ODAI_DOCUMENTOS_DE_INTERES_Que_es_la_propiedad_intelectual_V1

Vista previa del material en texto

¿Qué es 
la Propiedad Intelectual?
M
on
tre
 : 
au
to
ris
at
io
n 
Sw
at
ch
 A
G
Indice
Página
¿Qué es 2
la propiedad intelectual?
¿Qué es una patente? 4
¿Qué es una marca? 8
¿Qué es un diseño industrial? 12
¿Qué es una indicación geográfica? 14
¿Qué son el derecho 18
de autor y los derechos conexos?
¿Qué es la Organización 22
Mundial de la Propiedad intelectual?
¿qué es 
la propiedad intelectual?
2
¿qué es la propiedad
intelectual?
La propiedad intelectual se relaciona
con las creaciones de la mente:
invenciones, obras literarias y
artísticas, así como símbolos, nombres
e imágenes utilizados en el comercio.
La propiedad intelectual se divide en
dos categorías:
La propiedad industrial, que
abarca las patentes de invención,
las marcas, los diseños industriales
y las indicaciones geográficas.
El derecho de autor, que abarca
las obras literarias (por ejemplo,
las novelas, los poemas y las
obras de teatro), las películas, 
la música, las obras artísticas 
(por ejemplo, dibujos, pinturas,
fotografías y esculturas) y los
diseños arquitectónicos. Los
derechos conexos al derecho de
autor son los derechos de los
artistas intérpretes y ejecutantes
sobre sus interpretaciones o
ejecuciones, los de los productores
de fonogramas sobre sus
grabaciones y los de los
organismos de radiodifusión
respecto de sus programas 
de radio y televisión.
¿qué es la
propiedad
intelectual?
¿Qué son los derechos 
de propiedad intelectual?
Los derechos de propiedad intelectual
se asemejan a cualquier otro derecho
de propiedad: permiten al creador, 
o al titular de una patente, marca 
o derecho de autor, gozar de los
beneficios que derivan de su obra o
de la inversión realizada en relación
con una creación. Esos derechos
están consagrados en el Artículo 27
de la Declaración Universal de Derechos
Humanos, que contempla el derecho 
a beneficiarse de la protección de 
los intereses morales y materiales
resultantes de la autoría de las
producciones científicas, literarias 
o artísticas.
La importancia de la propiedad
intelectual se reconoció por vez primera
en el Convenio de París para la
Protección de la Propiedad Industrial
(1883), y en el Convenio de Berna para
la Protección de las Obras Literarias y
Artísticas (1886). La Organización
Mundial de la Propiedad Intelectual
(OMPI) administra ambos tratados.
¿Por qué debe promoverse 
y protegerse la propiedad
intelectual?
Por varias razones imperativas. En
primer lugar, el progreso y el bienestar
de la humanidad dependen de su
capacidad de crear e inventar nuevas
obras en las esferas de la tecnología 
y la cultura. En segundo lugar, la
protección jurídica de las nuevas
creaciones alienta a destinar recursos
adicionales a la innovación. En tercer
lugar, la promoción y la protección 
de la propiedad intelectual estimulan
el crecimiento económico, generan
nuevos empleos e industrias y
enriquecen y mejoran la calidad 
de vida.
Promover un sistema de propiedad
intelectual eficaz y equitativo puede
contribuir a que todos los países
exploten el potencial de la propiedad
intelectual como catalizador de
desarrollo económico y de bienestar
social y cultural. El sistema de
propiedad intelectual ayuda a
establecer un equilibrio entre los
intereses de los innovadores y el
interés público, creando un entorno
en el que la creatividad y la invención
puedan florecer en beneficio de todos.
3
4
¿Qué ventajas ofrece la
propiedad intelectual al
público en general?
Los derechos de propiedad intelectual
recompensan la creatividad y el
esfuerzo humano, que estimulan el
progreso de la humanidad. He aquí
algunos ejemplos:
las multimillonarias industrias
del cine, la música, la edición y
la informática, que hacen que la
vida de millones de personas
sea más agradable, no existirían
sin la protección del derecho 
de autor;
sin las recompensas previstas 
en el sistema de patentes, 
los investigadores e inventores
no tendrían incentivo para
seguir creando productos
mejores y más eficaces para 
los consumidores;
los consumidores no comprarían
productos o servicios con toda
confianza si no existieran
mecanismos fiables y de alcance
internacional para proteger las
marcas y combatir la falsificación
y la piratería.
¿Qué es 
una patente?
¿qué es una patente?
Una patente es un derecho exclusivo
concedido sobre una invención – el
producto o proceso que constituye
una nueva manera de hacer algo, o
propone una nueva solución técnica 
a un problema.
El titular de una patente goza 
de protección para su invención; 
la protección se concede durante 
un período limitado, que suele ser 
de 20 años.
¿Por qué son necesarias 
las patentes?
Las patentes constituyen un incentivo
porque representan un reconocimiento
a la creatividad y dan la posibilidad de
obtener una recompensa material por
las invenciones comercializables. Esos
incentivos alientan la innovación que,
a su vez, mejora la calidad de la vida.
¿Qué tipo de protección ofrece
la patente?
Una invención protegida por patente
no puede ser fabricada, utilizada,
distribuida ni vendida con fines
comerciales sin el consentimiento del
titular de la patente. Por lo general,
incumbe a los tribunales imponer 
las medidas necesarias para hacer
respetar los derechos que las patentes
confieren y sancionar las infracciones 
a ese respecto. Del mismo modo, un
tribunal puede invalidar una patente
impugnada por un tercero.
¿De qué derechos goza 
el titular de una patente?
El titular de una patente tiene derecho
a decidir quién puede –o no– utilizar
la invención patentada durante el
período en el que está protegida. 
5
El titular de la patente puede conceder
a terceros una autorización o una
licencia para utilizar la invención con
sujeción a las condiciones establecidas
de común acuerdo. El titular puede
asimismo vender el derecho sobre 
la invención a un tercero, que se
convertirá en el nuevo titular de la
patente. Cuando expira la patente, 
la invención pasa a pertenecer al
dominio público; ya no está protegida
por patente, es decir que el titular
deja de tener derechos exclusivos
sobre la invención, que estará
disponible para su explotación
comercial por terceros.
