Logo Studenta

Mecánica de Estructuras Libro 2 Métodos

¡Este material tiene más páginas!

Vista previa del material en texto

POLITEXT 112
Mecánica de estructuras
Libro 2
Métodos de análisis
POLITEXT
EDICIONS UPC
Miguel Cervera Ruiz
Elena Blanco Díaz
Mecánica de estructuras
Libro 2
Métodos de análisis
La presente obra fue galardonada en el octavo concurso
"Ajuts a l'elaboració de material docent" convocado por la UPC.
Primera edición: febrero de 2002
Segunda edición: septiembre de 2002
Reimpresión: febrero de 2004
Diseño de la cubierta: Manuel Andreu 
© Los autores, 2002
© Edicions UPC, 2002
Edicions de la Universitat Politècnica de Catalunya, SL
Jordi Girona Salgado 31, 08034 Barcelona
Tel.: 934 016 883 Fax: 934 015 885
Edicions Virtuals: www.edicionsupc.es
E-mail: edicions-upc@upc.es
Producción: CPET (Centre de Publicacions del Campus Nord)
La Cup. Gran Capità s/n, 08034 Barcelona
Depósito legal: B-31918-2002
ISBN: 84-8301-635-4
ISBN Obra completa: 84-8301-623-0
Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorización escrita de los titulares del copyright, bajo las san-
ciones establecidas en las leyes, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o pro-
cedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático, y la distribución de ejemplares de
ella mediante alquiler o préstamo públicos.
� �������� 	�
�����
���
�������
���� ���� �	
��	 	� 
������� ��
	��	 �	 �� ���������� ������
������� ��	 ��� �����	�
��
���	� 	� �� ��
�	�� ��
��
� ��
	���� �	 ���	��	��� �	 �������� �����	� � ��	����
�	 ���
	����� �	���� �	 ��� ������
���	� �	 ���	��	��� �	 ����� � ���
��! �� 
���	����
����
� �	��� �	 "	����	�
�� �	 #��	����	� � �	 $�%����� �	 �����
����� �	 ������! ���
������ 	� 
����	���	��� �	 �� ���� 
���
��	� 	� ���� �	����� 
�� 	� �	 ����������� �	
�#	
%��
� �	 �����
������ ��	� 
�� ��&	�	��	� �����	�� �	��������� �� ���	��� ����
��
�	 ��	���� �	 �����
������ 	� ��'	���� ������
���	� 	�
�(���� �	 ���	��	���!
)� ���� �	 	����
���� 	� ��� '�� �	�	�*
� 
���� �� ����������� �� ����������� ����	 �	 	+
��	� ��� &�����	���� �	 ��
�	���� �	 �� ������
���� � �	 �� "	����	�
�� �	 #��	����	� � 	� 	� ��	 �	 	�������
��� 	������ �	 �	&����
�,� � �	���,� ��	 
��'�
�� ��� ��&	�	��	� 	�&�	�-�� ��	

�	�	� �
���� ����	 ��� �	
���	� �	
��� �	 ��� 
�	-�� �	 ��� 	����
���� �	 ������!
� 
���� �� ������� �� ��������� ����	 �	 ������� ��� &�����	���� �	� $�%�����
�	 �����
����� �	 ������ � 	� 	� ��	 �	 	������� ��� ������� �	 �	����
�,� �	
�����! �	 
����	�� ��� ������� �	 
��
���������� � 	���������� ����� � 
�����
�	 &������
���	� ��&	�	�
���	� 
��� ���	����	�! �	 	������ ������� 	� ������ �	
	��������� 	� �� '	���,� �����
��� .������ �	 �����	-/!
)� 
��
�	���,� �	 ��� ��&	�	��	� �	��� �	 '	 &�'��	
��� 
�� �� ��
����,� �	 ���	0
����� 	1	�
��� �	��	���� 
��'	��	��	� �	 ��� 
���	� 
�%
��
�� �	 �� ����������!
)� 
�	�	��	 	��
�,� 	� ��� ��	'� '	���,�� �	'����� � ��
������ �	 �� 	��
�,� ��������
�	 2334 � �	 �� �	����� 	��
�,� �	 2333! �� 	��� ��	'� 
�	�	���
�,�� �	 5� 
��0

�	���� 	� 
���	���� 
�� �� ���
�,� �	 ��	'�� �	
���	� � ��'	���� 	1	�
��� � �	 5� �	0
	����
������ �	 &���� ������
��� �� ���� 
��� &�
������ �� 
��
�	���,� �	 ��� 
���
�
���
&�����	����	� �	� $�%����� �	 �����
�����!
��
)�� �����	� �����	
	� � ��� 
��&	���	� �	� 6	
�����	��� �	 "	����	�
�� �	 #��	0
����	� � �����
����� 	� �� ���	��	��� �	 �� 7��'	������ ������
��
� �	 ������(� �� 
���0
����
�,� 	� �� 
��
���
�,� � �	��
�,� �	 	��	 �����! $
�	
������ �	 ���� 
����
�����
�� ����� �	� 
��&	��� 6�! 8����	� ���	��� ��	 �	'��, �� '	���,� 9��� �	� �����
����!
$�������� �����	
	��� � ��� ��	�! ������� 8��-%�	- � "� � 8����	- 
�� �� �	���	�0
�,� �	 ��� 9����� � 	���	��� ��	 �	 ��
���	� � �� 6�! ������� ��� 
�� �� ����� 	�
��� ���	�� �	 	��
�,�! ��� ������ �	 �����	
	 	� �
��� �	 �� �! �! �! �	 ���	��	��� �	
�������� �����	� � ��	���� �	 ���
	���� � �	 �� 7��'	������ ������
��
� �	 ������(��
� ���'�� �	 ��� �	�
	
��'�� 
�������� �	 ��
	���'�
�,� 
��� �� 	������
�,� �	 ���	����
��
	��	!
#���	� �	�'	�� "��- � ��	�� ����
� 6��-
���
	����� #��� �	 4::2
	
���
 �

���
� ��
���
��� �
 �
������ �
 ����������� �
2!2 �������
�,� ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 2
2!4 �����
����� 
�������� � 	����
����� �	 ������ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ;
2!; �����
����� ����
������ � �	��
������ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! <
2!= ���������� � 
��
���������� ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 3
2!> )��	������ � ����
�
�� �	 ��
	�
���
�,� ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 2;
2!< ���	�	�����
�,� 	��%��
�! 8���� �	 5�
	�	�������� ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 2<
2!<!2 ���
	
�� �	 ���	�	�����
�,� 	��%��
� ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 2<
2!<!4 ?�
	�	�������� 	+�	��� ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 2@
2!<!; ?�
	�	�������� ���	��� ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 2A
2!<!= 8���� �	 5�
	�	�������� ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 23
2!@ ���	�	�����
�,� 
��	�%��
�! 8���� �	 ������
��������� ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 4;
2!@!2 ���
	
�� �	 ���	�	�����
�,� 
��	�%��
� ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 4;
2!@!4 8���� �	 ������
��������� ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 4=
2!A ���������� � 
��
���������� 	� 	����
����� �������
�� ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 43
2!A!2 ����� �������
� ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ;4
2!A!4 ����� �����������
� ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ;>
2!3 #�'���	���� � �	&����
���	� ��
�	���� ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ;@
2!2: �����
����� �����%��
�� 	 5�
	�	��%��
��! #������ �	 $�%����� ! ! ! ! ! ! ! =:
2!2:!2 #����� �	 
��
���������� ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! =4
2!2:!4 #����� �	 	��������� ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ==
2!2:!; 7� 	1	�
�� ���������'� ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! =<
2!2:!= ������	��
���	� ����	 ��� 	����
����� 5�
	�	��%��
�� ! ! ! ! ! ! ! =3
2!22 �����
����� ����
������ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! >:
2!22!2 �����
����� ����
������ �����%��
�� ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! >:
2!22!4 �����
����� ����
������ 5�
	�	��%��
�� ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! >4
'
��
� ����
���� � ������
��� ��
4!2 �������
�,� ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! <2
4!4 �
��
�,� ��&	�	�
��� �	 �� �	&������ �	 ��� '��� �	
�� ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! <4
4!; �	��	��� �	 �� '��� 
��1����� ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! <3
4!= B,������ �	 C�'�	� 
��� 	����
����� �	 
���� �	��� ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! @<
4!> �	��	��� �	 #�5� ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! A@
4!>!2 ����	� �	��	�� �	 #�5� ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! A@
4!>!4 �	����� �	��	�� �	 #�5� ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! AA
4!< �
��
���	� 	�%���
�� ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! A3
4!<!2 �
��
���	� 	�%���
�� �	 ��� 
�	-� �	
�� ��� �	�
��-���	��� �����0
'	���� 	���	 ��� 	+��	��� ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 3:
4!<!4 �
��
���	� 	�%���
�� �	 ��� 
�	-� �	
�� 
�� �	�
��-���	��� �����0
'	���� �	����'� 	���	 ��� 	+��	��� ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 3;
4!<!; �
��
���	� 	�%���
�� �	 ��� 
�	-� �	
�� ����
����� 	� ��� �	 ���
	+��	��� ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 3=
� ��!�"� � �

��#� $$
;!2 �������
�,� ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 33
;!4 �����1� � 	�	���� ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 2::
;!; �����1� � 	�	���� 	� ����	��� 	����
�����	� ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 2:2
;!= �����1� � �����1� 
��
�	�	������ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 2:4
;!> �	��	��� �	 "	
�
��
���� ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 2:<
;!< ��	���� �	 �	&����
�,� � 	�	���� 
��
�	�	������ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 2:3
;!@ �����1�� D������	� ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 22>
;!@!2 ����
�
�� �	 ��� �����1�� D������	� ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 22<
;!@!4 #����� �	� #�'���	��� 7����� ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 22@
;!@!; ����
�
�� �	 ��� �����1�� D������� ���
�	�	������� ! ! ! ! ! ! ! 24:
;!@!= #����� �	 �� B�	�-� 7����� ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 244
;!A ��	���� 
��	�
��� ����� ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 24>
;!3 �	��	��� �	 ����������� ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 24@
;!3!2 ����	� �	��	�� �	 ����������� ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 24@
;!3!4 �	����� �	��	�� �	 ����������� ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 243
;!3!; �%�
��� �	 #�'���	���� ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 2;:
;!2: $
���� � 	���
	� 	�%���
�� ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 2;A
% �� �&���� �
 '��(���!������ �%�
=!2 �������
�,� ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 2=2
=!4 ���	� �	� ������ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 2=4
'��
=!; #�'���	���� � �	&����
���	� ��
�	���� ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 2>:
=!= $
���� � 	���
	� 	�%���
�� ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 2>;
=!> �	��	�� �	� �����1� #����� ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 2>A
=!< D���� 
�������� ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 2<>
=!<!2 �
��
�,� �	 ��� ��	� ���	���� ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 2<<
=!<!4 6	&����
���	� ��
�	���� ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 2@4
=!<!; �+��	��� 	�
������� ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 2@=
=!<!= 6	�
	��� �	 �
���� ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 2@3
=!<!> $
���� 	�%���
�� ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 2A=
=!@ �,���
�� ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 2A3
) �� �&���� �
 �*����!��� �+,
>!2 �������
�,� ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 4:@
>!4 ���	� �	� ������ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 4:A
>!; D���� 
�������� ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 424
>!;!2 �
��
�,� �	 ��� ��	� ����� ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 424
>!;!4 6	&����
���	� ��
�	���� ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 423
>!;!; 6	�
	��� �	 �
���� ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 442
>!;!= $
���� 	�%���
�� ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 44=
>!= �,���
�� ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 443
>!=!2 �,���
�� ��������
�����	� ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 443
>!=!4 �,���
�� ������
�����	� ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 4;>
>!=!; #�'���	���� � �	&����
���	� ��
�	���� ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 4<>
� �� �&���� �
 -����
� �,�
<!2 �������
�,� ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 4@;
<!4 ���	� �	� ������ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 4@=
<!; 6	9��
�,� �	������
� �	 �� 	����
���� ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 4@@
<!= ������ �
�����	� ����	 ��� 
�	-�� ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 4A:
<!> #����- 	�	�	���� �	 �����	- ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 4A<
<!>!2 B���� �����
��� �	 ��� 	
��
���	� 	�%���
�� ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 4A<
<!>!4 ���
	
�� �	 �����	- � E	+�������� �	 ��� 
�	-� ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 4A3
<!>!; ��	���� �	 �	&����
�,� � 	�	���� 
��	�
��� ����� �	 ��� 
�	-� ! ! 432
<!>!= #����- 	�	�	���� �	 �����	- 	� 	� ����	�� ������ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 434
<!< #����- ������ �	 �����	- ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 43>
<!<!2 ��������1	 �	 �� �����- ������ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 43>
<!<!4 ��	���� �	 �	&����
�,� � 	�	���� 
��	�
��� �	 �� 	����
���� ! ! ! 43@
<!<!; $��������� �	 	�������1	 �	 �� �����- �	 �����	- ������ ! ! ! ! ! 43A
����
<!<!= �
����-�
�,� �	 �� ���	��
�,� �	 ��� ����� ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 433
<!@ #�'���	���� 
�	�
����� ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ;:2
<!@!2 #�'���	���� 
�	�
����� �	� � ��� 	1	� ������	� ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ;:2
<!@!4 #�'���	���� 
�	�
����� �	� � 	1	� ��
��	� ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ;:4
<!@!; $
���� 	�%���
�� ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ;:=
<!A �%�
��� �	 ��'���	����� 	�&�	�-�� � �	�
���	� ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ;:>
<!A!2 �%�
��� �	 ��� ��'���	���� 	� ��� ����� ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ;:>
<!A!4 �%�
��� �	 ��� �	�
���	� ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ;:>
<!A!; �%�
��� �	 ��� 	�&�	�-�� 	� ��� 
�	-�� ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ;:<
<!3 $���
���
���	� ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ;:@
<!3!2 $���
���
���	� ���	���� ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ;:@
<!3!4 $���
���
���	� 	� �� ����	���
�,� ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ;22
<!2: �1	�
��� ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ;24
<!22 ��
������� �	 	����
����� �	 ������ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ;44
<!22!2 ��
���������� ������ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ;44
<!22!4 �����
����� "	��
������ ��
�
���	� ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ;4>
<!22!; �����
����� $���
������ ������ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ;4@
<!22!= �����
����� $���
������ ��
�
���	� ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ;43
� ��
���
��� �
 �
������ �
 �����������
�.� /
���������
)� 
������ �	����
����� ��	�	 ��&	�	��	� �����9
����! �� �� �
	
