Dialnet-ResenaDeUnaGuiaDeCopan-5075770

Vista previa del material en texto

RESENA DE UNA GUIA DE COPAN 
VITO VELIZ (*) 
La belleza, el misterio y la imponencia de Copan han inspirado una obra 
mas como acompanante del visitante a las ruinas y como fuente de 
inspiration para los estudiosos. Se trata de la Gui'a de las Ruinas de 
Copan por Rodolfo Diaz Zelaya. 
La amistad que guardo y me ha brindado el Sr. Diaz Zelaya me 
inspiraron a emprender una tarea a la que me dedico por primera vez: 
criticar una obra. Claro esta, mi proposito no es simplemente criticar; o, 
como por lo general se entiende, hacer resaltar unicamente las cosas 
malas o deficientes. La tarea que me he propuesto es un repaso general 
y objetivo de lo que es la obra dentro del marco de mi criterio y en 
comparacion con las obras anteriores sobre el mismo tema. Tampoco la 
amistad me cenira a tomar en cuenta solo lo bueno, lo caracteristico de 
esta obra o lo que la aventaja o distingue de las demas. Se pretende un 
estudio objetivo, a la medida posible, senalando las diferencias, las 
mejoras, lo malo y lo discrepante con respecto a otros autores. 
En el Cuadro No. 1 se presenta una serie de datos comparativos 
obtenidos de distintos autores (Cueva 1969; Diaz Zelaya 1974; Nunez 
Chinchilla 1971; Stromsvik 1946, 1947). Lo que resalta en primer lugar 
de esta vista panoramica es el hecho de la mayor cantidad de 
monumentos tratados por el Sr. Diaz Zelaya. Una revision mas 
detallada del cuadro nos revela ciertas discrepancias. En primer lugar, la 
diferencia de fechas en el sistema arabigo. Se puede decir en general que 
las fechas de Diaz Zelaya son un ano anteriores a las de Stromsvik 
(1947) y Nunez Chinchilla y estas a la vez un ano anteriores a las de 
Stromsvik (1946). 
* Colaborador del Anuario de Estudios Centroamericanos. 
199 
CUADRO No,1 - MONUMENTOS TRATADOS Y FECHAS ASI G NAD AS A LA MAYORIA DE ESOS MONUMENTOS, EN CINCO 
GUIAS DE COPAN 
MONUMENTOS Dfaz Zelaya 1974 Cueva 1969 NflftezCh 1971 Stromsvik 1947 Stromsvik 1946 
NJ -.-_-,-.-. 
g Estela7 9.9.0.0.0.612 xxxxxxxxxxxxxxxxxx 9.9o0,0.0.3 Ahau 3 Zots 9.9.0.0.0 3 Ahau 9.9.0.0.0 A hau ? 613 3Zots613 614 3 Zots 
Altar T 9.17.12.5.17 782 zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz 6 Caban 10 Mol 796 9.17.12.5.17 9.17.12.5.17 783 
4 Caban 10 Zip 783 
Estela 20 xxxxxxxxxxxxxxxxx 
Dios del Mafz xxxxxxxxxxxxxxxxx yyyyyyyyyyyyyyyyyy yyyyyyyyyyyyyyyyy 
Estela de Titoror Formativo 
Estela 13 y Altar 14 Clasico Temprano zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzzzzzzz yyyyyyyyyyyyyyyy 
Estela y Altares Quebrada-.Seca Formativo zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzzzzzz 
Altar X 9.3.6.17.18 501 zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzzzzzzz 9.3.6.17.18 502 
Estela 5 9.13.15.0.0. 706 xxxxxxxxxxxxxxxxxx 9.13.15.0.0 13 Ahau 
18 Pax 706 660 
Estela 6 9.12.10.0.0 681 xxxxxxxxxxxxxxxxxx 682 9.12.10,0.0 9 Ahau 9.12.10.0.0 9 Ahau 
18Zotz 682 18Zotz683 
Meseta o Plaza del Chac de 
los Vientos xxxxxxxxxxxxxxxxx 
Cueva de Pena Colorada xxxxxxxxxxxxxxxxx 
Estela de El Carrizal izquierda a Guatem. 
