Computer Hoy - 1 Septiembre 2023

Vista previa del material en texto

Sale viernes sí, viernes no • PRÁCTICA • ACTUAL • QUINCENAL
Nº 650 • Año XXV
Del 1 Al 14 De Septiembre De 2023
Topos en pro 
de la seguridad
actualidad
Instagram 
Threads
práctico
Funciones útiles 
de Android que 
seguro que no 
conocías
En Discord, Telegram, 
en la Deep Web...
Herramientas 
adicionales gratuitas
22 Trucos para
7 Servicios de
Creación Web
test / comparativa
Perfectos para páginas personales, de empresa, tiendas, blogs...
¿Es posible lograr dominar 
inglés, francés, alemán y otros 
idiomas con el móvil y una app?MONDLYBUSUUBABBEL ROSETTA
práctico + 
comparativa aprende
por internet
GoDADDY • ioNoS • JimDo • SQUAreSpACe • StrAto • WebNoDe • WiX
Duelo entre 
Zuckerberg y 
Musk a la vista
saber más
La cuna de 
las mejores 
recreativas 
españolas
Todo sobre la 
inteligencia 
artificial de 
Google
lo que necesitas 
saber sobre bard
Bard es el nombre de la IA generativa de la com-
pañía de la gran G, que ha llegado para hacer la 
competencia a Microsoft y a su ChatGPT y Bing. 
Te contamos todo sobre ella. Página 8 
únete a la 
conversación
crea tu propia 
página web
Tú también puedes crear fácilmente tu sitio web. 
Probamos los servicios online más importantes y 
te explicamos cómo debes utilizarlos. Página 48 
No te 
pierdas...
editorial
llevamos 200 años 
apostando por las 
lenguas extranjeras
Sobre reformaS, inStrucción Pública y conocimientoS lingüíSticoS. España. 
Inicios del siglo XIX. Promovida por los diputados liberales que definen la educación como un medio para el 
progreso de la sociedad, se plantea en las Cortes de Cádiz una reforma de la educación. En 1821 se publica 
el Reglamento General de Educación que divide la instrucción en Primera, Segunda y Tercera Enseñanza. 
Es el 4 de agosto de 1836 cuando, "Decretado por S. M. la REINA Gobernadora", se publica el Plan General 
de Instrucción Pública tras la "Exposición a su magestad" del Duque de Rivas en la que apelaba a que la 
propia Isabel II había defendido que "la ignorancia era el origen y la causa principal de nuestros males". 
Y continuaba: "las luces [...], vehículo poderoso que conduce á la prosperidad de las naciones". 
Dicho plan indicaba que, dentro "De la instrucción secundaria 
pública", la elemental comprendería, entre otras, "Las lenguas 
vivas más usuales". El 17 de septiembre de 1845, Pedro José 
Pidal consigue la aprobación de un Real Decreto que divide la 
Segunda Enseñanza en elemental (francés) y de ampliación 
(inglés y alemán en la rama de letras). Y el 9 de septiembre de 
1857, siendo ministro Claudio Moyano, se aprueba la Ley General 
de Instrucción Pública vigente hasta 1970, año en el que se 
aprobó la Ley General de Educación (LGE). Hasta entonces, el 
francés se estudió sin competidor, y el inglés, siempre optativo, 
quedó relegado a la etapa superior de acceso a la Universidad. 
Y aunque la LGE supuso un cambio trascendental en el sistema educativo español y a día de hoy el 98,2 % 
de los alumnos elige inglés como primera lengua extranjera, según el INE solo el 14 % de la población lo 
habla, el 15 % lo escribe y el 17 % lo lee de forma fluida. En francés no estamos mejor: el 93 % declara no 
tener ni 'pajolera idea' de la lengua del país vecino. Y según el Índice del Dominio del Inglés de Education 
First, España está en el puesto 33 (dominio moderado y ocho posiciones perdidas en los últimos años) 
entre 112 países analizados. A la altura de Francia (puesto 31) e Italia (35), pero lejos de naciones como 
Países Bajos, Austria y Dinamarca, que lideran la lista, o Portugal (7). Y lo preocupante es que llevamos 
200 años apostando por las 'lenguas vivas' y el 75 % de los españoles que ni lo entiende, ni lo escribe, 
ni lo lee (INE), y el 11 % que lo chapurrea no vean la necesidad de aprender inglés en un mundo globalizado.
El 86 % dE 
los EspañolEs 
no vE la nEcEsidad 
dE aprEndEr 
inglés En un
Mundo globalizado.
@cgombaucarlos.gombau@axelspringer.es
carloS gombau 
Redactor Jefe
N° 650
Tu opinión cuenta...
3
store.axelspringer.es @computerhoy ComputerHoy ComputerhoyTV @computerhoy.comcomputerhoy.com
Puedes aprender un nuevo idioma o repasar 
uno antiguo con las apps adecuadas. Así apren-
derás cuando y donde quieras. Te explicamos 
qué te ofrecen y cómo usarlas. Página 26.
42
22 trucos para 
Llegó el momento de renovar tu Windows, con las 
funciones extra de la herramienta PowerToys.
COMPUTER HOY Nº 650
4
sumario
instagram 
Threads 
Con Instagram Threads, se pueden escribir mensajes de 
texto y compartir fotos y enlaces con otras personas. Se 
supone que es una versión mejorada de Twitter, pero los 
problemas políticos y las peleas amenazan.
Cumpliendo 
expectativas
El teléfono móvil Xiaomi 
13 Ultra es brillante, 
duradero y ofrece una 
cámara impresionante.
10
Grandes empresas y Gobiernos 
buscando amenazas en la red
Si no puedes con el enemigo, únete a él: esta es la máxima que siguen 
muchas empresas, que tratan de tener vigilados supuestos espacios de 
libertad como la Deep Web y ciertos canales de Discord. Para ello, 
subcontratan expertos en ciberseguridad que se infiltran en estos lugares.
12
Las funciones 
más útiles de 
tu móvil android 
 ¿Crees saberlo todo sobre 
tu smartphone? Echamos un 
vistazo a algunas funciones 
desconocidas de Android 
que podrían resultarte 
realmente útiles.
Pequeño, pero muy potente
El NUC 13 Pro Kit (NUC13ANKi7) es un miniPC actualizable, 
potente y silencioso con muchas conexiones. ¿Tiene truco?
56 58
68
Tecnologías verdes 
Algunas nuevas tecnologías se están incorporando 
en los procesos alimentarios para acortar los tiempos 
de procesamiento, evitar solventes peligrosos y 
minimizar el impacto en el medio ambiente.
La inolvidable cuna 
de las mejores 
recreativas españolas
Gaelco es una de las 
compañías más 
legendarias de la industria 
española, ya que fue 
clave en el desarrollo de 
las máquinas recreativas 
en nuestro país.
actualidad
■ �Top 5: Noticias importantes 
y lo que significan para ti 5
■ �Foto de la semana: 
Una píldora que lo ve todo 6
■ �El tema de la semana: 
Lo que necesitas saber sobre Bard 8
■ �El tema de la semana: 
Instagram Threads 10
■ �Todo sobre seguridad: 
Grandes empresas y Gobiernos 
en busca de amenazas 12
■ �El gadget de la semana: No 
pierdas de vista a tu amigo peludo 14
■ �Novedades: Lo último en tecnología, 
educación, streaming y startups 16
■ �El pasatiempo de la semana: 
Autodefinido 25
Práctico
■ �Las mejores aplicaciones 
para aprender idiomas: 
Únete a la conversación 26
■ �Exprime tu Android: Funciones 
muy útiles para tu móvil Android 36
■ �Microsoft Excel: 
Separador de celdas automático 41
■ �Herramientas para Windows: 
19 Trucos para PowerToys 42
■ �Hogar conectado: Protege tu red 
local con el firewall y los ajustes de 
seguridad de tu router 46
Test
■ �7 Servicios de creación web: 
Crea tu propio sitio web 48
■ �miniPC: Intel NUC 13 Pro Kit 
(NUC13ANKi7) 56
■ �Smartphone: Xiaomi 13 Ultra 58
■ �Tablet: Google Pixel Tablet 60
■ �Test: Withings ScanWatch Horizon, 
Jabra Evolve 2 85, CAT S75 61
saber más
■ �Tecnología para todos: 
La inolvidable cuna de las mejores 
recreativas españolas 62
■ �Tecnología para todos: Tecnologías 
verdes para extraer la esencia de las 
plantas y los alimentos 68
■ �Preguntas & Respuestas / 
Cartas al lector 70
■ �En el próximo número 74
36
62
...Y LO QUE SIGNIFICAN PARA TI
5
Top5: Noticias importantes
actualidad
OTrO réCOrd 
para apple
Nada menos que mil millones de sus-
cripciones de pago ha sumado Apple 
para todos sus productos iPhone, iPad y Mac. Estas contri-
buyeron con 21.200 millones de dólares en ingresos duran-
te el pasado trimestre. A la espera de nuevos productos co-
mo Apple Vision Pro, la compañía goza de muy buena salud.
La familia de ordenadores con formato NUC de Intel pasarán a ser 
responsabilidad de terceros. Estos sistemas han recibido actualiza-
ciones recientemente, pero desde la compañía dejarán de invertir di-
rectamente en sudesarrollo. La empresa afirma que esta decisión 
comercial no influirá en el futuro de sus departamentos Client Com-
puting Group (CCG) o Network and Edge Computing (NEX).
Intel cede otro
TESTIGO
La superconductividad a temperatura am-
biente es uno de los grandes descubrimien-
tos que 
tiene pendiente el ser hu-
mano. Ha sido portada, 
de nuevo, por un produc-
to coreano llamado LK99. 
De momento, no parece 
ser real, pero el revuelo 
ha servido para dar alas a 
la investigación.
Los fabricantes de coches luchan contra fa-
llos de seguridad que permitan acceder a 
ellos con relativa facilidad o tomar control de sus funciones. Uno de 
los últimos afectados ha sido Tesla, que se suma a otras grandes 
marcas con problemas 
parecidos. Esta vez, se 
trata de modelos con 
chip AMD Ryzen, según 
la investigación de TU 
Berlin. Al usar el hack, un 
usuario puede acceder a 
todas las opciones de 
pago y mucho más.
Desde Naciones Unidas han abierto el turno 
de preguntas para que los periodistas sepan 
qué espera la organización internacional res-
pecto a temas como la inteligencia artificial. 
Sophia y Ameca, estaban entre los nueve 
humanoides que también asistieron como 
conferenciantes. Además de asegurar que 
serían mejores a la hora de dirigir a la huma-
nidad, afrontaron el reto de la confianza en 
ellos y que su objetivo no pasaba en ningún 
momento por aniquilar al ser humano.
CONDUCTOR 
EXTRA
JailbReak eN 
cochEs
RObOTs 
En lA 
onu
La foto de la semana
actualidad
6
1 
2 
F
o
to
: a
nX
 r
ob
ot
ic
s;
 M
on
ta
je
: C
om
pu
te
r H
oy
7
un imán 1 controla la píldora en el estómago. allí se puede 
manipular con precisión mediante los joysticks 2 3 . 
