lo p,ccedcn14=]
l'AI\T'B 1. n."n'l\J¡VISTA OON IIL. l'AOnll
V IV) al pid,,, se /o y lo <k'o habla '
en c.:asa, oJc!>Cribe ~u prote~6n' ,r¡ O,c~Jque !luna esu'
que 5U mujer, Se entiende ,repl ~ caSI as mismas cosas
un ~migo; no tiene homs muy bIen coo su patrón, es
roiemlne ji. su disp05iei6ll' J?Illa sf'bP?rque hay (Iue C6tal"
bien.~, .. "; , : C:$ un Ira ajO aij, peto estú
Y
d
es muy Interesante. Me Jice de Do ~ur
,;;",¡;;;' ya e pequeñito, anta del nacimiento d:
ml
-
" _ era UD nmo difícil' su ex'gente; -!!f la
,~"(;; que se ocupa ~~;Z~~~:~
'\
ue tiene un $Cotillo d I
~rcso R a casa. dice ~5e me f ,c" y re-
..... nl!!icr <¡PO 150% desteJa, Ella PO sglamente
~ 'N. '--- roa_re. Hace todo J . -
t o t'cnc defectos entonces;> d' . o que qULeren.
ra el más mlnimo;>" lUe d· - "lAgo nendo- -; lnl siquie_
lhico, ~ro sin ,:~~~Y:~"ji·~'"~ veces es un poco eo-ptOlHO lo olvida enerva y grita, pero
El. scflor VCOlIILa. 1'01' ."r, ,... ¡,«bu. de . SI' JW
él,' ' ~ aftOll menor que , *' gRg<¡ URq pieza
A UI.l pregunlll r=pec1O
en 8: "!\fu pad~ no me
[
, ,. porque es1c behl se meda
"" COYtro, CImIO b bla did. rc:a¡,dMd r:nIn cualm' .J ~ Be] " ... mujer. Abono bi .... en ¡d~n\.ifj<:aci6n d~ ti <:un Paul_M .• 's.;¡trkll ton ... lapo ... 'una
-.nInlque, .tI~ y ".u hermanito ton Do-
(36]
el! la boCa todo lo que. ,'eia. Durante dol d!IIS no:> pce-
gllllUlIUOJ si se la hAbia tJ:lgado '1 IOL no se la tmgó, d6n<k
podría estl\r la pi($l. que raltaba, finalmente se le hizo
una ,adiografla: la pieza esrllba en su est6tnl1go '1 se
~ que nabrla que. operarlo. El bellt murió en la mesa
~ operacioneS'. ~!t otro "amAgo gep)1:1reoci6 c'lando
1ZP
ía
17 RijOS en el accidente, que relata COtllO 10 hIZO ,
ant~ fU DlU)er, Me dice 1ue IOU Lnadre soñaba que el muchad.o en
comido por 011 OSOS, que, sobre to<:lo p3m su m~dre. el
uu
nto
ru .. ,,,,,, prueba esp~ntO$a. El dnUll1I CSÚ !IObre
Lodo ¡:n que. nunca se hayan encollu;l<lo ~u~ 1 ... .,11"".
1l00da. , . "Mi hemllmo lenla doce af'lOS !llenOS que '10, ero.
un tipo mu)' ~Impálico, c.cmpletul1,ellte 10 0l)uesto B roL"
Le. digo: "lO'IIno, lo opuesto"'''
"SI, f;1 cm codo ( tBC36.0) mientras que yo $O'J pródigo.
ti na completatncDte cerrado )' yo mu)' comunicaLi~'o,
Habia "\»taflns calnpalcs enttC mi henm1J10 '1 mi hermana
menOf. que lenía siete añQl metlOS que yo y cinco más
que tI." Dice de ~w hufflonta que ó como su hija, un
earnctCf cient ... por ciento paTe'Cido al su)·o, c:on m{¡\> con-
fillnza en s; misma. aunqu" su hija. C5 más llu,l= de 10
que ela su hermana. De fU hijo 11".,.0' PlZul Mark~ al
conlrario, dice: "\:5 Nmo 'jo, tímido aLlIlt¡ue soc:ia¡"¡t:
cu~ndo (ono(c a la gente; no se ~trC\'e a lIal""r 11 la \)UCr-
Ut de n3dle~, lY Domilllquc"? "No el fflel\ d~ciT, es de
otro planetll., No e5 LIno eorn(l n0501ros." No pllede lIe~ar
a .R-ch otra cosa·
"{E.s afeehlOSO con usu~d?" "Al que mÍls afeeto le tiene
es a su tio Bohbi, el m3rido de mi bertnll.fla," DiL'C. má~
(k 1;1.1 hennana, que ha ~do I~ primcra mujeE de brama
de los Bc:l ero "ientn ciL)('uenta añOi '1 1ue fue por C50
extraordinariamente mimada; también su lila fuc ~¡<b
c:on snlll alegria por lodo el muncW, " causa de est3 pe-
nuria de nii'\.a5 en la famili a Be\. ¿Su ",ujer? Dice de ("lla
llue "es el colmo de la tirnldl'"t para ir 11 laj;. ca'l3S de lof,
Qlms, 1)efO lue su c:a~ es la casa de Dios. Iodo el Ll1un&'
puede venira ella; que el cadete. de su mu;Cr " clcm;'-
38
t..A lt"InORL\ CLfNICA
s1l1do maleable, que hllC::e \'erda,L _J_
. I h" <>t:rumenle luuu lo J qUIe~ 05 '/os y que 8 vecc:s la vuelven Joc ~ ,\.le
ro'" Desde lace quince dla' o , a . y I~
.L _ . 1 ' res semanas IJom' .
