ZXT0IH_man5ksb555_6707_06_sp_v03_BB5MBY

Vista previa del material en texto

Es
p
añ
o
l
Modelo 5KSB555 
Licuadora
ARTISAN™ BLENDER
INSTRUCTIES
ARTISAN™ BLENDER
INSTRUCTIONS
BLENDER/MIXEUR ARTISAN™
MODE D’EMPLOI
ARTISAN™ BLENDER/STANDMIXER
BEDIENUNGSANLEITUNG
FRULLATORE ARTISAN™
ISTRUZIONI PER L’USO
LICUADORA ARTISAN™
INSTRUCCIONES
ARTISAN™ MIXER
INSTRUKTIONER
ARTISAN™ BLENDER
BRUKSANVISNING
ARTISAN™-TEHOSEKOITIN
OHJEET
ARTISAN™ BLENDER
INSTRUKTIONER
LIQUIDIFICADOR ARTISAN™
INSTRUÇÕES
ARTISAN™ BLANDARI
LEIÐBEININGAR 
ΜΠΛΕΝΤΕΡ ARTISAN™
OΔHΓIEΣ
Esp
añ
o
l
Tabla de contenido
Medidas de seguridad para el uso de la licuadora ...........................................................................1
Requisitos Eléctricos .........................................................................................................................1
Medidas de seguridad importantes ..................................................................................................2
Componentes de la licuadora (Modelo 5KSB555).............................................................................3
Preparación para usar la licuadora ...................................................................................................5
 Antes de utilizarla por primera vez...........................................................................................5
 Montaje de la licuadora ...........................................................................................................5
Uso de la licuadora ..........................................................................................................................6
 Antes de utilizarla ....................................................................................................................6
 Funcionamiento de la licuadora ...............................................................................................6
 Triturar hielo ...........................................................................................................................7
 Modo INTERMITENTE ..............................................................................................................8
 Tapón para ingredientes ..........................................................................................................8
 Función de licuado Soft Start ...................................................................................................8
Guía de control de velocidad ...........................................................................................................9
Cuidados y limpieza .......................................................................................................................10
Solución de problemas ..................................................................................................................11
Consejos para usar la licuadora ......................................................................................................12
Garantía de la Licuadora KitchenAid™ ...........................................................................................14
Planificación del servicio .................................................................................................................14
Condiciones de la garantía .............................................................................................................15 
Atención al cliente .........................................................................................................................15
NOTA: DEBIDO AL EXCLUSIVO DISEÑO DEL CONTENEDOR Y LA CUCHILLA, Y CON OBJETO DE 
QUE PUEDA APROVECHAR SU RENDIMIENTO AL MÁXIMO, LE RECOMENDAMOS QUE LEA ESTAS 
INSTRUCCIONES Y RECETAS ANTES DE UTILIZAR SU NUEVA LICUADORA KITCHENAID™.
Es
p
añ
o
l
1
Medidas de seguridad 
para el uso de la licuadora
Su propia seguridad y la de los demás son 
muy importantes. 
Hemos incluido numerosos avisos de seguridad importantes en este manual y en el 
aparato. Lea y obedezca siempre todos los avisos de seguridad.
Este es el símbolo de alerta de seguridad.
Le avisa de posibles peligros que podrían poner en riesgo su vida o su 
integridad física, así como la de otras personas.
Todos los mensajes de seguridad aparecen junto al símbolo de alerta y 
las palabras “PELIGRO” o “ADVERTENCIA” Estas palabras significan lo 
siguiente:
Puede sufrir lesiones graves o incluso 
morir si no sigue las instrucciones 
correctamente.
Puede sufrir lesiones graves o incluso 
morir si no sigue las instrucciones.
Todos los mensajes de seguridad le indicarán cuáles son los peligros potenciales, cómo 
reducir el riesgo de lesiones y lo que puede ocurrir si no sigue las instrucciones.
Requisitos Eléctricos
Voltaje: 220-240 V
Hercios: 50 Hz CA
NOTA: Este producto se suministra con un 
cable de alimentación tipo Y. Si el cable de 
alimentación sufre algún daño, debe ser 
sustituido por el fabricante o su representante 
de servicio para evitar riesgos.
No utilice un alargador. Si el cable de 
alimentación eléctrica es demasiado corto, 
solicite a un electricista cualificado o a un 
especialista de servicio técnico que instale una 
toma de corriente cerca del aparato.
Peligro de descarga eléctrica
Enchúfela a una toma con 
conexión a tierra.
No utilice un adaptador.
No utilice un alargador.
El incumplimiento de estas 
instrucciones puede provocar 
incendios, descargas eléctricas 
o incluso la muerte.
 
ADVERTENCIA
PELIGRO
ADVERTENCIA
2
Esp
añ
o
l
MEDIDAS DE 
SEGURIDAD IMPORTANTES
Para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas y/o daños personales, siempre que se utilicen 
electrodomésticos, deben tomarse las siguientes precauciones básicas:
 1. Lea todas las instrucciones.
 2. Para evitar el riesgo de descargas eléctricas, no ponga la licuadora en contacto con el agua ni 
con ningún otro líquido.
 3. No deje que los niños utilicen el aparato sin supervisión y preste especial atención cuando 
estén cerca durante su utilización.
 4. Desenchufe el aparato de la toma de corriente cuando no se utilice, antes de poner o retirar 
piezas y antes de limpiarlo.
 5. Evite el contacto con las piezas móviles.
 6. No ponga en funcionamiento un aparato que tenga el cable o el enchufe dañado, ni después 
de un funcionamiento defectuoso, de caerse o de sufrir cualquier tipo de daño. Entregue el 
aparato al servicio autorizado más cercano para inspeccionarlo, repararlo o realizar los ajustes 
eléctricos o mecánicos necesarios al mismo.