�,� �%� �	�	��� �	
�	9	�	 � �� &���� 	� ��	 �	 ������-�� ��� 
���	� �	 �� ����	�� � ��1	��! 6	��	 	� 
����
�	 '���� ���	��	���� ��� �	����
������ 	��%� ������� � �� 
������
�,�F ���� ��� 	����
�����
��� 
�	��	�� ��� 	��9
���� ��� ����	�� ��� 
�	���� 	�
! 6	 ��� &���� �%� 	�
	
�9
�� � �%�
���
���� � ��� ���	���� ��
������� �	 
������
�,�� 	��	��	��� 
�� ���������� ���	���

���	 �	 �� 
������
�,� ��	 ���
����� 	� 
��1����� 	� �	
��� ��	 	� 
�
�- �	 �	������
��� ��'	���� �
���	� ��	 �
� �� ����	 	��� .
	�� 
��
��� ����	
����� �	 ���� '�	����
��'���	���� �����
��� 	�
/!
C�������	��	� 	� 5����	 5� 
��
	���� � 
��������� ���� ��
� �	 �	����
������
�	��	 ��	�
�� ��� �	�����! �� �� 
���
�
��� �� 5�
	 
��� �����&�
	� ��� �	
	�����	�

��������� �	 
���1� &�	��	 �� �	��� 	+�	����F �%� ����	� �� 
�	
	� � ��'	���9
���	 ���
�	��
���	� ��
���	� �	 ���� ��
�� 
��� 
���������� � &�'��	
	� �� �	��������! )� �	
�������
	�� ��� ����� ��� �	 ��� ���	� �	 	��	 �	��������� � �� ���	��	���� 	� ��� ��'	���� ������
	� �	������� �	 �� 
��
�	
�,� � ���'�� �	 ��� ��	�
��!
$��� �� �	
�	����� ����������� 	� �� ���� �	 �� ���	��	��� ��	 ����� �� 
��
	
�,�� 	�
���	(� � �� 
������
�,� �	 ��� 	����
����� �	
	������ 
��� �	��������� ��� �
��'����	�
5������! ���� ���� �� ���	��	��� 	����
����� �	�	 
���	�
��� 
����� 
���	���� �%��
��
��	 ��� 	����
������ 
��� 
������	� ���� ���	��� 5������ �	�	� �����&�
	�F ����� ���*
� 
�	���	������� ���� 	����
���� �	�	 �	�'�� 
��� ���	��� 
��� �� ��	 5� ���� 
��0
	�����
� ��
������� ���� 	����
���� �	�	 ��
����� ��� 
����� � ��� ��	 �	 '	 ���	����
������	 �� '��� ����
� ���	����� ���� 	����
���� �	�	 
���������	 �
��'	
5���� ��� �	
����� ���	����	�
���
�����	�� �
� ��������� ���� 	����
���� �	�	 �	�	� ��� �
���	�
�� 	+�	���� ��	
����!
2
� �������� 	
 ���
������� 
� �������� 
� �����������
$ 	���� 
���	���� �%��
�� �	 ����� ����� 
��
�	�	�������� ���	� 
��� 	� ��
�
��
����	����� �� &�
������ �	 ����	����	��� � �	���,�� �� �	
�
���������� 	�
� ��	 
�����
����� ��
�����
�� 	� ��� 	
������� �%� �	�����������! �'��	��	�	��	� �� ��
�����
��
�	����'� �	 
��� ��� �	 ��� 
���	���� 	� 1�	�� �	
	��	 ��
5� �	� ��
� �	 	����
���� �	
��	 �	 ����	! ������	��	 �� ��� ��� ������ 
��� 	� 	��9
�� �	 
���	�
�,� �	 ���
	����� ��
�	��� ����	 	� �	������� �	 �	������� 	� 
���������� ��	 
��� �� 
���
�� �	
	+
���
���	�� ����	 ��� 
���	���� �	 &��
��������� � 	�����
� �	�	� �	� �	
���'��� � 
���
��� 
������
�,� ��+����� �	 ����� 	� �� ��	 �� 	
������ 
�����%� ��'���	��	� ����	
��� 
����
������	� 	�����
��! �� 
������	� 
���� 
�	�	 ��	������	 ��	 ��� ��� 
���	����
	�	�
���	� 	� ���� 	����
���� ��� �� &��
���������� �� ��-,� �	 �	�� � �� �	�������� ��
�������� �	 �	�!
�� &��
�,� �	 �� ���	����� 	� $�%������	 �����
����� 	�� 	� �� �	����� ��
��� �
���	�
��%�	�� 	� 
��1���� �	 ������� � ��
��
�� ��	 
	����	 	'������ 	� 
���	�
������ �� '��������� �	 ��� 	����
����� ��	 �	 ���	(�� �� 	� �	����� ������ 	� ����� �	
�����&�
�,� �	 ��� .� ���
�	�/ 
���	���� �	 ���	(�! �� �� �	����� �%� 	�
	
�9
� � 
�%��
��
	� $�%����� �	 �����
����� �	 �
�
� �	 �� '�����
�,� �	� 
��
������	��� �	
%��
� �	
��� 	����
������ 	� ��� ��������� 	��
�� ��	 ����� ����'�	���! ���� ��
��
� ��	 �	�	�
�����-���	� �� �	���� ��� �����	��	� 	��
��*
� ��������� 
��� '������ � 	'����� ��� ��������� ���	�����'�� 
����	����� �� �	� 	�
����� � ��
������ 	����
������ ���	����	� � 	�
�	��� ���	�����	�� 	�
!
� ��	��������	� 
��� '������ � 	'����� ��� ��������� ������� �	 
������
�,� 
���0
��	�� �
� ���� ����� 
��� ��	����� ��� �	1��	� 
����
���	� �	 &��
���������� ����	����	���
� �	
�
��1	!
�� $�%����� �	 �����
����� ��	�	� 
�	�� 
��� ��1	��'� &�����	���� �	�	������ ��
�	�
�	��� �	 ��� 	����
����� 
����� ����� �	 '	� ���	����� � ��� ��&	�	��	� �
���	�
��	 �	�	� ��
����� ������	 �� 
������
�,� � '��� ���! ��� ��	�
�	��� 	����
������
�	 	���	��	� �%��
��	��	� �� �	�	�����
�,� �	 ��� 	������ �	 �	���,� � �	&����
�,� �
��� ��	 �� 	����
���� '� � 	���� ���	���� 
�� 	&	
�� �	 ��� ��&	�	��	� 	������ �	 
����
��	 �	 
�����	���! )� �	�	�����
�,� �	 ��� 	������ �	 �	���,� 	� �	
	����� �	 
��� �
�����&�
	� ��� 
���	���� �	 �������	��� ��	 	�����	
	� ��� 
���	�
����	��	� �������'�� �
��� ���� �	 ��	�� 
�%
��
� 
��� �������-�� �� �	������� �	 ��� 	����
�����! ��� �� 
���	�
�� �	�	�����
�,� �	 ��� 	������ �	 �	&����
�,� ��	�	 �	� �	
	����� 
��� �����&�
	� ���
���	���� �	 ��
����� ��	 	��%� � �	���� ������� � �	�������� �	 
�	���	������!
��� ������ 	� $�%����� �	 �����
����� 
�	�	��	 	�����	
	� ��� 
����
���	� �	 �������	�
��� � ��
���� �	 ��� 	����
����� �����-����! ���� '	�	��� � �� ����� �	 	��	 )����� 	�
	
�
 ����������� ��������� � ����������� 
� ������ �
5������� ��	 �� �	�	�����
�,� �	 ���� � �	 ����� �� 
�	�� ��������	 �	 &���� ���	
	�0
��	��	� ���� ��	 	� �	
	����� 
����	�� 	� 
����	�� �	���'�	��� ����� ������%�	��	��	
.	�&�	�-�� � ��'���	���� �� 	� �� 
���� �	�����	� � �	&����
���	�/!
6	��	 	� 
���� �	 '���� 5���,��
�� 	� $�%����� �	 �����
����� 	�����
� 
�� �� �����
�,�
�	 �� "	����	�
�� �	 #��	����	� �� 
���	�����	��	� �	 �� �	���� �	 �� ������
����! ���
������ �� ����	� �	 �	����� � �� �	����� ����� �	� ����� GD��� � �� 
���	�� �����
�	� ����� G�G� 
�� 	� ��'	����	��� �	 �� �	'���
�,� ���������� � �� �
���
�,� �	 ��
&����
�,� 
��� ���	���� �	 
������
�,�! ���� ��	'� �	
������� 
��������� ��
�������
�	 
������
�,� ����'������ � 	'��	�
�� �� �	
	����� �	 ������� �	 ��%����� 
��� ���
��	'�� &����� �	����
�����	��! $����	 ��� ��
5�� ��� �����	� �	 ��� ���	��	��� ��	
��������	��� � �� �	�������� ���
���� �	���
��	��� 	� �	 )���� C�'�	�� ��	 
����
,
�����1�� �	 �	�	'��
�� ����	 
%�
��� �	 
��
��� ��
�� 5�
	�	��%��
�� � 
�	��	� 
������	�!
)� "	����	�
�� �	 #��	����	� � 	� $�%����� �	 �����
����� �	 �	��������� 	+�����0
��������	��	 	� �� �	����� ����� �	� ����� G�G 
�� �� 	+
����,�� 
��� ���'	����� �	�
&	���
����� � �� ��
	����� �	
	����� �	 
�������� 
�	��	� �	 ��
	� 
��� '	- �����	�!
���� &��	��� 	� �'��
	 �	 ��� ������� �	 
%�
��� �	 	����
����� ������������ 
���	��
�����%��
�� � ��	�� 5�
	�	��%��
��! �� �� 
���	�� ����� �	� ����� GG �
��	
	 	� 5����0
�,� ������ 
��� ���	���� �	 
������
�,� �� 
�� ��� ��� 	����
����� �	 '�	�'	� �%�
��
�	1��� ����������� � ��� 5�
	�	��%��
��! �� 
���	
�	�
��� �
��	
	� � �	 
	�&	
0
����� ��	'�� ������� �	 
%�
���! )�� ��	���� �������	�� 	� �	�������� ���������� �
	
��,��
� �� 	� �� �	����� ����� �	� ����� GG� �� �
���
�,� �	 ��� ���	�����	� ������0
�	� 5�� ����'��� � 
����������� ��� �'��
	� �%� �	
�	��	� 	� 	� 
��
� �	 �� #	
%��
�
�	 �����
�����!
�.� ����������� ��
��
��� � 
���������� �
 !�����
)�� 	����
����� 
�	�	� ���
��� ��
������� ��� ��'	����� �	 �
�	��� � �� �	��	���� �
� �� &���� �	 �����1��! $��� 
��	��� 5����� �	 ����������� ��	��	���� 
����� �� 	�

�����	 ��&	�	�
��� ��� ��������� �	�	�	����� ��	 ��� &������ � ����������� �� �������
����� 	��%� &������� 
�� 
�	-�� 
����%��
�� 	���-���� 	���	 ��! ����	 ��� 	����
�����
�������� 
��	��� ���������� ���	���� 	� ��� ��	 	� 
�����	 ��	���9
�� �� �	�
	���� �
5����� �	 	����
����� ������������� ���	� 
��� 
��
�� .��	 �����1�� � E	+�,�/� �	�0
������ .��	 �����1�� � ���
�,� �H� 
��
�	��,�/� �%����� .��	 �����1�� � E	+�,� � �
���
�,� �H� 
��
�	��,�/� 	�
!� �	 ���	���� 	����
����� ������� � ������� .'	� B�����
2!4/! ��� �� 
���	� ��� 	����
����� ����'�� 
�	�	� �	�	� ��� �	��	���� � �� 
��
����0
��	��� �����	������� .	������ 
����� �	 �	&����
���	� � 
�� ���	���� �	 �	'���
�,�/ �
������	������� .
��� �	�	���/!
% �������� 	
 ���
������� 
� �������� 
� �����������
���� ���� ����������� ������������ ��
������ � ���� ������� �� ����� �����!���� �
"�#�$�% �� 
�
����� �����!���� � �����$� & ��
�����$�
$��� 	� �� B����� 2!2 �	 ��	����� ��� 	����
����� ��
	�9
���	� ���	����� � �� 
	��

��
��F �� 
��
� �	 �� B����� 2!2� �����1� � E	+�,�� ��	����� ��	 �� ����	 �	 �	&���	��
�,�
�	 �� B����� 2!2� �����1� 
��� �	������� � 
��
�	��,� 	� �� ���	
�,� �	�������� �
���
�,� 	� �� ���	
�,� 
��
��&	�	�
���! )� B����� 2!4 ��	���� �� 	1	�
�� �	 	����
����
����'� ������	�������F �	 ����� �	 ��� 
�	�� �,'	�� �	 ����	 
��'����� � 
���	 �	 ��
��
�-� �	 
��	���
�,�!
)� �	�	�����
�,� �	 ��� �	�����	� � �	&����
���	� ��	 �
� �� ����	 ��� 	����
�����
�������� 	� �� 
����	�� 
��
�	1� ��	� �	�	����	��	� �	 ������ �
��
���� �������
�
��+������ �	 ���
�	��-�
�,� .��&	�	�
��� 9������ 	�	�	���� 9������ 	�
!/ � ��� 	
��
��0
�	� ��&	�	�
���	� � ���	����	� �	 �� #	
%��
� �	 �,������ �� �	� � 
����� �	 �� �	���� �	
�� ������
���� � �	 ���	��� �%� 
��
�	1�� ��	 
	������ 
�����	��� 	&	
��� �� ���	�0
�	� �	� 
����	�� �	
%��
� .
��
������	��� �	 ��� ���	����	�� �����	� ��'���	�����
	�
!/! ���� 	1	�
�� �	 �
��
�
�,� �	 	���� ������� �'��-���� �	 
%�
���� �� B�����
2!; ��	���� �� ���
�	��-�
�,� 
�� 	�	�	���� 9����� �	 �� 
�	�� �,'	�� �	 �� B����� 2!4!
$����	 	� 
�����	 �
��
�� 	���� ������ ������� �� ��%����� �	 ��� 	����
����� �	
������� 	� 5������� ������� 	� ��%����� �	 ����� �	��	 ��� 
��������� �	 �� "	����	�
��
�	 #��	����	�! �	� � ������ 	� 	����� �	������� 	� ��� ������ ��	 &����� �� 	����
����
�	 �	�	����� � 
����� �	� 
���
�
�� �	 �����0D	����� ��	 	�����	
	 ��	� ��1� 
�	����
����
���	�� ��� �	�����	� .� �	&����
���	�/ ����	 ��� �	
�,� ������ �	 ��� 
�	-� �	

�	�	� �	�	������� 	+
����'��	��	� � 
����� �	 ��� '����	� �	 ��� 	�&�	�-�� ��	 �
� ��
	
�
 ����������� ��������� � ����������� 
� ������ )
���� ���� �!�
��� �� ���������� 
���'�� ����� �$'��� ��� �� ��
������$�
���� ��(� )�������*���$� ��� ���
����� ������ �� ��� ����� �$'��� & �� ��
������$�
� �������� 	
 ���
������� 
� �������� 
� �����������
����	 ��
5� �	
�,�! �� 
���
�
�� �	 �����0D	���� 
	����	 �	��
�� 	� ��%����� �	 	����
0
����� �	 ������ �� 
����	�� �	 �	�	������ ��� �	�	� �	 	�&�	�-�� ��	 �
� �� ����	 ���
��'	���� 
�	-�� ��	 &����� �� 	����
����!
�.� ����������� ����������� � �
���������
)�� ��&	�	��	� 
�	-�� ��	 &����� ��� 	����
���� �	 ������ 
�	�	� 	���� ������ 	���	
�� �	�����	 ����� ������������ ��	 ��
��	� ��� �	�
��-���	���� �	����'�� 	���	 ��� ���0
������ ������ 
��
���	��	� 	� ��� 
	�� 
	����	� 	� ���� �	����'�� � ����� ��
����� ��	 ��

	����	� �� ��� �	�
��-���	���� �� 	� ���� �	����'��!
�	 ����� ���������� ���������� � ��� 	����
���� &������ 
�� 
�	-�� 
����%��
�� ���0
��� 	���	 �� �	�����	 ����
���
���	� .'	� B����� 2!=�/! 6��� ��	 ��� 	���
	� ����
������
�� 
	����	� ���������� ���	���� E	
���	� �	 ���� 
�	-�� � ������ 	� &%
�� �	��
�� ��	
��� ������ �	 ��� 	����
���� ����
����� �����1�� �%��
��	��	 � 	�&�	�-� �+��� �� ��	 ��
 ��
� E	+�,� � �� ��	 
�	�	� 	���� ���	����� 	� �� �	���� � ��� 
����� �����'	����	�
��	 �
� 	� ���	
���	��	 ����	 	����! "	���'	� ��� 	����
���� ����
����� ��
��
�� 
�	��
�	�	������ 	� '���� �	 ��� 	�&�	�-�� �+��	� ��	 �
� �� ����	 ��� ��&	�	��	� ������!�	 ����� ���������� ���������� � ��� 	����
���� &������ 
�� 
�	-�� 
����%��
��
������ 	���	 �� �	�����	 ����� ������� .'	� B����� 2!=�/! ��	��� ��	 ��� ����� �������
�� ��������	� ��� ���	���� �	 ��� ����� � ����� ��� 
�	-�� �	 ��� 	����
���� �	��
�����
�����1�� &�����	�����	��	 � E	+�,� �� 	� �� 
���� ������� � �����,�! "	���'	� ���
	����
���� �	��
����� ��
��
�� 
�� ������ �	�	������ ��� �	�	� �	 ���	���� E	
���	��
	�&�	�-�� 
������	�� 	�&�	�-�� �+��	� �� 	� �� 
���� ���	���� ������	� ��	 �
� �� ����	
��� ��&	�	��	� ������!
���� ��+� �� ���������� ����������% �� ���������� ����������
	
�
 ����������� ��������
�� � ��������
�� ,
���� ��,� ����������� ������������ �� �� ����� 
����% �� �
���������� �����%
�� ��������
)�� 	����
����� �	 ������ 
�	�	� �	� ���	��� 
����� ��� ���	
���
	� �	 ����� ���

�	-�� ��	 ��� &����� 	��%� 
���	����� 	� 	� ����� 
����� � ���������� .'	� B�����
2!>
/� 
����� �� �	 �� 	��	 �	�������! 6	���� �	 ��� 	����
����� �	��
������ 
����� �	
�����	��� ��� 
���� 
����
����	� �	 ���	���*
� ����������� �� ���	� ������ ��� ���	���� 	� ��� ��	 	� 
���� ��	 
����	�	 �
��� ���	
���
	� �	 ��� 
�	-�� 	� � �� '	- 
���� �	 ���	���� �	 ����� � ��	 	��%�
���	����� � 
����� 
���	����� 	� ��
5� 
���� �	��� .'	� B����� 2!>�/! ��� ��-��	�
�	 ���	����� ��� 
�	-�� ��	 &����� ��� 	����
����� �	 
���� �	��� �����1�� �
E	+�,� 
��
�	��� �	
��� 	��� 	�� 	��%� ���	����� � ���	���� E	
���	�� �	 	1	

	�
	���
���� �� 
���� �	���� � � 	�&�	�-�� 
������	� � �+��	�� 
���	����� 	� ��
5�
0 �������� 	
 ���
������� 
� �������� 
� �����������
���� ��-� ����������� ����������� �� ����� 
����� �� �$������% �� 
�����

����! �	 �	� ����� ������� �������� .'	� B����� 2!<�/ 
����� 	��%� &������� �
���	 �	 ��
���	� � ����	�	�� � ������ .'	� B����� 2!<�/ 
����� ��� 
�	-�� 	��%�
������ &������� 
������ 
	������!
� ������������� ���	��� ��� ���	���� &������� 
�� 
�	-�� 	� ��� ��	 ��� �	
���	�
�	
��� ��� �������
�� �	�
	
�� � 
����� 
	�
	���
����	� �� ��	 
����	�	 � ��� ��0
�	
���
	� �	 ��� 
�	-�� � ��	 	��%� ���	����� � 
����� 
	�
	���
����	� �� 
���� �	
��� ���	
���
	� .'	� B����� 2!>�/! )�� 
�	-�� �	 ��� 	�
���������� 
����� �����1��
� E	+�0�����,� ���
�	� 	��� 	�� 	��%� ���	����� � ���	���� E	
���	� � ������	��
�	 	1	 
���	���� 	� 	� 
���� �	� 	�
���������� � � 	�&�	�-�� 
������	�� 
	�
	���0
����	� � ���	!
�� 	��	 )���� �	 ������% 	�
	
�9
��	��	 �	 �� �	����
�,� �	 	����
����� �	 ������ ��
&�����	�����	��	� �	 	����
����� ����
������ 
����� � 	����
����� �	��
������ �	 
����
�	���!
	
�
 ���������� � �����������
�
 $
�.% �*����!��� � ���(���!������
)� #	
%��
� �	 �����
������ 
��� 
���	 	�
	
����-��� �	 �� #	
%��
� �	 �,������ �	�0
���� ����	 ��� 
��
	
��� �%��
�� �	 	��������� � 
��
����������� ��	 �	 	���
��� 	
�������� � 
�������
�,�!
)�� &�	�-�� .�
���	� � �	�
���	�/ ��	 �
� �� ����	 ��� 	����
���� �	�	� 	���� 	�
���������� ��������! ���� �����9
� ��	 �	�	� &����� �� ����	�� �	 &�	�-�� �	 �	�������	
���� � �	 ���	��� �	�������	 ����F 
�� ������ �	�	� 
��
��� ��� 	
��
���	� ��	 �	
���
	� 
�� 	� �����	 �	 �������	�� �� �� ��������� ��	� 	� &���� '	
������� 
�	�	�
	�
������	 
���� �
�
��� � � .2!2/�
�
���� � � .2!4/
����	 ��� �	
�	�	��� � 
��� ��� �	 ��� &�	�-�� ��	 �
� �� ����	 �� 	����
����� ����
�	
�	�	��� 	� ���	��� �	 
��� ��� �	 ��� &�	�-�� �	�
	
�� �	 �� 
���� ���������� � �
	� �������
�
� �	
�	�	��� �� ���� ����	 ����� ��� &�	�-�� �!
�� 	� 
��� �	 	����
����� 
����� 
������� 	� �� 
����� ��� ���	����	� 	
��
���	�
'	
������	� �	 �	��
	� � ��	� 	
��
���	� 	�
����	� �	 �� &����*�
�
����� � � �
�
�
����� � � �
�
�
����
�
� � � .2!;/
����	 ��� 	1	� � 	 � 	��%� ����	 	� 
���� �	 �� 	����
���� � 	� 	1	 � 	� 
	�
	���
���� �
�����!
�	�� �� 
����
�,� �	 	��������� 	��%��
�� � ��� 
���	�
����	��	� 	
��
���	� ��	 ��
	+
�	��� ���	�%��
��	��	� �� ��� �,�� �
��
���	� � �� 	����
���� 
�����	���� 	� ��
��1����� ���� ��	 �	�	 �����&�
	��	 ������� 
��� 
��� 
���	 ���	�����	 �	 	���� ��	�
�	
��	 �	 
�����	�	� �	 &���� 	+
��
��� ��� &�	�-�� � ���	���� ��	 	� �	��� �	 �� 	����
����
	1	�
	 ����	 �� 
���	 
�����	����! 6	 5	
5�� �� 
����
�,� �	 	��������� ������ 	� ���
����
�,� 	��������� 
	�� 	� ������	��� �	 	���������! ���� ��	 5��� �	���	��	 	�����0
���� 	� ��� 	����
����� � �� 	+������ 
�� 	1	�
��� �	
������� 
��
���	�� 	� �	
	�����
.� ��9
�	��	/ ��	 	���� 	� 	��������� ����� � 
��� ��� �	 ��� 
���	� ���	�����	�! ��

����
����� ��� 
�	-�� ��	 &����� ��� 	����
���� �	 ������ �	�	� 	���� 	� 	����������
��	�
�	 ��	 �	 
�����	�	� ��� &�	�-�� � ���	���� �	 	+��	�� �	 ����� ��	 �� 	����
0
���� 	1	�
	 ����	 ��� 
�	-��! $�%�����	��	� ��� ����� �	 �� 	����
���� �	�	� 	���� 	�
	��������� ��1� �� �
�,� �	 ��� &�	�-�� � ���	���� ��	 �
� �� 	� ��� 	+��	��� �	 ���
������ ��	 
��
���	� 	� 	����!
�+ �������� 	
 ���
������� 
� �������� 
� �����������
���� ��.� �/�������� �� ��� ���������� ����������� �� �/�������� ������% �� �/��������
�� ���*�� & �����
����� 
����
���	� �	 	��������� �	�	� �����&�
	��	 ��1� 
������	� 5�
,�	��� 
��	�%��0
� ��	 �	 ���
�	 �� 	� 
����
����� ��1� �� 5�
,�	��� 5������� �	 ��	 ��� �	&����
���	�
� ��'���	���� ��	 �	 
����
	� 	� �� 	����
���� ��� 
	��	(��! �� 	��	 
���� ��� 	
��0
���	� �	 	��������� 
�	�	� 
����	���	 ����	 �� �	��	���� ��������� �� �	&������!
$��� 
�� 	1	�
��� �� 	����
���� ����
����� 
���� �	 �� B����� 2!@� 	��% 	� 	���������
������ ��1� �� �
�,� �	 ��� �	�
���	� 	� � 	�
 ���� 	� ����	�� �	 &�	�-�� �
�����	
	� 
�
������ �� 
����
�,� �	 	��������� .������/ �	 ���	���� �	�
	
�� �	� ���� � 	+��	
��	 ��� ���	�� �	 �
�,� �	 ��� �	�
���	� 	� � 	� 
��	� 
�� ��
5� 
����F �� 
����
�,�
�	 	��������� .������/ �	 &�	�-�� 	+��	 ��	 �� ���� �	 ��� �	�
���	� �	� ����� � �
�	���
� �� &�	�-� �
 �� �� B����� 2!@� �	 ���	�'� 
,�� ��� 
����
���	� �	 	��������� ������
��
��
�� �	
	������	��	 ��	 ����� ��� ��� ������ �	 �� 	����
���� 
��� 	� ���� � 	����
������� 	� 	���������� 
�����	����� 
��� 	�	�	���� �������� �	 �� 	����
����!
$�%�����	��	� �� 	����
���� �	��
����� 
���� �	 �� B����� 2!A� 	��% 	� 	���������
������ ��1� �� �
�,� �	 ��� �	�
���	� �� 
 � �
 �� 	��������� �	 &�	�-�� ��
��
� ��	
��� �	�
���	� � � 
 �	�� �����	� � �
�	���� � ��� 
���	�
����	��	� 
��
��	��	� �	 �
� 	� 	��������� �	 ���	���� �	�
	
�� �� 
���� � ��
��
� ��	� � 
 � ��� ��
 $�	�%��
	� �� B����� 2!A� 
�	�	 
��
������	 ��	 �� �����&�
�,� �	 ��� 
����
���	� �	 	���������
����� �	 ��� ������ �� � �� 
��� �	� ���� �� 
�����	����� ����'������	��	� ��
��
�
��	 �� � 
 � �� �� 
��� �� �	 ����	 �	
	������	��	 �	� 	��������� ������!
	