Estela 10 Piedra Pintada derecha a Guatemala yyyyyyyyyyyyyyyyyy xxxxxxxxxxxxxxxxx yyyyyyyyyyyyyyy 
622 
Monttcuios el Sapo cruce rio hacia sur zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzzzzzzz yyyyyyyyyyyyyyy yyyyyyyyyyyyyyyy 
Estela 12 xxxxxxxxxxxxxxxxx yyyyyyyyyyyyyyyyyy xxxxxxxxxxxxxxxxx yyyyyyyyyyyyyyy yyyyyyyyyyyyyyyy 
Senda de Procesiones de 
Altos Dignatarios xxxxxxxxxxxxxxxxx 
Tribuna de Expectadores 9.17.0.0.0 770 yyyyyyyyyyyyyyyyy zzzzzzzzzzzzzzzzzzzz 9 17,0,0.0 13 Ahau 
18Cumhu 771 9.17.0.0.0 13 Ahau 
18 Cumhu 771 
Estela P. 9.9.10.0.0. 622 xxxxxxxxxxxxxxxxx 9.9,10.0.0. 2 Ahau 9,9.10,0.0 2 Ahau 9.9.10.0.0 2 Ahau 
13 Pop 623 13 Pop 623 13 Pop 624 
Altar Q 9.17.5.0.0 775 xxxxxxxxxxxxxxxxx 9.17.5.0.0 6 Ahau 
13Kayab 776 9.17,5.0.0 6 Ahau 9.17.5.0.0. 6 Ahau 
6 Ahau 10 Mol 763 13 Kay ab 776 13Kayab776 
Montfculo 16 detras altar Q Piramide de Sacrificios Basamento No. 16 xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx 
Montfculo 13 frente altar Q zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz Plataforma No. 13 
Montfculo 14 Sur Patio occidental zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz yyyyyyyyyyyyyyyyy 
AltaresHel 9.13.0.0,0 671 yyyyyyyyyyyyyyyyyy xxxxxxxxxxxxxxxxx 9,13.0.0.0 8 Ahau 9.13.0.0.0 8 Ahau 
8 Uo 692 8 Uo 693 
Tunkul xxxxxxxxxxxxxxxx Tunkal xxxxxxxxxxxxxxxxx 
Templo 18 767 zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz yyyyyyyyyyyyyyyyy 9.16,14.16.0 6 Ahau 9,16.14.16.0,6 Ahau 
3 Cumhu 767 3 Cumhu 767 
Pasaje este Templo 16 xxxxxxxxxxxxxxx 
Plataforma Templo 17 xxxxxxxxxxxxxxx 
Estela 11 (Museo) xxxxxxxxxxxxxxx zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz yyyyyyyyyyyyyyyyy 
Altar R (Inglaterra) xxxxxxxxxxxxxxx 
Escalinata de los Jaguares xxxxxxxxxxxxxxx Plaza de los Jaguares xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx 
Mascara de Venus xxxxxxxxxxxxxxx yyyyyyyyyyyyyyyyy 
Montfculo 20 xxxxxxxxxxxxxxx zzzzzzzzzzzzzzzzzzzz yyyyyyyyyyyyyyyyy 
Camara Sepulcral xxxxxxxxxxxxxxx zzzzzzzzzzzzzzzzzzzz yyyyyyyyyyyyyyyyy 
Templos 21 y 21A 21A 9.7.0.0.0 13 Ahau zzzzzzzzzzzzzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzzzzzzz 9.17,0.0.0 13 Ahau 9.17.0.0.0 13 Ahau 
18Kumhu 770 18Chumhu771 18 Cumhu 771 
Templo 22 xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx 765 9.16.12.5.17 6 Cabai 9.16.12.5.17 6 Caban 
10 Mol 763 10 Mol 765 (por 
estilo) 
MONUMENTOS Dfaz Zelaya 1974 Cutva 1MI NfiAe* C1M 971 Stromsvik 1947 Stromsvik 1946 
Estructura 22A I xxxxxxxxxxxxxxxx 
Templo 26 75b<^mLc*K~?L*Uo*ol 
' 
yyyyyyyyyyyyyyyyy zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx 
Plataforma 25 | xxxxxxxxxxxxxxxx zzzzzzzzzzzzzzzzzzzz Terraza No 25 xxxxxxxxxxxxxxxxx Altar Z 917 0.0,0 770 zzzzzzzzzzzzzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz 9,17,0.0 0 13 Ahau 9,17,0,0,0 13 Ahau 
18 Cumhu 771 18 Cumhu 771 
Templo ll 9J6.12.5J7 yyyyyyyyyyyyyyyyy 763,..,...,. 9J6J2 5J7 6 Caban 
6Caban 10 Moi 762 10 Moi 764 
Tunel NoJ xxxxxxxxxxxxxxxx zzzzzzzzzzzzzzzzzzzz j xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx Altai K 9.12J6,7,8 688 zzzzzzzzzzzzzzzzzzzz I 9.12 16,7.8 3 Lamat 9.12.16,7.8 3 Lamat 9.12.16.7,8 3 Lamat 
| 16Yax 688 16 Yax 688 16 Yax 689 