¿Qué función desempeñan las
patentes en la vida cotidiana?
Las invenciones patentadas están
presentes en todos los aspectos de la
vida humana, desde la luz eléctrica
(patentes de Edison y Swan) hasta 
las máquinas de coser (patentes de
Howe y Singer), pasando por los
instrumentos para obtener imágenes
por resonancia magnética (patentes 
de Damadian) y el iPhone (patentes 
de Apple).
A cambio de la protección por patente,
los titulares tienen la obligación de
divulgar la información sobre sus
invenciones, a fin de enriquecer el
cuerpo total de conocimientos
técnicos del mundo. Este creciente
volumen de conocimientos públicos
estimula la creatividad y la innovación.
Así pues, las patentes no sólo dan
protección al titular sino que son
fuente de información e inspiración
valiosa para las futuras generaciones
de investigadores e inventores.
¿Cómo se obtiene una patente?
El primer paso para obtener una
patente consiste en presentar una
solicitud. La solicitud de patente
contiene, por lo general, el título de la
invención, así como una indicación
sobre su ámbito técnico. Debe incluir
los antecedentes y una descripción de
la invención en un lenguaje claro y
suficientemente detallado para que
una persona que cuente con un nivel
medio de conocimientos en la materia
pueda utilizar o reproducir la invención.
Estas descripciones suelen estar
acompañadas por material ilustrativo
– dibujos, planos o diagramas en los
que se describe con mayor detalle la
invención. La solicitud contiene
asimismo las “reivindicaciones”, 
es decir, la información destinada a
determinar el alcance de la protección
que conferirá la patente.
6
¿Qué invenciones pueden
protegerse?
Por lo general, la invención debe
satisfacer las siguientes condiciones
para ser protegida por patente: tener
uso práctico; presentar un elemento de
novedad, es decir, una característica
nueva queno forme parte del cuerpo
de conocimientos existente en su
ámbito técnico -ese cuerpo de
conocimientos se llama “estado 
de la técnica”; en la invención debe
apreciarse una actividad inventiva 
que no podría ser deducida por una
persona con un nivel medio de
conocimientos en ese ámbito técnico.
Asimismo, la materia de la invención
debe considerarse “patentable” de
conformidad con la ley. En muchos
países, las teorías científicas, los
métodos matemáticos, las variedades
vegetales o los animales, los
descubrimientos de sustancias
naturales, los métodos comerciales 
o métodos de tratamiento médico 
(en oposición a los productos
medicinales), no suelen ser patentables.
¿Quién concede las patentes?
Las patentes son concedidas por las
oficinas nacionales de patentes o por
las oficinas regionales que realizan
actividades de examen para grupos de
países, como la Oficina Europea de
Patentes (OEP) o la Organización
Africana de la Propiedad Intelectual
(OAPI), por ejemplo. De conformidad
con dichos sistemas regionales, un
solicitante pide protección para una
invención en uno o más países y cada
país decide si brinda protección a la
patente dentro de sus fronteras. En el
Tratado de Cooperación en materia de
Patentes (PCT), administrado por la
OMPI, se prevé la presentación de 
una única solicitud internacional de
patente que surte el mismo efecto que
las solicitudes nacionales presentadas
en los países designados. Un solicitante
que desee protección puede presentar
una única solicitud y pedir protección
en tantos países signatarios como 
lo desee.
7
¿Qué es una marca?
La marca es un signo distintivo 
que indica que ciertos productos 
o servicios han sido elaborados 
o prestados por determinada persona
o empresa. Su origen se remonta 
a la antigüedad, cuando los artesanos
reproducían sus firmas o “marcas” en
sus obras artísticas o en los productos
de uso corriente. Con los años, las
marcas han evolucionado hasta
configurar el actual sistema de registro
y protección de marcas. Gracias 
a ese sistema, los consumidores
pueden identificar y comprar un
producto o un servicio que, por sus
características y calidad – indicados 
por su marca exclusiva – se adecua 
a sus necesidades.
¿Qué es una
marca?
AM
¿Qué derechos confiere 
la marca?
La protección de la marca garantiza a
su titular el derecho exclusivo a utilizar
la marca para identificar sus productos
o servicios, o a autorizar su utilización
por terceros a cambio del pago de una
suma. El período de protección es
variable, pero el registro de la marca
puede renovarse indefinidamente previo
pago de las tasas correspondientes.
Incumbe a los tribunales imponer las
medidas legales para hacer respetar 
la protección de las marcas y, en la
mayoría de los sistemas, sancionar
toda infracción en ese ámbito.
En términos generales, las marcas
promueven la iniciativa y el espíritu
empresarial en todo el mundo,
recompensando a sus titulares 
con reconocimiento y beneficios
financieros. La protección de marcas
impide también que los competidores
desleales, como los falsificadores,
utilicen signos distintivos similares
para designar productos o servicios
de inferior calidad o distintos. El
sistema da a las personas con
aptitudes e iniciativa la posibilidad 
de producir y comercializar productos
y servicios en las condiciones más
justas posibles, facilitando de esa
forma el comercio internacional.
¿Qué tipo de marcas 
puede registrarse?
Las marcas pueden consistir en una
palabra o en una combinación de
palabras, letras y cifras. Pueden
consistir asimismo en dibujos,
símbolos, o signos tridimensionales
como la forma y el embalaje de
productos. En algunos países, pueden
registrarse marcas no tradicionales con
características distintivas, por ejemplo,
hologramas, marcas animadas, marcas
de color y signos no visibles (marcas
sonoras, olfativas o gustativas).
