36464_4

Vista previa del material en texto

LOS PASTOS DEL DESIERTO
Los pastos arbóreos, los pastos arbiistivos y los pastos leñosos
y herbáceos de salsoláeeas, gramináeeas, leguminosas, etc.
I,os pastos del desierto tienen un interés máximo, puesto que en
parte alguna de la Tierra se percibe más directamente la ligazón
estrecha entre esta clase de vegetación y la existencia de la pobla-
ción humana.
F,1 nómada del desierto es pastor por necesidad, no sólo porque
la caza escasea, sino fundamentalmente porque no puede prescin-
dir del camello.
Si este animal no existiera, el desierto carecería de grupos huma-
nos. I,os pozos con agua apta para la bebida se hallan a grandes dis-
tancias, imposibles de recorrer a pie o sirviéndose de otros animales
de montura y carga, incapacitados para soportar varias jornadas sin
beber. 5ólo el camello, con su resistencia para soportar la sed, ha
hecho posible que el hombre se instale en el desierto.
Por otra parte, los pastos del desierto, en general duros, poco nu-
tritivos y difíciles de digerir, no son aprovechables por otros herbí-
voros que no sean el camello, y aun así, se conocen zonas en que este
animal se ve obligado a no comer. I,a sequía, la langosta y mil otras
dificultades del desierto, ponen en continuo aprieto a los nómadas,
que se ven obligados a desplazarse constantemente en la inmensa
llanura, buscando las aonas donde ha llovido un poco o no han sido
batidas por las nubes de langosta. A lo largo de nuestro recorrido
pudimos comprobar estas desventajas, y fuimos víctimas de ellas.
Atravesamos una nube de langosta durante varios centenares de kiló-
metros, con grave quebranto para los trabajos botánicos, y hubimos
de limitar el nomadeo por causa de que los camellos carecían de bue-
nos pastos. Se renunció al itinerario en camello Tichla, Bir Ganduz,
la Agŭera, por el que teníamos un gran interés, a causa de que esta
zona fué muy castigada por la langosta.
- 96 -_
Todo esto pone de relieve el alto ínterés que tíenen los pastos en
la habitabilidad del desierto y la razón de que los beduínos conozcan
las plantas que pueblan su paisaje y los beneficios que se pueden
obtener de ellas.
Nuestros informes y noticias más completos se refieren a la zona
meridional, y con objeto de dar mayor número de datos útiles, hemos
preferido hacer su egposición especie por especie, siguiendo el orden
alfabético de los nombres árabes del dialecto hassanía.
\'r;;^•L tri^Sn ^I^ Li rniia rn,t^•ni u la atlturu ^I^• l'altu ^uli^. ^l^rrl,i ^í^• 1:^.^ 1r,i^^niÍila^ ^Irl cra^i
pulcinucuulctuttt ( litrhln,rLr;t Iithin^t., .^^^nrii^^ ^ut(rrt^It^,rLitin^, ctc.L c^»t {us t^sl^ini„as ili•I
zrrocanthettnn (/.t'ti^nu iutrir^^!trm. Lillri .pitt^^srr, lir^(^^ntrruu ^rarr^^lrt^.l _^^ In n•Lltin
í.9sj>h^^rlrlt^^ IrttniJ,,liri^. l.itrnrin ur,^r^f,liriru, ^•tc_l. I[^^t^^ ^'^d:^t.i
\ ^•,qrtaciúu ^ic^ la ti,^Lju ^l^• lutililih. l^;l Ínu^ln cttLicrt^^ ^1^^ ^ ^t1^n^;i 1^^rntuci(>u ^1^^ ^tu,tr
(./intnr^ nutrilinrrt^s) v l^^s ni„ntícttlus ^I^• :n^^•na 1n,LLulu, ^Ic tarl;is /7anrrn^rc ;,^u(lic^t),
ru^^izitn /.1^iNvn^in rrlnsaJ, ,^u^•CaÍ 1 Ih^ihlr-r hrtlitutnl. ^^t^'., ^^tc.
^Notu Ile.ru,^ii^lra-1'act^ecu.i
.^'^^;^^a
^'^^^eta^•ii^m ^I^^ ^il.iutas ^-rn;.^^ ^n l.^ ll^i^^ura il^^l :Aiini I'a^^uititcluiu ^I^• ^Iajuitis ( linhhorhi^^
lirlir^i^^,i, c^^n m;iturral ^^s^>iu<^s^^ /.cri^^nr^n+'hrl^nnl, rl^ ^ard^•c (1.1^rzum inh^ir'r^lt^rnl ^-
s^'h^lari ^ l^lrr^^ ^^.rrrrrnrl/rii.
lFnt^^ Cidal ISo^.
Lti ^^aL.uin d^^s^^rti^^u r^m talj;i, t;iuuwt ^^ i,cuinín. 1(n ^n ,ul^solcn, ;u^^al. iuiírkoL^i. ^^usi^l
i'^ tll^:^, l•ic.. l'1t'. ^l^ntu Ilrrii,^rnde^-I'AOhrcu.)
- 97 -
Cuadro de los pastos de mejor calidad y más abundantes de la zona
meridional de nuestro Sáhara, con su distribución de mayor impor-
tancia, según datos comunicados por D. José Rodríguez Erola, oficial
meharista.
NOMBRE NOMBRE ^ST$NCIA YOR R$GIONFS
INDIGENA
SIGNO
CIENTIBICO Antrá- ^i A. f^tts! Tiriil^^a
Achit. .... . . . . . . ^ Farsctia ramossisima. . . . . . ^ ^
Achacán........ ^ Glossonema Boveanum..... ^
Agamulach...... ^ ^
Agazal.......... M Muratina Zolotarevskiana.. M
Amachal.. .. . . . . ,^ Boerhavia repcns.. . . . . . . . . ^
Aecaf.,......... ^ Nucularia Perrini........ ^ ^ ^ ^
Ataf........ .... ^ Aristida ciliata. .... . . .. .. ,(.
OAteig....... ... ^ Lotus glinoides..... ..... ^ ^ í^Íi'7
"^Beteha......... ^:^ Eupkorbia granulata...... a:a
Bubreíbilía...... ^
•
Schdegui schmel. ^ Atractylis aristata.. . . . . . . . ^
Daaifa...... .... v Frankenia pulverulenta.. .. v
Damarán. . . . . . . ^ Traganum nudatum. . . . . . . ^
Deidhán........ ^ ^
Dembán........ O Gaylusea kezagyna........ O
Desma........ . . 0^0
b
Fagonia glutinosa.. . . . . . . . Oy^
bBinmein.. . . . . . . ^ Reseda villosa ?.. . . . . . . . . . ,t^
^`Enhamaca...... ^
•
12•
NOMBRE
INDIGENA
Emaid..........
Fula............
Gahauam:. . . . . .
Gaidnaam. . . . . . .
Gartufa.........
Gimein. . . . . . . . .
$archa.........
Kamcha. . . . . . . .
Karraz.........
I.emjorza. . . . . . .
Lerbiáa.........
L'ahbalia.......
I,ielma. . . . . . . . . .
I,'umhámala... . .
Macra..........^
Mórkeba........
Raguem. . . . . . . .
Rerma. . . . . . . . . . '
I
Saadam... ... . . . ^
5eleg...........
Serdiín (afar)....
5IGN0
^
^
•
^
^
^
:^'
W
^
00
^
®
n
NOMBRE
CIENTIPICO
Aristida plumosa.........
Crotalartia Saharae........
Linaria aegyptiaca........
Brocchia einerea..........
Trichodesma calcaratum.. . .
Anastatica hierochunttica.. .
Cleome arabica ? . . . . . . . . . .
Matricaria pubescens......
Heliotropium undulatum.. .
Plantago ciliata.. . . . . . . . . .
Lasiurus hirsutus ?.......
Panicum turgidum. . . . . . . .
Monsonia nivea.. . . . . . . . . .
Paronychia arabica........
Neurada procumbens......
Beta patellaris.. .. .. ......
Aristida acuti/lora........
SXIST$NCIA POR REGIONE9
ARKrk
L^u I^^U A. S^it^f Tlrti
^
^
•
^
®
n
^
CO
n
^
^
^
y y
NOMBRE
SIGNO I NOMBR$ $xI5T$NCIA POR REGIONES
INDIG$NA CIENTIPICO Ansrís• Z^^sf A. S^thf TirisLou
Tafza........... ^ Asteriscus graveokns...... ^
Talja.......... .$ Acacia Raddiana........ .$ $ ^
Támara......... }^ Sclerocephalus arabicus.... }y^,
Tameglost... . . . . ^ Tribulus alatus. . . . . . . . . . . ^ ^ ^
Tatrat. . . . . . . . . . NVVN Psoralea plicata. . . . . . . . . . . ^V
Ter ........ . . . . . ("j Astragalus Vogeli.. . . . . . . . • rj ('j n ('^
Teyérkena....... Y Fagonia arabica.......... Y
Tezrilrenit....... ^- Salvia aegyptiaca......... -^- -}- -}-
Tirlchit...... .. . ^ Andropogon foveolatus. . . .. ^
Tleja........... ^ Fagonia Jolyi............ ^
T^baguet....... ® Moretlia canescens........ ^
I,os nombres científicos los hemos deducido de los nombres ver-
naculares, pues en el informe que se nos comunicó sólo figuraban
éstos. Tampoco vimos los ejemplares a que se aplicaban. De aquf que
algunos nombres no hayamos podido identificarlos y otros van afec-
tados de la consiguiente duda. I,a generalidad de los no mbres se
refieren a las plantas más comunes y se pueden dar como seguros.
l^ste cuadro no quiere significar que falten las correspondientes
especies allí donde no aparecen sus signos, sino que aquéllas se hallan
en cantidad insuficiente para tomadas en consideración como pasto.
A continuación se estudian los pastos más importantes de nues-
tra zona, por orden alfabético de sus nombres en el dialecto hassanía.
Se han incluído aquellas especies que, por vivir en 1os territorios
limítrofes, es verosímil se hallen en e1 Sáhara español, aunque hasta
la fecha no se han descubierto en él.
- I00 -
ACHACAN
Glossonema Boveanum Decaisne (i838). - I,o vimos con cierta
frecuencía en el interior, Tichla, i7 y z8 de noviembre de i943• Base
de Gleibat Tuama, 2o de noviembre de i943. Pozo de Zug, 23 de no-
viembre de i943. I,o comen los indigenas (el fruto, que llaman gron
achakán). Vive en 1os suelos arenosos y pedregosos de la llanura y
montañas. 5irve de pasto al camello.
Area geográfica: Mauritania, Abisinia, Nubia, 1~gipto,Palestina,
Arabia.
ACHFUD
Zilla spinosa (I,.) Prantl. - Frecuente en la zona Norte, en las
graras y fuera de e11as. 1^1 Aiun, 5 de noviembre de 1943• Graras de
Taguersimet (MvxnT). Mata que sirve de pasto al ganado en general.
Constituye un excelente alimento.
Area geográfica: Egipto, Arabia, Palestina, Sáhara oriental, cen-
tral y occidental.
AFDIR
Euphorbia regis-Jubae Webb. - Abunda en la zona Norte del
Uad Dra a la Sequia el Hamra. I,a vimos camino de Dora (4 de no-
viembre de 1943)• Más al Sur, se halla en el Cabo Bojador (I,óp^z
F^Lfv, MnT^u). Hacia el interior es más rara. Su látex sirve para curar
los camellos.
Area geográfica: Fspecie propia de Canarias, que salta al Conti-
nente africano.
AFélEY1T
Cassia Aschrek Forskal (C, obovata Collad.). - Sólo vímos unos
pocos pies en los alrededores del pozo de Zug (23 de noviembre
de 1943)• I•^ hojas de esta planta las utilizan los indígenas como pur-
gante. F;s tóxica para los herbívoros, que la respetan siempre. Para
- IOI -
preparar el purgante se cuecen en leche las hojas secas (cubriendo el
recipiente durante la coccián). (Vou^oT.)