 7. No utilice el aparato al aire libre.
 8. No deje que el cable cuelgue de la mesa o la encimera. 
 9. Mantenga las manos y los utensilios que utilice apartados del contenedor mientras esté 
licuando a fin de reducir el riesgo de lesiones personales o daños a la licuadora. Puede 
utilizarse un raspador, pero únicamente cuando la licuadora no esté en funcionamiento.
 10. Las cuchillas son afiladas. Manipúlelas con cuidado.
 11. Para reducir el riesgo de lesiones, no coloque nunca la unidad de collar de bloqueo y cuchilla 
en la base antes de que la jarra esté colocada correctamente.
 12. Ponga en funcionamiento la licuadora solamente con la tapa puesta.
 13. El empleo de accesorios, incluidos los botes de conserva, que no estén recomendados por 
KitchenAid puede aumentar el riesgo de daños personales.
 14. Cuando vaya a licuar líquidos calientes, retire la pieza central extraíble de la tapa.
 15. Este producto está diseñado para uso doméstico solamente.
 16. Este aparato no está pensado para ser utilizado por personas (incluidos niños) con 
limitaciones físicas, sensoriales o mentales, o que carezcan de la experiencia y el conocimiento 
suficientes, a menos que lo hagan bajo la supervisión de las personas responsables de su 
seguridad o que hayan recibido de las mismas las instrucciones adecuadas para su uso.
 17. Mantenga a los niños vigilados y no permita que jueguen con el aparato.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
Este aparato lleva la etiqueta CE de 
conformidad con la Directiva europea 
2002/96/ECsobre Residuos de Aparatos 
Eléctricos y Electrónicos (RAEE).
El reciclado apropiado de este producto 
evita consecuencias negativas para el 
medioambiente y la salud.
El símbolo en el producto o en los 
documentos que se incluyen con el mismo, 
indica que no se puede tratar como residuo 
doméstico. Es necesario entregarlo en un 
punto de recogida para aparatos eléctricos y 
electrónicos.
Deshágase de él con arreglo a las normas 
medioambientales locales para la eliminación 
de residuos.
Para obtener información más detallada sobre 
el tratamiento, recuperación y reciclaje de este 
producto, póngase en contacto con la oficina 
correspondiente de su ayuntamiento, con el 
servicio de eliminación de residuos o con la 
tienda donde lo adquirió.
3
Es
p
añ
o
l
ADVERTENCIA: La luz intermitente indica que el aparato está listo para funcionar. No toque 
las cuchillas.
Componentes de la licuadora 
(Modelo 5KSB555)
Cuchilla de 
acero inoxidable 
patentada
Botones de 
selección de 
velocidad
Panel de 
control 
Clean Touch
Tapa fija con tapón 
transparente de 60 ml 
para ingredientes
Base de metal 
troquelado
Jarra de vidrio 
de 1,5 l de 
vaciado fácil
Acopladores de 
acero reforzado de 
gran resistencia
Unidad de collar de 
bloqueo y cuchilla
4
Esp
añ
o
l
Componentes de la licuadora
Esta licuadora se ha fabricado y probado según 
los estándares de calidad de KitchenAid con el 
fin de obtener un rendimiento óptimo y una 
larga duración sin problemas.
Motor robusto 
El resistente motor de 0,9 caballos suministra 
potencia para obtener un rendimiento excelente 
en todas las tareas de licuado, desde pasar 
purés hasta conseguir cremosas salsas, triturar 
hielo o fruta helada uniformemente en cuestión 
de segundos para conseguir unos batidos 
suaves y cremosos.
Jarra de vidrío de 1,5 l
de vaciado fácil
Jarra de vidrio antirayaduras, 
antimanchas y antiolores. Se puede 
extraer del collar de bloqueo para 
facilitar su limpieza, y resiste temperaturas 
extremas. El pico de vaciado permite un vaciado 
fácil y sin goteos.
Tapa fija con tapón transparente de 60 ml
para ingredientes 
Cierre hermético. El ajuste perfecto de la tapa 
flexible se mantiene intacto durante toda la vida 
de la licuadora. La tapa incorpora un tapón de 
60 ml extraíble muy útil para medir y agregar 
ingredientes.
Cuchilla de acero inoxidable patentada
Los afilados dientes de la cuchilla de tamaño 
extra están distribuidos en cuatro planos 
diferentes para conseguir rápidamente un 
licuado minucioso y consistente.
Unidad de collar de bloqueo y cuchilla
El resistente diseño de la cuchilla de una pieza 
está integrado en el collar de bloqueo para 
facilitar su manipulación y limpieza. Unidad 
apta para el lavavajillas que evita que giren 
las cuchillas hasta que la jarra está ajustada 
correctamente al collar y sobre la base de la 
licuadora.
Acopladores de acero reforzado de gran 
resistencia
Los acopladores de calidad comercial de 12 
dientes transfieren de forma directa la potencia 
del motor a la cuchilla. El acoplador de la jarra 
está recubierto para que la licuadora funcione 
de forma silenciosa.
Botones de selección de velocidad
Consiga refrescos helados y purés o sopas en 
tan solo unos segundos. Utilice la licuadora 
con confianza, control y consistencia, sea cual 
sea la velocidad seleccionada: REMOVER ( ), 
PICAR ( ), MEZCLAR ( ), PURÉ ( ), 
Y LICUAR ( ). El modo INTERMITENTE ( ) 
funciona con las cinco velocidades. La 
función TRITURAR HIELO ( ) se ha diseñado 
específicamente para triturar hielo y su ritmo 
se ajustará automáticamente en cada intervalo 
para obtener resultados impecables.
Control del motor Intelli-Speed™
El exclusivo control Intelli-Speed™ funciona de 
forma automática para mantener la velocidad 
constante, incluso cuando cambia la densidad 
al agregar nuevos ingredientes. Este avanzado 
diseño de KitchenAid mantiene una velocidad 
de licuado óptima en cada tarea culinaria y 
opción seleccionada en el panel de control.