�
 ���������� � �����������
�
 ��
���� ��0� �/�������� �� ��� ���������� ����������� �� �/�������� ������% �� �/��������
�� ���*�� & �����
�	�� ��� 
����
���	� �	 	��������� �� ��� ��� ��
�� ��	 �	 �	�	� 
�����	��� 	� 	�
��
������	��� �	 ��� 	����
�����! 6	 ����� �	�	'��
�� ��� ��� 
����
���	� �	 ����
����������� ����	 �	&����
���	� � ��'���	���� ��	 �	�	� �����&�
	��	 	� 	� 
��
	��
�	 �	&����
�,� �	 �� 	����
���� ��1� �� �
�,� �	 ��� 
����� 
�����	�����! I���� �	
�����
	� 	� ��	 �	�	� 
��
����	 ��� �����	��	� �	�������� &�����	����	�*
� ��	�����	�� �� ������ �� �	&����
�,� �	�	 �	� ��� ��	 �	 
��
��� ��� ������
���	�
�	 ��'���	��� ��
�	���� 
�� ��� �
�����
� ��	��	����� �	 ��� 	����� �� �	&����
�,� �	�	 �	� ��� ��	 ��� 	+��	��� �	 ��� ��&	0
�	��	� ������ ��	 
��
���	� 	� �� ���� 
��
��� ��� ������
���	� �	 ��'���	���
��
�	���� 
�� 	� 
���	�
����	��	 	���
	� �
� ��	��	����� �	 ��� ������� �� �	&����
�,� �	�	 �	� ��� ��	 �	 ����	��� �� 
����0
������ �	 ��� 
�	-�� 
�����	����� 
��� 	�	�	���� 	����
�����	�� 	� �	
��� ��	 ��
�	 
����-
�� 	� 	���� 5�	
�� �� ����
���	����!
����� 
����
���	� �	 
��
���������� �	�	� �����&�
	��	 ��1� 
������	� 5�
,�	��� 
�0
�	�%��
� ��	 �	 ���
�	 �� 	� 
����
����� ��1� �� 5�
,�	��� �	 
	��	(�� ��'���	����!
�� �������� 	
 ���
������� 
� �������� 
� �����������
���� ��1� ��'�
������ �� ��� ���������� ����������
$��� 	� �� B����� 2!3� �	 ��	���� �� �	&������ �	 �� 	����
���� ����
����� 
�����	0
���� ���	�����	��	! �����'	�	 ��* .�/ ��� 
����� � � � ��� 91��� 
��� 
���	�
���	
� �� 
����
�,� �	 �
��� 91� 	�
	
�9
��� 	� 	����� 
	�� ��� ������ �� � �� 
�	�	�
����� ���	�	��� �	 ��
5�� 
������ �	�
	
��'��	��	F .�/ ��� �	�
��-���	���� �	� ����
� ��� ��
�� �� 
�� �� ������ ������
�� 
��� ��� 
���	�
����	��	� 	+��	��� �	 ��� ��0
���� ��	 
��
���	� 	� ��F ���� ��	 	� ���� � 	� ��� ����
���
�,�� 
�	�	 ����	 �� ����
�	����'� 	���	 ��� ������ �� � ��F .
/ ��� ������ �� � �� �����1�� � ���
�,� � 
��0

�	��,�� �	�
	
��'��	��	� � ��&�	�� 
�� ������ �� ��������	��� � �� �
������	��� ��	

�	�	� 
��
�����	 	� &��
�,� �	� '���� �	 ��� �+��	� �	�
	
��'��! )�� 
�����	��
���	� �	
��
���������� ���	����	� �	�	������ �	 &���� ��
� �� �	&����
�,� �	 �� 	����
����!
���� ���2� ��'�
������ �� ��� ���������� ����������
	
�
 �������
�
 � ��������� 
� ������������� ��
�� �� B����� 2!2:� �	 ��	���� �� �	&������ �	 �� 	����
���� �	��
����� 
�����	����
���	�����	��	! �����'	�	 ��	* .�/ ��� ��'���	���� �	� 
���� � ��� ������ �	�
��-�0
��	���� � ����� 
��� 
���	�
���	 � �� 
����
�,� �	 	�
������	���F .�/ ��� ��'���	����
�	� ���� � ��� ��
�� �� 
�� �� ������ ������
�� 
��� ��� 
���	�
����	��	� 	+��	��� �	
��� ������ ��	 
��
���	� 	� ��F ���� ��	 	� ���� � 	� ������� �� 
�	�	 ����	 �� ����
�	����'� 	���	 ��� ������ �� � ��F .
/ ��� ������ �� � �� �����1�� � E	+�,� 
��0

�	���F ��� �	������� ��&�	� ���� �
������	���� � ����� ��&	�	�
���	� �	 E	+�,� ��	

�	�	� 
��
�����	 	� &��
�,� �	� '���� �	 ��� 	�&�	�-�� �	�
	
��'��
 )�� 
�����	��
���	�
�	 
��
���������� ���	����	� �	�	������� �	 ��	'�� �� �	&����
�,� �	 �� 	����
����!
�.) 1�

������ � ���
��(�� �
 2�(
�(������
$�	�%� �	 ��� 
���
�
��� �%��
�� �	 	��������� � 
��
����������� ���� 
���	 �	 ��� ����0
��� ��	 �	 	�
�	�� 	� #	
%��
� �	 �����
����� �	 ����� 	� 	� ����
�
�� �	 )��	�������
��	 ������	��� �5���! �� 
����	�� �	 �	�	������ ��� 	�&�	�-�� � ��'���	���� ��	 �	

����
	� 	� ��� 	����
���� 
�� �
�,� �	 ��� 
����� 	� ��	���� 	��� 	�� �� �	�
�	��� 	�0
���
����� 	� ��� &��
�,� ���	�� �	 �� ����
���
�,� �� �	 �����	� ��� 5�
,�	��� ���
�����	�*
� ��	������� 
���������� 	� �	
��� ��	 ��� ��'���	���� .�	�
��-���	���� � �����/
��	 �	 
����
	� ��� 
	��	(��! �	 	���	��	 ��	 ��� �	�
��-���	���� ��� 
	��	(��
��
������ 
�� ��� ���	�����	� �	������
�� �	 �� 	����
���� .	�
	���� ��-� 	�
/F
��� ����� .	� ������	�/ ��� 
	��	(�� 
��
������ 
�� �� ������!
� ��	������� ��������� 	� �	
��� ��	 �� �	��
�,� 	���	 �	�����	� � �	&����
���	� 	�
	�%���
� � ���	��� � �	�� ��	 ��� ���	����	� �	 �� 	����
���� 
��
�	� �� �	� �	 ?��J	
�	�	����-���!
�� �	
	����� 
�	
���� ��	 ������� �	 	���� 5�
,�	��� ��� 
���
�
��� &�����	����	��
���� ��	 �	 
�����	��� 
����	 �� ���
�,� �	 �����
	 	� ��� 
���	
�	�
��� ��
������	�*
� �	��	 	� 
���� �	 '���� &������ 	� �� �������� �	 ��	 �� ����
�,� �	� 
����	��
	����
������ ��	 �����&�
	 � �� '	- ��� 
����
���	� �	 	��������� � �	 
��
�����������
������ � �� �	���� ���	
	���	��	�	��	 �	� 
��
	����	��� 	�
�	��� 
��� 5��������
�
� �	��	 	� 
���� �	 '���� �	�����,��
�� 	� �� 
���������� �	 ���
��� ��
������	�
���
��9
�
���	� 	� 	� 
����	���	��� �	� 
����	�� 	����
������ ����� 	� �� ��
�0
��
�,� �	 ��� 
����
���	� �	 	��������� 
��� �	 
��
����������!
�% �������� 	
 ���
������� 
� �������� 
� �����������
���� ����� 3��$����� �� ��/��4�� 
�'�
������
)� '����	- �	 �� �
��
�
�,� �	 	���� 5�
,�	��� � 
��� 
��� �	�	 
�����	����	 
����0
�����	��	� �����	 	� �� ������� �	 ��� 
���� �	 ���	��� '�	�	 �'����� 
�� �� 
�%
��
�!
$��� �� 5�
,�	��� �	 ���	������ �	������
�� ������� ������� �������� �� �����!��
�������	��� � ���	����� �� ��
����� 	�����	
	 ��	 �� �	��	���� �	 �� 	����
���� �	&��0
���� �� ��9	�	 �	�����	�	��	 �	 �� �	��	���� ��������� �� 
��� 
	����	 
����	�� ���
	
��
���	� �	 	��������� ����	 �� �	��	���� ��������� 	� '	- �	 �	�	� ��	 
����	���� ��0
��	 �� �	��	���� �	��� �	&������� � �	�
���
��� � ������! ��� 	1	�
��� 	� �� B�����
2!22� �	 ���	�'� 
,�� 	� 
�����	��� ��	 ��� ��'���	���� �	� 	+��	�� �	� '�����-� ���

	��	(�� &�	��	 � ��� ���	�����	� �	 �� 
�	-� 
	����	 
��
���� ���	���� ��� 
���
	�
	� '���� �	 �����! $��� 	� '���� �	� ���	��� �	 	�
������	��� 	�*
� � �� � �� � �� � �� � � � �� � � .2!=/
����	 � 	� 	� �
������	��� �	 �� ����� 
�� 	&	
�� �	� �+��� � 	� 	� ��'���	��� '	���
��
�	� 	+��	�� �	� '�����-� � � 	� �� �������� ������� �	 �� '���
 �	 5� 
�����	����� 	� ��
&���� 5�������� ��	 � 	� �	�
�	
����	 &�	��	 � � � ��	 � 	� �	�
�	
����	 &�	��	 �� 
����
	
�
 �������
�
 � ��������� 
� ������������� �)
�	 �� 
�	-�! �� �� 5�
,�	��� �	 
	��	(�� �	�
��-���	���� �� &�	�� '%����� 	� 
����	��
�	 �	�	�����
�,� �	 ��� �	�
���	� � 	�&�	�-�� �	��� �� ���	��!
�� �� B����� 2!22� �	 '	 ���� 	1	�
�� �	 �� �
��
�
�,� �	� 
���
�
�� �	 �����	-� 	�
	��	 
���� 	� �� �	&����
�,� �	 ��� 	����
���� ����
�����! C,�	�	 ��	 �	 5� 
�����	����
��	 ��� ����� �	 ��� ������ �� � �� �	�
	
�� �	 ��� 
������ � � �� �	�
	
��'��	��	�
��� 
	��	(�� �� 	� 
���	
�	�
��� ��� ��
�� �	 
��
��&	�	�
�� ��	 	� �	������ �	�
���	 	�

���� � �� ����� ��� ������ �	 
�	�	� ��������� 
�� ��� 
���	�
����	��	� �	
��� ����	��	��

	�
	���
����	� � ��� ���	
���	� �	 ��� 
�	-��! $�	�%�� �� �	� 
	��	(�� ��� '����
���	�
�	 �������� �	 ��� ������ &�	��	 � ��� ���	�����	� ��������	�� �	 
�	�	 	�
������ 
��
	1	�
��� 
��� 	� ���� �	 �� ����� �� �	�
	
�� �	� 
���� � �
��� � �	
 ��� � �
�
��
�
����
� �
�
��
�
��
�
�
��
.2!>/
����	 � 	� �� E	
5� �	� 
���� � � �� 	� �� �������� ������� �	 �� ����� ��
 ����
���	���-�
�,� �	 ��� ����� &�
����� 	����	�	��	 �� �	�	�����
�,� �	 �� 
���
�,� �	� 
����
��� 
���
�,� �	� 
���� � ����	 �� 	����
���� �	&������!
)� 
���	
�	�
�� ���	
�� �	 ��� 5�
,�	��� �	 ���	������ 	� 	� ���	����� �� ����������
���	� ��	 	�����	
	 ��	 ��� �
����� ��� �	 ������� �� 
������ ���
�	� ����� �	� ����������
��	 �
����� � �� ���� �� ��� �
����� ��� ���
�	�	 ���� �	� �� ��� 
������ ��� ������� ���
���	�� ��� ��������! $��	�����'��	��	� �	 
�	�	 	���
��� ��
�	��� ��	 ��� �
����� ���
�	 ������� �� 
������ ���
�	� ����� �	� ���������� 	� ����	��	 ��� ����	 �� ���������	
�� ��� 
������ ��� ������� ����� �� ����������"
���	 
���
�
��� ��� �����-��� 	� #	
%��
� �	 �����
����� �	 ������� 	� �� B�����
2!24! �� &%
�� '	� ��	� ��� ��� 5�
,�	��� �	 ���	������ �	������
� � ���	����� 	� 
���
�
��
�	 ��
	�
���
�,� �� �	��� '%����!
���� ����� 5�������� �� 6����������$�
�� �������� 	
 ���
������� 
� �������� 
� �����������
�.� /
�
�
���
����
 