Area geográfica: Sáhara, Africa y Asia tropical, del 5enegal a las
Indias, Africa austral.
AFZG
Aizoon Theurkaufii Maire. - Muy frecuente en nuestra zona. Ip
vimos desde Cabo Juby hasta la penfnsula de Villa Cisneros y el
Argub (4 al i5 de noviembre de i943). Mnm^ y MAr^v lo citan del
Zemur, etc., etc. Esta hierba, además de ser un buen pasto, tiene unas
semillas comestibles, que atraen a los nómadas a las parajes donde
crece en abundancia.
Area geográfica: Fspecie sahariana y saheliana.
AGAYA
Zygophyllum Waterlotii Maire (i937). ->^specie frecuente en el
Sáhara español. I,a vimos en la península de Villa Cisneros y en el
Argub (8, g, Zo, i3 y i5 de noviembre de i943). MnT^v también lo
ha visto en numerosas localidades, asf como Mu^tnT y Zor,oTnx^vSgY.
Prefiere los terrenos salinos y húmedos. Suelen emplearlo los indf-
genas en el tratamiento de los forúnculos. Es buen pasto y comunica
un sabor ligeramente salado a la leche de camella.
Area geográfica: Sáhara occidental.
AGAZEL
Muratiaa Zolotarevskyana Maire. - Sirve de pasto y no es rara
en nuestro desierto, a juzgar por las publicaciones de MvxnT y Zor.o-
rnx^vsgi (23) y(25). No la vimos en nuestro recorrido.
I,os nómadas confunden bajo el mismo nombre la Salsola foetida.
AHBALIA
Heliotropium undulatum Vahl. - Vimos esta planta en 1as graras
del Aiun (g de noviembre de 1943) •^s abundante en nuestra zona
y constituye un buen pasto. El jugo, colorado, procedente de su ma-
-- I02 --
ceración, lo utilizan los indtgenas como tinta. I,as hojas secas, pulve-
rizadas y con agua, se utilizan, en emplasto, contra las tiñas. (VoixoT.)
MnT^v cita esta planta de Umat Sfaya, el Mohanzat, Aserifa,
poza del Aridal, Meseid, Uad Sekún, Hauza, el Glat, Bir Yelúa.
Muxnr cita la planta del Aguerguer, enfrente de la bahía de
Río de Oro, Taguerzimet, Horrat el Aggaya. Como puede verse en
el mapa, todas son localidades de influencia oceánica, más o menos
intensa.
Area geográfica: Macaronesia, Marruecos, Sáhara, Africa tropical
y hasta las Indias.
Por contracción, se llama también L'ahbalia.
AIZEN
Boscia senegalensis I,amk. - Es planta propia de la Mauritania.
Sus hojas sirven de pasto al camello. Fs verosímil viva en la zona me-
ridional de nuestro territorio.
Area geográfica: Sahel-Sudán, del Senegal a la Abisinia, con irra-
diaciones saharianas. (Moxon.)
AKCHIT
Farsetia ramossisima Hochst., var. Garamantum Maire. Contr. 6gi
bis. - ah^n los uadis y los regs arenosos; rara en el Zemur, al norte
de Agmar. Abundaría (indicaciones i^}dígenas) al sur de Zednes y en
el Yetti, al norte del Aiun abd el Malek, y desaparecería al norte de
^1 Hauia. Ylanta excelente para los camellos, sobre todo cuando crece
mezçlada con el ascaf (Nucularia Pzrrini). Utilizada como diurética.^
(Mnuz^) (iz).
^ Area geográfica: I.a especie se extiende del Africa sahariana y
saheliana del Atlántico a1 mar Rojo.
A.L A C R.L C H
Con este nombre confunden los nómadas diversas especies del
género S^orobolus (S. erolus, spicatus). Nosotros vimos el S^orobolus
arenarius en la playa de Cabo Juby (Q. de noviembre de 1943)• ^n
- Io3 -
nuestro herbario conservamos un pliego de SH. SAUVAG^ (legit et
determinavit), remitido por E. MoxAi,^G AGACINO del S. vugini-
vius (I,.) Kunth., v. arenarius (Gouan) Maire, precisamente de las
arenas de la desembocadura del Uad Dra.
P:1 Sporobolus spicatus (Vahl) Kuntz, lo cita MAm^ de Ain Chegga,
y Moxon, de Bouir, Ikhlef, Azlef. Fs verosímil viva en nuestro terri-
torio.
Area geográfica: Sáhara, Sudán, Egipto, Arabia.
AMACHAL
Boerhavia repens I,. - 2a1 vez se halle en nuestro territorio. No
la vimos. Moxon la cita del Sáhara occidental.
Area geográfica: Africa y Asia tropicales, Sáhara, Palestina,
Egipto.
AMESRAR
Gisekia pharnaceoides I,. - Otro pasto cuya localización tampoco
conocemos en nuestro Sáhara. Según Moxon, es propio del Sáhara
occidental y es verosímil viva en nuestro territorio en los ríos de arena.
Area geográfica: Argel, Hoggar, Africa tropical y austral, Asia tro-
pical.
ANCHAL
Moltkia callosa (Vahl.) Wettst. - Vive en las regiones arenosas,
señalándose en Azefal, Akchar, Hamami y Makteir (I,6p^z FEI,fu).
Constituye uno de los alimentos preferidos del camello (MAIIt^).
Moxon lo cita del Adrar francés, de las dunas de Uarana, etc.
Distribución geográfica: Sáhara, P^gipto, Irán.
ASCAF
Nucularia Perrini Batt. - I,a vimos muy abundante en todo nues-
tro recorrido, a partir de la Sebja de Imililik hasta cerca del pozo
de Zug. Abunda por todo nuestro desierto de Norte a Sur y de ^ste
a Oeste. Constituye un excelente pasto para el camello y un magní-
_ I o4 _
fico combustible para el nómada. MnTEV la cita de la grara Um Anaia,
Umat-Sfaya, ^1 Mohanzat, Inimi, Jerifia, Pozo Kraa, a pocos kiló-
metros del Aguerguer, camino de Bir Ganduz, Uad Meseid, Sequia
el Hamra hacia el interior, Uad Sekum, camino de Smamit, Tags-
0
• ,., ^
(
^ •, `
•`Y.
^ • • •..\ _ `l^f.^.tt !1.^ ^ , ,
. ? ^
:•^ •
^^ •
•
.,p :ji
$KnOi
^
t%VIIGS •i: ^ , .; .....
,AtOnhlodo ,^
.. .,,-.<,::.,;IU d
,
. y
i.::.,.^
^ C'
r. 3E
^•`
..^:
~
^ ^'` ^-
t
. f
,o a
Sabjae ^ " ^
^ ,
^ ^ `^
u• Elevacbn ""' _ ) } ^E
^
yy^ •^•^
ZOnOS
.it.•. .. ,.^f
°9^°^9wr ^ - x^ '
DobluCos q pozos . ;
^' r: ' ,^,^
,,
a'
..^^" - E ^ n^
ri ^^
--- -- ,^ ^ -
^
!^ ^ ^ ---'^^ .
^
-- ----
^
L::...- --t
^ Dŭtrlbuelón geográtloa sj
^ ' de lai eipeeiei:^
!1 ^^':•^ ^ ^ ^ # ^ ^: ;t Nucularia Perrini(aica!).
^^^',^:'^^+
! ^
j, ^
i
•
^ ^
;^ AriatidaacutiJtora(aaerdSn).
j , ,^ ^ • ^ ^
.. .. ..-ti .
b^ ^^ ^. Artatida c{liata (sig :lg).
ri^^ t
r ^ Artiatida ¢lu+noaa (emsid).
. ^
^ ^/ Arisfida ¢ungens (sbot).
l
/' ^
^.
D' --
çhent, etc. MuRaT lo cita de Kabat Timazine (a partir de cuyo punto
se comienza a ver). Maix>~ lo cita del Zemur, sin localidad. P,n la
zona francesa escasea, según indican los nómadas de la zona española.
Area geográfica: Sáhara occidental y central.
La ft^rr^z tulju rrir.a<la ^1^^ etipinas liífitlas }^ las watan tl^• intSrkt•l,,t ^^ n,.rstf. A1 fc^nilu, o(:IeiLat
'iltatnan, v^ian clc;rl^^ uri^^nt^^ al :^ut.^n^^cor.
olaciLat 'fuatnno v^ l^t ee^c^tticirSn ^ir^^^^in rl^^ ttn ^x^^^tf^^tlu rin ilc nr^•utt: .Irish^Ir^ ^/^inin^u,
f'n^rin^^nhn„^iclrnu, .A'uruln^rr^ /'rrv^rur, -1r^^^r^^ It'rirl^lr^nrr^, /'rr^ul,irr^^f^^rntr^^l^s^i,(^r,^lnlariu
^rrá^u^or, ^4t^.
(I^utuv \^i^fal Itu^.l
V'isia ^le• ^;Icil>nt '1'uaina (no ui. s. iu ^. I•:u priincr t^^ruiínu, tu;i,as ^I^• ,inr;ii l.A'rtrtd«rtn
Prrránil.
^I^otu Il^^rn:;u^lrz-I';tchecu,i
I,a pist.a rlcl caniil^n. ^^tiniinu ^1^^ l^ :^Icaza^l ,i ^1^^ 'I'irlila. I^.n lu llanin^a, cwtii^l ^.I i i.,t^d^^ ^>li,-
rir^su/. laax;il (ti^^ls^,l^^ .tiirl^rril, asra^. iinírk^^l^a. ctc.
[P^tu Vidal)
ASERDI'1N
Véase Sfar.
ATAF
Aristida (Schistachne) ciliata Desf. - Es pasto muy apreciado,
que alcanza amplia dispersión por nuestro territorio. Nosotros lo
vimos enGleibat Tuana (2i de noviembre de i943) y en Kudia Zug
(23 de noviembre de j943) •^n las laderas pedregosas de los uadis
de montaña. MuRAT (23) la localiza en Taguerzimet, donde crece
abundante. Recibe también los nombres de ixigxig y sic sic.
Area geográfica: Africa austral, Sáhara, ^gipto, Sinaí, Arabia.
ATIG
Lotus glinoides Del. - I,o vimos no muy abundante en Kudia
Zug (24 de noviembre de i943). También vive en los uadis arenosos y
pedregosos de la sabana desértica.
«En los uadis y los regs arenosos, por todas partes, en el Zemur:
Uad Feida, Uad Tamreikat, Uad Agmar, etc. P^giste en el Adrar.
$xcelente pasto para los camellos y corderos.» (Mnnt^.) Fs una mata
olorosa y sus semillas se emplean para fabricar collares. Moxon lo
cita de Kedia ldjil.
Area geográfica: Macaronesia, Sáhara septentrional y central,
Egipto, Arabia.
AUARACH
Calligonum comosum I,'Hér. -«^ste arbusto constituye un pasto
excelente para los camellos, sobre todo cuando está en flor. Por el
contrario, es poco apreciado por otros herbívoros. Se utiliza por los
indígenas para la fabricación de carbón de madera. I,a corteza es
utilizada para limpiar los odres empleados en la fabricación de la
manteca, cuando se tornan malolientes; para este efecto, la corteza,
picada, se introduce con un poco de agua en el odre, donde se tiene
un par de horas agitando con frecuencia.» (VoiNOT.)
h^n nuestra zona se encuentra en el Azefal, Ackchar y en las
inmediaciones de Bir Nazarán. Nosotros no la vimos. Vive con fre-
cuencia en los lechos arenosos y arenoso-limosos de los uadis.
Area geográfica: Sáhara, ^gipto, Arabia, Irán, Afganistán.