3 
una endoscopia es un procedimiento desagradable. la videocápsula 
naviCam de la empresa estadounidense anX robotica está diseñada para 
que el procedimiento sea más fácil de ‘digerir’. En lugar de un endoscopio 
que avanza por el tubo digestivo, el paciente ingiere una píldora que entra 
en el estómago a través del esófago. una Ia explora el estómago. para un 
examen más detallado, el médico puede controlar la minicámara con 
precisión milimétrica mediante un imán externo y joysticks. a medida que la 
cápsula se desplaza por el cuerpo, envía una señal de vídeo. Finalmente, 
viaja por el intestino y se excreta. Todo esto es aún un estudio. pero, según 
anX robotica, los primeros resultados son bastante prometedores.
una píldora 
que lo 
ve todo
E
l avance de la inteligencia 
artificial en los últimos me-
ses está dando mucho de 
qué hablar. Las principales com-
pañías tecnológicas están desa-
rrollando ya sus propias IA para 
hacer aún más fácil la vida a 
los usuarios. Seguro que cono-
ces ejemplos como el de OpenAI 
con ChatGPT o Microsoft con su 
Bing Chat. Sin embargo, faltaba 
un actor en la ecuación: Google. 
En marzo, esta compañía 
americana mostró Bard, una IA 
con la que buscaba seguir en la 
cresta de la ola. Más tarde, en ju-
lio, tras varios meses de pruebas 
en EE. UU. y Reino Unido, Google 
Bard por fin llegó también a Es-
paña y al resto de Europa. 
¿Qué es Google Bard?
Se trata de una inteligencia ar-
tificial generativa, en la que la 
compañía lleva trabajando ya 
varios años. ¿Su objetivo? Ofre-
cer una herramienta de IA con-
versacional al usuario, con la 
que obtener “respuestas actua-
les y de alta calidad” a cualquier 
petición, según Google. 
Esta IA está basada en LaMDA 
(acrónimo de Modelo de Lengua-
je para Aplicaciones de Diálogo), 
un potente sistema de lenguaje 
experimental diseñado por Goo-
gle hace ya un par de años. Du-
rante el proceso, se utilizó un 
conjunto de datos llamado Infini-
set que permitían mejorar la ca-
pacidad del modelo, a la hora de 
participar en diálogos y generar 
respuestas. Este conjunto de da-
tos Infiniset incluye lo siguiente: 
• 12,5 % de datos basados en C4 
(Colossal Clean Crawled Corpus).
• 12,5 % Wikipedia en inglés.
• 12,5 % documentos de códi-
go de sitios web de preguntas 
y respuestas sobre programa-
ción, tutoriales y similar.
• 6,25 % de documentos web 
en habla inglesa.
• 6,25% de documentos web no 
ingleses.
• 50 % de datos de diálogos de 
foros públicos.
Pero ¿cómo funciona 
realmente Google Bard?
Bard es la respuesta clara a Chat-
GPT y tiene más o menos el mis-
mo funcionamiento: los usua-
rios pueden utilizar el chatbot 
para conversar con él y hacer-
le peticiones de todo tipo.
En cualquier caso, el punto 
fuerte de Bard es que es capaz 
de tomar información de Internet 
para, a partir de ella, resolver las 
preguntas que el usuario pueda 
Google 
Bard es la 
inteligencia 
artificial 
generativa que 
ha llegado con la 
intención de hacer 
la competencia a 
ChatGPT. ¿Lo logrará? 
El tema de la semana
actualidad
8
hacerle en cualquier 
momento. De esta 
forma, al mantener-
se conectado a Inter-
net, podrá ‘alimentarse’ 
constantemente de infor-
mación actualizada, para así 
ofrecerle al usuario el mejor 
contenido posible. Por otro lado, 
uno de los objetivos principales 
de Google es que Bard le ayude 
a mejorar su buscador, para fa-
cilitarle al usuario respuestas 
cada vez más rápidas, precisas 
y fáciles de entender. ¡Y todo 
ello utilizando un lenguaje na-
tural! Pero además de esto, hay 
que tener en cuenta que Bard es 
experto en programación, gra-
cias a que ha sido entrenado 
en más de 20 lenguajes distin-
tos, entre los que destacan algu-
nos de los más populares como 
Python, Java, C++ o JavaScript. 
Cómo probarlo 
Actualmente, solo se puede 
acceder a Google Bard a tra-
vés del sitio web bard.google.
com. Cualquiera que inicie se-
sión con su cuenta de Google 
se encontrará ante un sitio web 
bastante sencillo, que incluye 
un apartado principal para la 
entrada de texto y un área li-
bre central bastante extensa. 
Sin embargo, esta se llenará rá-
pidamente con resultados, en 
Lo
 qu
E n
EcEsi
tas sabEr sobrE 
9
■
cuanto se le hagan preguntas 
a Bard o se le asignen tareas a 
la IA. Por su parte, la aplicación 
para smartphone no está aún 
disponible, pero seguramente 
se añadirá más adelante. 
Bard vs. ChatGPT 
Bard quiere hacer la competencia 
a ChatGPT. Pero ¿qué le diferen-
cia de esta inteligencia artificial? 
Hemos probado ambos sistemas 
y les hemos propuesto distintas 
tareas a Bard y ChatGPT. A la iz-
quierda, puedes comprobar algu-
nos de los resultados obtenidos. 
A continuación, te detallamos al-
gunos de los puntos clave. 
Por un lado, Bard puede uti-
lizarse en su totalidad de for-
ma gratuita, mientras que Chat-
GPT solo es gratis en la versión 
básica. Además, como ya hemos 
dicho, a diferencia de ChatGPT, 
Bard accede a una base de da-
tos actual que Google genera a 
través de su motor de búsqueda. 
Ante esto, ChatGPT se queda cla-
ramente atrás en este aspecto y, 
por lo tanto, ChatGPT no debe-
ría utilizarse para obtener infor-
mación sobre la política actual, 
el tiempo u otros temas del mo-
mento. Cabría pensar que ahí es 
donde Bard se debería llevar la 
palma con su base de datos ac-
tualizado. Sin embargo, también 
hay que tener precaución con la 
IA de Google, porque en muchos 
casos Bard puede fallar y no se 
puede confiar plenamente en sus 
respuestas. Por ejemplo, ante la 
pregunta sobre si Thilbaut Cour-
tois podrá ser titular esta tempo-
rada, Bard no estaba al día de la 
lesión que recientemente sufrió 
el guardameta. Solo ofrece infor-
mación relativa a una lesión en 
la temporada anterior.
¿Y ahora qué? 
No más deberes, la IA se ocupa-
rá de ellos por mí: esto es real-
mente tentador, especialmen-
te en el sector escolar, a la hora 
de agilizar las tareas con la ayu-
da de herramientas como Bard. 
También en este caso pusimos 
a prueba la IA de Google: debía 
escribirnos una redacción so-
bre el tema ‘Herencia mende-
liana’, un clásico de la biología. 
Bard lo hizo, pero fue bastan-
te breve y ofreció un resumen 
como resultado. En un segundo 
intento, Bard presentó un tex-
to diferente, que difería en par-
te de la primera versión. No sa-
bemos realmentecómo recopiló 
la información y, además, averi-
guar qué versión de las dos es la 
correcta requiere investigación 
por parte del usuario. Así que, 
también en esta disciplina, Bard 
solo puede servir como ‘primera 
toma de contacto’. Es decir, sería 
una negligencia fiarse al 100 % 
de lo que presenta la inteligencia 
artificial. En comparación con 
Bard, ChatGPT produjo un tex-
to limpiamente estructurado y 
más detallado, que sin embargo 
volvió a cambiar en un segundo 
intento. También en este caso, la 
cautela es la madre de la IA. 
Mucho margen de mejora 
Para las tareas mencionadas, 
Bard y ChatGPT pudieron acce-
der a sus bases de datos. Pero 
¿qué ocurre cuando se obliga a 
la IA a ser creativa? Entonces los 
límites de lo posible se ponen rá-
pidamente de manifiesto. En res-
puesta a la orden Escribe un 
poema que rime sobre el vera-
no, Bard ofrece un resultado in-
aprovechable. Aquí ChatGPT lo 
hizo un poco mejor: aparecieron 
algunas rimas, pero como mu-
cho a nivel preescolar. Así que, si 
le pides a ambas IA que piensen 
de forma creativa, el resultado 
es más que pésimo en cada caso. 
No esperes demasiado 
La primera impresión con Bard 
es que algunas de las respues-
tas son muy básicas y otras sim-
plemente erróneas. En cualquier 
caso, por ahora Google insiste en 
que aún se trata de un sistema en 
desarrollo. No obstante, ya se ha 
dado el primer paso. Y una cosa 
ya es segura: la IA hará algún 
día un trabajo casi perfecto; 
las herramientas actuales como 
Bard y ChatGPT ya lo indican.
¡ESCRIBE UN POEMA!
BARd ChAtgPt
Cuando se trata de poner a prueba su propia creatividad, Google 
Bard alcanza rápidamente sus límites. La inteligencia artificial ha 
comprendido que debe escribir un poema y lo ordena todo en verso, 
pero la herramienta no sabe rimar en absoluto. ChatGPT lo hace un 
poco mejor. La IA de OpenAI rima, aunque no a un alto nivel.
Resumir un artículo práctico de Computer Hoy sobre la vista inmer-
siva de Maps es algo que tanto Bard como ChatGPT logran hacer 
de manera totalmente satisfactoria. Bard intenta crear una estructu-
ra clara, resaltando algunos de los puntos más importantes. Por su 
parte, ChatGPT agrupa los hallazgos en varios párrafos, en un texto 
más continuo. Lingüísticamente, el resultado es impresionante.
NECESItO UN RESUMEN
BARd ChAtgPt
INFORMACIÓN SOBRE LA ACtUALIdAd
Ni Bard ni ChatGPT se pueden utilizar todavía como un punto de re-
ferencia fiable sobre la información actual. La inteligencia artifi-
cial de Google falla cuando se le pregunta sobre el guardameta Thi-
baout Coutoris y no está informada sobre su última lesión. Por su 
parte, ChatGPT no puede responder a esta pregunta en absoluto, 
debido a un estado de conocimiento totalmente desactualizado.
BARd ChAtgPt
instagram
Lo mejores enemigos: el responsable de Meta y luchador de Jiu-
Jitsu Zuckerberg (izq.) aceptó el reto de Musk para una lucha.
El tema de la semana
actualidad
10
E
l asunto escaló deprisa: 
Meta, la empresa de Mark 
Zuckerberg estaba traba-
jando en un clon de Twitter, y al 
propietario de Twitter (ahora X) 
Elon Musk no le gustó nada. ¿Y 
cómo resuelven dos de las perso-
nas más ricas del mundo un pro-
blema? Pues claro, a tortazos. 
Alex Heath, del medio esta-
dounidense The Verge, sabe lo 
serio que es el asunto. Cuando 
en junio se hizo pública la his-
toria del tuit (probablemente de 
broma de Musk) y la reacción de 
Zuckerberg a través de una his-
toria en Instagram (“Dime el lu-
gar”), Heath preguntó directa-
mente a la portavoz de prensa 
de Meta, Iska Saric. “La historia 
habla por sí sola”, la citó The Ver-
ge. Y ahora ya se ha involucra-
do Dana White, jefe del Ultima-
te Fighting Championship (UFC). 
