osha-3697-be-protecting-workersblastingspanish

Vista previa del material en texto

Ficha técnica
Protección de los trabajadores contra los peligros 
de los materiales para chorreado abrasivo 
El chorreado abrasivo utiliza aire o agua comprimida para usar un flujo de alta velocidad 
de material abrasivo para limpiar un objeto o superficie, eliminar rugosidades, aplicar 
una textura o preparar una superficie para pintarla o aplicar otro tipo de revestimiento. 
Los empleadores deben proteger a sus empleados de los niveles peligrosos de polvo 
y metales tóxicos que se pueden producir a partir de los materiales de chorreado 
y el sustrato y revestimientos subyacentes a los que se les aplicará el chorro. Esta ficha 
técnica ofrece información de los materiales de chorro abrasivo, peligros para la salud 
y métodos para proteger a los trabajadores. 
Materiales de chorro abrasivo 
La decisión de usar cierto tipo de material abrasivo 
puede depender de factores como el costo, las 
especificaciones del trabajo, el ambiente y la salud 
de los trabajadores. 
Materiales abrasivos comúnmente utilizados: 
• Arena sílica (cristalina) 
• Escoria de carbón 
• Arena de granate 
• Escoria de níquel 
• Escoria de bronce 
• Vidrio (en cuentas o triturado) 
• Perdigones de acero 
• Arenilla de acero 
• Hematita especular (mineral de hierro) 
Entre los materiales de chorreado alternativos 
menos tóxicos se incluyen: 
• Cubos de hielo 
• Hielo seco 
• Medios de cuentas de plástico 
• Esponja 
• Bicarbonato de sodio (bicarbonato sódico) 
El chorro abrasivo produce altos niveles de polvo. 
Foto cortesía de NIOSH. 
• Cáscaras de nueces molidas, mazorca de maíz 
molida y otros materiales biodegradables. 
• Agua de alta presión 
**** ATENCIÓN ****
El chorreado abrasivo produce altos niveles 
de ruido que pueden causar una pérdida 
sustancial de la audición. Utilice siempre 
protección para los oídos. Los empleadores 
deben implementar un programa de 
conservación de la audición conforme a lo 
exigido por la Administración de Seguridad 
y Salud Ocupacional (OSHA, por sus siglas 
en inglés) Norma de Ruido en el Trabajo. 
Peligros para la salud 
Las operaciones de chorreado abrasivo pueden 
generar altos niveles de polvo y ruido. El material 
abrasivo y la superficie a la cual se aplicará 
pueden contener materiales tóxicos (p. ej., pintura 
a base de plomo, sílice) que son peligrosos para 
los trabajadores. 
• La arena sílica (cristalina) puede causar 
silicosis, cáncer de pulmón y problemas 
respiratorios a los trabajadores expuestos 
a este material. 
• La escoria de carbón y la arena de granate 
pueden causar daños pulmonares similares 
a los causados por la arena sílica (según las 
pruebas preliminares en animales). 
• La escoria de bronce, la escoria de níquel y 
el vidrio (triturado o en cuentas) también tienen 
el potencial de causar daños pulmonares. 
• La arenilla de acero y los perdigones de acero 
tienen menos potencial de causar daños 
pulmonares. 
• Las escorias pueden contener trazas de metales 
tóxicos como arsénico, berilio y cadmio. 
Cómo proteger a los trabajadores 
de la exposición a los materiales de 
chorreado abrasivo 
Cada operación de chorreado abrasivo es única, 
involucra distintas superficies, revestimientos, 
materiales de chorreado y condiciones de trabajo. 
Antes de empezar un trabajo, los empleadores 
deben identificar los peligros y asignar a una 
persona con conocimientos y capacitación para 
reconocer los peligros y con la autoridad para 
tomar rápidamente las acciones correctivas 
necesarias para eliminarlos. Utilice controles 
de ingeniería y administrativos, equipos de 
protección personal (EPP), incluyendo protección 
respiratoria, y capacitación para proteger a los 
trabajadores que participan en las actividades de 
chorreado abrasivo. Los controles de ingeniería 
como la sustitución, el aislamiento, la contención 
y la ventilación son los medios principales para 
evitar o reducir la exposición a los peligros 
presentes en el aire durante las operaciones de 
chorreado abrasivo. Los controles administrativos, 
incluido el uso de buenas prácticas de trabajo 
e higiene personal, también pueden ayudar a 
reducir la exposición. Cuando los controles de 
ingeniería y administrativos no pueden mantener 
la exposición a materiales peligrosos por debajo 
de los límites de exposición permisibles de la 
OSHA, se debe usar protección respiratoria. 
Controles de ingeniería 
1. Sustitución 
• Utilice un material de chorreado abrasivo 
menos tóxico. 
• Utilice abrasivos que se puedan aplicar con 
agua (lechada) para reducir el polvo. 
