Las Grandes Herejías - Hilaire Belloc

Vista previa del material en texto

":l '¡..r
t",
rt)l
tl [!
ti
ffi
l¡[;
[t,
ffi
[!tr, t:
[{
fl'$
HI
il
['I
['[
;{
t'l
[,i
liil
t' il
ili
Itfi]
!{
ill tt
il
fit
il
It
Ii
rt
I
rl
{i Ji i
ffiCI{VUO SYT
SVIff,Uf,H'
VT
{,t 6t
selrv souong
ouo so vcrdsg
'MVZVTO aP OUCUd
aP uglllnP?rl
: ' /.,,.*:.,
IL
il' {¡l
fOTTiIgflUIYTIH
ri"lti,il,
OUO EC VSIdSg VT
lo 0,0 0 l,p a Lu, 0 l,us I,WDM|X H
IIf,S1YM '' (1Yutrc - '9
snltanaq saq1t0t6 §o7
301'Isg sxlvxiH - 't
ugl7qaü I' osa.tíot'¿
NOSA\VO f,IH¿OJSIUHf - 'g
l,t)pta$aq) '>I'9
sv¡6u,;,r, n\y.txa xln,t,6 u,n
JO1lsS suIVrrH - 'z
Dpxüa,tqu,t0H
-fdorusüssH3 'x 'c - 'I
ll
1f
t
,l
i
il
I
t
tl
ü1i
,l
;l
rl
lI
,l
rl
,t
I
,l
:I
I
)
;I
I
I
I
I
il
;I
I
I
I
ii
L
onpr^rpur lo--ered BrJuBuodrur rofeu el op so IBr
-aue8 ue erforeq EI ep eiüatr 1a ,o8.lequa uls
'oplpua;duoc eres aluoullrlllp,pepr¡un1
-Je t^rl ap se foq- une anb f er.rolsrq el uo olrala
uer.ó 0pru01 eq erfe;aq eqrlp anb eutrle erquiog
esa rs o¡od 'eclSoloanb-le peprsorrnJ ep elia-raq
eun ue esJe-seJelur epond eJqruorl un anb egnuol aS
'or-res ua e¡( eruo] orpeu enb seual ep Blejl sancl ,o1
-.ranu 3q BII0 ua soJalur Ig .lenlle sorolur ap sa ou
e¡feraq e¡anb 'sand 'etaprsrroJ eS .leuoroer uauexo
Ia ?JluoJ o¡clnfa¡d o[a¡¡. un ,sepuprl¡o e,( f sepesecl
selndsrp ecola ,,etleJarq,, e.rqeled e1 ,(esal8ur e¡q
-Bq ap) seuos.rocl sel ep vuoÍetu e¡ ua ,fo1¡
'seluoJa;rp susot ?luonourJ ;eluese;da-r
epand 'ealdua ?l Ub_a{ggloll"lg*g.1fu.s ,enb¡ocl ,es
--IOÁrp errrrol rrr '€DrDoLrr eT uo uorsicoidi¡5n"éilül- .*-*i:,*.'-._ .-".-__* ,..*."-.,...-. .. -.r-..-.-_-y*./... --.... ---., ,".-. . t l.*_*j._..___ .¡
g_y?_jgr seel?I §qt" "u.?.", H.ol9J?.1&*€1 ep o.8lti:rlr
-aua ue+ s0 ouJapou nlurdsa ¡a anb.roci ,e-Be¡. eui
-JOJ UE 'esJe^rp r( e8e¡. euiJoJ uo ?sn as 
,,erloloq,,
jsou.reporu solgeco^ sol ep el.lo,(eu¡" el oruoJ
¿ecuglsrg \ enuelrodrur ns sa 
¡gnc d eria.raq Bun se gO 
LJ
I
,t
I
l
,li
¡?Uürrrta retrutJrl wl a0)
'1 '1I 'S 'OUO [O VCIdSE v1 Q r¡furCto7
'lq q outw trub ol1tgdty 7t oquq oyn§
¿1P 
,,) )WU-g ttuwta@§r1
w-l.
-iV;|L it ¿_ " b$*t,.*
+-*
or¡28 Sf o!ü:;rlt
$tlJlr¡;.¡¡l soslcoud
üot{v}v 1}0t{f $rn] v)flr0t1t¡s
üOl1fln{i§u !/.I Aü OSNyil
etilhh,
tr¡
1''.i h
lFr',,J
,,,iril
ii,,,ill¡,
iiihr
il''l'
+\'r§
.S
-Ar/)
.á§
.€
^) \S\
éar§
.-)
*á-
I
li
)
I
,l
I
rf,
, irli
IrI
.o1oyodn on?w1 a7 uo{
tlcltrlrl, tll r0y0t oaoril enb oldt,u¡n¡ olotluot unlt
',,'T 'U 'S 'ouo eo YDIdse v'J,, ry prpulotd u0¡ ugtrtfl?ort I ntno tp
rlqttnq '.(salseugH J.yauD eHJ,, qttlt t¡ ?rqo qr, ry ry7?a2 1oa8uo 7g ,l
rl
,l
vlfsugH
6
.ofirlb
Je3l¡rtr8ls e- gsed o5anl ",i (,,ep otapode ou¡,, o 
,,oJteE?,, gcryru'Ers
o¡au¡.¡d enb 'oa.r.tor.1 o8ar.l8 oqre,r lep B^rJap eJqe¡eó e1 ' 
1 
'
-t8r-io ,( orranu un eJaJedV .ú(apualaJd es anb BqJe]
3l op so ou 'oaue.¡oduraluol se ou olueurnJop Ie
enb '-XIX ol8ls lep solxel ap solrllrl sol arqu¡oq
olos un o[uof, [recrp- Jrnlcuo] e oqtaiep auaf] os
'olueuncop ose ap Jolne olsandns Ia -rod opelrlll
-ref, roJ8?lru un oluouncop Jernblent uo eller¡ es
anb ze^ ?p?J,, 'esleJ elueuerJesoceu se osot8e¡
-Itu ol oJqos uort?urJrle rernblenJ enb sa ?ua:Isrs
alse ap sordr¡ul¡d sol ep ou¡ .on8rlue oluaunlop
un ap Bgse} 3l reterqelsa ersd solxel ap Ecrilrc ep
etrIoJsrs rrn gialduo) XIX o¡8rs ¡a ,o¡druala -ro¿
'e^onu uorcsluJrle sunsle uoJ euell ol es e[ o Jeu
iall urs oroel Ia oponb e['I? ap eped eun os¡e8au
IE 'lg op ep?d eun es.reerlsns Ie oprnrlsep epanb
?tuelsrs Ia enb errTdnn a ', e;nlcn;lse el ep eped
eun ep r.uolJf,ale,, ;od ',,uotcdaJxa,, tod euralsts un
ap uorSJnJlsuoJ el 'sand 'ecr;ru8rs ,,?r[oJOH,,
sau'd s"l ep eun ep'r e eÍode ze^ ns ;ffi [f
-ts 'euralsrs lep seuorJrsodo-rd suuep se1 sepol .rod
ep?fode glsa olos ou 
-'cle 
'so1oa; sop e salen8r
uos olntJrf,rrüos un ua soprpua"rcfuuoc so¡n8ug so1
anb 'so1ce-r sop8uu sop e salen8r uos oueid op8
-üg!tl un ap sourolur so¡n8ug so1 anb- eueld er-r1
-ewoa8 erlsanu op sauorcrsodo-ld sel ep eun epeJ
'eulauloa8 elanu eun (trapualatd o1 rse o) op?fleq
ueq anb uaaJf, enb so1 .rod ,,euerprlcne,, eperrrell
,{ soSor¡8 sol ep epeparaq 'eue¡d eulauloa8 e;1
-sanu so e8o¡eue uorJtnrlsuoc ap oldrua[a o-r1g
'ep?p)rpesap rpanb eJeJua uorolnrlsuol el
'saped sese efr eun81e elrlrporu as rs ,( 'peprun o
uorcdocuoc eios eun ep sei.red sBIIe sepol uos :seur
I
-ep sql s€po+ e elro+e o1¡e anb uts eunS¡e osres
-eu epend sepnc sel ep 'sepelste seuolf,Jase uos
ou 'pepa,te"r8 e1 ap .&1 e1 relnJlued ue .( relra:Ieul
el ep uglcun} el a-Iqos sspelnlu.Io} 19 ua sauolJ
-eulrlle sssre^IP sl?T 'asell else ap uglcrnJlslIol
eun so 'glullap ol rolaEl uetnb uolMeN opls regeq
¡od ',,our3ruo1rleu,, eJJelel8uJ ue opEIrI?[ oPnu
-etu ? mISIJ op etLIolsIS oietir. 1e 'Qylua[e -to¿
'IS AJIUa Ue{Ode aS .{ SalUa:AqOl uos sal-Ieo
sesJa^IP seinc 'u;atnbltnc uePJo oJlo eP o (ellos
-op3 'secr1?ruel?tu 'erts;¡ ua ugltuurlle ep euel
-sil .rarnblen) ',,?Lusltu IS -rod auetlsos as anb 'u1
-alduroc uon)l1Jlsuof, eun,, .lod sourapuolug
'saletcuasa sal-¡ed sns ep eun81e ap
;oualsocl uolce8au ?ut1 ep uoltlnpoJlul €l eluelp
-eur 'ewrslru ts :od auellsos as onb 'elolduioc u9¡o
,_rnrrsuor eu*E¡e ap uors'rolllr;L:: 
llliJit ,.u
Á lelraru ozrenlsa ectldtur uglllullep epol anbunu
'uorcrur¡ep eun .¡od ¡ezedu¡e enb souaua¡
'eado.¡na tpl^ el ap alua8e 1a
,( e.¡ouedruoJ elu?lsuol ?l sa 'euetlst-tc elxoPouo
el uo) olunf 'anb-rod 'eedo¡na erro]srq ?l eP ugIS
-ua;duoc e1 e-red enuel-rodrur lerpJorulJd ap eual
un sa rúeuerlsrJf, er[araq e1,, 'se;qe¡ed se;1o ug
'se11a "rod sepeueduoce o.¡duars f se¡¡a rod sepe^Il
-ou¡ 'a;chuors ou rs 'opnueu e Íesor8rloJ eulJlcop
el ep sauoroerJe^ "rod a1-red ue;8 ua seprpeca;ct
'sauonelnur ap f seqrnl ap erJolsrq eun opIS etl
'euetlst.rc uot8tle; el ep uorcuede el opsop '.elrol
-slq €se tpol anb-ro¿ 'edotnE ep Blrolslq el f\ e0'
-o;ng ep Jal)e-Iec 1a 'tdo;ng e JopuoJduoc e-IaInD
anb 1a e;ecl lerceclse sg.ralur un eluase;d (euep
-sIrJ eulrlrop Er ue auaitr anb ¡a sa anb) .re¡ncr1-red
Opecrpu8rs ns ua 'er[a;aq e1 ,( 'pepar]os el ercd lt
4:- {
J''
*,f,,¡.
&
ir
lt;.
li
lri
i[]
,l
;i
;l
II
I
l
I
;l
,l
;I
I
,i
t
I
I
rl
;l
I
I
I
i!
,l
;l
,t
II
euerlsrJl
ugr8rler el se enb Buralsrs ololdrxoJ ¡op 'ug,cdec*a
el eluerpeu 'ou.ro1se.itr 1e sa '(orqll olso ue esn EI
as anb uol oprluas) repcrlred oprluas ns uE
',,ErleJeq,, ergeled e1ue1;odur fnu¡ el ep s?"r
-etur IB f le:aua8 optluesje .;ffilri:#rrTn 
,r,
f 'oxopoi-ro euolsrs oiara, 1a ;od sopeur8uo lercos
Ja]ru-rec 1e f eprn ap errrro¡ el ? so^rsa1 Í soue-i1
-uo) Iel]os Je]JeJe) un ,( epr,r. eP errJo} eun Eteu
-r8r-ro 'oua"i;e1 eue8 o1uenf, uo 'e;[e-raq t1 anb ap
ugrcdec;ad €l se oso anb sriru oqrnur l--resued ap
so+Iqgr{ sns ua uoroegrnuacl e¡ .rocl ope-r8esep un
'eur1n; e1 -rod uglJo^ap ?un- oursrJope^Josuol Ia
aluauledrcur-rd ¡t¡ Blrul,l se ou ella;aq e[ ua]uquol
serquror{ so¡ enb ;ocl oarlotu Ig 'elele anb peparcos
el e oluaulelr^ elcele ,( erdo-rcl EprA eÁoBU €üfl
--,-a--^ ^--f^,^-- -- ^,^L .^...- r..,,. sul.oI-lL, v.t¿Jéy! uJ d[u dP 
PUPJdrr d+uE§dJd+Lrr r\[l¿r
?l se edncoa.rd sou enb oT 'solrrglslq sorpnl
-so op 1?Luol oruoo erle:oq el op roltl le aiuara¡
-rpur sa 'es¡e¡ o eJopepJa^ ees oPelele IS? BLuelsIS
Iep p?prlelol e1 anb 1a onb re^rasgo souiegeg
'(.uB^Jesu0)
enb sapepJal sel ;ocl uarrt.te;gos,, enb seila;eq
sBI op ocrp as anb lqe oC[ 'so^Illuud sa;a1ceruf, sns
ap selopu?1.rede anbune 'sept.n sns opuelta¡z an8ts
Á soluaÁar3 sol E Jeerle epanri opou alsa oO
'elele enb e;nlcnJlso el ap e1-red ue.r8
ard ua .refap eyferaq ei ep ercuasa el ep s-g 'e¡fataq
eun ap JopeoJc .rapod Io ouoll ru 'et[a;aq se ou
peprlelol ns ue ?uiolsis un ap uotce8au e1
'sodttratl soI-III+
-n sol aP solxol ep ellllrr BI ue esleJ el ep Brapep
-Ja^ Br.rolsrq e¡ u.redas es Ienc Ia oluelpotu 'sououl
-Exa ap euelsrs un opol opueuiolspJl glso as 'sof,
OI
-rllJc solse ap e-rornb¡el'lJ ? en-31s os IS '¡rotrJenul
ap'sandsop ópu¡cñsei oprs nÑoq erquroq 1e anb
alqrsóO oa,lc anb ours 'ggg og1? lo ue ?ueIA ue slII
-Iseq uun op etcualárxj ál ap euanq elueiuella¡'rad
,qr*O eun oiesed'olsa io 9l9soN, :z're[rp anb
'une .ro.(eui atá-raq un ;o¡a;lede eypod-elstsH 'ú(rop
-erreu un ua Ptq PeP¿s1e¡ euodnsa¡d ou PBPosleI
nps DMn'?qco] ESe ue BITeIA uo Ellliseq eun n'lqDq
enb 
¿in ,lqtt'oiouroc 'ue-Ioldns soaue-¡odtttoluoJ sol
anb sóuiui e ;eqcal ?l Iu ecil1sag ef op'Euolluatu
errqeq ou enh o.iad-'oprltrorl roqeq apancl o5;n1etu
-nri 1áp o1e.r.39rq 1e anb ace;ecl otr\1,, :eotp- 'otustc
-p¡.rc'1áp óxopollo-uoLl?l Ia elnlslp anb 'e[e;aq 1e
oiá¿ ieqco] tsa tto euei¡ ua sslllseq ?un ap ell
-ualirra ei ep stqan"rcl Áeq ou 'tso;8eitu -Ies 3p
sgrr e 'onb.¡ocl 'r:s1e¡ alueulep¡ s0 eloplgue ef vPotr
anb u1,rrp ellllr) ap ?xopouo tlon3se eT '00S og:
r^ ff^ 1?rrlr ^ .ln ?1TTT§?cr PI TI3 ol-ianlu un ? ollJnsej
ld uo uuvll "'1 'l ''' 'r -
e1s9 anb oS;n1erunel un eP ?pI^ 3l ua ael eS
'ollrglsltl olllof, osreldace lIrpod
'oluouncop orlo u,1i3úlu'úo ell€q -es ou anb o'lacl
oso;8epu ou 'a1 eciup'anb ap-olianbe 'o1ue1 9l.roq
'.t ecoitg ?l ap 'op;i ep sgriosaf ';as eupod 'otd
-¡cul-¡d o^anu le osJlllupe ap 'o-to¿ 'sop?lelal e[0
rn dor8e¡ur só1 e óprqáp 'oaug-todureluof, o5llset
ul1 op e;r3 ou 'oouu.lodruqluol o8rlsal un ;ocl e1t'tc
^^ ^..k 
(o ¡nn r an rrrl rDTAf trr§ 1n
-Se UqUidPl§LIUJ dD t rru rrrruü vy ur++uy[
EprA ?l anb ap 'olchuefe -lod 'o¡n8as eqe]se eS
'ssuaIluI
ueu:ol as sepoll sea.tleSou seun8p 'tlgtcdecxa e1
-se epllolqe:)sa ze^ eu¡ 'JelnJrl-red oxopolJo suJel
-srs ose B uolseloJ ua ela;aq un se etuJo¡ ?se ua
alauro¡u anb a"rquoq un 'rrseJlluatu-ueJlP selua8
se1 anb .rorqurel oa.tc ,t uoj;nco so-l8epru sol anb
oor] 'opranJe op ,(o1sa o5,, :acrp anb ollllr? IEU
1
'rr
'""!m
i'il
irrr
'l;
tii
tl,l t,1: :,
,.r 41,.r
tii
lr rl
lii .- 1¡11,."-
'i,
ii , ,,.i,i
i'I l,
rl' fl il. rri
Ir¡ *ltr 
illl,
r';ffilt:
t¡
t,"
]L
tti
[]1
I ili
Iii
, , riüilllü,],,, ,, ,,
CI
' 'lesJa^run .( e-trlrsod ercuarJ
-adxa ap ErJeleu tnbe souaual oJed '.¡r¡¡¡. e.led
ugr8r¡e.r eun81e ep o erlosolr¡ eun81e op uorr
-e1dace"e1 e r8rlqo sol enb 'se;quoq sol op pep
-llgap e¡clerca:dsap el ueroldep onb 'soqcnu ep
ugrcetaclsasap el oq)aq eg olsg 'sorquoq ep BS
-eLü Eun ue eJep?Jnp ros apencl ou sa¡eluapuarse,rl
sesoc s?l olue rcrlclgcsa pnlrlce e¡ enb sa ,( 'sod
-lllall SoJlsenu ue elruo es opnuou B operseuep
anb 'olceclsal alsa ? uorJeJoprsuoc e;1o fe1¡
'saJquoq sosa -¡od eprnlrlsuol
peperJos 
"l 
ap ornln} Ie uoreurlurelap sepsuro}
ISe s?zalernleu s?l anb f sargrroq sol ep Ezeler
-nJeu ?l uorl3rrr-roJ (ugrce8au ns f) ?urrlJop BI
enb so or{Jer{ Ig 'ersJa^o-rJuof, ?un op er}selou el
ueIJa-IeEr ou anb f ¡ea-r Brcualsrxe urs solunse op
-uallnrsrp u?qelsa anb 'uolsnlr eun op so]Jela sol
uelrJns safa;aq sol orüoJ soxopopo so¡ o1ue1 anb
Jltap IO 'eso ouoJ srso] eun e Jelseluo) so oN
'roperrolsrq etqod un res sa olrepuo-rduoc
ou Ia ,( ra.rsl)ap ellewq Eun ol,uot oltela olue]
oln1 'er.re1|ur-r1 ugrrrpeJl BI ap ro^el ue Ezueleq
el ourpur enb 'sr;re¿ ep Imol orlnuot asg '€rJuel
--¡ochur lelrdec ep Bro eurrloop el ep uoneluarro el
anb .¡eu¡¡Je IB ors?u?]V eq?lse anb o¡ ep peprleer
el uol oJc?JuoJ u0 souou oqtnEr glse oJqrroq osg
'oado¡na opuntu Ie peprleer ue ros e ope8el¡ eg
ohb o¡ enb ouelouror1?rü opunu un € opno-led seu¡
oqJn[r oprs, erJq?q ouerJ;e opuntu un anb eJJer^
-pe ou 'serqeled ep uorlsanl olos sa ousruer;Je
Ie anb 'o¡durafe .rod 'ea.¡c anb a-lquoq uO
'uoqqlg o¡ndpsrp ns ? serce,r8 sasa18
-uI saJol3el sol c seJerlrtue¡ 'sesecue;; socrldoc
-se sol anb peprleeJ el uoJ oJJeluol ua s€u oqrnu
uegelso ,( oor-rglsrq oprlues ;oferu orlJnur ueruel
zt
:r.ltly?lro 
solllcuor sol ua uoniullep el ap selJeiap
yj.d uorer{u1l -e]ueuepep'oilp';A rnn roJ¡1rg¡, -alJe 
soJ ,ercuel;odurr urs 
esof, eun otuoJ oriar,e.q
eI rp-iaprsuo) , 
::]:Brlrr;e apano ou ,sorquer
sns uoJe^rlou as ou¡oc f 'eclotng 
Jrlsrxa e ozuaut -ol ouroJ 
rapuelu€ rrornb uarnü 
¡unr ¡e ,od onrl -?tu 
Ia se a.ra 'e1f1eq e¡ ep ojr.roli,q ,rrrirr 
Ie se asg,'ugr8riar 
ese.ep otpeursrp' o'u9rrr.re11e rarnb
-JenJ opeJ8 oruns ua eluaul?r.rrrrrru 
;edncoo.¡d
::!^11ip';e¡ncq.red uo,S,¡rr'nu,i' rod rp;;;; pj!t]r9r eun opueuruexá 
rjlse as opuen3'Í ,p"ó
-eroos BI Bpol e elreJe ,onpra.rprir 
F elJe¡e ouroJ rse 
'(epetrdare euelislrc eu,iicop üü rp ugrce8au)
;e¡ncr1;ed oprlues alsa ua ',er[a.¡oq 
e¡ ánnrb¿ 
-'/
L1*: lL 3 
+ ya,e¡,,i1}f;,1;1'g 'Jf.]i,,j';!Í;'I'JX
-.u,ls o-rod ,r¡orcc_el3 ns ,p'rorrri.rrrj 
so¡Oüaa; ;;; -¡ul e rurrupe f 
"seuerlsr.rc 
seire8o¡d jp ;r;;f; ,j13 
_jrrlra.r 
e-rpod Íre1ñciued ,¡nout¡ Bun oluerp
-alu ueruroJsuertr 
.?.: :Y]^ 1a f ued -¡j ánb 'ur.§.,ir{
t:: if oluerueJ_qunp 11ród epegrdo,or' en¡ uorl
-eu.rerug e¡ enb 
:::l { -ou¡-ri s5 ,o,g .áb",roig ap sorq gn] qlarezel{ ep 
sr,tsef enb .raal¡ g-rpod ,.aj
-:-r^Tll:lo1 rlrour op eq anb'ap*o-rn8as glsj jnb 
a.rq
:,::,1.]9.^.::jlo 
u9]1t syuap 
',§. 