Se dice que Musk ya está entre-
nando, y Zuckerberg ha mostra-
do sus músculos en Instagram...
app con factor de bienestar
El disparador de este circo fue la 
aplicación Instagram Threads, 
que ni siquiera estaba dispo-
nible en ese momento. Dicho 
de forma resumida, se supo-
ne que es una versión mejorada 
de Twitter. A través de Threads, 
puedes escribir mensajes de tex-
to con un máximo de 500 carac-
teres y compartir fotos y enlaces 
con otras personas. Para la em-
presa matriz Meta, es importan-
te poner en primer plano el fac-
tor ‘sentirse bien’. De esta forma, 
para conseguir una buena expe-
riencia han creado herramien-
tas “que permiten conversacio-
nes positivas y productivas”, 
dice el blog de Instagram sobre 
el lanzamiento de la app.
En la aplicación Threads, pue-
des definir quién puede respon-
der a los mensajes y quién men-
cionar tu nombre en otros. ¿No 
quieres palabrotas en tu línea 
de tiempo? No hay problema, 
también se pueden ocultar.
Todo esto también es posible 
en Twitter, pero desde que Elon 
Musk se hizo cargo del servicio 
por unos 39.000 millones de eu-
ros, muchos ya no se sienten có-
modos allí. Una de las razones es 
que, bajo la dirección del multi-
millonario, hay muchos más co-
mentarios de odio. Así lo cons-
tató la Universidad del Sur de 
California, en un estudio reali-
zado en abril. Una de las razones 
es, probablemente, el cambio de 
un sistema de moderación hu-
mano a uno automático.
threads lo pone fácil
Musk también restringió re-
cientemente el acceso a Twitter: 
sin suscripción, solo se podían 
ver 300 tuits al día. Ahora, el 
límite ha subido a 2.400 tuits. 
El objetivo es proteger la capa-
cidad de los servidores. Para 
Meta, la restricción inicial fue 
una buena razón para lanzar 
Threads rápidamente. Y con 
éxito: en pocos días, el nuevo 
servicio reunió a más de 100 
millones de usuarios, como 
anunció personalmente Zuc-
kerberg, por supuesto a 
través de Threads.
Una gran venta-
ja: quien quie-
ra usar 
F
o
to
: D
ep
os
itp
ho
to
s.
co
m
Todo el mundo quiere conseguir la nueva 
aplicación Instagram Threads. Sin embargo, 
no todos pueden lograrlo. Los problemas 
políticos e incluso las peleas amenazan. 
11
■
Threads solo necesitará una 
cuenta de Instagram. Tras ini-
ciar sesión, los usuarios pueden 
seguir automáticamente a todos 
los contactos que tengan en Ins-
tagram. Si sus propios contactos 
también marcan esta opción, 
cada miembro de Threads ya 
tendrá unos cuantos seguido-
res y utilizará además el entor-
no que ya conoce de Instagram.
La UE se queda fuera
Todo esto suena bien, pero hay 
una gran pega: aunque la apli-
cación ya se ha lanzado en más 
de 100 países, no así en la 
Unión Europea y, por lo tan-
to, tampoco en España.
Para los usuarios con recur-
sos, esto no supuso un gran 
problema al principio. Con la 
ayuda de una conexión VPN y 
uno o dos pequeños trucos, po-
dían instalar Threads y probar-
lo sin esfuerzo aquí en España. 
Pero no por mucho tiempo. Des-
de la noche del 14 de julio de 
2023, Threads solo puede uti-
lizarse de forma muy limitada.
Los usuarios locales pueden 
ver las publicaciones de las per-
sonas a las que siguen en su cro-
nología, pero ya no pueden en-
viar publicaciones ellos mismos. 
Tampoco tienen la posibilidad 
de acceder a los perfiles de otros 
usuarios, ni escribir respues-
tas o llevar a cabo menciones.
En cualquier caso, que el 
usuario utilice o no una VPN es 
irrelevante: el mensaje de error 
que se reproduce es siempre el 
mismo: ‘Algo ha ido mal’.
Una portavoz de Meta con-
firmó a Computer Hoy que, de 
momento, no cambiará nada 
para los usuarios nacionales. 
“Actualmente Threads no está 
disponible en la mayoría de los 
países de Europa, y hemos to-
mado medidas adicionales para 
evitar que las personas de es-
tos países accedan a Threads”, 
escribió cuando se le preguntó. 
“Europa sigue siendo un merca-
do muy importante y espera-
mos que Threads esté disponi-
ble en más países en el futuro”.
Pero ¿por qué nos quedamos 
fuera? El responsable de pro-
tección de datos de Meta, Rob 
Sherman, lo dijo: “Nos hubie-
ra gustado ofrecer Threads en 
la UE al mismo tiempo que en 
otros mercados, y la app cum-
ple los requisitos de la GDPR”, 
indicó. Obviamente, con GDPR 
hace referencia al Reglamen-
to General de Protecciónde Da-
tos, y ese no parece ser el pro-
blema. A Meta le preocupan 
otros requisitos normativos; se-
gún Sherman, hay cuestiones 
que todavía no se han resuelto.
Probablemente, se trate de la 
Ley de Mercados Digitales (ver 
el recuadro inferior). Se tra-
ta de un asunto bastante difí-
cil para Meta: si la empresa in-
fringe la ley, se enfrentará a 
graves sanciones. Y puede pa-
sar mucho tiempo hasta que se 
cumplan estos requisitos. De 
este modo, los fans de Threads 
y las partes interesadas quizá 
se tengan que quedar en la es-
tacada durante ese tiempo.
La Ley de Mercados Digitales pretende garantizar 
una competencia leal en el mercado digital de la UE. 
Para que los pequeños proveedores no se vean per-
judicados, la ley limita la influencia de las empresas 
digitales dominantes, los llamados ‘guardianes’. Se 
aplican normas estrictas a las redes sociales, a los 
motores de búsqueda y a otros proveedores de soft-
ware. Por ejemplo, los guardianes no pueden dar un 
trato preferente en sus plataformas a sus propios 
productos frente a los de terceros, ni tampoco impe-
dir que los usuarios eliminen de sus dispositivos los 
programas y aplicaciones preinstalados.
La UE amenaza con sustanciales multas
En el caso de Instagram y Threads, la Ley de Merca-
dos Digitales establece estrechos límites al trata-
miento posterior de los datos de los usuarios con fi-
nes publicitarios. Aún no está claro cuándo se alcan-
zará un acuerdo entre la empresa matriz Meta y los 
reguladores de la UE. Los pasos también tienen que 
estar bien pensados, porque si un guardián infringe 
las normas, existe la amenaza de sanciones severas. 
Entre otras cosas, la UE puede exigir hasta el 10 % 
del total de la facturación mundial. En el caso de los 
reincidentes, estos pagarían incluso el 20 %.
EL mismO DErECHO Para tODOs
¿Te suena mucho esta interfaz? La 
página de inicio de Threads se pa-
rece bastante a la de Twitter.
Todo sobre seguridad
actualidad
12
L
a Deep Web, la Internet pro-
funda, que se aloja más allá 
de los motores de búsque-
da convencionales, es un lugar 
extraño que concita lo mejor y 
lo peor de la condición humana. 
Allí se entremezclan páginas de 
compraventa de armas y drogas 
con repositorios de miles de li-
bros y películas descatalogados 
y casi inencontrables infuma-
bles teorías de la conspiración 
con valiosísimas filtraciones 
para los periodistas como las 
que proceden de Anonymous. 
En la Deep Web hay de casi 
todo para quien sepa buscar, y 
eso la ha convertido también 
en un espacio temido para los 
Gobiernos y las grandes em-
Inquietas ante posibles amenazas, cada vez más empresas tratan de tener vigilados supuestos 
espacios de libertad como la Deep Web y ciertos canales de Discord. Para ello, subcontratan 
expertos en ciberseguridad que se infiltran en ellos, ganándose la confianza de su comunidad.
Grandes empresas y 
Gobiernos en busca de 
AMENAZAS
En DiscorD, TElEgram y En la ‘DEEp wEb’ 
13
■
presas. Razón por la cual, des-
de hace ya algunas décadas, 
unos y otros andan jugando 
con ella al gato y al ratón. 
De esta forma, inquietas ante 
potenciales amenazas que pue-
dan llegar del Internet profun-
do, cada vez más empresas han 
tomado una decisión: si no pue-
des con el enemigo, únete a él 
o, por lo menos, camúflate para 
que te cuente lo que no te quie-
re contar. Así se lo han revelado 
diversas empresas especializa-
das en ciberseguridad al perio-
dista estadounidense de investi-
gación Lee Fang, en el marco de 
una conferencia celebrada sobre 
el tema hace unas semanas en 
San Francisco, EE. UU. El inven-
to tiene hasta nombre: ‘threat in-
telligence’, que se puede traducir 
como inteligencia de amenazas.
En esencia, se podría decir 
que el concepto da cobijo a una 
serie de procedimientos, me-
diante los cuales las empresas 
subcontratadas crean persona-
jes ficticios con los que operan 
en la Deep Web y en canales de 
aplicaciones más o menos opa-
cas como Telegram y Discord. 
Con estos personajes en es-
cena, lo que hacen básicamen-
te es ganarse la confianza de 
la comunidad, para infiltrarse 
en ella y estar al día de la in-
formación que circula por los 
canales de comunicación que 
tradicionalmente han permane-
cido ajenos a su control. “Con-
tamos con personal que ya tie-
ne credenciales establecidas en 
estos entornos para poder en-
trar y buscar cosas”, contó a 
Fang A.J. Nash, vicepresiden-
te de inteligencia de ZeroFox, 
una empresa líder en el sector 
de la inteligencia sobre amena-
zas. “Podemos hacer lo mismo 
con Discord. Es difícil infiltrar-
se en grupos pequeños porque 
todo el mundo se conoce. Pero 
en los grupos más grandes sí 
tenemos oportunidades”.
Un ejecutivo de DarkOwl, 
una empresa de inteligencia 
sobre amenazas que propor-
ciona a sus clientes una base 
de datos especial con informa-
ción procedente de sus fisgo-
neos, explica directamente que 
crean identidades y nombres 
de usuario falsos para conse-
guir entrar en plataformas pri-
vadas y salas de chat. “Lo que 
hacemos es trabajar con per-
sonas”, explicó a Fang Magnus 
Svärd, director de DarkOwl. 
“Hemos hecho esto a esca-
la desde 2018, por lo que hay 
cierta confianza en los contac-
tos que hemos construido, ya 
sea que estén en Discord, en Te-
legram o donde sea”. El sistema 
sirve incluso para mantener vi-
giladas a personas que no son 
una amenaza, pero cuyo talen-
to podría convertirlas en una 
para las grandes empresas, en 
algún momento del futuro. 
Al menos, esto es lo que cuen-
ta la empresa israelí de ciberse-
guridad CiberInt, que presume 
de poder elaborar perfiles de lo 
que considera “potenciales ci-
berdelincuentes” cuando estos 
todavía tienen 14 o 15 años. “Es 
el momento en el que muchos 
comienzan su actividad delicti-
va”, explica la empresa.