13
AUREUAR
Ricinus communis I,. - I,o vimos asilvestrado en el Aiun (orilla
derecha de la Sequia el Hamra (g de noviembre de i943). MnT^u lo
cita abundante todo a lo largo de la Sequia y propone su cultivo ante
el magnífico aspecto del desarrollo que alcanza. Morron lo cita de
Tifrirt y del Adrar francés. También abunda en la desembocadura del
Uad Kessat, en el Sáhara español.
Area geográfica: Pantropical.
AZATIM
Véase Garza.
^ Los nómadas llaman Axatirn a la flor que produce el Garza (Li-
^nonium Beaumieranum Maire).
BENAMAN
Ipomaea repens. - Hierba cuya localiaación en el Sáhara espa-
ñol aun no ha tenido lugar.
BETNAD
Euphorbia granulata Forsk. - I,a vimos con frecuencia de Tichla a
Zug (ig a 24 de noviembre de i943). Mtux^ la cita del Zemur, donde
es eomtí.n en los uadis y los regs; también crece abundante (según las
indicaciones indígenas, que MnTrv confirma) en la Sequia el Hamra
y la Hamada del Dra. ^xiste en el Adrar. I,os árabes la llaman tam-
bién xered, kebeidet ed dob y quebeidat il dob.
I,a planta es comida por las gacelas, cabras y corderos. I,a em-
plean los indígenas para el tratamiento de las mordeduras de víbora
y picaduras de los escorpiones. Se machaca la planta verde y se hace
un emplasto, que se aplica sobre la llaga, previamente escarificada.
(VOINOT. )
MAm^ distingue las variedades genuina y glabra.
Area geográfica: Sáhara, Africa tropical, Egipto, Siria, Axabia,
Irán, Indias.
COTEKTA
Polycarpea nivea Webb. -^ste pasto es abundante en la costa.
I,o vimos más bien escaso en la península de Villa Cisneros y en la
costa del Argub (8 a i4 de noviembre de i943). Planta que caracte-
riza el Sáhara oceánico, según los autores franceses. MuxnT la cita
de las proximidades de Jua-es-Sbot y en el Uad Kra.
CHEBARTU
Senecio anteuphorbium I,. - Muy abundante desde la Sequia el
Hamra hasta el Uad Dra, cerca del litoral. Es planta que entra con
carácter en el crasi^ulvinetum de paquifitas. I,as abejas utilizan su
néctar. F,sta planta se utiliza como contraveneno de las euforbias
tóxicas de Abisinia y Africa del 5ur.
F,sta planta es interesante por su disyunción geográfica, pues es
planta capense, volviendo a hallarse en esta zona nordoccidental de
Africa. En las estufas de ^uropa se cultiva como planta ornamental
por su gran belleza, y puede medir hasta i,a5 metros.
DAJM ŭ S
Euphorbia Echinus Coss. et Hook.- Esta interesante planta cacti-
forme hemisférica caracteriza, en parte, el litoral de la zona Norte
de nuestro Sáhara. Alcanza su óptimo desarrollo en el territorio de
Ifni, donde penetra muy al interior, hasta la frontera oriental (Ver
CnB^u,r,^xo, A., Discurso de la apertura del curso i935-36 en la Uni-
versidad de Madrid: uEuphorbia Hernández-Pachecoi», y[28]). Su
néctar es libado por las abejas. Es planta de que sacan los nómadas
recursos medicinales.
Area geográfica: Se extiende por la zona próxima al mar desde
Ifni (donde penetra más al interior) hasta la península de Villa Cis-
neros. I,as Euphorbia, de la sección Diacanthium, se distribuyen,
según Jnxexni^z, por el Cabo, Madagascar y la India.
D,ARMOUS EL BIL
5egún MuxnT (23, pág. 204), se aplica con duda este nombre a la
Suaeda ifniensis Caballero, que, según `el primer autor, vive en la
hamada del triángulo Aserifa, Tadjest, Izik.
- IOó -
DAMARAN
Traganum nudatum Del. - Es un buen pasto para el camello y se
suele encontrar con el asca f y la múrkeba. Nosotros lo vimos en la
costa del Argub (i4 de noviembre de i943), junto a la Salsola tetran-
.
0
,.;. , ^r _^ .!--•;
": ..^i: .^^_
,Z^^
1:L"t
+*^^. .
' ia^:. ^. •^.•y-',, ^ ._ P...
r . . ,• .ti
^ - -- ------- ^__----`-- - '- -:
. ^ ^ },
SKnoa ^ ^"-
.
. ..Duna^ . e^ .,.;....•
CGnMIGdO ^
.
'.
..'̂
^^+C^
.^^y
•
^ ^.
^'.^^ `•^,f_.
.^m....
^.:ÍU°di . ^ Y •
.
^ ^
Sabtas -^.-^- -
+ ,.-^ .
EI v cio ^ ^ i ► •
^ Zon05 nre psoy ^' ^^
^
1
y.^{.... ...
^^f
Aqwrguar `', 'J
•
^ ' ^
Doblados o poros . ; ;
:1
^`
^ ;
- -
• -r'.. ^ ^
,{, ;^t • ^
.
-- ---- •- - --- ^- ° ^ --^ -•- ,^{........ ' Distrlbución geográtlca-- --
^^^` ^ ^ de las especies:
i -.
_ ^ ^
•
a Eu¢horbia Eckinua ^dajm^l^).
,
^^,: ^$ o '1^ A: ^Í Eu¢horbia balsan►t{era (fer ^
as•
-!
^ nán).
.,,Í. t1`
' ^
I tnh
8
^
^ Eu¢horbtia regia Jubae(atdir^.
.... °'i•^
^ti^
^ ;;°Y
^
"
^ ^f'
8 Eu¢horbia caly¢trata (rs.
mada).
^ . Eu¢hnrbia granulata (lem-^
, j .. ^-' beteja).
^.. ^ `
da y al Zygo fihyllum Waterlotii, etc. Mnix^ dice: «^n todo el Zemur
sería particularmente abundante en la Sequia el Hamra, donde se
conoce de las Uadina demiriin. ^alta en el Adrar.^> «^s planta muy apre-
ciada por los camellos y mucho menos por los restantes herbívoros.
I,os indígenas la recolectan en invierno; la secan, la frotan entre las
manos y desechan las partes leñosas; queda entonces una especie de
borra que es utilizada como yesca.u (Mnix^.) MuxnT la cita del Sáhara
español, en las proximidades de Bir Ganduz, en el agucrgucr de la
bahía de Río de Oro, en las proximidades dei Negyr, en Jua-es-Sbot,
etcétera. Asimismo MaT^u la cita de diversas localidades.
Area geográfica: Sáhara septentrional y occidental, ^gipto y
Arabia.
DEMBAN
Caylusea hexagyna (Forsk.) Maire, var. ^a^illosa Maire. - I,a
vimos en el pozo de Zug (23 de noviembre de i943). MuxnT dice (23, pá-
gina i44): aEn el Zemul, la rebia sería poco diferente de la propia del
Tasiast si no fuera por una mayor cantidad de Caylusea hexagyna.r
Es buen pasto. Mnix^ la cita del Zemur. MnT^u la cita del Sur de
nuestro territorio, y MoxoD, de Idjil.
Area geográfica: Sur de Marruecos, Sáhara occidental, meridional
y central, Marmárica, Egipto, Arabia pétrea.
DESMA
Fagonia glutinosa Del. - I,a vimos en Gleibat Tuama (2o de
noviembre de Z943). ^s un buen pasto, ampliamente diseminado por
el Sáhara español. Exor,A nos comunica que abunda en el Zemur y en
el Tiris. MAm^ escribe: En los regs y en los uadis, común en todas
partes; en el Zemur, y al sur de Zednes, en la Sequia el Hamra. Existe
en el Adrar francés. Semillas comestibles. Aglutina la arena, y de ahí
su nombre indígena: desma.
^1 citado autor indica en otro trabajo (ii, pág. i37): el,as flores
de la Fag. glutinosa se cierran hacia las nueve-diez horas y vuelven
a abrirse por la tarde.n Moxon la cita de Idjil.
Area geográfica: Sáhara, Egipto, Palestina.
EFERECHI
Salvadora persica I,. - Hasta la fecha no se ha localizado en el
Sáhara español, dondepudiera vivir, puesto que es planta del Sáhara.
meridional. Se encuentra en la Mauritania, y Moxon la cita de Mat-
- rro -
mata y Tagant. MAix^ escribe a propósito de esta planta: •Fn los
tres barrancos donde lo hemos observado, este arbusto crece en las
fisuras de las rocas gresosas o volcánicas, a una decena de metros
por encima del thalze^eg.u I,as ramas vestidas de follaje las comen los
camellos; los indígenas buscan sus frutos, que son comestibles, y
las ramas, que sirven para confeccionar palillos de dientes. I,as hojas,
hervidas en leche agria y adicionadas de pimienta, se emplean en el
tratamiento de las corizas y resfriados. (VoixoT.)
Area geográfica: Sáhara central y meridional, Africa tropical,
Egipto, Palestina, Arabia, Indias.
EMH EMBE
Lasiurus hirsutus. - Es un pasto parecido a la múrkeba, pero de
ptor clase. MuxAT lo cita de] Negur, junto con Adropogon laniger,
y del Uad Togba (i6, i7 y i8 de junio de ig37). Nosotros lo vimos
de Tichla a Zug.
ENSIL
Aristida plumosa I,. - Se llama también emsid e insil. I,a vimos
muy abundante por todo el Tiris recorrido por nosotros y es uno de
los pastos más estimado, principalmente en el verano. Su gran vita-
lidad y rápido crecimiento hace que se multiplique profusamente.
MURAT la cita de Bir Garduz, etc. En las notas sobre pastos de
Exor,A se señala de Amukrós, Zemur, Zemu1, Adrar Suttuf y Tiris.
MAntx cita del Zemur la Aristida ^lumosa I,., var, genuina Hern., y
dice de ella: aCrece en grupos en los uadis y los regs arenosos en todo
el Zemur y la. Sequia el Hamra. Excelente pasto para los camellos,
tanto en vivo como en seco.
Nombre indígena: Nessi.
Area geográfica: Sáhara, Egipto, Nubia, Palestina, Arabia, Arme-
nia, Persia, Turkestán, Tibet occidental.
ERGUEL
Atriplex mauritanica Boiss, et Reut. - MuxAx cita esta especie
de Imililik y del Uad Kraa. MAix^, a su vez, la cíta en una lísta de
plantas de Uad Auxiura, al norte del Uad Dra. I.a vimos en Imililik.
Area geográfica: Desde Argelia hasta el Sáhara occidental.
- III -
ERREMZ
Véase Remtz.
ETIR
Astragalus Vogeli (Webb.), Bornmuller (iqZ5). -^ste pasto, tan
abundante en el Sáhara español, sólo lo vimos en Zug (z4 de noviem-
bre de i943)• ^ROr,n nos comunica su existencia en Amukrós, Zemul,
Zemur, Adrar Suttuf y Tiris. Mnm^ cita del Zemur la sp. prolixus
(5ieb.) Maire, en los uadis del Guelta del 7,emur y en Bir Um Grein.
Crece también en el Adrar, el Hank, el Ghalaman, el Yetti, el Titris
y el Amessaga. Desaparecería (según indicaciones indígenas) al norte
del Uad Ternit. Excelente pasto cuando está verde. Por el contrario,
sus semillas maduras, ingeridas en cantidad, provocan en los camellos
accidentes a veces mortales, manifestándose en un principio la meteo-
rización (hinchazón del vientre con gases) ; luego, temblores nerviosos;
el animal corre en todos sentidos y da grandes saltos, como si fuera
presa de la locura.
Tal enfermedad la llaman los indígenas f antar, lo mismo que a
las semillas.
I,a planta se llama también ter y teir. Moxon la cita de Idjil.