;al:r-¡ei 1a ,epra ap'
oor] [a 'opeu-ro]se-r:] eq as eura]srs'¡a 
otod ,,r!"rrp
sel sepol raualsos^uurpocl ,eur:1Jop ec,up 
4é, ,i uapu¡csa-id rs ,se olsa',uerJldri*, 
i5 .ose[] euarl
0p salua8 uts.ras .( eur-ro¡ euarJ uj "uorrrrprroo 
es
':,Tjr¿r:jr¡j ua oprn*jü il;;rñ L , un.,r,.p,,
:Y:: I 'uaerf, o¡ salua8 se¡ rs trárq'etorl¿.errsrJ
:.lll,]11-3 r e^r^orqos ¡euós.rad eicua¡¡u-oc ,¡ árin 'leuouur 
sa orlpr^rpul Iep eurle Ie ánb ap'uor:r
^lYrl¡, 
e¡ sa '(a1;ed eun o¡gs anbune¡-uorÉ,¡ar'ül
ep salercuosa so].red sel ep úun ,o6luráre ,bj !
I
il
,l
,l
,l
I
§I
erJua8r^ ua foq elseq ouerluelu es rou?leruoqetu
oluerur^oru u€JE Ie 'se¡1a ap eun Í.'so;1se; sns
rs ep ser+ gfap elta.raq epm jsauorce;eua.8 alue-r
-np sa-rped sorlsanu e elueuepun¡o.rd ope]role
eq sella ap Bun epec enbrod sou¡os anb o1 sowr
-os uorqu?1 o.red '1e;lsacue ugr8rla-r ?rlsonu eluetu
-ea.r¡ur¡ap guruiop ser[a;eq selsa ep eun8uru anb
-;od 'aluaru¡edrcuud 'souros anb o1 ,(oq soruog
'ouerlsrJJ opunu Io ue uoJerS¡ns
anb selfa.raq se^Iselns sel op ropeporle aluau4edro
-uud ope.rÉ er{ 'so¡8rs sr?snerp soq}U sol e}uer
-np '¡ereua8 e1 ouor sopelsg Á soural sosJa^rp
sns ap el oql.4'edornE ap ?rrolsrq el epol
'o1unluor ns ue uor]ezrp^n eJlsenu o]ueurerJ
-eserau ugJe]cele'ouodtur enb suu¡.rou sel ep seuorc
-er^sop se1 o ugr8rler eso ep seuonerrlrpoui suT
'ugr.8r1ar eun ¡od eqceq on1 ernllnc e;1sanu enb
olsand 'eLusrur rs .rod eluopr^a Jes BrJeqep enb uoz
-eJ ?un se e1se Á 'euerlsuc o eado.rne eJnllno el e
soualeuoped anb sol sopol ered proaclse soJe+ur
un eluesoJd 'sourlsep sns .( soJelJeJm sns 'seu
-Bllsrrc selfa.toq sE^ISaJns sel ap olptl]sa Ig
'((uprf,ouorsep seJuolue eiseq eur-rlroP
e;1o .rod ugronlrlsqns o uo¡¡e8eu ns 'o1und o.r1o
n oun ep 'epeldece uor8rle-r EI oprs eq anb ol ap
'uorcdacxo et elu?rporu ugr8r¡a; ua sep€palou op
ugrcrsodo.rd el,, ours ecr¡ru8rs ou erfa.req enb.rod
'ete¡t uJes euel oruoc erfe-req el ap ercuelrodtur
tl soJuolua 'eur.llcop ep ,( sole;ou seuJou ep
eluolsrsuor od;enc opol e ugr8rla.r Jeurell ue sour
-rueluof, is f 'eut.tlcop uIS saleJour seurJou ap od
^-^, .f ^-- ^-L I ^^-^ -- ^* ^J -JdilJ Jdquq dPd[u uu drlu r\ §dluruLl-r súr.trruu dP uu
-,ronc up31e ue asJeJrdsur anb ouerl Ieraua8 e.rn1¡nc
eun o eueunq peprunuoo eun 'opelsg un enb ep
oqJerl oilrcuas ,lo sorueProceJ IS ored 'serqe¡ed
br
sE 0p o;n8asur oe¡duia ¡ap ua8,rns enb soprpuolua
-J_tl].:ot e_red alnurI Íeq ol{ .orr}grco1s,rü ,( ouec
;llc}::_r.-l 1-]uowrlel]üasa,e.r:a1eÉrl' ap ou;orqo.B ¡a
¡. 'ocrnb;uuou aluauJerJuese -se -sopru¡ 
sopelsg
s:I ap ou;erqoS ¡a_,olsanclns ¡ocl ,rind ',,,n1i-,bieü
-orr;,, otuof, e;;etre¡Bu1 e 
,,ec¡1qr1de_r,, ouroJ soplu¡
sopelsg so¡ e euodo anb rorro ep áse¡c eusíur e¡
sg 'seepr uoc .¡esuad ep .re5n¡ u.-rnrqnin¿ uo'c .reJ
-uad ap unrror ro.r_re p opueilauroc úgise ,oqcnur
acetl epsep sepeuopueqe seindsrp súun81e 'uoc
euorceJer es anb.¡od f ep_uncrlue'ü euans sol Brq
-e¡ed e1 anb.¡od os¡erc_a.¡dsop'apend erfa.iaq 
h ,ü eual 
Io anb uoa:c anb so1 .rernp dipod'iu op
-tpod eq peparcos eun8u¡u 1-t nr e¡ Lrsj ,üo#,ia.r ul
ep ewel Ie-uoo epeuonep-r rilsa airt¡joo ,ijrpiueru
-r1q ul e;ed ¡e1l,r f etruauerir.laci sa;atrur ep erJJJr?ur
eun sE 'JrsoJ eual un sa ou ,send ,ur[a.rar1 e1
'esoJ eJJo
;arnilenc ue eJeuJoJSuuJl as Á eu¡s¡ul elleJas ep
g;eiap 'sou¡a¡ouo¡ B[ oruo] ¡e1 ,e.r.raje1:.ii a ,acaii
-1l.rad anb e ec¡t¡¡o$ pepercós ?-[ uo) irruh s, ,.,q
-tuoq Iop ¡erp.roluucl reqep ¡a anb ep eurrlrop eI E
,,ug¡cdacxa,, erJn eluerpour ;ocr:¡9reg c,rqurec .rn.a¡e
.rod.sa-rquroq sol ua e¡asu,{n-ris:ag .óiu'saorrieO 
1jp
ugr8rla-r e¡ 'ur;r8rp.r ?u11 upol euorlsus BI Bu.rail
-orrr €JJalelSuI et i: 'rsy 'eurJo+ eia uo Jrlsrsqns
apand ou ecrus5ro euulunr¡ esúu uun ,sá¡l1u'ap
-uacserl seualqo.rd sol ep errel? ollqgrl .rod ugrcú1
-dace ap o erqrrnpluel_ep ou¡ruru üñ uo¡ opnuaul
B rl^l^ ue_pand 'epe¡e8ar epr^ eun ope^alJ uer{
anb so¡9nbe oluaulercadse 
-;sonpr,,r,rpur 
soi anb
-TTI1D fn¡rrrrr 
^ñ.^ñ^ -J,^ rr^L- rlt vrlrerl dLI uPdrJ Ltt] dP u+JltPU-I(r 
ld uur re+
-f,eJeJ un ,( o8rpoc un sand ;opa;c up8¡u uls .IIlsIs
-qns apand ou erreurlq puparcos eT 'oLIsaLI oJeul
un sg 'alqrsod uorce8au deq ou 'peptpat uE
I
I
l
I
,T
,l
I
t
I
I
:¡
,l
I
I
,i
,}
,t
,l
liti
Il
1
ti
t,f
,tr
l
l
i
{
I
I
I
!