Estela 3 9 1019-5,0651 zzzzzzzzzzzzzzzzzzzz 9 1100,0 12Ahau 9 10 19.5 0 12 Ahau 9 11.0,0.012 Ahau 
8Ceh 652 13 Kayab652 8 Ceh 653 
Monticulo 4 xxxxxxxxxxxxxxxx 
Estela A 9,14.19.8 0 730 xxxxxxxxxxxxxxxx 9 14 19 8 0 12 Ahau 9 14 19.8 0 12 Ahau 9 14,19,8,0 12 Ahau 
18 Cumhu 18 Cumhu 18 Cumhu 
9J5 0004 Ahua 9 J5,0.0 0 4 Ahau 9 J 6,0 0,0 4 Ahau 
13 Yax 731 13 Yax 731 13 Yax 732 
EstelaE 9 9 2 17 0 615 yvyyyyyyyyyyyyyy 9 9 2 17 0 10 Ahau 9 9 2 17 0 10Ahau 9-9 2.17-.0 10 Ahau 
8 Uo 616 8 Uo 616 8 Uo 616 
Estela4 9 ,17,12 13-0 783 xxxxxxxxxxxxxxxx 9 15 0,0,0 4 Ahau 9 15 0,0.04 Ahau 9.17 12 13 0, 4 Ahau 
i 13 Yax 783 13 Yax 731 13 Yax 783 
Altai Y frente estela 4 
Altar Esferico 780,.?.yyyyyyyyyyyyyyy 
Estela B . 9,14 19,8.0 730 xxxxxxxxxxxxxxx 9 15 0-0 0 4 Ahau 9 ,15,0,0,0 4 Ahau 9 15,0 0 0 732 
13 Yax 731 13 Yax 731 
EstelaC 9.17,12 0.0 782 xxxxxxxxxxxxxxx 9 17 120 04 Ahau 9,17,12 0 0 4 Ahau 9 17.12 0 0 4 Ahau 
18Muan 782 18Muan 782 18Muan783 
EstelaD 9,155.0,0 735 xxxxxxxxxxxxxxx 9 ,15 5 0 0 10 Ahau 9.15.5.0 0 10 Ahau 9 15.5 0 0 10 Ahau 
8 Chen 736 8 Chen 736 15 Chen 757 
Monticulo 2 detras Estela D 
Altar Estela D xxxxxxxxxxxxxxx zzzzzzzzzzzzzzzzz Chac 
Estela F contemporanea con xxxxxxxxxxxxxx 9.14,10.0 0 721 9 14.10 0 0 5 Ahau 9 14,10 0 0 5 Ahau 
EstelasHy4 por estilo 782 3 Mac 721 3 Mac 722 
AltaresG 9,17 00.0 770 xxxxxxxxxxxxxx G 9,18 10 0 0 G3 9 17 0,0 0 9 17.0,0 0 13 Ahau 
795 10 Ahau8 Zoc 800 13 Ahau 18 Cumhu 18 Cumhu 771 
9 18 10 0.0 10 Ahau G2 9,17 00 0 771 4 Ahau 13 Ceh 796 
8 Zoc Ag. 19, 800 13 Ahau 18 Cumhu G2 4 Ahau 13 Ceh 9,18 10,0 0 10 Ahau 
771 795 8 Zoc 801 
Gl 4 Ahau 13 Ceh 796 Gl-9 18.10 0.0 
10 Ahau 8 Zoc 800 
Estela H 9,17.12,0.0 782 xxxxxxxxxxxxxxx 9J7J2 0 0 4 Ahau 
18Muan 782 9 17 12.0 0 4 Ahau 
18Muan 782 9 17.12 0,0 4 Ahau 
18Muan783 
Estela I 9 12 3.14 0 675 xxxxxxxxxxxxxx 9 12 5 0 0 3 Ahau 9 12 3 140 0 5 Ahau 9J2 5 0.0 3 Ahau 
3 Xul 677 8 Uo 676 3 Xul 678 
Estela J 9J3J0.0.0 701 yyyyyyyyyyyyyyy 9 13,10,00 6 Ahau 9.13 10 0 0 7 Ahau 9.13.10,0,0 7 Ahau 
13 Cumhu 702 3 Cumhu 702 3 Cumhu 702 
Muro Contencion xxxxxxxxxxxxxx zzzzzzzzzzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzzzzzzEstela 2 9,10 15,0,0 647 xxxxxxxxxxxxxx 9.10 15,0.0 6 Ahau 9.110.0.0 12 Ahau 9J0J5.0.0 6 Ahau 
13Moc 647 8 Ceh 652 13 Mac 648 
g 9.11 0.0,0 12 Ahau 
S T 8 Ceh 653 Altar L 9 17,11,4,5, 2 Chichan zzzzzzzzzzzzzzzzz 2 Chichan 3 Zip 762 9.17.11 4.5. 2 Chr 9,16,11.0,5 2 Chichan 
3 Zip 781 chan 3 Uo 782 3 Zip 763 
JuegoPelota 9 17,4,00 774 xxxxxxxxxxxxxx 9 17.4,0 0 775 9.4.0,0,0 514 9,17.4.0,0 776 
9,4,0.0.0 516 
Estructuras 9 y io xxxxxxxxxxxxxxxxx yyyyyyyyyyyyyy yyyyyyyyyyyyyyyy 
?2 MONUMENTOS Dfaz Zelaya 
1974 Cueva 1969 NuAez Ch, 1971 Stromsvik 1947 Stromsvik 1946 
NO 
-?- -?'-?-"-?-" 
Estela 1 9.10.15.14.0 648 xxxxxxxxxxxxxxxxxx 9.11.15.14.0 4 Ahau 9.1U5a4.0 11 Ahau 9.11.15.14.011 Ahau 
13 Mol 667 8 Zotz 668 8 Zotz 668 
Estela M 9.16,5.0. 775 yyyyyyyyyyyyyyyyyy 9.16.5.0.0 8 Ahau 9.16?5o0.0 8 Ahau 9.16^5.0.0 8 Ahau 
8 Zotz 756 8 Zotz 756 8 Zotz 757 
Escalinata Jeroglffica 62 gradas 64 gradas 63 gradas y peraltes 9.15,10.0,0 544 
63peraltes 9.15.12.10.10 10 0c 63escalones 
3 Cumhu 744 9,5.10.0.0 545 
9.15.12U 0.10 10 Oc 
3 Cumhu 745 