que cs .... exttaOUJIDariamente cambiado. 1\.1" . Im-
cont ... do una COfl-....:~- I I mU)C::r ha en-........... aqu. pero yo no sé .
en n'lación oon la ,'isila que le !ti ted SI ellO est;ui
a1 azar. Todo el tiempo se lo zo a U$ o et debido
algo que h3cer, si puede servir;a: ~;egu~ndo si DO ~ay
complelarncme !OJo y valiéndo$e de: ~ Ji: dla h.,7.O,
un pastel que eIIcaba bil!:n rico se lo de COClfla,
ha dado confianu, JlQI"que en :.eOllidad a~ro •. y esto me
Un mal oneio, si verdadenuneme ~ i coc:me~ no es
bmbíbl he pensado que podría ha~o que le In1ere5ll;
olido que Inmpoco es desagradable ni uJ»~ro; ~ ,u~
y que no ex;~ mucha inStruc:ción". denia$lado difICIl
El padre no se hace ilusiones sobre la 'h" .
de Dominjque. peros:= ~n., S pon Ihdades
• • 0-- nueva confían ...
Li DomUlK¡Ue se 111.1 va socQ¡ble" El <Ir d:u , qtU·
~ltido 11 Jos panos de lodos IU5 be pa e. que ha
lió solo .1 ""rlo de: O .. JO$ Y que mcluso a$Ís-,.-- ormmque COI:! su sue
suegra vi~ne • rodos los naci~ien'_ "Mgta, porque. la
_ , L . • ~. i suC' .... Q tiene
Un gran rora ..... n, "",rut aSla tu camisa' h . ",.,
comu CilDlpesina y tiene ¡ upersticion' • SIdo c:ducada
ronar palAS de Jmrmotas y I les; 1: e¡emplo,
de 105 be~, Y hace un mon~de.3S a redC' 01" de. cueDo
los niños: yo le oiIopt., haeu . cos.as como fstas p.:ar.ll
campcsin.:a; ella o:rl6 sola a ~u~b. un rudo ca.",clcr de.
.1.. rmanas y enna
prwqu.e su ma~ murió joven ea Unll' nos.
sido mimada por b vida. Conocl a mi m~'u}e.r que. no ha
,'la dupuLaba sin cesar con dla pero ~ cu~ndo I.oda.
nio, mi presencia b.:a calmado m'ucho ¡as m~ ":,atrirno-
1:$ muy bue.n3 gen le. un poco rudo. es,c:;:us. 1i suegro
y " 10 no lo puede oo:::uhar ... " ' va en ~olonias
lo. le habla del p3rto de Dominiqu . d
"romo si ruera 1II)'e.r". H.:abbn 'do ·'odte lkUer. a de. fl
( " do' I tosal cmeRex cuan nu $!.legra esbS con n05()tt..... , .
• . _ n . ' ..... SR lInos un """"0") ... 5ellOr.I DC.I COfIIem!Ó JI lenlir los dol ~.- .
lod.:a pri~ y el niño 1111(;6 ""le.II de. 0r,~ b~ \'Olvleron JI
que IU 1C1'3" podido
•
p!CUNDA SESl6N ,:\':0
~dar venir al doclOl:, que Degó cuando todo bbl:a .ca.
loado. Dominique nació cubierto de vello, pRro::fl C'OInO
• tu\ie.n cabellos que. le llegaran hasta le. oje. y le.
p6n:lulos. Ten!1I apariencia de mono, obsen'3 riendo, Y su
J11,ujer lo encontrÓ tan feo que él lU\'O que levantarle
la mon.l.
"¡Mi hijo mayor PIlJÚ..Marie? Adora a los nitcos, sobre
codo le. niños de las otras familiar. pero al fin tiene buen
cat6cter en familia; es h,o!gaún, pati\·Q. Mi mujer dice
que. no es as! cuando yo no C'lItoy.-
"¡Mi hij<t? Al COI"Iu,nio, .. mu)' conclcn~udll para el
tJ1ItJ-jo; C'lI buena i1umna y tiene. roucbu an-Jgu. PaNI·
Marle es bastante solitario. Parece, según mi mujer , que
ócne amigos. pero ya na los ~ /1. mí no te. canfla:\
"'Dominique no bace amigos fácilmente., pero cuando -
estam05 en la playa juep con niAoI de 7 a 8 a60s. H
"uuega'?""Es decir, 50D los únicos de. 10$ que no hU)'e, (
pero prefiere la soledad y $e divierte. con naderlu hablan· '
do 5010. Evita a los otros y nadie 10 busc:a."
Despues de esta entrevista el señor Bel le muestra de.
~en:lo en que. Domlnique., , .. vuelta de. bs \'acaciones,
baga Un ensa),o de trlltamiento psicoterallo!utico eonmigo.
