Descarga la aplicación para disfrutar aún más
Vista previa del material en texto
Revista de Estudios Sociales 10 | Octubre 2001 La Ciudad y las Ciencias Sociales (I) Leer la ciudad. Ensayos de Antropología Urbana El urbanismo como forma de vida* * * Louis Wirth Edición electrónica URL: http://journals.openedition.org/revestudsoc/27947 ISSN: 1900-5180 Editor Universidad de los Andes Edición impresa Fecha de publicación: 1 octubre 2001 ISSN: 0123-885X Referencia electrónica Louis Wirth, « Leer la ciudad. Ensayos de Antropología Urbana El urbanismo como forma de vida* * * », Revista de Estudios Sociales [En línea], 10 | Octubre 2001, Publicado el 05 septiembre 2018, consultado el 30 abril 2019. URL : http://journals.openedition.org/revestudsoc/27947 Los contenidos de la Revista de Estudios Sociales están editados bajo la licencia Creative Commons Attribution 4.0 International. http://journals.openedition.org http://journals.openedition.org http://journals.openedition.org/revestudsoc/27947 http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ ��� � � � � � � � �� 2�����B� �1 � �������%��� �����)���� ������$���'0����&��� ���%�&����"����"��!��"��� �����* �* * ��%���F���/ � !�����#��������#'����� ������%��� '�, ����� �,�, �,� ,��� ��� �� � ��������� ���� � �� ���� �����+�/���) ���� ��� � �������(�,����� � ���� ��� �� � ���)�������(�� �,��� ���� ���)�������+�=��& ������ � ��� �������� � �/�� �� � � ��/���� ��� �������� �$� �������� �� ���� � � ���������)���=������� +���!��/� ������ ������� �/� �� ������� ���(� ��� � ��������� � ���� �����,� $ ������� �,�� ���� ���,�� ���� ���� ��� ����������, ������ �, � ����� � � !������� ����� ������ � ��������=���� ���/�����,� �� �� � ������ ������ ��� �!����� � ���� !������� �/�5� �!���� ����� �!�5� ������ +������ � ���������,� � �� ������� ����,��� � � ����� ���� ����� ��5� ���(� � � � �����)��(����� �� ����� �$� �����, �� ��� ��� � ��������������!����� �, �$!��� � ���������+��������=��A���� !�����+��� � �������� ����� +����� � ��� �������� ���! � ������ ��� � � ���� ��)�������5� � ��� ��� ��������!������ �����,���+� ��� �� ����� � �������������=�������� ������)������� ����������)������� ��+ �� �� ��.� ���� ���)� �� �� � � ���� � ���)� �����=��C�� ����� ��) � ���� �� �� !�����+� � ��� ����/�5� ������� ������������������ ������� 5���� � ������)� �� �� ���� �� ���)����(� ����� ���� ��� ���� �=������� ����+��� �$������ ���� ���� ����!� � ���� ����� ��)� �� �/�������� /��� ���� /�� �� ��������� ����� ���� /�,� � ���5� � �� � �. ���������,���$����������� ����5� �� � �� � ����,��)�) � � �� ������� �������)����5� � �� ������� ��������� ��� �� ���� ���B�/���������� !�����+��� ��)�������,� � ������� ���� �, ��� � ��� ��!�� ������������ .�������� ����� �� � ����� ����.� ���=��'� ������� ����!$�� � ��� ����5� ���������� ��5� � � � ��� ������)� �� ��5� ��.� �����)� ������ � � � �) �����(�5� �� ��� ���� � ���� ��)� ��� ���! � ������ �� � ����� ��,� � ����/� � � ���� � � ������������ ���� ���������� ����)�����5� �� ��� ,�) ����� ����(�� ��5� � �������� ?�� ������������ ���� � ���������,� ������� � � ����� =��:�)�$��5� ����� ���,�� . ����5� � ���� !������� ��� �� ���� � ������ )���� � ��! ������,��� �� ����� �5� � ��������� ���� �,� �������� , � ������� �� ����� �� � �,�� ��� ���� �� � ��$� ���/�(��5� � �� $�� ��������,� ��0� �������,�, �� ������� �� ��� ��� ���+� � ��� ����)���=������ �� ��,� ���� � ��������(���� ������� �� � R >� ��� $�� ��!� �,�) ������ ��<HQI� ��.&������� ��J���� �����;� ������/�E�4�/ ,,=�<�FO/�A��� ��� (��!