Además de las que identifican el
origen comercial de los productos y
servicios, existen otras categorías de
marcas. Las marcas colectivas son
propiedad de una asociación cuyos
miembros las utilizan para identificar
productos que tienen un determinado
nivel de calidad; con ese fin, convienen
en satisfacer los requisitos establecidos
por la asociación. Entre los ejemplos
de dichas asociaciones están las
asociaciones de contables, ingenieros
o arquitectos. Por su parte, las marcas
de certificación se conceden a un
producto que satisface determinadas
normas, pero no se restringen a los
miembros de organizaciones. Pueden
ser concedidas a cualquiera que pueda
certificar que los productos en
cuestión satisfacen ciertas normas
establecidas. Las marcas de calidad
9
“ISO 9000”, internacionalmente
aceptadas, son un ejemplo notorio 
de dicha certificación, al igual que las
ecoetiquetas para los productos que
tienen una incidencia reducida en 
el medio ambiente.
¿Cómo se registra una marca?
En primer lugar, debe presentarse 
una solicitud de registro en la oficina
de marcas nacional o regional
correspondiente. La solicitud debe
contener una reproducción clara 
del signo que desea inscribirse,
incluidos los colores, las formas o las
características tridimensionales. Debe
contener asimismo una lista de los
productos o servicios a los que desea
aplicarse el signo. El signo debe
satisfacer ciertas condiciones para
poder ser protegido como marca de
fábrica o de servicio u otro tipo de
marca. Debe tener carácter distintivo,
de manera que los consumidores
puedan distinguirlo de las marcas 
que identifican a otros productos,
además de relacionarlo con un
producto en particular. No debe
inducir a engaño o defraudar a 
los consumidores, ni infringir la
moralidad o el orden público.
Por último, los derechos que se
solicitan no pueden ser iguales, o
similares, a los derechos que hayan
sido concedidos a otro titular de una
marca. Esto puede determinarse
mediante la búsqueda y el examen
que realicen las oficinas nacionales;
también se admiten las oposiciones
presentadas por terceros que
reivindiquen derechos similares 
o idénticos.
¿Qué alcance tiene la
protección de la marca?
En la mayoría de los países se registran
y protegen las marcas. Cada oficina
nacional o regional mantiene un
Registro de marcas que contiene toda
la información relativa a los registros 
y renovaciones, lo que facilita el
examen, la investigación y la eventual
oposición por parte de terceros. 
No obstante, los efectos del registro 
se limitan al país o los países (en el 
caso de un registro regional) de 
que se trate.
Para soslayar la necesidad de
presentar la solicitud de registro de
una marca en cada oficina nacional 
o regional, la OMPI administra un
10
sistema de registro internacional de
marcas. Este sistema se rige por dos
tratados, el Arreglo de Madrid relativo
al Registro Internacional de Marcas 
y el Protocolo de Madrid. Toda persona
que tenga vínculos (por su nacionalidad,
domicilio o establecimiento) con 
un Estado parte en uno o ambos
instrumentos internacionales puede,
sobre la base de un registro o solicitud
en la oficina de marcas de dicho
Estado (o región), obtener un registro
internacional que surta efecto en
todos los países de la Unión de
Madrid en los que desee gozar 
de protección.
11
¿Qué es un diseño
industrial?
Un diseño industrial se refiere a los
aspectos ornamentales o estéticos 
de un objeto. Un diseño industrial
puede consistir en características
tridimensionales, como la forma 
o la superficie de un artículo, o
características bidimensionales, como
la configuración, las líneas o el color.
Los diseños industriales se aplican a
una amplia variedad de productos de
la industria y la artesanía: desde
instrumentos técnicos y médicos a
relojes, joyas y otros artículos de lujo;
desde electrodomésticos y aparatos
eléctricos a vehículos y estructuras
arquitectónicas; desde estampados
textiles a bienes recreativos.
En la mayoría de las legislaciones 
se establece que para gozar de
protección un diseño industrial debe
ser nuevo u original y no funcional.
Ello significa que el carácter de un
diseñoindustrial es esencialmente
estético y que la protección no abarca
los rasgos técnicos del artículo al que
se aplica; sin embargo, esos rasgos
pueden quedar protegidos por patente.
¿Qué es 
un diseño
industrial?
Co
ut
ea
u 
su
iss
e 
: A
ut
or
isa
tio
n 
Vi
ct
or
in
ox
 Lt
d
M
on
tre
 : 
au
to
ris
at
io
n 
Sw
at
ch
 A
G
¿Por qué deben protegerse 
los diseños industriales?
Los diseños industriales hacen que un
producto sea atractivo y llamativo;
por consiguiente, aumentan el valor
comercial del producto, así como sus
posibilidades de venta.
Cuando se protege un diseño industrial,
el titular la persona o entidad que ha
registrado el diseño goza del derecho
exclusivo a oponerse a la copia no
autorizada o la imitación del diseño
industrial por parte de terceros y está
protegido contra esas infracciones.
Esto contribuye a que el titular pueda
recobrar su inversión. Un sistema
eficaz de protección beneficia
asimismo a los consumidores y al
público en general, pues fomenta la
competencia leal y las prácticas
comerciales honestas, alentando la
creatividad y promoviendo el sentido
estético en la creación de productos.
La protección de los diseños
industriales contribuye a fomentar el
desarrollo económico, alentando la
creatividad en los sectores industriales
y manufactureros, así como en las
artes y la artesanía. Contribuye
asimismo a la expansión de la
actividad comercial y al fomento de la
exportación de productos nacionales.
Los diseños industriales pueden ser
relativamente simples y su elaboración
y protección poco costosa. De ahí
que estén al alcance de las pequeñas y
medianas empresas, así como de los
artistas y artesanos, tanto en los
países desarrollados como en los
países en desarrollo.
¿Cómo pueden protegerse 
los diseños industriales?
En la mayoría de los países, el diseño
debe registrarse a fin de estar protegido
por la legislación que rige los diseños
industriales. Por norma general, el
diseño debe ser “nuevo” u “original”.
La definición de dichos términos varía
de un país a otro, como también varía
el procedimiento de registro. Por lo
general, “nuevo” significa que no 
se tiene conocimiento de que haya
existido anteriormente un diseño
idéntico o muy similar. Una vez
registrado el diseño, se emite un
certificado de registro. A partir de ese
momento, se concede la protección
por un plazo que suele ser de cinco
años; el registro puede seguir
renovándose, en la mayoría de los
casos por un período máximo de 
15 años.