Area geográfica: Sáhara y del Senegal a las Indias.
FERNAN
Euphorbia balsamifera W. Aiton (i^89). - Entra con carácter en
la formación costera de paquifitas al norte de nuestro Sáhara litoraI.
I,a vimos de Cabo Juby a Dora, abundante (4 de noviembre de i943)-
Tiene aplicaciones análogas a las del a f dir y su látex se emplea de
preferencia al de ésta para curar la sarna de los camellos.
Abunda en el Cabo Bojador (MnT^u, MvxnT) y en otras localida-
des costeras la ssp. Rogeri (N. E. Br.) Maire, que es del Marruecos
austromeridional, en tanto que al sur de nuestro Sáhara se halla
la sp. sepium (N. E. Brow) Maire, que es de la zona saheliana. La
primera se confunde con la E, regis Jubae, de la que difiere poco.
Aréa geográfica: Del Marruecos meridional a 1a Mauritania, con
irradiaciones saharianas.
- 2I1 -
FULA
Crotalaria Saharae Coss. - l,a vimos abundante todo a lo largo de
nuestro recorrido por el Tiris. $xoi,n señala su abundancia en Amu-
krós, Zemur, Zemul y Tiris. Fs un pasto muy bueno para el camello.
.
0
^•
'•
^ ,•; "ti
\_
^+•
''x._,.
.+.r.r.
..'t.^-^
,^,--
' i°
`-'-^-- --____ _ _____- -
^ Sisnot
: :
l^ ^ ^ i^3
... ^......^Dunas •+: . .
PCOntllodp ^
'•':
'
^.^ :,. •
"b .
.
":` - .^' f
^
_.... .,..Uada •-:. ...; ...._.. .......
Sabjaa ^`--^^.3^
,. 1; •
r :^
.
''; .
r Elevaĉion
'
^
^ ^ :^ •
: Zonas nre
^
• ^ .
" f '
rv f4yuaryuar "' ,
^
^
' Doblados o pozos . • ; ^ n^ ^}
r r' ^ ^
f y' ^f̂^
i . . . ^^ •^^,
)
F_
r . . ^ ^^_^ •
___-^_^ s!.;^-'_ 0__^_ _^
^
_ ^_^
.
• ___^:ss.^^+ ^__•
^
'ŝ. .
^
n ^^
.
^ ^
• DLtribnoión geográtlea
' ^
; ^^ - - ^ :
de !as eapeclee:
: ^,^ ,^ ^
.
^0 ; ^ Caas{a Aachrek (ateleyit). T
;^....' ^i Q^ •' ; ; ^, :; . ^ .^ CS
i :^i ' r--I Aatragalua Vogeli (ter),. . ,
^
. ,.
,:;;; i. ,,,, ., ^,^',^, .i. . ', ;,:;
,J
^ Crotalaria Saharae (tula).
'' '
^-
" Sclsrocephalus arabicws (tá-
^ i -
^
^
^ ^ 5
mara).
^ ^Q^'^ ^. i^
' ^..
Maix>^ escribe: aEn los uadis y en los regs arenosos; abunda en las
regiones de ^1 Arig, de los Delua, de El Fekah; se hace más rara en
el Zemur.a Sería abundante (según Ias indicaciones indígenas) en el
Hank, donde existe Udian el f ula, y en el Kaghet, donde hay un uadi
llamado Uad el Fula. Existe en el Adrar francés.
Area geográfica: Sáhara septentrional, occidental y central.
GADEM
Antirrhinum ramossisimum Coss. et Dur. - I,o vimos en Kudia
Zug (23 de noviembre de ig^¢). Buen pasto para el camello; abun-
dante en el Zemur, Tiris. MaxnT lo cita de Aserifa, Tadjest, Izik y de
Uad Milbeina (2o de junio de i937). Mnix^ lo cita en la sabana desér-
tica de la Hamada de Tinduf (50o metros de altitud). Para este
autor, la var. spinosissimum Batt. (Soc. Bot. France, 47, pág. 252,
zgoo), no es más que un estado de esta planta, que cuando es comida
por el ganado forma masas muy apretadas y muy espinosas.
Area geográfica: Marruecos meridional, Sáhara septentrional.
GARTU FA
Brocchia cinerea (Del.) Vis. (= Cotula cinerea Del.). - Se llama
también reboubra, y su condición aromática hace que los beduínos
la utilicen para aromatizar el té y aun sólo beben infusiones de ella
cuando aquél falta. Vive en el Tiris y la vimos en Tuama (2o de
noviembre de 1943) • Mnix^ la cita de los uadis arenosos y en los regs
del Guelta del Zemur y regiones vecinas. >^xiste en el Adrar francés.
Buen pasto. Planta aromática utilizada para reemplazar a la menta
en el té. I,a planta no florecida se llama rebrouba. MaT^v la cita
de la grara Um Anaia, al sur de la Sebja del Aridal. Moxon la cita
de Idjil.
Area geográfica: Sáhara, b;gipto, Nubia y Arabia.
GARZA
Limonium Besumieranum Maire (= Statice Beaumierana Maire
ex Cosson). - I,a vimos en las graras del Aiun (5 de noviembre
de i943). Mn^x^ cita la var. akkense Maire en los uadis arenosos
del Zemur, Uad Peida; abunda en la Sequia el Hamra (indicaciones
indígenas). Falta en el Adrar francés. Hojas ligeramente aciduladas,
comestibles para el hombre y los herbfvoros. MvxnT la cita de Aserifa,
Tadjest, Izik, y lo da como muy característico de la estepa de sal-
soláceas.
GUEDr4tM
Randonia africana Coss. - Es una mata que se halla en la zona
Norte presahariana. Se utiliza en la manufactura de cuerdas y canas-
tos. También sirve de pasto. A pesar de que MAix^ la da como perte-
neciente, de un modo incontestable, a la flora de la Sequia el Hamra
y de Zemur, nosotros no la vimos en el Aiun, lo cual no quiere decir
que no viva en la Sequia (i2, pág. i49). Fste mismo autor la cita asi-
mismo como característica de la sabana desértica de la Hamada de
Tinduf (i^, pág. 332)•
Area geográfica: Moxon la considera propia del Sáhara septentrio-
nal, central (parte Norte) y occidental, hasta el sur del Zemur y del
Tizegaf.
GUEIDENAM
Linaria aegqptiaca (I,.), Dum. Courset. - F,sta polimorfa especie es
frecuente en la parte norte de nuestro Sáhara. ^s un buen pasto
abundante en el Guelta de Zemur y en el Adrar Suttuf. Moxon Ia
cita del Adrar francés, de Idjil,etc.
Area geográfica: Sáhara septentrional, ]^gipto, Arabia, Palestina.
GUEREIM
Launaea nudicaulis (I,.), Hook. fil. - En los uadis arenosos. Fsta
hierba la utilizan como comestible los indígenas y por este motivo dis-
tinguen dos razas: una, dulce, comestible, que llaman lagsal, y otra,
de sabor desagradable, que llaman hamar. Constituye un excelente
pasto.
Marx^ la cita del Zemur, por todas partes. I ♦xiste en el Adrar
francés.
Nombres indígenas: gherima y gherimet-el-ghezal.
-- 115 -
GUETAF
Atriplex halimus I,. - Es planta muy frecuente en el Sáhara es-
pañol y la vimos en Dora (4 de noviembre de i943). en el Aiun (5 Y
6 de noviembre de i943), en Villa Cisneros (8, g, io y ia de noviem-
bre de i943), en la Sebja de Imililik (i5 de noviembre de ig43)•
Mnnt^ lo cita del 7.emur, en los lechos de los uadis, Uad Agmar, y
faltarfa, según las indicaciones indígenas, en el Ghallaman, el Yetti y
el Iguidi; abundaría, por el contrario, en la 5equia el Hamra y más al
Norte. Falta en el Adrar francés.
h;s pasto que comen los camellos, a falta de otro mejor; pero no
les aprovecha, según los indígenas (los cuales también pretenden que
los camellos, cuando comen el gueta/, padecen tics nerviosos). I,os
beduínos extraen de sus hojas una materia colorante amarilla.
MAT^v 1o cita de Smeid el Nzel, I,agli Bali, Sebja Anote, Aserifa
(grara), Um Anaia (grara), Yerifia, Pozo Tuf, Hatuta el Bar, etcé-
texa, etc.
Area geográfica: Región mediterránea.
GUEZAN
Pithuranthos intermedius (Cheval.) Maire. - Pasto dei camello.
Murat lo cita del Uad Togba (i6, i^ y i8 de junio de i937). M.^nt^
lo cita de Kahal Morra, en el Sáhara francés.^
Mvxnr cita, asimísmo, de nuestro Sáhara el Pithuranthos sco^ia-
rius (Coss. et Dur.), Benth et Hook., que los indígenas llaman tam-
bién el guesah, de las colinas de Bir Ganduz, con otras plantas de
la estepa.
MAZxE advierte (ii, pág. i63) que estas plantas son tózícas para
la mayor parte de los herbívoros; sin embargo, los camellos comen algo
de ellas cuando no tienen otra cosa al alcance de sus dientes.
Area geográfica: Sáhara septentrional.
HAD
Cornulaca monacantha Delile. - Pasto muy bueno para el came-
llo, que vimos en nuestro recorrido en Kudia Tichla (Zg de noviembre
de t943) Y Gleibat Tuama (2o de noviembre de 1943}. Abunda espe-
cialmente en la zona Sur arenosa de nuestro Sáhara (Azefal, Ackchar,
Tiyirit). Por consiguiente, en nuestro desierto se halla una parte
de su lfmite septentrional.
Fsta planta, de la que es muy goloso el camello, la come con delec-
tación; por el contrario, los demás herbívoros domésticos la desde-
ñan totalmente. I,os indtgenas la utilizan para el tratamiento de las
dolencias del htgado. Machacan la planta verde y la infunden en agua,
la injieren y se ponen a correr, hasta que obtienen un efecto emeto-
catártico. (Voirtmr.)
Area geográfica: Sáhara meridional, Fezzan, Nubia, Egipto, Ara-
bia, Irán.
HAMRA
Echium horridum Bat. - I,a vimos en Gleibat Tararat (2i de
noviembre de 1943). Tuama (2o de noviembre de i943). Es un pasto
eacélente. Según MAix^, crece en el Zemur por todas partes. I,os
indígenas la llaman, además, harcha es satha y harcha hamar.
Forma parte de la flora de la Sequia el Hamra, según Mnix^.
Mintnr lo cita entre las características de la zona española, descono-
cidas o raras en la Mauritania occidental, del triángulo Aserifa,
Tadjest, Izik.
Area geográfica: Marruecos, Sáhara septentrional.
Trichodesma calcaratum Coss. - Se conoce con el mismo nombre
que la especie anterior y también muy abundante. I,a vimos en los
diversos gleibats y kudias que visitamos (Tuama, Tararat, Zug, etcé-
tera). P^RO^n la menciona de Amukrós, Zemur, Adrar, Suttuf y Tiris.
MnT^u, a su vez, de la grara de Aserifa, e1 Glat, y añade: «Muchas de
estas plantas, como el harcha, Tricho. calcar., viven entre las peñas y
las grietas de aquellos fragosos montesa, Tuama. Mnix^ la cita como
muy común en el Zemur, donde crece, sobre todo en la montaña.
Muy buen pasto. Nombre indígena: Harcha khaiba. También la cita
como característica en la Hamada de Tinduf. MuxaT la cita del tri-
ángulo Aserifa, Tadjest, Izik. Moxon la cita del Idjil.
Area geográfica: Sáhara occidental, Gran Atlas, Figuig.
HAMUED
Rumex vesicarius I,., var. rhodo^hysa Ball. - Este pasto, apre-
ciado por el camello, lo vimos en Tuama (2o de noviembre de Zg43).
en Kudia Zug (23 de noviembre de i943)• Maut^ lo cita del Zemur.