����������� ��= RR %������� 1�� ����� ����� �� ��2>�� =9�2<HIH9� ��� �� �������>���(���� '� ��,� ��$��A�)���/�4������'� ���� /�>�,�B�=��,=�FH�@�MQ= ������� � ������ ��� �,�) ���+��� � ���, ��! ������ � �������� � � � ����� ��,� � ��������������,���!��� ����������� �� ���� ��)� �������� � ��������/� ��������/� �>� ����(� ������+�= &���� � �!������� ���)����������� �� � �����!$������ � � ������/������� ����� ���+ ���$����� � �� ��� ���� �� �,����/�(��� �������������� ���� ��)� ���� 0�� � )������ � �� �����! � ��� �,������������ � �� $� ��� !��� �����)� �����/� ��,����,��)�) �5� � ��� ���� �)���� �������� ,��+���� ������� ���)������������������ �����= > �,���� ��� ��� +����� �� � ����,�� �(� �� �� ������������ �/�5� ����������,��� ���� � ������ �� , �$����� � ����� �����������/������ � ����� �,�, �� � �� ������ ������� � � ���������� ��� ��� � ������� �����+��( ��� ? ������ ������� ��������)��������� ��� � ��� $�� � � � ��������������=��> �,� ��������� � ��������/���)� � ��� � � �������������/�,� � ������� ���� ����� �� ������ � � ���� � ����+�� �� ��������� ��� ��� ������ ��(�� ������� ��� ���� �/�!������ ����(�������� �� ����/�� � $� ���� ����������+��(�� � ����,�� �(�� � 5��,��� � ���� ��� �( � �� � ���������,� ���/� ��������� ������/���� �/� � ���/ )�) �� ���/���� ��/��� ���� ������ � ��/�+, ��/����,� � �/ ��� � ����� �� ���� �������, ���� �� ���� � ����� ��� ��������( � �)� � � �������� =��&�����!� � �,��� �,�� ��� �� �����+��(�� ��� � �+��5� � � � � ������������� � ������ ��� � �����)� � � ,�) ���+������ /�� �$����.����(�� ��� � ��5� ����� �� ��! � ������ � � � ��!������ ���������� �(� ����)���= A�)�������+����������!����(���+ �� �,��� ���,��� �5� ��� � �� , �������� ��� � ��� ��$����,������ ����� ������ ���������( � ������,����������!������ �����=��&����!���� ��)���� �� �� � ����+������� � ����� � �������� �$� �������� �� ������ � � !������ ���������������� ��� ���� � ��� � ��������� ��(/�,�� . ���/� ������)������� � �����������!������� ����� � �����������������)�����5� ���������) �� � � ����������� 5� /� � ������� � � ��/�� ��� ���)�0�� ���! �0��� � ������� 5� � 0 �� � ��������� ����� ���� �,�� ��� �������� � ����� ��( , ����� ���� ���� ������� � ���� ������ �����������+��(�� ����,�� = ���� ��� ����� ��� ��.� ���� ���)� �� ���������� ����� ��)����������� ��)�����, ���) �� �������(���,�� ��� � � �������� �,�) ���+�=��'� , ���� ��� �������� �<G=GGG �����������,����� �����������,��,� � ��,������6�" !! ����< �� ����� �5� �-� ��?�,� !���+F /��������� ������� �� ����� � �� �� � ��� � �����)����/� �� ��� � �5� /���� ��� ��������� < 3%� �'� ���,� ��(��!�&�� ��� � ��� � �8/��� =��'� ������� ����,���� �&��� (/ E�4/�<HGH/�MQP�NN= F -� ���=�-� ��?/�3'�� !��� �����!�X�� (Y����% �����!�� ��� (8/�>=-=����� ��/�%� A�)���������� (/��������/�<HFN/�,=�<<H= REV 10.pmd 10/10/06, 11:29 a.m.110 ��� � � � � � � � �� 2�� � ��� ��� � /��������� ����� ������:��C ����3����� �������������-� ��� ��*� � � ��� ��������������� ����������� �$� ���������� � �����!��� ����/� � ���� �����+ ��,� � ��,�� �������)�� ��)� ������,������! � ������ ������������ ����)������ � �� ���� �=��������� � ���� ������� �)� ���� ��,�) ���+� ��� ���������5� � ���������� ���������/� �� � ���� ����� ��)���������� ����2 �� � �����)���9� � � �,���� � ��� � �� ����� �������� �,�) ���+��)�0�/�(� ���� � �� ������� ��� ��( ��� ���� ��� � ��������/� �� ���5� �� �� ����� ��� �� �� ������ �� ���+��������������� �$� ������ � ������ ��� ��)���/���!$�� � � �,���$��������� ���� ��� �� ���� � ��)��������� � ���� � � �� � � � ��� ��������������� ����� ��)������=��'��5� � �� ����� �5� � ��������������)����� ����� �����,��������������� �� �����(��������� � ����+� � � ���� � �� ����� �,�) ���+�����,� � /�� ���� � �/ � 0��� ������ ���� ������� !