13
14
En el ámbito de la propiedad
intelectual, los diseños industriales son
particularmente difíciles de categorizar
y ello tiene consecuencias significativas
en lo que atañe a las formas y los
plazos de protección. Dependiendo
de la legislación nacional de que se
trate y del tipo de diseño, los diseños
industriales pueden asimismo estar
protegidos como obras de las artes
aplicadas, en virtud de la legislación
sobre derecho de autor, con un plazo
de protección mucho más largo 
que los 10 ó 15 años previstos
generalmente en la legislación sobre
registro de diseños industriales. En
algunos países es posible obtener una
protección doble, en virtud de la
legislación sobre diseños industriales 
y en virtud de la legislación sobre
derecho de autor. En otros países, las
legislaciones se excluyen mutuamente:
cuando el titular escoge un tipo de
protección, no puede acogerse 
a la otra.
En ciertas circunstancias, un diseño
industrial puede estar protegido por la
legislación sobre competencia desleal,
si bien las condiciones de protección y
los derechos y recursos disponibles
pueden ser muy diferentes.
¿Qué alcance tiene 
la protección de los diseños
industriales?
Por lo general, la protección de los
diseños industriales se limita al país
que concede la protección. En el
Arreglo de La Haya relativo al registro
internacional de dibujos y modelos
industriales, tratado administrado por
la OMPI, se estipula un procedimiento
para el registro internacional de los
diseños industriales. El solicitante
puede presentar una única solicitud
internacional ante la OMPI o la oficina
nacional o regional de un país que sea
parte en dicho instrumento, en cuyo
caso, el diseño industrial estará
protegido en los Estados parte en 
el tratado que el solicitante designe.
¿Qué es una
indicación
geográfica?
Una indicación geográfica es un signo
utilizado para productos que tienen un
origen geográfico determinado y
poseen cualidades o una reputación
derivadas específicamente de su
lugar de origen. Por lo general, la
indicación geográfica consiste en el
nombre del lugar de origen de los
productos. Un ejemplo típico son los
productos agrícolas, que poseen
cualidades derivadas de su lugar de
producción, y en los que influyen
factores geográficos específicos como
el clima y el suelo. El hecho de que un
signo desempeñe la función de
indicación geográfica depende de la
legislación nacional y de la percepción
que de ese signo tengan los
consumidores. Las indicaciones
geográficas pueden utilizarse para una
amplia gama de productos agrícolas,
por ejemplo, “Toscana” para el aceite
de oliva producido en esa región
italiana, o “Roquefort” para el queso
producido en esa región de Francia.
Las indicaciones geográficas no se
limitan a los productos agrícolas.
Pueden asimismo servir para destacar
las cualidades específicas de un
producto que sean consecuencia de
factores humanos propios del lugar de
origen de los productos, tales como
15
¿Qué es una
indicación
geográfica?
las técnicas y los métodos
tradicionales de fabricación. El lugar
de origen puede ser un pueblo o 
una ciudad, una región o un país. 
Un ejemplo de ello es el término
“Switzerland” (Suiza) o “Swiss”
(suizo), considerado como indicación
geográfica en numerosos países para
productos fabricados en Suiza y, en
particular, para relojes.
¿Qué es una denominación 
de origen?
Una denominación de origen es un tipo
especial de indicación geográfica, que
se aplica a productos que poseen una
calidad específica derivada exclusiva o
esencialmente del medio geográfico 
en el que se elaboran. Las indicaciones
geográficas engloban las denominaciones
de origen. Entre los ejemplos de
denominaciones de origen protegidos
en los Estados parte en el Arreglo de
Lisboa relativo a la Protección de las
Denominaciones de Origen y su
Registro Internacional cabe mencionar
“Burdeos” para el vino producido en la
región de Burdeos (Francia), “prosciutto
di Parma” - es decir, jamón de Parma –
para el jamón producido en la provincia
de Parma (Italia) o “Habana” para el
tabaco cultivado en la región de La
Habana (Cuba).
¿Por qué hay que proteger las
indicaciones geográficas?
Los consumidores perciben las
indicaciones geográficas como
indicadores del origen y la calidad de
los productos. Muchas indicaciones
geográficas han adquirido una
reputación que, de no ser
adecuadamente protegida, podría ser
desvirtuada por algunos comerciantes.
La utilización desleal de indicaciones
geográficas por terceros no
autorizados, por ejemplo, el uso de
“Darjeeling” para un té no cultivado
en las plantaciones de Darjeeling, es
perjudicial para los consumidores y
los productores legítimos. Esa
situación induce a engaño a los
consumidores, que creen estar
comprando un producto genuino
con cualidades y características
específicas, y perjudica a los
productores, que pierden una parte
importante de sus ganancias y ven
mermada la reputación de sus
productos.
¿Qué diferencia hay entre una
indicación geográfica y una marca?
La marca es un signo que utiliza una
empresa para distinguir sus propios
bienes y servicios de los de la
competencia; el titular de la marca
goza del derecho a impedir su
16
utilización por terceros. Una indicación
geográfica garantiza a los consumidores
que el producto procede de cierto lugar
y posee ciertas características derivadas
de dicho lugar de producción. La
indicación geográfica puede ser
utilizada por todos los productores que
fabrican productos que comparten
cualidades típicas del lugar designado
por la indicacióngeográfica.
¿Qué es una indicación
geográfica “genérica”?
Si el nombre de un lugar se utiliza para
designar un tipo de producto en lugar
de utilizarse para indicar el lugar 
de procedencia del mismo, deja de
desempeñar la función de indicación
geográfica. Un ejemplo a ese respecto
es el uso del término “mostaza de
Dijon” para designar un tipo de
mostaza que procedía originalmente de
la ciudad francesa de Dijon y que, con
el paso del tiempo, se ha asimilado a un
cierto tipo de mostaza que se fabrica en
muchos sitios. De ahí que el término
“mostaza de Dijon” sea ahora una
indicación genérica que se refiere a 
un tipo de producto y no a un lugar.
¿Cómo se protegen las
indicaciones geográficas?