Tunel 2 xxxxxxxxxxxxxxxx zzzzzzzzzzzzzzzzzzz xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx 
Estela N 9.1&ia0.0 760 xxxxxxxxxxxxxxxx 9.16.10.0.01 Ahau 9.16.10,0. 1 Ahau 9.16,10.0.0 1 Ahau 
8 Zip 761 3 Zip 761 3 Zip 762 
Altar 41 xxxxxxxxxxxxxxxx zzzzzzzzzzzzzzzzzzz xxxxxxxxxxxxxxxx 
Table ta Grabada xxxxxxxxxxxxxxxx 
Altar O xxxxxxxxxxxxxxxx zzzzzzzzzzzzzzzzzzz Periodo Clasico Contemporaneo con Contemporaneo con 
altares G altares G 
Estela W zzzzzzzzzzzzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzzzzzz 9.17.5.0.0 6 Ahau 9.17.5.0.0 6 Ahau 
13Kayab 775 13 Kayab 776 
Altar U zzzzzzzzzzzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzzzzzz 764_,_._,_ 9,18.2.5.17 3 Caban 9,16.123.17 764 
O Pop 793 
NOTA: Los sfmbolos en este Cuadro indican que no existe fecha para ese monumento y significan lo siguiente: 
xxx : Seccion especial para ese monumento 
yyy : Mencionado dentro de la seccion especial dedicada a otro monumento 
zzz :: Notratajdo. 
En el Cuadro No?2 la lectura del Sistema Numerico maya es identico. ^Por que, entonces, las 
diferencias en el sistema arabigo? 
CUADRO No.2 
EJEMPLOS DE DISCREPANCIAS PROGRESIVAS EN FECHAS 
DEL CALENDARIO 
MONUMENTO Diaz Zelaya Stromsvik 1947 Nunez Chinchilla Stromsvik 1946 
Estela 9.9.0.0.0 9.9,0.0.0. 9.9.0,0,0. 9.9.0.0,0 
612 d C. AJ). 613 613 d.X). 614 d.C. 
Estela P 9,9.10.0 0 9.9 10.0.0 9 910,0.0. 9,9.10.0.0, 
622 d. C. A D 623 623 d. C. 624 d.CL 
Tambien aparecen fechas que ameritan explicacion de parte del Sr. Diaz Zelaya (por ser el unico 
viviente de los que presentan fechas) o que pudieran atribuirse a errores de imprenta (Cuadro No. 
3). 
CUADRO No 3 
EJEMPLOS DE DISTINTAS DISCREPANCIAS 
EN FECHAS 
MONUMENTOS Diaz Zelaya Stromsvik 1947 Nunez Chinchilh. Stromsvik 1946 
AltaresHel 9.13,0,0 0 9 13.0,0 0. 9,13.0.0.0. 9,13.0,0.0. 
671 d.C. A D, 692 693 d,C. 693 d. C? 
Estela 4 9,17 12.13.0 9.15 0.0,0. 9.15.0.0,0. 9.17,12.13.0, 
783 d.C. AD. 731 783 ^0. 783 d.C. 
EstelaD 915 5.0.0, 915.&0.0. 9.15.5.0.0. 915.5.0,0. 
735 d.C A.D. 736 736 d.C. 757 d.C, 
Altar L 9.17.11,4.5. 9.17.11.4,5, 9.16.11,0,5. 
781 d C A D. 782 763 d,C. 
Existen tambien ciertas discrepancias con respecto a nomenclatu 
ra. A la misma estructura, se le atribuyen distintos nombres. 
Es preciso senalar que en arquelogia la interpretacion lleva mucho 
de apreciacion personal y por eso las hipotesis y conclusiones van'an. En 
el caso de no tener informacion completa, el campo esta todavia mas 
abierto para el juicio personal. Tal es la situacion que existe en Copan: 
no se tienen todos los datos aun, hace falta mucho trabajo. Pero en 
ciertos aspectos no tiene lugar la especulacion. Por ejemplo, una fecha o 
existe o no existe. Si la fecha no existe y, por una u otra interpretacion, 
se concluye que la fecha es tal o cual, entonces todos los investigadores 
o escritores de guias deben apegarse a la interpretacion anterior hasta 
no tener un juicio mas solido y decidir que la fecha es otra. En caso de 
cambio se debe incluir la fecha anterior y explicar por que se cambia. 
Pero en las guias existentes no se explica por que se introducen los 
cambios de fecha. 
Es menester que exista un consenso o convenio imph'cito, por lo 
menos, para unificar nomenclatura y fechas. 