�����+��� � ��������;� � �� ��� ���������� ��� ���� � �� ��������� ��� �� � �� � ��5� � � ����������� /�(� ?�� ��(���������� +����� � ������!��� ���� �+ �� �� ��� ����� ��5� ��� .��������!�� �� � ����������� ��� � ������������ = &����, ���) �� ������������$ ���������� ���������� � �,��� ��)�0��� � �����)� �� �/� �� ?�� ������ �� �������� � ���������� ��� ����� �� ������������ � ����� ��(�!����� � �����������+��,� $ ����=��> �,��) ������ ����� ��������� ��� �� � ������� �����+����� �� ���,� � � ��� � ������������ �� ����/��������� ��5���,�� ��,� � ����! ������ ��� �� � ���!������+��� ������ ��� � ������������ � �����!���� �, �$!������)���=��%��,����,���$�����!���� ������ � !�����+���� ������������ ����������� � �������� ����! � ����� 5� � ?�� �� � � � ��������� �=��'����� ��������,�� ��+ !�� �) /��� ������� ����� �,� ��$��� � ���)������ �� �.� ���� ���)� �� �/� �� � �, ����� � �/� ���� ��Z ����( ��!����+������� ��5� �,��,������� ���� � ���� �� � ��!��� �� ����� ��� �# �������C������ �Q /���� ��)����( � ���!����� ������������ ����)������ � ���� ����������5� ��� �( �� �� �,�) ����� ��, 5� B���,�0�� ����� � ��� � ��,� � �����! �� �� � ��� ���� ���+���� �������� ;�� �� � � ������� ���� ����� ����� ��� ����� �� ���� �����$�� ���� ,� � ����� �������� ��,�+�, ����(�������)��������� � ����� ��� ��(���� ���� �=��>� �����! � ������,�� � ��� ������� ,��5� � �����! � ������(� �������� �$� ���������� ��� � � �� 3������ �8���� ��������$�����(��� �) � � = A���� !�����+�� !������ ���)�����������+ ��� ) �$���������� �� ����� �$� ����� � ���� ��5� � � � �� �����.�� ����� �� ������ ��2� �� ���� ���� ��� � ����� ���9/������5� �� ) �$� , ��� ������� �������������! � �����=��A��������������� ��� ��! ����������!��� ���� � � ����, � �������� ��� ����������� ��� ���� /���� ��/�, �5� ��/� ��$� ���/����� ��� ����/���� ���� ��,� � �,� $ ����(�������� �� ���=�D���������������������� � ����� ����,� � � ��������� �� ���! � � �� ������ �$� ���� ����� ��5� �������������� ������� ��� /� ��������5� ���� ������������ ��� � � � 5�� �)�����(����������� � � 5�� �)����/������������)��)����(�������������� � � /��� ��)��)���� ��� ���� �(������)��)�������� ��� /����������� �� ������ � ���� ������ ��+��� ��,� � ����(�� ���5� ���� � � �/�������������� �����(������� ��/��������������� B��( ����� �C� ���4�� � ���/������ �� ����L � �� ������ � � ��� ��� ����$!���/������������ ���� ���� � ��� ����������� � �)� ����������������)����= A���� !�����+������� +������ ) �� �� ��� � � � � ��)�� �� ��, ���,������� ���� �������� �$� ����� � ���� ��5� � � � �� � ���.�� � �����! � � �� �,���� ������� ������� � ���� � ����� �/�, ������,� � �� �/�� ���/� ���� � ����5� ���� �(� ����� ������������ ������ �,���� � ���� ������ ������ �� ��� ������ ��5� �� ���� ��� ����=��>��� ���,�� ��5� ���(� � ����������� �$� �������)��������������!��� ����� �� �� � ��� � �5� �����������������5� �� ���� ������ ��� � ������ ��)���/�(� ��� ���,�� ��5� � ������������)� �� � � ��� �� ����������� ���)�������$ ��� �.�� ��.� ���� ���)� �� �/� � � �������(� �����! � ������ �� � �,��!������� �� ������� �= '� ���/�,�� ������,�� ��5� � ����������� � ����� �� ��� ��)������� �� ��� ����� ��5� /�,��� ���� �� ��(� � ����������+�/�������)�0�� ����! � ������ � ��������� �=���� � 5� ���� ��)�(������ ����� ��������� ������ ��5� ����� �/� �5� � ,� �����5� ����)� �� ��,�����+��� ���)������������������ ��������� �)������ /�� ���� � �/������ �$� ���� � /� �� ���� � 5� ����, ��� ���� 5� ���� � ���5� � � �) � � �������� � !