2. Aislamiento y contención 
• Utilice barreras y muros cortinas para aislar 
la operación de chorreado de los demás 
trabajadores. 
• Utilice salas de chorreado o gabinetes de 
chorreado para las operaciones más pequeñas. 
• Utilice áreas restringidas para las operaciones 
de chorreado no encerradas. 
• Mantenga a los compañeros de trabajo 
alejados del chorro. 
3. Ventilación 
• Utilice sistemas de ventilación de escape 
en las estructuras de contención para capturar 
el polvo. 
Los empleadores pueden usar el Programa 
de Consulta En Línea gratuito de la OSHA 
para asesorarse acerca de los problemas de 
seguridad y salud. 
Controles administrativos 
Haga una limpieza de rutina utilizando métodos 
húmedos o aspirado con filtro HEPA 
• No utilice aire comprimido para limpiar ya 
que producirá polvo en el aire. 
• Limpie y descontamine las lonas y otros equipos 
del sitio de trabajo. 
• Programe el chorreado cuando haya la menor 
cantidad posible de trabajadores en el sitio. 
• Evite el chorreado en condiciones de mucho 
viento para evitar que se dispersen los 
materiales peligrosos. 
Prácticas de higiene personal. 
• Prohíba el consumo de bebidas, alimentos 
y productos del tabaco en las áreas 
de chorreado. 
• Ponga a disposición estaciones de lavado para 
que los trabajadores puedan lavarse las manos 
y la cara en forma rutinaria y antes de consumir 
alimentos o bebidas o fumar. 
• Aspire o retire la ropa de trabajo contaminada 
antes de consumir alimentos o bebidas o fumar. 
Chorreado abrasivo con un sistema de recolección de polvo 
con múltiples ductos de escape. (Foto cortesía de Flexaust, 
Inc. Se muestra este equipo solo con fines de ilustración y 
no se incluye como una aprobación de esta compañía, sus 
productos o servicios por parte de la OSHA.) 
• Disponga de instalaciones para las duchas 
al final del turno y las áreas para cambiarse 
con instalaciones de depósito independientes 
para la ropa de calle y para la ropa y equipos 
de protección. 
• Mantenga la ropa y los equipos contaminados 
fuera del área limpia para cambiarse. 
Protección respiratoria 
Un respirador para chorreado abrasivo debe cubrir 
la cabeza, el cuello y los hombros para proteger a 
la persona del abrasivo que pueda llegar a rebotar. 
Los trabajadores solo deben utilizar respiradores 
aprobados por el Instituto Nacional para la 
Seguridad y Salud en el Trabajo (NIOSH, por 
sus siglas en inglés) para protegerse del polvo 
que se genera durante las operaciones de 
chorreado abrasivo. 
• Equipo de respiración con suministro 
de aire tipo CE para actividad de chorreado 
certificado por NIOSH con casco para 
chorreado a presión positivo. 
El personal de apoyo que participa en la limpieza 
y otras actividades relacionadas también puede 
requerir el uso de protección respiratoria. 
Cuando se utilizan respiradores, los 
empleadores deben establecer un programa 
completo de protección respiratoria conforme 
a la Norma de Protección Respiratoria de la 
OSHA (29 CFR 1910.134). 
Equipos de Protección Personal 
• Protección para los oídos 
• Protección para los ojos y el rostro 
• Casco 
• Guantes de cuero para proteger todo el antebrazo 
y delantales (u overoles de protección) 
• Zapatos o botas de seguridad 
Capacitación para los trabajadores 
y comunicación de peligros 
• Dicte capacitación a los trabajadores que 
aplican el chorreado abrasivo y brinde soporte 
al personal sobre los peligros desalud y 
seguridad del chorreado, cómo implementar 
controles, prácticas de higiene personal, 
prácticas de trabajo seguro y uso de EPP 
y respiradores. 
• Se exige que los fabricantes incluyan 
información apropiada acerca de los peligros 
para la salud de los materiales de chorreado 
en las fichas técnicas de seguridad, según 
sea necesario conforme a la Norma de 
Comunicación de Peligros de la OSHA 
(29 CFR 1910.1200). 
• Consiga y lea la ficha técnica de seguridad 
del fabricante para conocer la información 
de los peligros para la salud de los materiales 
de chorreado abrasivo que utiliza. 
Para más información acerca del chorreado 
abrasivo y las medidas de control, ver: el 
documento de orientación de la OSHA: 
“Peligros del chorreado abrasivo en trabajos en 
astilleros” (2006); y la herramienta electrónica: 
Removedores mecánicos (reparación de barcos). 