i
LI
EI rod f lel.rosues ugrcdar.rad e¡ -rod 'oluautt-ladxa
p -rod epezvnle ;es opand p?plleer e1 anb ;1cap
ü1fe-req eun sa o¡1 'saia.raq uos 'eue4st;c er8olour
-alsrda b1 ep a1-red sa anb sulrlsop 'pepuolne e1 ap
ezelJe) e1 -re8eu .¡od o-lod 'euetlst"tc IeJouI el eP
oqrnu 'aluaurunuro) ue^Jesuoc f '¡e¡.-lesuof, tlop
-and utsuard ¡se anb so1 'sou?tunq solunse sol 0p
ugrlsa8 
"l 
ue sern8 sef,Iun serlsenu res u€Ireqop
riiuar-radxa e¡ .rod .,( soprlues sol aP lQan-rd fl -tocl
s"lleJlsoruep sesot s?l oiu?1 o¡ -rod onb ,( uotu
-¡do u;au eun ouIS se ou opol anb 'seut,rtp sesol
s?l ep asJeq?s apánd epeu anb J?rIJIle ',,uolf,dof,
-xa .¡od oIqLueJ,, un 'et[a;ag ?un so uolquIeJ
'elqlpullser
oleJluo) un f b1e-r1uor un ouls se ou oIuoIuIJl
-?u Ia enb ew;t¡e enb sulJlloP e-r1o -tocl uollnJll
-sqns ns ,( otuotrllJwul Iep ?uellsljl ?tIIJ]3Op el
ap ugrce8eu 
"l 
se olueutuiolep ml+sl;ol?e;el ns
añn;ó¿ e1[a-raq eun a]ueue-I?ll se anbune 'u91c
-?urJlle ns Iu oIoJo^Ip lap eLIJOpour eorlcgrd e1
'e1fa-raq ep e]I]rlm olPeN.'oluoullrleru IoP p"P$g
-nloslpur e1 e anbele 1e ectlde 0s ouslul_ o-I
¡e aP al,toQ e8eru o¡.os
Í-sguep f ';tnt¡. t oqca.rep 1a 'eueunq peplen8r
el- oueIlsIJJ stuelsls Iop oI{JnIü SAJaSUOJ elslunlll
-oc Ig 'uolce^ouul eun ;od e1-ltnltlsqns eP oluolul
1a f ei;ed ?sa ep uotceSou t1 'sa1;ed sns 0P ?un ue
;optnrn sowaq an¡ ria IeJoIr stualsls lap uotcdecxa
el-ig 'otuslenbrueul IO oulof, elia;oq ue+^so orrt
-érunruoc 19 ',,ocr3olo?1,, grqepd e¡ ecryu8rs anb
ol op?pmlo soruall anb-rod aJrnco olos olse ored
'ocr39¡oe1 ap e.lat8ns ?p€u olrelngeJo^ orlsenu
'orusiunuot ep soluelq?q opu?nc Í' 'of,Iulouof,a
o oci1l1od e*i1.rt un-ue ouloc ?lle ua souesuad
o195''ti¡totaq soureureil 
"l 
ou 'soueprl-red sns ep
9I
oreunu 1a ua f ezt¿n1 uo opuaneJl glse enb f
soJlosou a;true er{ auen} inu ,eur.rlcop esg
opeco^nba-rrrr,,,,?lr'f ?Tt.fd,f;.:,i'rfi ,:E8rf
ns afap anb euatrsrs opo] ann ,C-sái¡n'uof, res uerr
loqep so^i]tnpord s_auárq sol sopol d olans 1, ,íb
'sale.rotuur uos 1e¡dec 1ap f erreil el áp efe.tr-rd
pepardo.rd el uelrurrad onb sa,(a1 se1 anb'a1úeuie.r
-aue8 errrrle ag 'puparclo-rd ap óqri.rep 1a ,sa oiso
',,orurluop,, ueuell so3o19e1 so¡ anb o¡-ep uorce8au
eun o;ofueJ]xa Ie ira ,(or¡ olsrxa ,oldural-a -ro¿
-er, ras u,r,aqlp a,b ,( erfe-req ,r:,:'#r"rffr1#üi
uos anb s0s1?J E u.( ellcle es ou f ,opuntr:¡ue ,.ro1e,r
urs o8¡e -rerr¡ru8rs e c,pe8ai¡ erl ,,urtataq,, e;qel
-ed e¡ Íoprp-raci Tlq os irororrri¡ep Ie:I ap oJcl{ünlsoJ
EI or.r.roporu oprrnu Ia r;a 'alueureprqrrPr.*orrru
-rlop ese -rod[ srsrleue ns Ir]13J Ínt;r ueneq ,t'isá1
-pull e olu?l o1 -rod Á uorcrurlep e u?Ilouos e¡ ,;e1
-nc¡1.recl eJgluou un 'osec epec ue 'ueqep a1 ,e;a
anb o¡ -rod eria-req el e u?rJorroto-r seJped so:1sanu
enb oluenc III9J s€u¡ oluel se orpnlso IeI
'JAU01
apand eyia-raq 11 anb ercuepodrur ?suauur ?l se
]BnJ Japua¡druoc 'orpnlsa ns eJuerpaur ,d ,sopecel
-sep soldurele socod soun ,rr8ala se euo] Io repuel
-uo ap eu-ro; ;o[au e1 'so18rs e]ser{ uorce;aua8
€un ap soueu apsop uerel sepr^ sn5 'sale;arra8
s€l e saleJol sel opsep 'sope;8 sol sopol ap feq se¡
'uapt.,t"tpqns f ueprlrp aq 'aiqEUILU-IeJuI ISuf, sJras
llir
iliir
1l
,t
,l
il
*l
i
t
,I
rI8I
,l
,l
:I
I
I
I
I
iI
,t
I
t
I
I
il
I
I
,l
,i
,l
,l
,l
6I
?l uoc foq ap ecIIg]eJ nlt'j:8_l-nl ep pBPIluaPI
11 ue8atu ,o+urr*iróuñ 'p 'lt?] o otustuo8elue
;á¿ ,rn so1 uos; sbqcny¡ 'so¡'8rs soqlnu elu€rnp
peplu?umq el ue op'lJt"t eq 
''sauotsuale'rd sa1e1
uoo ,uorf,ntrlsul Fi';;b' se .["e8erl-tre9' onb ,,(
"pqlupe 
etlrglslq pepre^ Eun 'seuepe 'Áe11
',ecrlgle] els
-0131 e1 eur?ll es uqlltlillsul Elsg'-seplluase €ulrl
-Jo$ .f ,c ieJóu ,p';o''n'p blp;.'3 'rod tpeu8lsep
I epeztrclne u,trsaetü 
'úcrul- Áoq eurulco'rd os
anb uotcnlllsul Bun 'uaqus soPol ouroc 'Áe11
'oPueuop
-uep glse 3l '1e;aua8 ua 'eroqt-3nb f op?erl
üüri, ¿nu uó\¡'árign13 y""1* tJ-t-1:'erse131 el ep
,áuii',nrroní'r1 ü-inh 'pnire ?qrnl el ue 'sapeq
-rnotooJd sel opuelueruóc e:rnlJuo] 'sosecuJI sns
#ltinr, tü i totns?r] sns olelor 'asopu911o;;e
-irp oit. une onb -onllqn anbune osnluof,- ut]
-Jepou Ie ua 
^ 
u9u-rpsnu''anbele 1a ua souatu 'sos
-el sol sopo+ uE''ei'rolsrq e3're1 ls- oPeluges ueq
enb ecri9le3 ersa131'e1 eriuo' sanbere sated -f
-¡cu¡.¡d ,01 ,r1n,i isüo¿o¡o 'o' 'i'i'1'pü rv C
'olsrJJrluv euefl es ezrnb secuojug 'E+orr
-ep EI o oJunrJl ¡e 'uorcncas"rad e1 aluerpeu 'op
-n8e au.ro1 as ed EI ep ugrJrperl oluoueru-rad e¡ ,(
ouellsl-Itllue nir-r1dse ouJoporu Ie o-ilua ollilluo)
1a anb Bisl3rl ou o;ed 'zel' 1eq eJrJJnto oisg
'urlruof, norceu.Srsap ep ale-ruf, e"t
-orlu ElseLI :arquou ordo¡d ns ol-rep aqop oun Bpel
anb tsnrrp' uul sa soIIJIJqnl ez.eueüte attb ea.¡utn
ór ,1 r_rfT (t¡tc ¡ ún ata 1)rr 1 rñrrr^rr ttr" Qr-
cl v.r(,u olor,+ vlr, ey Lu[ uJy4tr.rL] r]t.t-olú trDU!, t LItl
ep .relq?q e;ed enb¡od ,,ou.repour anbe1e,, Iep olg
-eq seluern8rs seur8gcl se1 ua ,eJaA os ouioJ
'sEIuJoJ serJel ue Bluese;d as ,( opez
-t1e;aua8 Eq es olr]?raq n¡:;dsa 1a anbrod serol-I
-alue sopopad so1 ep en8urjsip as olgs enb e¡[a;eq
ap uatut8or un ofeq foq opuatlll soilleJsg
'ouirÉp orpeur ó:lo -iod epezLrerle ns apan(
ltt, pupl3e; e¡ enb rllap .§a elto;ag 'uoll)npap
O USIT gTSgso NVTd
i
IT
iopeur.ro¡suerl elrqeq as elsa olos o¡ .ugr8r1a.r
:-l-:f" :jr1 
üe ezele rntlu 
-e¡ 
operú.ro¡ su e 4 e¡tqeq 'oper.doJ esroquq 
ep ,onb ,¡eiueurepunT Eurrloop
?l ep,orqcrec un osnclo.¡d 
_oue¡;;e ánbeje ¡f '
-luo,i sor^arlue ?Lrrr]oop ;S'l ;Hl:il?'flr'*;T
? :PÉI 
BI ep ugrrrnrlsep e1 osec eper ue opec
:ltlX¡ry 
eFlqeq olalduroc olunrrl ofnc-- seuedür:c
saledrJurrd susa ep ?un ep?J anb o8ue1s65
p,prpouor suu¡ e., ecr r;6Tj3E',T;rfir'3Ti#Jffj,
arquou e]^epo+ op?p ?^r{ es ou enb e¡'e eui 
rg :rl
1,it_t:1:]9 
eI ul lasua8rq¡e el of ÍeuuleuoqeLu el
:!.":::lr: !t .I :orrrglslq uapro ns ue ,uos'se1sg
'onDele ep seurroJ sa¡edrcur-rd sBI superr¡rlduaiá
1t9+s0 of,urJ selse ua eiib ap oqcaq Ie ugrqruel ours
'ollu¡il un _ep f ue¡d un áp prpirárru el sa olos
ou 'ope;edos ouau.ro_ua] ouroJ soJ¡e ap oun efúc
uoc otrrrezlreln)Ilred Á ocurc ourór ogenbad 'ue1
?_r?*,1, un .rr8ala r.recl o8uotr enb o^rloru iE
'peplrolne_e1_ap ,( puplutel ap oDrilpa 
¡a .req¡r,rep
¡od 'souenbad ,{ s-opirb.r8 lorr,uíi, ue sopelrrrl
-lll ISsr- sozrenlsa op Ielo] Iap esBlt else op sel
-rd¡cur¡d senbelu'o¡uñ lÉaiJ b'3ro,iord' ,r[' --'
e1 
lglslues,o 1a rrilrlsap ope+uarur ,, ,r'jñ5-1, -tplleoor 
elseH .srrlo .rod seur.rlcop selsa rlnlll
::n 
opiuotur eq eS .seur-rloop sná ap al"reri ei¡
-anDe o else op souolJ?Beu oprqeq eg ;uorsuala_rcÍ
esa e sauorce8au oplqeq e¡1 .-sój1eie sónuiluof, ,err
-uolsrxe ns ep os-rr1r Ia opo+ ua ,oprcnpo:d ueq as
seurrJ¡op sns ,{ raloe;BJ ns ,sauoisuoiá.rd sns ;oru
-sruu.8-to opezl-rolne alse eJluor ,uarq ?Jorlv
_',,elsel8l , eleutell as une ,t guref ás anb'óusru
-e.óJo ¡a 'aluarue^rlJaioJ ,ueu.log .oidlcu¡.¡d un ü,
0z
uoJ?lnuIJo¡ e1 anb sol uoc peplnulluor epldtur-uo1
-ur uá u91sá uáuar1q onb sol f opue¡nuro¡ on8rs as
Á ope¡nur.ro1 eq es uglsuela.rcl e'1 'eclrglslq Blluel
-slxo ns tlJele ou olso o;ed 'e;nlsoclult eun ougIS
-nll ?un ouot oprS.rns rocl?q apond lpeptnutluoc
ns Iu otlrglslq ua8uo ns uol ¡a.t' atrb auell ?Peu
l3sle¡ o erepepro^ Eos uglsuela-rd eqcrp en§
'ugtsuala;d ?se eP PePIlqlP
-arJ el 'o.t1o Íalqllelul ?ulrl3oP .( euta'tp peplr_olne
rerral epuele.rcl ai une ,( oprpuala-rcI eq es anb ep
oll-Ig]slq oqJoq Ie se oull 'oPnuetrl ? uapunJuor
es 'o8;uqua uIS 'onb 'salua.Iellp aluauielo-1 sol
-clacuoc sbp a.4ua .rin8utlsrp anb soutaual inby
'PePIJolne tsa ;aasod tPualeld
IenJ ?l -rod 'uqrtcrpeJl ?lJall ;od soptnn saJqluoq
ap odn;S un 'oldtcut¡d un aPSaP r?n1 opeuJlle
opIS eq eLIIJltop ep od.ranc asa Ien3 1e ;ocl out
-srue8-¡o Ie 
^ 
'ugltoerJnse¿ 
"l 
eP Io 'ozuaturoc 1a
opsep 'oldrua[a ;ocl- oP?turl]e €ulr]loP ep od-renc
un feq'a1ue1ape uo ('J'f ap sgndsap gg Í 67
soue sol a4ue) s?tsocelued eP elP Ie ePSeC _
'1 o¡8rs pp sopelPaLu op selue ocod e1
-seq 'seluapaco-rd so1Srs sol elueJnp eP?uIJIJe opIS
tq '('r1a 'pept¡e1-roruul l'ls 'uotcerrles ns o ugIJ
-?uepuot ns 'eptl ?+sa ua seqen;d sns 'eza1e;n1eu
ns) e-rquor{ Ie salelJuesa sewal sol ue ?ulJ}lop
?rep?p-Ie^ el ap uglrelo^ar e1 ercd oul^Ip oleP
-ueu .rocl opinlllsul oJelol un.Jas ap outstue8;o
else ep uotsuala;d e1 enb sa (eprcouocar. olueul
-lssJOr\Iufl Ou Onbune) ecuglslq pePJo^ e-Ilo
'sou? soluel)o'Il
-EnJ IIur o solualosarl Ilu souatu o1 -tod aJBq ePsep
ercuaii,*a ns gie8au 
.;elue.rou8t 
o plsoq anbune
'o8.tequra uts 'áipe¡ '?ueltrslJf, PepolJos entltruud
., ,l
::i
'1"
,]
ii
I
,l
,l
,I
,
,l
,1
I
:l
l
I
,l
,l
I
l
I
t
,I
I
,l
I
ii
I
il
I
§.t
-tod eun so ou ersal8l e1 anb- ep-lelueuepunJ ugrr
-docuoc el uor uusiruroi ,r¡ráo'rrluelselo.rd uos
soque Ient ol-ep .¡esad e ,ses1e¡ uos seuoncJacuoc
sesa sepo] onb .¡eu¡.rr¡e epand oluelsalorá orlo f
'-'cle 'ug¡ce;Sesuor ep ¡úlop.races .rapod p ,ólr¡l
-rrJes 1a ,¡ee; ercuasa;d el_ esru e1 uauarlios 
ánn
seur4cop sel sepoi ap pepral e1 ,seso¡Erir 
,,se1rÁ -as1d,, sol uereq 
ol ou¡o) 1;raannle,panO 'r+ürlr'rl
-oro un .ISV .BJrun,p?prJolns uof, 
seJ.reJelgelsa
:l. 
r_Y:_l* u91sue1a.rd. ns ours ,.race¡qetrsa ápand
1l T_lljfo_p ,tq 
ou leumrp peprrotne uor elqeq
anD euosJed ?un ,czuuuasuo ep ,oprun ,elq,tliui
od,anc un ,sa olsa-_e.rqe1ed e¡ áp 
oi-,.a,1u, ápiüJ;
¡e ua 'or,sap¡ eun 
lsrtu as ¡eñc Ia ue nlrr¡dre ap
opeisa ese reJolo.rd e.red oz.renlso un ong .peil
-pn ql ap uorce8au e¡ ordrcur.¡d jod o.tn1'an} ouri
l:j:1ilt *luor ?un -rea¡'c'e.rüct opelroruor enbuie
urlduru o^ell ou onD 0p ,peprJolne e^enu eun ru
eurrlrop e^anu eun ap uone8puo.rd e1 ua gr,¡sis
:::l * anb ap erilsrrolce tá ei;od ,a1uáur¡eiááode
'suuop sol ep arerJrp aluelsalord anbele 
¡E
eq olueueuelrse;ecl anb ue ousrue;.ro 
#%111
:rlr.1f:p 1_elua;eJlp 'e¡do.rd ,p,n eun elr^ oueunq
ooJono Ie ue. ou_Br¡eul Journl un otrroJ_ e]s? ep
Ero-lrnrlsep f erse¡81 el ep epr^ et e ec¡uo8Lluü
'urdo.rd d e¡.enu Bpr^ eun e;ánpo-,ci f eisá181' e¡
ap od.ranc Ia oJluape apsap e¡wocrct anb ;ecue¡
un 0p Jo+)EJei Io o^t1j Íeuulcop el erluo3 enb 
1e-r
-0u ?l erluoo anbele un uerq sgru 
9ñ¡ 
,g8all o¡rrir1
Iop ecrec sgur^anb u¡ ,( erió1ou sleri e¡ oii¡ .rui,.a
-IflIP 12r lnh n9rrrrcno r-T- -, ^^ ¡^-r- j.1i* 'i srri., u.írird+¡u¡ v'riu ui dp .AnDElij ep ZLIIJOI
?lsg -01?u sa ,od"¡anc 
lep elueulerceclsj ,.rece1á
opoi ,( Ieur Ie sa_ erJaleu¡ e¡ anb ap'ugrcdacuo, ,1
Ere eJIo ap algeredasur e €epr Blse B tipe8rirlur*rq,
zz
-eJlsg 'otlleueq Iu oun Iu se ou aluolodruutQ ;ep
-od I; anb-i saleñ8r ouol opueqcnl uglso o;chuats
leur 1a .( uarq 1a anb ap ugrcdecLlol ?l Íos-ia't'tu¡1
Ie uo pepllenp €un ep elsrenbpeur ugroclof,uol 3l
ua seueE¡-to sns sopol uoJol^nl enb'soqcntu soJlo aP
iedrcuud ie ouIS ?n] ou asuo-Brq1e anbetre 1g
'ó.r1uap epsap elr€ultu eP ;eE
-nl ue uoISe^uI .lod euetlst:c erse131 BI e Jelew oz
-euoruv 'eurelul anb salue eJofueJlxe ellaraq- eun
?nJ oluelrul)eu ns op selcu€+sunf,-Ilc se1 -rod anb
-uie 'e\tásaq eun olueullelluose ?n] len8rlue e1 e
eluodo as onb ugr8rla-r t¡'anu eun 'opuelg?q aluaur
-ú1rr.r1se 'an1 ou o.¡ad 'ot¡-¡o1xa _o8luoue un oruoo
'orclicnl.¡d p epsep rsec 'gtca;tde lpepu"llslr3 ?l
ep evoz ?l op ?ren; ep oul^ 'a:¡ueurec-¡19.13oa9 'a1
-úa;app odrl ap ?nI oueloluoqeu onbele ¡g
'erun utTt8tlei i?l ienl oi ;od o¡ienbe
opol ap ugr8r¡a.r 
'e1 
e'Lróosap-'epe¡¡o:resoP eluau
-eua1d 'anb le.lnleuaJqos ol ?rluoc u_9]c3€el ese aP
sauoic.rodo.¡d se-¡ofeu¡ sel ep Á ocldp oplurela un
?nd 'eluetuelos leclrcut-td oualslru IO eriuoJ anbele
un ouoc esJelsolluetu ap lesad e 'peptleiol ns ue
sor-I31slu SOI ?J:[UO] [IOIIAqaJ ?Un e]uaulelJuesa
?n] ouISIueI-I-IE Ig 'uoIJeu-I1??rE *l ep olJelsltu
ia :eseq es euslu ersa¡81 t1 anb uo olrelsltu lep
uonezlleuolseI ?un ?Je leluelrl€Pun} O^IIoU I0 enD
-.lod 'stu¡ oLIonuI ozlq oJad 'Jopupung ns 0P peP
-lul^lp eueld el opuecels ersa131 el eP PePIroJn?
BI ap seusliu soJler sel ?]seq ;e8e1¡ eluodold es
'¡ o13¡s Ie olueinp pepl^t]l? ue.r8 9.3e1dsap anb
,( nr n¡Rrq T.f nTTarT ¡nh (prrrzrrrp etfa:att ?T .. 
l tI " ]*:" 1" 7.." LL '... - * -...... . l, } ¡
'.Ilnrlsuol 3 eql elII9lE3 
"ls -e131 e1 onb uolcezlll^Ic ?so ep oluolueqrlnrreP Ie
oprn8as elrqeq oseoer] ns e "( 'opesece;¡ E rgeq
fi
II
Itii
it.1
rl
,l' l{ ü'
il
ir
*jB
I
I
}1
, tr..