��� ������� � ��������/� ���)����������5� ������!������� ���� ��� ���� �/������5� �� �����!� � �� ��������������) � � ������ � �� �� �����! � ������� � ��������= &��)� �� ���)������/��� � ����, 0��� ������������� �$� ���� 5� ����!������ ������, �� ����� ������� � ��������� �/�(�� ����)�������+�/�5� �������� �� ����� ��(� ����!���+��� � � �� !�� �� �/����� �����+ �� ���� � ��� � ���5� ����������� �� � �� � ������ ��� �(�� �����!���/� � � /����� �)����/��� ?,� ��+����������� �$� ���� �� ������ ��/���)� � ���� �� �� ����� ��� �+,� ��=�������!���� �������� !�����+��� � � ������� ��� � ������� ����(�,� �������(� �� ������ �� � �!�����+��� ���)������������!������ ��������� ��� 5�� ����! � ������� ��� � �, �$!���/���� +������� ��� � � ������������/�,� �����5� ��� ��,� �����! ��� �����!��� ���� � � �� ������ �� �, �$!����� � ����������� ��� �� � � � ��� ������ �)������� ��������� ��� ������=Q L,=�� =/�,=�I REV 10.pmd 10/10/06, 11:29 a.m.111 �� � � � � � � � �� 2�����B� �1 >��,�� ��� ��� � ���,�� �� �,� � ����� �, ������ ���!��������)���������������� ��� �����(���,� � ���� ��� ���=������,�����+��� ������� �� �� ���������� ������ ����� , ��� � /�� ���� � �/�� � ���,�����+��� � �� ��� ��$� ��� ����� � �����5������� ��� ��/� ��,�������+�� ��� �� �( �� �,� �����,� � �� �=��� ���,�����(���! � � ��5� ���(�� ,������� �� ��������� ��� ��,������� ���� �/�,�����) �� � ����� ���� �����������,� ����� ��� �(�,� ��,� � �� �/�� � �� ����� �������� ��� ���(/�!� ���/���, ����� � ���/������� �= '� ! � �������� +������,� � �� !����� ������������������� �� � ��� � ��� � ���� � ������ /�� ����(�, ���� � /�� ���������������� � � �� ����� ��=��&�)� � ��)�� �� � �� ,�� � �����5� � � ��� !�����+���$����� �������,�� ��� !���� ������� ��$��� ���)��������������������� � �� �������� � ���5� � � ����� � ������,�������� �= ���� ����#�� ��� �%���� ��0��� ��%�&����"��)������� ���'���#� ������#'��� '� ������� ������ �,�� +���������� �5� �� ���� �)����� � �� �� ���� � /�� �,� � ����� ����� ������, �������( ���������! �+� ����� ���)������� ��!����+��� �����.� �� ��� ����� ��� ���$���)������=��> � �!�5� ������ +������ � � ���������5�� � ���$�������� � �����(������������)�������5� , ��� ��� ���� � ������� �,$���������+ ��� � ���� ���� � ���� � � �� ���,��) ����(�,��� ����5� ����� �,��� � ,��,��� � ���������,������� ��)�����)��������� ���� � ������ ��������������� ������(���� �� ���=����� ��� � ����������������� ����� ������ $,������ � ����� � �����+� �,$����� �� ����,��� ���)������/�� ! � � � �, �$!���� � ���>� �����A�����/�5� ��,�(��� ���,��,� � �� +������5� �� ���� ?,� � �� �� ���,��������� ���� �/�( ,�� ����)��5� 0���� ������� � ���,��) ���������� ��,��� ��� � ���������� � ���= ����������� �� ��� � �������) �/��.� ��/�� �������� �� � ��� � ��(�������� �� ��� � ������ � ��,�) ���+� ��)���/�,�� � �,���) � ?, ����� �������� �$� ������ � ������ ��)����(� �����! � ������ � � ������� ��� � �,���(� ���B�� ��� ����= > ���)������������������ ����������� �$� ����,� � �)������ � �,$����� � �� �� � � ��,�� ���� ���� � �� �� ���������1�2<9���������� � ��� ����!$�������������)�� � �,�) ���+�/����� ��� ��$��(������� �� �� +����;�2F9����� ��� ���� �����������+������� ��������� � ��� ��������� ����� �$� ���/������ �� �� ���� � ����� ������� ��(�����,�� � $,����� �� ����� ������� �;�2Q9����������� �� �� ��� � �� �� �� ���(��������� ���+��� �, ����� ���� ������!������ ������ ���� � ���� $,�����(���� �������� ���������� ��� �� ������ ������ �$� ����= ���%�&����"�� �����$ ��$ ������ ���#'��� �����5� �,�� ������� ��������� ���)�� �� ��)0 ����� �� � � ! � � ��� �� � ��� ����!