Quiue baca cuanto se. necnarlo para su hijo. Pero no
tiene mucba esperanza y no se. dcoepcionu' si se le mano
riene, ya, como esti desde bace quince cib" es decir,
eorTlO un m\lchacho que pIIr«e despc.tt:l.r.
De esta enaevista le deduce que e1.se60l' Be! C'lI un bom·
bre muy ocupado, que es fkil vivir con él y que. no
pArea: tener muo:ho M'nlido de la intimidad con los suyos,
pero que c::Ii bueno y I ... bajador. {&tad fij;ulo " su
uociado. paIlÓn y IImigol Tiene una gran estima po'
su mujn y ningún agravio contra nadie; pero !'I(I podri.:a
decir más de il. Sin embargo, le pregunte si creÚl que
Paul·Marie estaba al conieme de bs realidades de.Ja vida
desde el punto de. vista scxual , desde. el PUnlO de viYa
de la5 mujeres. Me dijo que habfa te.nido recientemente
qO
LA H.lSTOIUA CLtNtc&
una breve entrevi$ta con él y que estaba ba •
(<<),0 de ver que su hijo había decidid fstan10 5atis-
lu muchólCMs aDtes de CQSan¡e o no rccuentar a
h ... >cllo él mimw )' se felicitaba' que Ü epa lo que ~ab¡.
muchQS incercambios. ti es.' <I,1"lOr .c /' ero no tll~nen
y. cuando se 3ueda tiene InU h
CJfl3Sla
hO poco en /a cas,a
El D_' e o que acer . seflor uc se fue, después de haber cikh .
/Uquc, a ruego mfo que estQba d rd o 11 nonu
mienm de las das:., comendra~a:cue o en . que al co-
la señora 00110 y él. dijo adiós un ~l'llbeJo los dos,
porqu .. parHlI ran ÁJ .. onaniQ te!:;:,.;uJct ( a 51.1 hijo,
y yo ¡"'oc una !iei6n con Do . '. J en e o:un~ultcrio
scria m.i$ bien bre\'e' mmr:JUc. sesWn que pensabA
r~s diagnóstico que P=o~b:..p OIlgué a causa de] JUIe-
•
seGUNDA SESiÓN 41
ser $t!rvicú:ll, pero no Jo !ogT",Im y _die ,.ecesltab.,. da ..n.
y luego, ve usted, cml .. vez q~ to"l"go 500 ('''/lCOS, ftO ten-
go ,..&s ",,"e flSperTU Q lem:r SOO francos y despuls. eUfOJ<-
Uf, seré rico. Pero eso va pa'" 10,go, hDbTá qlle Uftc, pa"
citnciu: -añade con una voz altenw. y diferente, como
si ya no ruCI'$ eH quien Ila.Mara ( tio.!ne una yoz natural-
mcJlte nasal, qUI:: parece de falsete),
Como ~ marclI un silencio, le luMa de la yeruda de
" fame, pondero la molestia. que hll tenido que tomnl'$C
y e interés que el padre tiene por é l Y le pido que me
babl .. de In que ha hecho pata mí mientras me C5petaha_
( En mi técnicn se iovita. 11 los niños 11 que bllgan un di-
bujo y un moddado IIntes de In. ~ón,)
511 ... ,odelado?
Es "n "pel'$OnIlje" - I.Y este per5OJUlje? - T;$KO su,
popias ¡d~s.
A esto sigue un largo discurso nasal, uparenremCRte
klirantc, muy dificil de $Cguir e incluiO de escuchar y
que no I,ude anotnr. 8610 sé que c:crca de una estación,
histori~ en la que est' mno::lado $U padre, 10$ aulO!l iboan
$Obre los á rboles. Todo esto dicho CQIl un tono muy agu-
do, con momenlOS en <)ue el tCIIlO hajllb.-. como diciendo
un secreto y quc tampoco C()ffipr('ndo m.is que lo que
pronuncia en alta VO%. Digo sencillllmente que si a todo,
hasta que el discurso cesa; entoncn:
Yo, Tendr4 !fIle lIefllT A CQ1 .. pr~ mejor lo '1 .. e
¡!len. Vea",ol t'N dib .. jo [~U dibujo no está Icnoinado}.
¿Q~ COSo1 4I$?'
Ill: Es tma baTen ¡le la guerra Je T lV)a, t lnll barca dO!
los troymlO'; dios C!$laba .. dclltro, Jaubieratl podido >tia'"
tarlo.,., ", ... bid .. los ..... cr'O$ elifán. Ta",bii" CQSQS sobre
10< horcos. se /I.,,~,. todo, es increíble, eso no es AgIUf.
Pienso, Egipto. harca de 1010 mu...,(t~ CJbo.l1o de Troyo.
Añllde unll seric de palabra t'Tl la q ue oigo ~trt$", como
$i evocara la cifra más que la ciudad."
• V~ t. figur . ...
• v<! .... 1" tigu<1 5.
• En fnr>cb Troic ( Truyl) '1 1mb (lIes) ."cn", ;gUQ1.
<2 r
SOOUNDA SESI6N
toI. 20 : " = 5 para él signif ic:a " = 5; peto 2() "no
tiene sentido ya o hien su sentido es: 20 es ". No bay
amo relación entre cifras mb que sustracth-'ll o aditiv.:
y 11 Jos signos : = X les dice "es".