�������. ����� �
 3�(
�
��������
�.�.� '�
�
(�� �
 �
�
�
���
����
 
�������
������ 	� 
�����	 �	�	������ .������	��	/ ��� �	�	� �	 	�&�	�-�� ��	 �
� �� ����	 �����
��� ������ ��	 &����� ��� 	����
���� �����-���� �����	��	 
�����	��
���	� �	 	���������
�	 &�	�-�� � �	 ���	����� ����	 �� 	����
���� 	� �� ���������� � ����	 ��� 
���	�
���	�����	�� �� 	����
���� 	��% ����������	�� �������	��� � �	 ����� ����������! D	�	���
��	� 	� �	�	���� ��� 	����
����� �	 ������ 	��%� ����������	�� �	�������	����" �	
������ 	����
	� ������������� � 
��� �	���'	���� 	� �	
	����� ��
��	�� ���
������	��	�
����
���	� �	 
��
���������� ����	 ��� ��'���	����!
�� �� 	����
���� 	� ����
������ ��� ������ �����1�� � 	�&�	�-� �+�� � �	���'	� ��
	����
���� 
������	 	� 5����� ��� '����	� �	 ��� �+��	� ��	 �
� �� ����	 ��� ���������
������! �� �� 	����
���� 	� �����%��
�� 	��� 
���% 5�
	��	 �
��
���� 	+
����'��	��	
�����	��
���	� �	 	��������� �	 &�	�-�� 	� ��� �����! �� �� 	����
���� 	� 5�
	�	��%��
��
�	�% �	
	����� 
�����	��� 	+
��
����	��	 ��� ��'���	���� �	 ����� ��	� � �� '	-� �	�	�%�
�	� 
��
�����	� 
�� ��� ��������	���� .� �
������	����/ ��	 ��&��� ��� ��&	�	��	� ������
��
���	��	�� 
�� 	&	
�� �	� 	�&�	�-� �+��!
�� �� 	����
���� 	� �	��
������ ��� ������ �����1��� 	� �	�	���� � E	+�,� 
��
�	��� �
�����,�� � �	���'	� �� 	����
���� 
������	 	� �	�	������ ��� �	�	� �	 ���	���� E	
���	��
	�&�	�-�� 
������	� � �+��	� �� 	� �� 
���� ���	���� ������	� ��	 �
� �� ����	 ��� ������0
��� ������! �� �� 	����
���� 	� �����%��
�� 	��� 
���% 5�
	��	 �
��
���� 	+
����'��	��	
�����	��
���	� �	 	��������� �&�	�-�� 	� ��� �����! �� �� 	����
���� 	� 5�
	�	��%��
��
�	�% �	
	����� 
�����	��� 	� �� �	����
�,� ��� ��'���	���� .�	�
��-���	���� � �����/ �	
��� ����� ��	� � �� '	-� �	�	�%� �	� 
��
�����	� 
�� ��� �	&����
���	� ��	 ��&��� ���
��&	�	��	� ������ 
��
���	��	� 	� 	����! )� �����
��
���� �	 	�&�	�-�� ��	 �
� ��� 	�
	��	 ��
� �	 	����
����� 5�
	 ��	 	��	 
��
	�� �	� �%� 
��
�	1� ��	 	� ��� 	����
�����
����
������!
���� ���(� ����������� �����������
	
�
 ��
������������ ��������
 ���
� 
� �������������� �,
���� ���+� ����������� 7�������������
�� �� ��	 ����	� 
�����	���	��� 
���� �	 	����
����� �	��
������ 
������ ��	�����
��	 	� �� �	
�,� 2!22 ��� �	&	���	���� 	�
	
�9
��	��	� � �� �	����
�,� �	 	����
�����
����
������ 
�����!
�� �� B����� 2!2; �	 ��	����� ��� 	1	�
��� �	 	����
����� ��,��%��
��! �� �����
����� ��� ��
,������ ��	 ��
��
�� ��� �	�
���	� 	+�	����	� 
��� 
��	� �	�	������ ���
	�&�	�-�� ��	 �
� �� ����	 ��� �	
�,� 
������	�� �	 �� 	����
���� 
�	�	� 5������	
�����-���� �,�� ��� 	
��
���	� .2!;/!
��� 	� 
��������� 	� �� B����� 2!2= �	 ��	����� ��� 	1	�
��� �	 	����
����� 5�
	�0
	��%��
��! �� ����� 
����� ��� ��
,������ ��	 ��
��
�� ��� �	�
���	� 	+�	����	� ��

�	�	� �	�	�������	 �����-���� �,�� ��� 	
��
���	� .2!;/� �� ��	 �� � �	�� 	� ��
	����
�� �	 	
��
���	�!
�.�.� 4�(
�
�������� 
5�
�
�
�� 	� 
��� �	 	����
����� �	��
������ &������� 
�� ��� ��
� 
�	-� ����� �	�	������
��� �	�
���	� 	+�	����	� 
��� 
��	� 
��
���� 	�&�	�-�� 	� 
������	� �	
�,� �	 �� 
�	-�!
���� ���,� 8���� �� 7�����������
� �#����� �� ����������� �� ��� ���� ���*�
�0 �������� 	
 ���
������� 
� �������� 
� �����������
���� ���-� 8���� �� 7�����������
� �#����� ���� ����������� �� '����� ���*��
�� 
���	
�	�
��� 
�	�	 �	9����	 	� 
���� �� �	�������	����	 �����	� � 
���� �� �����
����������� �����	� �	 �� 	����
���� 
��� �� ��&	�	�
�� 	���	 	� � �	�� �	 �	�
���	�
	+�	����	� ��
,����� � 	� � �	�� �	 	
��
���	� �	 �� 	��%��
� .�	�� 	� 	� 	�
�
��� ��	� 	�
	� 
����/! �� �	
��*
�	�
 � � � � .2!</
����	 �	�
 	� 	� ����� �	 5�
	�	�������� 	+�	���� � 	� 	� � �	�� �	 �	�
���	� ��
,�����
� � 	� 	� � �	�� �	 	
��
���	� �	 �� 	��%��
�!
�� ����� �	 5�
	�	�������� 	+�	��� �	 �� 	����
���� �	 �� B����� 2!2>� 	� �	�
 � ��
� ���� 	�� 
�� ������ �����%��
�! �� ����� �	 5�
	�	�������� 	+�	��� �	 �� 	����
���� �	
�� B����� 2!2>� 	� �	�
 � �� � �	 ��
	 ��	 ���� 	� 5�
	�	��%��
� �	 ����� �!
�� ����� 
��
	
�� �	 5�
	�	�������� �����	� 
�	�	 �
��
���	 � 	����
����� &����0
��� 
�� '����� 
�	-��F 
�� 	1	�
��� 	� ����� �	 5�
	�	�������� 	+�	��� �	 �� 	����
����
�	 �� B����� 2!2<� 	� �	�
 � �� � �� 	����
���� 	� �����%��
�! ��� 	� 
��������� 	� �����
�	 5�
	�	�������� 	+�	��� �	 �� 	����
���� �	 �� B����� 2!2<� 	� �	�
 � �!
�.�.� 4�(
�
�������� �
�
�
�
)�� 	����
����� �	��
������ &������� 
�� '����� 
�	-�� 
�	�	� �	� 	+�	����	��	 ����0
�%��
�� �� ��� 	������� �	� ����������	�� �	�������	����" �� �	
��� ��	 � 
	��� �	
���
	��	 ��� �	�
���	� 	+�	����	�� 	� ��
�����	 �	�	������ ��� 	�&�	�-�� 	� ����� ���
�	
���	�! ���� 
��	� �	���'	���� 5�� ��	 ��
����� 	���
	� ���	���� � ������������ 
�� ���
	
�
 ��
������������ ��������
 ���
� 
� �������������� �$
���� ���.� 9������� �� 7�����������
� �������
�	�
���	� ���	���� 	���'��	��	�! ����� ��
,������ ���
�����	� ��	 �
��	
	� �� ���	���
	���
	� ���	���� �	�	������ 	� ����� �	 ������������� �	���	�"
$��� 	� �� B����� 2!2@� �	 ��	����� ��� 	1	�
��� �	 	����
����� ��	� �� ��	� ���
	+�	����	��	 �����%��
��� ���� ��� 	������� ���	����	��	 5�
	�	��%��
��! )�� ��� 	�0
���
����� �	 �� �� B����� 2!2@� ��� 	+�	��� 	 ���	����	��	 5�
	�	��%��
��!
��� 
�� ������ �	
	����� �	9��� 	� ����� �	 5�
	�	�������� �	 ��� 	����
���� 
��
���	
	��	�
�� �	 �� 	� ����	� �	 ���	 	� �� ���	�	�����
�,� �	 ��� �	�
���	� 	� ���
�
���� � 	� ��� 	���
	� ���	����!
�.�.% ����� �
 3�(
�
��������
6	 ��� &���� �	�	���� �	 �	9�	 	� 
���� �� �	�������	����	 �������� � 
���� �� ����
���������� �	 ��� 	����
���� 
��� 	� � �	�� ������ �	 &�	�-�� .� ���	����/ ��	 	�
�	
	����� 
���
	� 
��� �	�	������ 
��
�	���	��	 ��� �	�	� �	 	�&�	�-��! �� ����� �	
5�
	�	�������� �	 
�	�	 
��
���� 
��� �� ��&	�	�
��*
� � �� � � .2!@/
�+ �������� 	
 ���
������� 
� �������� 
� �����������
����	 � 	� 	� � �	�� �	 �	�
���	� .	+�	���� � ���	����/ ��	 5�� ��	 
���
	� 
���

��	� �	�	������ ��� 	�&�	�-�� �
�����	� 	� 
������	� �	
�,� �	 �� 	����
����� � 	� 	�
� �	�� �	 	
��
���	� �	 �� 	��%��
� � � 	� 	� � �	�� �	 
���	� 	� ��	 ��	�� ��'�����
�� 	����
���� �� 5�
	� ��� 
���	� �	
	������ 
��� 
��	� �	�	������ ��� 	�&�	�-��! ����
��� �	 ��� 
���	� �	�������	� �� ��'���� �� 	����
���� �	�	 �	� �����%��
�� � �	�	� 
��
������ �����&�
	� ���	
	���	��	�	��	 ��� 	
��
���	� �	 	��������� 	��%��
�!
7�� '	- 
��
����� 	� '���� �� 
���
� � � 5�� 	� ����� � �	�� �	 ��
,������ ��	 �	 	
��
���	��
�� 	����
���� 	� �����������
� � � 5�� �%� ��
,������ ��	 	
��
���	��
�� 	����
���� 	� ������������ �� 
���� ��
� � � 5�� �	��� ��
,������ ��	 	
��
���	��
�� 	����
���� 	� �� ����	���� �� 
���� �
)�� 	1	�
��� ��	 ����	� � 
�������
�,� �������� �� &���� �	 
��
���� 	� ����� �	
5�
	�	�������� �	 ��� 	����
����� �	��
������ �	 
���� �	���!
)� 	����
���� �	 �� B����� 2!2A 	� 	+�	����	��	 �����%��
�� 
	�� ���	����	��	 5�0

	�	��%��
�� �� ��	 	� ��� 	����
���� �	��
������ 	� �	
��� �	 ����� �������� &������

�� ��	� 
������ 
	������! 7�� 
����� 
	����� 	� ��	�
�	 5�
	�	��%��
�� �� ��	 	� 	���
���� ���0� )����
�����$� ��� ����� �� 7�����������
�
	
�
 ��
������������ ��������
 ���
� 
� �������������� ��
�� �	 
�	�	� �	�	������ ��� �	�	� �	 	�&�	�-�� �� �� �	 
���
	� ����� �� �	��� 	� ���
�	 ��� �	
���	� �	 �� 
�����! ���� 	��� 	� �	
	����� �
������ �� 
������ 	� �	
��� ���	���
�� 	���
	 ������ 	� ��� �	
�,� 
������	��! ��� 	��� �	 �������
	�� ��������	��	� ��	�
��
,������� ��� ��	� 	�&�	�-�� �	�
���
���� 	� 	� 	���
	 ���	����!
$��� 	� �� B����� 2!2A� �	 5� 
��'	����� �� 	����
���� 	� �����%��
� � ���	 �	 
�����
��� ��	� 
������ 	� �� 
���	 ��
	����! ��	�	 �5��� �
��
���	 �� &,����� �	 �� 	
��
�,�
.2!@/� 
�� � � �
 .; ��
,������ 	+�	����	� �%� � � � ��
,������ ���	����	�/� � � � .��
	����
���� �����%��
� 
����� �	 ��� ���� 
���	/ � � � � .�� �	� �� ����	�� 
����/! ��
����� �	 5�
	�	�������� �	 �� 	����
���� 	�� 
�� ������ �!
�� �� 9���� 2!2A� �	 5� ���
���� �� 
��
	����	��� ���	�����'�* �	 5�� �������0
��� 
����� �
���	��� ��	 �������
	� � � � ��
,������ ���	����� 
	�� ��	 ��'��	� � ��
	����
���� 	� � � 
 