Las indicaciones geográficas se
protegen en virtud de la legislación
nacional y fundándose en distintos
conceptos, como las leyes contra la
competencia desleal, las leyes de
protección del consumidor, las leyes
de protección de las marcas de
certificación y leyes especiales de
protección de las indicaciones
geográficas o las denominaciones de
origen. En resumen: las partes no
autorizadas no deben utilizar las
indicaciones geográficas si dicha
utilización puede inducir a error en
relación con el verdadero origen del
producto. Las sanciones aplicables
van desde mandamientos judiciales
que prohíben la utilización no
autorizada, a casos extremos como
penas de prisión, pasando por la
indemnización por daños y perjuicios 
y las multas.
¿Qué función desempeña la
OMPI en la protección de las
indicaciones geográficas?
La OMPI administra varios tratados
internacionales dedicados en parte 
o totalmente a la protección de las
indicaciones geográficas (en particular,
el Convenio de París y el Arreglo 
de Lisboa). Por otro lado, en las
reuniones de la OMPI, los Estados
miembros y otras organizaciones
interesadas tienen la oportunidad 
de hallar nuevos medios para mejorar
la protección internacional de las
indicaciones geográficas.
17
¿Qué son el derecho
de autor y los
derechos conexos?
La legislación sobre derecho de autor
contempla la protección de los
autores, artistas y demás creadores
por sus creaciones literarias y artísticas,
denominadas, por lo general, “obras”.
Los “derechos conexos” constituyen
un campo estrechamente relacionado
con el derecho de autor y abarcan
derechos similares o idénticos a los
que éste contempla, aunque a veces
más limitados y de más corta duración.
Los beneficiarios de los derechos
conexos son:
los artistas intérpretes y
ejecutantes (a saber, los actores 
y los músicos), que tienen
derechos sobre sus
interpretaciones o ejecuciones;
los productores de fonogramas
(por ejemplo, discos compactos),
que tienen derechos sobre sus
grabaciones sonoras; y
los organismos de radiodifusión,
que tienen derechos sobre 
sus programas de radio y 
de televisión.
Entre las obras amparadas por el
derecho de autor cabe destacar las
siguientes: novelas, poemas, obras 
de teatro, documentos de referencia,
periódicos, publicidades, programas
¿Qué son el
derecho de autor
y los derechos
conexos?
informáticos, bases de datos, películas,
composiciones musicales, coreografías,
pinturas, dibujos, fotografías, obras
escultóricas, obras arquitectónicas,
mapas y dibujos técnicos.
¿Qué derechos confieren 
el derecho de autor 
y los derechos conexos?
Los creadores de obras protegidas 
por derecho de autor y sus herederos
y derechohabientes (por lo general
denominados “titulares de los
derechos”) gozan de ciertos derechos
básicos en virtud del derecho de autor,
a saber, el derecho exclusivo a utilizar
la obra, o autorizar a terceros a que 
la utilicen, según las condiciones
acordadas. El titular o titulares de una
obra pueden autorizar o prohibir:
su reproducción bajo todas las
formas, incluida la publicación
impresa y la grabación sonora;
su interpretación o ejecución
pública, así como su
comunicación al público;
su radiodifusión;
su traducción a otros idiomas; y
su adaptación, como en el caso
de una novela adaptada en un
guión cinematográfico.
En virtud de los derechos conexos, se
conceden derechos similares, entre
otros, de fijación (grabación) 
y de reproducción.
La divulgación de muchos tipos de
obras protegidas por el derecho de
autor y los derechos conexos exige
grandes esfuerzos de distribución,
comunicación e inversión financiera
(por ejemplo, las publicaciones, las
grabaciones sonoras y las películas);
por consiguiente, los creadores suelen
ceder los derechos sobre sus obras 
a empresas que están en mejores
condiciones de desarrollar y
comercializar sus obras, recibiendo
como contrapartida una compensación
en forma de pagos o regalías
(compensación basada en un
porcentaje de los ingresos generados
por la obra).
Los derechos patrimoniales
contemplados en el marco del derecho
de autor están protegidos durante un
plazo determinado previsto en los
tratados pertinentes de la OMPI, y 
que comienza a correr con la creación
o fijación de la obra y se extiende
como mínimo a 50 años contados a
partir de la muerte del creador. Las
legislaciones nacionales pueden fijar
plazos de protección más largos. Este
plazo de protección permite tanto a
los creadores como a sus herederos 
y derechohabientes sacar provecho
financiero de la obra durante un
período de tiempo razonable. Para los
19
derechos conexos se prevé un plazo
de protección más corto, normalmente
de 50 años contados a partir de la
interpretación o ejecución, grabación
o radiodifusión. La protección por
derecho de autor y la protección de
los artistas intérpretes o ejecutantes
también incluye derechos morales, a
saber, el derecho de reivindicar la
paternidad de una obra y el derecho
de oponerse a toda modificación 
de la obra que pueda perjudicar 
la reputación del creador.
Los titulares del derecho de autor 
y los derechos conexos pueden hacer
valer sus derechos mediante distintos
métodos y ante una serie de
instancias, por ejemplo, incoando
acciones civiles, solicitando medidas
administrativas y entablando juicios
penales. Con el fin de hacer respetar
esos derechos, a veces se dictan
mandamientos judiciales, órdenes de
destrucción de los productos
infractores, órdenes de inspección,
etcétera.
¿Qué ventajas ofrece 
la protección por derecho 
de autor y derechos conexos?
La protección por derecho de autor y
derechos conexos es un componente
esencial del fomento de la creatividad
y la innovación. Ofrecer a los autores,
artistas y creadores incentivos en
forma de reconocimiento y retribución
económica equitativa da rienda
suelta a la productividad y alienta 
a conseguir mejores resultados. 
Al garantizarse la observancia de los
derechos, las personas y las empresas
pueden invertir más fácilmente en la
creación, el desarrollo y la difusión a
escala mundial de las obras; a su vez,
ello contribuye a facilitar el acceso y a
enriquecer la cultura, los conocimientos
y las actividades recreativas en todo el
mundo, y estimula el desarrollo
económico y social.
¿Se han adaptado el derecho
de autor y los derechos
conexos a los avances 
en la tecnología?