En lo personal considero que una guia debe ser mas extensa y 
203 
mejor ilustrada. Debe incluir no solo una buena cantidad de dibujos y 
fotografias, de buena calidad, sobre monumentos completos; sino 
tambien ilustraciones sobre detalles. A mi juicio ninguna guia de las 
existentes llena estos requisitos ni le hace justicia a este gran centro 
maya. El sitio se merece una visita lenta y una guia que ofrezca al 
visitante explicaciones sobre detalles y conjuntos de monumentos y que 
sirvan para formarse una idea mas completa de lo que pudo haber sido 
ese local en tiempo de su apogeo. El visitante de por si deja Copan con 
la impresion de que no le ha dedicado suficiente tiempo. La guia 
tambien debe darle esa sensation al tener en sus manos una mas 
extensa. Esto es lo correcto porque Copan no es para verlo unos pocos 
minutos y regresar; sino para contemplarlo varias horas o varios dias. 
Refiriendose directamente sobre la obra del Sr. Diaz Zelaya, dire 
que aunque ha superado a las guias anteriores en la cantidad de 
ilustraciones, estas no son de buena calidad. La causa puede ser no solo 
una. El resultado puede depender de la camara, del fotografo, o del 
revelado. Ademas de fotografias, los dibujos son un medio muy 
adecuado de ilustrar detalles o proportion correcta de los elementos de 
decoraciones. Pero esta tecnica de ilustracion no ha sido adecuada en la 
obra. Hay otro aspecto que deja mucho que desear. Me refiero a la 
ausencia de una bibliografia. El individuo acucioso desea comprobar 
algunas afirmaciones o aumentar sus conocimientos o por simple 
curiosidad desea saber de donde se sacana tal o cual dato. No es 
suficiente mencionar nombres como Stromsvik o Maudslay. Es necesa 
rio citar las obras en donde estos individuos expusieron sus ideas. 
Stromsvik (1946-1947) es el unico que incluyo una bibliografia. 
No me parece ventajoso la idea de presentar ilustraciones sin su 
correspondiente description. En esta obra las descripciones estan 
reunidas en una seccion aparte. Existe tambien la confusion de que las 
ilustraciones estan demasiado separadas de su correspondiente seccion 
explicativa en el texto. Por ejemplo, la ilustracion 57, de la Estela A, 
esta en la pagina 56 y la explicacion en la pagina 68; junto a las 
explicaciones del Montfculo 4 y de la Estela A aparece la ilustracion 72, 
correspondiente a la Estela D. Lo correcto seria que cada seccion este lo 
mas proxima posible a la ilustracion o ilustraciones, que le correspon 
ded 
En terminos generales se puede decir que el Sr. Diaz Zelaya ha 
hecho una labor que se merece nuestro aplauso porque no se puede 
esperar mas en cuanto al contenido esencial de la obra. Forzosamente la 
guia tiene que basarse en estudios anteriores que dependieron de 
tediosas y extensas obras de campo. Mientras no se reinicien labores en 
Copan, los datos seguiran siendo los mismos y todo mundo, como 
gentilmente lo admite el Sr. Diaz Zelaya, seguira basandose en estudios 
y datos ya conocidos. 
El "indice de monumentos y otros" que ha incluido el autor es 
204 
una guia valiosa para encontrar rapidamente lo expuesto sobre alguna 
escultura de interes en un momento preciso para el lector. El croquis 
del Grupo Principal de las Ruinas de Copan es una simplification, y por 
ende mas facil de seguir, del original elaborado por las misiones de la 
Institution Carnegie. 
Un aspecto muy importante de esta obra es la portada. Ha sido 
muy acertada la selection del dibujo representative de la obra. El dibujo 
es harto adecuado ya que segun analisis realizados (Berlin 1961) parece 
existir ciertos glifos que representan a distintas ciudades mayas. El glifo 
emblema de Copan es precisamente el que esta en la portada del libro 
del Sr. Diaz Zelaya(Berlin 1961; 19; Coe 1966, Fig. 49 g; Thompson 
1967; Fig. 18a). Asi que no pudo haberse escogido algo mejor que el 
posible emblema del centro maya de Copan usado por los mayas 
mismos. 
La contraportada es una indication de la sensibilidad y la 
identificacion del autor con los descendientes humildes y contempora 
neos de los grandes mayas antepasados. Esa fotografia hace un 
contraste magniflco con el dibujo de la portada al presentarnos lo ideal 
del pasado glorioso a la par de la realidad actual. Esa joven es un 
llamado a la antropologia para un estudio serio del modo de vida de los 
copanecos contemporaneos. 
La del Dr. Diaz Zelaya es tambien una obra de va/ias otras inno 
vaciones. 
El recorrido del sitio es casi en su totalidad contrario al 
presentado en las guias anteriores. Presenta un mapa con los nombres 
de reconocidos investigadores de Copan como identificacion de 
distintas avenidas al oeste del Grupo Principal de monumentos, o 
conjuntos de monumentos, que estan geograficamente fuera del Grupo 
Principal. Tambien se presenta un mayor historial sobre los monumen 
tos, los hallazgos y la sede actual de esos hallazgos. El lector se queda 
con la impresion de que el autor ha consultado intensamente los 
documentos, en la forma que lo hizo Stromsvik. 