EE. UU. quiere declarar 
la guerra a Discord
Sin embargo, este tipo de vigi-
lancias trascienden el ámbito 
privado. La investigación poste-
rior a la toma del Capitolio por 
parte de grupos de extrema de-
recha reveló que el FBI había 
contratado a ZeroFox, para tra-
tar de controlar los mensajes 
que los grupos radicales esta-
ban lanzando en redes sociales.
En aquella ocasión, la toma 
del Capitolio pilló a ZeroFox fa-
miliarizándose todavía con el 
software del FBI. Sin embargo, 
piensan estar mucho más prepa-
rados la próxima vez. Y lo logra-
rán, sobre todo si cuentan con el 
lucrativo apoyo del Gobierno de 
EE. UU., que ha deslizado ya su 
intención de poner coto a apli-
caciones como Telegram o Dis-
cord, después de que el aviador 
Jack Teixeira utilizara un gru-
po privado de esta última aplica-
ción para difundir documentos 
secretos del Pentágono.
No obstante, controlar la in-
formación que se mueve fuera 
de los márgenes no será nada 
fácil. En primer lugar, deberán 
enfrentarse a una legión de ac-
tivistas en favor de los dere-
chos humanos, que interpretan 
que estos intentos forman par-
te de una tentativa por parte de 
la administración Biden de li-
mitar la libertad de expresión.
Por último, Estados Unidos 
deberá enfrentarse también a 
sus propias limitaciones. No 
pocos expertos señalan estos 
días que lo que revela la aparen-
te mala fama de Discord y Te-
legram es la incapacidad del 
Gobierno de controlarlas y lo 
perdido que anda entre ellas.
La intención del Gobierno de Estados Unidos es lograr poner límites a 
aplicaciones tan populares en la actualidad como Telegram o Discord.
F
o
to
: D
ep
os
itp
ho
to
s.
co
m
La Deep Web es una parte de la Red que está en una zona diferente a la que 
solemos usar, y a la que se debe acceder con determinadas aplicaciones.
F
o
to
: D
ep
os
itp
ho
to
s.
co
m
El gadget de la semana
actualidad
14
invoxia Smart Dog 
Collar: una Sola app, 
mil funCioneS útileS
Gracias a tecnología patentada que 
combina hardware de vanguardia, dis-
tintos tipos de sensores y algoritmos 
de inteligencia artificial, Invoxia es ca-
paz de ofrecer una app de lo más fun-
cional. Registra el ritmo cardíaco y res-
piratorio de nuestra mascota durantesu reposo, incluso a través de pelaje 
espeso y, en combinación con la loca-
lización por GPS en tiempo real, es ca-
paz de hacer un seguimiento de las 
actividades de nuestro compañero y 
sus sesiones de paseo. Además, per-
mite configurar vallas virtuales y pro-
gramar alertas antifugas, usar un ra-
dar de proximidad sonoro y acceder al 
historial de posiciones, todo a través 
de una única interfaz (iOS y Android). 
■
15
Durante 2022, 288.457 perros y gatos fueron recogidos en la calle. 
Invoxia quiere acabar con el duro trance de perder a tu fiel compañero.
no pierdas 
de vista a tu 
amigo peludo
S
egún datos del Estudio 
de Abandono y Adopción 
2023 de la Fundación Affi-
nity, más de 288.000 perros y 
gatos fueron recogidos durante 
el año 2022. Un 1 % más que du-
rante el mismo periodo anterior 
y en la línea de 2020. Y aunque 
desde 2008 se aprecia un des-
censo en el número de abandono 
y pérdida de estos animales de 
compañía, lo cierto es que solo 
puede calificarse de moderado.
mascotas con microchip
Una parte importante de estos 
animales de compañía que lle-
gan a un refugio no correspon-
den realmente a un abandono, 
sino normalmente a una pérdida. 
Así, el 63 % de los que llevan mi-
crochip son devueltos a sus fa-
milias gracias a estar identifica-
dos, no sin el previo susto.
Compañeros controlados
Los primeros localizadores GPS 
para mascotas aparecieron hace 
algunos años. Pero Invoxia se ha 
propuesto ir más allá. Para ello, 
ahora presenta Smart Dog Collar, 
un localizador de seguimiento 
de actividad y de zona GPS para 
mascotas. Y es el más avanzado 
del mercado. Gracias a él, podrás 
hacer un seguimiento de sus sa-
lidas al campo, siestas y comi-
das, tanto de día como de noche, 
al tiempo que controlas su salud 
cardíaca y respiratoria, ansiedad, 
aburrimiento y periodos de ras-
cado y ladridos. Un conocimien-
to exhaustivo de todo lo que tu 
perro o gato no puede contarte.
Seguimiento de zona gpS
Gracias a su conectividad GPS, 
BT LE y 4G, y la funcionalidad 
de la app, podrás hacer un segui-
miento de zona de tu mascota. Y 
su autonomía se alarga duran-
te varias semanas, perfecto si 
tu perro o gato se pierde o se es-
capa. Además, permite configu-
rar alertas ‘antifuga’ de entrada y 
salida de zona. Ya disponible por 
149,00 € (más suscripción desde 
2,20 €/semana). invoxia.com/es
Invoxia Smart Dog Co-
llar es el dispositi-
vo de seguimien-
to de actividad y 
zona más avanza-
do del mercado. 
Disponible en tres 
tallas (S, M y L).
con las 
fotos
pro
El EslaBón
Sony 1.700 € www.sony.com
El salto desde las cámaras de fotos profesionales 
a las domésticas se hace cada vez más corto. 
Sony tiene experiencia en ello, con modelos que 
atraen a youtubers y aficionados esporádicos, pe-
ro que tienen potencial para hacer trabajos impre-
sionantes. La sony alpha 6700 se planta en el 
mercado con su formato APS-C de lentes inter-
cambiables. Salta en resolución hasta 26 MPíx y 
mejora el rendimiento con un procesador BIonZ 
X. Este permite grabar vídeo hasta a 120 fps y re-
solución 4K, además de admitir el perfil de color 
S-Cinetone, con resultados que compiten frente a 
cámaras destinadas a profesionales. Con 14 pa-
sos de margen e ISo de 100 a 32.000, así como 
la inteligencia artificial para el enfoque, el cambio 
desde su antecesora puede estar justificado.
IA
Sony Alpha 6700
incluye funciones
populares como
encuadre automático
Lo último en tecnología
actualidad
16
Lenovo presenta el tablet M10 5G que integra panel de 10,61” con 
resolución de 2.000 x 1.200 píxeles y 90 Hz. Tiene un procesador 
Snapdragon 695 5G de Qualcomm con conectividad 5G. El tab 
p12 sube a 12,7” LTPS con 2.944 x 1.840 píxeles, pero a 60 Hz. El 
procesador en este es un MediaTek Dimensity 7050.
LEnovo desde 399 € www.lenovo.com
tablets con y sin
stylus
La nueva normativa de la DGT para patinetes eléctricos se empieza a 
aplicar en enero de 2024 y Segway-ninebot ya tiene modelos adap-
tados. Son las series MaX G2, f2 y e2, con autonomías que lle-
gan a 70 km y compatibles con su propia app para evitar pérdidas.
SEGwAy desde 329 € es-es.segway.com
adaptados a la 
DGt 2024
17
Acer 299 € www.acer.com
más fresca
Fuente: 
germantechjobs.de
Lo que cobra de media 
un ingeniero iT
el asus rog strix scar 17 X3d 
promete ser el equipo portátil más potente 
para juegos. el alma de este se intuye por su 
nombre, pues dentro integra un procesador 
AMD ryzen 9 7945HX3D con tecnología de 
memoria caché X3D. Una opción diseñada espe-
cialmente para obtener el máximo rendimiento en 
cualquier título actual o pasado, a la que se une una 
GPU Nvidia rTX 4090. esta alimenta un panel IPS de 
17,3”, con resolución de 2.560 x 1.440 y frecuencias has-
ta 240 Hz. La autonomía se queda por debajo de 2 h a pleno 
rendimiento, algo justificado en este tipo de equipos.
ASUS 3.599 € www.asus.com
Los datos 
son de 
alemania 
en 2023, 
mientras 
en espa-
ña, según 
Talent.
com, el 
sueldo 
medio 
es de 
26.500 € 
al año o 
13,59 €/h.
el fabricante Acer confirma su decisión de distribuir 
hardware más allá de los equipos ya montados. Ahora 
le toca el turno a las tarjetas gráficas, con el modelo 
Predator biFrost amd radeon rX 7600. Un dis-
positivo enfocado a quien quiera jugar a resoluciones 
1080p sin límites, aunque también integra tecnologías 
de escalado hasta 4K como FSr. A esto se unen nue-
vas funciones como la aceleración de vídeo AV1. el di-
seño permite un rendimiento alto sin ruido notable, con 
medidas de 267 mm de largo por 117,75 mm.
 computerhoy.com @computerhoy 
facebook.com/ComputerHoy 
Descubre las novedades de tecnología 
en nuestra web y redes sociales
eL mejor Para juegos
GPU
AMD 7600
con 8 GB de RAM
y motor de vídeo
compatible AV1
 breves
Asrock baja el precio de las placas 
base de gama alta para procesadores 
AMD AM5 y añade una más para intel 
con sus modelos B650E y Z790 Tai-
chi Lite, a partir de 200 €.
Salto de generación
El estándar LiFi promete velocidades 
de transmisión 100 veces más rápi-
das que las del WiFi. De momento, ya 
está publicado el estándar iEEE 
802.11bb y solo faltan los productos.
LiFi es 100x WiFi
La iluminación RGB es marca inser-
parable de Razer. Sus conujuntos de 
teclados y ratones Razer BlackWidow 
V4 y BlackWidow V4 X no podían ser 
menos, por 149, 99 €.
Escritorios totales
Lo último en apps
actualidad
18
Threads www.threads.net
Puede que desde Meta se ha-
ya visto como una oportuni-
dad, por la crisis de Twitter. 
También es cierto que un pro-
yecto así no se desarrolla en 
pocos meses. de ahí que la 
llegada de Meta Threads se 
vea como una combinación 
de elementos en el momento 
idóneo, una tormenta perfec-
ta. Por eso de ser una plata-
forma que resulta familiar para 
los usuarios de X, anterior-
mente conocida como Twitter, 
a la vez que integra tecnolo-
gías propias de Meta y muy en línea con lo 
que se ve en su propia Instagram.
Los datos de Meta Threads llegaron a 30 
millones de descargas para su app en solo 
24 horas. en julio ya había superado los 100 
millones de usuarios registrados. Nombres 
como Jimmy donaldson, también conocido 
como MrBeast, se pusieron en lo más alto 
de la red social que ha sido duramente criti-
La app de Threads necesita una cuenta de Instagram para fun-
cionar y ha dado también el salto a los ordenadores.
cada por elon Musk. hasta tal punto, que se 
ha hablado durante bastantes semanas de 
un enfrentamiento físico entre él y Mark Zuc-
kerberg. entre medias, las mejoras no paran 
de llegar a Threads, que ya cuenta con ver-
sión para ordenadores. aunque al necesitar 
una cuenta de Instagram para funcio-
nar, de momento tiene el uso restringido en 
numerosos países, incluidos varios de la Ue.