A mi pedci6n reiterada • propósito de ~U5 palabras.
¿La guelTa de: TTO)'''? - Es "ota hutDTia di!. "" barc:o q~
"" .... 6 COlf ,,,'\len /)$ para galfar 1lI gucrm. _ ¿Ddnde? _
NI,J hay rcspllC$UI. No se le puede pregunb.r n¡"Ia.
Propiamente hablando no hay Intercambio entre noro-
otros. B ah!.. para sI ml5mo, se ealla, vueh'c a habl\ll' ; peTO
el! UJ' mundo en .. 1 que. si 11 veces habla a mi PcI"$Olla I
Cal menos eso creó senlir) , yo no encontrado, ni
encontrAr un sentido al 5eDtido de su, palabJ1ls.
otra cosa.
,~;;¡:-,," ""
mi este tr1lck con mimica aplRStamicrno es
dinámiOlque sea una representación de imagen cuero
po formal: ser metido entre mandíbulas demoledoras, &to
debe $er lo que tnlnsEierc • mi personll bizarra y valero
M~t'~'~-~~""~'tIO demás a todo esbozo de contacto. Es lo que de este modo
él en r"-'aci6n con
~
entre $ U
J=itión que
¿Y qui hay la
¡Iacer el afta que viene.
la entre ... i$t3 y
sin decir adiós.
de la ense"anu
Y8CIl(:iones, pero
vt.r en octubre,
qu' ,
que con·
• En frt,nok ..... '1.., es ..,..u. ernbo.lslf$. [T.]
44 LA I-US'I'OIUI\ CLtNICto
1',0. 5. &¡,~ ... ..., ..,.-i...do. "'CambIO! u u.... .... ,,,ualo.
,.,q d ...oo .. lodo." ~&oo .... loowro.'" ( 11 CItO .u '-so.J S.co ""
T"'l'" HLo. troy .. ...,. ..... /0 .... .u.. .. It'O. ,., .. Ir .. , .... JtcwiuL> ..... ' .... 1 ....
14...Di"" loo ....... rlGJ "'lIÓ" ¡ .... id./lTIlnl.]. T ..... hu.o .".,.. JOffl
/'" "''''COI, ~ ~ ..... odo, .. ;1tCf.U.I., #SO no '" "go.ca."
" -
rinúe 11:0 b ('$Cuda e5peci~lizada :1 la que ubte desde
hate dos at'iO$, hoclendo un IIrreglo con Q.]guh:·n de la
\'<!Clndad paro. que lo Ilc::ompll.ne. Al\ado que .JeTd d rr,..I ... ·
,"-ICIIIO y no d tipo roa. perfccto de pedllgogfO el que
permitirá quizá "la asim.ilación" escolar. La prueba está
t'll el fracaso de eslO$ dos ú1timos años en una c."C(:lenre
~lIdl!. de pedagogio. espccilll~da muy flexible. Pienso
que, pue:ltQ que 10$ medios pecuniarios 100 limitados
o al meno:! liS! me d~n-, vale nms escoger la escuela
primaria gratuita Jo' hacer un eúuel'7.o pecuninrio pau
I'~gar el trat;¡mient<J, al menos a ,llulo de ensll.yo.
En el curso del mn de IICp'icmbre el centro recibe 'WII'iIls
CQf'tD1 de la _dre. La primera, que no me 1I~. decla
que cerca de $U c:as:! se :abó:! una d8.5e de petfeccion:a'
nuento pard niii OS de l:a ed~d de Dom¡"¡'luo.:, petO que el
dlI'CClor se opo.>llí:a form:almente a la entr3da de éste, Estas
cartas de la señOrA Ikl sllplicab:an a la scliot"ll. Do]ao que
envinn una carlil ptlrll npoy:af lo. o.dmisi6n de Domlnl-
(Iue; em la única esperanza que qued:ab:a. Continuar
la ~l,uiclad eu la escuchl C$pCdgliud:a con una .com-
p:atbllte costllrla UD precio eJCorbitllntc, que no pueden
9~curWA SEsI6N "O
.1 en que 5e abre la clase de ¡Joel'ÍecC¡().
~r; y la ~'" 11 OS minutOS de 5U domicilio. Dados 10$
n8lDil:llto <:5'. ~d~ del centro de consu\t.a del dispensario
illJormes f~td soci:al y del Ol'US) el. director estIma que
(.de 1:1 tiCil,Utl 'b' Oorn.inique puesto que la clase no
110 puede ' CO:-I ,r a sujetos con ~taSlom01!l cluaclcrológicos
d i' hecha tu P'S~... . ha respondido 11 la Inadle-, ~iem'
ni para ~(lCI)5~e l ~ss~\n.()S son muy d6ciles y luego resulta
¡,re se die.:<:. '1 ud ESla escuela se abre sol:u'Qente paN
que penUfbacl I o. rell'll.SO simple y por no frecuentar oitios retl'll5a os 1)01' 1\rB nil\o5 prOblem1\," El direcll)f pre-
Sa ~ueb, pero ,nal~ Inrvn1>CS ~ .. db;doc, D om,nW¡ue no
:ende q~& ~ da5e y 1;0 setiOfa Bel preguntl ~i no
corrcspO ,. medillnte uoa cana penonal, p"ra que
~Ia yo il\S\snr. 11 Dorninique. As\ lo hago, Otra carta
el d~fector ace!;e ha sido ;odmilido, pO' lo menos a tllulo
me ,n[antla q algunas 5elnlmllS, como 10 pedlll yo. la
de ensayo, por '.. una ve.l. moÚ (l t'js de 5cp,ie.m],n!