El Sr. Diaz Zelaya demuestra audacia y creatividad al inyectar en 
su obra una buena dosis de interpretacion. Esto no es malo de ningun 
punto de vista, siempre y cuando recordemos que se trata de inferencias 
personales. Al contrario de perjudicar, esto enfrenta al lector con o'tras 
hipotesis que, como ya se dijo, son totalmente aceptables hasta no 
descifrar los distintos enigmas que presenta la civilizacion maya en 
particular Copan. Diaz Zelaya, de entre las distintas causas del 
decaimiento de la civilizacion, se inclina mas por un trastorno o 
rebelion social. Fue en Copan, donde, segun el, comenzo el descontento 
de la gente comun con los gobernantes. El personaje de la estela H 
representa a una mujer gobernante quien pudo haber permitido la 
introduction de sacrificlOS humanos. Hubo descontento entre la gente y 
esto causo la caida de Copan, el primer centro Maya en ser abandonado. 
205 
La interpretation anterior, y cualquier otra, merece todo respeto 
hasta no presentar datos que comprueben lo contrario. Aparte de si 
dicha interpretation sea correcta, la misma demuestra interes, dedica 
tion y meditation seria sobre los restos de lo que fue el gran centro 
maya de Copan. 
BIBLIOGRAFIA 
BERLIN, HEINRICH: 1961, El glifo "emblema" en las inscripciones 
mayas. Antropologia e Historia de Guatemala. Vol. 13, No. 2, pp. 
14,20. 
COE, MICHAEL D.: 1966. The Mayas. Frederick A. Praeger, New 
York. 
CUEVA, J. ADAN: 1969, Copan, legendario y monumental: guia 
practica para reconocer las Ruinas de Copan. Honduras. 
DIAZ ZELAYA, RODOLFO: 1975, Guia de las Ruinas de Copan. Im 
prenta Ariston, Tegucigalpa. 
NUNEZ CHINCHILLA, JESUS: 1971, Las Ruinas de Copan: guia 
completa de la gran ciudad maya. 2a. ed. Litografia Lopez, 
Tegucigalpa. 
STROMSVIK, GUSTAVO: 1946, Guia de las Ruinas de Copan. Talleres 
Tipo-Litograficos Ariston, Tegucigalpa 1947 Guide book to he 
Ruins of Copan. Carnegie Institution of Washington, Publication 
577. Washington. 
THOMPSON, J. ERIC S.: 1967, The rise and falle of Maya civilization, 
2nd. Edition. University of Oklahoma Press, Norman. 
206 
	Article Contents
	p. 199
	p. 200
	p. 201
	p. 202
	p. 203
	p. 204
	p. 205
	p. 206
	Issue Table of Contents
	Anuario de Estudios Centroamericanos, No. 4 (1978), pp. 1-714
	Front Matter
	LIMINAR [pp. 7-9]
	ESTUDIOS
	COMUNIDAD ECONOMICO SOCIAL O CONSORCIO ADMINISTRATIVO DE CENTRO AMERICA? IMPLICACIONES DEL ESQUEMA INSTITUCIONAL DEL PROYECTO DE CREACION DE LA COMUNIDAD ECONOMICA SOCIAL CENTROAMERICANA [pp. 11-21]
	ANTECEDENTES Y PERSPECTIVAS DE LA POLITICA CONSTITUCIONAL DE LA INTEGRACION CENTROAMERICANA ("PERSPECTIVAS DE LA INTEGRACION CENTROAMERICANA") [pp. 23-37]
	LAS IMPRESIONES DE UN GENERAL DE LAS FUERZAS CONFEDERADAS SOBRE CENTROAMERICA EN LOS AÑOS FINALES DEL SIGLO XIX [pp. 39-66]
	DEPENDENCIA E INTEGRACION EN CENTROAMERICA [pp. 67-78]
	"ALGUNOS ASPECTOS IDEOLOGICOS DE LA INDEPENDENCIA LATINOAMERICANA" [pp. 79-92]
	EL NUEVO CONCEPTO DE EXTENSION UNIVERSITARIA Y DIFUSION CULTURAL Y SU RELACION CON LAS POLITICAS DE DESARROLLO CULTURAL EN AMERICA LATINA [pp. 93-126]
	AFIRMACION DE LA IDENTIDAD CULTURAL EN AMERICA LATINA, PRESERVACION Y DESARROLLO DE LOS VALORES QUE LA COMPONEN [pp. 127-154]