La X de Musk
Meta vs.LO + descargadO
raZer 
NeXUs 3.0 
LaLIga 
2023/24
 aNd iOs Gratis aNd iOs Gratis / Compras in-app
al diseño de interiores 
se le ha aliado la inteli-
gencia artificial con una 
tienda popular que ahora estrena 
app. esta permite más cercaníay 
movilidad para las reformas.
■ VaLORaCIÓN: ★★★★★
Con este proyecto in-
dependiente, sus crea-
dores quieren que eva-
luemos la calidad de cualquier 
producto antes de comprar y lo 
hagamos sin soltar el móvil.
■ VaLORaCIÓN: ★★★★★
 Una nueva versión de 
la app para juegos de 
razer, que potencia su 
hardware con un catálogo más 
extenso y novedades visuales, 
así como mejoras de uso.
■ VaLORaCIÓN: ★★★★★
 La llegada de electro-
nic arts como patroci-
nador de LaLiga de 
fútbol en españa se acompaña 
de nuevas aplicaciones tanto 
para seguirla como para jugar.
■ VaLORaCIÓN: ★★★★★
decOrIfy 
decOra cON Ia
yUka 
para cOmprar
 aNd iOs Gratis / Compras in-app aNd iOs Gratis / Compras in-app
23J elecciones generales
El interés por las elecciones 
generales en España se tras-
ladó a la aplicación que daba 
los resultados. Android e iOS.
1
chatgpT
Con la irrupción de la aplica-
ción para móviles Android, 
GhatGPT se puede llevar a 
cualquier sitio. Android e iOS.
2
Temu
Esta sigue sin salir de las lis-
tas con las más descargadas, 
llena de ofertas, como tienda 
online de moda. Android e iOS.
3
shein
Nada detiene el éxito de esta 
otra tienda, de moda, que lle-
gó desde China y no para de 
añadir modelos. Android e iOS.
4 
TikTok
El verano no podía frenar la 
popularidad de TikTok, que se 
mantiene como la red social 
de vídeos cortos más popular. And e iOS.
5
Nuevo en la store
19
Google Maps puede proporcionar alertas en tiempo 
real sobre los radares instalados por la dGT.
Los más de 2.800 radares que 
la dGT tiene instalados en espa-
ña están también en la app de 
Google. Para verlos, abre Google 
Maps y toca el ícono de Capas 
en la parte superior derecha de la 
pantalla. desde la opción Tráfico, 
establece el punto de partida y 
destino para obtener una vista 
previa de la ruta. También verás el 
estado actual de las vías que 
aparecen en pantalla, con obras 
o colores según la congestión. 
Observa el mapa y verás los pun-
tos de color naranja, que indican 
la presencia de radares fijos a lo 
largo de tu trayecto. al seleccio-
nar el icono radar ofrecerá más 
información relacionada.
Cómo... deteCtar radares
eLGaTO www.elgato.com
elgato stream deck da el sal-
to desde el hardware a cualquier 
móvil actualizado con android o 
iOs. sus funciones es-
tán en línea con lo que 
permiten los productos 
de la marca elgato, des-
tinados en buena medi-
da a facilitar la captura y 
emisión de contenidos 
en tiempo real a través 
de Twitch, Youtube, etc. 
La aplicación, por su parte, ofre-
ce botones con accesos direc-
tos que facilitan las tareas.
sTReaMING de 
calidad
La experienCia de La redaCCión...
ChatGPT está disponible para android 
e iOs. en cuanto a lo que ofrece, se 
trata de una ventana de texto en la que 
interactuar con la inteligencia artificial 
de OpenaI, a través de su chat. Los 
datos se quedan en 2021, por lo que 
no se puede obtener información pos-
terior a esta fecha. Tampoco se trata de 
algo útil en entornos serios, pues los 
contenidos tienden a ser poco exactos. 
sin embargo, es rápida y toda una ex-
periencia de cara a lo que vendrá.
Entrevista con...
La legislación obliga, cada vez más, a demostrar que 
una persona es real cuando utiliza un servicio online o 
una red social. worldcoin.org
ricardo Macieira, director 
europeo de Worldcoin
¿Cuál es la situación?
Demostrar la identidad en In-
ternet ha sido una misión difícil 
desde sus inicios. Cabe desta-
car que más del 50 % de la po-
blación mundial carece de una 
identidad humana verificable. 
En esta línea, Worldcoin quiere 
formar parte de la solución y ser 
un socio fiable que ayude a pro-
mover un uso más responsable 
de la IA. Es por eso que ha lan-
zado el primer pasaporte digital 
para demostrar la humanidad, 
World ID. Un protocolo de iden-
tidad que permite, de forma pri-
vada y descentralizada, demos-
trar que una persona es real al 
utilizar un servicio o aplicación 
online. Tan solo en España ya se 
han inscrito más de 100.000 es-
pañoles a esta plataforma.
¿Qué herramientas hay?
En este sentido, Worldcoin ha 
creado una tecnología que pue-
de incorporarse a cualquier pla-
taforma, para verificar que los 
usuarios son humanos y garanti-
zar que una persona puede reali-
zar una determinada acción una 
sola vez. La misión de esta nueva 
herramienta es crear la mayor 
red de humanos auténticos en 
Internet. Al permitir iniciar se-
sión en webs y aplicaciones sin di-
vulgar datos personales como el 
nombre o el mail, World ID podrá 
utilizarse para identificar bots, 
votar en elecciones o combatir el 
fraude en los pagos financieros.
¿Hay peligro de suplantación?
La tecnología de Worldcoin 
está diseñada específicamente 
para ser segura y preservar la 
privacidad. World ID verifica 
la singularidad de una persona 
mediante el reconocimiento del 
iris del ojo, al tiempo que ga-
rantiza la privacidad a través 
de la codificación de los datos. 
El reto se resolvió con la crea-
ción de un dispositivo biomé-
trico, llamado Orb, que capta la 
imagen de los ojos de una per-
sona, la convierte en un código 
numérico y borra inmediata-
mente la imagen predetermina-
da, lo que permite verificar si la 
persona es única y humana.
¿Hacia dónde evoluciona?
La implementación de nuevas 
tecnologías, como esta, ayuda a 
construir un sector más respon-
sable en España y a humanizar 
la era de la IA. En estos tiempos 
donde la línea entre lo que es 
real y lo que no es cada vez más 
difusa, Worldcoin quiere ser la 
solución con la creación de una 
prueba de humanidad que co-
bra aún más importancia. Este 
lanzamiento llega también en 
un momento importante para el 
mercado español, pues a princi-
pios de este año el Gobierno del 
país anunció el lanzamiento de 
un decreto para activar por pri-
mera vez una regulación de IA en 
la Unión Europea y quiere pilotar 
un AI Sandbox para garantizar 
un desarrollo responsable. Todos 
estos avances ponen a España co-
mo ejemplo de regulación a nivel 
mundial y demuestran la impor-
tancia que las empresas y las per-
sonas a nivel global deben poner 
en la seguridad en Internet.
“Una tecnología 
que puede 
incorporarse 
a cualquier 
plataforma”.
17/8 Mi padre, el cazarrecompensas 
intergaláctico serie
Animación Renovada para una segunda tempo-
rada, esta serie de animación de streaming 
se encuentra entre los estrenos exclusivos 
con más críticas positivas de Netflix, al me-
nos durante los últimos meses.
1/9 Desencanto serie
Amación Empezó como la serie de fan-
tasía creada por Matt Groening, el fa-
moso responsable de Los Simpsons. 
Pero detrás de un estilo visual que in-
vitaba a centrarse en los rostros de 
los personajes, esta saga se ha con-
vertido en un referente con personali-
dad propia. Desencanto llega a su 
quinta y última temporada. Lo ha he-
cho con algunos altibajos, pero sin 
dejar de lado el carácter crítico y lle-
no de referencias que millones de afi-
cionados han aprendido a amar. Las 
despedidas no son fáciles, pero en 
este caso se trata de todo un reto 
para los creadores de la serie, que 
han sabido quitar el aliento en más 
de una ocasión al espectador menos 
preparado, mientras llenaba de mo-
mentos icónicos a quien sabía a lo 
que se exponía con cada nuevo epi-
sodio. ¿Qué será lo siguiente de 
Groening, una película?
Exclusivo Estreno Recomendado Corto
24/8 ¿Quién es Erin Carter? serie
Acción Una profesora británica vive aventuras 
que se salen de lo cotidiano mientras da cla-
ses en España. Aunque todo viene motivado 
por lo que puede estar detrás de Erin Carter, 
más allá de la imagen como profesional de la 
enseñanza que se ha creado lejos de casa.
¿Qué hay nuevo en los canales de contenidos a la carta? 
Aquí está nuestra selección para estos días.
PRecio: desde 7,99 €/mes PRecio: 4,99 €/mes
¿Qué ver esta semana?
actualidad
20
Guía dE Streaming
Fecha de estreno31/12
18/8 Refugio serie
Drama El misterio rodea las vidas de unos per-
sonajes que han sufrido diversas tragedias en 
suscortas vidas. Con momentos forzados, 
pero también una buena puesta en escena, 
esta serie parece diseñada para quien busca 
un entretenimiento sin grandes novedades 
dentro del género juvenil de aventuras.
11/8 Rojo, blanco y sangre azul 
película
comedia Un nuevo referente a la hora de cono-
cer a la realeza, así es como puede verse esta 
historia en la que se mezclan las tradiciones 
con el Nuevo Mundo. Uno en el que la imita-
ción de costumbres centenarias sale regular.
18/8 Fatum película
Drama Luis Tosar crea otro personaje que se 
lleva el peso de una película, al menos de pri-
meras. Porque el resto de profesionales que 
intervienen en 
esta opera-
ción policía-
ca dejan 
atrás la sen-
sación de 
estar ante un 
telefilm más.
31/8 One Piece serie
Acción Las apuestas por trasladar el manga y 
anime más allá de su formato tradicional sue-
len salir mal. Poner personas de carne y hue-
so a interpretar 
personajes 
de anima-
ción es así. 
Habrá que 
ver si Netflix 
consigue 
salir airosa.
serie
LO QUE TE 
RECOMENDAMOS
PRecio: 8,99 €/mes PRecio: 8,99 €/mes
PRecio: 4,99 €/mes
4/8 Bupkis serie
comedia El actor norteamericano Pete David-
son se echa encima una serie donde mos-
trar cómo es su vida y el por qué de su fama. 
Los giros emocionantes de guión y momen-
tos divertidos, con un Joe Pesci incombusti-
ble, compensan lo absurdo que pueda re-
sultar su planteamiento inicial.
8/9 The Changeling serie
Terror Los viernes del 8 de septiembre hasta el 
13 de octubre hay una cita con el terror, de la 
mano de Kelly Marcel en la creación y Lakeith 
Stanfield como protagonista. Su historia mez-
cla una especie de cuento de hadas en torno 
a New York con los retos de la paternidad y 
peligros a los que es ajena la mayoría de la 
población en la gran ciudad.