Función de licuado Soft Start
La licuadora se pone en funcionamiento a una 
velocidad más baja para que los alimentos 
lleguen a la cuchilla y, a continuación, se 
aumenta el ritmo rápidamente hasta alcanzar 
la velocidad seleccionada. Esta característica 
reduce el impulso inicial y permite que la 
licuadora funcione sin intervención del usuario.
Base de metal troquelado 
La robusta base de metal troquelado garantiza 
un funcionamiento estable y silencioso al licuar 
una jarra llena de ingredientes. Las cuatro 
patas de caucho en la amplia y sólida base 
garantizan un agarre firme y sin rayaduras. Lisa y 
redondeada, la base es fácil de limpiar e incluye 
un compartimento para guardar el cable debajo.
Panel de control Clean Touch
Se limpia con un paño en un instante. El panel 
de control liso no tiene grietas ni rendijas en las 
que los ingredientes puedan quedar atrapados.
5
Es
p
añ
o
l
Preparación para usar la licuadora
Antes de utilizarla por primera vez
Antes de utilizar la licuadora por primera vez, 
limpie la base con un paño tibio enjabonado y 
aclárela con un paño húmedo. Seque con un 
paño suave. Lave la jarra, la tapa, la unidad de 
collar de bloqueo y cuchilla, el anillo de sellado 
y el tapón para ingredientes en agua tibia con 
jabón (véase "Cuidado y limpieza en la página 
10). Enjuague y seque los componentes.
Montaje de la licuadora
1. Sitúe la unidad de collar de bloqueo y 
cuchilla hacia arriba en una superficie 
resistente.
2. Coloque el anillo de sellado, con la parte 
plana hacia abajo, alrededor de las cuchillas 
y en la ranura del interior del collar de 
bloqueo. 
3. Alinee las lengüetas de la jarra con las 
ranuras del collar de bloqueo.
4. Presione hacia abajo y gire la jarra a la 
derecha, aproximadamente un cuarto de 
giro hasta que se oigan dos chasquidos.
5. Ajuste la longitud del cable de alimentación 
de la licuadora.
6. Coloque la jarra en la base de la licuadora.
Anillo de 
sellado
Collar de 
bloqueo
Continúa en la página siguiente
6
Esp
añ
o
l
Uso de la licuadora
Antes de utilizarla
NOTA: Mientras la licuadora está en marcha o 
si el indicador del modo INTERMITENTE ( ) 
está parpadeando:
- No interfiera en el movimiento de la cuchilla
- No retire la tapa de la jarra
Funcionamiento de la licuadora
La licuadora KitchenAid™ tiene cinco velocidades: 
REMOVER ( ), PICAR ( ), MEZCLAR ( ), 
PURÉ ( ), Y LICUAR ( ). Además, también 
incluye los modos TRITURAR HIELO ( ) e 
INTERMITENTE ( ).
1. La licuadora se pone en marcha fácilmente, 
basta con presionar un botón de selección 
de velocidad. 
2. Antes de utilizar la licuadora, asegúrese de 
que la jarra está colocada correctamente en 
el collar de bloqueo y que la unidad está 
colocada en la base de la licuadora. 
Preparación para usar la licuadora
NOTA: cuando está situada correctamente, la 
unidad de la jarra descansará completamente 
en la base de la licuadora. En caso contrario, 
repita los pasos 3 y 4.
7. Coloque la tapa en la jarra. 
8. Enchufe el cable de alimentación a una 
toma con conexión a tierra. La licuadora ya 
está lista para utilizarse.
9. Antes de retirar la jarra de la base, 
presione el mando “O” y desenchufe el 
cable de alimentación.
Con 
separación
Sin 
separación
Peligro de descarga eléctrica
Enchúfela a una toma con 
conexión a tierra.
No utilice un adaptador.
No utilice un alargador.
El incumplimiento de estas 
instrucciones puede provocar 
incendios, descargas eléctricas 
o incluso la muerte.
 
ADVERTENCIA
7
Es
p
añ
o
l
Uso de la licuadora
NOTA: Si hay una separación entre el collar de 
bloqueo y la base, significa que la jarra no está 
fijada en el collar de bloqueo o que la unidad 
no está colocada correctamente en la base de 
la licuadora. Consulte el apartado Montaje de 
la licuadora de la página 5 para obtener más 
instrucciones. 
3. Deposite los ingredientes en la jarra y ajuste 
la tapa con firmeza.
4. Presione el botón de velocidad adecuado 
para que el aparato funcione a esa 
velocidad. El indicadorverde situado junto 
a la velocidad seleccionada permanecerá 
encendido. Puede elegir otra velocidad 
sin necesidad de detener el aparato; 
para ello basta con presionar el botón 
correspondiente.
IMPORTANTE: Si va a licuar alimentos o 
líquidos calientes, retire el tapón para 
ingredientes central. Utilizar sólo en 
velocidad REMOVER ( ). 
5. Para apagar la licuadora, presione “O”. 
El botón “O” (APAGADA) detendrá la 
velocidad seleccionada y apagará la 
licuadora al mismo tiempo.
6. Antes de retirar la jarra, desenchufe el cable 
de alimentación.
Triturar Hielo
Su licuadora KitchenAid™ incluye una función 
TRITURAR HIELO ( ). Cuando está seleccionada 
esta función, la licuadora funciona a intervalos 
a la velocidad óptima para triturar hielo u otros 
ingredientes.
1. Antes de utilizar la licuadora, compruebe 
que la jarra está colocada correctamente en 
la base.
NOTA: Si hay una separación entre el collar de 
bloqueo y la base, significa que la jarra no está 
fijada en el collar de bloqueo o que la unidad 
no está colocada correctamente en la base de 
la licuadora. Consulte el apartado Montaje de 
la licuadora de la página 5 para obtener más 
instrucciones. 
2. Deposite los ingredientes en la jarra y ajuste 
la tapa con firmeza.
3. Presione el botón TRITURAR HIELO ( ). El 
indicador luminoso permanecerá encendido. 
La licuadora funcionará de forma intermitente 
a los intervalos definidos.