Fs planta usada por los tuaregs por su sabor acidulado. También
se llama Hamuida.
Area geográfica: Africa del Norte, Egipto, Macaronesia, Grecia,
Arabia, Irán, India, Tibesti.
HENA
Nombre con que también se conoce el anchal o halma ( Moltkia
callosa Vahl.), Wettst. = Lithos^ermum callosum Vahl. 1^gcelente
pasto para el camello, abundante en la costa. Según Mvx^,T, propio
del Azefal.
IDEJIR o IDZKHIR
Andropogon laniger Desf. - Pasto que comen los camellas. MunnT
lo cita del Negyr. I,o vimos escaso en Zug (z3 de noviembre de i943).
Area geográfica: Todo el Sáhara, Etiopía, ^gipto, Arabia, Asia
desértica.
ILIF
Colocynthis vulgaris (Schrad., i833), O. kuntze (= Citrullus Colo-
cynthis 5chrad.). - La coloquíntida es muy abundante por todo
nuestro Sáhara, tanto en la zona de la Sequia como en la parte meri-
dional. I,a vimos abundantísima en el pozo de Zug. Se emplea en la
terapéutica indígena para el tratamiento de la gonococia. Sus sandías
las come el avestruz y algunos animales salvajes. Según Mnix^, las
semillas son comestibles y las utilizan los tuaregs en su alimentación.
ul,os tebús cuecen las semillas durante todo un día en agua, que
espuman y cambian una vez; seguidamente las desecan y las consu-
men. I,os tuareg cuecen dichas semillas al vapor; entonces, aquéllas
exudan un aceite negro (en tamachek, akoua), utilizado para el tra-
tamiento de la sarna de los camellos; seguidamente se comen frescas
o se desecan para su utilízación ulterior.» (Vonvor.)
«)^1 fruto también es utilizado de un modo bastante pintoresco
por los tuaregs para el tratamiento de la retención de la orina: se ca-
lienta el fruto verde después de haber practicado en él un orificio,
- IIó -
y cuando el fruto está tibio, el paciente introduce su pene en el orificio,
reteniéndolo en él hasta que el fruto se enfría.^ (VoixoT.)
Area geográfica: ^spaña, Macaronesia, Africa del Norte, todo el
Sáhara, Egipto, Melos, Siria, Arabia, Irán, India.
KAMC NA
Mastatica hierochuntica I,. - Se llama también ke»tcha, quemcha.
I,a vimos abundante en la zona del Tiris, siempre sobre terreno pe-
^
.
a
., .,
(
o ,<__ti
' Jra. ,x• .. •
D• S"'`
_
_ ^!:_*.
,
..1.^^ ^ ^^_ ^
,
'^•
________ _______ ___ -_
!;„
^^
SKnOt
r:
)
iDUflat •tt .,.r....
'A[antllado a^
., ^. ,...^,^A,
...,.,^^.k'^,•
^ ^.,
•
...^
^` ~
^.^^^
^^Uads _...,.......^ '.. ..... ... •, , + ^.
Ssbjas -^̂ "--^-_^ r' : ^.^ :
^• EI vocion ' i ^^$ i^ <. ..►
Zonos are ^
(
.. ., , . . ,' ff ^
•Agwrguar ",
^
^+^; ^
Doblados o ppLOS• , ^ ,r1 ^^(
^^ : T
^ ^ ^
,t^ '^^^ ^k.
-,. ,/^.
a-`
, ,^., ;_________ ,,^ ,____--- ^
^
^f , ^
__t,^_Q__ __ii_____
.
^:r,,,.. ___^___ Dletrtbuclón geogríiles
,^+• ^ ^ de Iae OepeOleB:^ :^
' ^. Anabasis articulata (ajerín).
^' ^ • ^ ^^ p -^` Anabasis arietoides.
^x• __^a ^ ^- Citrullua Colocynthis (iltf).
Z^''^:4
; ^-^,: ^^
p
^
.. .; Cornulaca monacantka(had).u
^".:^ ^'`
^ • .:^..t.+tii
o
..^,Z;^.
^^^^' ^ AKaatatica hiarochunlica
( kamcha).•^
'!' Morettia canescens Ito^ba- n
®. G -quet).
^- Calligonu+n co+nosum ( auara-i
`
f I L,
^ cba).
to• ^ ^ ^ ,
dregoso, especialmente en kudias y gleibats. Mnrx^ la cita del Zemur,
en los regs y sobre las kudias, entre Bir Um Grein y Tamroikat y
cerca de Jemía. Sería abundante (indicaciones indígenas) en los akua-
dim, entre Tinduf y la fuente del Uad Irni. Existe en el Adrar francés.
Pasto mediocre. Es la conocida rosa de Jericó, si bien reciben también
este nombre el Asteriscus (Odontos^ermum ^iygmaeum), también de
nuestro Sáhara, pues lo vimos en el Aiun, y otra xerofita de los de-
siertos norteamericanos(Selaginella le^ido^hylla).
Area geográfica,: Sábara, 5iria, Palestina, ^gipto, Arabia.
LAYERAN
Anabasis articulata (Forsk.), Moq. - I,o vimos en las graras del
Aiun (5 de noviembre de 1943) • Mnr^u lo cita del Pozo del Aridal,
Umat-5faya, P;1 1Vlohanzat, Pozo de Kraa. Mnut^, en los regs y los
aftuts, entre Bir Um Grein y Bu el Mhaor; en la Uadina Ajram (alu-
sión a la planta). Falta en el Adrar francés. Pasto mediocre para los
camellos.
MvxnT lo cita de la hamada del triángulo Aserifa, Tadjest, Izik.
I,as noticias de la zona española indican que hace daño al ganado.
Area geográfica: Prspaña, Africa del Norte, Fezzan, Egipto, Ara-
bia, Siria.
Pau ha creado con ejemplares españoles la especie A. hispanica,
pero a juicio nuestro esta cuestión exige nuevos estudios.
IAiARA^D
Salsola tetranda Forsk. - Muy abundante en la zona litoral desde
el Argub hasta la 5ebja de Imililik (z5 y 2g de noviembre de 1943)•
MaT^v lo cita de Smeid el Nzel, I,agli B'Ali, Sebja Anote, Aserifa,
Imetlan, en el Aguerguer, camino de Bir Ganduz; en la Sequia el
Hamra, camino de Taifidert; escaso en el Uad Sehian, Uad Sekum
(abundante), Pozo Nebka y Tiguerest, etc., etc.
Mvxn2lo cita de la zona costera al sur de la Sequia, del Aguerguer,
enfrente de la bahía de Río de Oro, etc., etc.
Su parte leñosa constituye, además, muy buen combustible.
Area geográfica: Sáhara septentrional, P~gipto, Arabia, Palestina.
- I20 -
LAASAL
. Salsola longifolia Forskal (teste Durand) (= S. Sicberá Presl.).-
Planta de follaje jugoso, que permite tener bastante tiempo a los ca-
mellos sin beber. MAT^v la cita de I,'Agli B'Ali, el Mohanzat, etc.
MvRAr la cita sobre la llanura de guijarros asociada a la S. tetran-
da, a una quincena de kilómetros al norte de Bir Ganduz, cerca del
Uad Erchane y en la hamada del triángulo Aserifa, Tadjest, Izik.
Area geográfica: Africa septentrional, Sáhara septentrional, PĴgipto,
Arabia.
Con el mismo nombre indfgena se confunde la S. gymnomaschala,
cosa egplicable por su porte parecido. MAT^u cita esta especie del
pozo Tuf y de Raguía; además de darla como característica de la
zona litoral de nuestro Sá.hara, la cita en las llanuras que rodean
5mara, y del Aguerguer, cerca de la. península de Villa Cisneros,
donde tambíén es muy abundante, con otras plantas propias de
la costa.
LEBTREN
Hyoscyamus muticus I,., s. sp. Falezlex (Cosso.), Maire. - Vimos
algunos ejemplares de esta especie en los alrededores de la Alcazaba
de Dora (4 de noviembre de ig43)•
MAIRE la cita de Ain-Chegga y añade (ii, pág. ig2): ^>^1 H. fa-
lezlez es bien conocido de los indígenas como tóxico para el hom-
bre; ellos los emplearon en otro tiempo para envenenar a Ia misión
FI,A1'TERS.
I,a planta, tomada en pequeñas dosis, tendría la propiedad de
hacer engordar. I,as mujeres del Tidikelt la emplean para tal fin,
haciendo cocer una pequeña cantidad de ella en agua con harina y
grasa; dejan que se reduzca e injieren el producto obtenido, abrigán-
dose después para transpixar. (VonvoT.)
I,a planta no es tógica para los animales, y 1os hace engordar;
tampoco lo es para la langosta, pero las langostas alimentadas con
esta planta habrían envenenado a los tuaregs que las comieran.
(VOINOT.)
Respecto a la toxicidad de esta planta y su utilización por los
tuaregs, ver: Duv^YRI^R, Les tuaregs de Nord, págs. i82 y 4g7.
Area geográfica: I,a especie Egipto, Nubia, Arabia, Irán. I,a s. sp.,
Sáhara septentrional.
- I2I -
LEGBERA
Chenolea canariensis Moq. - Pasto del litoral. Según MvxnT, en
la hamada del triángulo Aserifa, Tadjest, Izik. Nosotros la vimos en
la península de Villa Cisneros (7 de noviembre de i943), en el Argub
(i4 de noviembre de Z943) y antes entre C. Juby y Dora.
LEGSEIBA
Phragmites communis Trin. - Comtín en la Sequia el Hamra. pro-
ximidades del Aiun (5 de noviembre de Z943) y en la Sebja de Imi-
lilik (i5 de noviembre de i943)• MAT^u lo cita de Imililik. I,o come el
camello.
Area geográfica: Especie cosmopolita.
Mam^ cita la var. isiacus (Del.) Coss., de Djenan Moulay-Ali,
sudoeste de Iguidi, norceste de Uak1a, Ain Chegga, con el nombre
indígena de iraa.
LEGSEIBA
Danthonia Forskahlii (Vahl.) Trinn. - Con el nombre de legsctiba
confunden los nómadas esta especie con el Phragmites communis.
(Mv1^T.)
MATl^u cita la Danthonia del Aguerguer, al Sur de la Sequia el
Iiamra; MvxnT, a su vez, la cita de Jua-es-Sbot, Uad Taguenedest
(i2 de junio de Z937).
Mnmlr la cita de los uadis arenosos, hacia Chegga, en la zona
francesa.
F,s un buen pasto para el camello y demás herbfvoros domés-
ticos.
Area geográfica: Todo el Sáhara, P;gipto, Arabia e Irán.
LEHMA
Malcolmia segyptiaca Spreng. - I,a vimos en Kudia Zug (23 de
noviembre de i943) Y en la Sequia el Hamra (^1 Aiun) (5 de noviem-
bre de i943)• MsT>^v la cita de algunos parajes de la Sequia y acompa-
ñando los ricinos de Iiauza. Y también entre las xerofitas del macizo
de Smamit.
14
- I2! -
MArx^ la cita del Aiun Abd-el-Malek. Nombre indígena: Kanna.
Según este autor, es una especie polimorfa muy difundida en los
lechos arenosos de los uadis y en las dunas de todo el Sáhara central.
Es planta muy apreciada por los camellos y otros herbívoros. Del Ze-
.
0
. ^ -<"
1.--. ^`^ 'r^:`.. ^+^Y'•`•.
",^;-- ^------ -------- ----- -
-^ ; t
S^cnot
^' !
DUnas •it •:.,.;....
^acanrilado a^a^
.,..
'•
,r^
•';
^`\ `
f
^^
^^^s , __.^,_
Seb)as ^- =j^
.