La esfera del derecho de autor y los
derechos conexos se ha expandido
enormemente a la luz de los
espectaculares progresos tecnológicos
de los últimos decenios que, a su vez,
han acarreado nuevas maneras de
divulgar las creaciones mediante
formas de comunicación como la
radiodifusión por satélite, los discos
compactos y el DVD. La amplia
difusión de obras por Internet plantea
cuestiones complejas en relación con
el derecho de autor y los derechos
20
conexos en este medio de
comunicación que no conoce fronteras.
La OMPI participa de pleno en el debate
internacional en curso destinado a
configurar nuevas normas de protección
del derecho de autor en el ciberespacio.
A este respecto, administra el Tratado
de la OMPI sobre Derecho de Autor
(WCT) y el Tratado de la OMPI 
sobre Interpretación o Ejecución y
Fonogramas (WPPT), denominados
“Tratados Internet”. Estos tratados
han establecido normas internacionales
claras destinadas a impedir el acceso
no autorizado a las obras creativas ysu utilización en Internet.
El derecho de autor 
y los derechos conexos 
en la práctica
La protección del derecho de autor 
y los derechos conexos se obtiene
automáticamente sin necesidad de
efectuar un registro ni cumplir otras
formalidades. No obstante, en
muchos países existen sistemas
nacionales de registro facultativo y 
de depósito de obras. Esos sistemas
permiten hacer frente a los problemas
que plantean, entre otras cosas, 
las controversias relacionadas con 
la titularidad o la creación, las
transacciones financieras, las ventas, 
y las cesiones y transferencias 
de derechos.
Numerosos autores y artistas intérpretes
y ejecutantes no tienen la capacidad
necesaria ni los medios para hacer
respetar jurídica y administrativamente
su derecho de autor o sus derechos
conexos, especialmente teniendo en
cuenta que cada vez más los derechos
literarios, musicales y de interpretación o
ejecución se ejercen a escala mundial.
En consecuencia, muchos países dedican
hoy ingentes esfuerzos a la creación y
mejora de organizaciones o sociedades
de gestión colectiva. Estas sociedades
ofrecen a sus miembros la eficiencia 
en el respaldo administrativo y los
conocimientos jurídicos especializados,
por ejemplo, en la recaudación,
administración y distribución de las
regalías obtenidas por la utilización
nacional e internacional de una obra 
o su interpretación o ejecución. 
Los derechos de los productores de
grabaciones sonoras y organismos de
radiodifusión se administran a veces
también de forma colectiva.
21
¿Qué es la
Organización Mundial
de la Propiedad
Intelectual?
Creada en 1970, la Organización
Mundial de la Propiedad Intelectual
(OMPI) es una organización
internacional cuyo objetivo es velar
por la protección de los derechos 
de los creadores y los titulares de
propiedad intelectual a nivel mundial
y, por consiguiente, contribuir a que
se reconozca y se recompense el
ingenio de los inventores, autores 
y artistas.
Esta protección internacional estimula
la creatividad, ensanchando los límites
de la ciencia y la tecnología, y enriquece
el mundo de la literatura y de las
artes. Al crear un marco estable 
para la comercialización de los
productos protegidos por la propiedad
intelectual, también facilita el
comercio internacional. La OMPI
colabora estrechamente con sus
Estados miembros y demás sectores
interesados con el fin de asegurar que
el sistema de la propiedad intelectual
siga siendo una herramienta flexible 
y adaptable que promueva la
prosperidad y el bienestar, y traduzca
en hechos concretos el potencial que
ofrecen las obras creadas a las
generaciones actuales y futuras.
¿Qué es la
Organización
Mundial de la
Propiedad
Intelectual?
Montre : autorisation Swatch AG
¿Cómo promueve la OMPI 
la protección de la propiedad
intelectual?
Por formar parte del sistema de las
Naciones Unidas como organismo
especializado, la OMPI constituye un
foro para que sus Estados miembros
elaboren y armonicen normas y
prácticas destinadas a proteger los
derechos de propiedad intelectual. 
La OMPI también presta servicios
mundiales de registro de marcas,
diseños industriales y denominaciones
de origen, además de administrar un
sistema mundial de presentación de
solicitudes de patente. Esos sistemas
son objeto de revisión periódica por
los Estados miembros y demás
sectores interesados para encontrar la
forma en que mejor pueden
responder a las necesidades de los
usuarios actuales y futuros.
Muchas naciones industrializadas
cuentan con sistemas de protección
de la propiedad intelectual que tienen
varios siglos de antigüedad. No
obstante, entre los países más jóvenes
y en desarrollo se están creando
marcos jurídicos para las patentes, las
marcas y el derecho de autor, así
como sistemas de propiedad
intelectual. Con la mundialización
cada vez mayor del comercio y los
rápidos cambios en la innovación
tecnológica, la OMPI ha pasado a
desempeñar un papel primordial en el
perfeccionamiento de esos sistemas
mediante la negociación de tratados,
la asistencia jurídica y técnica y la
formación en distintas esferas, incluida
la esfera de la observancia.
Junto con sus Estados miembros, 
la OMPI procura difundir material 
de información y de divulgación sobre
la propiedad intelectual, poniéndolo 
a disposición no sólo del público en
general sino del sector comercial 
y el sector de los encargados de la
formulación de políticas, con el fin 
de asegurar que sus beneficios 
sean reconocidos, debidamente
comprendidos y accesibles para todos.
¿Cómo financia la OMPI 
sus actividades?
La OMPI es una organización que
autofinancia en gran medida sus
actividades, pues genera más del 90%
de su presupuesto anual mediante 
sus servicios de registro internacional 
y de presentación de solicitudes, 
muy solicitados, así como mediante 
la venta de sus publicaciones y la
prestación de servicios de arbitraje y
mediación. El resto de los fondos
procede de las contribuciones de 
los Estados miembros.