Descargo de responsabilidad: Esta ficha técnica de la OSHA presenta una descripción general de los requerimientos de las normas 
de la OSHA relacionadas con el chorreado abrasivo. No altera ni determina las responsabilidades de cumplimiento de estas normas 
o de la Ley de Salud y Seguridad en el Trabajo de 1970. Dado que las interpretaciones y la política de cumplimiento pueden cambiar con 
el tiempo, el lector debe consultar las actuales interpretaciones y decisiones relacionadas con la OSHA del Comité de Revisión de Salud 
y Seguridad en el Trabajo y los tribunales para tener una guía adicional de los requerimientos de cumplimiento de la OSHA. 
Esta es una de la serie de fichas técnicas informativas que destacan los programas, políticas o normas 
de la OSHA. No impone requerimientos nuevos. Para ver la lista completa de los requerimientos de 
cumplimiento de las normas o regulaciones de la OSHA, vea el Título 29 del Código de Regulaciones 
Federales. Esta información estará disponible a petición para personas con discapacidad sensorial. 
El número telefónico es (202) 693-1999; el número de teletipo (TTY) es: (877) 889-5627. 
Si requiere asistencia, comuníquese con nosotros. 
Podemos ayudarle. Es confidencial.
www.osha.gov (800) 321-OSHA (6742)
DSG FS-3697 09/2014 
Normas de la OSHA aplicables y páginas de temas de seguridad y salud 
El siguiente cuadro contiene enlaces de distintas normas de la OSHA (no incluyen todo) que pueden 
contener requerimientos que aplican a las operaciones de chorreado abrasivo. Por ejemplo, es probable 
que la remoción de la pintura a base de plomo usando chorreado abrasivo requiera que los empleadores 
cumplan las disposiciones de la norma sobre el plomo de la OSHA. Las páginas de temas de seguridad 
y salud que aquí se incluyen dan a los empleadores y trabajadores información que puede ser de utilidad 
para aplicar el chorreado abrasivo en forma segura. 
Industria general Industria de astilleros Industria de la construcción 
Páginas de temas 
de la OSHA 
1910.94, Ventilación 1915.33 & 1915.34, 
Removedores de pintura 
químicos y mecánicos 
Ventilación (ya que aplica al 
empleo en astilleros, 1910.94) 
1915.13, Limpieza y otros 
trabajos en frío 
1926.57, Ventilación Ventilación
1910.95, Exposición al ruido 
en el trabajo
1910.95, Exposición al ruido 
en el trabajo (según la Directiva 
“Kit de Herramientas” 
de Astilleros, CPL 0200-182) 
1926.52, Exposición al ruido 
en el trabajo
1926.101, Protección para 
los oídos 
Ruido
1910.132, Equipos 
de Protección Personal 
1915 Subparte I, Equipos 
de Protección Personal 
1926 Subparte E, Equipos 
de Protección Personal 
Equipos de Protección 
Personal 
Protección respiratoria 
(1910.134)
1915.154, Protección 
respiratoria (ver (1910.134) 
1926.103, Protección 
respiratoria (ver 1910.134) 
Protección respiratoria 
1910.141, Higiene 1915.88, Higiene 1926.51, Higiene 
1910.1000, Contaminantes 
del aire
Cuadro Z-1, Límites para 
los contaminantes del aire 
Cuadro Z-2, Sustancias 
tóxicas y peligrosas 
Cuadro Z-3, Polvos 
de minerales 
1915.1000, Contaminantes 
del aire
Cuadro Z – Astilleros 
1926.55, Gases, vapores, 
humos, polvo y niebla
Apéndice A, Valores límite 
del umbral de contaminantes 
del aire para la construcción
Límites de exposición 
permisibles (PEL, por sus 
siglas in inglés) y sustancias 
peligrosas y tóxicas
Berilio 
Ver 1910.1000, Cuadro Z-1 
para contaminantes del aire 
Berilio 
Ver 1915.1000, Cuadro Z 
Berilio 
Ver Cuadro 1926.55, 
Apéndice A 
Berilio
Sílice 
Ver 1910.1000, Cuadro Z-3 
Sílice 
Ver 1915.1000, Cuadro Z 
Sílice 
Ver 1926.55, Apéndice A 
Sílice
1910.1018, Arsénico 
inorgánico 
1915.1018, Arsénico 
inorgánico 
1926.1118, Arsénico 
inorgánico 
Arsénico
1910.1025, Plomo 1915.1025, Plomo 1926.62, Plomo Plomo (Industria General) 
Plomo (Construcción)
1910.1026, Cromo (VI) 1915.1026, Cromo (VI) 1926.1126, Cromo (VI) Cromo hexavalente
1910.1027, Cadmio 1915.1027, Cadmio 1926.1127, Cadmio Cadmio
1910.1200, Comunicación 
de peligros 
1915.1200, Comunicación 
de peligros (ver 1910.1200) 
1926.59, Comunicación 
de peligros (ver 1910.1200) 
Comunicación de peligros