$�����(��� ���,��� ���� �� +�����/� � ����, ��� ��) � ��� �� �������(�,� ������(����� � � ���� �� ��������� � �� �=�> �,� ��������� � �����������)� ��� � ������ � ?, ����,��� �������� �$� �����!������� ��� � � ������/�� �������� �������,�� �� � ��� ! � ���� ����� �.� ���� ���)� �� ��(�� � ��� ������=���������� � �� � �������� ��������(�� � ��������������� ��(� �, ��� ���� ��5� � � ��� ���������)�����+ ��,� � ���� � ��(�,���, ���� � ������ ������ ��� ������� ������ ����!��� � � � ����� =������� ��� ���(���)� ��� � ���� ��������5� �,� � �� � ������ � ����� ��(������������� ��(������, ���������� �, � � �� ���� ��������� ����� ����� ������ �,�) ����� ����� , 5� B��/�!���� � �� �,� ��������� � ���������(� � � , �� ������ �� ���� �������� ������ ? ������ � � � �+,� ���� � �� = ������,�����+��� � ��,�) ���+����)�����������5� ��� .�� !�� �� ��� � �����(���! � ������� �=������������ �����,�� � � �������(���,��,����+��� ������������ �� �� 0���, �$��� � � �������5� � ����� ������� �/� �� ���5� ���(������� 0���( � ��� �=��>�� � ���, � �/������ �� �� ���� ���/����� � ��(��� �� ��������/������� ����� �� � ������� �$� ��� �, �$!����� ���)������=������ �� ?� ,��+��� � ��������� ��� ��(��� ���B�/�5� ������ ��$����� ���������(��$��� � �� ��������������� �� � ? ���0 ��/�(���������� ��� �,�� �, ��� ��� ������� �����/� �����0 � ��,� ������� ��������� � ���)� � ������)� �=������ ��� � ������ � � ,�) ���+����)����� �����!� � �� ��)���� �� �����, � �������� (�� ����=��> ������������������ �� � ? ���0 ���(�������0�� ���� � �( ����������� ������� � � � �� �,�) ���+��� ������� � � ������ +��� ���)� �� �� ���� �� =��&��,��,����+�� �� � ,�) ���+����)�����������( ���� �����5� � ����� � ��.� �� � ���)� �� ��� � ��������/�� ���� ���5� � �� ����� ������� � �+ ���������� ? ��� � � � =������������ ��� ���(��� ���B� ����� ��$��������� ���� �����(�� �������,�������� ��5� � �� ��������� ������, 5� B��=�������� ������5� � �� ���/� � ?�/� �������(� ����� ��� ������ �� ������������� ����!�� �� � ����� �����,���+��(� ����� � � �/� �� ��� � �5� ���� ����� �$� ������,�� �� �� ���)��� �� ����������� � �� � �, � ���������������������=��C�������)$����)��������� �������� ��� ������������� ������ �$� �������� ����� ���� ��� �� ��!$����� ��� � � ���/������ �� �������� �������� ��� REV 10.pmd 10/10/06, 11:29 a.m.112 ��� � � � � � � � �� 2�� � ��� ��� � /��������� ����� ������:��C ����3����� �������������-� ��� ��*� � >� �����A�����=������������ �� ��� � �� /�(� �� � ������� �� �� ��,�� ��� ��/� ��� ���������� ��� ������ � � ��(��� ����/�� �������� ����������� � ���! � ������/ � � � ������ ������� ���) ������5� � �$���� ����������+�/���������! � ����������(�������, $���� � ������/���� � ��������� �!� � ��� � ��/�, ����� �,� ��! � ��������(���������= �������,�������� � ��,�) ���+����)����,����� ,�������� ,�� � ��� ���������� �� �����)�� +������ ��������)�����+� � �!�� �� �� �� ����, 0��� ��������)���/�(� �� �� ����� � � ����� ��� � �����,� � ������� ���� � ��� � �� ������ � �� ������������������!��� ������ � ����)�������+��� ������ ����� � � =��'��5� � �$���� �� ���� � ����� �� �� ��������� � � �������� ��5� � �� ����,�/� ����! � ������� ����� � � � � ����,�������� � ��������� ���� �� ��,������� � ���� ,�) ���+��(� ��� � ��������� ��� �,������ ��5� � �� �� � �,����� ������� �� )$��� �$���� �� ���� � ���� ?� ����� � � ������ � ��������� �/��� � ����5� ���(/ �����5� � ��������� ������ ���������� �� ���, ���� �� �� ��, � ������ ����/�� �� ) ���5� � �$���� �� ��� � ����� ��)�0�= >� �������� �$� �����)�� +������� � ��,�) ���+����)���� � � � ��,�� ����������� +����/�����+ ��,��5� �� ! 