21
aCtuaCionEs E ia
Entre los puestos de trabajo que 
pueden correr peligro ante la IA están los de actores y, sobre todo, 
traductores y localizadores de series, películas y demás soportes 
audiovisuales. De ahí que estos se unieran a la huelga de actores 
de Hollywood para tratar de amortiguar lo que parece un desti-
no escrito. De momento, puede ganarse tiempo. Pero la 
presión está por llegar desde fuera de EE. UU. con pro-
ducciones cada vez más internacionales.
www.theverge.com
PRecio: desde 5,99 €/mes
Streaming
9/8 Fantastic Friends serie
Documental Quizá, lo más destacable de esta 
serie sean los paisajes que muestra. Como 
maestros de ceremonias están los gemelos 
Weasley de la saga Harry Potter, James y Oli-
ver Phelps, que se encuentran con otros fa-
mosos y conocidos del mundillo.
17/8 A través del armario serie
comedia Que un armario conecte con el aparta-
mento del grupo más famoso del K-pop, para 
una adolescente, puede ser motivo de des-
mayo. En cierto modo, la excusa fantástica es 
tan válida como cualquier otra a la hora de ex-
portar la cultura surcoreana y enlazarla con la 
brasileña, por curiosidades del guión.
20/8 La torre serie
comedia Una historia de policías, ambientada 
en Londres, es lo que plantea esta torre don-
de se han cometido varios crímenes. Descu-
brir qué relación hay entre víctimas y sospe-
chosos es tarea de una pareja de investiga-
dores con ga-
nas de re-
solver el ca-
so. El pasa-
do parece 
ser la clave 
de todo.
30/8 NCT 127: The Lost Boys serie 
Documental Parece que la música y todo lo que 
rodea a la cultura en Corea del Sur está en 
plena expansión por el resto del mundo. Esta 
vez se trata del grupo NCT 127, que para 
presentarse mezclan animación, teatro, danza, 
canciones y todo lo necesario para ganarse el 
respeto de nuevos seguidores.
18/8 LEGO Disney Princess: Misión 
Castillo película
Animación Se echaban de menos. Las princesas 
Disney también tienen sus versiones en LE-
GO y este espacio de animación mezcla el 
mundo mágico con las piezas que no parecen 
tener límites en cualquier formato.
23/8 Ahsoka serie
Acción Esta es la apuesta de la saga Star Wars 
que más expectación ha levantado desde su 
presentación. Con un personaje principal, in-
terpretado por Rosario Dawson, puede servir 
para que muchos retomen su relación con 
la franquicia 
galáctica 
más famosa. 
Tampoco 
falta un 
elenco 
de lujo.
actualidad
lo último en Realidad Virtual 
actualidad
22
VR
Computer Hoy te trae todas las novedades, productos 
y nuevas tecnologías que llegan a la realidad virtual. 
OpenUSD aousd.org
Grandes empresas tecnológicas for-
man ya parte de la Alianza por el 
OpenUSD para impulsar un proto-
colo de archivos 3D para la realidad 
aumentada, virtual y mixta. Apple, 
pixar, Adobe, Autodesk y nvidia invi-
tan a pensar en ello como una espe-
cie de lenguaje universal entre apli-
caciones y profesionales.
para empezar, los creadores de Toy 
Story la usan en sus producciones de 
manera activa. es fruto de años de in-
vestigación y aplicación en el cine, 
con código abierto desde 2016.
Como estándar internacional, los ar-
chivos en OpenUSD se pueden alojar 
en cualquier lugar de Internet y recu-
Mejoras en Pico 4
La actualización de Pico 4 mejora el 
seguimiento de las manos, añade la 
actualización automática del siste-
ma y promete muchas mejoras.
OpenUSD promete ser un 
estándar que facilite el 
uso y acceso a materia-
les virtuales desde cual-
quier plataforma y lugar.
perarlos o renderizar localmente los 
contenidos desde un navegador web. 
De esta forma se espera acelerar el 
flujo de trabajo en cualquier formato.
Del metAverSO
Inmersed promete que su visor ten-
drá resolución 4K por ojo, segui-
miento ocular y una realidad mixta 
al mejor nivel del mercado.
Más productividad
Estándar
ProPuestas Vr
Crossfire Sierra Squad coloca al jugador en el papel de un para-
militar de élite en la organización Global Risk. el enemigo es un gru-
po llamado Black List que se encargará de complicar las cosas. 
Como juego de guerra, ofrece un arsenal con 39 armas distintas y 
17 tipos de enemigos. Además de la historia, incluye modo horda, 
con posibilidad de jugar con amigos o en solitario.
SmILeGATe enTeRTAInmenT www.playcfss.com
meTA www.oculus.com
Super rumble viene a ser una demostración de lo que es po-
sible dentro de Horizon Worlds. este juego está disponible 
dentro de la aplicación de meta y solo hay que darse de alta pa-
ra acceder gratis a él, por lo que merece la pena intentarlo. Den-
tro encontramos una experiencia con amigos, en la que pode-
mos usar superpoderes, armas originales y ganar recompensas 
para subir de nivel, mientras averiguamos el tipo de jugador que 
más se ajusta a nuestros gustos y capacidades.
 BreveS
De tUriSmO Bien 
armados
F
o
to
: p
ixa
r
F
o
to
: I
nm
er
se
d
JUegOS DentrO
dE mEta
23
tsmc tsmc.com
La compañía taiwanesa 
tsmc ha publicado sus 
resultados de ingresos 
hasta junio, con una re-
ducción del 3,7 % 
respecto al año 2022. 
Un dato que no es ex-
traño al comprobar el 
proceso de expansión 
por diversos territorios a 
nivel global. A este se 
une el anuncio de un 
nuevo centro de desa-
rrollo en taiwán.
con la instalación en 
marcha prometen hacer 
realidad las próximas 
generaciones de tecnología de semiconductores, 
junto a clientes y socios de I+D de la industria y 
el mundo académico, incluido el ecosistema de 
diseño y altos dirigentes gubernamentales. con 
300.000 m2, el complejo promete ser libre de 
emisiones de cO2, con autosuficiencia en cuanto 
a agua y la generación de 287 KW de energía 
limpia en momentos puntuales.
En paralelo, la aventura de tsmc en Europa cuenta 
con socios como Bosch, Infineon y NXP, que apo-
yan la construcción de un complejo para la fabrica-
ción de chips en Dresde, Alemania. European se-
miconductor manufacturing company (Esmc) 
planea que estará en funcionamiento para 2027, 
con obleas de 300 mm inicialmente, a partir de 
una inversión de 10.000 millones de euros.
Cofundada por Philips, tsmc es una de las empresas de tecnología más importan-
tes del mundo y de su marcha depende el desarrollo de la industria de los chips.
Los datos que llegandesde china suman más motivos de preocupa-
ción sobre la desaceleración del mercado. según la empresa de es-
tudios de mercado canalys, la distribución de smartphone en china 
continental cayeron un 5 % interanual, hasta 64,3 millones de unidades, 
en el segundo trimestre de 2023. Los fabricantes Vivo y Oppo empata-
ron en cabeza, con 11,4 millones de dispositivos enviados el segundo 
trimestre de año. A esta la seguía Apple y, detrás, aparecían Honor o 
Xiaomi, seguidos del resto de actores menos destacados.
cANALys www.canalys.com
Educación y empresas
actualidad
sigue toda la actualidad tecnológica del mundo de la empresa, la educación, la salud y la 
ciberseguridad. Las últimas noticias para estar siempre al día en el ámbito más profesional. 
lo último En noticias pro
 Breves
China y los
móviles
Para evitar 
distracciones
El monitor profesional Philips 
24B1D5600 integra una segunda 
pantalla de tinta electrónica para 
que los documentos estén siempre 
a mano mientras se usa el dispositi-
vo. Su precio es de unos 600 €.
DesDe Taiwán
a DresDe
Una aplicación 
de premio
El sistema de escritorio ASUS 
ProArt Creator Hub ha ganado el 
prestigioso premio iF Design Award 
2023. La aplicación permite cali-
brar colores, ajustar el rendimiento y 
mejorar los flujos de trabajo.
Classified: France ‘44 puede traer recuerdos a quien haya 
seguido la saga española Commandos. Una que, como en 
este nuevo lanzamiento, pone al jugador al mando de un gru-
po de efectivos en plena Segunda Guerra Mundial. Aquí, ade-
más de conformar un grupo a medida de cada una de las 45 
misiones iniciales, hay que invertir en temas como el equipo y 
las tácticas a seguir. El sistema de juego utiliza turnos so-
bre el terreno, mientras que el territorio francés sirve como 
escenario donde ver el desarrollo de la contienda. Además, no 
es un juego cerrado, sino que sus desarrolladores han prome-
tido aportar nuevos contenidos conforme pasen los meses.
Los detalles
Desarrolla: Absolutely Games Edita: Team17 Plataforma: PC 
Precio: Por determinar Web: www.classifiedfrance44.com
En EL FrEntE
ElECTroniC ArTS www.ea.com
Hay que dejar de llamar FiFA al juego 
de fútbol más vendido del mundo. la 
saga de Electronic Arts que arrancó 
a mediados de los 90 ha dejado la 
franquicia que le daba nombre y aho-
ra se llama FC 24. Un título que se 
estrena junto al patrocinio del cam-
peonato deportivo en España. LaLi-
ga EA Sports es el nombre de la 
competición de primera división para 
este año y laliga Hypermotion es 
como se denomina la de segunda.
En cuanto a los derechos de retrans-
misión para los partidos de fútbol ofi-
ciales, estos están en terreno de Te-
lefónica y Movistar Plus+, que cede 
la emisión para verlos también a tra-
vés de orange y DAZn.
totAL En FIFA
Cambio
PC
Master Detective Archives: 
rain Code es una aventura en 
la que tenemos que convertir-
nos en grandes detectives. las 
pistas están escondidas en un 
mundo cyberpunk, donde no 
son raros los superpoderes, 
con un acabado muy cuidado.
Los detalles
Desarrolla: Kazutaka Kodaka 
Edita: Spike Chunsoft 
Precio: 59,99 € Plataforma: Switch
Web: www.nintendo.es
DEtECtIvES 
CybErPunk
Consola
24
tras dejar la licencia oficial de la FIFA y negociar con cada competi-
ción, EA Sports ha optado también por patrocinar LaLiga española.
De qué se habla 
EN LA rEd
Los post más 
comentados
Entre los países 
más rápidos en 5G
Elon Musk permitirá a los usua-
rios de Twitter Blue ocultar el 
verificado en X, entre otras op-
ciones exclusivas para estos.
bit.ly/3yM2Hyt
Un análisis de ookla sobre la ex-
periencia de roaming con dispo-
sitivos Android 5G en la Unión 
Europea y reino Unido pone a 
España, Hungría y Polonia como 
los países con más velocidad.
bit.ly/45AkkbI
facebook.com/ComputerHoy 
Por medio de un email, Google 
ha comenzado a avisar sobre in-
minentes cierres de millones de 
cuentas de Gmail sin uso.
bit.ly/3onDMzC
 @computerhoy 
Los tuits 
más populares
lo último en ocio y social media
actualidad
Participa en el sorteo de una suscrip-
ción digital anual a Computer Hoy y al 
resto de cabeceras de Axel Springer 
España. www.axelspringer.es
envío de comunicaciones comerciales, productos o servicios de nuestra propia empresa o de 
terceros relacionados con los sectores editorial, automoción, informática, tecnología, teleco-
municaciones, electrónica, videojuegos, seguros, financiero y crédito, infancia y puericultura, 
alimentación, formación y educación, hogar, salud y productos farmacéuticos, ocio, gran 
consumo, cuidado personal, agua, energía y transportes, turismo y viajes, inmobiliario, jugue-
tería, textil, ONG y productos/servicios para animales y mascotas. La base legitimadora del 
tratamiento es tu consentimiento. Tus datos no serán cedidos a ter-
ceros, excepto cuando sean publicados en nuestra revista para dar 
a conocer la respuesta a tu consulta, tu opinión, análisis o la relación 
de ganadores del concurso, garantizando la transparencia. Los da-
tos personales proporcionados serán conservados hasta que sea 
necesario para cumplir con la finalidad descrita o hasta la retirada 
del consentimiento. Podrás ejercitar tus derechos de acceso, recti-
ficación, portabilidad, supresión, limitación del tratamiento, retirada 
del consentimiento y oposición mediante escrito a Axel Springer 
S.A., Edif. Talent Garden. C/ Juan de Mariana 15, 28045, Madrid o 
correo electrónico a computerhoy@axelspringer.es. 