4. Para desactivar la función TRITURAR HIELO ( ) 
presione “O”. La licuadora ya está lista para 
utilizarse en modo continuo. 
5. Antes de retirar la jarra, desenchufe el cable 
de alimentación.
Con 
separación
Sin 
separación
Continúa en la página siguiente
8
Esp
añ
o
l
Modo INTERMITENTE
El modo INTERMITENTE ( ) de la licuadora 
KitchenAid™ ofrece la función “Intermitente a 
cualquier velocidad”.
NOTA: El modo INTERMITENTE ( ) no 
funciona con la función TRITURAR HIELO ( ).
1. Antes de utilizar la licuadora, compruebe 
que la jarra está colocada correctamente en 
la base.
NOTA: Si hay una separación entre el collar de 
bloqueo y la base, significa que la jarra no está 
fijada en el collar de bloqueo o que la unidad 
no está colocada correctamente en la base de 
la licuadora. Consulte el apartado Montaje de 
la licuadora de la página 5 para obtener más 
instrucciones. 
2. Deposite los ingredientes en la jarra y ajuste 
la tapa con firmeza.
3. Presione INTERMITENTE ( ). El indicador 
luminoso situado encima del botón parpadeará 
para indicar que las cinco velocidades están en 
modo INTERMITENTE ( ).
4. Seleccione un botón de velocidad. 
Manténgalo presionado durante el tiempo 
deseado. Los indicadores de los botones de 
velocidad e INTERMITENTE ( ) seguirán 
encendidos durante el intervalo en el 
que la licuadora funciona a la velocidad 
seleccionada. Cuando suelte el botón, la 
licuadora se detendrá, pero seguirá en 
modo INTERMITENTE ( ) y el indicador 
del modo INTERMITENTE ( ) volverá a 
parpadear.
 Para repetir el intervalo o utilizar otra 
velocidad, sólo tiene que mantener pulsado 
el botón de la velocidad adecuada.
5. Para desactivar el modo INTERMITENTE ( ) 
presione “O”. La licuadora ya está lista para 
utilizarse en modo continuo. 
6. Antes de retirar la jarra, desenchufe el cable 
de alimentación.
Tapón para ingredientes
El tapón para ingredientes de 
60 ml permite medir y agregar 
ingredientes. Retire el tapón 
y añada ingredientes en las 
velocidades REMOVER ( ), 
PICAR ( ) O MEZCLAR ( ). Cuando se 
utilizan velocidades altas, con la jarra llena o 
el contenido caliente, detenga la licuadora y, a 
continuación, agregue los ingredientes.
IMPORTANTE: Si va a licuar alimentos o 
líquidos calientes, retire el tapón para 
ingredientes central. Utilizar sólo en 
velocidad REMOVER ( ). 
Función de licuado Soft Start
La función Soft Start pone en marcha 
automáticamente la licuadora a una velocidad 
más baja para que los ingredientes alcancen las 
cuchillas y, a continuación, aumenta el ritmo 
hasta alcanzar la velocidad que haya seleccionado 
para obtener un rendimiento óptimo. 
NOTA: La función de licuado Soft Start sólo 
funciona cuando se selecciona una velocidad 
desde el modo “O”, y no funciona con el modo 
INTERMITENTE ( ) ni con el modo TRITURAR 
HIELO ( ).
Uso de la licuadora
9
Es
p
añ
o
l
Alimento Velocidad
Granizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Tarta de queso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Fruta picada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Verduras picadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Crema de queso para untar . . . . . . . . . . . . 
Crema de verduras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Hielo picado/triturado . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Salsa espesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Fruta fresca picada en trocitos . . . . . . . . . . 
Verdura fresca picada en trocitos . . . . . . . . 
Gelatina en mousse para tartas/postres . . . . 
Fruta picada congelada 
(descongelar ligeramente 
hasta que se pueda introducir 
la punta de un cuchillo) . . . . . . . . . . . . . 
Bebida a base de yogurt helado . . . . . . . . . 
Zumo de fruta a base de 
concentrado congelado . . . . . . . . . . . . . 
Batido de frutas (claro) . . . . . . . . . . . . . . . . 
Batido de frutas (espeso) . . . . . . . . . . . . . . 
Salsa de frutas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Queso duro rallado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Alimento Velocidad
Salsa de carne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Batido de crema de helado . . . . . . . . . . . . . 
Ensalada de carne para bocadillos . . . . 
Mousse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Crema de avena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Masa de panqueque . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Pesto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Puré de fruta/para bebé . . . . . . . . . . . . . . . 
Puré de carne/para bebé . . . . . . . . . . . . . . . 
Puré de verduras/para bebé . . . . . . . . . . . . 
Aderezo de ensalada. . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Aderezo de migas sazonadas . . . . . . . . 
Sorbete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Queso de ricota o requesón . . . . . . . . . . . . 
Aderezo Streusel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Aderezo de migas dulces . . . . . . . . . . . 
Aderezo dulce crujiente . . . . . . . . . . . . 
Salsa de verduras para platos principales . . 
Masa de gofre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Salsa blanca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Guía de control de velocidad
Consejo - Se puede procesar un máximo de una bandeja de cubitos de hielo estándar o de 12 a 
14 cubitos cada vez. Puede remover con una espátula de vez en cuando, sólo cuando la licuadora 
esté apagada (“O”). La función TRITURAR HIELO ( ) se ha optimizado para triturar y picar el 
hielo sin añadir líquidos. 
10
Esp
añ
o
l
Cuidados y limpieza
La jarra y la unidad de collar de bloqueo y 
cuchilla de la licuadora se pueden limpiar 
fácilmente por separado o sin desmontar.