0��� ������� ?�� �������)���/������ ��)����,��5� ������������� �� ���� � ��(� �,� ��������� � ��������� �� �� �!� ����(��� ����������+������� �)�����=������� ��������� ����� �����������������5� �,����� ������ �����������/� ��� ���� ���������)����(� ���� �����+������� �� � ��, ����� ������� ���,������ ���! �0��� � ��� ���+�� � � ��� � ��( ������ � ��=�����,�� ��� ������ � �� ��/�� � ����� �� � ����)� ������/�� � ���� � ���� � ��,��,� ���/� ���� ��� ���(� !��������� � ��� � ��� � ��� �����!$�����/�� � ������ ���/�� � �� � ��������� �����������+��(�� � ����,�� /�� � ���,� � ����� � ,.) ����/����/������ ����������/�!�� ��� �� ������� �� ��� �� � ���������(����! �+� ������� ������ ������ ���� � � �������������� � ���������� 1� ������� ��������)��� ��! �( � �� ���(� �����! �( �� ��� = ���%�&����"����"��!��"��� ���'���,���#�������� & ��������������!� �� ����� ������� ��$�/�5� � ��������� ��� �� ������ � ��!������ ��������)�������� ����)� � ���+��� ������ �� ���,���������,������ �� ���� ���������/� � )� � ��� � ���� � ��� ������ �,�� � ����(� �����������+��� ����,�� ����������� �� � ��!��� ��/� ��� ��,�����+��� � ���������(� ��������� � ��� � ��)�� � ��������� �� �� �������������� =��%����� � ���! �+� ����,� � � � ��� ���� ��)��������� � ������� ����)0 ����=��'�$/�,�� 0 �, �/� �$���� �� �� ,�������+����)����)�0��(�� �� �� � �������5� � ������������!�� � �� � �,�� ��������� �� ����� !��� ���/�5� ���� �( � ��!������+��� � �����0���(� ��� ���� � ��� ������������� � �� ����� �! ������, � � � ����� ������ ���� � �=����� ����! � ������ ��� ������ � ����� ��� �/� ���� �����(�� �� � ���������� � ����� � �, ��� �������!� ���� ����������,��������� ��!��� ���� � ������� �����!������ ����� +��������������� �$� ����=��>�� �� ������ �� ������,��)�) �5� � ������� �� ��)�0 �/� �� ����, � ������������(���!� �� �����,�� �� � ��!��� ��/ � �� ���,��,�� �� � ��� ��������(� ����(��� ��,��,����+� � �������������� ����(���������� ����� �=������!��� ������� ����, 5� B���(� ������!� �� � �5� ���� �������0���5� � � ����,�=����!��� ���������������� ����������� �� � �����,� � ����,��� �,�� � ����������, �������� �$� ����� ����,�/ (������� �)������������� �� � � ���� � � ��,��,��� ��� �� � �� ������������������� /� ���� ���/�� ������/ � �� � ����(�,� $ ���= ������� ������� ���� ������������ �����/� ����� �����,��� �!��� ���,��) ����� �������������� ����� ��������, ����� �( ����� /� ������,������� ��� � ������� �� ������+�/� �� �� ��(� ,���� ����� ��� �������������� ������� � ����� ������� � �, ��� �������5� ��)������ �������)� �� �����������/� � ���/� ���� ���� ������+�=�������������!�� �� ��5� ���� ,���������������(������ ��������, ����� ����� ��)����)�� � � ������! � ������������ � ������ � � � ��������������5� �� ���� �� ���������)���=��'��5� � �����������(���� �� �� �$������!��� ����� ���� ��� � ������ ����,� ����� ��� /��� �� � �����(���! � ����������,���,��� ������� ����(� � � � ��= &� ���) ��������(���,��,����+��� �,�) ���+����)��� ��� ��5� � ��)�0�� ���������,���+��� ��� �����5� �� ,�) ���+������ ���� �=������ �� �� � ���3 ��)�0���� ��� ��� � ) ����8/�5� ���� �( ��� ��� �, ����� ����� ����/� ���!������ (� ���� ������ ��,��! ����� �/� ��,��,������� � � ���� ��� ����� �� �������� �������� ��(� �� ���� � ��� � ��,� � �����(� �������� ������, 5� B��/�5� � �� ���,�= �������������!�� � �/� �����0�� �/���������� ���+����� � 5� � ����������� ���� ���,������ ������������)�� �� ��)��� ������� ��5� �� ������/�(����!