Fecha límite: 14-09-2023
Premiados nº 647: página 73
Cómo partiCipar
Bases del Concurso:
1 Podrán participar todos los lectores de la revista Computer Hoy que envíen un email, con la información completa.
2 El premio ofrecido en cada concurso no podrá ser, en ningún caso, canjeable por dinero. 
3 Solo podrán entrar en el concurso los emails enviados hasta la fecha límite (inclusive) indicada, quedando automáticamente descartados los 
correos que lleguen más tarde.
4 De entre los participantes que envíen la palabra correctamente resuelta, se elegirá a los ganadores del mismo.
5 El hecho de tomar parte en este concurso implica la aceptación de sus bases. Válido solo para el territorio español. 
6 Quedan excluidos de este sorteo todos los empleados y familiares de Axel Springer S.A.
7 Cualquier supuesto no especificado en estas bases, será resuelto inape-lablemente por los organizadores.
La palabra oculta se corresponde con los campos enumerados.
Forma de participación: tienes que enviar la solución en un 
email a autodefinido@axelspringer.es indicando en el asunto Autodefinido 
650. Deberás indicar la palabra oculta, tu nombre, dirección y un teléfono 
de contacto. 
De acuerdo con lo establecido en la normativa sobre Protección de Datos de Carácter Personal, 
te informamos que tus datos serán tratados por Responsable del tratamiento Axel Springer Es-
paña S.A. y que se utilizarán para (i) gestionar las consultas, análisis y opiniones que nos envíes, 
(ii) gestionar tu participación en el sorteo o concurso y el envío del premio, (iii) analizar los datos 
aportados en las encuestas que hayas completado voluntariamente (iv) y ofrecerte, mediante el 
25
sorteamos
Suscripción digital
a Computer Hoy
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1palabra oCulta 2 3 4 5 6 7
El autodefinido
actualidad
RETIRADO
DEL TRABAJO
-------
PARQUÉ
RECIPIENTE
PARA FUNDIR
METALES
-------
CRIBA GRANDE
CUERPO
ESFÉRICO
-------
SATÉLITE DE 
JÚPITER
“IBÍDEM”,
EN EL MISMO
LUGAR
DAR
BALIDOS
-------
MOLINO
DE ACEITE
CAMÉLIDO PARECI-
DO A LA LLAMA
-------
CORTESANO O 
PALACIEGO
NATIVA DE
LUCANIA
-------
EXCLAMA-
CIONES TAURINAS
SOBRE CERRADO
Y SELLADO
-------
ACOMETIDA,
EMBESTIDA
ENOJO,
CÓLERA
-------
COSECHA DE
CADA AÑO
TRAJE
DE BUZO
-------
RÍA MUY
AMPLIA
PIRUETA,
VOLTERETA
-------
PICADURA
DEL DIENTE
FRUTA DE
SARTÉN
-------
MUEBLE PARA
ACOSTARSE
A ...,
NADANDO
-------
“USTED”
FILIPINAS
-------
ACCIÓN DE
RAPOSEAR
ENFERMEDAD
DE LA PIEL DEL 
CRÁNEO
-------
MUY DERECHA
AGORAR,
PREDECIR
EL FUTURO
AMERICIO
-------
ACCIÓN DE 
SECAR AL 
VIENTOARO, PLANTA
ARÁCEA
-------
“APOCA-
LIPSIS”
DIRIGIR
LA PROA DEL
BARCO HACIA
UN LUGAR
ÉPOCA
-------
RADIO DEL
CÍRCULO
YODO
-------
AFÉRESIS
DE AHORA
EMPERADOR
DEL JAPÓN
-------
QUE TIENE
CANAS
SUJETO
CON LAZO
-------
MEANDRO
DE UN RÍO
SUSTANCIA
DE LOS
ACEITES
-------
“POR PODER”
INCLINACIÓN
DEL BUQUE
-------
OXÍGENO
8 9
Sprach-Apps
babble
busuu
mondly
rosetta stone
aplicaciones de idiomas
práctico
Aprender a través de una app suena práctico y moderno, pero ¿qué 
ofrecen las aplicaciones para aprender idiomas y cuál es la mejor?
¿PARA PRINCIPIANTES Y EXPERTOS?
c
Q
uieres aprender un nuevo 
idioma o refrescar tus co-
nocimientos? Antes no ha-
bía forma de evitar las acade-
mias y similares, a las que había 
que asistir varios días a la sema-
na durante meses. Ahora, bas-
ta con tener a mano el teléfo-
no móvil o portátil para lograr 
aprender un idioma en cual-
quier momento y lugar. Pero 
¿qué ofrecen exactamente las 
populares aplicaciones Babbel, 
Busuu, Mondly y Rosetta Stone? 
¿Hasta qué punto resulta pro-
metedor el aprendizaje con es-
tas aplicaciones? Encontrarás 
todas las respuestas a tus pre-
guntas en este mismo artículo 
que estás leyendo ahora. 
¿A quiénes van dirigidas 
estas aplicaciones? 
Cada una presenta grandes di-
ferencias. Todas las aplicaciones 
que hemos utilizado están diri-
gidas a principiantes, pero ¿qué 
pasa si ya cuentas con algunos 
conocimientos básicos y solo 
necesitas un repaso, por ejem-
plo para irte de viaje a Alema-
nia? ¿O si quieres conseguir un 
inglés perfecto? Por desgracia, 
la mayoría de los proveedores 
de las tiendas de aplicaciones 
no ofrecen información sobre 
los niveles disponibles. Para los 
usuarios, lo más fácil sería que 
los fabricantes siguieran una 
norma oficial de clasificación, 
como el Marco Común Europeo 
de Referencia para las lenguas 
(MCER), en el que las competen-
cias lingüísticas se dividen en 
los niveles A, B y C. Pero las tien-
das de aplicaciones no solo ca-
recen de la información adecua-
da: incluso en el propio sitio web 
de los proveedores esta informa-
ción es confusa... o ni siquiera se 
incluye. Por ello, la redacción de 
Computer Hoy ha preguntado a 
los proveedores qué niveles cu-
brían sus aplicaciones. Puedes 
consultar los resultados en la ta-
bla de la parte inferior. 
El aprendizaje de 
idiomas en la práctica 
Para analizarlas y probarlas 
bien, hemos evaluado las apli-
caciones de aprendizaje de idio-
mas según varías categorías, 
entre las que se encuentran el 
número de opciones de suscrip-
ción y si incluyen una prueba 
gratuita. También es importan-
te saber si ofrecen los idiomas 
más populares y si existe la po-
sibilidad de reservar clases en 
directo. La adaptación de la 
aplicación al nivel lingüísti-
co de los usuarios y su facili-
dad de uso también formaron 
parte de la prueba. Además, las 
aplicaciones tenían que ofrecer 
suficientes ejercicios de gra-
mática y expresión oral. 
27
LAS MEJORES APLICACIONES PARA APRENDER IDIOMAS
CONvERSACION
4 rosetta stone: al igual que el anterior, este 
proveedor solo aplica el 
MCER para el inglés (hasta 
el B1). No hay información 
para los demás idiomas. 
Debido al método de apren-
dizaje basado en imágenes 
de Rosetta Stone, resulta 
bastante obvio que tampo-
co supera un nivel interme-
dio en otros idiomas.
3 mondly: la informa-ción del MCER aquí es 
se aplica al inglés, que lle-
ga hasta el nivel intermedio 
B2. En cuanto al resto de 
idiomas, se sabe que cada 
uno tiene un vocabulario de 
5.000 palabras y frases. Se-
gún Mondly, el MCER no 
tiene validez oficial, pero se 
puede alcanzar el B2 en to-
dos los idiomas.
2 busuu: esta aplica-ción de idiomas permi-
te aprender inglés y espa-
ñol hasta un nivel avanzado 
(C1). No obstante, en el 
caso del francés, italiano, 
polaco, portugués, ruso y 
turco, Busuu declaró, pre-
via petición, que con la apli-
cación se puede llegar a al-
canzar un nivel intermedio, 
concretamente hasta el B2.
1 babbel: en esta aplica-ción, todos los idiomas exis-
tentes tienen un nivel oficial (se-
gún el MCER, ver más arriba). 
Los cursos de inglés y espa-
ñol son adecuados para estu-
diantes avanzados; los de italia-
no, francés, sueco, portugués y 
neerlandés para estudiantes de 
nivel intermedio (B1/B2). Por lo 
demás, incluye conocimientos 
básicos hasta el nivel A2.
únete a la
91 días aprendiendo idiomas 
Sin embargo, de poco sirve el 
mejor contenido si los usuarios 
pierden el interés al poco tiem-
po. Por eso, cuatro personas del 
equipo han dedicado varios me-
ses a aprender un idioma de su 
elección, cada uno con una apli-
cación distinta. Dos ya tenían 
conocimientos básicos del 
idioma, mientras que los otros 
dos eran principiantes. En 
cualquier caso, los participan-
tes tenían que responder cada 
cierto tiempo a las siguientes 
preguntas: ¿Te motiva la aplica-
ción a seguir aprendiendo? ¿Si-
gue siendo divertido? ¿En qué 
medida han mejorado tus co-
nocimientos lingüísticos? En el 
siguiente recuadro de la parte 
inferior, te mostramos las ex-
periencias de aprendizaje de los 
cuatro participantes. 
Conceptos diferentes
El inicio de la prueba fue como la 
seda: todas las aplicaciones eran 
fáciles de entender y utilizar, aun-
que Rosetta Stone no resultó tan 
intuitiva como el resto. Babbel y 
Busuu incluían una prueba de ni-
vel. En Mondly no había ningu-
na prueba, pero la aplicación se 
adaptó muy bien al nivel de co-
nocimientos de los participantes. 
En Rosetta Stone, los usuarios 
tienen que evaluar y elegir ellos 
mismos su nivel. Sin embargo, al 
poco de empezar, resultó eviden-
te que las cuatro aplicaciones di-
fieren mucho en su forma de en-
señar idiomas. Busuu y Babbel 
son las más similares en ge-
neral, pues basan el aprendiza-
je en situaciones cotidianas y en-
señan el idioma mediante una 
mezcla de gramática, vocabula-
rio y comprensión oral y escrita. 