ST,
elsol8i ,J ,p eza¡es.n1eu ?l ep se sand ,e¡qelraa
:ul t, anb ap so¡n8as ;e1sa soruapocl f so15i¡¡üo,
sa.¡oÍeu¡ erqer{ orn}n} p ue enb epnp feq og"
"r 
?rluor otrrese un asrezuel epand ,fiil:':A:$
.-sap seuorJl-erlp s?l sepol esJecJege uaca.red solp
uoc anb : ele1uat ?^enu else suu'ape ,urri selüd
-tcur¡d sanbele o-Jurc so+so e sou.re]|u¡¡ 
¡, 'orpo n elledurrs rrlues op soueu dápánO 
ou
serluoq sol I?n] e¡ erieq pspra^ egerlxe esa .(
rloi.drlar erlsanu ep JalJeJeJ 
Io sopereclas solcftuele
u-:: 
:rerlsotrap sou solla ep oun epec uá uoic
:-uel? eJlsanu JeJJUef,UOI 
Ig 
.0.{ 3l e sor-reJ}uo3
s oluerur^ou¡ sapue,r8 rillrnril,rr]rrirls*$rr,r,
ap pepr.rn8as eun 
-seJorJelue- 
sanbble ,'rf ;ó
solclape sol sopo] uerlues 'oe8ode 
ns ue ou¡oo_
ueluars soldape so.(nc f eluoureprcle.l ue1 ouerJel
:r?I, 
opueue8 glsa anb- p ,sañ-rálue sol sopo+
e_aoll^J^0rqos ?r{ anb enbele 1a sá elsg 
.r.uorreu
:lñn*l_ 3l aP uor)lr; l?un .( a.lqruoq 1ap e;nr¡caq sa
epuerdsop es ello ap oluenJ o!o1 f rs ue soral ol)
eepJ eT 'seuorsn[ ,ay¡o,tlsotwcp ntu,to{ z, secjn-seu
l_Ilr tl aytaw,alEwtnsa,t( e;cluals u"os ,,sesor8rla"r
seuoneurrle,, " sEpeuBII 
_olueu¡ü;aue8 
"se1'.dóp
-eJo,}ral solueruuadxa "rod esreqo-rd ,( as-rrplur ep
-]f! eluauepun¡o.rd seur anb ó¡¡anbe ,rJárr, ,!
-anc aluauepun¡o:d suu olueJ .uoneJuaur.¡odxj
? 
,as,ralarros f sop¡+uas so¡ .rocl asjá¡ca-rde'apand
anb o1 p€pro^ se ol9S,, :o-rár¡ar au enb e nlri;clsa
Ia sopo+ souef,ouoo ,ocr¡rcadse erqruou 
eJoqe elseq
zet 1el soure8ual ou anbune ,sopóu: sopol eC
-o,r d e 1 -r qu q o r r ez xlln .{ 1e r cad, J§1',,Ti:,,us:3 I',1,1
"^ 
euerl ournrJgl asa o;ed ,seseq se-rlo aJqos sepel
.di
v7,
-doce sESoJ f ercuor¡adxa .lod sepeqo;d eJueue^rlrs
-od sesoc e;1uá uo,rurlslp el ue eseq as ou-repou
oluelur^oru ¡a enb BJoprsuoJ es rs ',,oursrrrqrsocl,,
ounur?1 ¡e as.lr8aia oprpod rrrger-l uargureJ
olrrigllep un ap uesuord seleur
-reu seuos.rad se¡ anb o1 orusrleuorceJ ap oselc e}
-se ap ueqesued selira8 seT '(rseepr ap pn1r1due,,
',,u9rsua;dtuoJ op pn1rua1d,, ep oprlues 1e tro ',,?rJ
-ua8r1e1ur,, ap elleJ ;od rse ueqerqo enb eycep e5
'olsrr3 0p peprur^rp u1 'souerlslro esopuetuell anb
-une 'uernurusrp anb so¡ e ,,so8o¡e,, ep oJqEIou Ia
;ep :od ozuouroJ pepon8r:¡ue e1 'aluafeJo un ep
nlrrrdsa ep ouol IO oruo) rse 'euulcop el Í elrlgleJ
pBprrolne el 0p sslu?)ele seisnlsB sol arluo eql
-nl gl eilcl¡durr Errrro] uo elueuolqerrurpe eqrrtsep
send 'opeqcasap elraqeq errrrlsgl sa 'o8;equo urs
A 'eJsalu?pad oprca"rud el.lqeg olad ',,so8o1e,, eE
-ar-r8 e-rqe¡ed en8rlue e¡'ezrnb 'opualo-rd ererqnq
oÁ '(rouJopour,, ep uorceu8rsop e8el ?l ours oJqrrou
elueue^rlrulJep opep eq es ou anb 1e .( asopuu¡1
-orresop glso une anb 'ecr191e3 rrsa131 el erluoo
oaue;odualuoc enbele Ie glsa 'our1¡1 .lo¿
op ozeq)er re sa o*,,lifjli,'lfu'[i'i,f|¡:'4
'orusr+uulsalo,rd 1ap elnpoui ouroJ asreJaprsuoo uep-and anb suurJlJop ep odnl8 ru ?rrrr]top BIos eun
Áeq ou o¡ad 'secr.¡91srq seuoroeroose selJorc eluerp
-etu unuor oluelsalotd oiuauetodrual rrn opnnp
-o-rd eq 'oura.rp uapro 1ap e1.led ouro) peprun ?l ep
urtr¡e8ou esa 'uorunsep ep seuorleuJrle sesg.
's?urJ1
-cop surdo.¡d sns .n8a1a ap pelregrl rra uglse sopol
oiue1 o1 .rod anb f l?rluor olqrlelur peprro+ll? eun
.(eq ou enb 'eprun .{ alqrur¡ap 'alqrsrn peprluuos
,i,,
t'
lir rl.
{ül ii .*
,l,r
i
-rl1É I
,ii
t,
rI
ri
1
i;t , .'
ilrl
r,riliiill
I
it
I
rl
rl
,l
I
I
,l
l
I
]I
,l
I
!
I
t
I
I
I
I
i
l
rl
I
'elqeprurro} sgur Ie ze^ Ie+ ?nJ
'o.ieruud ia Jes .¡od 'anb ouISIuEIJJe 1a ;od opuez
-edue 'ocr.rg1srq uepJo ue aJeuo] so¡ f 'opeuotc
-ueur eq anb soluatulloul sapue-r8 oJuIf, sol ouJnl
.rod f seur8gcl selsa ue 'sancl 'a;eutulexg
'orpnlso Iap
osaco-rd Ia alueJnp oJlo Ie JeuIuIIe sa .¡ofeu 'oun
Ie opuerpnlse soueJsa oiuoc f 'o.l1o Ie alueJollp
eselJ op sa solle ap oun epet'eruedu¡or ue uef,eJ
-ude saleru soqrue enbune ored 'etuslt un uol sotlr
-er:eq ol owor selle uot souJellltuoca-¡ onb sou¡
-urrpual anb .iauelsos opuluelul ueq serfataq se1
-;erc enb ep epnp feq ou r('e1le.raq eLIn eluauunu
-of, ouarluof, etr¡slc un anb ap ePnP deq op 'seru
-sn sol op eluareyp er-ro8a1?f, eLIn ap uos 3JI1?J
-oq Burrlrop ep euirol ua ersal8l ?l erluol anbele
op s?ruro; sesre^Ip se1 anb oaJJ orod 'ezrefiI erJ
-sanu ap uorcdn;slp €un ?JSoI+Iu?u euJo] ua sa
'exopolro n e8er-¡8 uolunuIof, e1 opeur8r.ro eq enb
'oxopol.ro n o8ol¡3 1a 'seusrc sol sopoi ap :o,(eur
¡a Íserla-req sel ouof, olue+ ecllgleJ ersa131 e I ap
?prl el eJluoJ sanbelu uos seursl) so-I 'seusll sol
op eun8¡e uolcuolu oqteq aq ou 9nb "rod 'orpnla.rd
^^-,-..^.r- ^"'nr (r"'n- 
'-.',,.9^ r,T m r^n - d+§d U dJlPUdUtr U[l]\-r., dLudJ-]u+Ltrr-ud-r\J urPUC1
'eicuer.radxa oplual sotueq e,( anb aP seuIJoI sel
op eun oleq "reca;ede e-rpocl olgs oullxg.rd 1a sac
-uolue 'edrsrp as o.l8rlad alse IS 'epelo8e Blreoa.¡
9t
'ed eisrl e1 'euro¡ ?Lupm €lso uo3 'opeuire olclp
-uof, un ou anb 'u9r1sa8ns ;od etcualslse.I op .repod
ns ;epnbiue ap 'ugtciu-¡en8 El JeÁioslp ep olualul
un seru se 'ou;apou ¡e 'o11ese otul:Ip IE 'ulleieq RI
ep eiequro 1o e1-rodos aluetn.Ets ¡a 'etrbele €pel op
sandsap '['zel ns B ope]E]e so se]ueJ] sns op oun
epec lsesuolop sns ep sop8utT sol erluo seluor¡
ap oror.flnu o1-rorJ eluasa;d enb elopepnlf, ?un olu
-oc 'sond 'epe;optsuof, ros epand ersa131 e1
'serrrJo¡ selse ep ugrctlade.t
eun onb s?LU Je+uosa;cl etaipnd ou oJnln] Io IS
ouo) ?rJasaJed 'u9IS11lI ?Un Ou¡Of, IeluaPuelseJl
uorcelrrJr]B epol r?1?-I1 ap olisgclo-ld 1o..- oltlguol
ap sgur ?rrrrol B-r+o op ollo.Iresap f olueturr8rns io
'opuar;nru glse orrsrluelsalo-td 1e enb ue solueur
-orn ua 'sourercuaso.rd e.roqe ¡ 'outstluelsalo"ld
¡a ';rcep sa 'ersa131 ?l ep 'ípeplun el 'sa olsa 'pep
-tleuos;acl el ?r1uoJ enbele Ie opluel souel{ 'soila
ap sEJ] eislanbrueur eieluar€d ns epol ,( 'sasua8
-rqle sol 'o;1uape epsop ouerlxe od-¡onc un op ol
-uerrürrorf, Io op€p ?q eS 'olduele ledrcur-rd 1e sa
orusruerrJe 1o anb sel ap 'o¡a uo uo;eztletcadsa
es anb Á 'uotJ€uJecug BI 'e¡I el ap zrcJ el opul?l
-ele uequrqo enb serlo.ieq ap soset opIqeII EH
'oldruala ue.r8 un se otusIrLIeTSI I0 sel?nc sel ap 'op
-unru o^anu un ISe opetuJo] ueq anb f e-ran¡ opsep
ueqerqo anb serfa.req ap soldruala oplual sorlaH
'eroqa elseq opeluaso;d eq €rrolsrq e1 anb elst¡
e¡ .rod sepelo8e relso uerJa¡a;ed onbele op sas
-r7r se¡edrcut-rd se1 o-ro¿ 'uor8rTeJ e^anu eun ouIS
¡ f ^ ---- 
----- 'etaaiaq Eun ou- E-Luaisis rlÁahli un ep oijESeP
¡e 'oue;clural o epiel 'eztnb'o 'eluaug yop soue8ed
sol e eluelape seru alua-r] rosei¿ enb souu8ual
ze^ le;'opunu 1ap onbele 1e Á otpo 1e ;tcorr.o.rd
lii ,ll
il
li
,ll
lr,*
I
fr
l
1l I
I
j
I
,nq,,
#
#.- 'li''
i li.
l,i,
,i
ii
17,
,.^.:90^lr^^:3 :!:ldar? etuaw?rldru? s?ru J?uorcrp?rl ?q3aÍ ?J enbunE
'soge socod soun ue JorJalsod Ja_s Epand aluarua¡grsod i,67 or¿e p
Jouelue_ so ou ?q3e] e¡ anb a8.rnd rs?peururexe oluarueuálrl-opis
uBrl onb 'szqan;d sel aC .(p.¡e¡A pue pa'aqg) gtq3 ¡i aui'¡
a!! r+ yauug¡1¡ puo uary uazpuáry .:q lap'óieqeil'ó.¡eic r oiri
;:13-.1:-_:rj_"tral sru ? rll[uar oqap s?lso]elua¿-,{- uorccarinra¿ ül
'rrorxrlnnJ3 p,l ep Eqce¡ ?J eJqos ugrsnisrp 'ej ere¿ -¡
-o) grrnru isa;quoq sol uetsu oluos oprceu elqsH
'erqrüoq 
_un eluewolqepnpur gn} rogos orlsenld
'ordr¡ur.ld Ia Epsop B-rep .d eo,ji1 anf ,eprlncsrp
eulrl?op ep ssrrrep sol sopol ue ouol os?l eJSe ue
'erso¡81 q op IBJluaJ uonrperl el (soluolug
, _ 'o[0 opoj ue eqBn]le onb our^rp rapod Iop
uorcdeouoc eun e,oprcnpo.rd o.r8eliur 
1j'ua á¡ eun8
-le uulua+ soluenJ e- J?^ell onJ rUorJlaJJnSOJ nS ep
'opo1 enb seur rored ,sot8eptr41 f .pepr¡euosJad 
ns
op ¡rouas orlsanN ap ?lrp?rd el op olraJo 
IE
olsIrJ
ep ezalernleu el e _usrrelej as solle sopol rse]
'sol8rs serl sororurrd sol úo.rec_reqe"enb ioca):fr
sotruarur^oBr sorlsnru oqnq rtt e 6Z s)üe ,, S?ISOC
-elued ua 'ersa¡8J el ep uorrepunt el apseg
sepu?rs s?l ep ereur.rd el ?n] .*;ffii!1-fY,
VI{VIUUVVIfgUgH YT
I
{
&\r I '¡
I
,l
I
'l
t
I
I
¡
I
l
I
t
I
t
I
,
I
t
I
I
I
I
¡
I
;T
I
IT
oSolgue oluerur^oru ufl euezuu-uof, ouroo 'ozuaü.t
-ol ol{ 'e3oda ns op eluorpr Ie glqELI otusruBr-rre
Ie 'oluerurceu ns op oluouolu Ie uo ueuraJ
selllgleo ou suapr s?luenr ap erJosolr¡ e1 ep otall
-eJ un elueulerJesof,ou uos r( uaceu anb uo ecode e1
ap aJre ¡a ue;rdsa-r seJie.roq sel sepoi oulo3
'e1a1o-rd un anb sgur epeu 'oprcalleuo
enbune 'f 'e1e¡o;d un e ouoJ Joues oJlsenN E
JelEJl e'.,( ousr-lelrun oJorr un e e3:e1 el B elueur
-elqell^our ope^ell e:uqeq'peprura.rp Iear el o^les
elqlsod z.ra erro18 .( .rouoq oluent rogas orlsonN
E JelnqrJl .¡od ozueuloc onbunr 'o7ue7 ol Jod
's€uuurnq uoisua;du¡ot el ap f uorsr,t el op eJuec
-lB Iop r,Ile seur glsa enb o8ie elueruul¡cues ,( et
-elr ro^ ep oesop ¡ap gr8tng 'sodulo¡l sorJsenu B]
-seq ordrcur.¡d un opsop 'selsrieuorceJ soluerlurlour
clrTrr.\r\ e^T c^n^1 trrlr trrrtrar l2Tryorrrr DT ^ñ iarrarrrDl rvl rvl/v+ etrú e+vett! uwrorw uI ey o+qqqu+
-cexa grpoco.rd oluonurlotu also 'ercuase ns uE
'peprur^rp el souatrt 'sonrlrp solnqrJle sol sop
-o1 (aluaueorfgpe.led) as-rrcop epand 'uerpacuoc e¡
as 'opunLu Ie 90rJ 0s orpeiuralul ns rod 'else 0p
solcolo sgurap sol sopo] anb salue peprur^rg el ap
',,opeeJc,, e.rqeled e¡ egelsn8 sel ou soiua8 sel e
rs .rour^,, o 'opearc on¡I 'pl3prul^lq EI ep ezoleJ
-nleu euald el soueu 'pe1sefuu epol ,( rouoq opol
iolros oi+sat1N e iapaJuoc ei-ranb '(atrliut-ru lap
ue8r.ro Ia aluelop? sgur 9-rrp) oulsruerrre Ig
'¡e.rodrual ?JeJsa el ue Jas ns eJei^n} Á
eJanpe anb 'opelrurl ouuunq Jes un oduerl our
-sru Ie .ras '(soi1e uelcap) erpod ou i( alqlsrarpur
e ?un ezeleJnJeu nS ap .¡as anb eua¡1 anb otual
-odluurg .,( olrur¡u1 sorg Ia eJa ol{ 'eJn}BrJJ eun
Ig tas ap eqelap o¡a "lod ou anb o;ad 'e;n1euc
Bufi e olJes elqrsod e.la ouroJ eur^rp ercuase ep
0e
oluel ?ra roues orlsenN enb ap uolJeJ?l?ep euil
9nJ 
rgluese es surfa;oq oP uolsluuol 3l onb ue leu
-rI eLuJoI elsa 'soutruJ?1 soque eJluo uollllp?-I1
-uor eluorede uun .(eq anb eÁ 'o1tut1 ol uoo ollulJ
-uI Iep uglun el rezÍleuolr?r IIcIlIp so eni e¡
's€zelsJnltu sequ? ap oIJoJSItu
oueld 1a ueqeldace ou enb soluatul^otu sol sopo+
ap 'sa olsa- oxopopo ou opel IeP solllelul^ollI
solse sopo+ eP uolsnltuol el Á euns c1 'sotutlaiti>
rs ouoc 'eJe ette:.:.te urfe,raq e1 'uatq eJoqy
'selrullul uoJanJ se+uelle^ sul soua-IJxa sop
solse erlug 'uglsn¡ el ep olcnpo:d era euuulnq
ezeleJnJBtr ns 'oul^Ip ol aP uolleJseliuetu ?LIn ere
enb uuy.lrp 'olsando olua;lxa 1a ue 'so-t1g 'selened
-sa sa-rapod op opetrop oJqirioq un enbune 'a;guroq
eJa olos olsl-I3 anb uet"rtp soun8¡y 'olrolslui elso
uor gr.r.rnco )sV 'o1ez\Euolser ep aluauenlad-racl
AnrrDln rl 121c1 (¡pl¡ñT"\'p r rrq rnrT (: rnttlr¡tl T3 Tl2l1:) T:r
vysu+v++ v+ee "_'"I---- -l l- t-'-' t-
;od oa,rlour Ie sa osa Á 'a¡qtsue-ldruocur oluaul?iJ
-BSOoau sa 'oualstul .las .¡od 'ouelstttl un oJed
'relqBq ?r
-ed pepr.rolne uauall anb so¡lanbe.rod o¡dt¡uud un
epsep ei;otc ;od oa.n1 el aS 'sguref gllr?^ ou eIS
-a¡31 u1 lerlrlocuolclper+ else_ ug 'erqtrlog elueu¡
-eua1d ,( sorg aluaueueld oduratl otüsllu le tsJq
'erqrroq ep elcuel-Iede eun oleq pepul^Iq €l eP
ugDrjisaiiiiÍ,'üi EÜtt iü pePiuiiric ei .iocl opini;rrr
eJqüror{ ull a}uauelalu B.Ia oN 'eJqLuoH un ue op
-eu-ru3uo 
"Igt?q 
as .( euail e1 e opeleq EJqeI{ soIC
'sl?O e-ra uolgluel 
-ersa18l 
el BItaP- orad
'seuolJf,e sns uo.Ielf,uoso"ld .,(
uo;a[o o¡ 'uo.latn8rs o1 enb sa-¡alnu¡ Á sá:quoq ap
oJeurnu ue;E ,(nu¡ ¡od ,( so¡oueduol sotullul op
ocln¡8 t¡n ;od erquoq oluol oplJouo) opIS elqeq .(
aJquoq un oulor 9l^l^ 'sarqu¡oq sol uerenu Our
I
l
Jli
i
,li I
i
I
'ii'l,l
,!L
_lii
{,ll
#i
¡r r
flrl
ff
-i1r
J
i'I
l
1
tr
'll .t'
1
I
'ñ
"1'
I
¡
I
l
$
slle¡A 'C 'H 'sorueÉrp ,ap socr1l¡od seuralsrs so1 .(
Ieroul el o aEueJO op ser8o1 sel rapuolue errerl
al? ¿s,Ied elsa .ue ousruelrrnd trp-oluauurÉ;ns
Ie opsep opesed- ns ,{ e;-ra1e¡3u1 ap ?zele_rn+e:t. el
'ecr111od eJ ue ,( e-¡-lon8 el ue seuersn;d sapeprlep
-our sel '.(oq. ap sosalueJJ selouo8nq sol e Jepuo]
-ue :eaJeq el oset? ? ,o:a¿ .eJllgrreleru uorf,eur
-Jrle €un .lapua-rdruoc er.rpod ouJo) err¡role¿ ?so
ue oprJrnco ol errapua;du¡oc orrrr{J IE 'pepro^ BI
elJos esq 'so.r1srurw sns ep lercadsa pepr-rolne el
?P uglce8au ?un f elqrsrn erselSr DIls ou?L ep eu
-lrtrop el op ugrre8eu e1 opol olue en¡ enb alase8
-1p 'ew;ole¿ el op ErJeurrlcop Ersre^orlrroc e¡ foq
0p ourrlr un e elesolglau .osualur 
Ienos. o]3ela op
uoca.ref, 'ep¡l e1 ep ocrlcg;d ol op seuefe1 aluaurai
-ua¡ede ,( selce-r1sqe tocl ,sel;eur-r1cop serouejalrp
sesa anb es.¡rur8eul anb er-rolsrq elerr el ap selu
-eB su¡ sepot üa ,oiro .ro,('eur ,tüq b¡ .ercüeuocl
-utr r1s ;apua;duoc e.red peparros ?l ua ienpl^pul.