23
Publicación de la OMPI N˚ 450(S) ISBN 978-92-805-1157-4
Para más información, visite el sitio Web 
de la OMPI en www.wipo.int
Organización Mundial 
de la Propiedad Intelectual 
34, chemin des Colombettes 
P.O. Box 18
CH-1211 Ginebra 20
Suiza
Teléfono : + 4122 338 91 11 
Fax : + 4122 733 54 28
	3254-What_is_couv_2010-Sdoc4.pdf
	3254-What is_2010-Sdoc4.pdf
<<
 /ASCII85EncodePages false
 /AllowTransparency false
 /AutoPositionEPSFiles true
 /AutoRotatePages /None
 /Binding /Left
 /CalGrayProfile (Dot Gain 20%)
 /CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
 /CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2)
 /sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
 /CannotEmbedFontPolicy /Error
 /CompatibilityLevel 1.4
 /CompressObjects /Tags
 /CompressPages true
 /ConvertImagesToIndexed true
 /PassThroughJPEGImages true
 /CreateJobTicket false
 /DefaultRenderingIntent /Default
 /DetectBlends true
 /DetectCurves 0.0000
 /ColorConversionStrategy /CMYK
 /DoThumbnails false
 /EmbedAllFonts true
 /EmbedOpenType false
 /ParseICCProfilesInComments true
 /EmbedJobOptions true
 /DSCReportingLevel 0
 /EmitDSCWarnings false
 /EndPage -1
 /ImageMemory 1048576
 /LockDistillerParams false
 /MaxSubsetPct 100
 /Optimize true
 /OPM 1
 /ParseDSCComments true
 /ParseDSCCommentsForDocInfo true
 /PreserveCopyPage true
 /PreserveDICMYKValues true
 /PreserveEPSInfo true
 /PreserveFlatness true
 /PreserveHalftoneInfo false
 /PreserveOPIComments true
 /PreserveOverprintSettings true
 /StartPage 1
 /SubsetFonts true
 /TransferFunctionInfo /Apply
 /UCRandBGInfo /Preserve
 /UsePrologue false
 /ColorSettingsFile ()
 /AlwaysEmbed [ true
 ]
 /NeverEmbed [ true
 ]
 /AntiAliasColorImages false
 /CropColorImages true
 /ColorImageMinResolution 300
 /ColorImageMinResolutionPolicy /OK
 /DownsampleColorImages true
 /ColorImageDownsampleType /Bicubic
 /ColorImageResolution 300
 /ColorImageDepth -1
 /ColorImageMinDownsampleDepth 1
 /ColorImageDownsampleThreshold 1.50000
 /EncodeColorImages true
 /ColorImageFilter /DCTEncode
 /AutoFilterColorImages true
 /ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG
 /ColorACSImageDict <<
 /QFactor 0.15
 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
 >>
 /ColorImageDict <<
 /QFactor 0.15
 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
 >>
 /JPEG2000ColorACSImageDict <<
 /TileWidth 256
 /TileHeight 256
 /Quality 30
 >>
 /JPEG2000ColorImageDict <<
 /TileWidth 256
 /TileHeight 256
 /Quality 30
 >>
 /AntiAliasGrayImages false
 /CropGrayImages true
 /GrayImageMinResolution 300
 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK
 /DownsampleGrayImages true
 /GrayImageDownsampleType /Bicubic
 /GrayImageResolution 300
 /GrayImageDepth -1
 /GrayImageMinDownsampleDepth 2
 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000
 /EncodeGrayImages true
 /GrayImageFilter /DCTEncode
 /AutoFilterGrayImages true
 /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG
 /GrayACSImageDict <<
 /QFactor 0.15
 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
 >>
 /GrayImageDict <<
 /QFactor 0.15
 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [11 1 1]
 >>
 /JPEG2000GrayACSImageDict <<
 /TileWidth 256
 /TileHeight 256
 /Quality 30
 >>
 /JPEG2000GrayImageDict <<
 /TileWidth 256
 /TileHeight 256
 /Quality 30
 >>
 /AntiAliasMonoImages false
 /CropMonoImages true
 /MonoImageMinResolution 1200
 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK
 /DownsampleMonoImages true
 /MonoImageDownsampleType /Bicubic
 /MonoImageResolution 1200
 /MonoImageDepth -1
 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000
 /EncodeMonoImages true
 /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode
 /MonoImageDict <<
 /K -1
 >>
 /AllowPSXObjects false
 /CheckCompliance [
 /None
 ]
 /PDFX1aCheck false
 /PDFX3Check false
 /PDFXCompliantPDFOnly false
 /PDFXNoTrimBoxError true
 /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [
 0.00000
 0.00000
 0.00000
 0.00000
 ]
 /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true
 /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [
 0.00000
 0.00000
 0.00000
 0.00000
 ]
 /PDFXOutputIntentProfile ()
 /PDFXOutputConditionIdentifier ()
 /PDFXOutputCondition ()
 /PDFXRegistryName ()
 /PDFXTrapped /False
 /CreateJDFFile false
 /Description <<
 /ARA <FEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E>
 /BGR <FEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002e>
 /CHS <FEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002>
 /CHT <FEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002>
 /CZE <FEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002e>
 /DAN <FEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e>
 /DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e>
 /ESP <FEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
 /ETI <FEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000a>
 /FRA <FEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002e>/GRE <FEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002e>
 /HEB <FEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E>
 /HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke. Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 5.0 i kasnijim verzijama.)
 /HUN <FEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002e>
 /ITA <FEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e>
 /JPN <FEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002>
 /KOR <FEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002e>
 /LTH <FEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002e>
 /LVI <FEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002e>
 /NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit. De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 5.0 en hoger.)
 /NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002e>/POL <FEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002e>
 /PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
 /RUM <FEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002e>
 /RUS <FEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002e>
 /SKY <FEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002e>
 /SLV <FEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002e>
 /SUO <FEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002e>
 /SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002e>
 /TUR <FEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002e>
 /UKR <FEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002e>/ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing. Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 5.0 and later.)