• Limpie a fondo la licuadora cada vez que la use
• No sumerja la base de la licuadora ni el cable 
en agua
• No utilice detergentes abrasivos ni estropajos
Para limpiar los componentes por 
separado
1. Levante la jarra hacia arriba para retirarla 
de la base. Sitúela en una superficie dura. A 
continuación, manteniendo agarrado el collar 
de bloqueo, gire la jarra a la izquierda, dos 
chasquidos, para separar la unidad de collar 
de bloqueo y cuchilla, así como el anillo de 
sellado de la jarra. Lave los componentes con 
agua jabonosa Enjuagar y secar.
NOTA: La jarra se puede lavar también en la 
bandeja inferior del lavavajillas. Para obtener los 
mejores resultados, se recomienda lavar a mano 
la tapa, el tapón para ingredientes, la unidad de 
collar de bloqueo y cuchilla, y el anillo de sellado.
2. Limpie la base de la licuadora y el cable con 
un paño tibio con jabón; aclárelos con un 
paño húmedo y séqueloscon un paño suave.
Para limpiar sin desmontar
 1. Coloque la jarra en la base, llene la mitad 
con agua tibia (no caliente) y añada 1 o 2 
gotas de lavavajillas. Ponga la tapa de la 
jarra, presione la velocidad REMOVER ( ) 
y deje la licuadora en marcha durante 5 
o 10 segundos. Extraiga la jarra y vacíe el 
contenido. Enjuáguela con agua templada 
hasta que quede limpia.
2. Para limpiar la tapa y el tapón para 
ingredientes, lávelos con agua templada 
jabonosa, enjuáguelos y séquelos bien. 
3. Limpie la base de la licuadora y el cable con 
un paño tibio con jabón; aclárelos con un 
paño húmedo y séquelos con un paño suave.
Anillo de 
sellado
Jarra
Unidad de 
collar de 
bloqueo y 
cuchilla
11
Es
p
añ
o
l
Los indicadores luminosos se 
iluminan alternativamente.
Es posible que la licuadora esté atascada. 
Si es así, dejará de funcionar para evitar 
que se dañe el motor. Presione “O” para 
reiniciar la licuadora y desenchufe el cable 
de alimentación. Retire la jarra de la base y 
utilice un raspador para liberar las cuchillas. 
Para ello, parta o retire el contenido del 
fondo de la jarra.
Solución de problemas
 Hay una opción seleccionada y la licuadora no funciona:
No se enciende ningún indicador luminoso.
Compruebe si la licuadora está enchufada 
a una toma de corriente. Si es así, presione 
“O” y desenchufe la licuadora. Vuelva a 
enchufarla en la misma toma. Si aún así no 
funciona, examine el cortacircuitos o fusible en 
el circuito eléctrico en el que está conectada 
la licuadora y compruebe que el circuito está 
cerrado.
 La licuadora se detiene mientras licúa:
Se encienden todos los indicadores 
luminosos al mismo tiempo.
Es posible que la licuadora esté sobrecargada. 
Si esto ocurre cuando se baten ingredientes 
duros, se apagará automáticamente para 
evitar que se dañe el motor. Presione “O” para 
reiniciar la licuadora y desenchufe el cable de 
alimentación. Retire la jarra de la base y divida 
el contenido en porciones más pequeñas. 
También puede reducir la carga de la licuadora 
añadiendo líquido a la jarra.
Si no se soluciona el problema con los pasos descritos en este apartado, póngase en contacto con el 
servicio de asistencia técnica autorizado (consulte la página 14).
No devuelva la licuadora al minorista; ellos no proporcionan servicio técnico.
La jarra no está colocada correctamente en el 
collar de bloqueo, lo que impide el enganche 
de los acopladores. Retire la jarra de la base y 
colóquela correctamente en el collar. Presione 
hacia abajo y gire la jarra a la derecha en el 
collar de bloqueo hasta que oiga el segundo 
chasquido. Esto permitirá que la jarra 
enganche el acoplador. Consulte el apartado 
Montaje de la licuadora de la página 5.
 La licuadora está encendida pero las cuchillas no giran.
Con 
separación
12
Esp
añ
o
l
Consejos para usar la licuadora
Consejos rápidos 
• Cuando utilice hielo para hacer bebidas, 
para obtener una textura más suave, use la 
función TRITURAR HIELO ( ). 
• Los cubitos de hielo pequeños se trituran o 
pican más rápido que los grandes.
• En la jarra de esta licuadora puede poner 
más cantidad de alimentos que en otras 
licuadoras; puede añadir de 2 a 3 tazas (de 
475 a 710 ml) cada vez, en lugar de 1 taza 
(235 ml).
• Para mezclas de muchos ingredientes, 
comience el proceso en REMOVER ( ) 
para que los ingredientes se mezclen bien. 
A continuación, aumente la velocidad si es 
necesario.
• No olvide tapar la jarra mientras utiliza la 
licuadora.
• Si lo desea, puede retirar el tapón de 
ingredientes central de la tapa de la jarra para 
añadir líquidos o cubitos cuando la licuadora 
funciona a velocidades REMOVER ( ), 
PICAR ( ) o MEZCLAR ( ).
• Cuando se utilizan velocidades altas, con la 
jarra llena o el contenido caliente, detenga 
la licuadora y, a continuación, agregue los 
ingredientes.
• Detenga la licuadora antes de usar utensilios 
en la jarra. Utilice una espátula de caucho 
para mezclar los ingredientes, sólo cuando la 
licuadora esté apagada (“O”). No use nunca 
ningún utensilio, ni siquiera espátulas, en la 
jarra mientras el motor está funcionando.
• Siempre que sea posible, enfríe los alimentos 
calientes antes de empezar a licuar. Para 
empezar a batir los alimentos tibios, 
seleccione REMOVER ( ). Entonces, 
aumente la velocidad si es necesario.
• Si se trata de líquidos calientes, extraiga 
el tapón central para ingredientes y 
utilice sólo el modo REMOVER ( ). 
No toque la tapa de la jarra mientras se 
procesan líquidos calientes.
• Detenga el aparato y compruebe la 
consistencia de la mezcla tras unos segundos 
para evitar que se pase.
Cómo...