o]oela ns f oiuorlurlolu Iap Ieuosrod f ou4u1'rri
ie;e) o Joq?s alsa esJena;de eqep ,seulapy
'olfiJluü ;apuala.rcl oinlosge ua soruapod .
ou 'lercos olu"l o1 -rod .( 1en1r-rrdse Joges ns sourep
-ue+uo ou onb els?q ,snb;od ,EUeÍJJe eJeJsorrrle
epepulo ef rlsa :epuatduor ap :ei?-r1 souoqap
orod 'soprun sop?lsg sol ep sauor8a; seun8le ua
^ 
?rsoJSE U0 e^r^eJgos une . oBrol Ie] ousrur^lel
Iap elsrlenpgpq r¿+lvre) 1e ,( :oqes Ie uepuorl
-ua 'oule¡ zet Eun r11e anb ,orusrura.pc 
Ie opanril
glso apuop'sap;no1 ap seruerrol sel ap oursed
-ur?f, un o 'foq ap uJ?ag lop olrlgluJ un anb reoer{
'ase1c else ap ugnecrlclxe eun urs ,alqlsoclur er-i
-aS 'erap?pra.{, errolslq el rEJe:4 eosap anb e¡ornb
:l?n) Jocl 'e;o oulo) 1e1 ,opetrrcnsal Jes aqap f ,a1ira1
-srxe ou orLIoJ 'so.tlosou e-¡ed ,sa ,e,( as;r1uas ou
{
il,r'.
tiil
i ;|l
l ',; ü
litrix
i{',i
t
l'!
l,*
' "1 ;rlill
'l]x
1fl
l1l
i I L,li
fi$
fI
Ilil
{,}
lri
-rtfi
iii tl
lr
[,'
lt
i,ti
l .
1
!("
zi,
¡e 'peparcos el uo osa¡dul eg anb ollas olgryun1
-uorur ¡e .( re¡ncri.¡ed ouol Ig 'op?pi^lo €q os roq?s
ns 'orilnru of,Br.{ epsep €Uanu glsa e1fa"raq Eun
opuenl 'anb-rod rse ol-rooerl anb souaue¿ 'selenos
.( salenlr"ndsa solca¡a sns sopo] ep effi1l| ?snec ?l
oprs e,(eq orJerrrJlcop JoJJe osa anbune 'oueur-r1
-cop JoJJe oJetu ns onb esualxe seru oqtnur eurJo¡
uo solercos olue] o1 .rod ,( salenlr.rrdsa sollele
sns JeJaprsuoc enb soueuel 'serla;aq selranur e.( .,(
sen8rlue seur sBI e sou-rrJale; 1e 'orquel ug
'solnqrrle sguep
sns sopol ap uorsrrupe eun uol epcurqEroJ rou
-aS orlsanN op peprur^rp uuald el ap uorce8au
eun :grJaJol] se-rlueftu Eurrlcop ns 0p ope+sa I0
gnÍ rereiqelse ap oqere anb o¡'osec opotr u;¡
'leluel-ro
orüslur^leo un E oproe.rrd o51e 'Eueuo; e¡ ap f eE
-er-r8 peparoos ?l ep ezoleJnlcu i?l epeJeprsuo)'zal"
Iel. 'o 'ou:sr1e.uoq€u Ie oprcared o8p ugr8rlal e^
-anrr ?l ap or{raq er.rqeH 'opeJunrr} raq?q ep os?c
Io ua selsrleuoneJ ser)uepuel sns ope8ell uarJg
-eq anb o1 e ,( eurrlcop el e oJuen]"ffi,,lrln"O,U
-rrrof, osra^run un uor Jopeer3 a¡durs .( olrur¡u¡ 1o
rsllr3uocar eP P?llnJrlrp ?l eqealros seip sollanbe
ap alue8ala ellosop¡ el salen) sel .iocl sauorceu
-ewa 'ie;1ueJ peprLrr^lq EI op souorcuueure sel ap
epue-r8 serrr el ,( e.rau;d ?l ouoc g-raprsuoc o¡ ,(
-o8.rnru¡op un- sor( op ou.le.rdns alua5y un op
oruof, .Ioges o-IlsanN eP glqEr{ ored 'lern}?ua.rqos
ol olrelJ .rod EIu;4 peparros El epol anb ua
e¡oda ?un ?re (OOS o7e Iap ropapa-r1e) gl3
-;ns anb ua ocftuarl 1g 'o1unfuof, ua lern]Euerqos
o1 93au une soui6'-sglu epeu ,t arqruoq orawr
un Joges oJlsenN ap opuerceq 'selp so;lsanu ue
\ui '
I
il
I
rl
I
t
I
I
I
I
I
I
I
t
I
I
I
I
,l
I
I
i
,l
I
I
§g
itllri! 4 '¿tt u¿ 'rljr:I..1^r^ a¡ s31ds¡,r, uo Ersert opezrlneq 9nI oN 'ou¡Ix9]t 
errlJluod 'ouro¡ 
eue8err úsorsrra¡ ur)rcdzrubsro áná
-!:: jl ep ezaqBr e¡ u gpanb anbune ,uuuriirj3 ersájs1 ü¡ op ouoru
:i?:T'":,H:'^ ?i|1,:1Y1". :31 y ropu.,aáuia "our oc _ epanb ou,luer
LtU qd d.iudiii.is o.!E its upeiilnruold a11] ,otJodruI
I0 opol ue euerlsuf, 
lll|llu u¡ ap e5rlceiO !¡ eqe:j1oi ,¡ib ,o,ü -lrll 
1od f 19 .rod opel^ .yr1¡g ,p'o1r1fo ig ,Z$ ep osoro ua our
-nro or^lr¡i¡ ep aluand.1a-.r¡a orirlue¡suoj a¡i'irio¡r,a BT .euerlsrr) 
el
::J,j::Pt-l.dyg lap et-rrne.11jo1eruo¿ oi,ufra Iap i€ror.ro uor;riar
BI Jerlc Ia opsep olrexa olund 1a .ra5a¡ge¡si¡rg] sa -oN .r.,
, 
( ¡euo¡ccrecxe .,r 
.rnrrq' ?'#liJir:i#f :#T:lT
.oin8rs ise f (or"radrui ¡ap olruJed ap ugr.br1e.r el soi
-eu oi rod o ,lercrJo ug¡B!1oi e1 ua opui,ro¡Juur1
elqcq 0s errlgle-.l ersa¡81 e¡ ,sa1soca1üa¿ o[ sgnd
-sap so¡8rs sar+ op souau ,iZt'rp eqral crilrrr el
uq 'ouerlsrrr Je ?nJ o¡;adur yap ¡úctráurrá'o1¡n,
IO 
rolsa ep sandseg .,,er,,9¿ 
e.táng'e1,, 9iue1¡ onn
e¡ e t opepun] elclurl_ anb )epnlc';u1oóuí1ueiioo3
epsep ou.¡eqoE ualnb ,apue;3 
ie curiiieisuoJ roperodua 
Ie : opelsg Ia opol1p 'ec.reuou 
of,run
oirlo? orcalqelse .r Á^ salu^rr stls sopo+ e grcürn
anb 'e¡¡a e orun as o8anf aáb e;quroil un ;óü ord
-rcuud un ue epe,(odu .n¡ ,rr1o1éJ esn?r eT
-e;¡ anb eslralur .(nu¡ ,( elulll.¡ eun uoJ uorffi
-Je1 anD seuorcllJes;ad relsa¡BJ e[ eJ]uo¡ seuorcn¡
-as¡ad seqcnur uoreJa,rap sólsg,ro*.s;;;;6;;
-lrTrr¡r e^rrrrl rra v*wv uvLL,,+¡1 rul 
:p Lryl.lJU u[ ap OIpaLU -IOd gfp
-uoJap es opunur o[ar.r. 
¡E 
.orió yáp ouenu q¡ iás
e eql eun ep epi^ eT .opnnpo.riúl ulqeq as 
lenl
Ia ue opurlru oiara 1a uoJ alualu5lran¡ eqelserl
-uoJ 'erlrrqn 
_erg 
'epeJlorresap f r:so;epoá ,fnru
ewrol !p 'e¡do-rd uonuznte&¡o ns ,( ,sodsrqo so¡
'sordo.¡d sa¡or-raclns sorJeuorJrrrg sns uo, ;opelsj
y, ,p orluop lpulsa ur1 Bra ursal8l e1 .oÉor.r8
/, oueirror ,oue8ed opuurrr orÉijue'¡áp 
ouapod' 1a
r,l:li
iiir
;1il
,il
'flil il:i
:i
llil
l
i,ll
l
,ll
t
TI
ll
I,ll
['r
1li
1:l
I
l:'
VE
ureci o1ue1 o1 ;rocl f sauorcrpeJl sui etecl eso,r-8r1
-od fnn¡ .( e.ralue.ilxe Bzeuoue Eun oluoo ecllgl
-e3 ersa131 eso-ropod sutu zeA ep?) el e oPurapls
-uol Lreiqeq 'peparoos ese ep ll3llilo ai.ied el oluo?
solla oluel 'soge ggg ep sEuI aluernq 'u8a¡"r8 ,{ eu
-euror seue8ed sepupalcos s€l ap olpotu ue ?lllglt3
ersa131 ?i op oluelulraJt Ie oluBJnP souel+slrJl+
-u€ oprs uerqeq 'eipuadap solle ap anb lurctlo e;trtr
-cnrJso el epol oluel o1 "lod Á'sa.iope;adura so1
'onbolq uo 'aluauleittlo o¡.lodrut ieP pnU:I
-ce ?l eJe Iel ';as ueqe;e1cep (ocrup .iope-iedrue ,(
eua;dns tzaqec B[os Bun uo uoJelpulU es otrtto;d
o"iacl 'o;1enJ 'se olsa ';o1n[Peo) un uo] oun ?p
-ec 'oluarueLUFIT sop opIS uuiquq) sa.tope;ackuaol
sol o Jope;aciua 1e anb o¡anby '.otIsLtIoU ouad
-LuL, Opelsg asa e sotueuull lqe ap '( 
-.,.toptred -ua.. e-rqerccl ul oul^ sou apuop op- ..-Io+eJodtüt,,
e,ra e¡al ua olu?pueuol Iop oplll Ig 'sollrr?fa so¡
ap a;of ua soluepueuloJ sol o alal uo a]uepueluoJ
¡a -rod ectnb;guotu ?ulro¡ ue oPeurogo8 uc¡t1sg
'sesof,oJse sBueluolll sel e]s?q ?reqes Ia ePSaP
Á ocrluglly Io ?lseq solerlng I0 0PS0p opelso oios
un eJo out?uIoJ ot-ladrut Ig 'sePelsle souoleeu ue1l
-srxo oN 'soPuzIIr^IJ sarquloq sol sopol souupBpni)
uere ierlr el op Brtlilod peirrutt l?3lull e¡ oclurall oqc
-r'rTrr 31rrtzn1D onrs l?rflerr anl"l f er( r:a anb »ena¡cos r -r:- -i-L--l -"- l I
eun e 93all 'orusluelJJe 1a or8-rns oPuen3
'rs ua BSo) el iup ou .( epu.tg¡ eun JelJunua sa
aluaur?rJeurJlJop at4 otusluelJJe Ia anb oi elLIoLu
-aldrurs JIJaO 'ousluelJ-Ie [e uoc oJJnco otusllu
oT 'olreurn1Iop soltole sol ,( ocugel IaP eLuore
1a -rod apuorJua as enb ol alJeJlsoul sa ou 'uut1
-ooru e[ ap (a:¡srxa eso] Ie] rs) ecrrult'tb e¡ntu-ro¡
el elrup 'oceqel Ialt ttrolslq ul erquoq LIn e eJral
-BH ¡ ou enb olsandns ;o¿ ! ¿ /y\ut{S preures eP o
LI
s?zronJ sESa op uorunar ep oluild Ie ?nJ u?rqErel
ored 'souellsrrr eluowepruryap uVfi anb sol op
soqcnu e (souaqus ef o{uoc ,oie.r1y .souer}sr_rf,
elueü]euruou ou o ueienl ,so;aJurs seisrleapr soJ
:opu^JesuoJ sol sopol rseJ ? Á sqou,s sol op soueu
gl. ,o-d petlur e1 e 'seuo.rn8r¡ so¡ sopoj e ole4e
'oi¡adu¡¡ -lep IeirlJo ugr8rla-r us óru;ó¡sue;1 es ,(
Ier3rIo o,{ode 1a 9:3o1 ersa131 esa oluenc ua ,eue4
-sr.tc elsa¡8l r?l ap od.tonc lep orluep sersre^ojluo)
sapuu.r8 f se¡.anu sEJ ue 
-aluesa.rd 
ejuerueso.ro8
-IA ue] 'o[usrueuJe ¡a anb ouJapotu te¡ndocl alen8
-uol ue aiueruspr^r^ eluelseq Jrcep souelrpod
'seJlo f seue.ta1r1 ¿sa1e-rour ,selerc
-os^'sa¡enllololur,sesor8r¡e; ou anbune soLronrpeJ]
'on¡rlue opunltl Iep seluor^r^argos eluelueuan}
souorsrpeJl s?rl3nr.ü ep uorun ap olund Io ue oLuJoJ
-srreJl as. 'eurJlsop ns e saluoJelrpu oprceueu;ad
uerJq€q 's?tuslru rs .iod ,onb sez;en1 seqtnu.r op
o;luef, ooall+u Ie ua grpr^rroJ os erlateq rlsa ,oueur
-0.¡¡oca¡.3 opunur Ia opotr ue ¡es.rea.iun oú"rerqo8 ns r(
Ierorlo ouerlsrJt ouadur Iep soue so.¡oruud solse uo
glsalrueui es orrsruerrre IOp ;apod Ia opuen3
-'o1rc;a[a pp uorrisod e¡ -ropua]Lre Ia
sorlosou e,¡ed aluel.rodrur uel sa 9nb .rocl g"rqes js
oJuoLuoLu un uE .o1rc;a[a Ie :sourepuo-rdu¡o¡ anb
eluepodur¡ fnu sa enb ,( seurap sol sopo+ op opel
-sre 'opunru asa op oluarua¡a ojlo erqeq uny
'pepar3os el op uorceuruop e"B:e1 ns
ap sop-ranJal soluaileJ sol op esJacelsnqot e.red
ueruodsrp_ 'olsendns "¡od ,f ,so.lo1r.llsa sa.rófeur so¡
ap osan-r8 ie uerque+ ours elueu;aqo8,eselc ecrj
eun ap seuonlp?r1_ s?l olgs ou elted ns op uerual
'soprpnop f saiue8rlalur fnu soue8ecl ap e1:ourur
91.