 >>
 /Namespace [
 (Adobe)
 (Common)
 (1.0)
 ]
 /OtherNamespaces [
 <<
 /AsReaderSpreads false
 /CropImagesToFrames true
 /ErrorControl /WarnAndContinue
 /FlattenerIgnoreSpreadOverrides false
 /IncludeGuidesGrids false
 /IncludeNonPrinting false
 /IncludeSlug false
 /Namespace [
 (Adobe)
 (InDesign)
 (4.0)
 ]
 /OmitPlacedBitmaps false
 /OmitPlacedEPS false
 /OmitPlacedPDF false
 /SimulateOverprint /Legacy
 >>
 <<
 /AddBleedMarks false
 /AddColorBars false
 /AddCropMarks false
 /AddPageInfo false
 /AddRegMarks false
 /ConvertColors /ConvertToCMYK
 /DestinationProfileName ()
 /DestinationProfileSelector /DocumentCMYK
 /Downsample16BitImages true
 /FlattenerPreset <<
 /PresetSelector /MediumResolution
 >>
 /FormElements false
 /GenerateStructure false
 /IncludeBookmarks false
 /IncludeHyperlinks false
 /IncludeInteractive false
 /IncludeLayers false
 /IncludeProfiles false
 /MultimediaHandling /UseObjectSettings
 /Namespace [
 (Adobe)
 (CreativeSuite)
 (2.0)
 ]
 /PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK
 /PreserveEditing true
 /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged
 /UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile
 /UseDocumentBleed false
 >>
 ]
>> setdistillerparams
<<
 /HWResolution [2400 2400]
 /PageSize [612.000 792.000]
>> setpagedevice
<<
 /ASCII85EncodePages false
 /AllowTransparency false
 /AutoPositionEPSFiles true
 /AutoRotatePages /None
 /Binding /Left
 /CalGrayProfile (Dot Gain 20%)
 /CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
 /CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2)
 /sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
 /CannotEmbedFontPolicy /Error
 /CompatibilityLevel 1.4
 /CompressObjects /Tags
 /CompressPages true
 /ConvertImagesToIndexed true
 /PassThroughJPEGImages true
 /CreateJobTicket false
 /DefaultRenderingIntent /Default
 /DetectBlends true
 /DetectCurves 0.0000
 /ColorConversionStrategy /CMYK
 /DoThumbnails false
 /EmbedAllFonts true
 /EmbedOpenType false
 /ParseICCProfilesInComments true
 /EmbedJobOptions true
 /DSCReportingLevel 0
 /EmitDSCWarnings false
 /EndPage -1
 /ImageMemory 1048576
 /LockDistillerParams false
 /MaxSubsetPct 100
 /Optimize true
 /OPM 1
 /ParseDSCComments true
 /ParseDSCCommentsForDocInfo true
 /PreserveCopyPage true
 /PreserveDICMYKValues true
 /PreserveEPSInfo true
 /PreserveFlatness true
 /PreserveHalftoneInfo false
 /PreserveOPIComments true
 /PreserveOverprintSettings true
 /StartPage 1
 /SubsetFonts true
 /TransferFunctionInfo /Apply
 /UCRandBGInfo /Preserve
 /UsePrologue false
 /ColorSettingsFile ()
 /AlwaysEmbed [ true
 ]
 /NeverEmbed [ true
 ]
 /AntiAliasColorImages false
 /CropColorImages true
 /ColorImageMinResolution 300
 /ColorImageMinResolutionPolicy /OK
 /DownsampleColorImages true
 /ColorImageDownsampleType /Bicubic
 /ColorImageResolution 300
 /ColorImageDepth -1
 /ColorImageMinDownsampleDepth 1
 /ColorImageDownsampleThreshold 1.50000
 /EncodeColorImages true
 /ColorImageFilter /DCTEncode
 /AutoFilterColorImages true
 /ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG
 /ColorACSImageDict <<
 /QFactor 0.15
 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
 >>
 /ColorImageDict <<
 /QFactor 0.15
 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
 >>
 /JPEG2000ColorACSImageDict <<
 /TileWidth 256
 /TileHeight 256
 /Quality 30
 >>
 /JPEG2000ColorImageDict <<
 /TileWidth 256
 /TileHeight 256
 /Quality 30
 >>
 /AntiAliasGrayImages false
 /CropGrayImages true
 /GrayImageMinResolution 300
 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK
 /DownsampleGrayImages true
 /GrayImageDownsampleType /Bicubic
 /GrayImageResolution 300
 /GrayImageDepth -1
 /GrayImageMinDownsampleDepth 2
 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000
 /EncodeGrayImages true
 /GrayImageFilter /DCTEncode
 /AutoFilterGrayImages true
 /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG
 /GrayACSImageDict <<
 /QFactor 0.15
 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
 >>
 /GrayImageDict <<
 /QFactor 0.15
 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
 >>
 /JPEG2000GrayACSImageDict <<
 /TileWidth 256
 /TileHeight 256
 /Quality 30
 >>
 /JPEG2000GrayImageDict <<
 /TileWidth 256
 /TileHeight 256
 /Quality 30
 >>
 /AntiAliasMonoImages false
 /CropMonoImages true
 /MonoImageMinResolution 1200
 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK
 /DownsampleMonoImages true
 /MonoImageDownsampleType /Bicubic
 /MonoImageResolution 1200
 /MonoImageDepth -1
 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000
 /EncodeMonoImages true
 /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode
 /MonoImageDict <<
 /K -1
 >>
 /AllowPSXObjects false
 /CheckCompliance [
 /None
 ]
 /PDFX1aCheck false
 /PDFX3Check false
 /PDFXCompliantPDFOnly false
 /PDFXNoTrimBoxError true
 /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [
 0.00000
 0.00000
 0.00000
 0.00000
 ]
 /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true
 /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [
 0.00000
 0.00000
 0.00000
 0.00000
 ]
 /PDFXOutputIntentProfile ()
 /PDFXOutputConditionIdentifier ()
 /PDFXOutputCondition ()
 /PDFXRegistryName ()
 /PDFXTrapped /False
 /CreateJDFFile false
 /Description <<
 /ARA <FEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E>
 /BGR <FEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002e>
 /CHS <FEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002>
 /CHT <FEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002>/CZE <FEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002e>
 /DAN <FEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e>
 /DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e>
 /ESP <FEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
 /ETI <FEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000a>
 /FRA <FEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002e>
 /GRE <FEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002e>
 /HEB <FEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E>
 /HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke. Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 5.0 i kasnijim verzijama.)
 /HUN <FEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002e>