Reconstituir zumo congelado: Para un bote 
de 175 ml de zumo de naranja concentrado, 
mezclar el zumo con la cantidad de agua 
adecuada en la jarra. Tapar y procesar a 
velocidad MEZCLAR ( ), hasta que se haya 
batido perfectamente, de 10 a 15 segundos.
Para un bote de 355 ml, mezclar el zumo con 
1 bote de agua en la jarra. Tapar y procesar a 
velocidad MEZCLAR ( ), hasta que se haya 
batido perfectamente, de 20 a 30 segundos. 
Mezclar los otros 2 botes de agua.
Disolver gelatina perfumada: Verter agua 
hirviendo en la jarra y añadir la gelatina. Retirar 
el tapón central para ingredientes y batir a 
velocidad REMOVER ( ) hasta que se disuelva 
la gelatina, de 10 a 30 segundos. Agregar 
otros ingredientes.
Hacer migas de galleta y de galletitas 
saladas: Partir las galletas grandes en trozos de 
aproximadamente 4 cm de diámetro. Utilizar las 
galletas pequeñas enteras. Ponerlas en la jarra. 
En modo INTERMITENTE ( ), tapar 
la jarra y triturar a velocidad PICAR ( ), 
pulsando unas cuantas veces, durante 
aproximadamente 3 segundos cada vez, hasta 
que se consiga la consistencia deseada. Usar 
las migas para adornar yogurt helado, tartas o 
compota de frutas. 
Para hacer migas más finas para pasteles y 
postres con corteza, partir las galletitas saladas 
o las galletas en trozos de 4 cm de diámetro 
aproximadamente y colocarlas en la jarra. En 
modo INTERMITENTE ( ) tapar la jarra y 
triturar a velocidad LICUAR ( ), pulsando unas 
cuantas veces, durante aproximadamente 20 o 
30 segundos cada vez, hasta que se consiga la 
consistencia deseada.
Hacer migas de galletas saladas: Seguir 
el mismo procedimiento que con las galletas. 
Espolvorear sobre los platos o como ingrediente 
en guisos de carne y verduras. 
Hacer migas de pan: Deshacer el pan en 
trozos de aproximadamente 4 cm de diámetro. 
Seguir el mismo procedimiento que con las 
galletas. Espolvorear sobre los platos o como 
ingrediente en guisos de carne y verduras.
o 
) 
13
Es
p
añ
o
l
Consejos para usar la licuadora
Picar frutas y verduras: Poner 2 tazas (475 ml) 
de frutas o verduras partidas en trozos en la jarra 
de la licuadora. En modo INTERMITENTE ( ), 
tapar la jarra y triturar a velocidad REMOVER 
( ), pulsando unas cuantas veces, durante 
aproximadamente 2 o 3 segundos cada vez, 
hasta que se consiga la consistencia deseada.
Puré de frutas: Poner 2 tazas (475 ml) de frutas 
en conserva o cocidas en la jarra. Añadir de 2 a 4 
cucharadas (de 30 a 60 ml) de zumo de frutas o 
agua por taza (240 ml) de fruta. Tapar y procesar 
a velocidad PURÉ ( ) durante aproximadamente 
5 o 10 segundos. 
Puré de verduras: Poner 2 tazas (475 ml) 
de verduras en conserva o cocidas en la jarra. 
Añadir de 2 a 4 cucharadas (de 30 a 60 ml) de 
caldo concentrado, agua o leche por taza (240 
ml) de verduras. Tapar y procesar a velocidad 
PURÉ ( ) durante aproximadamente 10 o 20 
segundos. 
Puré de carne: Poner en la jarra carne guisada, 
tierna y cortada en trozos. Añadir de 3 o 4 
cucharadas (de 45 a 60 ml) de caldo concentrado, 
agua o leche por taza (240 ml) de carne. Tapar y 
procesar a velocidad REMOVER ( ) durante 10 
segundos. Detener la licuadora y raspar la cara 
interna de la jarra. Tapar y procesar a velocidad 
PURÉ ( ) entre 10 y 20 segundos más. 
Puré de requesón o de ricota: Poner el 
requesón o el queso ricota en la jarra. Tapar y 
procesar a velocidad MEZCLAR( ), hasta que 
quede cremoso, de 25 a 35 segundos. Detener 
la licuadora y raspar los lados de la jarra, si es 
necesario. Si es preciso, agregar 1 cucharada 
(15 ml) de leche desnatada por taza (240 ml) 
de requesón. Emplear como base de salsas y 
cremas semidesnatadas para untar. 
Mezclar ingredientes líquidos para 
alimentos horneados: Verter en la jarra 
los ingredientes líquidos. Tapar y procesar a 
velocidad LICUAR ( ), hasta que esté bien 
mezclado, de 10 a 15 segundos. Verter la mezcla 
sobre los ingredientes sólidos y remover bien. 
Eliminar grumos de la salsa de carne: Si la 
salsa tiene grumos, ponerla en la jarra. Tapar y 
procesar a velocidad MEZCLAR ( ), hasta que 
quede cremoso, de 5 a 10 segundos. 
Mezclar harina y líquido para espesar 
salsas: Poner la harina y el líquido en la jarra. 
Tapar y procesar a velocidad REMOVER ( ), 
hasta que quede cremoso, de 5 a 10 segundos. 
Preparar salsa blanca: Poner en la jarra 
leche, harina y sal al gusto. Tapar y procesar a 
velocidad REMOVER ( ), hasta que esté bien 
mezclado, de 5 a 10 segundos. Verter la mezcla 
en la cazuela y cocinar como de costumbre. 
Preparar masa de panqueque o gofre de 
sobre: Poner en la jarra el contenido del sobre 
y los demás ingredientes. Tapar y procesar a 
velocidad MEZCLAR ( ), hasta que se hayan 
mezclado perfectamente, de 10 o 20 segundos. 
Detener la licuadora y raspar los lados de la jarra, si 
es necesario. 