���	�! $� �
��
�� �5��� �� 	
��
�,� .2!@/� 
�� � � �� .; ��
,������
	+�	����	� �%� � � � ��
,������ ���	����	�/ � � � 
 .�� 	����
���� �����%��
� 
����� �5���
�	 ��� 
���	�/� 	� ����� �	 5�
	�	�������� �	 �� 	����
���� �	����� �	� �! �����'	�	 ��	
	� ����� �	 5�
	�	�����
���� 	�� ��������	��	� ���	
	���	��	 �	 
�� �,��	 � 
,�� �	
��� ��� 
���	� 
��� 
��'	���� �� 	����
���� 	� �����%��
�!
)� 	����
���� �	 �� B����� 2!23 	� 	+�	����	��	 �����%��
�� 
	�� ���	����	��	 5�
	0
�	��%��
�� �� ��	 
�	�	��� ��� 
����� 
	�����! ���� ������� 	��� 
����� ����� �
������
	� ������	 ��&	����� 	� �	
��� ���	��� 	� 	���
	 ���	��� ��	 	� 
���	 �	
�	�	���! $� 5�
	�
	���� �	 �������
	 ��� ���� ��
,����� ���	���� 	� �+�� �	 ���
�,� 	� 	� 
���	! �� �����
�	 5�
	�	�������� �	 �� 	����
���� 	� ��'���	��	 2� �� ��	 ����� 
���
	� ��� ��
,�0
���� ���	��� 
��� 
��'	������ 	� �����%��
�! ������
� �	������� �	 ����	�	 �
��
���� ��
	
��
�,� .2!@/!
)� 	����
���� �	 �� B����� 2!4: 
�	�	 
��'	�����	 	� �����%��
� ���	����� 	� ������	 �
������� ��� ��� ����
���
���	� ��	 	���-�� 	� ��
� ��
	����! C,�	�	 ��	 �	 	��� &����
�	 ��'��	 �� 	����
���� 	� ��	� 
���	� �����%��
��! ��	�	 �5��� �
��
���	 �� &,����� �	
���� ���1� )����
�����$� ��� ����� �� 7�����������
�
�� �������� 	
 ���
������� 
� �������� 
� �����������
���� ���2� )����
�����$� ��� ����� �� 7�����������
�
�� 	
��
�,� .2!@/� 
�� � � �� .
 � � ��
,������ 	+�	����	� �%� 
 � 
 � � ��
,������
���	����	�/� � � � .�� 	����
���� ��	�� ��'����� 	� ��	� 
���	� �����%��
��/ � � � � .��
�	� �� ����	�� 
����/! �� ������	 5�
	�	�������� �	 �� 	����
���� 	�� 
�� ������ 
!
��� ������ 	� �� B����� 2!42 �	 �	�	����� 	� ����� �	 5�
	�	�������� �	 �� 	����
0
���� ��	 �	 ��	����� ���	����� 	���
	� ���	���� �	 ��� &����� ���	�����'��! �� 	� 
���	�
���� � � �� � � � 
� ��	����� ��	 	� 	� �	������ � � � � � � �! �� ����� 
���� 	� �	0
�	��� �	 ��
,������ 	��%��
��	��	 ���	�	�������� �	
���� �� ����� �	 5�
	�	��������
����� � =!
���� ����� )����
�����$� ��� ����� �� 7�����������
�
	
�
 ��
������������ ����������
 ���
� 
� �������������
�
 ��
�� ��� 	1	�
��� ���	����	� 
�	�	 ���	�'���	 ��	� 	� 	����
����� �	 
���� �	���*
2! ��
����� �� �
��� � 	���
	 ���
�	 .�
��� �,'��� ������	/ 	���'��	 � �������
��
��� ��
� ��
,������
4! ��
����� �� �
��� � 	���
	 ����	 .����
���
�,� 	+�	��� � ���	���/ 	���'��	 � ��0
�����
�� ��� ��
,�������
;! ��
����� �� �
��� � 	���
	 ���
�	 .	�
������	���� 
����� ��� '���/ 	���'��	 �
�������
�� ��	� ��
,������!
�., /
�
�
���
����
 ��

������. ����� �
 ���������
������
�.,.� '�
�
(�� �
 �
�
�
���
����
 ��

������
6	 ��� &���� �	�	���� �	 �	9�	 	� 
���� �� �	�������	����	 ��	������� �	 ��� 	����
0
���� 
��� 	� � �	�� ������ �	 ��'���	���� .�	�
��-���	���� � �����/ ��	 	� �	
	�����
���
	� 
��� �	�	������ 
��
�	���	��	 �� 	����� �	&����
�����! )� �	&����
�,� ��	
��&�	 �� 	����
���� �	�	 �	�
	��� ��� 
����
���	� �	 
��
����������! ��
���	��� ��	
��� ��'���	���� 	� ��� 
�	-�� ����'�����	� ��� 
��������� 	� ����� �	 ���	�	�����
�,�
��	�%��
� � �	 
�	�	 
��
���� 
��� �� ��&	�	�
��*
� � �� � ��� �� .2!A/
����	 �� 	� 	� � �	�� �	 ������ �	 ���	���� ��	 �	 �	�	� 
�����	��� 
�� ����� �� 	� 	�
� �	�� �	 ����� �	 �� 	����
���� � �� 	� 	� � �	�� �	 ������ �	 ���	���� 
�	�
����� 
��
��� 
����
���	� �	 �
���! �� � �	�� �	 ������ �	 ���	���� 
�� ���� '�	�	 �	�	�������

�� 	� ��
� �	 	����
���� �	� ��	 �	 ����	 � 
�� ��� 
����
���	� �	 
��
���������� 	���	
������ 
��
���	��	�! �� 	����
����� ����
������ 	�
�
���	�� 	� � �	�� �	 ������ �	
���	���� 	� ; .��	� ������
���	�/� �� ��	 ��� ����� �	����'�� 	���	 ������ 
��
���	��	� ���
����	�F 	� 	����
����� �	��
������ 	�
�
���	�� 	� � �	�� �	 ������ �	 ���	���� 
�� ����
	� < .��	� ������
���	� � ��	� �����/� �� ��	 ��� ����� �	����'�� 	���	 ������ 
��
���	��	�
	��%� ��
	�����! �� 	����
����� ����
������ 
������ �� � 
� �� ��	 	� ��'���	��� &�	��
�	� 
���� �	 �� 	����
���� 	� ����! �� 	����
����� �	��
������ �	 
���� �	���� �� � ��
��� ������
���	� 	� 	� 
���� �	 �� 	����
���� � �� ���� 
	�
	���
���� � ���	! ��� ��

���	� 	� ��� 	�
���������� 
������ �� � �� ��� ����� 	� 	� 
���� �	 �� 	����
���� � ���
������
�,� 
	�
	���
���� � ���	!
$��� 	� �� 	����
���� ����
����� 
���� �	 �� B����� 2!44�� 	� ����� �	 ���	�	�����
�,�
��	�%��
� 	� � � 
���� � �� � �� �	&����
�,� �	 �� 	����
���� .��������	���� �	 ���
�% �������� 	
 ���
������� 
� �������� 
� �����������
���� ����� 8���� �� �������
�����$� ����
������ �� ���������� ����������%
�� ���������� ����������
������/ ��	�� �	�	�������� 
�� 	1	�
��� 
�� ��� ��'���	���� 5���-�����	� � '	���
��	�
�	 ��� ����� �� � � �! )�� ����� �	 ��� ������ �	 
�	�	� �	�	������ � �����������
	� &��
�,� �	 ��� �	�
��-���	���� �	 ��� �����! �� �� 	����
���� �	��
����� 
���� �	
�� B����� 2!44�� 	� ����� �	 ���	�	�����
�,� 
��	�%��
� 	� � � � � � � � � �� � ��
�	&����
�,� �	 �� 	����
���� ��	�� �	�	�������� 
�� 	1	�
��� 
�� ��� ��'���	����
5���-�����	� � '	���
��	� �	 � � � �
 � 
� � ��� ����� �	 ��� ����� .=/!
�.,.� ����� �
 ���������
������
���� �� �	 5� 	+
��
���� ��� 
�	-�� ��	 &����� ��� 	����
����� �	 ������ �����1��� 	�
	� 
��� �	�	���� � E	+�,� 
��
�	��� � � �����,�! ��� ������ ��� �	������� ��&	�	�
���	�
�	 ��� 
�	-�� 	��%� ���	����� � �� �
�,� 
�������� �	 	�&�	�-�� �+��	� � 
������	��
� ���	���� E	
���	� � ������	�! 6	 �
�	��� � �� 	�������� 	� 	� )���� 2 �	 	���
����� 
��� ��� �	 ��� ��������� 	�&�	�-�� 
����
	 ��� 
�	��� &���� �	 �	&����
�,� �	
�� �	������! $��� 	� 	�&�	�-� �+�� 
����
	 �� ��������	��� ���&���	 �	 ��� 9����� 	�
���	��� E	
��� 
����
	 �� ���� ��&	�	�
��� 	���	 ��� �	
���	� 	+��	���� 	� 	�&�	�-�
������	 
����
	 ��� ��������,� �	��� � ����	� ��&	�	�
��� � 	� ���	��� ������ 
����
	
�� ���� �	 �����,�! 7�� '	- 
��
������ ��� �	�	� �	 	�&�	�-�� ����	 ��� 	����
����� 	�

�����	 
�����9
�� 	� '���� �	 	���� 	&	
��� ����	 ��� ��&	�	��	� �	������� �	 ��� 
�	-�
� 
��
���� ��� ��'���	���� .�	����'��/ ��	 �	 
����
	� 	���	 ���� 
����� � ����� �	 ��

�	-�!
�� ������ ����� 	���� 	&	
��� �	�	� �	� 
�����	����� �� �	�	������ �� �	��	����
�	&������ �	 �� 	����
���� �� ��	�%�� 	� 
�����	 5�
	���! ��� 	������� �	 ���	�'�
	
�
 ��
������������ ����������
 ���
� 
� �������������
�
 �)
	� �� 
�%
��
� ��	 �� ��
�����
�� �	����'� �	 ��� ��&	�	��	� 	&	
��� 	� ��� ��������
�	� � �� &���� �	 �����1�� �	 ��� ��&	�	��	� 
�	-��! �+���	�� 
�� 	1	�
��� 
�	-�� ��	
�����1�� &�����	�����	��	 � 	�&�	�-� �+��F ��� 	� 	� 
���� �	 ��� 
���	� .��	 
��	
	�

�%
��
��	��	 �	 �����	- � E	+�,� � �����,� �� ��	�%�� �,�� 
�	�	� �����1�� � ���
�,�/
� �	 ��� ������ ����
������ 	� ��� ��� 	+��	��� .��	 �����1�� &�����	�����	��	 � �+��
�	 ���
�,� � 
��
�	��,�/! �� 5������� �	��
�� 	� ��%����� �	 ��'���	���� 	� 	����

�	-�� �� 
%�
��� �	 ��� ��������	���� � �
������	����!
�� ��� 	����
����� �	��
������ �	 ���	�'� ��	� ���'� 	� 
���� 
����
����	�� ��� �	0
&����
���	� � ��'���	���� �	����� � �� �
�,� �	 ��� 	�&�	�-�� �+��	� � 
������	� 	�
��
5� �	��� ��
������	� 	� �������� �	����'��� ��	 �� �	���� � ��� ���	���� E	
���	�
� ������	�! ���� 5�
	 ��	� 	� �	�	���� 
����� �	 ������ 	� ��%����� �	 ��'���	����
�	 ��� 	����
���� �	��
����� �	� 5������� �	�
�	
��� ��� 	&	
��� �	 �	&����
�,� �	 ���

���	��� &�	��	 � ��� �	 ��� ������! $�� 
�	�� 	� ��� 	����
����� �	 
���� �	��� �	
�����	�� �����	��	 �� �	&����
�,� 
�� E	+�,� � 	� 	�
���������� 
����� � 	����
�����
�	��
������ 	�
�
���	� �� �	&����
�,� 
�� E	+�,� � �����,�! #	�	
	 ��� �	�
�,� 	�
	
���
	� 
��� �	 ��� ��
��� �� ��	� ���� ��	 � �	���� �	 ���	(�� 
��� ��	 �	�� �� 	����
0
���� ����&���
���� �	 ��� 
����� 
	����	��	�� �����1�� &�����	�����	��	 � 	�&�	�-�
�+��� � �� �	&����
�,� �	���� � ���	 �� 
�	�	 �	� �	�
�	
���� 	� 	� 
��
������	���
�	&����
����� �	 �� 	����
����!
�� 5	
5� �	 �	�
�	
��� �� �	&����
�,� �	���� � ��� 	�&�	�-�� �+��	� � 
������	� 
	�0
���	 ��� ������	 ���
��9
�
�,� �	� ��%����� �	&����
����� �	 ��� 	����
����� �	 ������
�	
��� � ����� �������� �� ��	 	����
	� .��1� �� 5�
,�	��� �	 
	��	(�� �����/ ��� ������
�����	�	� �� �������� ���
��� � ��� %������ �	����'��! ���	 5	
5� �������
	 
����
��0
�	� �	 
��
���������� ���
�����	� 	���	 ��� ��'���	���� �	 ��� ����� 	+��	��� �	 ���
������ ��	 �	��
	� 	� ����� �	 ���	�	�����
�,� 
��	�%��
� �	� 
����	��! ��� 
���
����� �	 �������
	 ��� 
����
�,� �	 
��
���������� ���
������ 
�� �� 
��� 	� ����� �	
���	�	�����
�,� 
��	�%��
� �	 
�	�	 	+
�	��� 
���*
� � �� � ��� ��� �� .2!3/
����	 ��� �� � �� ��	�	� 	� ����� �����9
��� ��	 	� �� 	
��
�,� .2!A/ � �� 	� 	� � �	��
�	 ������ 
�����	����� 
��� ���	&������	� � �+�� � 
������	!
$��� 
�� 	1	�
��� 	� �� 	����
���� �	 �� B����� 2!4;�� �� �	 ��
��	 ��	 ��� ������ ��
� �� ��� ��	+�	�����	�� ��� ��'���	���� '	���
��	� �	 ��� ����� � � � �	�	� �	� �����F
�� �� ����� �� 	� ������� ��	+�	�����	� ��� ��'���	���� 5���-�����	� �	 ��� ����� � �
� �	�	� �	� �����	�! �	 ���	�'� ��	 �� ����� �� ��&�	 ��� ����
�,� 
�� 
	���� 	� 	�

���� �� �� ����� �� ��&�	 ��� ����
�,� 
�� 
	���� 	� 	� 
���� � � �� ����� �� ��&�	
��� ������
�,� 5���-����� � �� ����! )�� 
����� � � � ��� ��� 
	����� �������%�	��
�	 ����
�,� .��"�/ �	 ��� ������ �� � ��� �	�
	
��'��	��	! C,�	�	 ������� ��	
�� �������� 	
 ���
������� 
� �������� 
� �����������
���� ���(� �� ���������� ������������% �� ���������� ��������������
��� ����� � � � ��� ������� � �	 �����	�	� �	
��� 	� �� �	&����
�,�! �� ����� �	
���	�	�����
�,� 
��	�%��
� �	 �	��
	 � � � � � � � � � � � �� � �� �	&����
�,� �	
�� 	����
���� ��	�� �	�	�������� 
�� 	1	�
��� 
�� �� ������
�,� 5���-����� �	 �� �����
�� .2/ � ��� ����� �	 ��� ����� .=/! �� '���� �	� ��'���	���5���-����� �	 ��� �����
� � � �	 
�	�	 �	��
����� 
�� ��� ����
���	� �� � �� �	 ��� ������ �� � ���
�	�
	
��'��	��	� �	�����	 ��� ��������	�*
! � �� � �� � �� � �� .2!2:/
�� �� B����� 2!4;� �	 ��	���� �� �	&������ �	 ��� 	����
���� �������! �� 	��	 
����
�� ���	���� �	 �� �	��	���� � �	 �� 
����� �	�
	
�� � �� 	1	 '	���
�� 
	������ ����� � ��
����
�,� �	 ��	+�	���������� �	 ��� ������� ������ � ��� ����� � � � � 
	����	
	� 	�
��� 
���
���	� ���
���	�! $��� �� �	&����
�,� �	 �� 	����
���� ��	�� �	�	������� 
��
��� ����� �	 ��� ����� .=/ ��	� ��	�%�� �	�	� �	� �������
�� ��� � ���!
$�%�����	��	� 	� �� 	����
���� �	 �� B����� 2!4=� �� �	 ��
��	 ��	 ��� ������ ��
� �� ��� ��	+�	�����	�� ��� ��'���	���� �	 ��� ����� � � � �	�	� 
����
���	 ����	
��� �	
��� 
	�
	���
����	� � ��� ������ �� � ��� �	�
	
��'��	��	F �� �� ����� ��
	� ������� ��	+�	�����	� ��� ��'���	���� �	 ��� ����� � � � �	�	� �	� ���	� ��	 ��
�������� �	 ����	��� ��'������	! ��� ������ �� ����� �� ��&�	 ��� ����
�,� 
�� 
	����
	� 	� 
���� �� �� ����� �� ��&�	 ��� ����
�,� 
�� 
	���� 	� 	� 
���� � � �� �����
�� ��&�	 ��� ����
�,� 
�� 
	���� 	� 	� 
���� �! )�� 
����� �� � � � ��� ��� 
	�����
�������%�	�� �	 ����
�,� .��"�/ �	 ��� ������ ��� �� � ��� �	�
	
��'��	��	! C,�	�	
������� ��	 ��� ����� � � � ��� �������� � ��	 �����	�	� �� %����� 
�������	 	� ��
	
�
 ��
������������ ����������
 ���
� 
� �������������
�
 �,
���� ���+� 9������ ������������ �� ������$� �� ��� ���������� ������������
�	&����
�,�! �� ����� �	 ���	�	�����
�,� 
��	�%��
� 	� � � � � � � � � � � �� � ��
�	&����
�,� �	 �� 	����
���� ��	�� �	�	�������� 
�� 	1	�
��� 
�� 	� ���� �	 �� �����
�� .2/ � ��� ����� �	 ��� ����� .=/! �� '���� �	 ��� ��'���	���� ���	���	� �	 ��� �����
� � �� �� � ��� �	�
	
��'��	��	� �	 
�	�	 �	��
����� 
�� ��� ����
���	� ��� �� � ��
�	 ��� ������ ��� �� � ��� �	�
	
��'��	��	� �	�����	 ��� ��������	�*
�� � �� � �� � �� � �� .2!22�/
�� � �� � �� � �� � �� .2!22�/
K�	�� 
��	��	 	� ��� 	1	�
��� ���	����	� ��	� �� �	 �	�
�	
�� �� �	&����
�,� �	����
� ��� 	�&�	�-�� �+��	� � 
������	�� �� �	&����
�,� �	 ��� ����� 
������	�� �	 
�	�	
�	�
��
��	� 	� �� ���� �	*
� �	 �������	�� �� ������ ��
���� �	 ������
�,� 
��� � ����
�,� ���	�	��� �	 ��
	���� �������%�	� �	 ����
�,�� �
� �� ��
�������	 �� #����	 �	���� � ��� 	�&�	�-�� E	
���	� ��	 ��
���� �� �����!
�� ��'���	��� �	 �,���� ������ �	 �����
	 	� �� ��'���	��� �	 ��� ����� 	+��	���
�	 �� ����� �	�
	
�� � ��� 
���
���	� ���
���	�! )�� ��'���	���� �	 �,���� ������ �	
��� ��������� ������ ��	 
��
���	� 	� �� ���� �� ��� ���	
	���	��	� 	���	 ��� ���� ��	
�,�� 
�	�	� 
����
���	 �	 &���� ��	 �	 �����&���� ��� 
����
���	� �	 
��
����������
�	 �	�
��-���	���� 	� ��� �����! ��� �� 
���	� �� �	&����
�,� 
�� E	+�,� �����	�	
�����	���� �� �������� �	 �� ���	
���-� 	��� 	�� �� 
���
�,� �	 ��� ����� 	+��	���� 
	��
�0 �������� 	
 ���
������� 
� �������� 
� �����������
����9
� ��� ����� �	 ������ �	 &���� ��	 �	 
��
�� �� 
����
�,� �	 
��
���������� �	
����� 	� ��� 	+��	��� �	 ��� ������ 
��
���	��	� 	� �� ���� ������!
�� �	��
�,� � 	���� 	� �	
	����� ���������� 	���	 ��� ����� �	 �,���� ������ ��	 ��&�	�
��� ������ � ��� ����� �	 ��� ����� 	+��	���! $��� 
�� 	1	�
��� 	� ���� �	 �� ����� ��
	� �� 	����
���� �	 �� B����� 2!4;�� ��� 	� �������� �	 ��� ����� �	 ��� ����� � � ��
 � � �
 )� ��&	�	�
�� 	���	 ��� � ����� �	 �	�	� 
�	
����	��	� � �� �	&����
�,� 
��
E	+�,� �	 �� ����� ��
�� 	���� 
����
���	�� 	� ����� �	 ���	�	�����
�,� 
��	�%��
� '�	�	 ���� �� 	+
�	0
��,�*
� � �"� �� .2!24/
����	 �" 	� 	� � �	�� �	 ��'���	���� �	����	���	��� �	 �,���� ������ �	 ��� ������
.������
���	� � ����� ���	�	��� �	 ��� ��"�/ � �� 	� 	� � �	�� �	 ����� �	 ���� �	�
�0
��
����!
$� � �	�� �" �	 �	 �	������ 
���� �� ���������	������ �	 �� 	����
����! ��*
� �" � �� �� 	����
���� �	 ����� �	���������	�� �� 	� 	���� ��� ����� ��� 91��� 	���
	�� ��� �	�
��-���	���� ��� ����� � �,�� 
�	�	� �����! )�� ��
�� ��
,������
��	�%��
�� �	� 
����	�� ��� ��� ����� �	 ��� ����� ����!
� �" � �� �� 	����
���� �	 ����� ���������	�� �� 	� 	���� ��� ����� 
�	�	� �	�
��-���	
.�	�
	����� ��� 
����
���	� �	 
��
����������/ � �����! )�� ��
,������ 
��	�%��
��
�	� 
����	�� ��� ��� ����� �	 ��� ����� ���� � ��� ��'���	���� �	����	���	��� �	
�,���� ������ �	 ��� ������ ��"�
)� 	����
���� �	 �� B����� 2!4;� 	� ��������
������ ��	����� ��	 ��� 	����
����� �	
��� B������ 2!4;� � 2!4= ��� ����� ������
�����	� �	 ����� �" � �
7�� &���� �	�
���� �	 
��
���� 	� ����� �	 ������
��������� �	 ��� 	����
���� �	0
��
����� 
������	 	� 
�	�
����� �	 �� �	&����
�,� 
�� E	+�,� � 
�����	��� ��
��	��	
��� ��'���	���� �	 �,���� ������ �	 ��� ������! ���� 	���� ����� 
�� 
��'	���� �����
��� 	���
	� ������� .�
���� �	 	�
������	��� � ����� �������/ 	� ����
������! �	 ��	�	
	����
	� ��� 	����
���� ����
����� ��	 �	�% 	�� �	�	���� �� �	
������! �� &%
�� 
��0

����� ��	 	� ����� �	 ������
��������� �	 �� 	����
���� �	��
����� �������� 
���
��	 
��
	� � �	�� �	 �	
������� �	 �� 	����
���� ����
����� �	�������	! �� �� B����� 2!4> �	
��	���� 	��	 
��
	����	��� 
��� ��� ��� 	����
����� �	��
������ �	 �� B����� 2!4;! �	
'	��9
� ��	 �� 	����
���� ����
����� �	 �� B����� 2!4>� 	� �� �	
������ �	 ����� 2�
��	����� ��	 �� �	 �� B����� 2!4>� 	� 	�����	 
��� 
����� �������
��! �� �� B����� 2!4>�
�	 '	��9
��� �	 &���� 	'��	��	� ��� �	��
���	� .2!2:/!
�	 �	��
	 �	 	��	 
��
	����	��� ��	 ��� 	����
����� ������
�����	� �	�	� �� 	�����0
����� � �� �����	- �	 ��� �����! �	 �	��
	 ������� ��	 ��� 	����
����� ��������
�����	�
	
 
 ���������� � �����������
�
 �� ����������� ���!������ �$
���� ���,� ����������� ������������ �� 
������
� �� ����� �% �� �������
�� 
����� �
��
���� 	� ��� ����� �����1�� 	+
����'��	��	 � 	�&�	�-� �+��� �� ��	 ��
5�
����
�,�� ��	 �����&�
	 ��� 
����
���	� �	 	��������� � 
��
����������� 	+���	 � 	� ��
�!
�.0 �*����!��� � ���(���!������ 
 
���������� ���&������
�	 ��
	 ��	 ��� 	����
���� 
���� .� 	�
�
���/ 	� �������
� �	�
	
�� � �� 	1	 .� � �� 
����/
����� 
�	�	���� �	�
	
�� � ���	� ���	���� �	 &���� � �	 
���
�	�����
�� �	
%��
��
.�����	- � E	+�,�� �+��� 
������	 � �����,�/! �� �� B����� 2!4< �	 ��	����� �������
	����
����� �������
�� .B������ 2!4<� 0 2!4<�/ � ����� ��	 �� �� ��� .B������ 2!4<	 0
2!4<&/! �	 	�������%�� 	� 	��� �	
�,�� 	����
����� �	��
������ 
����� �������
�� �	�
	
��
� �� 	1	� 
	�� ��� ��-�����	���� 	+
�	���� � ��� 
��
������	� 	+������� ��� 	+�	�����	�
� ����� �����
���	�!
����	 ��� 	����
���� �������
� 
�	�	� �
���� 
���� �	 
���� ��	� � �� '	-� �	��
�������
�� �	�
	
�� �	� 	1	 �	 ���	���� �	 �� 	����
���� .B����� 2!4@�/ � �����������
��
�	�
	
�� � ���	 .B����� 2!4@�/! �� ����� 
����� ��� 
����
���	� �	 	��������� � 
��
�0
��������� ��	 �	�	 �����&�
	� �� ����
�,� �	� 
����	�� 	����
����� ��	�	� ��	 �	�
	���
��� 
����
���	� �	 ���	���� .� �������	����/ �	� 
����	��! D	�	��� 	� 	��� �	
�,� ��	
	��� �	��
	� 
����� ����� � �� ����� 	� ����� �	 ���	�	�����
�,� 	��%��
� � 
��	�%��
�
�	� 
����	��� 5	
5� ��� &�'�����	 �	 
��� � �� �	����
�,�! ��'���	��	� ��� 	����
��0
�� 
�	�	 �	� �������
� �	�
	
�� � '����� 	1	� .� 
�����/� 	� 
��� 
��� �� �	��
�,� �	�
����� �	 ���	�	�����
�,� �	���� � ��� 
����
���	� �	 ���	���� 	� ����� .B����� 2!4<
/!
������� 
�	�	 �
����� ��	 ��� �����	� �	 ��� 	����
���� �������
� 
�	�	��	�� � �� '	-�
���	���� �	�
	
�� � ����� 	1	� .B����� 2!4<�/� � 	����
	� ��� 
����
���	� �	 ���	����

�	�	� 
�����	����	 �	 &���� ��
	��'�!
�+ �������� 	
 ���
������� 
� �������� 
� �����������
���� ���-� �� :�� ����������� ��
�������% �� :�	 ����������� �� ��
�������
�� ��� 	����
���� �������
� 	� ������� 
�����	 �	�
��
��	� �� 
��� �	 
���� �	�	0
��� 	� ���� �	 ��� 	������ �	 
����� ��� �������
� � ���� �����������
�� ��� � 
��� �	
��	���� 	� �� B����� 2!4A! $
��
���� 	� 
���
�
�� �	 ��
	�
���
�,�� �� ����
�,� �	� 
��0
��	�� �������� 
�	�	 ���	�	��	 �	���'�	���� 
���	��� ��� 
����	��� 
��
���	� �� �	�
����
��
	�
���	��� .	� �	
��� ������� ��	
�����	��	/ ��� 	�&�	�-�� � ��� ��'���	���� 
�0
��	�
����	��� � ��
5�� 
����	��� 
��
���	�! ���	 
��
	����	��� 
	����	 �
��'	
5�� ��
��&����
�,� ���
����� ��	 
��
��
����� ��� 
����
���	� �	 ���	���� � �������	����!
������	�	��� 	� �� ��	 ����	� �	
������	��	� ��� 
���� �	 
���� �������
� � 
����
�����������
�!
	
