TEMA_16_DICCIONARIO_E_IMPROPIEDADES_LÉXICAS

Vista previa del material en texto

TEMA 16 
EL USO DEL DICCIONARIO. PROPIEDAD E IMPROPIEDAD LÉXICA 
 
Diccionario 
Repertorio en forma de libro o en soporte electrónico que recoge, según un orden 
determinado, las palabras o expresiones de una o más lenguas, o de una materia concreta, 
acompañada de su definición, equivalencia o explicación. 
Enciclopedia 
Obra que recoge informaciones correspondientes a muy diversos campos del saber y de las 
actividades humanas. 
DIFERENCIAS 
diccionario enciclopedia 
Inventario del léxico estructurado de una 
lengua (incluye pronombres, preposiciones 
Inventario de vocablos de la clase sustantivo, 
muchos de ellos nombre propios, y 
escasamente verbos. 
Presenta marcas gramaticales de flexión y 
conjugación, etc. 
Suele eliminar la información de tipo 
gramatical. 
Incorpora observaciones acerca del uso de la 
lengua; marcas geográficas, de estilo, de 
registro... 
No suele ofrecer este tipo de información. 
No suele incorporar información gráfica 
(dibujos, esquemas, fotografías...). 
Utiliza medios visuales para complementar la 
información. 
 
ESTRUCTURA DE UN DICCIONARIO 
 entrada. Cada uno de los vocablos que se define en un diccionario; están escritos en 
letra negrita (o en un color destacado). 
 acepción. Cada una de las significaciones de una palabra según los contextos en que 
se emplea. 
 artículo. El conjunto que forman la entrada y sus acepciones. 
 diccionario. El conjunto de todos los artículos que recoge la obra. 
INFORMACIÓN QUE CONTIENE UN DICCIONARIO 
 Definición. Significado de una palabra (acepción o acepciones de cada entrada) 
 Ortografía. Información sobre la escritura correcta de una palabras, especialmente en el 
caso de doble acentuación (ibero/íbero, vermú/vermut, etc.). 
 Información gramatical. Información sobre aspectos gramaticales de la palbabra (verbo 
regular o irregular, pronominal, transitivo o intransitivo; género masc. o fem; etc.). 
 Etimología. Información sobre el origen de la palabra. 
 Marcas de nivel o registro. Información sobre variación lingüística, estilo, o registro de 
lengua: arcaísmo, americanismo, tecnicismo, dialectalismo, coloquial, vulgar, etc. 
 Ejemplos. Información contextual en forma de ejemplo para ayudar a entender el 
significado. 
 Formas complejas. Información sobre combinaciones estables con un determinado 
significado (locuciones). 
 Frases hechas o usuales. Al final de la entrada se incluyen frases hechas consolidadas en 
la lengua. 
 Apéndices y esquemas. Información sobre aspectos gramaticales (conjugación verbal, 
esquemas de morfología o de sintaxis...) y listas con las abreviaturas empleadas en el 
diccionario; pueden aparecer al final o al principio de la obra. 
TIPOS DE DICCIONARIO 
 Diccionario de lengua normativo. es el que se usa para conocer la definición de una 
palabra, así como aspecto de corrección (Diccionario de la Real Academia de la 
Lengua de la RAE [ww.rae.es]). 
 Diccionario de lengua descriptivo. Diccionario de uso de la lengua, con ejemplos 
contextuales (Diccionario de uso del español de María Moliner, Diccionario del 
español actual de Manuel Seco, Olimpia Andrés y Gabino Ramos) 
 Diccionario bilingüe. Indican correspondencias entre palabras de idiomas distintos. 
 Diccionario etimológico. Analiza el origen de las palabras (Diccionario crítico 
etimológico castellano e hispánico de Joan Corominas) 
 Diccionario histórico. Cataloga el léxico de una lengua desde una perspectiva 
diacrónica, dando cuenta de su evolución a lo largo del tiempo. 
 Diccionario ideológico. Organizan el léxico por ideas o temas, relacionando palabras 
afines sobre un tema y sus contrarios (Diccionario ideológico de la lengua española de 
Julio Casares). 
 Diccionario monográfico especializado. Diccionarios dedicados al léxico especializado 
de una ciencia o una técnica. 
 Diccionario dialectal y regional. Registran el significado de palabras de uso particular 
en una región o zona lingüística (Diccionario de americanismos de la RAE, diccionario 
de salmantinismos, etc.) 
 Diccionario de sinónimos y antónimos. Proporciona información sobre sinónimos y 
antónimos de una palabra. 
 Diccionario de dudas. Diccionario con finalidad normativa: aporta información sobre 
el uso correcto del léxico de una lengua (Diccionario de dudas y dificultades de la 
lengua español de Manuel Seco, Diccionario panhispánico de dudas de la RAE 
[www.rae.es]). 
 Diccionario enciclopédico o enciclopedia. Aportan información amplia sobre 
diferentes temas. 
 Otros. Diccionario de colocaciones, de construcción y régimen, inversos, de rima, 
tesauros, etc. 
 
 
 
 
Norma 
Conjunto de criterios lingüísticos que regulan el uso considerado correcto. 
Estándar 
También llamada lengua estándar, estándar lingüístico o variedad estándar. 
Variedad lingüística ampliamente difundida, que se impone a las variedades sociales o locales. 
 Suele ser la forma usada en la educación formal y la más usada por los medios de 
comunicación. 
 
IMPROPIEDAD LÉXICA 
Empleo erróneo de una palabra, a la que se adjudica el significado de otra más o 
menos afín a ella. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
TIPOS 
 anfibología. Uso de palabras o expresiones con doble sentido: 
El acuerdo hace aguas ('orinar', en lugar de hace agua) 
El loro de mi vecina (puede interpretarse que el loro es de la vecina o que 
la vecina es un loro) 
Estaré solo hoy (¿solamente hoy o sin compañía?) 
 
 extranjerismo. Uso de una palabra extranjera no aceptada o alguno de sus 
significados: 
una campaña muy agresiva (con el valor de 'dinámica, audaz o eficaz') 
chequeo (por revisión, reconocimiento) 
mánager (por director, gerente) 
ranking (por clasificación) 
esponsorizar (por patrocinar) 
 
 barbarismo. Escribir o usar mal una palabra: arrascar (rascar), bacalado 
(bacalao), cocreta (croqueta), dentrífrico o dentrífico (dentífrico), diabetis 
(diabetes) disgresión (digresión), transgiversar (tergiversar)... 
 
 impropiedad léxica. Uso erróneo de una palabra, a la que se le adjudica el 
significado de otra más o menos parecida: a expensas de (por a falta de), 
adolecer (por carecer), coger (por caber), descambiar (por cambiar), 
destornillarse (por desternillarse), dimitir (por destituir o cesar)... 
 
 impropiedad léxica por paronimia. Uso erróneo de una palabra que se 
confunde con otra con significado diferente pero forma parecida: 
actitud/aptitud, accesible/asequible, especia/especie, hojear/ojear, 
infligir/infringir, inocuo/inicuo, perjuicio/prejuicio... 
 
 
https://es.wikipedia.org/wiki/Educaci%C3%B3n_formal
https://es.wikipedia.org/wiki/Medios_de_comunicaci%C3%B3n
https://es.wikipedia.org/wiki/Medios_de_comunicaci%C3%B3n