Traducción Contable

Vista previa del material en texto

Traducción 
 
• Proceso de expresar estados financieros medidos en una unidad monetaria en términos de otra unidad 
monetaria (moneda de reporte), como base común para la preparación de estados financieros de la empresa 
informante 
 
• Todos los elementos de los estados financieros, excepto el patrimonio, serán traducidos usando una tasa de 
cambio corriente. Para los activos y pasivos debe emplearse la tasa de cambio a la fecha del balance general y 
para ingresos, gastos, ganancias y pérdidas la tasa de cambio promedio ponderada para el periodo. Las cuentas 
de patrimonio se traducen a tasas de cambio históricas 
Todas las partidas de los estados financieros, excepto el patrimonio son traducidas a una tasa corriente, la cual es la 
tasa que haya para el momento de la traducción. 
Para los activos y pasivos debe emplearse la tasa a la fecha del balance general en este caso, lo que quiere decir que 
si el balance tiene fecha 31 de diciembre del año 1998 se tomara la tasa de cambio para ese fecha. 
Para los ingresos, egresos, gastos, ganancias y pérdidas se utiliza la tasa promedio ponderada al periodo 
Si no se tienen las ventas por capas se utiliza la tasa promedio. Si se van a distribuir unos dividendos, que van a 
utilidades no distribuidas en un momento determinado, se usa la tasa de cambio promedio de fecha origen 
 
Ajuste por traducción 
Como efecto de la fluctuación en las tasas de cambio se producen ajustes por traducción. 
Nota: si se tiene una tasa de cambio promedio, tienes una tasa de cambio al cierre del ejercicio, tienes una tasa de 
cambio histórica, esas tasas de cambio son diferentes y si en un momento determinado las tasas varían de un mes a 
otro, entonces las tasas que te quedan no es una tasa de cambio fija, sino que es una mezcla, lo cual nos lleva a 
obtener el ajuste por traducción, este ajuste va al patrimonio 
Debido a que la traducción se realiza con el propósito de preparar estados financieros en la empresa informante no 
se espera que las cuentas sean liquidadas y cambiadas a la moneda informante por lo que el ajuste por traducción 
no se incluye en la sección de resultados, sino se difiere en la sección de patrimonio. 
Nota: Cuando se está haciendo un ajuste por traducción, se está cambiando la monera para ser enviado a la casa 
matriz, pero no se va a liquidar los bolívares, simplemente es una información la que se está enviado. 
El ajuste por traducción es la fluctuación en las tasas de cambio. 
 
Remedición 
La remedición significa no tan solo preparar los estados financieros, sino preparar las transacciones, como por 
ejemplo compra y venta de activos. 
• Proceso de medir transacciones denominadas en una unidad monetaria diferente a aquella en la cual están 
denominadas 
 
• Se mantienen cuentas en otra moneda diferente a la moneda funcional 
Es importante destacar que si por ejemplo estamos trabajando con una empresa como PDVSA, su moneda 
funcional en teoría es el bolívar debido a que está en Venezuela, pero en este caso la moneda funcional cambio 
dado a que realiza importaciones y exportaciones, todas sus operaciones se llevan a cabo en una moneda 
diferente a la funcional inicialmente, ellos tienen que presentar los estados financieros no bolívares su en la 
nueva moneda funcional que sería dólares. 
 
• La remedición debe producir los mismos resultados que si los libros hubiesen sido registrados en moneda 
funcional, para lograr este resultado ciertas cuentas deben ser traducidas a tasa de cambio histórica 
 
• Los ingresos, gastos, ganancias y pérdidas serán remedidos a las tasas de las fechas en que fueron reconocidos o 
en su defecto a la tasa promedio 
 
 
Remedición de estados financieros en economías altamente inflacionarias 
Los estados financieros de una entidad en una economía altamente inflacionaria deben ser remedidos como si la 
moneda funcional fuese la moneda informante. 
Tu no vas a informar, porque cuando estamos informando lo haces en esa moneda. Pero cuando hay hiperinflación 
tienes que hacer de la misma manera una traducción, pero se llamara remedición porque son operaciones. 
Cuentas a ser remedidas usando tasa histórica de cambio: 
- Títulos patrimoniales llevados al costo (Inversión en acciones) 
- Existencias llevadas al costo 
- Gastos prepagados: hay gastos prepagados que son recurrentes, que sería entonces una partida no monetaria 
- Propiedad, planta y equipo 
- Depreciación acumulada 
- Activos intangibles 
- Capital en acciones 
- Utilidades retenidas: en el caso de utilidades retenidas en el caso de ajuste por inflación se utilizaba INPC promedio, 
en el caso de remedición se utiliza la tasa de cambio histórica 
- Ingresos diferidos 
 
Cuentas de resultados 
1) Ingresos 
 
• Ingresos por exportaciones: deberán expresarse al valor real en moneda extranjera, de acuerdo con lo 
facturado, es decir, tipo de cambio al momento de la transacción 
• Otros ingresos: se traducirán a la tasa promedio del año, excepto aquellas asociadas con partidas monetarias. Si 
se tiene en un momento determinado propiedad, planta y equipo, vendes dichos activos y obtienes un ingreso 
se debe utilizar aquellas mismas tasas que se utilizó con la partida no monetario, que sería en este caso tasa de 
cambio histórico 
 
- A tasa histórica, los ingresos relacionados con partidas no monetarias 
 
• Ganancias en venta o retiros de activos fijos 
• Amortización de créditos diferido 
 
2) Egresos 
 
- A tasa histórica, los ingresos relacionados con partidas no monetarias 
 
• Costo de mercancías vendidas 
• Depreciación de propiedad, planta y equipo 
• Amortización de partidas intangibles 
• Amortización de cargos y créditos diferidos, (exceptuando el ISLR diferido) 
• Perdida en venta o retiros de activos fijos 
 
- A tasa histórica, en que fueron causados o en su defecto a la tasa promedio del año 
 
• El resto de los egresos, excepto el impuesto sobre la renta. Gastos de administración, gastos de luz, entre otros 
gastos, si tienen el tipo de cambio por capas se utilizan las correspondientes a cada una, en caso de que no lo 
tenga se utiliza la tasa de cambio promedio 
 
3) Ganancias o pérdidas en cambio 
 
• Debido a que la remedición se realiza suponiendo que ocurrirá un cambio de monedas a la tasa de cambio que 
prevalezca en la fecha de la remedición, las ganancias o pérdidas se consideraran provenientes de cambio 
extranjero por lo que son similares a otras actividades comerciales y se incluyen en resultados del periodo 
 
 
Traduccion Remedicion
Corriente Corriente
Corriente Historica
Corriente Corriente
Corriente Historica
Historica Historica
Promedio 
ponderado
Historica
Promedio 
ponderado
Promedio 
Ponderado
Directamente 
en Patrimonio
En 
Ganancias y 
Perdidas
Ingresos, Costos y Gastos 
asociados con Activos y Pasivos 
No Monetarios
Ingresos, Costos y Gastos no 
asociados con Activos y Pasivos 
No Monetarios
Donde se registra el Ajuste por 
Traduccion
Tasa de Cambio a utilizar
Tipo de cuenta
Activos Monetarios
Activos No Monetarios
Pasivos Monetarios
Pasivos No Monetarios
Patrimonio