-uerloo op s?Iu :Eu'runtl epr,t r''ie1 
"'l '-'j:^q: ''*' 
'i?ffi
IÍ 'olErs osa op, saull , iott'opor¡ elieq :11a-01-anb oqnq'oue6ed
ollns olualsls.Iao lap e,rrlce rinr¡ñ uorrin4sap --'l^."'d-ttgrce'rauo3
eun eluernp glqutc orl opeirá§' ¡g :opunqr¡,ri1,-o-rusrue8ed onEIluB
p"riJ,iü,r'eluJ1 '.rosacns'ns '6,¡iielsú03 aP o[r.q oiciord 1g 'eue8
jecl oluauipdíctrr.rd pepa,os eun'ua opertdes od-¡anc un uB'Ia une
táititá,rü,»r'ro' sorliri¡o' §o¡ ap sauorune; se1 erprsa;tl'i rqeao'ruoc
euenl ?LIn ?q?panb 'o1ue1e;1ug 's?u?Ilslr) sep
-oo, ,un.nu sei áp ocoduel Iu sesolP son8rlue soi
op er€Panb enb o1 ec1z1-rocltrll 
^sal 
epeu 'sgru soqc
-ntu V 'esualoP nt ur'upuu 'le8sat-t'le euad e1 e;at1
-t¡. onb uelerl ou oJad son8tlue se-solp sol e ueq
-eroue soq3ntr[ '?g?]s?q sel ose .l( aluauecp]lo1
oplrua^ elqeq orrs,itrqr,rc 1á aluourpul] ojgd 'oE
-joe u"1.tá1 ei ou p.leua8 uo alueulsl;atc f 'ue.gel
-dopu .áb ,ui-tlrop eaonu el uelpueluo seuade 'za'r
p+ rsaluoJeqp? so^anu sol ap ai-red ;ofeu¡ e-I'efi'
jolieru esrcep,i e1 ap .rodeur ze^ e'e) a1-recl eun ou
-olt.Iodord sel JopeJeckuo 1ap ugIS'ioALIol ?-I
'epenueB só altro-elcr-r1sa'( e1a1cl
-tuof, ?olu+ q Í ieptcuenuoo sgiu t¡ 'aluautaqal
sgur e1 l1áluripoooil'sy- ol{lnttr t-ro erib ol) Á
,óirot'tl ue;e souellsl;f, so1 'seuoultu selsa aO
'slnlosaJJl o eluellle^ eselu 3l ue leluolll pnlpce ns
,err,jo*, ü,rect'se1¡a eP eun BpEa Lregeu8nd '( sus
-JaAIP S?ApI Uelual SeIJOUILU Selsg 'oluselsnl-Ue 0P
BlleJ aP o otus?Isn1uá ,p'ope-r8 osra^Ip rod. sep
-r'rlitul set-iollitrl u€Jo 13qcnl ua sopueq so1 'et'to1
-sú q üa sorqruec sapue;8 sol sopo] ua outo3
'srIIWI ?iq
-eq oP e:Iuepllso 1a- ua e1'rodttu 'eun e ueqelJsle
as 'e-ratnbis'iu ÍoisIIaJ esa ap soi 'a1uauetr;et3
'eEar.¡8 ,iqr{ op 
'oliialrg 
Ia ua LIne tu 'euutlsl-tf,
uor8r1r, e1' e' e,(- oplrellp? craiqntl as sa"Igtuoq sol
ep'ei.rofeur e1 anb es;eur8eul aqeP ou o-Ie¿
.rf,'
I
I
I
I
t
I
t
i
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
l
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
6t
anb sauorcezluel¡o;ocl selsencJul ;as uapencl sau
-orsroep sapue.r.8 se¡ anb rrlues ejsffi ey ó¡¡ .o.(ns
Iep le^rr ;apod un opelsg ¡a ua .(eq enb-;r1ues
elsn8 el oN 'ieu.reqo8 elsnÉ a¡ ,sosoioporl s'ocod
sol erluot seseu sel ep esueJep el erJuolsrxa ns
0p Brusrur esne3 ,lod auarl olnlosge ou.larqo8 
1e op
-uenc ule anb JBpJocoJ souraqep oJed .ouisruerJJe
¡e ueln8as enb seuap so1 .( éejunlcjlalur sb1 iocl
ou ,1. secrlgtm so,repclod sesúru r,jl "rbO 'eged
-ruls 
_ 0pru0] errqeq e¡clo_ur1ue1suo3 ap lel.radur
;epod ¡a anb 'o1u4 o¡ tod ¡as¡eur8áu¡r apand .sol
-od soul ep soueui ua olrc;efa ¡af :epocl'¡e drluoc
o socod soun op soueu ue' eáeiú¡ et áp rapod
Ia eriuoo 'sBseru sel op ofocle ¡a ia olnyosge ou
-rarqo8 Ig 'osro^ur ol errn_ro ,o1sra, ueq of ,nl, ,o11
-9nbe eJBd 'Bln¡osqe epb;euou¡ eun ,ruuorcunj
olsr^ ueq ou anl¡ so¡¡anbe ? sorJo]lrpeJJuot uef,aJ
-ed soqruy ';umdod outalqofi un arr'orsanilo or ,al
-,eru¡eicr¡iaclnd,epacared io¡or rr{*oi1 r" .['rri
-Biu ue elueu¡leroedsa ,o1n¡osqe ouJarqo8 un
'Jef,ouo3oJ e1ue1;odur sa
anb o¡ad Ulllp efope.red eun rnbe fe¡1 .se¡1a elue
esreurltur anb euqeq Á sepepr8a.r -¡os áed lal.ran¡
operseulap 0sra^10^ ueupocl olcgend 
lap BS?u el op
as;e.rapode ap f oursersnluo -¡eco¡,o.ril ,( as.rapujl
-*? ,p 'anb sau_o¡coua ,a;qod alua8 el ap eluarulerl
-adsa f rotn¡nrI Tan n1rrrrTsr ¡r ,r-^-J,^,-^rrT,,,. 
^,^E
sorrorooruo sel ? operu ap ocod un el-reuel ap ,el
-nlosge e¡nb;euoru op ou-rorqo8 un ap ,ercujpuol
el epe\e -rod eiua¿ .osopepinc fnu¡ uaruexo un
a;ernba¡ anb ¡r1ns rrel sa ezier¡e elso ep ezaleJnl
-eu EI .( 'seu operle oJlo eruel ousrut?r-rJe Ig
'orlrsilrloleJ Ie ernrlsap anb-roc1
ouerJJ€ oluerur^oru ¡a_ uo;eso-r8uo soisa sopoJ
'seuep ol opol e K eue8ed etnletalll ?l e ,eue8uE
B€
ernllnr elqeioua^ f epepa;eq 3l 1 'seue8ed setl
-luei seiái¡' ,( sepue.r8 se¡ e 'seue8ed sauotctpe;1
sen8ilue' su1 e epuclur¡s -rese¡o'rd 'e1ue8ala sgut
'r?rlr' seu rier-¡etáprsuoc atrb 
-soun8¡t 
uetrepanb
e;rduets o;e¿ 'ugrBIIeJ e^onu 3l e elueul?+'I0lqe
e1.le3a1d as f a1.toc €l ap IeIlIIo olualutl^olü Ia
e!.rrn8es solle ep et.¡o.,(eul el za-^ IeJ 'LIeIiIPI^lp 
_e:
-otrueuou Iop oslllrouoq enbol lo ros uooJf, eIlD
s?l uen8ls añ6 ouié 'setclo;d seuotuldo uouell ou
,n'b tof ia olse-'Pepelsos uPol ua apue'r'8 ocln;8
un e:duats u€uIJoJ atrb 'sqotls salduls soT
'F;nllnl uotctsod erclo;cl ns '( sa1
-eJnllnJ sauolllp€.I] sett8ilue s?l eIJinJ:ISop ousll
-11o1oi 1e oo,d,ü'e8ed 1ap irorcniono;^ue-¡3 ?iso onb
uü1r.,3 isoue8bcl sc,¡tlioirl sol eP or8rlsa-rd on81true
1, i',róo uor ueclepiocáf '?rnllnc e1 ep olln8ro ie
^,^J r^ñh^n..T,rn ó1r,ra^c clrTñr.tfnpTl spfatn uulud+ tr-ldu uyrrJÚLr 
lsH rvlurvvr "", -'a- | ,
sel op iLI BIIILueJ ep o¡¡n-8-ro uslue1 oN 'uoloisod
eu¡srIü el uo ueqelsa solenlsalalul soqcnlÑ
'orellEg
-?3 un e-recl elpedtuoc -¡o[au ^( ur,ruroc o]IIg]Bc le
enb ocrlgdrlls sglu ouel-IJE le ueqe-IsplstloJ o;au
-lp ep .{'soletltrus} s.euolclPu-1tr sefeta' ap.saJqluoq
só1 
:su11a .rocl r:pu-{ode 
?ni t1}} -]og A susetn s?[ u0
eqri,,toAú-as crsa131 ?'T 'olllelnclod 1a oiqos lulf,os
pept-ror-racilts eP E-ielsoúliu Eün eiit uol EqeAaii
inü',t'ersa131 
-usa 
ap ?If,tl3,r.In-loclns e1 u 't epr't'
el € olsando aluourienlt:tclsa ueJlues elueu?^l+ull
-éul anb olLIaItuIAoLu un oP al-rucl op 'a1uau1?-Inryu
'uo.tatsncl aS 'EtIuIJSI:c ersa131 el ap olunl-Il I0 ecl
-ertlchul atrb lutcos uolcnlolal e1 -reldaoe P uu]lsis
-or as selqou sEIIIIII€J selal.t _si][ eP seilJnl'\l
'ocltuatl lonbe oP PBPaIlos ul ue
ueruol EIsUelJOdUir apue-r8 uel enb sEueIlsIJJ Ou
lb
-nJAi 's"eroluorl sEI -ep orlLrap uurlr^ anb souepep
-nll sol enb uonezrp^n BI ep sapeprpouroo sBI e
,( sa1;e sel e sop?JgurntrsoJe souaru ueqelsa uarq
-urBJ :JBIEJ:IuoJ e:ed souepepnrc so1 enb soleJeg
sgtu oq)nu ue¡a .,( teul¡hcsrp ep solng} sgLrr u?rg
'ou?ruor ouadru¡ Iap solorrlsa selrull sol ep 
"Jon] u?_I^l^ enn solq5ricl ou,s ''sa[u,r1e's 
áqeriyüS,r oí,
anb ourul¡p1 ',,s0;eq-ruq,, sorueurell enb sol eJlue
setrl za^ ?pm op?lnlJal an¡ olrc-r9le Ie 
-?uerJre ella-roq el elser{ '009 Á 00I er}ue uelpaur anb
sol ue 'seolsa- saluarn8rs sorre soluer)sop sol
ug 'ouadiur Iap sog? uerJ soJalur-rd so1 JrJin3su?J1
ep salue 'suuap Á 'solouedse sor{onur 'olrctafo 1e
ue 
-sosocuer¡ 
'sa olso- so¡e8 soqrnrrr ErqeH 'orJ
-adu¡r Iep senuuo-rd sr1 sepol ua sa;e¡n8or sBIrJ
sns e-red glnpoJ elseq f 'oueuo-r Jelrlrur eiuolsrs
Ie sop?rple sal€rol sollrpn?t e urrn8as anb sa-rq
-u¡órl 'sa;erixne sedo-r1 o-¡ocl;oour 'oueuo; opel
-se Iap or-rapod 1e es-rrpuedxa 1e 'o8anT 'solell uera
solen) sol sopol 'soueruo.r souepepnr) ;od eluaur
-earlrrur.rd ope;8algr opelse E\geq o1n"rg[a 1E
-ner sor op(solo^ * un,rrjiffi:i'#'ff:Ill -Bt 
s?l ap 'uorcelncodsa e1 ep 'o:aurp ep sourelsatd
sol ep apuedep foq ouroc rse 'olrc.rafe 1ep sodurorl
sose uo uerpuadop 'ocrrrlod ;apod 1ap o-r.3o¡ Ie soseJ
sol sopo] rsec ua 'sosec soqlnu ua sezar¡bu sel
ap uonnJasuoJ el 'o¡unu1 Iop Í er-ro18 el ep uorl
-decuor eT 'olrr-rafa Iep orpaurrelur rcd eqtzqea-r
es ;opod Ie uorJoLuo-rd e1 'lr^ro opelsg un ere
old 'r?lrlru opetrsa un ere oueuo-r or-redrur iE
'solre solue+ Á soluarceies soso sopol ecrldxa
olrc.rafa iap ecqllod .{ leroos uorcrsod e1 '1Jn 01.3
-ls Iep sordl¡ur-rd elser{ ?uerJsr-rf, ere el ap so}ue
0t
o13rs un op sglrI apsaP 'sa olso 'edo;ng e oueJoEI
-óqr* ,t",br]r' 1e ,( '(ieuorseyo-rcl zcl^ereuilrd-'o$
ozrq es oueLuol oircilfs ie ou-rarqo8 ofnr ofeq)
orretr\I ep selp sol ertrue s?uap ol opol ap ouis
eiel¡ie elta"req el oP osel Io ua olos r:u 'gt-l;nco
enb'o1 ap"seltúd áe1¡enc serl s1?l ectldxa sand 'o1
-und alsa Japue+ua Islcueso olueurs]lllosge sq
'seuotce.¡aua8 sgur elue-inp oloPuals ;ln8as e
"ql 
a solüe so1Srs apsap oPIS elqeg 1se :¡1-o13
-rs osa ue oueuloJ oljochur lap ler"roleru ns otdo¡d
¡á ,t o.tocle 1a 'uotcelnJüI^ ep ezr¿.n! e1 'eso¡91
-err eJlo Jez\nn e;ed 'olalanbsa 1a 'e-lo¡g1au tun
ap Jesn e;ed"'olualrnc oJapepJoÁ ia e;o oltc'lofa
Ig 'op?+sg iap p?llru ?i op selu o pelilr ?l eluotrl
-leulrou e;e o:¡tc:ala Ig 'olnJlplr ?Iras soJaunu sol
.rod et-raletu ?1se ¡e8znl oJad 'souau oI{JntrI e]
-uatualgeqo-ld 'tioi¡tur oiPatrl -Istuns op elqeP sgtlr
oy e loreulnu osa ere lgm 3P so;trEes souelsa oN
'puponos u[ op uol]lell.egenbad eun 'olsandns ;od
'e;e olos olrc-r9fa 1e 'o.larunu I? o]uenl ug
'olsanduoc eqelsa enb
ep .( sodruall soso ua ou?uloJ olrc-r9ie Ia ?qull]
-iu31s 9nb .ráqes onb souauel 'operle lel res erpod
oso-repocl uent ropua-ldutoc ap olalqo Ia uo3
'o1rc-re[a Ie :o]unlJ] ISm I€nl
1a rod 'otustueu-¡e Ia eruo] seu opelle oJlO
'ouüd ns ¡od orISItIuIrre ep ecrlqqd uqtc
-eJepap eun oruof, .( ¡ee-i t;Iedurrs ?un oulof, sos
-e¡ soun8le ue euo¡ede lercualod elledurts elsa
enb ep o^IJoLu Ia se oso .( 'oulsruelJJe Ie wxeq IDIJ_
-na+04. eliedurrs etln iouet¡Je olualutllout '¡otut'rd
trap epl^ el aiue-Inp 'sn1i-rldsa sns ep opun¡o'rd
sglu ol ua u?Jel^ni o"rclurais solJeuolctinl sns d
soTIeIJSIJJ sglu saiope;acluta sol elseq anb ep o'tt1
-otu Io so osg 'sei?Illlo sauollszlue5¡o sns uues ou
l:l
,lii
ri
ti
r:i
'f
+,llr
tl
,'i
rT t , $
'l
ffi
I
I
I
I
I
I
I
I
I
t
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
t
I
I
I
t
rl
;l
I
I
I
I
t
,l
I
t
t
I
I
I
I
I
II
t'l
so1 anb opesed ordo.rd ns ue ¡euos;ed ospdrur utr8
-le ueuoll selue8r.rrp ua uer.uJolsu€rl as anb ese¡o
BSe op sarquoq soT 'orrrv ap p€prleuos"rad ercl
-o.rd e1 ap o8¡e epnp urs es.¡e8a;8e Brreqop olsa V
'ourlu13lsuo3 .rod ersa131 BI op ouopueqe ourluad
-a-r Ie 're.3n1 opun8as ug 'l? op selue oinpo.rd es
anb o1 opo+ ep ospdur ¡a '"re8n¡ .laur.rd rrg 'uor
-EUrqrLroJ 0s sssoc soo ¿ olrxa uenq ns ap ESnef,
el gn] IgnJ ? 'o:Iuerurrlour o.8"re¡ un ap uorf,Burur
-111c el olgs ?nJ oirrv anb esrep-ro)er eqaq
'lul.radurr .rapoci .rorur.¡d ns f ourluelsuo3 ap
s?rJoJcrl sel ep salue soue soun8le esor8rla; ez
-JenI ouoo osourel r.( f ourlue+suo3 e JorJolue
ocod un e8ar¡8 elqeq ep ouerr-rJe o8r.ra¡c '(snuy
?urlel eur-roÍ ns ue) sorarv Iel un ep arqurou
r1s oruol 'e;n1er-rJ eun Ig ap rao€q ap f olsr-r3 ep
p?prur^rp euald q ,u311 3_p::ly:ryryy_!g _ 'dJLlr.lJUu 
ll5 uLLru+ dPuuP dP
soluea^ 'ueqe,(oclu ol sezJenJ 9nb f ousruerJJe Iop
nlr.ridsa Io ero Igno olsr^ souoq enb eroqy
'elu€lepe ua JunJrE soruaJa^
ol 'o1rue[a 1a f elie.req e^enu ul or]uo ugrun
else ep olcole eruJoua Ie ,( r-e1¡s¡-¡-1s oluour
-les-ro^run rsel opeplos ¡a ,( ociuiec IOp ?Jrlg+?l
uorcelqod e1 'sspepnn sel op o3rlglel oqce¡ndocl 1a
orluo ler3rlo uone.rc<ias eun- Liglsl^iil ?un alueru
-i?Uarc oqng 'e;1o ,rod solrlgleJ soclslqo so1 d 'e1
-.¡ed uun*"¡od 'o1rc.ra[a 1ap sa¡of sol or+ue €puar]uol
run opffi;ns elqeq anb as-rrcap epand 'olr o 
-salrl -n soperse-rdsep sol e aluer; opeplos riil- ,,uern8
-rrz rzra rs rs r3o1zs e-red eoanrcl an ar::r1s) rzrnl TrA l-r, ---- -- ;- - L - -l--''-- -¡: -;--
grur^Lrol es elfa.req eqllp rse r( 'uo;arpncl oluenc
eria;aq e^anu ?l tioJor^nlsos 'o1rc;9le 1op salsl
sol eluerulercadsa ¡( 'sand 'o1rc.ia[e IE 'orusruer-rJe
zl
¡a .iod ellediürs uerlues seue.Secl serlruel sen8rlue
se1 enb olrlorü oursrru 1e .rod orusru?rJ.ru Ie er)uq
?Iiedturs uerlues 'sopezrplrc sol eJluo sopelnlcaJ
sol oluol so-reqrucl sol orJua sope]nltoJ sol o:lue]
'sopeplos soT 'so-relndod seseu sel e .sa;ouedns
ue-Iarlurs os sol?nicelelur sol anb erceq anb oarlurl
-srp un ?Je otusruerJJe Ia onb opour ousrru 1op 'sa¡
-r^rJ suseur sel B Jorradns erceq o1 anb olrlurlslp
ut1 e-Io ousiuerJJe 1e enb ofo;c anb-locJ ouerJJlz
or^lo^ as o1ñ.rgte IE 'ouerr-re or^lol es puprl?]o]
ns ua olrc.rgfa 1e anb ;rocl ¡edicuud o.,r.r1out Ie ?n]
ou eso oJad 'euerJ-re eJa pepotJos ?lle el an'b ua
oluauout un uo sorrur-rJe soJoriorsru¡ .tocl soprl.ran
-uo? oprs uerqeq or.¡ochul Iap B-ren] ep soueur.ie8
sopeplos op orarlrnu oJ.iorc anb sa pep-ra¡
'sa;a[ sns .( sopepios so1 e anb sutu orod re]rias
-a-¡cla-r ap :esad ? 'Jr,rua-rclos o-r-3o1 .,( o;unl-r1 rser
ousruurrre IO 
-opel 
us op eluaueuald- olrc-i9fa
Ie uo3 'gcrlruSrs anb o1 sgurel opecr¡ru8rs rrt:t]Eq
ou ousruerJ-re Ia 'o1lq.ra[a 1o 'rod oprs ?Jerqnq ou
rS 'olullse Io opol ap leirdrc olund Io se elsg
'ouot/Lra arytaLLt,auu,txl ,r!r.l as oltc,t,gta '¡a 'u,aq san,¿
'oJaluo opelso Iep olnlosqe uoJcuoiu la Bra a¡aI ua
alüepireuoo nS 'ou-rorqo8 1a 'opllues o1-ren ua 'BJa
tL 'eznr'¡ e¡ ;od olrrlsrse-r ap os"IuleJi erpod og
.^,,,. q,", ,^,.^.T ,^ r^ ,^ vLrrrlJ)[r, \"rJrrrJ-.rd[.r\JLr c,tL.ttJ+ v+t,Jr9ld 
Ld urrr] drPcl\
'uuerpetu pepo rl elsBrl erslreJselope ns epsap ?if,
-auo1;acl al aJquroq ug 'o8-iu¡ oror^ras ap olrc.ia[a
un erg 'l€uorsolord o1¡nS-ro ns ;od une seul oLIr
-nru o;ocI 'eurlcircsrp trs ;oci opilrn oluarttelrr.ilsa
?qelso ouutuoJ o1n-ra[o IO eJa anb od;enc ite.r8 e1
-sE 'eluorrg ap sope8all 'sa¡o8uouu so¡ocl ou €]suq
I souef,e-r-res f sacle.rr: 'so-roLrl soq]nlu 'so.te1se
soqcnu elgpq o.¡acl 'soueu;a8 uere solle op solll
rlll
rI
ill
fi
i:ti
lr,i
l:'l:
lir
lil
lli
l-ili
tl
ht'
l' ii
)l I t.i
ltít
lirlr
IIN"rirl
,lu
liiil
,,,ill
,ri
lrr
ti
illl
rlit
lll,
ttl
,l
--h.