.:. ,, .'^/ • °
,^
^ .^ .•• ^Elevacion . €. ^ , .^ . »-r-----
^, ZOnQS are ofp3.. ^....." •^^^
• • ^ , „
.. .. . . ...
,P. ^ ^
^A9wr9uw' • _.,.^.
• J
^.
^
r
"Poblados o pozos • i^ ^•
,
"^
^ af'
. _,. ^ tb,_
,uí;5 t
^
/, ^. ^
--- --- - -
^
--t^° _^ --^ -- - ^^ --- °-
F^i
`
^ ^ Dletribublón geogrttlca
^r, de las espeeles:
^, ..
^.j
^,^ p .
^ : tinoides (Atlq)^ Lotus
'
o ,g
; ,•^ . .^' ^ .^ . ^^^^' Psoralsa ¢Iicata (Tratat).
;,•' {^ i /^.•',
Li litiPl t t^.,.i:
^^^' • z•
-
^•
^
ma).an ago c a a ( e
-^- Ziey¢hua Lotus Saharae (S e-
drá) n
. ^ '^^ /' Í ,/
.
^ ^ ^ ^ ^^ ^'
mur cita la var. longisiliqua (Coss.) Maire; en uadis y regs arenosos,
en todo el Zemur, sobre todo en los alrededores de Aidyat y Aiunet-
el-I,ham. ^xiste también en el Ghallaman, el Yetti y el Adrar. Buen
pasto, pero tiene el inconveniente de comunicar un sabor y un olor
poco agradable a la carne y a la leche de los animales. Nombre indí-
gena, chegaa.
Area geográfica: Sáhara septentrional.
LEMLIFA
Frankenia pulverulenta I,., var. florida (Chevall.) Maire. Fran-
kenia f lorida Chevallier. - Según Mnix^, en el Zemur, en los regs;
bastante rara en la región del Guelta de Zemur. Crecería, sobre todo,
según las indicaciones de los indígenas, en la Sequia el Hamra, el Uad
Irni y en e1 Zini. h~xiste en el Adrar. I,a comen, sobre todo, los carneros.
Nosotros vimos en la playa de Cabo Juby (5 de noviembre de i943)
la Frankenia corymbosa, que volvimos a encontrar en la pen{nsula
de Villa Cisneros (8 de noviembre de i943) ^ y que MniR^ cita de la
meseta que se extiende entre el puesto de Auriura y Notfia, a unos
quince kilómetros del Océano (junio de Iq35)•
Area geográfica: Sáhara septentrional (Frankenia florida).
LEMJEINZA
Cleome arabica I,. - Aunque es pasto del camello, éste queda
atontado después de injerirlo. Sirve para combatir su sarna.
MarxE la cita del Zemur, en los uadis y regs arenosos de toda la
región del Zemur y en el Ghalaman, al Fste de Zednes. Existe en el
Adrar. Pasto bastante bueno cuando se halla mezclado; pero inge-
rido solo y en cantidad, emborracha a los camellos y provoca en ellos
temblores nerviosos.
MaT^u la cita de Bir Yelúa, en pleno Adrar. Añade que para curar
la sarna a los camellos se machaca previamente esta planta y se cuece
durante veinticuatro horas, luego de lo cual su jugo resultante se
aplica a las partes enfermas.
Se llama también mjainxa y netein.
Area geográfica: Sáhara, Egipto, Arabia tropical, Africa tropical.
LI ELMA
Plantago ciliata Del. - I,a vimos muy abundante entre Tichla y
Zug, en todos los kudias y gleibats. P,xor,a la cita principalmente de
Amukrósy Zemur. MAix^ la cita del Zemur, en uadis y cubetas de]
-tz4-
Guelta; brotaría en abundancia (indicaciones indígenas) en el Uad
Diret. 1^xiste en el Adrar. ^xcelente pasto.
Area geográfica: Sáhara, Arabia, Irán, Indias.
MUCHLUD
Pcrgularia tomentosa I,. (= Daemia cordata R. Brown). - I,a
vimos muy abundante en todo nuestro recorrido por el Tiris. Mnnt^ la
cita en la sabana desértica de la hamada de Tinduf. I,a var, virescens
Maire abunda por todo el Zemur. ^xiste en el Adrar. I,os ejemplares
que nosotros herborizamos posiblemente pertenecen a esta varie-
dad. Planta cáustica, utilizada para pelar las pieles.
Su verdadero nombre es Oum el jelud, y de aquí se ha producido la
contracción del nombre que encabeza esta especie.
Area geográfica: Sáhara y Africa occidental, de la Mauritania al
Beiutchistán.
I,os indígenas indican que esta planta no sirve para pasto; pero
yo he visto córno mi camello engullía grandes matas de esta especie.
MULBEINA
Launaea arborescens (Batt. ) Maire (= Zolliko f eria arborescens
Batt.). - PĴs planta muy abundante en nuestro Sáhara, y la vimos
de Cabo Juby al Aiun, en la Sequia el Hamra, península de Villa
Cisneros, 1^1 Argub, etc. , etc.
Maix^ la cita del Zemur, en los uadis del Guelta; crece también
en el Adrar. Pasto mediocre, poco apreciado por los camellos, y ade-
más comunica un gusto muy amargo a su leche, a la carne y vísceras
de los camellos que la pastan. Su verdadero nombre es Um el beina
(la madre de la leche).
MnT^u, MuxAx, etc., la citan igualmente de numerosos puntos.
Area geográfica: Península Ibérica, Marruecos, Argelia occidental,
Sáhara septentrional y occidental.
MEKER
Launaea mucronata (Forsk.) Muschler. - Según Marn^, en los
uadis arenosos del Guelta del Zemur, de las regiones de Agmar y de
Tamreikat. Abundante en el Adrar. Excelente pasto cuando crece
- iz5 -
mezclado con otras plantas; pero comunica a la leche y a la carne
de los animales que la ingieren en gran cantidad un gusto amargo
desagradable; de ahí su nombre indígena: meker.
Area geográfica: Sáhara septentrional, Egipto, Arabia, Irán.
MUL DAN
Megastoma pusillum Coss. et Dur. - Según Mnix^, en el Zemur,
en uadis y regs arenosos. ^xiste en el Adrar. Buen pasto. Cuando se
machaca la planta y se oprime entre una tela salen gotitas de color
rojo de sangre, de donde viene su nombre indígena: demmia; en el
Adrar, oum ed dem.
MURKEBA
Panicum turgidum Borsk. - F,sta planta, muy abundante en
nuestro Sáhara, ocupa grandes e^rtensiones del paisaje, bien en forma-
ciones puras o asociada a otras gramíneas en la estepa de graminá-
ceas o asociada al asca f, etc., en la estepa de salsoláceas y también
como subselva de la sabana desértica.
Constituye un buen pasto para el camello y sus semillas las comen
los nómadas (arudan) . I,as cenizas de las raíces dan una especie de
natron, que los tuaregs adicionan al tabaco de masticar (Kilian). I,a
planta es un elemento importante en 1a nutrición de los camellos. I,os
tallos viejos, secos, pulverizados y tamizados dan un polvo utilizado
para la cicatrización de las heridas.
Area geográfica: Sudán, Etiopía, ^gipto, Arabia, Irán, Sáhara.
NEGiAD
Anvillea radiata Coss. et Dur. -^ntra en la composición de las
graras. I,a herborizamos en el Aiun (5 de noviernbre de Z943). Cons-
tituye un pasto mediano. MAix^ la considera como indiscutible entre
las que forman la flora de la Sequia el Hamra. También la cita de la
hamada de Tinduf. MuxnT la cita del triángulo Aserifa, Tadjest, Izik.
^n su Florura del Zemur, MAix^ cita la var. australis (Chevall.)
Diels (= A. Australis Chevallier). b;n los regs arenosos y en los uadis,
- rzó-
en toda la región del Zemur. Sería abundante en la región de Izik,
donde los uadis la llaman Oudian el Leiin (índicacíones índígenas).
Existe en el Adrar. Pasto rnediano. I,a hoja joven y verde se utiliza
para reemplazar la menta en el té. Nombre indfgena, leina (la tierna).
Area geográfica: Sáhara septentrional.
NTUF EL HENES
Indigofera oblongifolia Forsk. - Esta planta, propia de la Mauri-
tania, no está localízada en nuestro Sáhara; pero no sería improbable
que viva en nuestra zona Sur. Se llama también tof el hn-na.
Area geográfica: Africa tropical.
QUEBIDAT IIL DOB
Euphorbia granulata rorsk. - P^ste pasto lo vimos con frecuencia
en la zona Sur, pero en cantidades insignificantes (alrededores de
Tichla, Pozo de Zug, etc.}. MnIR^ la cita del Zemur, común en uadis
y regs; crece abundante (indicaciones indígenas) en la Sequia el Hamra
y en la hamada del Draa. ^xiste en el Adrar. MAT^u confirma su
abundancia en la Sequia. La var. genuina Maire, citada en el Sáhara
francés.
I,a planta es comida por las gacelas, cabras, etc. (Ver B^T^xAn.)
También se llama I,embeteja.
RAGUEM
Monsonia nivea (Dec.) Webb. - Según MAIRR, en los uadis,
cubetas y regs arenosos del Guelta del7,emur y de Agmar. Sería abun-
dante (indicaciones indígenas) en el Yetti y el Ghalaman. E^ste en
el Adrar. Pasto excelente.
Area geográfica: Sáhara occidental, septentrional y central,
^gipto, Palestina, Arabia.
RAMADA
Euphorbia calyptrata Coss. et Dur. -^sta especie la vimos abun-
dante en la zona Sur (rocas negras de la Berinina, alrededores de
Tichla y camino de Tuama y Zug). MuRAT la cita de la parte sudeste
del Imirikli y del Uad Taguenedest. Mn2^u la da como abundante a
lo largo de la Sequia, en Udey Tamelit (camino de Bir Nzarán) y de
Bir Yelúa.
Según noticias de la zona española, el látex cáustico de esta planta
irrita los ojos del camello cuando los roza. Sin embargo, es pasto
apetecido por este animal.
Area geográfica: Sáhara septentrional, central y occidental.
REMTZ
Haloxylon tamariscifolium (I,.) Pau. - Planta sumamente abun-
dante en el desierto. I,a vimos en el Aiun (5 de noviembre de i943) y
en la costa del Argub (i4 de noviembre de 1943)•
MAT^u la cita de Smeid el Nzel, Aserifa, pozo de Aridal, Bu-
Kerch, Hatuta el Bar, Guelta del Zemur, macizo de Smamit, Tagui-
chent, Bir Yelúa, etc.
MAIR^ la cita del Zemur, upoco abundante; sería abundante
(indicaciones indígenas) en las regiones de Ifni y de Tirnit y en la
hamada. Falta en el Adrar. Planta ordinariamente respetada por 1os
animales; los camellos no comen de ella sino cuando no tienen otros
pastos».
Es planta característica de las estepas del Sáhara.
MuRAT la cita del Negyr, el Imirikli, triángulo Aserifa, Tadjest, Izik.
También la cita MAIR^ al norte de la desembocadura del Uad
Draa (Uad Auriura) y de la hamada de Tinduf.
Area geográfica: España, Marruecos meridional, Sáhara septen-
trional, I,ibia, Fezzan, Arabia, Egipto, Siria.
Se llama también erremtx.
SAADAN
Neurada procumbens I,. - MAT^u la cita entre Zug y el Adekmar,
del macizo de Smamit y del Krab. MnIR^ la cita de las dunas del Ze-
mur y de las regiones vecinas; sería rara (indicaciones indígenas) al
oeste de Smara. Buen pasto cuando está verde. Se llama también
sedam y sadam.
Area geográfica: Sáhara, Egipto, Siria, Arabia, Irán, Indias.