���� � � ��,���� �� � �, �=��&��)� �� ������� ����� � �����)��� ���������� ������,��� �������� ����5� � ���� � ��� � �� ����,�/� ��� ��� � �������,�� � �� ������ ����� �� �������� � ������ �=�����,��,� ����� ������� � ��B����(�� ���������( ��� ����!� �� � =������� � ������������ ���(��)���) ����� ,�� ���(���� � ������� ���=��'��5� � ���)� �� �� � �� ������ �����,�� �� ��������� �������������� �/���� ����� REV 10.pmd 10/10/06, 11:29 a.m.113 ��� � � � � � � � �� 2�����B� �1 ,�� �� ��������� ���� ������������� �� �� ��(� ��,������+� (�����,�� �� ���� ��� �� � ���+�=�����5� � ���� ������� ������ ����� �,��,��������� ���)��� ������ ����,��� ��( �����(�,��� ���� � ������� ��� � �������������5� ��� ��(�� ?, � ���� ���� ���� ����=�'�$/� �,��� ��� � ������ � (� ��!� � ��� ������ � ���,���� ��)������ � �/� ������ ��$��( ���� ����� ������ � �� ������� � ���,�����,� ��!������ � � �� � ������ � ��������/�5� �,��,�������/�����������/ � �����,���� ���� � ?,� ��+���� ������(� ����������+� �,�� �� ��� ����,�/�, ���5� ��� �� � �)����� �� ��������)���� �� � �, � ���������,������,�������,�� �( �� �������B���� �������� �� ������� ���,���� ��= > ���)��� �/�� �� �� �� ������������ � ����� �,��� ��� ��,� �������������������/����� �,������������� ������ ��� � ��� � � ���!�� �� �����,���������������,����� ���������� �)0 ����=��>� �������������� ���� ��� �, �����+��� ������������ ���� �� ������� � ������ ���������� ����� �)0 ����� �������� ������ ������ ����� � � ��(� �� � � ����� ���������= �� � ����,�������,�� �� �� )� � ��� ����$��� ���� ���������+� ������/�,���� ��� �� ?�� �������)���� � ��B���������� ��������(���� ��� �� , �� ����� � � ����������� ���������� (�����!������������, �����/�!���� �(��� �) �� �� �� ����� ���� ����� ������� ���(���!�� �� ����������� � ���� �� � ��, ������� �� �=��>��!� �� � �5� ������(����� 5� ������ ���+�� �$����� � � � ��,�����+�� ���+�������� ��� !�� �� ��)�������� ������ ��� � �� ?�� ������ ���������� �� ���������)����(� ������,���� ���������+������ ������ ���5� � � ���!� ����=���� � ����5� � ���������� ����,���� ��� (� ���������� �������� �� ��� �,�� ����������/�)������� � � ��������� ���!�� �� �����������/�5�����, � � � ���5���( 5������ ���������5����� ������� ����� ���� ����� ��� � ������/ �� ����������+ ��,�� ����,��( � ��� ��,�� ��� � �� �� �!� ����+����������,��(�� �!������+��� ��� /�(� � ��,�� � ,� � � ������������������� ������(���� ��������� �= 2 �����������/%"����)�����%������� ����� > ���)���� �� ?,� ���(�� ����� �����, ����� ����/���5�� � � � ���(� ����,���� �� ����� ��� �� �! ���� � ����� ������ � 5� ����� � �( �������� ����� � ��� �����/���)� � ���/�� � �� �� ������ ��� ����,���� ��!� ����+���� �� ����/�5� �,� � � � ���)0 ����� ���+�����/�,� $ ����/� ���� ����/�� �������/ � �� � ��������� ��� �=��&��� �)����/� �� � ��� ��� �������� ����5� � ?�� �� � ���!������ �� �����! � ���������� ����� ����,����$��� �/��� ��� � � /� ����� � �����(� � �� �������� � ���, ����� ���� ������(����� � � ������ �= ������ ���������� �������,�� � � +����� �, ����5� � � � 5�� �)����, ����� /� ����������� � � �/� ���������/� � � ���� ����/� �����$� � �/� �������,��+�/� �=/��)��� ����� �� ��������������)����5� � �� ������ =��>� �� ����� ���!������� ����� ����� ������,���) ��� �5� ����,�� ���; , ��� ���� ��������� ��5� �� �)����� � ���! �+� ���� ?�� � ������ ���������� ����= �����5� �,���� ����(��$��� � ����)0 ������ ����,�� � ��,���) ��, ��� �� ������������������ � � �� �������.