I
i,i
ffir'
II
I
I rll
l,i
.{f
ll
.-i ii
t'
I
1i
,,' ¡
,ñ
jh.
.lrl II
,.,1'li
il,llril,r
]il,[,iffiiil
9v
-nrr el ua'SZt ogu"le ua 'or¡cuoJ un op uorunar el
ouepro :ope.ladruE 1o 'eueilsr.n pepanos el epol e
elpl^p enb elndslp e1 rcluez ap o1a[qo Ie uoJ
'ou¡s¡ue8ed uo ou[rrJeJ orilsr-rEJrun
oruoo ozuauol enb o1 'aeJag 
"akn¡rp 
as ?ulTrlsrJJ
,i:pra e1 ep erJuelsqns e-I .olnfi un ouoJ zel 
lel
- 
o-rqluoq ouroJ sunr. zal Epm af,eredy .e1r¡qap
es .rogas .orlson¡I ap pupr-rolue e-I .eieqo.r os eu
-Elunq pep1u51p e-I 'uorJl?rrrerlrg e1 euorc;odo_rd
anb 'solg f euerunq Ezeletnlau e[ oJ]ue o]oo_r
-lp azq ese ep zprp;ad ?l e eluarn8lsuoc ,e¡¡sa.¡E
-o.rd lercos uoneper5op eun uocnpo,rd a¡ ei e.r1
-uol seJsrleuorf,eJ sozJonlse sosg .to8rl ope^ou
-a-r uof, o;nlnJ Ie ua zo^ Iel e-raJeJede anb ,eue1
-ouoqeu rrfe-raq eso;o8r¡. .(nru une anbune elo¡t
e1 Í 'eu;olo¿ q ap oluotrrrraclxa opunqr:our e.t ja
soJlosorr eJue souauoJ .ac el ap sor-ralsru sol
Jeztleuo:ne-r .( .reci¡rldurrs ap oluolur un peparcos
eun8le ua elunrJl opuen) errnJo enb o¡ iouraqes
sopoJ '.(or¡ elseq serp sose epsop enl anb e1 anb
?Jlo oprs l?uqeq ugrJuzrlr^rf, srlsanu epol ,ur-ro1
-crA p[ ope;Solererqnq rogos or]sonN ap eua¡d
peprur^rp_elap ozeq)or Ie ;ocl oluerurr^our oJSa rS
'ercuel-rodur ns epo] uoJar:Ur^p? ou ,opo1 uoc ,sai(
-ruoq so1 'sepelnxo ueqelse sauoroouia sns anbuny
'enuoprroJse-rtr ue;8 ap epleq eun ozuarro3
'oluarurr^oru o^enu p opr8olo;d
?lq?q orunrT or¡e8ecl -rope.ladua o[er.L ¡g .oue8
-sap uoo anbune 'gpe8purocxe e¡g?rl o1 ,o.rpue[e1y
'er:pue[e1y ap odsrqo ue-r8 1E .opunu 
Iap rouos
o^enu 1e or-Er-rrp as orJJV 'gzt, ua ,or-lodrul 
Ie opol
0p oue Ia JOs ? 
.gEell 
ourluelsuo] oplren]
oIJJV e Jer.llnJso E eqeurltur as
eurs ernb¡eset el ep e1.ted -lor(eu e¡ -raoa;ed 1e o.r
b,
-ed 'sau;t¡ uoJel^nlueu es 'ualesn;ef f e¡nborluy
'sor-¡rs sopedsrqo saledrcut-rd sop sol enb pep.laa
sg 'l? tIoJ JepJoluos ? uoJ?zualuoJ soletrualJo sod
-slqo soi ap soun8¡y 'se-Iopezlleuolf,er ¡( set.leltun
seopr seprf,ouoo e.( sns olet uoc opuelpunllp '3u
-Fseled ua 'ea;usa3 e oldr8g ap gsed olrry
'o-rpuela¡y 'pepntr e1
ep odsrqo lep ro,ru] ¡ap eqezo8 f''eypuelalv ua
'srleong ap ersa131 e¡ erprsa-rcl'BI_g oge 1a uE 'e1nb
-orluv ap ouelrnT_ JIl.It3u, 1e 'odure¡1 ns op otlllx
-gnr orl¡.rc 1op opdicsp opls elqeg 'er-rpue[e¡y ua
or,r.r¡. send 'ouupnefelE eJa arib elcap as enbune'
'(r1od1.t¿ ep alsg ¡e 'e1;o¡1 Iop sllrlv ua euell
-elr eruolor 'aluauienlcu) ecreuerl3 eP eluauelg
-eqo:d oprmr-Io 'ttolctsod ep arqliloq un erg
'oJlsBJJe ap .rapod optuel
Erarqnll ou IS .( aluancola ap "0.31e oPlq?q eialq
-nq ou Ie ua Is glnrlslp anb ap olunlrl 1e ope-r8o¡
?iJquq sJunu oJed 'saPnlppur sel e oqcnul asrle
enb ',,unuror oprlues,, 'peptctlduns eta8t1 eun 'o1
-sa opol 0P sgLu v 'seropeElrolar sol sopo+ ISec oul
-oc 'peprue^ er{lnrtr ap elralopv 'opuetn8ts-lad ueq
-?1se ol '?taJf, un8as 'anb sollonb? eJluof, elJualslseJ
zeuol eun ? opespdurr 0I^ os 'o8an1 'aJqIUou ns LIof,
orrlrluapl e1 'eiLns oztqel ¡9 o.rad Ío,(ns leur8r-ro o1
-uerurrJgnrsap un 'o1;atc .lod 'etrl ou et;oal nS
Pepro^ el ?le
era-ro anb o1 .tod ous?Isnllla un uaIquIB+ I? uo elq
-€H 'otrlslleuolser 0p ollleuelo euanl un slqeH
'secrersarel{ sol sopo} ue esJulleq opand anb e1 oru
-ol 'l? ua uoIlIqLLIe eqtnu elquH 'sezrafiI 0p elo
-uo8ro¡uoc Eun aluelperu o-r3o1 onb olca¡o Ie oA
-n1 oiJJV anb uo ilueluoJ soulapod etrb oa;3
-ar^ru ou IS eulro, ur, ,r''il'jil'i,üri?,Ñt1o#i
I
I
I
I
I
t
il
I
I
,l
I
I
I
I
I
,l
I
t
I
I
I
I
I
I
I
Lh
ua uelluosuoS 'eplel ros erqap enb uoJ rurrrdse
ie opue8au ored (erqeJud el opueldace .rr8rlue.rl
e soisanclsip uequ+se sousrJre soqJnrr oJed
'sopezeqlal J0s
f soxopolJo sol ep rse as;rn-8ur1srp uer-rpod anb
.( u;qe¡ud e¡ .reldace e a-ichua¡s-utl.re8áu os sou
-eurv, so1 anb o,(e-lc a5 'eqantd oluoJ erqe¡ed elsa
;eiuasa.rd eqelseq anb ofa-rc eS .peprur^r6l el ap
'sa olsa 'erf,uasa eusrlu ul ap e.le anb lo.rpe¿ 1a
anb euia.¡p ercuelsqtls Br.üsrru el ep ero oir¡11ainb
eqecrldurr anb 'u-rqelud else ap uoneztliltl EI uo
uorerlsrsur ';ogag orlsenN ap p?prrrla.rp euaid e1
ueqerrrrlle anb _'soc_r¡giec soT .(.lenuelsqnsuoJ,,
ecr¡ru8rs onb e8ar.r8 e"rqeied eun áp uonezrlrlll
BI eiqos opes-rol ulqeLl ollrlJuoo ;oruud IE .ocll
:e-req nlurdsa ns uo¡crsodo rolralu uoo ;rpñ1rp ,(
JB^JasuoJ :apod ap ulI e ,eur-i1cgp el ep orJaJqerccl
Ie u: 'eu;o1_e1 ua l8rsue-ri e-úaciru'rp eioijap
ueJ-ó e-rauud ns ep orpuetde ousruerJJe iE
'oJ el oppilsap e1.rqeíi'enb ,oso1pÉ"ro' ,oreclie 
"ra1
-tVJ:) un 'o.l1o 1e "rod lsocrloler uorJrllerl e¡ tt. n7
-r¡¡dsa Ia opel un .rod lseuerunq sapeprleuos-red sel
uos ol oruoc 'selsando saltapqou,osn{ sop er}ua E+
-ndsrp eutl ue Ísolsendo seJalceJel ,( snjr.rrdsa a_r1
-ue rlndsrp eun ue eqtnl ul aluurnp oiuo.rcl Ánru
gnuolsuuJr as Íse¡od _ra¡a¡ed uepand senua_ralrp
seÁnc se:qr:1ed ep 
_selsonclo seru-ró¡ a.r1uj elnOéip
uun 'sorre so;au¡;cl sns ap sandsep ,en¡ ou ,eueut
-r1q epr^ €un .rrrqnl 
"]seq 
eluelepe uo gzt epsop
'¡J o131s Ia otrequ anb elndsrp e1 .ordórO róqes
un .( so¿anu Á soso-ro.3r.,r ;a1cu"¡ec un ,( eprl eun
uoc 'sozuerluoJ sns ua su1la-raq sel sepo] oluoJ ,.rr,t
-ÍL e oznewoc oluo.ld- se.rqe¡ed seJelu op epenu
Blnruro¡ eun ue as¡esa_¡dxo apand anb o8le ua ,sa
oJSa- eur-rltop ep .roJJe un ua surle"raq se[ sepo]
,f"l
l]iillil
:illiil:
I
l'{,
r'lil
l;1'
I
t,
ii
li'i
[:i
lil
I'
iii
t:
ll
il
l;i1]
tl;
il[
lil,,
¡i ti
IIl,l
í1i1,,
" |i
I]i
ü{¡
Il
f1,
I
i:'
.tt'
llit
/lll
ilr,
l,il
lit¡
ll'
I ,l'
-jlt
l,1Í
I 
;,
ili'':
til
rNf,
.li\
l
9t
oruo3 opupunl 'otttstul?I-IJe Io enb eluatrc ue Jeua]
anb souaual 'uotcenlls e1 -rapue;dtuo) eJed
'ousiuelJJe Ie uol oIJJnJo ISV
'ollus€ -iauucl 1a ue anb olserluoJ ns ep sgndsap
ope-rude-rd ;o[au o]ue] ol .iod tilsE 'ope^oll res
g.rpocl sauolf,lesue.rl enb e -( oprpunluo) Jes eri)
-oil oues¡a^pe t1s enb ue eulroJ e1 epue;rdt-'sailq
-ap soluncl sxs e-Iqnssap leqecule anb o¡lanire ap
jilcrirec 1e 'sarret ;aut.ld ns ue 'apua;de op?1or-I
-oP ol-Iesro¡.pe IE 'so:Isllluoc ap serlrol sErIJnLu
ui e4lce a;ckuois anb usnec eun e ,_qep es lfope.t
-ed dlsg 'alua"rude ?lor'iaP e;atut.¡t{ ns rod oprc
-alsnqoJ olueule-IapePJe^ oIA os ousluel-IJe 1a anb
as.rnap apend ,( 'aluaweletpatuul 9r8-rnsa¿
'¡rÉ.¡nsar B ?qI €llan;\oi €so_ [ a¡ esa ap sBJ] tq1?ll
-uq es enb n1r-r1dsa 1e orad 'erualselq elin otuof,
-f - ^-. ^ f^^^ -,----^,? ^r..¡ ^ñh^ r^ rrorñDtr cñI Ttrt\Il
SelU SUI UlUq UPtrllut1 Efrr] vVoé-tr uu]Y'"1 rv];vf :+
-¡rlcl sn's dnb af é1 ;opeuapuol alq olrry f 9*
-rIlB es ouslrlloleJ lep_ Iull^ uglrlpEr+ o]'Ian}
?l anb ua 'e1o;;aP ue-lE ,rr*lro.ni:i,J$, 
,r,
elfa-raq El uollN op oIIIJuoJ alse ue enb 'a1;an1
u31 eJO OIJJV ep uQlceÁOuul el€Jtruo3 ugtf,c?oJ ?'I
'solo-Irap solse e ájpr1ea. etrald glp ulluase'rcl n5
'role^ oplual uelrgeq ou oIIIluOl leP solar3aP s0[
ugrseqpe e/.nc uis 'euo¿ ap_ epeui.id ePr_S e[ eP
sópe8Jlop uore8all 'etcuel;odtul lulprotulrd ap e-ra
¡uñc oi í,{ 'opeluase-lde.r equls_3 alueplcrg 
-¡a 
o-racl
;1e1uario or-lodutt 
IaP uelua^o¡d uo.¡e8eg anb sol aP
oson;8 Ig 'eI BI oPelueld uelqeq soreuolsltu sol
opuop 'ót:a,Iiu leP Eran¡ supenlis sauot8a.¡ seT op
sol e unB 'ot.ladul Ie opo+ ap sodstqo sol e gJo^uo)
as IIN 'oqlerlse IoP eJIlgISu elsor ul uo '1e1tdec
Et ap so-Iloruglll l?luaqlo soun e 'uacl¡q ep Pep
slUAUreUanJ EqBurlcur 
-os 
ropol eqEsuscsep setuol
-ue IBnc Ja ue rolrcr?io 
Ia ue f ¡ercos eiouan¡¡ur
ap serqrrrol sol orluo Ielcllo opunu 
¡op ugrurdl ej
sand (a1üe8ea.e.r1xo 
un ,( ópe-róJesep un ere orseu
-elV enb ugrqurel ?qereprsuor ág .souaurr:c so1 ep
;oad 1e ouor ugrlaqa.r -ei 
urquirp,sroc ,( ,e¡.¡eu
'-ou Iap openu Á ep} ep 
-repocl 
oue¡d Ia uel+rru
-p? sopot san_d ,oso-l8r¡ad fntu osecl un e.rg
'o[e ? 9-Beu o5 .uorunu¡oc el ua orJ.rv B eJ
^_r^lrl"-l?ru 
enb ouap.ro ol ourluelsuoJ .é¡:puetory
ap odsrqoz¡e e,f. BJo_orseueiy ,orusruerJJe 
Ia uoJ
.ercue8rsue:1 e;aur.rd ü1 gnuisur os opuen3
errrgler eruoureuarcr euu1cop r, ro,álj;:'*,üLj,!