Rallar queso: Cortar el queso muy frío en 
cuadraditos de 1,5 cm. Poner un máximo de 
1⁄2 taza (120 ml) de queso en la jarra. Tapar 
y procesar a velocidad LICUAR ( ) entre 5 
y 10 segundos. Para quesos duros, como el 
parmesano, dejar a temperatura ambiente y 
seguidamente procesarlo a velocidad 
LICUAR ( ) de 10 a 15 segundos. 
Preparar papilla de avena para bebés: 
Poner los copos de avena crudos en la jarra. En 
modo INTERMITENTE ( ) procesar a velocidad 
MEZCLAR ( ) hasta obtener la consistencia 
deseada, aproximadamente 5 intervalos, de 2 a 3 
segundos cada uno. Cocinar como de costumbre. 
Preparar comida para bebés a partir de 
comida para adultos: Poner en la jarra 
la comida para adultos preparada. Tapar y 
procesar a velocidad REMOVER ( ) durante 10 
segundos. Procesar a velocidad PURÉ ( ) de 
10 a 30 segundos.
Enjuagar la jarra de la licuadora: Llenar de 
agua templada la mitad del recipiente. Añadir 
unas gotas de lavavajillas líquido. Tapar y 
procesar a velocidad REMOVER ( ), hasta que 
los lados estén limpios, de 5 a 10 segundos. 
Enjuagar y secar. Para una limpieza completa, 
la jarra se puede lavar también en el lavavajillas. 
Para obtener los mejores resultados, se 
recomienda lavar a mano la tapa, el tapón para 
ingredientes, la unidad de collar de bloqueo 
y cuchilla, y el anillo de sellado. Consulte el 
apartado Cuidado y limpieza en la página 10.
14
Esp
añ
o
l
Duración de 
la garantía:
Tres años de garantía 
completa a partir de la fecha 
de compra.
KitchenAid se hará cargo 
del pago de:
Piezas sustituidas y mano de 
obra para corregir defectos 
en materiales o fabricación. 
Sólo un Servicio de asistencia 
técnica autorizado de 
KitchenAid puede realizar las 
reparaciones.
KitchenAid no se hará 
cargo del pago de:
A. Reparaciones cuando 
la licuadora se dedique 
a usos distintos de la 
preparación de alimentos 
en casa.
B. Daños resultantes de 
accidentes, alteraciones, 
uso indebido o 
instalación/utilización 
sin respetar la normativa 
local sobre instalaciones 
eléctricas.
KITCHENAID DECLINA TODA RESPONSABILIDAD DERIVADA DE DAÑOS INDIRECTOS.
Garantía de la 
Licuadora KitchenAid™
Planificación del servicio
Cualquier reparación se debe realizar en un 
Servicio de asistencia técnica autorizado de 
KitchenAid. Solicite al distribuidor donde 
compró los accesorios información sobre el 
servicio de asistencia técnica autorizado de 
KitchenAid más cercano.
15
Es
p
añ
o
l
® Marca comercial registrada de KitchenAid, EE. UU.
™ Marca comercial de KitchenAid, EE.UU.
© 2009. Reservados todos los derechos.
Las especificaciones están sujetas a cambios sin necesidad de aviso previo.
RIVER INTERNATIONAL, S.A.
C/Beethoven 15
08021 Barcelona
Tlfno.: 93-201 37 77
Fax: 93-202 38 04
www.riverint.com
www.KitchenAid.eu
Condiciones de la garantía
RIVER INTERNATIONAL, S.A., garantiza su Licuadora durante tres años (página 14), a partir 
de la fecha de compra, cubriendo la reparación, incluido mano de obra y material, o cambio del 
producto, o devolución del importe, contra todo defecto de fabricación o montaje, siempre que el 
artículo haya sido usado normalmente y según instrucciones.*
ARTÍCULO MARCA MODELO 
FECHA DE COMPRA 
FIRMA Y SELLO DEL VENDEDOR 
DATOS DE COMPRADOR:
D./Dña: , D.N.I. 
Solicite el servicio de Asistencia Técnica al Vendedor o al Importador: RIVER INTERNATIONAL S.A., 
C/BEETHOVEN 15, 08021 BARCELONA, Tlfno.: 93-201.37.77. Fax: 93-202.38.04. Presente al 
S.A.T. esta GARANTÍA cumplimentada o la Factura de compra. 
* Como Consumidor de este artículo goza Vd. de los derechos que le reconoce la Ley de Garantías en la Venta de 
Bienes de Consumo 23/2003 (B.O.E. 11-07-03), en las condiciones que la misma establece. Recuerde que la fecha 
acreditada mediante el documento de compra, inicia el período de dos años previsto en la Ley.
