TEMA_17_LENGUAJES_ESPECIALIZADOS

Vista previa del material en texto

TEMA 17 
LOS LENGUAJES ESPECIALIZADOS 
 
LENGUAJES ESPECIALIZADOS (O LENGUAS DE ESPECIALIDAD) 
Son una variedad de la lengua general. 
Tienen rasgos morfológicos, sintácticos y, sobre todo, léxicos (vocabulario técnico propio de 
cada profesión) derivados de los fines específicos para los que son utilizados. 
Son lenguas académicas porque se estudian en la universidad; son profesionales porque son 
usadas en ámbitos profesionales específicos (arquitectura, ingeniería, periodismo, literatura, 
ciencia, etc.). 
ACTIVIDADES Y ÁMBITOS ESPECIALIZADOS 
Los lenguajes especializados tratan de alguna materia que no pertenece al dominio común. 
Los escritos que tratan sobre esas materias se denominan textos especializados. 
 Forma. Comparten características genéricas como la objetividad, la precisión, la 
concisión... También tienen características lingüísticas específicas, especialmente en 
el vocabulario. 
 Tema. Se consideran especializadas o específicas las siguientes disciplinas: ciencias 
exactas, físicas y naturales; materias científico-técnicas, ciencias humanas, ciencias 
sociales, actividades y oficios singulares (ingeniería, navegación, publicidad, medicina, 
derecho...). 
FORMACIÓN DE TERMINOLOGÍAS 
Mediante procedimientos de derivación y de composición (elementos griegos y latinos). 
 Tecnicismo. Cada una de las palabras técnicas que se emplean en el lenguaje de un arte, 
una ciencia, un oficio, etc. 
 Neologismo. Término, acepción o giro nuevo en una lengua. El lenguaje de especialidad 
utiliza muchos neologismos. 
 
VARIEDADES DE LENGUAJES ESPECIALIZADOS 
 
EL LENGUAJE DE LOS TEXTOS JURÍDICOS Y ADMINISTRATIVOS 
Lenguaje jurídico y administrativo (jurídico-administrativo). Lenguaje técnico del derecho y, 
en general, de la administración. 
Tendencia a ser objetiva, clara y comprensible, ordenada, sencilla, coherente, precisa y 
explícita. 
Recursos típicos: definiciones, modo imperativo, tecnicismos, arcaísmos, cultismos y 
latinismos, expresiones abstractas, fórmulas de tratamiento solemnes, fórmulas fijas, etc. 
 Características morfológicas y sintácticas: sustantivos abstractos, uso del presente 
permanente, impersonalidad gramatical, formas de obligación (futuro de obligación, 
perífrasis), futuro de subjuntivo, abuso del gerundio, infinitivos , galicismos, sintaxis 
compleja... 
 Características léxico-semánticas: arcaísmos, latinismos, préstamos (francés e inglés 
sobre todo), tecnicismos, formulismos (muchos de ellos arcaicos), expresiones 
latinas... 
TIPOS DE TEXTOS JURÍDICO-ADMINISTRATIVOS 
 Legislativos. Se debaten y votan en el Parlamento: ley orgánica y ley ordinaria, 
estatutos de autonomía. 
 Judiciales. Provienen de la Administración de Justicia: sentencia, auto, providencia, 
etc. 
 Ejecutivos. Emanan de la Administración y del Gobierno. Son de dos tipos: 
 los que las instituciones envían al ciudadano: decretos, leyes, reglamento, 
oficio... 
 los que el ciudadano envía a la Administración: instancia, contrato, currículum 
vitae, certificado, recurso, acta... 
 Doctrinales. Investigaciones científicas que realizan los especialistas del derecho 
sobre normas y conceptos fundamentales de este. 
 
EL LENGUAJE DE LOS TEXTOS CIENTÍFICOS Y TÉCNICOS 
Incluyen todos los discursos producidos en ciencias exactas, ciencias fisioquímicas, ciencias 
naturales, ciencias humanas, ciencias sociales, ciencias especulativas y ciencias aplicadas. 
Son variedades lingüísticas marcadas porque usan terminología específica, pero son más 
cercanas que el lenguaje jurídico o económico y su terminología puede consultarse en 
diccionarios. 
Rasgos comunes: 
 Uso de vocablos monosémicos (designan una cosa) y unívocos (misma 
significación) 
 carácter internacional y universal de los términos 
 Lenguaje claro, ordenado, preciso, riguroso (sin vaguedades) y sistemático 
 Significado denotativo (sin matices subjetivos), objetivo y neutro de la 
terminología 
 
 Características morfológicas y sintácticas: nominalizaciones, presente de indicativo 
(verdades universales), imperativo (instrucciones), estructuras impersonales (pasiva 
refleja y oraciones impersonales), incisos y aclaraciones, reformulación, etc. 
 Características léxico-semánticas: léxico específico para cada rama del saber, 
tecnicismos y neologismos (préstamos y creación de palabras por derivación y 
composición). 
TIPOS DE TEXTOS CIENTÍFICO-TÉCNICOS 
 Textos especializados de investigación científica. Son los más complejos y están 
dirigidos a especialistas. Aparecen todas las características típicas del lenguaje 
científico-técnico. 
 Textos académicos y didácticos: Están dirigidos a futuros científicos. Mantienen el 
rigor descriptivo pero son más comprensibles. 
 Textos divulgativos. Dirigidos a un público no especialista (lego) interesado en temas 
científicos. El lenguaje es más accesible, claro, con explicaciones y pocos tecnicismos. 
 