-ul u0) epr.L e8-re1 ns epol rsec aiue;np opruelueu
jrquq ep sgndsap 'g¿g tre orrnur ,{ éogl'a1ars f
elua+es o sras f eluatras-sol elseq gl^IA .salqelou
e,( ue.ra erjuancola ns t, e)e¡elio'; ,, enbune ,ou
-o3ylp ap peprler uo grlsrse 
_o¡gs ,( _soue elura.rl
ru eJelrrol ou elLraualqeqo"rd_ ua¡.o[ un e¡e üne
'SZg ua 'eacr¡ ap orlnuoJ IB grlsrse opuen3
'e.¡a onb erqrrroq 
Ie oprs e.rárqnq ou orusrur
I? rs opelseg etrqBv ou olsa opol ored .la erluol
seueJlxe seprperu J?ruo] op ueJepnp so8¡u¡aue
sns.or-rb ozrq^enb Í ,gIIr! ai ecunu eirb ,:elnclod
oÁode ap gzo8 o8anl :opúntú 
Iap soreu¡r:d orlenc
lol .P oun 'opedsrqo ouroJ ,f ,lejuer.lo oi.raclur 
¡ep
:]lylTq5_ua 
pepntr epun8ei ey b,n elrpuririy
send 'esotelue^ uorcrsod eun ap egezóE ods¡qb
IE 'opelpsar Ia glppop anb e¡ en¡ ,oldr8g ap eu
-r1r¡odo.r1aur epos ue.r8 e1 ,eriflurirely op e)rerrl
-e¿ 'orseueiv ues ep eroueJorrlsrjO'ü1 ,t pep,ciru
-01 BT 'orseu?tv u?s : orusrorloleo 
1a e.recl e!.ro1
-or^ ?l ejueru?^llrulJep oue8 onb leuostad ezJen1
?se elleleq el ua o_rluo opuenJ eni sacuoluE
It
'*PeplueLunq el e ,{ ouadut Ie Ielluese
sa ersa131 e1 ,( 'ugrceuJ1?lug el ap otchcur-rd 1e
'elstxe ersa131 e1 1eñc 1a .rocl 1e1ta' otcltcul-rd ¡a o'r8r1
-ad ua .¡auocl el-Ios ol-IllltuJod 'uolunirlof,?-Ilsellu
ue JuJlua sa1;tltuued olLlel ol ."¡ocl sorua-lanb o¡
'opuarl gn1 Ig anb uactp une enb;od 'sorg oluelu
-eua1d sa enb ou o;;,d Eui^Ip P,zaletn¡Elt 3p s0 Jog
-aS orlsanp anb uglrleda¿ 'ell]?-Iaq eluro1 u0 es
-eJI ESe uela;d.le1ut o-lad 'exopol.to aseJ; ?un ollJc
-sns ue¡1 'ledrcur-rcl olund o-Ilsenu opeldace ueq
ou selaseq soT,, :ueq1?)satruol soslloieo soT
'EIOJJ aluouteptJ_uog enb o1 ,( '-le1saltu
-eu e elpual IeIsIlo elc¡upd e1 anb ol sa oisg
',(sof,Iltlle] ouioc sel€ultulJc lI?tr slos Á ot¡ad
-ul Iap zed ey sreq-rn1-red :sodruec sop ue p€pelsos
?l opuelpl^Ip slglse ';tlstsa; lV ¿eluetrte^anu es
-.iruri ,t É1nd-srp e1 -reurur-ra1 ou onb ;od ? ilednur-rd
oluncl oJJSaIt^ opzldace eq e1-red er+o E-L,
rf ¡olqeJ
-elolul so etcuz8o;;e esg 'sou?tu-Iaq so-Ilsan^
op sorue sol sleo-Ic so sa-relndod sa;quou sol soJlo
-so^ ap sg-Ilap sloua:| anb-ro¿ 'sauollJe1 ap eq)nl
eJau eün olllalueliesosauul opueclllsuelul e op
-ue8uolo.rd slglso'so-tapep;sl soollg:I?l soJlul,'l soi
srgtnda-r so ánb 'so-t1oso¡ !,, 'elcuotpoqosop alqgd
-ln)sIpul o esoltJe1 ugr1áqa; ';ope;eduo 1ap-solo
sb1 d-'.( 'uor)eutlsqo ?JeuI 'ueqesusd rse enb so¡
ep sofo so1 e 'e;a "rege.8ua es-rtfap 3 socllo]el sol
ap errile8eu 3-I 'tlgll?Ill3uolai .( uotune; ap elsau
-oq p?plun1-rodo ?un oluoJ tlo-Ie-Iaplsuol EI ssJose¡
-nt énd ,{ oruluelsuoJ rope-Iackua ¡a 'pq-taa' etcue8
-rsue-I} aP ell?191 EÁOI1U else UotBzuatÜo3 souelJJe
soi opuen3 'opeoJJul 'rolg aiuarueuald e;a onb
ou- orád 'eu¡rr¡p elJuase ap era o1sI-IJ enb ;t1ru4le
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
Í
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
¡
I
,l
¡
IS
.€o-rc sBuIJlcoP sns ue E,( oeJs es ou anb ouIS rseJq
-uoq sol orluo ueJzeJedusep elferaq BI aP ere}
-sgrule el o lcreue8 it-rour ollale 1a onb ect¡ru8rs
ou olsg 'serp soJlsenu ua ouslul^Iel Ie op?lo]
Er{ el ourlsop outslu Ig 'uoJel-Inu anb se¡fa'rag
sesa ap eun on1 'o8;eqrua UIS 'oLustueIJJB Ig
'oluslcllolec IaP
olcnpo"td 'pluaptcco uoItezIII^Il eJlsenu uoc ecII
-glef, trsapl el enb pupelcos eldo.ld ns uof, o^Isuel
-xao? sulri oqcnu .( oso-¡o8ln si?tu oLIJn[I Á 'odnco
aluauelrtrrtut-id anb soIJolI-IJel soI uo oul?I+sIJo
IeArJ ns enb o1.ran¡ seLu se anb ouls '01;en¡ se
une olgs ou 'oulstleuoqeur Ie 'se11e ep ;ofeu¡
u¡ f os;allp sgur ol ep opIS eq surfe.rag so]uore]
-lp sel ep oullsep Ig 'oduop Ie uoc ezr¿n! olueu
-€rJesaoeu ep-rard eliaraq ?un op 1e1trr otdrcur-rd 1a
anb pep;arr. sa e.rernbts IN 'opeli odtuarl ep opor-red
un8uru ap oJiuep oualJ eluatuutluseJau sJ üu oi
r-ed 'e3;e1 e1 e fnur oJ-ran .res t-rpod olsg 'ueJenu
seyfa:aq se¡ sepol anb o)lp os opnueur y
+
ousIueIJJB Ia oIJnuI olu
-9r ?roriB orlqrrlseo 'opeuopueqe etgeq el pep{e+
-o] rls ua olqand 1e enb-rod 'alqeltnaut o.lad 'sa1e1
-uepn?o sauol8a-¡ sBI ep opueul 1e elal ue saieJ
-aua8 so1 -rod epe,(ode eqelse e1fe.raq e¡ enb-rod
e8se¡'ouadul Iep euliel elqeq ep Ie:ILIepI)co e1.red
?l ue ousruelrre Iap e¡enur eErc¡ el so souolc?J
-aua8 saluatn8ts s?l ua ;rn8as enb souro.¡pue1 enb
r¡ ,( (¡ttot r rr: ñnllirs nr¡r R¡c nrrr rrfr ra rr f 3 T vl ¡r vsvr-¿ 
7i"-:" I" "-"ct
'olua8 Ia uot sepeulquoc pepl)euat el op
,( pepuaours el ap Jole^ le sa IeJ 'ou'etuor opunul
Iap apue;8 suul orgluoq Ia ere olrnuI oPuenJ
0§
'efleleq ns'opeue8 elqeq oISeu-B1V 'oluau¡ou¡ osa
ug 'retuell B gl^lo^ bi iopizmoui-or¿c1p-'sepue;'E
füui e,( üe¡a'-secrlgtdc sezren! se1 anb oPYeiA
:ti*rü 1ope"oui] p ;od 'zát e¡urnb ¡oci oP
-eJJelsop gnl 'ptpe ep 
'og' 
elualas souaor o1 'rod
.p- áu,i"rú ,in 
".t 
e;ri enb 'otseuely ues '¿99 ug
'ugrstráput e1 eln8eso'ld une 'o'8'requ;a ut5
'oJIIgl13l oJuelueplu
-lloP ?nI 'ouet.tof 'Josesns ns '( sus;acl so1 e;1rioc
;iqw:q-eun ue o1-Ianu 9nJ ored 'osue*Iur s?IP
soso ua ere roP?redu¡a trir áp lunpl'rlpul r?pod 
P
;;;á ;;rtliie8e'cl lo resalqulsai e 93a¡ tse¡,t elue'^
;;;q; ¿ue8tc] u91t-c'ii¡ ue'rE r:1.e gsed as -top
-ü.reclüe alsE 'e1e1éÓ¿V i'uglltlf 'outrclos un glP
-orns al 'i9d ua 'otluulsuo3 girl1Lll opuen3
'sBZJaIU slls uqeluau'rne ugerlurec e;a atrb
-, ^,.á (z-¡¡ rtiro ,( eun OD?JJelSeP
el ¿P u§lluJ t l u-rqu ue¿L v*av -'
enr olseuslv 'ouBIrJ€ alueuleplqlep fnul 91't1o't'
á;1"j;;;;;uJ3 '9,nin-oduiop sgru ánb 1a ..( ourluel
-suo3 oP saroselirs ,( sotrq sol ep oLUPI;l Ig 'oPe1
-sg lap 
-ocre1 
-rapod IaP F^ir 'oct1o1tc oiep oP€ziu
-e8¡o Iep rapod ,r"i''"'' 1á" eqeplÉesaP ol enb-¡od
ó;i ,hÉ ,..7* 'o.rt,üer-r-re ie ?lc€I :qe1i'^t'.t^it-:l
-Jol ?T '-oueI-IJ?'e;a anb- oltc'ro[o -leP olooe la
as;e.¡n8ese eil ei Á -ocr19+ef, eJe anb- 'reprdod
áio¿e 1, asrürnÉes', eP 'úii:i3gi Ei erlua u?qellle^
'o-r1o serl oun ol¡ocltur le tlo¡epaJeq enb 'out1ue1
-suo3 ap sofrq áo1-';eure[ e u,oral^1o^ oT
'o'.'idur' 1aP aPtd BSe ePol ue ol
-llgrec or.,er..rtluis apani Ia 'Iecelsnqor oP of'J1
ra n^rll elueDrf,f,ñ ua etcuasa-rd B5 'eupuutaly
i;. ;;;fui+ 'rnb"'1qnprylo] 
'911"+n 
era orr,ltr
-sep Io uo olsurl?1y biá0 'ser1u3- st1 13 oPer-IelseP
an] olseuely ',rgá"sllerl di [leldale as atrl' e
IS
_o1]t*N 
e o8ell:lgs peprul^lp el anb air ,er-rr5 ua
sate;aq so¡arur.¡d so1 ,rocl uprualios .( órusiuñ;;e
IE rorralue ,eap¡ efara. e1 ep o]uerwr8-rnia-r'un
opnnpo;d etqeq as serla;eq selso ep 'sa1uy
'eurarp perunro^ eun .( #Hlf'Jxljl;fHr':';
'pu1un1o4 eun ?rqeq oigs olsr-rJ úa anb ep oprlues
Ie ua ugrlsa8ns erw^ozlq os Guuos¡acl áp iáuo1¡
-JrLr B opu?lJe¡e grn8rs anbune ,¡ercr¡o opunu 
Ia
ua as-rerllllui air oluelur ns ue oseJ?r} Ercuapual
:-:?. ,opyunJ 
'orc[uoq un on] o¡9s o1si.r3-anb, ap
j:ry,'oo eapr el elueruerreseteu oprs errqeq ugrj
:soñrls 3s0 ap ulJ Ia [.^,eza¡etn|err eun ?rqeg olos
olsrrJ ue anb opuar"rr8ns uo;arn8¡s soui8¡y
. .(orusrlrBrJJe Iop serJBpunsas s?ru.ro},, o
r(se^rle^r;ep,, esJerurll uer-rpod anb seu¡o¡ seun8
1e uo-rar8;ns ,opuararn grnÉrs (o1sr.r3 ap peprur^
-rp_eua¡d ?J op errole epnp ü¡)'oprirurue erqeq ol
enb ntrr-rrdso 1a anb u oprqáp ,ólcadso¡ elsa 
V
1a ;roct opeldace ros ep Á rrr,;J;lli'Io"rlSrtl:::Í
-"q ep sgndsap une uorer^ra.e.rqos _solq alueu
-lear ras erpod o ere rouas orisanN rs ep epnp el
'se o1s3- orusruerJJ? pp seleluaruepunl seepr sel
Ienr 
"la 
rocl onrlbru' i, sj á+r, ',c' ,ouelirc áprauilüorj
-urrd opuals ern8as sorelrlru sol ep n1r:rdse 
¡, 
,ró,
-llg}BJ eluau?Arlrurlap uororJrrl js sorreuonul_u
sns f ;ope:adruá le'",1ü4uac jri,áo Ie opuen3
'souerJJe a1:ed .ro,(
-eLu. ns ue uoJen¡ a.¡dt¡¡ars olrc;afa'1ep sa¡e:eua8
so1 I sale"reua8 sol uere oln-rafá tá ¿ .pupenos ese
epo] ?qesuelsalr lenl io uo ,o¡c;ala 
Io era sauoro
-e)]l]port e o1afns soueu .( oso.rapocl ue] souau ol
JOG '(Sodutorl sose uo esoJ ejlo ua ;esued uerpod
ts
ou solua8 se1 f elnlosqe elnb-leuou eP ere ourelq
-oE ap euro] e¡ sand) soso:apodo-po1 eluoulmlr
-oal uero (,,ei.ro3 €1,, opewell eq_anb f) ueqeapo-t
oi anll sor¡eiror¡un1 so1 ,( -rope;adua 1a anbune 'e-q
-ri-re sg*'9nbr¡lxe o1 oiuo3 ;opuats ti-rrn8as ol onb
o.rn8as e¡ce.red f eor1glec elueueplpiraP ere 01
-roc ?l '0,0V o¡r lap sSjue oqcntu-'sa olsa 'o13rs 1a
Jeululiol op salue oJed 'otusttluEecl l? ellanl ep
opo!-racl ouol un uof, 'ottlstf,lloryl 1e Á outstuet;;e
Io arlua op?lll?^ elqliq lut-tedrut e1;oc ra - - l;e1unu1 
aP ec;ac fnur
o^nlso gft f 00t soue sol orluo 'enb 'oso;apod
uel ras opeJlsouap .( oprS;ns elqeq oruslutl-Ire
le opuop en¡ ot-radur 1ep a1-rtcl- ese ug 'solerlng
ie elseq souotu o sgLti eutq d roual I etsy 'sau
-erleg é01 'ocrlgr.rPv lep Ieluel-Io ?+sol 3l 'aua-tt3
?lseq a1-IoN IeP etlrlv 'o1ch8;r erpue-rdruo3
'olcu1?zl g uelqttlel IpstlICII
'elcloutluelsuo3 opsep ?cleureqo8 as ,( o8ar'r8 1a
lenllo en8uol ;od eiual Isluel-io Pelltu e-I
'opezIII^Il opunu Ia opol 'souepep
-nIJ st-ts e;ed 'e-la selp sosa ua onb 'ou?uloJ ou
-ailwr, 1a g,(ec onb ua sopellu sop sBI e seluarpuod
-sa-Irof, 'setu.tol sop ua olrnrl otuslu?I;relrlTrnrrO
-os pepoltos el uo so:lre.+e sns 1o1"lanu eq iul'l
-rop eT 'oul^leJ ap 'eprurlop alueuewlns 'et8o1oe¡
e1 foq alclace anb u.rqaul, ua _uall erlue arqluoq
otot ün feq ou orod :u1soÍetu er¡anbad Eun
(oa.rc) rlnlllsuol e€lser{ ,( soluelrc¡eq.sol ap p?}
-ru¡ ei op ?lJel e e8a11 secai\ e anb ecrig+er slrou
-nu r:ún aualtr anbune 'elstttt,tl€l p€pnll eun alLIeuI