Tema_18 _Elementos_constitutivos Prestamos_y_neologismos

Vista previa del material en texto

Tema 18. El léxico español: Elementos constitutivos. Préstamos y neologismos. 
 
 
Centro Asociado. UNED 1 
EL LÉXICO ESPAÑOL: ELEMENTOS CONSTITUTIVOS 
 
1. EL LÉXICO ESPAÑOL 
LA MAYORÍA DE LAS PALABRAS ESPAÑOLAS PROCEDE DEL LATÍN (20 000) 
OTRAS PROCEDENCIAS 
 
Denominación 
 
Lengua de origen Términos recogidos en el DRAE 
Entrada en nuestra 
lengua Ejemplos 
HELENISMOS Griego 2000 A través del latín biblioteca, hepatitis, proteína 
GERMANISMOS 
Lenguas germánicas 
Alemán actual 
 A través del latín (s. V d.C.) 
• guerra, jabón, falda 
• brindis, búnker, níquel 
ARABISMOS Árabe 1200 Presencia árabe desde 711 álgebra, alcohol, alhelí, albañil 
GALICISMOS Francés 1800 
• Edad Media (XI – XII) 
• Presencia de Borbones 
(XVIII) 
consomé, comité, canapé, suflé, chaqué, 
corsé, chalé, parqué, cuplé 
ITALIANISMOS Italiano 600 A partir del s. XIV 
adagio, tenor, novela, mafia, lasaña, 
máscara, piñata, cabalgata, etc. 
AMERICANISMOS 
Lenguas indígenas de 
América 
 
A partir de 1492 caimán, cóndor, tomate, maíz, cacao, etc. 
ANGLICISMOS Inglés 700 y continúa su entrada Mitad del s. XX escáner, chequeo, rally, body, sándwich 
OTRAS APORTACIONES 
CATALANISMOS Catalán butifarra, faena, clavel, bajel, etc. 
LUSISMOS Portugués mejillón, almeja, vieira morriña, menina 
VASQUISMOS Vasco aquelarre, izquierdo, zurrón, bacalao, etc. 
Tema 18. El léxico español: Elementos constitutivos. Préstamos y neologismos. 
 
 
Centro Asociado. UNED 2 
2.- ¿QUÉ ES UN NEOLOGISMO? 
Cualquier palabra nueva en una lengua. Se pueden distinguir dos tipos: 
NEOLOGISMOS DE FORMA 
 Las siglas DVD < Digital Video Disc 
 
NEOLOGISMOS DE SENTIDO 
QUEVEDOS 
“Lentes de forma circular sujetos en la nariz” 
 
3.- ¿CÓMO SE FORMAN LOS NEOLOGISMOS? 
P
ro
ce
di
m
ie
n
to
 g
ra
m
at
ic
al
 
Derivación 
Prefijación superpotencia 
Sufijación violinista 
Composición 
Compuestos léxicos agridulce 
Compuestos sintagmáticos científico - técnico 
Compuestos grecolatinos antropología 
Siglas Iniciales de un sintagma. ITV, AVE 
Acrónimos bonobús, bit, 
Acortamientos 
Han perdido parte de su 
significante. 
cole, boli, insti, uni 
Creación “ex nihilo” 
Palabras inventadas por un 
hablante. 
gas 
P
ré
st
am
os
 d
e 
le
n
gu
as
 
ex
tr
an
je
ra
s 
Extranjerismos 
Conservan la grafía de la 
lengua originaria. 
hobby, best – seller, 
Préstamos adaptados 
Adaptado la grafía de la 
lengua receptora. 
disquete, escáner, estrés, cruasán, 
etc. 
Calcos léxicos 
Traducción literal del 
significado de una palabra. 
sala de estar (ingl. living – room) 
perrito caliente (ingl. hot – dog) 
Préstamos semánticos 
Palabras ya existentes que 
toman una acepción nueva. 
Nominar, ratón 
P
ro
ce
di
m
ie
n
to
 
se
m
án
ti
co
 
 
Metáfora 
Tema 17 
Metonimia 
Tema 17 
Reconversión categorial 
Una palabra adopta una 
nueva categoría gramatical 
pipa (adv.) muy bien 
descapotable (sust.) tipo de coche