� �� � ���������������, �����(���! � �������/�(������5� ��+ ��� ������� � ��������������� ���� ���5� � ������������� , � � � ��,� � ���� ��������,����������� � � ��(�� ������ �������������� � ���/� ���� ��� �5� � ���� �� ������ �� ���(� � � 0 �� �� �� �������������� �$� ���� � ��� ������� ����,�� �� ������ ���������������+��!���� �����=��D� ��)���� �� � 5� � ���������� ���)� �� ��� � ���������� �������,� ���� �����$�)� ���(� � � � �,������ �� �����5� ��, ����� ��� ��������5� ��� .���� ���������������) � � � �)�� ���� ��� ������� ���� �� �� � ���� ������ �����������+�=��> �� ���)� ���/�� �� �� ����,�� ���+����/� �,� $ ������ �� ��� /�5� ���� ������� �� � ��������� �������������� �� !������� +����/���5� ��/�����������/���� �������� �� � �) � 5�� �)���� � � � ������,���� ��� � � �=������� �� �$��� ���� �,�� � ��������� ���������� !���� ���� ���� ���,���� �,�� � ����!�� �����=�������� ��,�� � � �������� ��� ���� ������)�� �� ��� �������������� ��� ����������� � � ��� � � �=�D��� � ���� ������������������������� ���� � � ������� �� �� �� ����� ��� �� � ����� �� � ��, �,� � ���������)�� � ��� ���� ������ � ���� !������, �� ����, ��! ����� !������(�����������+��� � ��)�0��5� � ����� �� �� ���) � � ���� �, ����� � ������� ��(�� �������� ��)� �������� =������ ����(��� �� ��.� ���� �, ������� � � ����� ��� �����+���� ���� ���� �� �$���� �� �����������+� (���(��� �� �� ��������5� � ������������+��� �� � �� ��������� � � � /� ��� ���/� ��)�� ��� ���������5� �� ������� ��� ����� ���� �������,��� ���5� �� ��� � ���� ����= >�� ��� � /�,� �/�5� �,����� ������� ���������������� ���� � �,��)�) �� ����� ��� ���)������������!������ ����� ����� � �� �!� ����� ����� � � ������ ��� �� ������5� �� ����!� � ��� �� ������ ����� �����������+��(� �� � ��� ��$��� �,�������+��(���� ��)���+��5� �������� � ����� ����� ����� ������ �����+����� ���=�������� ���+��5� ������ ������)����5� �� � � ���,������ ���� �� ���)������ ����!�������/�,����)� ����,������ /�����+ �� ��������/������ �����=��' ������� � � ���!�� �� ��(�,��� ��������)�������( � ������� � ���,���)� ���� ��� �,�� ��������� ���(���� �� �� �� ���� �������� � ���������� � ���= REV 10.pmd 10/10/06, 11:29 a.m.114 ��� � � � � � � � �� 2�� � ��� ��� � /��������� ����� ������:��C ����3����� �������������-� ��� ��*� � > �����+ �����+ ��,� � ���,�������� ����� �������� �,� ���!������� ��������� � ���!�� ������/�(� ��5� �� � � � �� ��(��$��,���3����� ��$����)���8����,� � �� ���� �5� � � ���� � �(�/���� � � ������� ��� ����� � �������������� � ���� ����� �(����� ��$�� !������ ���)������=����� � ������� ��$��� ���)������������ ��5� �� ���� �)������ �� �� ,�������,� � � � �/� �)�����/�,��)����(�� ��������� ����� � �������� �����(�������� � ������� �� �,$�����/� ����( ,��)�) �5� �,� ���� � �) � �� ���� ������ �� �������( �� �� ��� � ����� ���!�� ����=��>� ���� ������������� ��!�������� ������� ?���5� �������,������� �������� �� �� ���������� +��������)� � ���������,���$�� ����!������ � �� ����� � ������� �,����� � � �� ��������� � ��=������� �� ,�� /��+ ��������� ��$����$� �� ���� �����+ ���� ��,��� �������� � � �� ��� �����)� �� � ���� ���������� +���������� �� �� �0������ !� �� � � � ������ ��) ����)� �,��) ��������� ��,�)� ��/ ������ ���/� ��, ���!�����+����)���/� ������ � /� ��������� ����+� ������,� /� ���� ���� � ��� ���� �/� ����� ���� �����+�/� ����,�� �(�� ����,��) ���� �������=�'��5� � �����+ ������ ,� ���� �� � ����������� � � ���,��) ����,��� �����2� �� ��� ,�������+ �9/�,� � /����� ���)� ����!����+��,��,��/��,�� ������ �(������,�� �� �,������� � ����� � ��(��� ���+�=����� ,���)� ���� ��� � ����� ������������ ��Z B����� ������� ��� �!�5� �� � �� �(� +�����5� �� ���� �!�5� � ��&� = REV 10.pmd 10/10/06, 11:29 a.m.115
Compartir