- I2ó -
580T
Aristida pungens Desf. - Esta característica planta, de las dunas
desérticas, la vimos en Kudia Zug (base) (24 de noviembre de tg43)
y al transponer Kudia lgazeren, en su puertecillo de dunas (25 de
.
0
'
o , ,:>>
+2.
''x:
faLl, ,
^ ^ ^..^.i.. ` ,t .
.
,, ©
i9'- '-
,•
-------- -
.
.
. : ^^
$Nf10^ ^ I
7
DuflGa •^ . . ^ ......
1CacMlod 1
, .
^^
•^^ ' ^
_.
.. _.
r` ^`
^ .. f
.,^.,;^..^ o ^ b
^Undd
............ ...
i5eb)na ^^
- f;
^
1,
'
^
,
Elavocbn s ^ ^ ,
^ ^~^^Zonasar osos , i
^
"ff ^ ^
A9wr9uar '.,
^
^
Doblados o ppros• `
^ ^
^,ç
^ ^.2
'
^
"'T'* ^
^
^^^1' - ^ .
^ ^
-- --- - -';^^
,
^^^ ^ •--
^^ ^
-- -
^
-- --
^
-...... ---
Dlstribuclón geográtiea .s
_ de les espeoies:
^ ^c;^
^' ^`- `,
^ ^k t^ '
^^
,^,.w,. Juncus maritimus (smar).
^ Teucrium Chardondanuno^ ^
' (3adrá al Beidal; ; r ^ ^ .
^ ^: ?^ `^` o ^ ^' 3jF NeuradaQrocumóens(Sadán).
.%7^ ..... ti.
+^
.<_.
..- ^' ^, .*. Asteriscus pYBmaeus.
; ,
i'
^ - • ^^'J 2 Zilla sf^inosa (Achfud).
i, ^.•'.
i
i%
noviembre de i943). MultA2 lacita del Tiris occidental, del Jua-es-
Sbot (alusión a la planta) y en el Uad ^rchane, a una quincena de
kilómetros al norte de Bir Ganduz.
- I29-
^sta planta, conocida por los indígenas con el nombre de drinn
(árabe), sebot (árabe), tulult (tamachek), juega un papel importante
en la vida de los indígenas. Constituye, particularmente en el mo-
mento de la floración, un egcelente pasto para el camello y restantes
herbívoros domésticos.
^1 fruto (llamado hairaba en la zona española) es cuidadosamente
recogido y utilizado, como el de Panicum turgidum, para la alimenta-
ción humana; se da también a los caballos, para los que tiene idéntico
valor alimenticio que la cebada (VoixoT). I,as hojas trenzadas dan
cuerdas de mala calidad, que sirven sobre todo para trabar las patas
de los camellos. (VoixoT.)
Area geográfica: Sáhara, del Atlántico al mar Rojo.
SCHDEGUI ^EL SEMMEL
Atractylis aristata Batt. et Trab. - I,a vimos con frecuencia por
todo nuestro recomdo a lo largo del Tiris, desde la Ferixúna has-
ta Zug.
MuxaT la cita del Uad Togba. Mnrx^, de Chegga, en la zona fran-
cesa, donde le llaman teskra, por confusión con los Echinops. Morron,
de Idjil.
Area geográfica: Sáhara nordoccidental y central. (Moxon.)
SECUM
Asparagus altissimus Monby. - Esta planta entra a formar parte
de las graras, y la vimos en el Aiun (5 de noviembre de i943). MuRn.T
la cita de Uad Maider (3i de julio de r937). MaT^v, de Hauza y
como muy abundante de la Angala.
SADRA EL BEI DA
Teucrium Chardonianum Maire et Wilzek. -^s planta caracte-
ristica de la costa, y la vimos en las proximidades del Aiun (5 de
noviembre de iq4.3). MaT^v la cita de I,'Agli B'Ali. MuxA2 la cita
de la región de Agmamin, a cuyas colinas llegan algunos elementos
del litoral. Del triángulo Aserifa, Tadjest, Izik.
Area geográfica: De Rabat Afrerir.
- 13^ -
SFAR
Aristida acutiflora Trin. et Rup. - Con el nombre de S/ar se co-
noce la planta seca del Aserdun (planta en estado verde). I,a vimos
muy abundante a lo largo de nuestro nomadeo, especialmente en
Zug. MnT^v la cita de numerosas localidades (Glat, Zug, Adekmur,
etcétera). MUxnT la cita de Rabat Timazin, entre el Aguerguer y el
Negyr, en el Tirís occídental, en el Iugar llamado Jua-es-Sbot, Rabat
Afrefir. Constituye un buen pasto.
Area geográfica: Sáhara y Sahel, de Mauritania a Nubia y Egipto.
SMAR
Juncus maritimus I,. - Planta propia de los terrenos arcilloso-
húmedos; la vimos en el Aiun (5 de noviembre de Ig43). Y en la sebja
de Imililik cubriendo enormes extensiones (ig de noviembre de ig43)•
Mnr^u y MuxnT la citan de este mismo lugar. I,as mujeres indí-
genas trenzan hábilmente con ella esteras para las jaimas al borde de
aquella sebja.
SUEID
Suaeda vermiculata Forsk. - Es planta frecuente en los saladares
de nuestro Sáhara. Bu Kerch, Imetlan, Raguía (puntos todos próxi-
mos a la costa), Sebja de Imililik (donde la vimos el i5 de noviem-
bre de i943), Bir Yelúa, Bir Ganduz. (MAT^EU.)
Mnxx^ dice (ii, pág. 82): eFsta planta es poco apreciada de los
camellos, en los que produce cólicos cuando la ingieren en estado
joven.^ Igualmente la comen poco las cabras y los corderos. (VoixoT.)
Area geográfica: Macaronesia, Sáhara septentrional, ^gipto, Nu-
bia, Arabia, Mesopotamia, India.
I,a planta se llama también sugiiit y suid.
TAAMIA
Aerva persica (Burm.) Merrill. (= A. tomentosa Forsk.). - Este
pasto, mediocre para los camellos, nace, según Mei^^u, en Smara y en
el Glat. Según Mnix.^, es rara en el Uad de I^eida; sería más abundante
- 231 -
(indicaciones indígenas) en el curso superior de la Sequia el Hamra.
^xiste en el Adrar.
Area geográfica: Sáhara, Arabia, ^gipto, Irán, Indias, Afriea y
Asia tropical.
TAFSA
Asteriscus graveolens (^orsk.) DC. - I,o vimos abundante en
las graras del Aiun (5 de noviembre de i943). M.^,ix^ cita la var. vil-
losus Thell. en toda la región del Zemur; abundaría (según los indf-
genas) en el Chalaman, sobre todo en Adarn Tafsa (alusión a la planta).
Crece también en el Adrar. Poco apreciado por los camellos; consti-
tuye, sin embargo, un buen pasto cuando se halla mezclado con otras
plantas. Asimismo lo cita MAUi^ de la hamada de Tinduf.
I,os nómadas aplican este mismo nombre al Bubonium (Asteris-
cus) odorum (Schousb.) Maire. MuxAT cita esta planta en las graras
del triángulo Aserifa, Tadjest, Izik. Nosotros lo vimos abundante en
las graras del Aiurn (5 de noviembre de i943)• MnTEV lo cita de Ase-
rifa, llanuras de Smara (graras), Uad Sekum, Uad Tiguerelatem,
montes de Iniyán, Glat, Bir Yelúa (en pleno Adrar).
Es planta muy apreciada por los camellos.
Area geográfica: Sáhara septentrionai, Egipto.
TAMARA
5clerocephalus arabicus Boiss. - I,a vimos abundante en nuestro
nomadeo por las kudias y gleibats de Tuama, Igazeren, Tararat, Zug
y Tichla (noviembre de i943). Mnix^ cita la var. ty^icus Maire en los
regs duros y los kudias; abundante en el macizo del Guelta de Zemur
y en la Delua. Se haría más rara al norte de la Sequia el Hamra
(indicaciones indígenas). P^xiste en el Adrar.
Nombre indígena: Jemra (brasa), a causa de los frutos, en bola
espinosa, que cuando están secos punzan o queman como una brasa.
MnT^v lo cita del macizo de Smamit, Bir Nzarán, Bir Yelúa, etcétera.
Exor,AS lo cita de Amukrós y del Zemur. También vive en la Sequia
el Hamra.
Area geográfica: Africa septentrional, Sáhara septentrional, ^gipto,
Palestina, Siria, Arabia.
- i3s -
TAZIA
Asphodelus tenuifolius Cav.- Abundantísima en toda la zona norte
de nuestro Sáhara. I,a vimos en las graras del Aíun (5 de noviem-
bre de i943). Cuando está seco sirve de pasto. Verde apenas si lo
come el ganado. Su infusión se emplea como tónico estimulante.
P;n épocas de escasez lo comen los naturales. (I,óp^z F^r.fu.)
MA.nt^ lo cita en las dayas y los regs arenosos de todo el Zemur y
en la Sequia el Hamra. Crece también en el Adrar. Faltaría (indica-
ciones indígenas) en el Ghalaman y el Yetti. Desdeñado por los came-
llos. Pasa por venenoso.
Area geográfica: P^uropa meridional, Africa y Sáhara septentrio-
nales, Macaronesia, Egipto, Arabia, Irán e Indias.
TAZUKENIT
Salvia aegyptiaca I,. - Pasto y planta aromática, cuya infusión
se utiliza también como sustitutivo del té, cuando éste falta.
Mnut^ la cita en los uadis y regs arenosos de toda la región del
Zemur; existe también en el Adrar. Comida por los camellos, y da
semillas comestibles. Nombre indígena: Tazukenit, que es la forma
femenina del nombre bereber de los Thymus, azukenit.
MAT^u la cíta de ^1 Mohanzat, Inimi y Yerifía.
Area geográfica: Macaronesia, islas de Cabo Verde, Africa sep-
tentrional, P:gipto, Arabia, Irán, Indias (N. W.).
TEHAN
Indigofera semitriyuga Forsk. -^s un buen pasto, que tal vez
existe al sur de nuestra zona.
Area geográfica: Mauritania, Egipto, Abisinia, Arabia, Indias.
TEHAT
Psoralea plicata DeI. - Se Ilama también tatrart y tatrat. I,a vimos
en nuestro nomadeo de Tichla a Zug (noviembre de i943). ^xor,a
la cita como pasto del Adrar Suttuf. MaT^u la cita de Bu Kerch,
Sequia el Hamra, Uad Sekún, macizo de Smamit, Krab. Mnix^ la
cita de los uadis y regs arenosos por todo el Zemur; existe también
en el Hank y en el Adrar. Desaparecería (indicaciones indígenas) al
- x33 -
norte de la línea Regheou-Akchach. ^xcelente pasto; la planta seca
es empleada como sucedáneo del té. Planta aromática.
Area geográfica: Africa tropícal y austral, Sáhara central (y
2admait).
TEICHET
Balanites aegyptiaca Delil. - La madera de este arbusto se utiliza
en la construcción de rá^alas y tablillas para las escrituras. MvxnT
lo cita en nuestra zona del Negyr, en las partes bajas de los uadis y
en la zona francesa.
Area geográfica: De la Mauritania a la Arabia, Africa oriental y
Palestina.
TEILUN
Pancratium trianthum Herb. - Esta deliciosa especie la vimos
desde las rocas negras de la Ferinina (i6 de noviembre de ^943) hasta.
el pozo de Zug, de preferencia entre la arena de las rocas eruptivas
de color negro.
Sus hojas, acintadas, ofrecen la curiosa adaptación de anollarseen tirabuzón para defenderse mejor del sol ardiente. .
Según las noticias que recogimos, los nómadas comen su bulbo,
luego de quitarle las cubiertas, y distinguen dos razas: una, de bulbo
comestible, y otra, que lo tiene no comestible y llaman Emayiy.