EL LENGUAJE DE LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN: PERIODISMO Y PUBLICIDAD 
Ejercen mucha influencia en la sociedad. Contribuyen a la difusión de la lengua, en especial, la 
variedad estándar. 
Los medios de comunicación difunden informaciones muy diversas y comparten ciertos 
rasgos: internacionalidad (llegan a todas partes del mundo), novedad y actualidad efímera. 
 
 Medios de comunicación: 
 Objetivo: informar y formar 
 Contenido: la información debería ser veraz y objetiva (no siempre lo es) 
 Función social relevante: informar proporciona poder, forma al ciudadano y lo hace 
más libre 
 Finalidad: exponer la realidad con objetividad (no siempre se cumple) 
 Características lingüísticas: lenguaje denotativo, objetivo, comprensible 
 Características léxico-semánticas: impropiedades léxicas y semánticas, 
extranjerismos, neologismos, etc. 
 
 Publicidad: 
 Objetivo: persuadir y convencer 
 Contenido: la información se manipula con frecuencia; no siempre se proporcionan 
datos relevantes para el consumidor: precio, ventajas... 
 Finalidad: vender productos 
 Características lingüísticas: lenguaje connotativo, breve y subjetivo, apelativo (se 
dirige directamente al lector/oyente) y estético (pretende impactar y persuadir) 
 Rasgos morfosintácticos: relevancia del nombre y ausencia de verbo (elipsis); 
elementos apelativos (tú, usted); abundancia de adjetivos y posesivos; uso de 
recursos ponderativos (comparación, superlativos); oraciones imperativas, 
interrogativas y exclamativas; etc. 
 Características léxico-semánticas: uso de términos atractivos e impactantes, 
neologismos, extranjerismos y tecnicismos; juegos de palabras, rimas, frases hechas, 
figuras retóricas (metáforas, comparaciones) 
 
GÉNEROS PERIODÍSTICOS 
 
 Géneros informativos: 
 Noticia. Consta de titular y cuerpo de la noticia. 
 Reportaje. Narración periodística de interés general. 
 Entrevista. Transcripción de una conversación entre el periodista y la persona 
entrevistada. Pueden ser de información (sobre un tema de interés) o de 
personalidad (sobre un personaje relevante). 
 Crónica. Texto informativo firmado por un periodista que valora e interpreta 
el hecho noticiado (género híbrido entre el informativo y el de opinión). 
 
 Géneros de opinión: 
 Editorial. Refleja el pensamiento y la ideología del periódico. 
 Artículo. Escrito firmado por un personaje conocido que expone su opinión 
sobre algún tema. 
 Columna: Comparte las características del artículo, pero tiene una 
periodicidad regulada y es más breve. 
 
EL LENGUAJE DE LOS TEXTOS LITERARIOS 
Finalidad estética con intención de perdurar en el tiempo. 
 Características de la lengua literaria: 
 Usa la lengua común con voluntad de forma (se desvía de la lengua estándar 
mediante el uso de figuras retóricas, la métrica, el ritmo, etc.) 
 Función comunicativa: poética 
 Lenguaje connotativo (busca valores expresivos) e inalterable 
 Intención de perdurabilidad en el tiempo 
 Recursos expresivos: 
 Figuras del lenguaje o de dicción: aliteración(repetición del mismo fonema), anáfora 
(repetición de una misma palabra), elipsis (omisión de una o más palabras), asíndeton 
(supresión de conjunciones de coordinación en una enumeración), polisíndeton 
(repetición de la conjunción coordinante en una enumeración), hipérbaton (inversión 
del orden habitual de las palabras)... 
 Figuras de pensamiento: antítesis (contraste entre dos contenidos), paradoja (unión 
de dos ideas contrarias), hipérbole (exageración). 
 Tropos: metáfora y metonimia. 
GÉNEROS LITERARIOS 
 Categoría principales: 
 Narrativa. El escritor es el espectador y la lengua sirve para contar una historia, 
caracterizar a un personaje (narración, descripción). 
 Dramática. Lo más importante es el diálogo. Dos vertietes: representación teatral o 
espectáculo. 
 Lírica: El emisor muestra su visión subjetiva e íntima de lo que escribe. 
 Forma de expresión: prosa (narración, diálogo y descripción) y verso.