	LA UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS DE GUATEMALA: Perfil histórico y proceso de su autonomía [pp. 155-162]
	LA CASA AYCINENA [pp. 163-169]
	EVALUACION [pp. 171-185]
	EL GUEGUENSE PRIMER PERSONAJE DEL TEATRO LATINOAMERICANO [pp. 187-198]
	Reseña de Una Guia de Copan [pp. 199-206]
	TOPONIMIA CENTROAMERICANA (CHOLUTECA, MANALACO Y CHOROTEGA) [pp. 207-217]
	"LA DOMINACION DE LOS ESTADOS, LAS POLITICAS PARTIDARIAS, Y EL PAPEL DE MANUEL JOSE ARCE EN LA LUCHA POR LA UNION DE CENTROAMERICA" [pp. 219-239]
	GAVIDIA, EL PIONERO [pp. 241-245]
	ARTURO AMBROGI: ANALISIS DE LA EVOLUCION DE SU OBRA [pp. 247-277]
	HISTORIA ECONOMICA DEL TABACO EN COSTA RICA: EPOCA COLONIAL [pp. 279-392]
	MATINA, BASTION DEL CONTRABANDO EN COSTA RICA [pp. 393-450]
	ECOSISTEMA, VEGETACION Y PROBLEMATICA HUMANA EN EL MEDIO TROPICAL: EL CASO DE COSTA RICA (1) [pp. 451-488]
	ARCHAELOGICA
	EL COLAPSO MAYA [pp. 489-507]
	Cronica
	Panama: La Historia del Enclave Panameño Frente al Tratado Torrijos—Carter [pp. 509-534]
	Suez y Panama [pp. 535-537]
	Honduras: Intruduccion a una Bibliografia Antropologica y Arqueologica Hondureña [pp. 538-544]
	CONFEDERACION UNIVERSITARIA EN EL BICENTENARIO DE DON JOSE CECILIO DEL VALLE [pp. 545-546]
	BELICE COMITE PARA LA PAZ ENTRE LOS PUEBLOS DE CENTROAMERICA [pp. 546-547]
	BELICE [pp. 548-549]
	MERCADO COMUN CENTROAMERICANO [pp. 550-550]
	COMUNIDAD DEL CARIBE [pp. 550-551]
	GUATEMALA CONDENAN ANTENTADOS... [pp. 551-552]
	IIo SEMINARIO DE EXTENSION UNIVERSITARIA... [pp. 552-552]
	En Guatemala: ASESINATOS DE ESTUDIANTES CONMUEVEN OPINION PUBLICA [pp. 552-553]
	ACUSACIONES CONTRA LAS FUERZAS DE SEGURIDAD [pp. 553-554]
	EL SALVADOR [pp. 555-561]
	EL PUEBLO DE COSTA RICA REPUDIA LA DICTADURA MILITAR DE EL SALVADOR [pp. 561-562]
	FESTIVAL DE TEATRO SALVADOREÑO... [pp. 563-563]
	HONDURAS [pp. 563-564]
	EXIJAMOS QUE LAS COMPAÑIAS BANANERAS PAGUEN LOS IMPUESTOS Y DEVUELVAN LAS TIERRAS [pp. 564-568]
	EN BUSQUEDA DE LAS RAICES CULTURALES DEL PUEBLO GARIFUNA [pp. 569-571]
	SINTESIS CULTURAL HONDUREÑA... [pp. 572-572]
	NICARAGUA: HOMENAJE A MARIANO FIALLOS GIL [pp. 572-573]
	RECTOR NICARAGUENSE [pp. 573-576]
	VEINTE AÑOS DE AUTONOMIA UNIVERSITARIA EN NICARAGUA [pp. 576-576]
	400 BOMBAS LAGRIMOGENAS SOBRE LA UNIVERSIDAD DE NICARAGUA [pp. 577-577]
	COSTA RICA: UN AÑO DE GRANDES PROGRESOS [pp. 577-579]
	LOS PREMIOS NACIONALES DE COSTA RICA (Año 1976) [pp. 579-583]
	UNA VISION PRECOLOMBINA DE COSTA RICA [pp. 583-585]
	PANAMA: PREMIOS "RICARDO MIRO" 1977 [pp. 585-586]
	TRATADO TORRIJOS—CARTER [pp. 586-586]
	PANAMA ABRE BRECHA EN INVESTIGACION DEL INGLES CRIOLLO [pp. 586-587]
	PROGRAMA CULTURAL 1978 DE LA UNIVERSIDAD DE PANAMA [pp. 587-588]
	DECLARACION DEL CSUCA... [pp. 588-589]
	EL POETA CESAR BRAÑAS HA PARTIDO [pp. 589-591]
	ORACION MORTUORIA POR EL DR LISANDRO GALVEZ: EX—RECTOR DE LA UNIVERSIDAD NACIONAL AUTONOMA DE HONDURAS [pp. 591-592]
	EN NICARAGUA: El árbol grande [pp. 592-594]
	PROCESOS URBANOS EN CENTROAMERICA [pp. 595-595]
	SEMINARIO DE HISTORIA ECONOMICA Y SOCIAL DE CENTROAMERICA [pp. 595-597]
	SEMINARIO "PERSPECTIVAS DE LA INTEGRACION CENTROAMERICANA" [pp. 597-599]