.. _ .1 _ ~ escnve . \" "
-... d 51.1 ,,·cnida a 13 Cita <ILle e l L par" C(lflllcn=
cunhnnan o M.e die.:<:. que l)orninique Ila empnado la
de Dtl\l~ b~ algun<JS dlll5 Y que la maesua ~ ha
Cl'CIIda , o tan I plielldo c:omo ll. bebe hleral,
. 'amb un nm
VIsto J de SLlS lYollabros. está muy COIltenta l"'Ofl
menle cada una, eon linúa aM, w' segura de que te:u·
este alumno y , d~ <que pone mucba atención y tiene
po'rará lo 1I~:un~1j, lo que es nito. El C<lmpo«amiento
muy bu~lld (1 sólo h~ cambi.ado en el seno de ll! fa-
del rouc ti. 10 n 053 Ul.'. asombra a tocb, "el perro (Iue
milia; adcmá.s; cdo !, lJuminique le hace IlbOm fiestas estaba atelfOro'UI 1'- Dominique dice' 'Mita. cómo
" ue Il ningún 0110 y , , ....... _\
m I q, I ri to cómo me ~ep., 'J es 1 __ ut;omente
~ qU'g e lltr es plll"U l)orninique 10 que DotrIinique es
c.er1:0 r:;omuchllehO$, Ya b~ dicho c6_ 1" IItcnori
para los; O; "ra otrOS que fueran mb ° menos de IU
7.I1bon cua ~~(l ue $610 aceptal.lll jugar de 1ej05 con
la.lla y de su ti Áh~1"II. juega con camaTlldas e Incluso
n~ti~ peq\~er~fU\ : '~S3bes? puedo wrme pris. para Ir
dice a su , bicidelJl.' porque su hermana se que-
a espcTllone con mi '
n .RCERA SESION: 18 DE OCTl.1BRE
No hay contacto previo con la madre. Tengo que tomnr
a Dominiquc de la ma no para decidirle n seguirme. Qul-
z;i tsperooo. como sueot!i6 anUS de las Vflcncioncs. a que
yo h .. hb ... primcro al aduho; o bien ttaduce ad 5U re-
charo.
Uega 'f se genia. No me dice que no quena venir,
como me e5Cfibi6 su madre, ni que esto le aburrb; pero
ello se desptcrlde del conlell:lO. V:. a decir IU angw¡:¡j.a.
de que, si me muesll'3 5U descontento, yo me sienla of'én-
dida ({quizá Jo motdc:rfan. le recuerdo la dcri5i6n de
lener enttevi~tas repetídu cada quincena, en e.I CUI'SO de
111.1 culloles me dir:i lodo lo que piensa. y 101 5uctlos de los
que se acuerde, oon palabms, dibujos r moddadtK. Le
doy la 5eguodnd del secrt:to profesiono. rdalivo Al con-
Icnldo de esta, sesiones, r;cc.reto al que B no est4 IUjelo,
y "'P"'~
El lono Itfeetado es d mismo, lit voz. nltm tambi~n y
evita igualmente miranne; ~o puedo oírlo y IlUItar lo
que dice.
Es .ma ,,¡;Jita dotad<> tÚ ,,,,a t-rza e.vraordi""M,
Pifl VariUl de Acero. Titile m!'CM t-za e'J 1m b-razos.
Es rara. chmosa, $e acuesta. cabna aoo;o. Es amllble,
"'''y diver,idt., lie"" Jos a",ig"i'os en t:l %ool6glco. Son
dos I;Rres q"e Sil! han escapltdo. El guarcfUn y daptds
loJ pollclas 'f".,ria,. F'Ccapt .... _·'W .. [ya nn son dosl. pero
Fifí dijo olligl'C<! "Si , .. muerdes, yo le ffrOl'tU .. ¿ !.<Imllié,,!'.
l!l era temarario, pero tIO ,,",y VIllientc . .. y It'nfa m~ho
... ledo de dla. EntoKet's eUtt le C!I,,¡6, "¡;;r4U 111< l'eqllclio
cha cha'''''!>'' rara adularlo J II flO $e fUSO ~y t:Qn tenro,
pero Sil! dejtdNr ad"Iar . •.
