Logo Studenta

HISTORIA_DE_LA_FILOSOFIA_MEDIEVAL

¡Este material tiene más páginas!

Vista previa del material en texto

���������	
�����������
���
	�
����
������������	���
�
��������
���������	�
�
�
������� 
��������
�� ��� ���������� ��
������ ����
����
���������������
����	����
��������������������������������������
���� ��������� ������������ 
�� ��� ���������� ���������� �� ��� 
����������
��
����� 
�� ��� ������������ ������ �	������ ���� ���� � ��� 	��
�
� 
���
�����������	
��
�� ���	������������������!	�����������	��"��������
����������������
���������#��������#�����
������
�
���
����
$	������ ����� ������ �� ���������� ���� ��� ��� ��������� 
�� ���
������������������� �!	��
	����������
�
���
������ �
����������������
��
����������#����
����������
����������������������������
%�����&�������������������������������������������� ��
�����
��
�	������
��
�������� �	���
������#������#������%����������������������
����������� ����� ���	�
�
��� ���� ���'	������ !	�� ��������� ��� �#���
�����������&��� � ����� ����	��� �����������&���� ����� ��� ��������
�� �
���������������
��������������
����������������
��� ���������� 
���������#�� 
�� ��� ��������� �����#����� ��� 
��(
������ 
�� ��	������ 
�� ����� 
��
�!	����� !	�� 
�� ������ ��� ����� � ���
�����������������"�����
��������������� ���������)�������������
�������* �
��
��
�� �	������� ���	��������#��
�� ��� ����������������������
�� ���������
���������
%������
�
���
�� �����������
������������������#��������������
�������������� ��� ��� ������������� +�� 
����� ����� ��� �&���� !	�� ���
�����
����� ����� �"������ ��� 	�� �����
�� ������ � ��� ��� !	�� �	����
���#�����
�� ��
�����������������
�������
������!	����������������
���� ���	������ +	�!	�� "���� ��� �	� ���������
�� ���������� � �	� ������
������#�����	����������������	������������
��������
���
,������������
���������������������	��������� ������!	�����
	�����'	����
����������� ������ ����!	�����
���	��������������� ��	��
�����������
������������	�����$����������!	���	�
��������������
��� � ����� ��� ��� ������ ����#����� ��� ������������ ���� �������� ����� 	��
�"����� -��� 	�� �����
�� �������� ��� !	�� ��� ��&��� 
�� 	�� �"�����
���������-�����	��������	�	����� ��"��
���������������������
%� �������������� ���������"������������
�������������
��������
�����
��� %�� ���&�"� � �� ���� ���������� ���������� � 	��� ����������
������
�
��������#���������������������
������������	�����������#������
��� )���������� ���������*� 
�� ���� ������������� ��� ������
�� �&������
�����#�������������������������������.�������&������������������
���	�
��������� ������
�� �� �	&��
���
� � �����
�� ���� ��� �����
�� �� ���� ���
�����
�
�
���������
��� �������#�� 
�� ����	����� 
�� ��� ��������� 
�� ��� ���������� ���
&���&�������������������
���������!	���	�
��
�����������������������
��
�
��������� �����������/� ��� ��	��� � ���� 
��������� �����
��� 	�
������������� � ���������� 
����������� ������������ �����#����� � ����
	����������#����������������������	�������
�����������������
%���� �������� �	� ����	���� 
������/� ��� 
�� ���� 
��������
��
��
�������������)�����#�����* �����	�������&����������� �������	���
���	������
	�&��� ����#���� � ��
��������	��
������	����� �������� �
��
�� �����	
��� )����������* � ���� �	� �����������#�� �����#����� ��
����������
%������
�����	�������
�����������'	�������	��	���
��������	����
��������� 
�� ��� ��������
�
� !	�� ��� ������
�� ��� ������������
�����#����� ��
����� ��� ��
��� ��� ������������� 
�� �	�� ��������
����	�	�������
�	��
�������&���
�����������
�
�
��	���)
����	���#��
�����
���������
��������������* ���&����!	�����	����������������������	������� �
!	�����	������
������������ �
��
����	���#��
��������������!	��������
���������
����������������
����
�
��������
������������������
����������
�������������
0����	������������#���������
���������������
���������	����
���� ��� �����
�� 
��� )���*� ��� ��
�������&��� ��� �������� � 
������� ��
�������� �����������	���������
����������
�������������
������������
�����	��������
���������������
���������
������	���������������-���!	���	������������������	�	�(
&�
�-�!	���	�
���������������������	�"�������!	�
��������	&�������
���� ������
����������������������������������&	�������� ��������
���
����
����� 
��� ������������ ������������ ���� ���������������� 
���
)��������������*� ��� �	� ���	���#� � 
��������� �� ����������� � ������� 
��
�����������
�������
����
�
������#������
,��� 
������!	�� ����
����� ��� �#��� ��� ���������#�� ����#�����
�����������������
����� ���������&�"���	�������������#�����������
���	�
����� 
�� ��
�� ��� !	�� ��� �	� �&��� ���������� ��� �����������
�����#����������������������
���
1�&������������������
���������������	�����&�����#��������
�����2����� 
��� 1������������ 
�� ���������� ,���"����� �� 
�� ���
��
����#�� 
�� ��� �������� )��������
�
* � �������������� �� 3��"� 4���
0������	��� �4�����+�	���#���#��� �0�
�����+���5������
�
��
�
��������������
���
�����������
���
�����������
������
�����
��
����
����������������
��
��� ������������#�� ��������� � ��� ���	����� ��� ��� �	�
�� 
�� ����
)��������*� ��������
�� � ��� ��������� ��� ��
����� �����������
�
� 
��
�������#��������������� ��������2������
���������	�����
���������������
��������
%�� ��#����� 0�&��� �������� ��� ����	�'�� ����
#'���� ���
�����������
������
�
/�)����'	
������
�����2�������������������&	�����
��&�
	��� ������������������
������������������	������
��*������������
����
�����������������������������2�
���)���������������������������
������� ��	�
�
��������
���������	��������������������*��
%�� ����	�'�� ��	����� ��� ��
�� &	���
�� ����� ������ ����
!	����� � ��� ��
�� ������� �� 
��
�� 
�������� �� ��	������ �	����� 
��
����� � ���� �����
���
�� ��� ���������� ����� ���������&��� ���� ��� ���
�����������0������������
�
�������&��������������
	����������&��&���
�� ���� ��������� �����
�� ��� ��� )��&�
	���* � !	�� ��� 
�� ���� '	
����
������
�����)�����&����
��������*��
0������	����������������#����������������
�������� �����������
!	���������������)����������
����1���* ���!	��������������#��	���
���
�� 
�����
�
� )���� ���� ������ !	�� ���� ��
�� ������* � ��� ��
��� ��
���
���������������	��&������!	�������������������������������%��	��
�������������������������������0�&���!	�� ������������������������
)������������������* ���������������	����)������������	�����������* �
�����	��������������	�����������������'���������
������'	
���������������
���������
��� ����&���
�
� 
�� ���������� ��� ��� ��&�
	���� 
�� ���� ��������
	��� �	���#��
�����������#������
������������
������%�������� ����
������������
����������������
������2�
��������� ��������������'	
��� �
!	�
�&���&��������������������#������������
��������
���%���������
��
0�&����
,��&�"�� ��� ��� ��#����� 
��� �	����� %��������� ��� 
���� 
���
����� �!	��)�����������	�
� �������	�
����&�����
������������"�* ���
!	�� )��� ��� �	�� ���
�
���� !	�� ��	����� �� ��
�� ���&��� ��� ������ ���
�	�
�*�����	���������
�
�
�����������#�������������������������������
������������1�������
�
��� �!	��)����#������1����
������ '	
��� ������
���&�"��
��������������*��
�
��������������
��
�����������������	
������
�
��������� ���!�"����
���� ��������� ������������ �� 
��������� �����#������ ��� ��� 
���
���� ���������� �������� 
�� ��� ������ ������������#�.� ��� ���� �����
���
��
���� �����#����� � !	�� ��� �	������� ��� ������	�
�
� ���� ���� ��&����
��� $	���� ,���������� �� ��� ���
�����#�� �����#���� � ��� ��������
��
��������
���������������������������������������������
6�����	������������������������	���#��
������������
�
���
��
��
�
���������"�����
������� �
��
�����!	����������������
���	"��������	��
��������� 
�� ���"����� ������� �� ���� �������� ������
��� 
�� ��� ���
���#��
�����#����� �� �����
��� ��� ��� )������ ��&�
	���*� 
�� ���� ���#������
����������
%����� ���� ��������� ����������� � !	�� �����&������ ��� ����	��
������ ��������������������������+�����
�� �����3	������������#���� �
,������ �+����������������,�#�������+����!	����
�	�� )���������*� ���� ��������� 
�� 
������� 
�� ���� �����������
�������� �������� !	�� ����������	���%�� ��� ���
�����#��
��� �������������
������� �� ���� ��	��������� �� ���������� ������� �������� ��� ����� 
��
������#�����������	�
����������%���������������������	
�����������#��
���������� 
��� �	�
�� �� 
�� ��� ��
� � �� ��� ����� 	��� �����	
� ����� ���
���������� ��� �	��� ���&��� ��� ���� ���
����� ��� ��� ���������� ��� 1����
����
�� � ���������������������
�������
����
����� ���������������
��
�����	����#��
�����������
7��� 
�&��� �����	
 � !	�� ��� �	�
�� 
������� ������������ 
���
���	����� �� ��������� 
�� ����������� � ��� �������	��� ��� ��� �&��� 
��
��������������������������/�������	����#�����������
�
�������������������
�������-������	��������������	��������������
���������������-���
���������
�����#����������������������
����
�����������!	��
�����
�
����
�����&���
�����������������������
%�� +�����
�� � 
��� !	�� ���������� ��� ��������� 
�����
�� �� +�(
������� 0��� ������ 89: � ������������ 	�� ��&���� 
�� ��� 
�������� 
�� ���
������#� � !	�� ��� ������ ��� ��� ������������ 
�� ��� �	��&���
�
� 
���
�	�
����
����
����	�����������������	��&���������	���&���������!	��
��&�����
�����
	��
��
�� �����
��)�������
����
������
�
����1��� �
!	�����������	���&�� ����	��&�����������&��*��
���� 3	������ ��� ���#���� � ����
�� ��� ��!	�� � ��� ������� � ��
�����������
���������	 ���!	���	��#��������
�� ������������8;< ����	���
���	��� ����	��� � ���	���� 
�� �	���� �
���� �������� ��� ������� ������ ���
���������#��
�����������������������������������
���������� ����� ��������� �	�"������� �	�� 
��� ���������� ��
+�������� 0��� �� �	� 1������� ���� ,���#� � '	
�� � ��� ��� !	�� �������
�	��&����������������	���������#����������������� �
���	"��
����&���
&	���
��������
�
����������
������
�����������	����������#�������
����3	�����������#���
���	���
����������
�����#���� ����	�
#����
=����	������	����
��������������������������!	��
��"�� �������������
�������
�� 
�� �	�� ��������� �	������� ��� "�� �������� ��� ���#����� !	��
������#� ��� ��������#�� �� ��� ��� ���������� 
��
�� �	� &��!	�
�� 
�� ���
���
�
 ��������������
���)!	�������� ������������������1����������
������
���������
���������&���1�������������	�������*��
����
�����������
������3	���������!	��)������������
��!	��
��� ������ ��	����� �� ��
�� ���&��� ��� ������ �� ����� �	�
� � �� ���� ���
������ ��
�� ��� ����'�� �	����� ���������� 
��� �����*�� >� �	����� !	��
)������� ��� ��� ������ �������
� � ��
��� ���� ���&���� !	�� ���� ����
��
�����������������������
��������������*��
),�
�� ��� !	�� 
�� ���
�
���� ��� ��
�� 
����� ���	��� ���� ���
�	������*�%�����
�� �����	�
�����������3	����������	���������#��
��
��
�
!	�� ���� ���#�������������� ���������	�����
���	������������
�� ����
%�����	����
���+����	��,����������������
���&�����#������������	��
��������
�������� ����
���
�����	������������������#��
��&#������
%��������� ����������� �� ����#������ ����	���� ��� �	� 
��������
��&��� 1���� �� ��&��� ��� ������� 1���� ��� ��	���� �� )��#����* � �� ����
���&���� ���� !	�� ��� ����������� ����������� �	�� &���������� ��
������������ ��������� 
�� ��������/� ���� ���� 
�� ����
�� � 0�
�� �
��2������0������������������������	�)�����#�*���&���"������������������
������	��������	���� �����3	������������������� ����������&���
�
���
�����&���
�
� 
�� 1���� 
�����
�� !	�/� )��� �������#�� 
�� 1���� ��� ���
���&�� �����������#�� ����������� ������	�������
�� �������&������&���
	����������������&��*�?+��������@@ �;A��
)�������������������������������!	��
����	�������)1���	���*�
�� ����� 	�������*� ?+�������� � � 8BA�� ��� ����	������ ����#����� ��� ���
������������� 
�� ���� 3	������ ��� ����������� ����	��� ��� 
����� !	�� ���
�	�
�� ��� ��
�� ������ )
�� 	��� �������� �������*�� 0���� ��� �������
�����&��� ��� �������� ����� ������ � ����� !	�� ����2�� ���&�"�� �	�
������#��)���������������*�����1�������������)
�����!	��������*��

�������� �� ���� 3	������ 
��������
�� 
��� ����������� ��� 	��
�	�������������������
�� ������������������������/� ��� ���������
�
�
���
����� ��� ��� 	�� ����&	��� ��������� 
�� ��� ����� � ����� 	�� ������� 
�� ���
���	���
���
�� ������������
��1�����)�������	�
�������
��������
� �
��������������� ���&�"�� ���� ������ ��� ���� ��
�� �� �	�
��� ��� �������
�	��� � C��� ���� ����������D � ����	������ $� � ���� �	����� ����������
!	������	�
�����������
�������
�����!	��������������������������������
1���� ���������	��������	'������ �������	���#������� ���� !	���	�
������
�&���
����������������
���0	����#���1����������!	��������������
�����
�	'����������	���#� ���������������1���*�?1�����������,���#� �EA��
���� 3	������ ��� ����� � 
��
�� �	��� � ��� ���������
�
 � �����
����2��!	������������������������
�������������� � ���!	������������
���#���1��� ������!	������������
�������
�������	�����!	�����1����!	��
��������������
%�� ��� ������ ,������ � 
�����	��� 
�� ���� 3	����� � �	���� 
�� 	��
1���	���� ������� ���� ������� � �������� ������ 8;E � ��� ��������� ���
������������ ���� !	�� ���� '	���
��� ���� ���#������� �	� 
����
������
���������
��������&����
���+����	��,��������� �������&�"��������
� �
����������������
�������������
����&�
	����)	�	���
�*�����������������
������������������ �,������������������������)&��&���*�������������
���	��������������������������
%�� ,������� ��� �������� �	�� �������������������� ���
�
����������#�� 
�� �	� ��������� 
��� ������������� ���� ��� �������
�
�
�������"����� 
�� ������ �������� �� ���������� $�� ����
����� !	�� ���
�������#�� 
��� ������������� ��� 5������� ������#� ������������� ��� ���
�	�
�� ���������� �� �#��
�� ������ 
�� ���!	����� � ���
������� � ���
�	�
��	�&�����������������
���� ���� ����������� !	�� ���� 3	������ 
���	��� ,������� ���
�
��� )������*� 
�� ��� ���������
�
� 
��� ����/� )$�� ��� ��������� ���� ���
������ ��� ���� � F��� ���&���� �������G � ����� �������� ���� ��&���� �
��
�
�	�
�� ��� ����� ��� ��������� ���	������� ��� ���� 
��� �	�
�� '	���� ���� ���
�	����*�?1���	���������������������� �8BA��
,������������������������������
�
�!	��3	������������������
����
��
���������������������������
�
�
����������	��/�)$	������1����
���������#������������� ������ ��	�������
��"�����������!	���������
��������� � ��� ��� ���������� 
�� ��
��� ���� ��������*� )$�� ������� 
��
�������������������������
��
��1��� ��������������������������
�!	��
1��� � !	�� ��� ������ ��������.� ����� !	�� ��� ����
� � �� ��� ������ ����
���������������������������
���
����
������������*�?�&�
�9���EA��
,������ � ��
������ �
��������� 
��� ��&��� 
�� ���� ������� �
����	����#� ������ ��� ����'��� �� ���#� �� ���� ��������� 
�� ��� ������� )���
�������*��
%��+��������� �)���#��������������* �!	��������8HH�
�����#����
������
���4�����+	�������	���&�'�
�����������
���������������� ����
�������� ��&��� 1��� � ���	����� ���&�"�� ��� 
������� ������� ���
��	����#�� 
�� ������� � ��� �������� ���"���������� ������� ����
�������������
�����������
�
�
������������/�
)�������#��������������������������������!	������������	���
����� 
��������� ������ 1���� �� ��� ������� � �� 
������� !	�� 1���� ���
������
���������� ���!	���#����	�
������������
������ ����������� ���
���#� � �� !	�� ��� ������ ����� �	'���� �� ��������#�� �� ����	���#�*�
?%�&�'�
�����������
���������������� �8:A��
%������	�'��
��+����������������	��������������������&����
��
��� ������#�� 
��� ���&��� ���� 1����� 1���� ��� ����� ��
�� ������.� �����
�������� ����� ����� �	� ������� 	�� � �	��� 
�� ��
�� ������ ������
�
��
,�
�� ��� !	�� ������ ���#�� �� '	����� ��� ����
�� ���� 1���� ����� !	�� �����
������	�����������&	��������������������������	�������#��
�������
�������!	��)������	���
�����������1��� ������!	��&�������������
���
�	���&�������&��
�
��������&�
	��� ��������#���������������&��*.������
���� ����	������� ���� ��� ���#�� ���� ��#����� �� ����������� ���&���
����������	�� ���&������
��
�����!	�������
������
��)������	���
��
�	���������
� �����	������������!	�������������	��&������������
��
��
��!	��������
���	"����������	����*�?��&���������	������#� �8IA��
�	� ����	�'����&��� ������������#��
�� ������	��������	�����
)
�� ����� ��������� �� �	���� � !	�� ��� ��� ������#�� ��� ��
�� 	��
�� ���
����* ��	���������&�"���	���������
	����
������������
��� �����	
� 
�� +���������� ����� ��� ���������� ������� ��������
���&�"��	������������#�������!	���&��
��������������	�������
�
�
��
��� ���
�
� ���������� ����� ��� ������������� �� ��������#�� 
�� ��� ����������
������ � ���������� ��������
��!	�� ��� ������������)����!	���	�������
�����	
�����������
�
�������������-����������	
�������������#������-�
!	�� ������ �'���� �� ��� ���#�� -� ������- � !	�� ���� �
����"������ ��
���������� �	������ ���� !	�� ������ ����
�� �� �����������
�� !	��
�������� ����� ��������� �� !	������ ��&������ ���� ���������#�� 
���
%������	�
��1���*�?�&�
��HA��
%������,�#�����
��+����!	�� �
���!	������������	����������+�
+	�#���� � 
�� ���� �2��� 8J8(8JI � ��� ����� ��
����� ���� ���������� ���
���"����� ������� ���� ����#����� � �� �� ����#����� 
�� ����� ��� ����	��� ���
��
�
�
���
�����������#��
�������
���
),�
����������������#�1����
�������(�����������*��)0���#� ���
���� !	�� ��� ���	�� � ���������� ������������ !	�� 1���� ��� ���"���� � ��
0�
���������
���
����
������������.������
���	"���2�
�����1�������
�����������"���� ���
�����!	��"��������������������1�����>����1�������
���"���������� ���"����� ���������� ����������1�����������
���
�� ��
���
���������������� ��������#����� ������� ���!	���������� ���������������
������������������!	���
��1���*�?+�+	�#�����@ �9.��@@ �9A��
�
������������������������������
���� ������� ��#������� ��� ���������� ��� ��� �	�
�� ����������
����� ����'���� �� ��	���� ������
��� !	�� ��� �������� �����
���� �
�������������������� �
��	�����&�
	����-������-�
���������#���
$�� ��������	����������� ��� ���
���#��&�&���� ������!	��	��������
������������ �� �"������� 
�� �!	"���� ��� ��������� 
�� �	�� ��������
�������������� ��� ��� !	���
�� ���� ��� ������ �� ������ ��� ���	���
�� 
��
	�������������#����
�����
��������������� ��������������
�
�������������
������� �� ����"����� 
�� ���� ������� ������� �����
��� 
�� �������
���������� � �������
��� 
�� �"������� 
�� ��� ���������� ������� ��� �	�
���������#���������	�
���	��	����
��������������
���� ����	�'�� ����#����� �� �����#����� ���� ��������� ��#������ �
��������
�����������������������-�������
��K������� �!	������#�������
��
��
��� 
��� ������ 	� ��� +��'��
���� - � ��� ��� �	������� �����
	��������-���������
�����	����� �L�����
�� ���4����- ������&������
�����
�
��������	��
�������������������	��	����!	��
������#��
�����
����
���#�� �� ���
��� %�� ������������ ��#������ ��� ������ ������
)�����*� 
�� ����������� �� ������ )��
����*� 
�� ���������� ��
�����������������
%�������������#������
������&��������
	���	��������������
��
������� ����#����� �� !	�� ��&��� 
�� �'������ ���&�"�� ����	������ ���
�	����� ����������� �������������� 
�� ���� ��������� ������/� ��� �	�����
?����A� ���������
��� ���� ���&���� ����������� �� �������.� ��� �����
?���M��A� ���������
��� ���� ���&���� ��������.� ��� ���� ���&����
��������
���������������������
������
����������������	�?���	��A��
1��
�����������������
��������
����
����������
�����������(
���� ��� )������ ������* � ����������� ��� ������� ������ ��� ������
�
� 
��
�������� !	�� ����� 	�������� ��������� ���� ������#�� 
��� 1���� ����� � ���
1����
��@������!	����&��������
�����	�
�'��3��	��������������
�������
������� ����� �	�
�� ���� �&��� 
�� 	�� 
���	��� � ��������� ��� ����������
�	����� � �	��� ������
�
� ������&� � ��� ���� 
������������ 
��� �	�
��
�����&�� ��	������
��
���
�����������������
0���� ����������������
���� ������������ �
��������&������>���� �
��� 1���� 
�� @������� %�� )�������	������*� ��#������ ������
����� ��(
���������� ��� ��������� ��
������� ��� 
����	��� ��� �����
�� 
�� ���
���������#����
��������	������#��
������������
��� !	�� ��
������� �����
����� ����� �����	
� "�����
���������������
�������������	�������������#����������������	
������
��
�
��� )�����������* � �	�
�
�� ���� 4����#� � 
�� ������ � ������ ��� ����
�
���������@@��0����4����#� ��	����&���������� ��!	�����
������������
��
%�����	��� ���� �	�� ���	�
���� � ��� ���	��&�� +�������� � ��� 
�� 	���
������������#����
�����������������������������'	
����%��1����
��@���������
��� ����
��� 
��� 	������� � !	�� ��� ������� ��� ���� ��&���� 
��� +����	��
,���������� ����� &������� � ������� 
�� �	� �	����
�
� �� ���
���������
������� ������� 	�� 1���� �	���� ������ ������
�� ���� ���� ���&����� �	�
�&�����������&�����#�����	�����&	������&��
�
�������������
+�����
���� ��� ���� 0�&�� � �� ��������
�� ����� �����2��� ��
�	� ������������ ���� ������������� ��� !	�� �
��������� ��� 0�
��� 
��
3��	������� �������1����!	��
��� ��� ���� �� 4���"� ������������������ �
�������
��
��	�������������"�����!	����������������&����
��������� ����
�����	������	��
	��������������
�����!	������������ �������������
�����
����� �
��	���������������������������
�����������
�� �����&	����
���1����
�� @����� ���
����������&������ �����	��#���� ��� ��&�����
�
�
���
���� �����&	����
���0�
���!	������#����	�
�'� ���������
%����� ���� ��
���� !	�� ������������ ������� ���� �������
�����������������������������������@����� �����
��#����������&�"��
,���	����� �
���!	����&��������
���	"���������������������������������
�����������
���� @������ ?89:(I:IA � ���	���� 
�� +���� 4���� � �	�� 
�����	���
�� ���� 0�������� � �&����� 
�� ��#�� ��� ��� N���� � �	��#� ������ � ���
������� �
	���������������	��#��
�������������������
�	� �&��� ���������� ��� ������
�� ��� �	� �����#�� ������� �����
+
������� ���������� �	� ���	��� ������� ���������/� +��������#�� ��
������
����#��
��� ��������������&��
����������������1���	��������
��&��� � ��� ���	�
�� ��������� �	����� ���������� 
�� ���	����#��
�����#�����
�� �������������
�����	����� �L�����
�� �������� ����
#����
4����#� ����	���������������������
��������������������&���
�
���#������
���)�&����*����������� �
��������������������&���
�
�
��1��������������&����)%���������	�
��
����
�� ����������� ��� ����
��.� ��� ������ �	������ ��� !	�� ��� ����� �� ���
�	�
�� �	������ ��� !	�� ��� 
���������� 1���� ��� ������&�� � ����� ���� ����
��
�����������������
���������������
���	��������������������������
,�
��� ��������������������1���� ������&��������	����� ��� ���#��-����
������ -� ���&�
�� ��� ���� ������� ���� �	���� �� !	�� ��� �������� !	��
�������	��������1��� ���2���
����
���������*�
���������#���������
���������������������������������1����
��
��������������������
��������������������	�"�
�����
����
��!	��)
��
��(���� ������ �� ���*� ?+
����	�� ��������� OO@@ � 8�A�� ��� ������#�� ���
��&��/�)$������
���������� �����������	�������� '	���� ���&�������������
1���� ��
��� ���� �����*� ?�&�
�A�� )6�� ������ ���� ��� ������ ��� ���#�
��&������� � �� ���� �	� �������
� ��� 
���	��� �� ����	�#� ��
� � �� ���
�	&��������
����
��������������	����	���
*�?�&�
� ����@@ �B: <A��
0���� ���� @������ ��� ��������� ����
�� 
��� �	�
�� �	����� �	�
���������������������#���1����������������)�������
��
�*������������
�	����� �!	����������
������������������#� �)�����������������
���
���������� �������������	���
�
���	�����
�� �
����
��!	�������	�����
	�
�
�������������������������
���	"�� ����
��!	������ �����������������
������!	��1����!	�����!	��������������������*�?�&�
��@@ �B9 I�BA�����
���������
�
�
��������������������
�������������
�����"��������!	��
��������������
�������������������� ���������������������������!	�����
�	�
�&������	����������#���������������������
�������
�������
%������ @������ ������"������������������������
�� ��� ���
����
�������
����#���������
������������ �������������������������������������&��� ���
��������
��� ��&�����&�
���/�)1��
���������������1���� ������#�
��&�� �������
���	��������
�������������	����� ������	����
���	�'	�����
���	������������ �� ��� ���������
�� ���� 1���*�� )1���� ��� �����
���������*�?�&�
��@K BH �A��
��� �
��� �������� 
�� ���� @����� � ��� ���� ����
�� ���������
������������� 
��� ������ @@ � ��� ��� 
������� 
�� ��� ��� ��� ��� 
������
���������#�� �� ���������� K�� ��� ������ ������� ��&��� ��
�� �����
�������
�
� �� 
��������� ��� 	�������/� )��� 
����������� ������
�*��
4�������� ��� )�������	������*� ��#������ ��� �������
�
� �� ��� ���	������ �
@������ ��� ��� ��������#�� 
�� ��� &��
�
� 
��� ������� ��������� �� 
�� ���
������ �� ������������ 	��� ����������
�� ��� ������ ���&��
�
�
��1����
����
��� �� ��
�����/� )��� ��� ������ ��� �	������ !	�� ���� �����
� �
������������ ��� K��&�� 
�� 1���� ��� ��� �	&����� ������ �����*� ?�&�
��
� 89 �A�)K����������	��� ����!	�����	�����K������� �!	������	���� ���
�������#��
�������������
�������������������#��
��1���*�?�&�
��� BIA��
1�����	��� 
������ @���������
��#���� �����&������ �������!	��
����#� ��� ������� 
��� ����� �������� �� ��	���� ���&�"�� ��� ��
� � ���� ���
!	�����
�������������������������@���������������4	��#�
�������
�����
���
�2� �������	�
�������	������������� �����������2��IBH��
�	� �&��� ���	��
�� =��	����#�� 
�� ��
��� ���� ����'��� � ��������
���&�"����������� ����������
�������0���������	������1�
�����	��
���� ��&����������������� ������������
�� ���� ���#������ ��� �����
�� ��
���
����
������������"�������
+	�!	�� ��� ���&�&�������� !	���� ��'��� ������#� ��� ����������
������� ������ ���� ����������� ����������� 
�� ����������� 
��� ������ @@@ � ���

��#�������������������������	
�
����	����#�����������
�
���	��������#��
���
��������������������������#��������������
��!	�������'�������
������
�����#�������������������������
���%�����	��� ���!	����������	�
�	����������������������
������������ ���� �������
������������������
������#������������������	�����
���������������
�������������������&����
�������������� ��� ����������� 
�� �	� �������������� +����� � �� �	��
�������������������� ��������� ��� 	�� �������� ������� ���� �������� ���
������
���������&���
�
�
��������	������#��
������������
=������� ���� 
��������� 
�� ���� @������ ��&��� ��� ������
�
� 
��
1��������� ��&����
�
�� ���������#���@��������������������������������
��
������ ���������� 
�������� 
�� 1���� �����/� )1���� ����
�� ������ �� ���
������
�� ��
�� ��������� ������� � !	���� ������ ��� �	�
����.� ��� �����
�	��
��!	�����������!	���/��	�����!	������1���*�?��������������'���
�� $����� 8:A�� )$�
�� ��������� ���� 1��� � ��� 	�� ����� �������� � ��� ���
��	������������������������#��
� ������������
������������	��������
� ����
	���������	����	� ������������
���������.������!	������1������������ ����
��
�
�����!	�������������� ������ ��
��� ����������!	����� �!	�����������
���� ���������!	��"��!	������������*�?0���������	���� �8��O ���BIA��
������	��
�����&�"��������������
������@������������
��������
��� ��&��� ��&�
���� �	���� � ��� 
��#����� ��� �������� � ������� �� ���
���	������� ���������� �� ����������� 
��� ��� � ������� 
�� ���� 
	��������
��#������ � ��� �����
�� 
��� ���� ����� �������#� � !	�� ��&��� 
�� ����
�����������������"�������������!	���
������+�	������
�
������������������������
����������������������!	����������
�������������
��������
)�������*��������#��
���������	�����!	�������&��������������������
����� )�������*� �� ���� ����������� ���������� -������ ���� !	�� ���&�"��
���������� ������������	����
���!	����� �	����������
�
�����	�
�����
�	�
�� �	��	���� ��������
�-� 4��	���� �"��� � +���&�� � ,���	������ ��
�����������
���
���	������������#��������#����������������&����
��4��	����
�"���� �� ,���	������� %�� +���������	�� 
�� "���� ������� 
����
��
���&�&��������
���5�����	��
��4��	�����"������	��"����	���&���
��
��������� !	�� ����#� ��� =���� �� ������ 
��� ������ 	�� 0������������
��������
��������������������������
�������������2���8J:�#�8<:��
%�� ������ 
������
� � ��� 5�����	�� ��� 	��� 
�� ���� �&����
���������
������������	���������"�����������������	����"���������������
������������� ��� ��������� ��� ��� �������� 
�� ��� ��������#�� 
�� ����
����������&����
�������=������������������������
���	��#������������
,�����������������
���������
����������+�	�������������	
�
�
��1�����
4��	�����"������	�&�����������������������
������
��1��������
��� ��
��� 
��� �	�
� � �� ������� !	�� 1���� ����� ��������� ��� ��
��� ����
������ ���� �	� ��
���� ��&��� ��� �����&���
�
� 
�� 1���� 
���� !	��
)���������� 
���������� 
�� 1���� �	��
�� 
������� !	�� ���
��������&��/�!	��������������������������
����
��1�������
�����	���
�� ��� !	����� ��� 
�����	���� � ��� ��� �������� $�� ����	����� ��� ���&���
�������
��1���/��	����&������1���*�?5�����	��8JA��
����� ,���	����� � 4��	���� �"���� ������ ��� ���������������
	��������� 
�� ���� ���&���/� )����� ��� �	���/� ��� ���
��� ���� ������ ���
����� ����
���������������!	��P1���P���P����
�����1���P ���P���
�
����
���1���P ���
�����P���1���� ��������
�P�C�������� ����	�'�����	����
���
�	����	������#��
�������������!	������������	���D*�?�&�
�A��
,���	������?���8;:(I9EA���� ������	����������������������
�� ���
)���	������������*��+&���
����������"����������
����������'������
��
���� �������� � �����#� �	� ��&��� ���"����� 
��
�� ����� ������������ 
��
��������� �� ��� ���� �	�� ���� ���
�� ��
���
�� 
�� ����&����� � ����� �	�
�������������	������������������������������������������������
#'����
��� ����� ����������� )�����*�� �	� ���
������ ���������� ��� ���������
�������� ��� ����#� �� ��� ������ �����2���� � !	�� ���� ��� 
����� ���
��������&�������"��������������������������������&��������������������
����������������	����
���������������
�����������������'	
����������
�����������������&����
��,���	������
�������"�������������������
�
�
�� ��� ���������� ���������� ���/� �	� +���������	� � 	��� 
�� ���� �&����
��������� ��� �	� �"����.� 1�� ����������� ������.� 1�� ���������������
����������	�.� 1�� ������� �	�� 
��� �����
��� ������#������� �������

���#������ �� ������� 4����#�� ���� ���&�&�������� 
�� �	� "�����
�����2������
�����&���
�����������
����������������������������������������	�
����������� ����������	������	&������!	���	���������"������������
�
�
�� ��� ����������� ,���	������ �����&�#� �����������/� )��� 
�'�� 
�� 1���� ���
����
�/������������Q��������!	���������������.����
�'��
��1�������
�	����/����������������&������!	�����������.������	���
�����	���#/����
����������!	�����������&��*�?1��������������� �EA��>����	������'��
��
1���������������������������	����������	������������������!	����������
����&�������������#�����!	��������#�
���	"��������	����
��+��'��
���/�
)��� ������������ 
�� ��� �	�����
�
 � 
���	"�� 
�� ������� 3���� � ��� 
��
�����������#� � 
���	"�� 
��� %���������� �	��
�� ������� � ��
��
������������������������0	���������������������������� �!	�����
������
����&��� ��� ������ ���!	��
�&����������*� ?1�����������������
����������	� �HA��
0����,���	����� ������!	����0���#�����)����������
����
�������
����'��* � �� !	�� �	���� 
�� ������������ 3��	���"�� �� +������ ��� 	���
������������!	���
���������+����������)L�&������* ������&�����������
���������������������������������!	���������������������	����������$���#���
���!	�� ������������ ��� "�� ����&���� ���������� �����#����� � �����
���&�"�� ���!	�� ��� 
�&�� �� ,���	������ ��� ����������#�� !	�� ���
���������
�� ��&��� ���� 3	����� � �� !	���� ����#� )���
�
���������
���#�������������*��
,���	�������������������&������	����
�
�
��1���/�)1��� �������
��� 	��� ��� �� � ���!	�� �������� !	�� ��� ���� 
����� !	�� ��� ������� ���
!	�������������
�&�������>������!	��������!	��1����
�&������	�� �
����������� !	"� ��� 1��� � �� ��� ��������� ����� ����*� ?+
����	��
4�������� �8�8 BA��
���	����
�
�
�����#��
���	�������������&�����
������������/�)CR	"�������
��������������	��� ��������	�����!	����������!	����
�����
��	���D� CR	"� ���
���� 
�� ��������� � ��� ��� �	���� ��� !	�� ����� ��&���
��
��� ��������� � ���!	���������� ��
��� ������������
��!	�� ��
��� ����
�����������
��D��#���������
�����������������1��� �������
��"�������
����������� ����	��*�?+
����	��
��������� �9A��
,��������	������������������������������������� ���!	����(
���������������� ������	�&���)�����#�����*�
��	������+���������	��
1	��� %����� � ������ ��� ������#�� ���� �	� 
�������� ��&��� ���� ����
���	����
�
�
����������������
��1��������������&�� ������)�����������
�����������	������������������*��
)�	����� �	�
�� 
������� 
�� 1���� ��� ���
���#�� �	���� � �����
�����.�����������&�"���������������������������
����
����+!	�������
!	��
������	����������1����	���!	�����#� ��
������������������
���
�	�� ���������� ���� 
�� ��� ��
�� ���� ��� ����&��� ���� ��� !	�� ���
#� !	��
�	���.���"�����������	���
���
������
������!	�����!	������������������
!	��������	�
�����������*��	��
�����������	������������������
��
�����������������������
�&�����
��������������	�������������������� �
��
�
���&��� �� 1���� ���� ����� ���&��� ���� � �� ������� ���� ����� !	�� ��� ���
1�������
�
������	���?+�����"����� �8HA��
,���	������ ��� ������
�� ��
	���� ��� ��� ���������� �� �����
�����������������������
����������&�����)����������������������� �
��� �����*� �� ���	��
�� !	�� "�� ���&�"�� ��� &	���&�� 
�� ���� 
������
���������� � ����� ����� �����
��� �������� � ������� ������ ��������
��
����� ����	����� 
��� ��
������ �� 
��� ���
������������ �����#���� �
����&������������������������������
�
�������������������
������
���
����������������	����
��1��� ������������������&�� ������!	�&�������
��������
�����#��
����	�
������
� ����������
�� ��� ������ ���
��������
������
�/� )$�������� 
��������� !	�� 1���� ������ !	�� ���� ��������
������
������������	������ ���
���	"����������
���������
�������.�����
������	���������������� 
���	���&��� ����� ���
��������������
���
�� ���
���
�����#�*�?+
����	��4�������� �8��8 8JA��
+������ ��� ������#�� 
�� ��� ��
�� ������� ��� ������
�
� 
�� ���
������� �!	���	���
���� ����	'���#��
�����
���
��1����������������#��
����	�
�����������
����������������� ������	�������#����#������!	��
�������� ��� ������� 
��� ���� ���� ������
�
� �����
����� 
�� ��� ������� �
,���	������ �������� ���� ������� �	
����� !	�� ������ ��
����� �������&���
����������!	��1�����������������������������!	���	������!	��"����
��� ��� ������� ���� ��� ��
�������� 
�� ���������� �� ��� ������
�
� 
�� ���
��������� 0��!	�� )�� 1���� �������� ��� ��&����
 � ��� ��� ������
�
*�
?+
����	��
��������� �8;A��
��� �������
��1���������� ���&����������������������������
!	�� �	�� ������	�
�� ���� 1���� ����"�
���� ��� �	� ��&������ �� �������
.� ���
����&����������� 
�� ��� ���� 
������ ��������� ��� ������#�� 
��� ���&���
��&�� �)�	������������
���� ������!	������� �	����������	��������
� ���
�&�
�������!	��
�&����������*�?+
����	��4�������� �8��@@ ���EA��
������� ��� ����������� �� �� ��� ������ � ,���	������ ������� ���
�������������#����
���������%����������)������
�*����	�!	����0���#��
��� ���������� !	�� ���� ����� ��� ������� !	�� ��� ������� �� ����	���&����
,���	������ ������
�� !	�� ��� ��
�� ����
�� )
���
�� ���� �������� 
������
�����������������
�
*�?1������� �H�<���IIA��
,���	������ ����2�� ��� �����
������ 
��� ����� ���� ��������#��
?���
	��������A�� ��� �	����#�� 
�� �	� ������������� ������� 
	
��� �
������������� ���!	�� ��&��� ���&�"�� 
�� ��� )��������
�
*� 
�� 1���/�
)C!	�"�� ������� !	�� 1���� ��� �	���� � �	�!	�� 1���� ��� �������	D*�
?+
����	��0������ �HA��>�
��������������
����!	������������������	��
�	�������� ����
��
�� ������������)0������� ��������������� ���!	���� �
�����������	��	����.��	��� ��
�� ���!	���� �������	���
���	���� � ��
��
������������#������������!	�������*��
0��� ��� ��������� ��������#����� 
��� ����	�'�� 
�� ,���	������
������� ���� ��� ������ ���&�&��� !	�� �	� �������#�� ����	�
�� ��� ���
��������#�� 
�� ��� �	&��������
�
� 
��� �������	� ��� ������� 
�� 	���
��
	���#�������������
�
���������&����+�"�����
�&����������������!	��
����"������)�������*��
!	��������	����������
������������������� ����
�����
	����������������������������������������
�������
1�� +���&��� ��� +������� � 
�� !	���� ��&����� �	�� ��������� 
��
��
�
���#����� ��� ������� 
�� 1���������� � �������� ������ ��&���� ������� ����
�������� ����������������B:9�����&�������������������������	����#��
�������������������
�������������������������#�����������������&�"��
����������������	������������������
��������������
�
��,��&�"����������
��������
��������������������)�������������*�����#������
+���&�� � !	�� ��������� ������� ��������� �������� ��� ���
���	�������
������&���������
���
��1��� ��	����������������
��4��	����
�"���� ��&��� ��� ������&���
�
� 
�� ���������� ������������ �
��	�
���
����� ������������/� )7��� ����� ����� ��� ���������� ��� ��� �����
��������
�	����� ��&��� ��� ���	������� 
�� 1��� � ��� !	�� ������ �� �������� !	��
��
�� �	�
�� ���� 
����� 
�� 6�� ��� ��� ����	�'�� 
�� ���� ��������*�
?+
����	���������� @@@ 8<A��
%�� 
�����	��� 
�� +���&�� � ������ ��������� ���������� ?(BB:A �
���&�"���������� � �	��)���#����*��� ����#�����������������
�� ������'���
���������������0����	����������������������������#���������#�����������.�
������������������������������������ �!	�������
������������������������
�	��&���������������� ����@�����	�������
������ ���������#��������������
�� ��� ������#�� ���������� ���� ��� ��������� ��������"
���� ������� 
�� ���
"������
���������� ���	��� ��� �	����
�
� 
�� ���� ���#������ ���� ���
�	�
������������������������	�����������
������/�)�����	�����
���
������������� ����!	���������!	���������&���������!	��������������
!	������2�*�?@�����	�������
������ �8�B ���IH �8A��
1��	������ ��� ����������� 
�� 1���� ���� ��� ��
��� 
��� �	�
�� ��
��	�&���	�	��
�
����� ������������������� ����
��,���	������)��� ����
������ �	����� �	����� ��
�� 	��� 
�� ������ ���
���� ������ ��������� ���
1��������������� ������
�&����� �����	�
�����������	�� ������!	�����
"�����"����
��������������
��*�?�&�
��8�8 ���B �HA��
%����������� �!	����������	����������������� ���������#��
��
��� ��
� � ��� �&��
���� ��� )���
	��������*� ��������� 
��� ���� �
����
��������������
������1�����
�
��� ��� 
���
��� 	
� ��
#��	�
�$� ��� %�������
���������&�
���)���	����
�������������*�
��+��'��
��� ���������	��	����
������������ ���� ���������#������&���
��0������ ����������
����2��
8J: � �� ��������������� 
�� �	� 
�����	��� �������� � ��� 	��� ������	��#��
��� ��� !	�� ��� 
������#� ��� ������ !	�� ���� ��� ������������� 
�� �	��
������� ��������� ��
����� 
������� ����� ��� �������� 
�� 	��� �������
�����������
�����������&�������
�����+�������������������
�
���������@@��

�'��
����
���� ������� � ����&�#� ����
	����#���������
�� ������������
�	������ $����� "�� ������ �	�� ���'��� �� �	� ��������� ���� 
��������
�������� �����������&������+��'��
���� �������2�����
��0�������!	��
�������#��������������������������������
���������2��I:: ������
���
��
�� ����&����� � �	��
�#� �� �	� �������� ��� ��� 
������#�� 
�� ��� ���	��� �
������ �	� �	����� ��� ��� �2�� I8;�� %����� �	�� 
�����	���� ��� ����#�
5������� ��������������	���
��������	����
��+��'��
�����
��
�
1���
�� ��������� 
�� ���������� �	��	�� � �������� �	� ���&�'��
������ �����������������������
���������	�
����������	������	���&����
������
��� �� 	��� �������#�� 	�������/� ��� 0����"������ ������ ���������
������"����� �� ��� 
������ �� ���� �������.� ��� 0�
������ ������ �� ���
�
	����#�� 
��� ���������� ��� ��� ��
�� ������.� ��������� ?�������A� ���
���������������
����������������������
���
��������
�
������������
��� ���������� ������� ��� 	��� ���������#�� ��� %���������� ���
���
�
�������������������� ���
�� ����������������
�� ���������������
��
������ ���	���� 
��������
��� 0��� � �� 
���������� 
�� �	� ���
�������
����3	����� � ���)���������� ���
�
���*������������������������������
�	����������
������������������
��� ��	������#��
���������������������
������"������	����/�
)���������������������!	�������������
������������	
���
������������*�
?0����"����� �8�; ;JA�����
�����&����	�����������������&�
	�����	�
����
���������
����������������	�����!	����������������
�� ���������������
������ � ��������� !	�� ��� ��&�
	���� !	�� 
����� ��� +�#����� ��&���� ������
���� ��������� � ��� ����
�� ����� �	�
�������� ��� �
���� 
��� ��#������
�����������
��������� ��� 
��������� ����� ���� ����'��� ��� ��� 
�� ����
���������� � )��� ������������� ���
���� �� ��� ����&��� 
�� 1���* � !	�� ����
������������	�������������������&��&�����
0���� ��� ��������� ������ ��� ��� ��� �#��� )	�� �������������
�	������
�� ����������!	����������������*��%������������������������
������
�� �� 	��� �	���� ��������#�� ����� ����&��� ��� ��&�
	���� !	��
����&������ ���� ��#������� 
�� �������� +��� ��� ���������� ��� ������ �� ���
������ ����������
�� ��� ��� ��&���
����&������� �����������#������������
��������������������
�	�
���
�� ���� ���� �
������ 
��� ��������	������� ������� ����
������'������� ���� �������������� �����������"�����)���!	����������� ���
�������*������������
��
��!	��)!	��������������������&����������� ���
!	���� ������ ��� ������� ����&�� ��� ����
�
 � �� ��� !	�� ����� �������
�� ���
�������� � �	��� ��� ���	����� ��� ����� ��� ������������� �� ���� !	�� ����
��������������
�������
��*�?���������H 8: EEA��
%�� �
����
�����&������������������ ��������� ��� �
������'��
�����
��� ��#������ ����������� %�� )���#����� �� ��� �����*� ��� ��� �	���� 
��
�����
� � �� !	���� �������� �� ���������� �� ��� ������ ��������� �� 1���/�
)������&���������!	����&������������ ������������������ ����������������
�����������������������'�������1���.�������������&���� ������!	�����
&����.� �	��� &����� ��� ��� ���
�
��� � �	����� !	�� 1���� ��� ���.� �����
���&��� ��� ����� 1��� � ���!	�� !	����� ��� !	�� 1����� 1�'�� �����������

��������/��������&��������
����� �����
�������������&��� ��	���	���
������ ��� ����� ��
��� %�� ������� 4���������� ��������/� 1���� ��� ���
���&�����������&������1���*�?0�
������B 8 8 EA��
��� ��������� � !	�� '	�������&� � �	�!	�� ��������������� � �� ����
������� � �� ���� �������&�� ����� ��� %��������� 
�� ��
�� ����'����� ��
����� ��� ���	
��� 
�� ��� ���������� �������� ����� ��� 
�� ��� ��������� � ���
���&�"�� ����� ��� ���������� ����� )	��� �����*� !	�� �������� �� �	�
�������#��� ��������� ��� 
���� ���� 	�� �������
����� ����	�'��
��
�
)����������*/�)+���������	��������&����!	������������	�����������
�����	�������	��� ������	����������	�������	���������������&�"�����
���������� ����	���� �� ��� ���������#�� 
�� ��� ���
�
*� ?���������
8 I: <H 8A��
�������������������������������������
��	���	��#��
�� ��� ���
���������������� ��	���������������
������	����	
�������������#�����'����
��
������������������������	�
���������������
�����	����
���������#� ������
����	�������
�
�
�� �������������������
�������������#����	������������
������������������!	���#��������#�������������
���
������
�
��������������
���������������'��
�����
������
�����
�	���#�� �������
�� ��� ��� ������������� 
�� ��� �����
�� %�����	��� �� ���
��"������)�������	��*���)����#����* � �	���������� ����	�
���������#����
�������
�� 
�� ���������� � ���� ��� !	�� ��� �������� 	��� �	������#��
�����	�������
�������	�'��������
���������
�������	�����������������������������&�"��������������������
��
��������� 
�� +��'��
���� ��� ��� ����������&���
�
� �� �����&���
�
� 
��
1���.� ��� ������� ���� ��� ��������� ��������� ��������������� 
���
�������������������������
5�������� ?8JE(IE9A���� ��� ���	��� ����������
�� ������	�������(
'��
����.� �	� �&��� �������	��� 	��� 
�� ���� ��������� ���������� ��� ���
����	��#��
��������������������������%
	��
������	� ��������������	�
��
�����#��
�� ��������
������� ������������#����������������	����!	��
������������������	������
��"��������	�
������#���	�����	���
��
��
+��'��
���������	��&�����1������� �����������2��IB8 �������	���
���	�
����2���� � !	�� 
������&�&��� %�� �������� 
�� 0��������� ����&����#�
	��� ���	���� ����#����� 
�� ����� ����� �� ����	������� �	� ��
�����#��
����� ����&������ ��&��� ��
�� �����	���� ���� ��	��� 
�� �	� �	������#��
���	������ � 
�������������� ������ 
�� ������������#�� )�������*� ��� ���
�������� 
�� ��� ������������#�� ����#������ �	���#� ��������� 
	������ ���
������	��#�� 
�� 1����� �� �	��#� ����� 
���	"� � ���� ��� !	�� �	��
�����
���
�����&�"���������������
)���������� ��� �	� ��
�� �� ��
�� 
�� �&��� � ��� ������� ���� �	�
�����������*� 
����� 0������� � ����� ����&����� �	� ���&��� �� ����
������������ 0��!	�� 5������� � ��&���
�� !	���
�� ���	
���� )����
���������� 
�� ���� ����'��� �� 
�� ���� ���#������ ��������� ����� ������� �� ���
���
�
�����������������
�����
�������������
�������������*�-�������
�������"��������- ���������
�����	���
��+������������� ���������
��0��������
L�'�� �	� ����������� ���	
�# � �
����� 
�� 0���#� � �� ����
�������#������ $	������ �� 7����� � ���� �����#������ $��#����� �� 4�(
����� � ���� ��������� R	����#�� �� ����	���� ,��&�"�� +����#����� �
S��#� ������������������� ����	�������������	������	�����1���!	��!	��
5�������� ��� �	��
��� �� ��������� ��� ��� 
������#�� 
�� ��� ���	���� 
��
+��'��
���� ���������#� �	� �"��
�� ����� ����&������ ��� �	� ������
�	������ � '	�������� ������	
���
��� +����	�� ,���������� ��
���$	��� �
���&�"���������������
����
����������#�������
���������� ���� ���� N�������� ,�	���	���� ���� ������� �� ���
��&������
�� ������	����
���������/�),�����5������������&����!	��
��
�
����������������������
��������
������2���	���������������!	�
���
�����������	������#���������������������������������
�������
�����
��
������� � ���"����� �� &��&��� � �������� �� �������� � 
������ �� �	����.�
��
�� ��� ����������� � ��
�� ��� ��!	������� �
�� ��
������ �����&����� ��
����
�������&������
������������&�����*�
���	���
�� �� �������� � ������� !	�� ���	���� ���#������
����&������ 
�� ��� ��������#�� ��� !	�� 
�'����� 
�� ���
�
���� �� &����� ��
������������������
�������
�	� �����	
� ��� ��� 
�� �������� ������������� �� &������������
������ ���� ���	����� �����#����� � �� ���� !	�� ��	��� 
�� ����������� �����
����������� ���� ����	�&���� 
�� �	�� �
������� ��� ���
�
���� ���������� ���
�������#�����������������������
0���� ��� ��
��� ���� ����������� ��� �������
��� ��� � �� ����� ���
�������� ���!	�� )��� �	����	
� 
�� ���� ���������� �������� ��� �������� ��
��������������&�
	�����������
����������������*�
%�� �����
�� ������ 
��� ������������ 
�� 5�������� �� 
�� ��� 	��(
������#��
�������������������������������������
���	���&�
	��������������
��� ��������� ���&�"� � ����� ��� �	� �������� ��������� 
�� +��'��
��� �
������������������������������������������ ���2���
����������	���#��
���
�"��
������#�����������������������#��
�����%�����	����
%�� )�	���� 
�� ���� ������� � !	�� ���� ��2��� ��� ��� ��� �� ��� ����
�����
������
	������������� �����	�
������&�������!	����� ���	���
��
������
�����#��
�����������	������
��*�$���������������������� ������
����������������0������� ������
������)�	����*����������������������
���������������?@@@������ B.��&�
���� B:A��
������#������������������������������� 
�� ����&��� ��� ���'���
�#��
��
�������	���������
	�������������� �"�����������	����
����������
K��&�������������������	������
�
��������	����
������ ��� ����������� ����&�
�� 
�� ���� ������ � 5��������
�����&	��������������������
��
������%�����	���������
��/�������������
��� ���������� 
�� ��� !	�� ��� ������ �� �	����.� ���� !	�� �����������
������������������� �������#��� ���������������������
�����������
��
�������	���
���������
�������
1���!	��!	����� �������	��
�� ��5��������
��!	���	������(
�������#�� ����#����� ������� �� 	��� ��&�
	���� ������� 
�� 	�� ��	���
����������
��
��������
����������#������������������ �������5������� �
����������
� �!	�
�����������������
���������/������������
�
�����
���������� ��	�!	��!	�
�����	�������
��������
�������� �����������
��� �	���
	�&��.� ���
������
��� �� �	� 
�&���
�
� �� ��� �����
��� ��
�	�������.������������
���������������� ������������������������
������
����
������������
���������������
������ ��������
���
�����	���������
�� ���� ������ ��������� !	�� 
���	&���� ������ ������� ���� ������ ����
�������� 
�� 1���� ��������� ������ ���� �	�� �������� ��� ��� 
���	��
�� ���
'	�������
����������������������.�����������
	
�&���!	��������������"��
����� 	��������#�� �������
����� �� �������
�� 
�� ��� ���
�����#� � ���� ���
+�#���� � 
�� ��� ��&�
	���� 
��� ������� 5�������� ���� ��� ���� 0�&��� !	��
1����!	����������������	�
�����������&�
	��� ������!	���������
��!	��
���
�����
��� �� 	��� �������#�� ���� ��� ��� �� ���� ��� ���
�����#�� 
�� ���
��
�
��	���
%���������������'��
���� ������������	��������!	������������
�	�����'�����������������������"����� ���� ������������#�� ��������
�����
%�����	�� ��������	�'��
��������������&�&�������
���)��������*���������� �
���
����������
��������������������)������* �!	��������������	�
��
�	������ ��� ���������� '	
������ %�� 5�������� ���� 	��� 
������
����
�������������� 
��� ����������� ��� ��� ��
�� 
�� �����
��� ���
������������#�����������)�������	*������)�����*��
%����������
��5�����������	���������������	���#�������������
!	�����������	�� ��
���	��&������������������� ���
�� 0��������1���!	��
!	�����������������
��������������������������	��&�������������������'�����
����
��	���	�
���
�������������������#����������������������������
�� �	� �������� ���� ���	������ ���	���
�� ��� �������
�� 
�� �	�� �&����
���������/�1��0��������������������������

��� 	�� ����� 1��� � &	���� �� '	��� � !	�� ��� ����
�� ��
��� ����
����������"�
�����������������
�������
���������
�����#���������������
����2�� !	�� ����� �	�
�� ��� ����
�� ���������� ��� ��� ������� �� !	�� ���
��������������	����	�����������	���&����0����5��������
��������������
����	�'��
�� ������
�����#� �
���!	���������!	����������� ���!	�����
�� ���� ����	����� �� ��� ���	��
�
� 
�� ���� ������ � 
�� �!	������
�	���������!	��1����!	��������������������
��� ���������������������
���� ����������� ���
����� 
�� ��� ��&�
	���� !	�� !	�������� �������� ���
���#�� 
�� ��� ������
��� %����� ������ �	��������� ��� ������������ �� ���
�	����	
�������������
������������
�����#�����������������������!	�����
������������	����������
�������	�
���!	��������������������������
�
���
"������������!	��������	�����
���	"���
0��!	�� ��� ����������� �� 1���� ������������ ��� ��
�����
�	�������������'���������	��������������������������#�/�
)+������������	�
�����	����������
�� �������������������'� ����
�	�
�� ���	���� ���� ��2�� � ���� ������#�� �� ������/� ���� �������� ���
��
�������������1�����������������������	&��������!	�������'��������
�	� �������
/� �� ���� ����� ����� !	�� 1���� ��� ���� �	������ �����
����������� � ��� ���������� !	�� ��
��� ���� ������ �	&�������� 0	��� ���
���	���� !	������� �������� ������� �� �������� ��� !	�� ��
�� ��&��� 
�� ���
!	�������
������
� �����
	
� ����
����
������������������������������
1���������������� �� !	��
���	"������� �������.� ���� ��� �	��� ���������
!	��1��������&�#�������������������!	�������
���������������������'��.�
�	�����!	����
���
	
��!	�������'�������������������!	����������*�
?1������������ �8�8 ���I 8:A��
%���������������� ���� ������������������������������������!	��
��������������������������������
����	�
� ��������������������
�
�
��
��� �������� ������
� � ��� ����������� �������#����� 
�� 5������� � ���
����2���	���������#�������������	�
�
��������
��	��#��
���&���������
����������������
��1��� ������������������������������������������
��������� ���������
�
���������
�
�
�� ���������#���$�������������
��
����� �	�
�� !	�� ��� ��������� ������
���� �� ������� ����� 
�� ��� ������
�	�������������������
���	�
������������
���������
���� ������ �	����� ����
��� ��	����� �� �������������� �� ���
��
�
����#������	�
����	��
�
����	�����������	����
�������������
���������
�'�������� 
�� �	� ��&����
�� 5�������� �����
	��� ��� ��� 
�������� 
���
������������� 
�� 1���� ��&��� ���� ���������������� 
��� �	�
�� �� ����
��������&����
�������������	������
���	�����������������
������2��������
��
����
������ 
��� ��
��� ����
�� ������� �� ��� ������������ ������� 
��
1���/� )��������
�� 1������� �������� ��� ������#��
��� �	�
� �!	����
��
��������������	�� � �������������	���������
��	���
�� �������������
�	�	��� � ����
�� !	�� �	��
�� ���� ��� ��
�� ����� � ���� ����� ��� ���	�� 
��
���� � �� ���� ���� �"������ ���������
�� ��
��� ���� ����� � ��&�� ���� !	��
����� ��������
������&���	����������
��	���
�������������	���
��!	��
�	��
��*�?��������������N"������B ;A��
�
���������
���
�����
��
��	�����
������	�
�����
����	
�����������
��� �
�
� 
�� ���� 
�� ��� ����������� ������� ��� ��� �����
�� !	��
���	���� ��� ��&�����#��
�� ��� @�������������������������!	�� ������������
��������������������	�����	�����
��������������������������������������
��������
���������"��������&���������������#��
���K��&� ������
�����
�� ���� ����'���� �� 
�� ���� ����	��������� �������#������ 
��� ���	������
�������
%������������ ��	���
��	��#��������
������ �����"�����������
���
�������� ��� ��� ���	���#�� �	���� 
�����
�� 
�� ��� ��������#�� 
�� ����
����������
����������
��������	
�
��������������� ����	�������������
������'�� !	�� ������� ������
��� �� 
��� ������� 
��������� ��� 
��������
����������� 
��� ����&������ ���'��
����� +���� � !	�� ��� ��������� ��� ����
��������� ��������������� -��������� �� ����
����� 
�� ��� ����'�����
������ ��� ������ �� ��� 0�
��- � ����2�� ��� ������#� � ��� ��� ������ � 
���
����� � !	�� �	�� �������	�
�� ��
��
��� ���� �������#�� 
�� �	� ��&���
�&�
����������0�
�������������������������������������������
��������
���	������
��+����!	���?TB8IA������������������
��������������	���
����������#����������
��
����
�����������'	
���������
%�������
�����������������-�������	�����������
��������
��
��� ����'����� ��� ��� �������-� ������&�� ��� ������
�
� 
��� ����� � �	�
����������������
������������
�����������������
���0�
��.���������
�����
������	�����������
���	&��
�����#��
���������#�������
���������
�� ����������#�� 
�� ��� 
��	����� ���	�
�
�
� 
�� ��� 
������ ��� ���
�������������
	���#��
��� �	�
���������� %�� �������������� �	��� 
��
�	��������
���
�������������%	��&���
��������� �����������������
���
������������ � ��� ������ ��� 5������� � �� 
�� "�� �	�
�� 
�������
���	���������� ��� !	�� ��� ������� ���� �	�
������� �	��������� 
�� ����
���������#������/����	���������������������
���������������������#��
�����������������������
%������������
��+��'��
��������+��������?I<E(BHBA������������
���	���
������	����������������������	���
��������������������
������
%�� ���&��� 
�� �������
�
� ���������� �� ��� �����	������ � �	�!	��
���&�&�������� ���� !	�� ���������� !	�� �	� ���"����� �����#� ���
	��������#�� �������� 
��� ���������� ������ ��� )��������#�* � �����
�������#�����������	������ ��� ���)������#�*��������	����#����&�� �
����������
�������� �����������������������
�� ������������� ��� ��M�����
	�
�
0���������������	�
�������
�������	���� ���� �"������	������
���������
��������� 
�� $����� ����� �������� ��� 
�����
�
� 
��� ����� � ��&��� 
��
������&	��� �� ��� ���������#�� 
��� ����	�'�� ����������� ������� ��� ���
����	����#��
���
����������������
0������������
������&���������������	��������
�� ������������
��������������!	�������	�������������������
���
����������"������������
��� ����������� �	����� ���������� 
��� �������������� 
�� ��� ���	����
���'��
���� � �	����� �&��� 
�� ���� ��
���� ����
�����/� ���� L������� 
��������� � ���� N�������� 
�� $�������� �� �������������� ���� N��������
��$�����

�������
������L������ �����N��������
��$����?BBE(B<9A����
������	���������������������������������
�� ����������#��
���������������
����������������5��������������+�	������
�	� 1���	���� ����!	"����� �� ���� '	
���� �� ��������� ��� 	���
������"��������������
�� ���
�������������������+��������������������#��
��1����������	������� �����������������������#��
��������.�)�����
�����
��������������
����
���	�
��������#� ��� ����&����������!	����������
���	��������
� ��������
�����!	������	�������������������
��������
��� !	�� ���� ������ !	�� ���� ��� ������ �� ����������� 1�� �!	�� !	�� ���
�����
���������	������	�
���������������&���
�� ������	�������
��
1��� � ��������
�� �	� ��������	
��� ��������&���
�
�*� ����N��������
��
$���� 
���������� 	��� ������� 
�� ���� ���&���� 
������ � ���
����	���������� �������� � ����� �������� � �� !	�� ��������� ��� �����
�
�
	��� ������� 
�� ��� )��������*.� )��������� 
�� 1���� 	������ 
��������
���&��� ������
��
���	���������������������������
����������
������
������!	����������*�?�������%	������8 8IA��
%������N��������
��$������� �����
	��� ��� ������������#� �!	��
���#��� ������������
��������
���������� ������
���� ��������
��� ������
@K �
���������
��4���"��)>���������!	�����* �������	����
�������
��
�����	���
�������#��)�����#����*�
�����
�����
�
��%������N��������
��
$���� ��� ����	������
����������������� ��� �������� ��������� ���&�"����� ���
�����������
���&����
��	���� ���������	����	�������
�
�
���&������&���
��� ���� � ����� ����� ��� ��������#�� ��������� �� ��	����� 
��� ����� �	�
��������� ����������� 
�� ���� ���#�� 
��� ������� ������� 
��� ������ �� 
���
%������	��������
0��� ����	������ 
�� 5������� � ���� N�������� 
�� $���� �����
	'��
��� ��� ������������ ���������� ��� !	�� ��
������� ������� ���
	���#��
����#�����
�����
��������&�&�����
�������
�����������������������
�
���
��� �����&���
�
 � ��� ����� �� ��� ��������#� � ���� ����������
��� �����
������	������
��������
� ����������!	������������!	��	������	�������
�	���������������������	���������������	����������������������	������
�� 5�������� ��� ����������� ���&�"�� ��� �	� 
�������� ��&��� ���
�����	����#�������������������������
����L�������
����������?BB:(BH<A�
����
����������������
��
���� N�������� 
�� $���� ����� �	� ����	������ �	�� ���� 
�������� ��� ���
����	��#�� 
�� ��� ������������� ������������ %�� �"������ ���������� � �	��
������
����������������������	&��������������	����&�� ����)��������* �
��������� ��&��� ��
�� ���� ��� ������� ���� +�������� �����
�
�� �����
���
�
���#�����
�����	��������	&������������������������#�����������������
�������	�'�������������!	����&���
��	����	������
����������������� �!	��
�	�����������������
�� ����������� �����������!	�� ��
���������+�	�����
��&���
����������������������
$�������!	���������������������������
�����������������
�(
�����
������������������
��������������������� ���!	����������������
���
�������
��!	����������������������������
����������
���������� ���
������
���������
��5������� �������&�"���������#��
�����������������
�����������
���������@K�
��������
���#��
���������
�
�����������������������
��� ���&��� 
�� ��� ����
������ %�� ���&��� ���� ��������������� 
�� �����
�������������
������%��������?B8E(9:BA ��&�����
���������� ������	�
0���������������������������
�����������'�����
0��������L����������&�"������������������
����������������
��
1���������
���������/�)�����������&���1�������
����������������������
�� !	�� 1���� ������/� �� ����� ������������ ��� �������� 
�� ����
�����	������� ��� ��� ���	�� �� ����� ������������*� ?+� +�����!	�� � ������
IBE 8A��
)$	�������������������
���	���������������������!	���
���(
������!	�������
����������
�����1���*�?+�+�����!	�� �������IB9 8A��
0���� ��� ����2�� �������� 	��� ��������� ����	���������� �������� �
������
������	���������������&����
�����������
��������������������
��
���� �����������/� )0��� ��� ������#�� 
�� ��� !	�� ��� ��� 
�� ��� 1��� � �� ���
�������#��
�����!	�����6�������� ������������������������������������
�����������������
��1���*�?�������%	������8�8 8:A��
����N��������$��������� �)�����#����* ����������������
����
����
������ ��� ���� ��#����� �� ���� +�������� ��� �	�� �����	
��� ��
����������0����"����
��)���������*�������
�����������������	��"������
�������
�����������#��&���������)������!	�������������������������
������
��*��0��������	��
���	���������������������&�"����	���������
�����	�&��
��1�������������
���
����	�
� ����#��	���������������&���
���������#��
�������
������&�����������
�������
@������#����&�"����� ��� ������������#��
��� ������)>������!	����
���*������	�����������#��
�� �����������
�����/�)�������&��������
��������
�������������
��1�����������
������������
��1���.����������
�������
��"��������������&���
������ �����#������!	��1�������������
����2#���4���"�������������!	������"��&	�������
����� ������	�������
!	������������������������������!	��������	�������������������#���
��
1��������	��������������������� ����
�����
���������	��������������
��
!	���������������������������*�?1���	���������#������9 8JA��
R	�
����� ����������� �	������ �
��� 
�� ��� ����������� ������� ���
�	�	��"������!	���#�����������������#���������
���������	���������
�����	��������� ��� ���	���� 
�� +����!	��� �	���
�� �� ������ 
��� ������ @@@�
�'���������	����������	�����&���������
��������
����� ���������
���	�
�	�
�������� ����	����#�� �� ��� ������ ���'��
����� �� ������������ +� ���
���	����
��+����!	����������������� 
���	"��
��� �������
���	����� �
1��
����
��,�����?TB<9A �,��
����
��4���	������?�9IJA�������3	���
����#������?B99(9:HA��
���� �����!	����� ��� ��������� 
���
�
������� ��� ���	
��� 
��
�
�
�
+����#������ �� ����������� ��� �������������� ��� �	�� �������������
����#������ �� ����"������� ���� ��������� �������������� � +����� ��
%	����� ������������������������ ����������!	������������
�
�
�����
���	����
��+����!	�����&���
���'���������&�"��	������	'����������������
���� ������������� 
�� ���� !	�� �	���#� ��� ��� ������ ���	����� � ����
�������� ���������������!	�����������������)������������*�-
���
���'�� 0������ � ����� � !	�� ��� 
��	�
�#� ��� 5���
����- � �� ���&�"�� ���
���������� �������#����� )
��������*� ��� ��� !	�� ��� �����#� ���
)�������������*��
�
�����������	�
����������	
�����������
����)�������*�����3��#�����?B9:(9I:A �����
�������?BI:(B;;A �
���� +�&������ ?B9:(B<HA� ������� ������ �����"�� ����� �	������ ���� �
�	����������������������������������������������� ���
����
���������
������
��������
��������
�������
���� +�&������ ��� �	������ ����	�
�� ���� ��� ���
���#�� 
�� ���
���	���� ���'��
����� ��� �	� ������ ����"���� � ��� !	�� 	�������
����	������������������
������#����������
�
�������
��
��5���������
0����	��&���1��������������������	� ������
��
�������#� ���!	����������
���� 	�� ������� �������� 
�� �������������#�� 
�� ��� "����� ��������� � �	���
����	��������������������������
�������
����
������ ��&�����
��0������� ����	���������������������	����
����������� � ��� 	�� �����
��� �������� � �	�!	�� 
����
������ 
�� ����
��
��������
��������	�� ��&����1��,����������������������	�����������
����������
���������������������������������
��1�������	����	�������
������&	�����
)$�
�� ��� ���� ������� 
�� 1���� !	�� P��� ���P*� ?1�� ,�������� �
8�8 EA�
��� ���� ��� ������
���!	"���� � �������
���
�� ���&�"����� ������
��4���"�������	���
�������#��
��������	�������
��1�����
���� 
������� ������
�� !	�� �#��� ���� ���	������� �	�
�
�� ��� ���
����
�� �������&���!	����� ���&�������	�� ��������������
��1���/�)���
������ 
���� ��� �	� �����#�/� $�� ���� 1��� � ���!	�� ��� !	������� 
�������
���� �	� &��� � ������ '	���
�� ���� ������ ���� ������� ��&����� C�	���
!	�"�� ��� ������� � ����������
�� ��� �	�
� � !	�� 1���� ������D� 0����
��	���� !	� � ��������� ��� ������
�
� 
�� ��� ���
�
���� ���� �&�������
�����������1��� ���������
���������������������	�
��
��!	��1�������
������*�?��&������������� �EI IA��
�
������ '�����
� 	
� ��� ����
������ ���
����� �� ����
�����
��
+	�!	�� ������� �������� 
�� �������������#�� �����#����� �������
���� ��� ��� ���������� ��� �������� 
	������ ������ �	����� ��������� ������ �
���	���� ��������������� �� ���������� �������� ���� ���
�������� !	��
�����������&�������������	��#��
������������������������������&���
������
+�	������
>��
��
�������������������������������
���
�� ���������#��
��
��� ��
� � �����
�� ��� ���	���� ����'��� &�&������ �� 
�� ���� ��������� 
��
���
�
��
���� �����#����� � ��� �������� ��� ����������� ��������������� �� ���
��������
�
� 
�� ��� �������� �� �� ��� ��������#�� ������� 
��� 
���	�����
������������������	��������&�"����������������
����
�������&�����
�
�
��� &���� 
������ ����� ��������� ��� ��������� ��&��� 
�� ��� ��	����
�
�
����
�����������&����
�
������&���������������
��1�����
%�� ��������������
�� ���	���������������� ����� ������ 
��!	��
����)����'��* ����
���� �������#������ ��������������	�����������������
����������� �������� ��������#������ �� �������#����� � ��� ��	��� 
�� ���
������������#�������������������������������������� �!	�����������������
��
�������� ����������� �� ��� ������ 
�� ���� �������� %�� ������� �������� 
��
���������#�� 
��� ���������� ��� ��� ������� ���������� 
�� +��'��
���� ���
�	�����������
������	�����������#��!	���	�!	�� ��������������������
�	�
�������
���������������������&�����������	�������
�
�
�����#������
���������� ��&��� ��� ������� �������� � ��� !	�� ��	����� �� ���&��������� ���
���������#�� 
�� ��� ����
����� ������ 
�� 5������� � ��� ��� ������������
�����������
0���� ��� ������ @K� ��� ��� 	��� "����� 
�� ������	
�� %�� ����	�'��
�����#�����������������	��
����� ��� �������#��
���
����� ����������� ��
��� ���� ���"������ !	�� ���
	������� ��� ��� ������ ���	������ �� ���
����	����#��
���������������������
�����
%�������������	��	���������������������������#�������&�������
����&���
�� ��������
�����
��������
�����������
���
���&����
��	�����
�����������������	�����������������������#��
�������
���������������
��
��� ������#�� �� 
��������#�� 
��� ���&���� 4�������� !	�� ��� 
�������#�� 
��
1���� ����� )���*� ��� ��� �	�������#�� 
�� ��� ����2����� !	�� 
��
�� ���
�
�
������#�����������������	���������
�
���������
�
 ����)��������*�
��� ����	��
�� �� ��� ���
���#�� '	
�� � 
��� ��	����� 
�� !	�� ��� 0�
��� 
��
$	��������2���3��	�����������������������
���!	�����������	�K��&��
������	���������
����������&�����
�
���
�
���
������
���	��
����������
��
��	�����'����
����+�	�����?BE9(9B:A�����#����,���������	���
�� �0������� �
������� �� !	�� �'������ ������ �	�������� ��� ��� ��!	�2�� ��	
�
.� �	�
��
�� �4#���� �������������������� ������!	���	���'�����������
��)�������
��������������
��1���* ����!	��������#����&�&��������������	���
������
�	����������������$�������������������� ����������������&�&���!	��
������� ���� �	�� ������ ������� ����
�.� ��� ��
�� ����� +�	����� �������
���� ������������ ��������
� � ����� ����	�
�� �� �	�"�����������
����������
%��	
�#� ���� ��������� ������� �� ��� ���������� ��� ,������� ��
4�
�	���� %�� ������� � ������ ���� 8H� �2��� 
�� �
�
 � �� ��� ���� !	��
����������������	����
�����#���� ����������#��������
��
�����
����������
!	�� �������� ���������� ��� ����� ��	
�
� ������������� %�� �	�
�
����������� ��� 	��#� ��� �� ��� �	'��� !	�� ��&��� 
�� 
����� 	�� ��'�/�
+
��
��� ���!	����� �������	���	��
��
	�������	������2����+������
�����
��
�����	
����
�������������������
������������
���������
��
�	��������	������#�������	��
�������������	���
���
�������	� �
�������
��
�����#�� !	�� ���������� ����������������� � �� ��� ��� !	�� +�	�����
���	&��#�������������
�����������������&��!	�
��
��������
�
�!	��
�	�
��������������������&����
L	����
�� ��� ���
�
� ��� ���� ��&���� �����
��� ���� �������#�
��&����
����������%������!	����� ����������!	������������������������
���&����� 
��� ��� � ��� ��������&�� ����� 	��� 
�������� �	��������
���������!	��������������������!	����������
���������#���
1	������ �	���� �2��� ?BH9(BJBA� �	�� ������
�� �� ��� ������� +��
����	���������
�� �����&�
	����
�� ��������!	�������������#����������
�������������
���������
"����� ����������!	��������	�&����&	�
��
��
�����������������������������������&�
���
���	������
������!	����
1���	"��
����&�����
�����������
�����#���������������������
���� � ��� 
�����#� �� 4���� � ��� 
��
�� ��� ����	������ 
�� ���� +�&������
������#�����&�������
���	�����'	����������������
�������������������+����
���� ��������� �� �	�� ������ )���� ��&���� 
�� ���� ����#�����* �
���&�&�������� ���	���� ������� 
�� %���
��� 
�� 0������ � ���� !	�� ����
+�	����� 
�&�#� ��� ��&�����#�� 
�� �	� ����	�������� ������������� �� ���
���	&��������� 
�� ��� ��������&��� �� �������	���� �	� �������#�� ���
������������� ���	�#� �� 	�� �����
�� 
�� �	���� ������(��� ��� ������ ����� �
������������ !	�� 
�����&�� ��� �	�� ������������ �� ��� ��� !	�� �������
��&��� �
!	���
�� ��� ������������� 
�� ������
�
� 
�� ��� ����#�� 
�� ���
����������������	���
�
������&������
���
%������������&������������	����������&������������-�
��(
�	"�� 
�� ���	���� �&���� ���������� !	�� ��� ���� ���
�
�- � ��&��� 1��
�	������ ��� ������ %�� �	� ������� 
�� ��������� � 
���	"�� 
�� �	�
��������#� ������������
���	�&�	����� ������&�#� ����=��������������
!	�� ��� ���������� �������#����� ������ 
�� �����	������ �� �	� ��� ��������� �
!	������������������	���&�����������+��
"����� �1��&��������� �1��
��
��� � �� �� �	� �������� �� 4����� �����&�#� ���� ������!	��� �� 1��
���
�
����������������������
L�	����
�� ��� �2�� BJH � �� 
���	"�� 
��� �������������� 
�� �	�
��
���������4#���� ������&�#����=���/�1��!	��������������� �������
�&������������!	����1������&	��%����������������������1������&	��
4��������	�����������1����&������&�������
K	�������U���������BJJ�����&����#����,�������	������	��
�
�
��������� �������������2��������&�#�1��N�������������4��������� �
1�� 4�������� �� 1�� ����� ���������� �� �����	�#� �	� �����
�� 
�� �������
������
�����4������
����+�	������	����
���
��
������&���������B<8���������&�����
�� 
����� � �	�!	�� �������������� ��� ������&�� ��������� ���
�����
������ ��� ����&����#� ��� 
������ 
��
�� �	�
#� 	�� ����������� ��
������	#� �	� ������������� ������� ���� ����!	���� ��� �	�� �&���� 1��
	��������� ���
��
��� 1�� 
	�&	�� �����&�� � 1���	��
�� �������
����	���	� � 1�� ��
�� ��� ���&��� � 1�� N������ �
� ������� � �� �����#� �	�
���"����� ������� ���� 
��������� � ������ ���������� !	�� �����&�� �� ���
���
���#������������
�����������������������������������	���������
�
�
��
��� @������� ���#���� � ��� �	� 0����	�� ������� ������� 1������� ,��&�"��
�����&�#��	��%��������������&�����������������������=���������������
������� � ��� �&��� ���"����� ������� +
�����	�� ��������	� � �� ���
�����
��1��
��������!	��������&	���
0��������&������	�������
��
�����������������
��B<;����	����
��
��� ��
� � ���� +�	����� ����� �&����� ������	#� �	� ���&���� ������� ����
��������� � ����� �� ��� ���� ���&�'#� ��� �	�� ������������� ?�	&����
��
����������2��9::A � �� ���&�'#�����	�� ��&����
��1��
�������������������
!	�� �����	�#� �2��� ���� ���
�� �� 1�� 
�������� !	��������&	�� �
�
����������	� ����������!	��������	�&��������"�������������!	������
�	� ������� ��	��	�� 4�������	��� 
����� ��� �2�� 9::� �����#� ���
��
����#��
���	������
��������
��/�1��,������	���?�������
�����98HA�
��1��N�������
�����������	����
���������
��������	�#�������98E��
�����&��
����� ������"���������
��������� �����#�������988��	�
������������������������	������
����&����1����������	�������������
���������� � 1�� &�������� ����	���	�� �
� 4��������	� � 1�� ������	� ���
��������1�� ��
�� ��������&	� �1�����	������������� ������� 0�����	� �1��
�������������	�����������������
+���� ��� �����
�� 
������ &��&����� ��� =���� ���
	��
��� ����
+������ � ���� +�	����� �����#� �	� �&��� 
�� ������"����� �� ��������� 
�� ���
��������� 1�� ��������� 1�� � �� ��� ���� !	�� ���	��� ���&�'��
�� ���
�	���������
����"����������	�@����������%�������	� ������������	��
%���������������0������ ���������	�&���	����"����������������������
1��N�����������������������������������?98JA��������������������!	�������
������������������������ ��	�����
�����N���������������&�����0�����������
���	����������
�����
��+
�5����	����������������������������������
������
%��������������
������+�	������������ �����������������&���
���������������
�����������������
	������������	
���������&����
��
�	��������"����/�1���	�������������	��������� ��������3	�������������
����������	� � ������� �
�������	�� ������ ��� ���������� � �������
�	����	� � 1�� ������� ��� ��&���� ��&����� � 1�� ������������ ��� �������� 1��
���
�
����
�������������������	���1��
��������������������
���� ������� �� ��������� 
�� ���� +�	����� �������� ���&�"��
�����"������#���&���������������
�������� ������������
��������������
��
��
���	���
����
���	�������
�
�
�������
�������&�������	��
=�����������	�� ��&��� 
��� ?9I;(9IHA� ���� ������������ ��� �#���
����� ��� ����������� 
�� �	�� �&���� ����� ���� ���	���� 
����� �����������
!	������������&��� �������	��#��
���	������	
���
���	��������������
���� +�	����� �	��#� ��� IJ� 
�� ������� 
�� 9B: � ��� ������� !	�� ����
���
����� �����&��� ��� ��	
�
� 
�� 
����� � ��� ��� !	�� ��������� ���
���	"��
���	��	������%���2��9I;���&�����������
������II���&����1��
��������� 1��� ��� !	�� ��� 
�&�� ����������� 
��
�� 	��� ������������
�����
�����������
�������
����	�
�������	���
�
�
����������������
��
�#���
��
�������
��
������+�	����������������������&����	�
��������� 
�� ��� )���������* � �	��� 	��
�
� ���� ��� ������#�� �����#�
�������
������� ��� �#��	���� �	��� �����
�� ��� �������������� �!	�(
����
�������
��
��������������������
��� &��!	�
�� �� ������� 
�� ��� ���
�
� )���� ��
�� ��� ����*� ���
�����������
���� ����������
�������&��!	�
��
�� ��� ������
�
�
��
��
�	������������&����
���	��������
�������	����
������������	
�
�
�� 1��� � ����� ��������� ������ ����� 
������� ��� ��&�
	���� ��� ��� ����� ���
����� &��!	�
� �!	�������
������������� ���&��� ����� ����������� ���
������#����
�����������������
�
��������
%����������
�
����������
�
���������&��������
���������������� �
���
�
�����&�
	����
��1�����1��
���	����������
�����������	��� �����
+�	����������
�#�!	�����������&���
�� ���#�����
����������������� ���
��&�
	��� � ���
�
���� ���#����� ��� ��� ���
��� 
�� 1��� � ��� !	�� ���� ��
�������������	�
�����	����
�	��
������+�	���������&�����!	��)������
�
�����������������
������
�
����������#� ������������������
�
����������#�����������
�
����
���������*�?1������
�������������������	� ����A ��������	���������
��
���	���������	�����
	���#����������	���������,���"�����
���������������
��� ��� 	��� �&�����#�� ��
������ 
��� ��&��� ��������� ��� ��� ���������
������
���
%�� ������ �#�������������� �	��� )��� ��� 	�������� ��� ���������� ��
����� ��� ������#�*� ?1�� ����� ��������� � ��E JA � ������ ��� �	� ��������� 	��
�����
�� 
�� ��������� ��	��
��� ������� ���� ���#������ 
�� ��� �������
�
 �
�	�����������������	�������� �����	�&������� ��������������#��
�� ����
����������� � ����&��� ��� ������
����#�� ���� �	�� ������������� ���������
��&���1���������+�	����������
����������"����������	�����������
�����
���
�
� 
�� ��� ��� ���������� ��� !	�� ��� �
����� ��� ���	��#�� ��� ����
����������������!	������
���������������
������� �����������	��
�
�
�������������������������������#���	������
%���������	�����������������#��
���������������)�����#����*�
��
	�����&����	������������������#�������
�������������	�
��������������
��� ���
�����#�� �� ��� 
������� 
�� ��� �� � ��������� ������ �������� ���
���
�
�����	��#�� 
�� ��� '	������� 
��
�� ��������������� 
�������� �� ������
�"������� �� ���������� !	�� ��� �	����� ���� �	����� $�� ���� !	�� ����
���
�	����!	������+�	����������������������
�������#���&'�����������������
�� 	�� ��
��� 
�� ���
�
� ��������� ����� �������	��� 	��� ������������
�����#����� 
�������� 
�� ��� �������#�� ��&��� ��� ���� 0���� ���� ��� ������ ���
��
�������&��� ��� ������� ����� ��� ��� "�� ��� ��������� 	��� ����	��#�� ��
�
����
�
�!	�����������	���	����������)��&�
	�������������*�
������
+�	����� ��� �	����� ������ �	� ���������� ��� ��� ��� �� ��� �'������� ��� ���
�����������#� ����������
������	�����������#���������������������
�������#�����
��������
�
������������
��&��� ������ �	�	������ ��
����� �������� ���� ��������
�
���
!	�� ��� ���� +�	����� ��� ��������� �� ����	��� ��� ��������#�� ���� ���
����������
�� ��� �������������	
� �����#����/�)�	��!	�����!	���������!	��
����!	���	���
�� ��
�� �������������!	���������������
����������������
!	�� ��� ������� ��� ��&�
	���*�� $�� ���� ���������� ��� ������#�� ���!	��
)������
�
����������������������	���
������������!	���������2����	���
�������������������������������
����
������������*�?1����
��� ���� ���I.�
��� ����A��
,������������ �� ��&�
	���� ��� 	�������� ��� ��� ��
�� �� ��� ���
������������ 
�� ���� +�	����/� ),�� ������� 1���� K��
�
� ��� ��� !	�� ��
�������!	���������
�
�������
����������������
�
����*�?������!	��� �
� ����A��R	����������&��!	��)����������
�&������������&�������������� �
����� &	����� �� 1���*� ?1�� ,��������� ���� � ��IA � �� �������� ��� �������� )��
��&���
������������
����	�
�������&��* ����������#� �����������������
��� �����������#�� ��� )��&�
	���* � ��&��� 
�� ��������� ��� �	�
����������������
���������������)���#�����* ����������!	��)&	�������
�������������������	����
����������� ������������
�������������������
������� 
�� ��� ��
�* � ����� 	� ���� !	� � ��&���
�� ������
�� �� 1���� ���
�����������*�?�����	
�
�
��1��� ����	� ���8:A��
1�� �!	�� !	�� ��� ���������� � ��� !	�� ���� +�	���� � ���
��������
� � ����&	��� 	��� ������ 
�������� ��� �	� �������� ������ ���
���
�
 � �	���� �������
������	���&�
	��������������
��
�� ������������
������������!	����������� ��������	���������
	��� ���������	
�
�
��1��� ����
��������������)������������	���*�
����������������K���#��
��� �	�� +����Q�
�
��� �	������ �� 
������� ��&��� 
������	�
�� �����
�"������
����������/�)��������������&	���� ���������������������������������
�����	�����1�������������	��������������.�
��������	�
� ������	�&���.�
�� ��� ������������	���������	���� ���� ���#�������1���!	�� ����P�	�����P�
���!	������'��������������������"�����
����������/���������������&	�����
��������������������	��	����������/����	�&����������&����
��������������
�����.����������������	��������������P����	�
�P�*�
0��������
����#��������������K���#� �����+�	����������	���
��)�����&�����������
����
����������������!	������	�
��
��
��
���������*����!	���	�������������	����������������
������!	���������
�	�
�� �� ��� )����� 
�� ����� �	�
�*/� )�	��
�� ��� 
������� ��
�����
��������������������	����������!	�����������������������������
������������������	����� ����
����	�����
��!	������	
������������
����� ����������� �� ��� �������� � �������� �� ����#����� ,�
�� ��� !	�� ����
����#������ ����������� ��� �	�
�� �� �� �	�� ������� �	&������ 
�&�
��
�����������������������
�
����1���*�?�����	
�
�
��1��� ����� ���;���<A��
���
�
%�� ��� )����������*� 
�� ���� �����	��� ������������ ��� ��&���
��������������������
����	�
��!	��!	������	�
�������
�����#��
�����
�����	���� 0��� ��� ���������� �� ���� +�	����� ��� ������� !	�� ���� 0�&���
�����&�������������#�����������������!	���������������)��������������
���
�
����1���*��������������)�� ���������� ������&���������	��������
����	
���
�����
�
*�����������������+�#����� ����������
��
�������&���
���������
�����1����!	���������� ����������+�	�����������������	������
��������������
��
���	�������������/�)����	���������������
�������
�����������&������1����	�� ��	����
�������	�������

Continuar navegando

Materiales relacionados

22 pag.
SISTEMA CARDIO VASCULAR

SIN SIGLA

User badge image

Everest Cervantes

19 pag.
64 pag.
MECANICA - Vibraciones

Vicente Riva Palacio

User badge image

Mat

3 pag.
Química-235-237

Eeem Minuano

User badge image

Pamela Alves