	IIo CURSO REGIONAL DE ECONOMIA [pp. 599-599]
	EXPOSICION DE ARTES PLASTICAS EN CUBA [pp. 600-600]
	ACTA DE LA ASAMBLEA GENERAL DE LOS DELEGADOS AL II ENCUENTRO DE HISTORIADORES LATINOAMERICANOS [pp. 600-601]
	ASOCIACION DE HISTORIADORES LATINOAMERICANOS: PROYECTO DE ESTATUTOS [pp. 601-607]
	SEMINARIO—TALLER SOBRE TELEDUCACION UNIVERSITARIA (FUPAC) V Seminario Latinoamericano de Teleducación Universitaria (I.S.I.)[pp. 607-610]
	SEMINARIO SOBRE SEGURIDAD SOCIAL EN EL CEDAL [pp. 611-611]
	EL III CONGRESO CENTROAMERICANO DE SOCIOLOGIA, Tuvo lugar en Tegucigalpa, Honduras del 24 al 29 de abril de 1978: "ESTADO Y POLITICAS DE DESARROLLO EN CENTROAMERICA Y PANAMA" [pp. 611-612]
	NOMINA GENERAL DE PARTICIPANTES [pp. 612-612]
	CONGRESOS CENTROAMERICANISTAS COLOQUIO CENTROAMERICANO DE FILOSOFIA [pp. 612-613]
	CONGRESOS CENTROAMERICANOS [pp. 613-614]
	LA DIRECCION GENERAL DE CULTURA Y BELLAS ARTES DE GUATEMALA HA ENTREGADO LAS BASES PARA EL CERTAMEN PERMANENTE CENTROAMERICANO, "15 DE SETIEMBRE" AL TRAVES DEL CUAL SE PRETENDE CONMEMORAR LAS FECHAS PATRIAS DE TODAS LAS REPUBLICAS DEL ISTMO [pp. 614-615]
	SALUD DEL NIÑO CENTROAMERICANO... [pp. 615-615]
	Libros
	Review: untitled [pp. 617-621]
	COMENTANDO COMENTARIOS [pp. 621-626]
	Review: untitled [pp. 626-635]
	Review: untitled [pp. 635-640]
	Reseñas Bibliograficas
	SOBRE ENSAYOS DE HUGO CEREZO DARDON [pp. 640-642]
	Review: untitled [pp. 642-643]
	Review: untitled [pp. 643-645]
	GLORIA GUARDIA OBTIENE EL PREMIO CENTROAMERICANO DE NOVELA [pp. 645-648]
	Review: untitled [pp. 648-649]
	"RICTCHTER 7" [pp. 650-651]
	DEMOCRACIA EN COSTA RICA [pp. 652-658]
	EL COMERCIO NOVOHISPANO Y LOS CONSULADOS [pp. 658-661]
	ANALISIS DEL PAPEL DE LA CIENCIA Y LA TECNOLOGIA EN LA SOCIEDAD [pp. 662-663]
	Review: untitled [pp. 663-664]
	Review: untitled [pp. 664-669]
	CENTRO—AMERICA Y LA ECONOMIA OCCIDENTAL (1520–1930) [pp. 669-670]
	LOS MEDIOS DE COMUNICACION Y LA MUJER EN COSTA RICA [pp. 670-672]
	INTEGRACION MILITAR EN CENTROAMERICA [pp. 672-674]
	¿QUIEN MANDA EN COSTA RICA? [pp. 674-676]
	Review: untitled [pp. 676-678]
	Review: untitled [pp. 678-681]
	EN TORNO A LA ANTROPOLOGIA CENTROAMERICANA [pp. 681-683]
	EL VALLE DE LAS HAMACAS [pp. 683-684]
	Review: untitled [pp. 685-686]
	LOS FILIBUSTEROS DEBEN MORIR [pp. 686-688]
	¿QUIEN MANDA EN EL SALVADOR, LA OLIGARQUIA, EL EJERCITO? [pp. 688-690]
	Review: untitled [pp. 690-691]
	VIOLENCIA Y FRAUDE EN EL SALVADOR [pp. 691-694]
	HISTORIA DE PIRATAS [pp. 694-695]
	EDITORIAL UNIVERSIDAD DE COSTA RICA [pp. 696-697]
	LIBROS RECIBIDOS [pp. 698-699]
	LOS LIBROS MAS VENDIDOS (LITERATURA) DURANTE 1977 EN COSTA RICA [pp. 699-700]
	CUENTOS DE SABALO GRANDE [pp. 701-701]
	DERECHO AGRARIO Y REFORMA AGRARIA [pp. 702-702]
	GEOHISTORIA DE PANAMA [pp. 702-703]
	LIBROS RECIBIDOS DE EL SALVADOR [pp. 703-705]
	HISTORIA DE LAS CONSTITUCIONES DE HONDURAS [pp. 705-705]
	NOVELA SOBRE UNA IMAGINARIA REPUBLICA CENTROAMERICANA [pp. 706-707]
	LA CRISIS DEL DESARROLLISMO [pp. 707-708]
	M. A. ASTURIAS, SU VIDA Y SU OBRA [pp. 708-709]
	PUBLICACIONES DEL BANCO DE AMERICA (NICARAGUA) [pp. 709-712]
	SALOMON DE LA SELVA [pp. 712-713]
	SALOMON DE LA SELVA [pp. 713-713]
	Back Matter