Made aún algunas otra, C(lI.IlS acere:. de (:lOta Fin Va-
147)
48 LA HISTOIUA CLiNJo. '
rila de A<::ero, \IlI/¡c:ntc:, IIU~. de veras y no de \"et;ts,
eon la que primero me ha iJ.,nt¡(¡cado )' COn la euil¡
pu,,"dc dC5puk idenlltiC'llrse él "J decir,
Sil mamá l!S1~ba .. n pot:{J inquieta al v",r"fo~ ~,. amigo
de los jillru, pa'o "e/14" le dijo: "No 141 pre«:upcs • .... ,,""'"
CIUlnM .sea grana .. me: /ns Stlb .. 4 lIrrc:gw. (Ahe,nancU:
de ]" m:u.culinQ y de lo femenino atribuidos al mismo
pcrSOnajl" Luego baja el tono y. en \'01; muy baja, COITlO
en secreto, cominúo: J ¿Sube? la maestra, omlre "Osalros
ha hcdw el,alTO grupos, los quc eJIJ'1 /IIv,m:;ados y ~
'1"" SO" .... tr~, ,.0 to" sé, yo ~1Q1 "" .... t(., .. ".,. pero
"0 se sabe en el 8"'PO ell que ''''0 csM. Ella hAce 1m
grupos COOll" le. da ID 8<1>la " luego 1-W y dR ¡rllbajos,
en/Otlces se loU"e 'file 1HI(') est& "n un grupa, [Después,
(,,, vm. oha, continúlI: 1 Fifl, "él" tic"" Jos cabellos rojos y
$" • .uulre tlJ/lrió cu"",lo ",dla" era ,,', bd,é. ElJ .. hQ hecho
""",has lonrcrw 't, .. tlO se le ocllrrirún, a nadie. pero
hay algunas que KO eruin mal ... Un dio. hizo UPI ~"/!S,ido
rojo y II=><I r ""'" ",edill ,"lIrTÓ" ... " día, erll ti dla de $U
fiesta, pero I'aya (jl<6 fiesta. [Muy bajo:l Se p"olO los
::JIpa/os de ~u FP'¡ y luego ~ PliSO ~cima cinras ..... r.
des. lEn hU .,.ha' 1 Lo que I'I'e ehot-a es ctultldo noe
''I.eh'<l Jo:l l.uW de "" arrnQTilO, puse alll sold.ulos de 111
F.da,1 l\redia. Ge->lfes "file tlO jf!. gUftllria a lutO I!ltco"trar'SOl
en w cal!.!; )'0 /os fflelfll e .. el "7"I11<1rlo. Luego tuwI ",iedo
11 fa noc.:/,f!. y j:lego tia 1/1f!. 'f!leda lI'eO$l," .. nles del fi ..
1""'"'f'"' 1/¡;l.'ro ro/ve, " verw, ¡ella va a ac"'<Or $Obre ... iI·
Se ""lIa. Pi¡:onse: ITl<.'te, ¡:oncierra todo lo que le da mleW
en sus lanusfa$, es \!I q u len fC:r.resentól. la edad "media"
en la fa lm l;a, cnl~ el mayor y a menor. <!.Es su agres¡"i-d:ad fálica ,ll."nlal la que ~ncierra.?
Le digo; ¿Qu;..s .. .... 11 act .... , sobre 117 NQ me responde.
y sin emb:r.rs:o, cvldo;nlemente es de mi de quien se tnlta
en su Iransf("r(n<:"ia de tipo dcliUlllle. Silencio. Espero
bastante .iOl1po, h"sta que por fin I,abl:a:
, So: • .., que '" fubi~ .upua.ta .... n/e desol""ccida al ot..:.v:.r 1M
<:ornP""arnr~'M co,ldi~JL'" (bX:id.,... ~m:Ii, o:tI"""ada.) d~
hecho MI h. fonh:oado ~n la INtUrerwcia.
50 LA HISTORIA CLfNIC. 11!acan.A SBSI6N
rnrOtlc:ef ca,,,uf/é mi c:nmi6" mililll' ,. I_go los Jold"do..
,. C:I,ttlllces, Si 1111 MI&" DlM"U!SI!, rcvlIld"c: lod/)$ los .101.
lllldos. 1 Es un rccuerdo en rcj,ciÓn con una (lCl"SOna de
su realid.!.d. 111: Unia realiebd que parece conocer, la de
las relaciones g~étk35 entre los miembrOli de la ramil~.
Con dio dc:seribe aluc¡tlQcJOlfe!!l o a¡"dnosls.]
Silencio. nehace OIrO moddado.· Luego, en voz hiet
oha, como ,le: dadn: ,Mi mueslm nos 'lA dicho que cUIfIldo,
tina mili nlrtnlie.>a IIIID I,Rbjlaei611 ¡iemr1l"C'l S4! eree que IO!I
..,atill$. PIl'fIlCC qllC si se pisa CM! el pie ti"" 1IíbOl'"II, ah, \
¡NWO /J .. ";bo'Q~ se c.tCO",/cn "". ¡"S d,Do/cs. [R,,;:ucrdo qUe 0$ :tUIOS eU:lhan Illnlbién eSICOndidos en los árboles, pero
no !le lu digC'), Continúa:] \ ' !/Iire, vea, e/u. tielle trenUos
pero ,"o pille "..acs, porque IlIs he embob¡_do; " ",ego.
¿sube: "sled? Doobelte. ''''t't<o. '\.'dle "!lb eJlrl'r 11 b~n COI1
ella que .tU.l. Dos d,k!os K lrl.H!.won de su pelo rojo y
errIO,.c"s d14 los tIId '" la rama de ,.,. mool "'" la piel
del ellello y luego, 1.'t"a, se "ti 1"1C'$tO los gra"du :apm.