Mondly se centra menos en el 
aprendizaje clásico de idiomas y 
más en la ludificación; es decir, 
el aprendizaje a través del juego. 
Así funciona: al principio de cada 
lección, los alumnos cuentan 
con tres estrellas. Se va restan-
do una por cada error. Si te que-
das sin estrellas, no te preocupes 
porque no significa ‘game over’, 
pero supone que no has supera-
do la lección. Además, se conce-
EL MÉTODO DE 
APRENDIZAJE 
de rosetta stone 
más que un cur-
so, parece un acer-
tijo: los usuarios 
aprenden las pala-
bras únicamente a 
través de imágenes 
que se van mos-
trando en pantalla 
en cada lección.
28
EXPERIENCIAS PERSONALES
aplicaciones de idiomas
práctico
MYCkET bRA!
aPrendIendo ‘PasIto a PasIto
Si te lanzas al aprendizaje de un idioma sin tener ni idea (como 
yo con el sueco), en Mondly empiezas con lecciones muy pe-
queñas. Por un lado, es algo positivo porque resulta muy fácil 
para los principiantes, pero se convierte en un rollo para la 
gente impaciente como yo. Por otro lado, los temas, que duran 
menos de 10 min, son perfectos para ir paso a paso. De esta 
forma, no solo mantengo la motivación, sino que también pue-
do completar una lección en el metro o durante la pausa para 
comer. Sin embargo, he de decir 
que me he partido de risa con los 
ejercicios de pronunciación con 
reconocimiento de voz, porque so-
naban muy robóticos. 
Los temas cortos 
facilitan el aprendizaje 
diario.
Andreas Sauerland
redactor
LA vUELTA AL TRAbAJO
y todo lo Que ConlleVa
Repasar mi nivel de inglés de negocios ha sido un juego de niños 
con Babbel. Las lecciones presentan situaciones típicas de la vi-
da laboral cotidiana, desde el trabajo en proyectos hasta reunio-
nes y conversaciones triviales, y son entretenidas y variadas. Co-
mienza con la pronunciación correcta de las palabras: ¡primero 
escucha, luego repite! Esto me ha ayudado a comprender los diá-
logos. También he podido traducir, rellenar huecos y formar pare-
jas de palabras. Además, la combinación de imágenes facilita la 
memorización del vocabulario. Hay 
algo para cada tipo de alumno. Me 
ha parecido genial que la aplicacióntambién te enseñara a escribir co-
rrectamente correos electrónicos 
en inglés y a responder con con-
fianza a las llamadas telefónicas.
¿Solo tienes 
cinco minutos al día 
para aprender? 
Con Babbel, todo 
es posible.
Jenny Scheiba
redactora
C’EST LA vIE!
muy CerCa de la PrÁCtICa
DANkE, SCHÖN!
logra hablar Como 
un autÉntICo alemÁnAntes de empezar, Busuu te hace una prueba de nivel. Des-
pués, las lecciones se dividen en capítulos cortos, que siempre 
tratan un tema general, como ir a un restaurante, las vacacio-
nes o el trabajo. En cada lección, la aplicación explica el voca-
bulario y la gramática, seguidos de una serie de ejercicios lúdi-
cos que siempre incluyen secuencias de audio. El nivel ade-
cuado para mí era un B1. Las repeticiones de vocabulario son 
variadas, y la gramática es amplia. Por si fuera poco, cuenta 
con una comunidad, donde pue-
do corregir los textos escritos y 
hablados de otros usuarios que 
estudian español y viceversa, los 
hablantes nativos de francés me 
han corregido a mí. 
La aplicación se divide de forma clara en días de aprendizaje y mó-
dulos individuales, lo cual sirve de motivación para completar tantos 
módulos como sea posible. Si el tiempo apremia, puedes encajar 
una sola lección de 10 min entre las tareas de día a día. No obstan-
te, durante el aprendizaje, la aplicación cambia de formato vertical a 
horizontal y las lecciones se desarrollan exclusivamente en alemán. 
En vez de traducciones, solo presenta imágenes supuestamente 
explicativas, lo que resulta bastante 
confuso para principiantes como yo; 
sobre todo porque algunas de las 
imágenes eran tan pequeñas que tu-
ve que echarle imaginación para adi-
vinar lo que se representaba. Por 
ello, el entusiasmo inicial por apren-
der se convirtió en frustración.
den puntos por logros de apren-
dizaje y los alumnos compiten 
entre sí en tablas de clasificación. 
Si en el pasado te ha resultado di-
fícil mantener la motivación, 
puede que Mondly sea la aplica-
ción perfecta para ti. Babbel se 
adapta especialmente a los usua-
rios, ya que ajusta el contenido de 
forma individual a la lengua ma-
terna del alumno. De esta forma, 
un italiano y un danés reciben un 
curso ligeramente diferente, aun-
que ambos estén aprendiendo 
sueco. Babbel tiene en cuenta las 
similitudes entre la lengua ma-
terna y la nueva lengua.
Solo tres aplicaciones 
abarcan la gramática 
Babbel y Busuu también permi-
ten profundizar en la gramáti-
ca más de lo que es posible con 
Mondly. E incluso Rosetta Stone 
presenta algunas lagunas en este 
aspecto: los alumnos deben com-
prender las reglas de un idioma 
a lo largo del proceso. No incluye 
lecciones de gramática en el sen-
tido tradicional. Además, el mé-
todo de aprendizaje de Rosetta 
Stone es muy diferente al de las 
otras aplicaciones. Según su pro-
pia información, se basa en la ad-
quisición intuitiva del lenguaje 
de los niños pequeños. Esto sig-
nifica que los alumnos deben su-
mergirse en la nueva lengua y 
aprenderla al hablar. Es lo que 
los expertos llaman ‘inmersión 
dinámica’. Un ejemplo de ello es 
la foto de la izquierda: a partir 
de las imágenes mostradas, el 
usuario tenía que deducir el sig-
nificado de las palabras. 
La aplicación también pre-
tende enseñar el idioma elegi-
do con la ayuda de situaciones 
cotidianas en una combinación 
de palabras, imágenes y ejerci-
cios de comprensión y expre-
sión oral. En el espacio virtual 
de aprendizaje, por ejemplo, un 
profesor pronuncia palabras y 
las asigna a las imágenes co-
rrespondientes. Después, el 
alumno empareja las palabras 
con imágenes similares. 
Éxito de aprendizaje con 
casi todas las aplicaciones 
¿Suena complicado? De hecho, 
es evidente que este método de 
aprendizaje no es adecuado para 
todo el mundo. En nuestro caso, 
el probador no lograba el éxito 
en el aprendizaje. Incluso des-
pués de varios meses, calificó el 
progreso como ‘suficiente’. Los 
otros tres estaban más satisfe-
chos con su progreso y lo califi-
caron de ‘bueno’ en general. 
Probar la aplicación de 
antemano evita sorpresas 
Para saber si la filosofía de 
aprendizaje de una aplicación se 
adapta a tus necesidades, puede 
que te resulte útil el periodo de 
prueba gratuito. Babbel ofrece 
una prueba gratuita durante 
7 días. Busuu tiene una versión 
básica gratuita en la que las lec-
ciones y las funciones son muy 
limitadas. En Mondly, el primer 
curso de un idioma es de libre ac-
ceso. Rosetta Stone ofrece una 
prueba gratuita si te registras. 
Además, Rosetta Stone, Busuu y 
Babbel ofrecen una garantía de 
devolución del dinero. Sin embar-
go, solo se aplica si los usuarios 
se dan de baja en un plazo deter-
minado; con Babbel son 20 días, 
con Busuu 14 días y con Rosetta 
Stone 30 días. Por lo tanto, en 
principio, es posible probar las 
29
No he aprendido 
nada... está claro 
que Rosetta Stone 
no es para mí.
Frauke Herbst
redactota
Es genial: 
Busuu me ha ayudado 
a refrescar el vocabulario 
y, además, aprendo 
gracias a la 
comunidad.
Julia Struck
redactora
c
aplicaciones en profundidad y 
sin riesgos. Así, a quienes no les 
tiemble el pulso al cancelar pue-
den hacer una buena elección. 
Quienes lo tengan claro también 
pueden suscribirse a largo plazo. 
Esto es recomendable, porque a 
veces se puede ahorrar dinero. 
Diferentes opciones de 
suscripción disponibles
El coste de las aplicaciones solo 
puede compararse de manera in-
directa, ya que no todas ofrecen 
las mismas condiciones. Con 
Busuu y Mondly, es posible ob-
tener una suscripción mensual. 
Con Babbel y Rosetta Stone, sin 
embargo, el periodo de suscrip-
ción más corto es de tres meses. 
De las aplicaciones que ofrecen 
una suscripción anual, Mondly 
es la más barata. Además, tam-
bién se ofrece una suscripción de 
seis meses con Babbel y otra de 
dos años con Busuu. 
Suscripción de 
por vida o Lifetime 
Las aplicaciones que ofrecen 
una suscripción de por vida (o 
Lifetime) obtuvieron un punto 
positivo en la prueba. Los usua-
rios solo realizan un único pago 
de una cantidad mayor, pero así 
pueden dedicarse al aprendiza-
je durante el tiempo que quie-
ran. Los que necesiten aprender 
varios idiomas pueden ahorrar 
mucho dinero a largo plazo con 
esta opción de compra porque, 
con esta variante de suscrip-
ción, obtienen acceso a todos los 
idiomas de la respectiva aplica-
ción. Mondly ofrece un total de 
41 idiomas, Babbel 14 y Rosetta 
Stone 24. Busuu ofrece 13 idio-
mas, pero no una suscripción de 
por vida. Este tipo de suscrip-
ciones suelen superar los 100 €, 
pero puedes ahorrarte unos 
cuantos durante las campañas 
de descuento. Babbel Lifetime 
está disponible por 299 € en lu-
gar de por 599 €. Por ese mis-
mo dinero, Babbel ni siquiera 
cubre 4 años en una suscripción 
anual. Si te apasiona aprender 
nuevos idiomas, Mondly te ofre-
ce la gama más completa. En el 
momento de escribir el artículo, 
la suscripción de por vida cos-
taba 90 €, lo que significa que 
los usuarios solo pagan 2,19 € 
por idioma. Importante: hemos 
indicado un rango de precios 
para las suscripciones de por 
vida en la parte superior de la 
tabla, donde se muestra el pre-
cio de oferta más bajo dispo-
nible en este año natural, así 
como el precio normal. Con la 
suscripción mensual, los alum-
nos deben elegir un idioma con 
la mayoría de los proveedores, 
independientemente de si dura 
un mes, tres meses o un año. 
Solo Rosetta Stone ofrece acce-
so a todos los idiomas disponi-
bles a partir de la suscripción 
anual. El equipo de Computer 
Hoy también ha incluido el pre-
cio de una suscripción anual en-
cima del texto de la tabla. 
Cursos en directo 
Si además quieres aprender en 
directo con hablantes nativos, 
por ejemplo, tendrás que pagar 
un coste adicional. Babbel y Ro-
setta Stone cuentan con sus pro-
pios cursos en directo, que tam-
bién están disponibles como 
suscripciones con diferentes du-
raciones. Sin embargo, Babbel 
solo ofrece esta opción con los 
idiomas más populares (ver la 
tabla). En Busuu, los alumnos