El nombre que nos dieron en Tichla es el de Amasis. Sisve de pasto a
las cabras. Sus semillas, contenidas en una cápsula llamada aliat,
producen, por injestión, la muerte de los camellos.
Area geográfica: Sáhara, Africa tropical (la var. Saharae Coss. es
de la zona meridional del Oranesado).
TE^LEBUT
Cyperus conglomeratus Rottb. - Duna cerca del Aiun Abd-el-
Malek (R.). Nombre indígena: Saad. (Mnix^.) I,a cita de MAix^ hace
verosímil que viva esta planta en nuestra zona.
Es un pasto bueno, sobre todo para las camellas con leche.
Area geográfica: Sáhara septentrional y central, Senegal, Sudán,
Egipto, F,tiopfa, Madagascar, Asia (Sudoeste).
Con el mismo nombre confunden los nómadas el Cy^erus cruen-
- 134-
tus Rottb., que también es verosímil viva en la zona Sur de nuestro
territorio.
Area geográfica: Africa sahelo-sudanesa, Egipto, Arabia.
También es verosímil vivan en nuestro territorio Cyperus kalli,
que Mnm^ cita del Uad Ariura, al norte de nuestro Uad Draa, y el
Cy^erus laevigatus I,., de Ain Chegga. (MAtx:E.) I,os indígenas llatnan
a esta planta smar, por confusión con el Juncus maritimus.
Area geográfica: Pantropical y subtropical.
EI Cy^erus rotundus Ir., llamado sac y saad, contiene un grano
que llaman aguidridu y es comestible. Mnm^E lo cita cultivado de los
oasis del Tuar. (CHUDUAU.)
Area geográfica: Cosmopolita tropical y subtropical.
TELEMIT
Pennisetum mollissimum Hochst. - F,sta planta la cita MvzsAT
de la zona de las dunas de la región francesa que alcanza nuestro de-
sierto en el Azefal, y es verosímil que viva aquí esta planta. MoxoD
lo cita de Matmata y Tagant.
Area geográfica: Del Senegal al Sudán oriental.
$1 Pennisetum dichotomum (Forsk.) Delile, lo cita Moxon del
Adrar francés y es más que probable que viva en nuestra zona. I,o
comen todos los herbívoros doméstícos.
Area geográfica: Sáhara y hasta las Indias.
TEYERKENA
Fagonia arabica L. - I,a vimos en Kudia Zug (23 de noviembre
de 1943)^ en Tuama (2o de noviembre de i943). MAntn cita la var. vis-
cidissima Maire del Reg de Tinguesmat, al oeste del Aiun Abd-el-
Malek. Debe, pues, vivir en nuestro territorio.
Area geográfica: 7,a especie, en Egipto y Arabia; la var. viscidis-
sima es especial del Sáhara central. (MAix>^.)
La Fagonia isotricha Murb., llamada también Tayarekna, la cita
MniRE de los uadis y al pie de los kudias. Rara en el Zemur Uad el
Feida. Abundaría (indicaciones indígenas) en el Ghalaman y el
Yetti. Crece también en el Adrar. También la cita de Ain Chegga, en
la zona francesa.
Area geográfica: Sáhara septentrional.
- 13S -
I,a Fagonia kahirina Boiss., la cita Maix^ de las montañas de
Ugarta.
I,a Fagonia lati f olia Delile, la cita MAix^ del Zemur y de Bir
Mogheim. Nombre indígena: Recha. Es del Sáhara septentrional y
de brgipto.
I,a Fagonia latifolia Delile, var. glabrescens Maire (i937), la cita
Moxon del interior del Kudia de Idjil; es propia del Sáhara septen-
trional y de Egipto.
I,a Fagonia Zongispina Batt. la cita MnrxE de la hamada de
Tinduf, y es más que probable que viva en nuestro territorio. También
la cita de Chegga y de Bir Mogheim.
TEZE
Aizoon canariense Ir. - I,o vimos en las rocas de Gleibat Tararat
(2i de noviembre de i943) y en las de Kudia Zug (23 de noviembre
de i943). 5irve de pasto al ganado. Su semilla es comestible, por lo
que la recogen y guardan los naturales.
Según Mnix^ es frecuente en las sabanas desérticas, en los lechos
arenoso-limosos y pedregosos de los uadis, sobre las pendientes y
mesetas pedregosas de las montañas. I,o cita de Chegga, Bir Mogheim.
Orilla derecha del Uad Dra, al sur de Gulumin. Nombres indígenas:
Hadaq, sedan, taxza. También lo indica del Zemur. Moxop lo cita
de la Kudia de Idjil, etc. MuxnT lo cita del triángulo Aserifa, Tadjest,
Izik. MnTEU lo cita de El Mohanzat y de Inimi.
Area geográfica: ^uropa meridional, Africa septentrional, Canarias,
Sáhara septentrional y central, Fgipto, Arabia, Indias.
TIMEGLOST
Tribulus alatus Delile. - I,a vimos abundante en las rocas de
Kudia Tichla (zg de noviembre de i943)^ Tuama (2o de noviembre
de i943), Gleibat Tararat (2i de noviembre de Z943) Y Kttdia Zug
(23 Y 24 de noviembre de i943). MAT^v lo cita de Bir. Yelúa. Exor,n,
de Amukrós, Zemur, Adrar Suttuf y Tiris.
Se llama también tameglost, timeglist, etc.
Area geográfica: Sáhara, Sahel, b;gipto, Arabia.
_ 136 ^
TIRtCNiT
Andropogon foveolatus Del. - Esta gxamínea la herborizamos
todo a lo largo de Kudia Zug (23 y 24 de novíembre de ^g43)•
Mvx^,T la cita del Aguerguer, alrededor de Taguerzimet. Mnix^ la
cita de los lechos pedregosos en los uadŝs de los torrentes de Assa
(zona francesa).
Area geográfica: Islas de Cabo Verde, Canarias, Sáhara, Sudán,
Egipto, Etiopfa, Arabia, Irán, India.
TLEJA
Fagonia Jolyi Batt. - I,a herborizamos en Kudia Zug (23 de no-
viembre de i943). ^xor,^, la cita del Zemur. MnTEV la cita de Aserifa,
Tuama, Bír Ye1úa, Bir Ganduz. MuxaT, de las proximidades del
Negyr. MAnt^ la cita del Uad Mzerreb, entre el Aiun Abd-el-Malek
y Chegga. Nombres indígenas: Cherreig y tlehia. Tiene flores peque-
ñas, de un rosa pálido, que se abren sólo por la mañana.
Area geográfica: Mauritania, Sáhara central y septentrional.
TOSB;AGUET
Morettia canescens Boiss. - Esta bonita matilla la vimos abun-
dante en Kudia Zug (23 y 24 de noviembre de i943). Mnix^ dice de
esta planta: NMuy abundante después de las lluvias en las sabanas
desérticas, en las depresiones de las 1lanuras de reg, en la rocalla de
las montañas, en los lechos de los uadis arenosos, limosos y pedrego-
sos; en la zona tropical, donde constituye el elemento más importante
del acheb; sube a la zona mediterránea inferior, donde se hace menos
importante; rara en la zona mediterránea superior.» ^xcelente nutri-
mento para el camello y demás herbívoros domésticos. Moxon la
cita de Idjil.
Area geográfica: Sáhara, Arabia.
I,a var. microphylla Batt. la cita MAix^ del Guelta del Zemur,
poco abundante. Sería muy común en la hamada y en el Hank y egis-
tirfa en el Adrar (indicaciones indfgenas). Excelente pasto; cuando la
planta se seca «forma en su base depósitos que son muy apreciados
por los camellosa.
-137-
TRAK
Cocculus pendulus (Forsk.) Diels. - Aun no se conoce de nuestra
zona tan interesante planta escandente (generalmente se apoya en el
iguinín, Capparis decidua), pero no seria raro viva en la parte
meridional de nuestro desierto,
5e llama también Tedlard.
M.a,nt^ la cita de 1^1 Mezreb, Chegga y del Zemur, pero sin indicar
localidad.
Area geográfica: 5áhara, ^gipto, Arabia, Irán e India.
Observación: ^1 C. pendulus alcanza a veces dimensiones enormes
cuando se desarrolla en las rocas verticales y cuando trepa sobre las
acacias. I,os tallos presentan una estructura lianoide típica, con for-
maciones supernumerarias.
UMHALU5
Lotus Jolyi Batt. - MAUt:E (i2, pág. i55) escribe: ^En los uadis
y regs arenosos de todo el Zemur, de la Hamada y del Adrar.^
M. I^UTH^R^AU anota de esta planta: «Constituye un egcelente
pasto.^ Sin duda, se trata de un error, porque el L. Jolyi es bien cono-
cido en todo el Sáhara central por su toxicidad, debida a la presencia
en cantidad considerable de un glicósido cianógeno en sus tejidos.
1^s poco probable que este glicósido falte o sea poco abundante en
la planta del Sáhara occidental.b
MvRAT lo cita de ^1 Argub (22 de junio de Z937). Moxon lo cita
del Adrar.
Area geográfica: Sáhara occidental y central.
YE^FNA
Gymnocarpus decander Forsk. - MAT^u lo cita de I,'Agli B'Ali.
MAiRE, del borde norte de la hamada de Tinduf, de Kahal Morra
y de la orilla derecha del Uad Dra, al sur de Gulumin. MvRAT, de
la ogla situada en e1 Uad Dra, a 20o kilómetros del Océano (debe
de ser un error de impresión y estimamos que son 2o kilómetros
y no 200). ^n Rabat Afrefir,entre Tadjest y el Océano. En Uad
Mulbeina, situado a 2o kilómetros al sur de Imilili.k.
15
- z38 -
Area geográfica: Argel, Marruecos, Sáhara occidental, Canarias,
Cirenaica, Egipto, Arabia pétrea, Palestina, 5iria, Persia, Belu-
chistán.
YIL
Salsola foetida Delile. - Este pasto, aceptable cuando está fresco
y es reciente, se halla ampliamente diseminado por la zona próxima
al mar. MnT^u lo cita de Smeid el Nzel, ^1 Mohanzat, Pozo Tuf,
Uad el Jarfán, Sequia el Hamra, Smamit, Glat, etc. MuxnT lo cita
de Uad P;rchane, a unos i5 kilómetros al norte de Bir Ganduz, EI
Ataŝ, Imirikli.
. Merx^ dice de esta planta ^ue si bien la come el camello, es poco
estimada de los restantes herbívoros domésticos.
Area geográfica: Sáhara, Siria, PĴgipto, Africa tropical, Arabia,
Asia tropical.
I,a var. gaetula Maire la cita este autor de Chegga y Ulad Said;
en la zona francesa y del Zemur, en los uadis arenosos, Uad el Feida,
Agmar. Existe en el Adrar. P^xcelente pasto salado para los camellos.
I,a planta es utilizada para curtir las pieles. Nombres indigenas:
A ghesal y tasrif.
MaT^u la cita de Smeid el Nzal, I,'Agli B'Ali, etc. Sin embargo,
estas citas son dudosas, por confundirse con la Salsola /oetida y con
la Muratina Zolotarevskyana.
YIR YIR
Schouwia purpurea (Forsk) Schweinf., ssp. Schim^eri (Jaub. et
Spach.) Muschler. - Maix^ escribe: «P;n los uadis y los regs arenosos
del Zemur, por ejemplo, en 1a región de Tizeerghaf. ^xcelente pasto,
pero los indígenas pretenden que una giba hecha con yir yir no se
sostiene.» Nombre indígena Jerjir. También se llama djerdjir.
Area geográfica: Sáhara occidéntal, meridional, central, Marmá-
rica, 1^gipto, Arabia pétrea.
ZERAT
Hordeum vulgare Ia. - Planta cultivada comúnmente por los
nómadas en las graras de la zona nordoccidental de nuestro Sáhara.
^s una raza enana, de poco forraje, pero de espigas muy gruesas.