IIU dtl su, tRames de n. madr .... (Babeue, su prlma, otra
vcz, b del Cl'mlCll't intr~pido Jescrho por eJ padre romo
el do: su hijn, n!lralO de su propig /' ("rmana pero en más
audaz.1
rol: ErI eUlI'tIOlllerll(), yo hice mUl eolcccldH de so/dmlos
de la &./ad Medja y de$f"d.s , .. ,ti eoleccidrl de CQja.s de
ceriUos y ¡ .. ego una colccciú" de I.'sc .. JOJ de antias de
Cr;ngoire' 1 lu~go en CQStI tellgo l()dn ... tUl ~rallia ...
Con "'; prllllo, ~jrno.s ",te SOIllOS tnrfic<rrtle5 de ganado.
Va: lT,. pr;mol
Í!/: Sf, Bnu"". e.s d hijo de la I .. : .. ",arr", de ,Ni ",,"dre.-
L. lala es que "./ pri",,,,. bll'·"o. mi abuela 1", ",imaba
"lIIcllo. Ahora la cosa l,a CJlml,jO/!o. Es "'m;" , .. adre de
" .. ,;" p4'I'''C, por'1'"' la O/m :\('.: lltlma Men,i. ¿Salle? Ueva
11>1 p<mq bajo eJ bra~o. Su padre se lo dio, es algo "ttly
• VhI ... 1m flgu,. 1 .
• Se C(Jn,p'''.,,,,, "'tul el ¡".,vtot(1 ;11I<,n 'o de c51.""ru.-.clón
<.le b. deC~" ..... " ....... ivas. [A1u.ron a 1 .. Iq¡;cnJaria. " I--liMnri.ao
dd podre Grin8<'i ... ·•. T.]
- Igual cunOln,cdón <1"" l. C(lmenu<.l~ ~n lo nola 3.
51
52 LA 1I11>,-oRlA CLi::-l l Clt,
de IJ familia. b preocup3ci6n fasónada que dC5dc h~
mucho le ocasi¡ma su prima, pl'tOl;upaci6n que C:I<pe>i-
men!3 ante mi, la fobm de J()5 animale$ '1 de lod.:I agresi-
vidad bcoJicosa. Expresn algu de In ,;.exu:¡]¡dad -pt.->fO alg<J
complel'Hneme prcdLlido_' que tiene que ''c. con n._
bellC, ,diOJ b hermana: hi~loria de 1 .. serpient .. a)()l;i::r.d .. a
1 .. ~ lrCnLaS cmb..bin¡nln de Babeuc, a las rabI que hacen
marchBr a h", !iOldados peligrosos camunad,» en el Ilrona
'lIJ,· ~ In~ in>pu:sos mutores CSlmufl"dus l"n J05 órool",",· Jo
1,lti UUju.1<.O!1 ~"uate5 ColSligildos por aqut'!I<ls m¡sm,,~ tjlle
Sol'" umh.t,,, la~ tentoldof1l\ (asi ocurre conmJp,o).
('..,mo k o~n'ant es IIbsolut, .. nf!'ntc u n lenguaje de
p,icótko~ ~ro puede ck'<:"irsc bmbién, en rigor, p.rJ aque-
nos que conOCC:l a 1,* pequet\os: un Icuguaje de niño
menor de Ires aj'¡~. Es 351 como se cX\lrcsan muy a me-
nudo, sobre todQ cuando hablan para e los mismos, cuan-
do no ha)' n .. die o:n 1 .. picu que los ~uche. I I .. blan en-
to·n.-.,s d,- ~j mi<mos en U:«XT3 p<:rsona, que alterna, al
Lvmi~'ll-¿U dd descubnm;"'IlIQ do: la primera f>CT$Ona, CQll
un "lv" '¡\le reD'lpla~u ",1 "d" O ~'U nombro: piOpio, para
"¡;"',J.,..,," en r,~nc:k "I"",clo.r~". "fon:b" Y "{",du.¡"n"
snn 1 .... 1"'=1""" "'>1' 1", q"~ [.aun y ." """,da h~n Y~";do l •
..... ~ .Jema ... ("v", ... ",r",,", '·...,."....f"n~, """''''''"''''1:'' '""'
f'K' '''''m<!'''~) ut.i.liDda po<" F..,ud (p'"ncu"'rm~n,~ en El IoOJoObT ..
,I~ /,,. l..b", Y "'" lu. ~""Y'" .. bo" J",. ~oois v el ñ:nch,<rnO)
p,r., d",;S'u' un mec.n;'mu }>Ih¡ui= cmpMen,aaO. Fo'" di~tin'"
.1 .. la T"r'"'('" y ~u .. ,,,,,,,, .. ,,10 "n la e..d ... i6n d ... SImboliza
dún 11" ioJgo '1"" d'bj~ haber ,.;do ';mbchuOo (r. uo .Úul'lcm .. n~
¡",-d,,,, c"n'l<'Lentc). J. Jinlu. y !\l. t.....n en _ tnd"ttI6" del
libro de O. P-hnMni r,,,, . .J. ~I """""' .. .1 ... 1 ..... 1.0 J¿ i .. ~ .....
(8""""", Aile.. 1970), _ lo" ... prupueoto P-'" eJ'''' ,~rrnloo.. ' '''pr<.:-
ti,''''''''''c, t. rmdu(clvn ·prech"," .• p~lui.Jo" y "r,,,,,h,,""n".