Atención al cliente
(6707AdZw709)W10236556A
<<
 /ASCII85EncodePages false
 /AllowTransparency false
 /AutoPositionEPSFiles true
 /AutoRotatePages /None
 /Binding /Left
 /CalGrayProfile (Dot Gain 20%)
 /CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
 /CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2)
 /sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
 /CannotEmbedFontPolicy /Error
 /CompatibilityLevel 1.4
 /CompressObjects /Tags
 /CompressPages true
 /ConvertImagesToIndexed true
 /PassThroughJPEGImages true
 /CreateJobTicket false
 /DefaultRenderingIntent /Default
 /DetectBlends true
 /DetectCurves 0.0000
 /ColorConversionStrategy /LeaveColorUnchanged
 /DoThumbnails false
 /EmbedAllFonts true
 /EmbedOpenType false
 /ParseICCProfilesInComments true
 /EmbedJobOptions true
 /DSCReportingLevel 0
 /EmitDSCWarnings false
 /EndPage -1
 /ImageMemory 1048576
 /LockDistillerParams false
 /MaxSubsetPct 100
 /Optimize true
 /OPM 1
 /ParseDSCComments true
 /ParseDSCCommentsForDocInfo true
 /PreserveCopyPage true
 /PreserveDICMYKValues true
 /PreserveEPSInfo true
 /PreserveFlatness true
 /PreserveHalftoneInfo false
 /PreserveOPIComments true
 /PreserveOverprintSettings true
 /StartPage 1
 /SubsetFonts true
 /TransferFunctionInfo /Apply
 /UCRandBGInfo /Preserve
 /UsePrologue false
 /ColorSettingsFile (None)
 /AlwaysEmbed [ true
 ]
 /NeverEmbed [ true
 ]
 /AntiAliasColorImages false
 /CropColorImages true
 /ColorImageMinResolution 300
 /ColorImageMinResolutionPolicy /OK
 /DownsampleColorImages true
 /ColorImageDownsampleType /Bicubic
 /ColorImageResolution 300
 /ColorImageDepth -1
 /ColorImageMinDownsampleDepth 1
 /ColorImageDownsampleThreshold 1.50000
 /EncodeColorImages true
 /ColorImageFilter /DCTEncode
 /AutoFilterColorImages true
 /ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG
 /ColorACSImageDict <<
 /QFactor 0.15
 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
 >>
 /ColorImageDict <<
 /QFactor 0.15
 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
 >>
 /JPEG2000ColorACSImageDict <<
 /TileWidth 256
 /TileHeight 256
 /Quality 30
 >>
 /JPEG2000ColorImageDict <<
 /TileWidth 256
 /TileHeight 256
 /Quality 30
 >>
 /AntiAliasGrayImages false
 /CropGrayImages true
 /GrayImageMinResolution 300
 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK
 /DownsampleGrayImages true
 /GrayImageDownsampleType /Bicubic
 /GrayImageResolution 300
 /GrayImageDepth -1
 /GrayImageMinDownsampleDepth 2
 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000
 /EncodeGrayImages true
 /GrayImageFilter /DCTEncode
 /AutoFilterGrayImages true
 /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG
 /GrayACSImageDict <<
 /QFactor 0.15
 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
 >>
 /GrayImageDict <<
 /QFactor 0.15
 /HSamples [1 11 1] /VSamples [1 1 1 1]
 >>
 /JPEG2000GrayACSImageDict <<
 /TileWidth 256
 /TileHeight 256
 /Quality 30
 >>
 /JPEG2000GrayImageDict <<
 /TileWidth 256
 /TileHeight 256
 /Quality 30
 >>
 /AntiAliasMonoImages false
 /CropMonoImages true
 /MonoImageMinResolution 1200
 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK
 /DownsampleMonoImages true
 /MonoImageDownsampleType /Bicubic
 /MonoImageResolution 1200
 /MonoImageDepth -1
 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000
 /EncodeMonoImages true
 /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode
 /MonoImageDict <<
 /K -1
 >>
 /AllowPSXObjects false
 /CheckCompliance [
 /None
 ]
 /PDFX1aCheck false
 /PDFX3Check false
 /PDFXCompliantPDFOnly false
 /PDFXNoTrimBoxError true
 /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [
 0.00000
 0.00000
 0.00000
 0.00000
 ]
 /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true
 /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [
 0.00000
 0.00000
 0.00000
 0.00000
 ]
 /PDFXOutputIntentProfile (None)
 /PDFXOutputConditionIdentifier ()
 /PDFXOutputCondition ()
 /PDFXRegistryName ()
 /PDFXTrapped /False
 /CreateJDFFile false
 /Description <<
 /ARA <FEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E>
 /BGR <FEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002e>
 /CHS <FEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002>
 /CHT <FEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002>
 /CZE <FEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002e>
 /DAN <FEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e>
 /DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e>
 /ESP <FEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
 /ETI <FEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000a>
 /FRA <FEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002e>/GRE <FEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002e>
 /HEB <FEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E>
 /HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke. Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 5.0 i kasnijim verzijama.)
 /HUN <FEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002e>
 /ITA <FEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e>
 /JPN <FEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002>
 /KOR <FEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002e>
 /LTH <FEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002e>
 /LVI <FEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002e>
 /NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit. De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 5.0 en hoger.)
 /NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002e>/POL <FEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002e>
 /PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
 /RUM <FEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002e>
 /RUS <FEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002e>
 /SKY <FEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002e>
 /SLV <FEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002e>
 /SUO <FEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002e>
 /SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002e>
 /TUR <FEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002e>
 /UKR <FEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002e>/ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing. Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 5.0 and later.)
 >>
 /Namespace [
 (Adobe)
 (Common)
 (1.0)
 ]
 /OtherNamespaces [
 <<
 /AsReaderSpreads false
 /CropImagesToFrames true
 /ErrorControl /WarnAndContinue
 /FlattenerIgnoreSpreadOverrides false
 /IncludeGuidesGrids false
 /IncludeNonPrinting false
 /IncludeSlug false
 /Namespace [
 (Adobe)
 (InDesign)
 (4.0)
 ]
 /OmitPlacedBitmaps false
 /OmitPlacedEPS false
 /OmitPlacedPDF false
 /SimulateOverprint /Legacy
 >>
 <<
 /AddBleedMarks false
 /AddColorBars false
 /AddCropMarks false
 /AddPageInfo false
 /AddRegMarks false
 /ConvertColors /ConvertToCMYK
 /DestinationProfileName ()
 /DestinationProfileSelector /DocumentCMYK
 /Downsample16BitImages true
 /FlattenerPreset <<
 /PresetSelector /MediumResolution
 >>
 /FormElements false
 /GenerateStructure false
 /IncludeBookmarks false
 /IncludeHyperlinks false
 /IncludeInteractive false
 /IncludeLayers false
 /IncludeProfiles false
 /MultimediaHandling /UseObjectSettings
 /Namespace [
 (Adobe)
 (CreativeSuite)
 (2.0)
 ]
 /PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK
 /PreserveEditing true
 /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged
 /UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile
 /UseDocumentBleed false
 >>
 ]
>> setdistillerparams
<<
 /HWResolution [2400 2400]
 /PageSize [612.000 792.000]
>> setpagedevice