1km.Jn.-.1 dd W><;lI.bub , lo )"rldku'p""",",,1 homólogos ~ lo» fr.m_
~ ........ r..-·)
• E. ",bid ... qu~ el ~nnado r"""l" ter un~ reprtoc-nt*"óc> del
.hd"m~n, y q"" I~ mI'" m.erloT debo: eul<I<:IUW .lU ¡jo lo.bc:t
,Id.> la, ... dll.
~ Lo. A,b..I.,. .."., ~n 1. ,,,ugi"'oon de k>f n;fto$, una r~p~
,,·IU-...:ir'n .nm>~ ... """¡¡'" de 10 ""S"""iVO vi,·ido. S,knclo de
1,:" mg.' ..... Yi •• ~r.J ... ~n ,enSllcionell de bi~rnes.o' 11 n,.leSI~.a
~'>L-.:,aln ft"&Woh.,-"ta.
1't.JICEI\A SESi ÓN
. $u' 10$.. {PudIera .Icdrse enlunce.¡ que
~.¡hcad"" como Z ~bil de un d6bil sinlple, como
"'" la~ expr-<:S.one$ . ud .,jiame 1"" 11515, haloilntlu$e
~¡ se hab.a dl:l.gnOSb"a, o m d d _üntal de 4 a 5 añlfi?
J • le Bui U" una e 11 " ...
en un CI que I 'n ",,'\0 de:- <!Sta edad. tn{)Ll\trJudose ~o",o
Na, porque d.~~knI3Jn en el tiCln llO y en su proplo,.'~
se ",uCSlra e d I~ lu~"rcs .-"1<>ul \1:05 . , l,In !iC Uf U e 6--0
-CID, puede: ~"Ial l ' ~._ ...... l:ti.:us amaia[~ ~~ r-- L __ todo ut! a~ re Ito.,.._ 0-- _ •
, ~ .. < I má, \1Ifde en tooas las 5CSlQnes.
de las cuaJes, u vcrem'I!' .
no ",ue~lra ninguna ,-'Qnfu$tÓ'"
• •
CUARTA SESIÓN: 16 DE NOVIEMBRE
[4 .w"'/lnDS acJp"'!s de 1/1 prcadenfe]
La rahll de la 5e$i6n quincenal Intermedia es debida 111
las vacaciones de ToJos 10$ SanlO$.
Me ent.ero, siempre por 11'1 m:t(!r\l que me hah!R delante
de. r>o",iniquc: en la sall1 de espera cuando vengo 1 bus..
cario, que cooo va bien y que la maestra está contenlll
de tI¡ pero él no dice nada del asunto. UegR y, luego de
se.ntlllS(!. dice: Vcry " IU/cer tm pn"TO de past01'. ¿&lbe
.uted? VQrj14 de flinTo. Ile ~ la hinorilr. {RccOl'-
dalAn que la h.Ma llan'lOldo "Varita de t\cct()~.l
Yo: ¿Al., 6.7
~J: Ella salid COtl 1111 pm1r/! r c lllwdo .. 11" supo que los
<ftI,igos UOI'lIba ... CPltOlU:es qui.w iuclÍn,," con los "migol.
Pero no 'e hlK'ÚI' .... ucha grndA "h'Í, en 11"11 cnbaRa tk
bambú. PeTO se '1"...46 con dIos paru qlle no 11ar,"un.
E'J ese IIODmm,lO, ento,¡cts. leo 1m 1¡,"0 apasionan/c. Es m
/¡isforiD dI! ,. .. perro M pastor. I..n pcrn:! luwÚl tenido
C'QChOTri lOS, ,.no de ellos rojo. ellCllPltndor [el tOnO eS ex-
uawglll1fe y la mlmica Rcompasada1- Y el chiC('J dijo: me
quedar" con ¿se. El pudre no q¡lÍ50 y lo .. umd6 por UtI
cn,,,á6n e.. un'" ca;'" con los olros. El perro volvi6 por ,.n
.... .....,ueteo [sin duda .Id camión de lrdnspone. que Ita
pennitido a la C*ja ser expulsada; }lero no detalla] ; er'"
1", f", tftllc:wn ., 1"8go 1"'eguHt6 cu6 era S1I camino [tamo
bién el tegr.-SÓ después de haberse extravl:ldo un di:!] .
y .,¡ mut.:hRCM. ~ llama P_fo. d.jo It S'l1 pat:ÚB; "Y n l."CS,
.,010 quiere dcsll.'1C1!1'$Il de él y va r fegrt!.SQ IlIego". (Su
henllano se llama Paul·Marie, pero a vt'Ct'1I lo llaman
P.auJo. En la mente de los padres nuestto centto debería
haberles propordonado 13 d.irecclón de un c${lIblecimiento
es:pecia)izado.] No digo una palalm. y. después de un 5i-
!endo, Dominique continlÍa:
(541
I
I
56
r.A IIISTOnl¡\ CLÍNI CA
Ofro_ [En .este rnQmcntO!le calla y tabúC" .. su modelauo']
"¡ruh\'aml no pu",it.e q,.e hable nad~, ,,¡ yo ni mi 'l~r
,¡,u11Ia, porql'll
Continuar navegando
Materiales relacionados
209 pag.
48 pag.
319 pag.
31 pag.Carta a niño que nunca nació - Oracia Fallani - DubNoize Oficial
Desafio PASSEI DIRETO
Compartir