 
 ���������� � �����������
�
 �� ����������� ���!������ ��
���� ���.� ���������� ��
������ ��!� ������ �� ��
������% �� ������
������
���� ���0� )����
������$� �� �� ���� ������� �� ����� �� ��� ��
������ & ����
������
������
�� �������� 	
 ���
������� 
� �������� 
� �����������
���� ���1� 6�
��������$� �� ��� ���������� ��
������ ��!� ����� ��
������
�.0.� '���� ���&�����
������	�	��� �� 	����
���� �	 �� B����� 2!43 ���	���� � 
���� �������
� �	�
	
�� �� 	1	
'	���
��! ����� ��� �	�
���	� 
��� ��� �	�	� �	 	�&�	�-�� �	�	� �	� �������
�� �	�
	
��
�� 	1	 �	 ���	����F 	��� �	��
	� ��'���	��	� 	� ����� �	 5�
	�	�������� �	� 
����	��!
$�������� ��� ��'���	���� �	 ��� ����� � �� �	&������ �	 �� 	����
���� �	�	� �	�
�������
��F 	��� �	��
	 	� ����� �	 ���	�	�����
�,� 
��	�%��
�!
������	�	��� 
���	�� 	� 	��������� �	 �� �	������ 
	������ 	� 	� 
���� �� ��� 
���
�	 ��	���� 	� �� B����� 2!;:! )� &�	�-� 5���-����� � � 	� ���	��� � ����	 ��
5�
���� ��(2� �/�������� �� �� �������� ������� �� ��� ���������� ��
������ ��� �����
��
������
	
 
 ���������� � �����������
�
 �� ����������� ���!������ ��
�	������ 
	����	
	� ���	�	��������� 
	�� �� &�	�-� '	���
�� 
 � �#
� ��	�� �	�	�0
������ 
�� 	���������! �� 	� 
��� �	 ��	 ����	 	� 
���� � �� �
� 	 ������� &�	�-�
�
��
��� �	� � 	� 	1	 �	 ���	����� �	�% 
 � �
��� ���� 
���	� ��� 
����
���	� �	 ���	���� 	+��	� ��	 ��� ��'���	���� �	 ��� �����
� � � �	�� �������
�� �	 ��� �	 ��� ����� �� � ��F 
�� �� 
���	� ����� 	� ��'���	���
5���-����� 
��� 	� ���� �	� ���� � ��� ������ ��	����� ����	 �� ��'���	��� '	���
��!
����� 	���� 
�����	��
���	� �	 ���	���� 
	����	� ���
��9
�� 	� 
����	�� ��������� �	
��� &���� ��	 	� 
�����	 �	���'	� �� ��	���� 	����
���� �	 �� B����� 2!43�! �����'	�	
��	 	� 	��� 	� �
��� �	���-���	 
�� ���� ��
	���� �	� ���� � 	� 
��
�����	 
�� ���
����
���	� �	 	��������� � 
��
���������� �	� ���� � �	 �� 	����
���� ��������! 6	��	
	� 
���� �	 '���� 	��%��
�� �	 5� �	��
��� 	� ����� �	 5�
	�	�������� �	 �� 	����
���� �	
; � 4F �	��	 	� 
���� �	 '���� 
��	�%��
�� �� 	����
���� ����	 ��	��� 2 '	- ������
������

	�� �	 5�� �	��
��� ��� ����� ��
,����� �	 ; � 2!
�� �� B����� 2!;2 �	 '	 ���� 	1	�
�� �	 ��� ���
��9
�
�,� ��%���� 
��� ��� 	����
0
���� �������
� ��1� 
���� �������
�! �� 	��	 
���� 	� ����� �	 5�
	�	�������� �	 �	��
	
�	 3 	� �� 	����
���� �������� � > 	� �� 	����
���� �������
�F ��	�%�� �� 	����
���� 
���
�	 �	� ��� '	- ������
����� � �	� ��������
����� � ��� ����� �	 ���� ��
,����� 
���� �	 =
� 4!
#	�	
	 
�����	��
�,� 	�
	
��� 	� 
��� 	� ��	 �� 	����
���� �	��� ��� � '����� 
����	�
����	 	� 	1	 �	 ���	���� .'	� B����� 2!;4/! �����
	�� 
�� ���	����� 	� 
���� 
	�����
�,�� �����1� � 	�&�	�-� �+��F �	�
�	
����� �� �	&����
�,� �	���� � ���	� 	� ��'���	���
'	���
�� �	� ���� � 	� ����! �	 
�	�	� 
�� ������ �	��
�� 	� 
����	�� �� ��%����� �	 ��
	����
���� �	 �� �	�	
5� �	 �� B����� 2!;4! �� 	�
������	��� �	� ���� � 	� 
��
�����	
�� ��� 
����
���	� �	 	��������� � 
��
���������� �	 �� 	����
���� ��������! �� �+�� 	�
�� ����� �� 	� ����� � ��� '	
	� �� �	�
�,� '	���
�� 	� � 	� �� 	����
���� �	 �� �	�	
5�!
)� B����� 2!;; ��	���� ����� 	1	�
��� �	 ���
��9
�
�,� �	 	����
����� 
�� 
����
�������
� � 
����	� � �
���� ����	 	� 	1	 �	 ���	����!
���� ��(�� 6�
��������$� �� ��� ���������� ��
������ ��!� ����� ��
������
�% �������� 	
 ���
������� 
� �������� 
� �����������
���� ��(�� 6�
��������$� �� ��� ���������� ��
������ ��� ����� �����
���� ��!� �����
��
������
���� ��((� 6�
��������$� �� ����������� ��
������� ��� �;
��� ��� �� '���� ��!�
����� ��
������
	
 
 ���������� � �����������
�
 �� ����������� ���!������ �)
���� ��(+� 6�
��������$� �� ��� ���������� ��
������ ��!� ����� ������
������
�.0.� '���� �
�����&�����
������	�	��� �5��� �� 	����
���� �������
� �	 �� B����� 2!;= ���	���� � 
���� ��0
���������
� �	�
	
�� �� 	1	 '	���
��! ����� ��� �	�
���	� 
��� ��� �	�	� �	 	�&�	�-��
�	�	� �	� �����������
�� �	�
	
�� �� 	1	 �	 ���	����F 	��� �	��
	� ��'���	��	� 	� �����
�	 5�
	�	�������� �	� 
����	��! $�������� ��� ��'���	���� �	 ��� ����� � �� �	&����0
�� �	 �� 	����
���� �	�	� �	� �����������
��F 	��� �	��
	 	� ����� �	 ���	�	�����
�,�
��	�%��
�!
������	�	��� 	� 	��������� �	 �� �	������ 
	������ 	� 	� 
������ ��� 
��� �	 ��	����
	� �� B����� 2!;>! )� &�	�-� '	���
�� 
 ����	 ��
5� �	������ 
	����	
	 ���	�	��������
���� ��(,� �/�������� �� �� �������� ������� �� ��� ���������� ��
������ ��� �����
������
������
�� �������� 	
 ���
������� 
� �������� 
� �����������

	�� �� &�	�-� 5���-����� � � �#
 � 	� ���	��� � ��#
 ��	��� �	�	�������� 
��
	���������! �� 	� 
��� �	 ��	 ����	 	� 
���� � �� �
� 	 ������� &�	�-� �	� � 	� 	1	 �	
���	���� � ���	��� 	+�	���� �
��
����� �	�% � � � � � � �� �	�
	
��'��	��	!
��� ���� 
���	� ��� 
����
���	� �	 �������	���� 	+��	� ��	 ��� ��'���	���� �	 ���
����� � � � �	�� �����	� � ��� �	 ��� ����� �� � ��F 
�� �� 
���	� 	� ��'���	��� '	���
��
�	� ���� � 	� ����� ��	����� ����	� ����� �� ��'���	��� 5���-����� 
��� 	� ����!
����� 
�����	��
���	� �	 �������	���� 
	����	� ���
��9
�� 	� 
����	�� ��������� �	
��� &���� ��	 	� 
�����	 �	���'	� �� ��	���� 	����
���� �	 �� B����� 2!;=�! �����'	�	
��	� 	� 	���� 	� �
��� �	���-���	 
�� ���� ����	 �	� ���� � 	� 
��
�����	 
�� ��� 
��0
��
���	� �	 	��������� � 
��
���������� �	� ���� � �	 �� 	����
���� ��������! 6	��	 	�

���� �	 '���� 	��%��
�� �	 5� �	��
��� 	� ����� �	 5�
	�	�������� �	 �� 	����
���� �	
; � 2F �	��	 	� 
���� �	 '���� 
��	�%��
�� �� 	����
���� ����	 ��	��� 2 '	- ������
������

	�� �	 5�� �	��
��� ��� ����� ��
,����� �	 ; � 4!
���� ��(-� 6�
��������$� �� ����������� ��
������� ��!� ����� ������
������
	
"
 ��#�������� � 
������������ ��������� �,
���� ��(.� 6�
��������$� �� ����������� ��
������� ��� �;
��� �� '���� ��� ��!�
����� ������
������
�� �� B����� 2!;< �	 ��	����� ����� 	1	�
��� �	 ���
��9
�
���	� ��%����� 
���
	����
����� �������
�� ��1� 
���� �����������
�!
������	�	��� �5��� 	� 
��� 	� ��	 �� 	����
���� �	��� ��� � '����� 
����	� ����	
	� 	1	 �	 ���	���� .'	� B����� 2!;@/! �����
	�� 
�� �������	����� 	� 
���� 
	����� �,��
�����1� � E	+�,� ���
�	� 
�� 	�&�	�-� �+�� ����! �	 
�	�	� 
�� ������ �	��
�� 	� 
����	��
�� ��%����� �	 �� 	����
���� �	 �� 
���	 ��&	���� �	 �� B������ ����	 �	 5� �	��
��� � ��
����� �� ��	�
�� � E	+�,� �	� ��
���	 
	�����! 6	 	��� &����� �� �	&����
�,�� ��1� ��
����
���
�,� �	 E	+�,� 
���	�
����	��	� 	� 
��
�����	 
�� �� �	 �� 	����
���� ��������!
�� �+�� �	�� 	� 	� ��
���	 
	����� 	� ����� �� ��	 ��� �+��	� 
���	�
����	��	� � ��� ���
��	����� ��
���	� ��� �	 ����� 
��������� 
�� �������	���� �	 �� 
����!
�.$ ������
��� � �
��������

� ��(�
����
��� &�	
�	�
��� ��� 	����
����� �	 '	� ���	����� � �
���	� ��	 �� 
������	� 	� ����	���
�	 &�	�-�� � ���	���� �
��
����! �	 
�	�	� 
�	�	����� 
�� 	1	�
��� ��� ��
�� �	
�����
���	� �	 ���	���*
�0 �������� 	
 ���
������� 
� �������� 
� �����������
� �������	��� ���������� ���	� 
��� �	�
��-���	���� � ����� �	 �
����� �
� ��
�������	�� ���������� ��	� � �� '	-� 
�	�	� �	� �	����� �*
6 ������ �����	��� ���	� 
��� '����
���	� �����
�� ����	����	�� �
6 ������ �	���	��� ���	� 
��� &�	��	� �����
�� ���	����� '����
���	� �	 5��	0
��� � ����� &	�,�	��� &���
�� � �����
��� 
�	�	������ �	&	
��� �	 �����1	�
	�
!
�� 
��
������	��� �	 ��� 	����
����� &�	��	 � 	��	 ��
� �	 �
���	� �	
	��	 &����0
�	�����	��	 �	 �� ��� 	����
����� ��� 	��%��
��	��	 �	�	�������� � ���	�	��������!
�� ��� 	����
����� �����%��
�� ��� �	�
���	� � �	�	� �	 	�&�	�-�� 
�	�	� �	�	�������	
� 
����� �	 ��� 	
��
���	� �	 	���������! �� �� �
� �� ����	 	���� ����	��� �	 
�����
�
��
����� ��� 
����
���	� �	 	��������� �	�	������ ��	 ��� �	
���	� 	� ��� �
����
�	�� �����! �� 
���	
�	�
��� ��� �	�	� �	 	�&�	�-�� ������� ��� �����!�	 �	��
	 �	
	��� ��	 ��� 	����
����� �����%��
�� 
�	�	� �	&������	 ����	�	��	 ��1� �� �
�,� �	
��'���	���� � �	&����
���	� ��
�	���� .��	 �	�� 
��
�����	� 
�� ��� 
����
���	� �	
�
��� �����%��
��/� � ��	 	��	 
��
	�� �	 �	&����
�,� �� 
����
	 �	�
���	� 	+�	����	�
�� 	�&�	�-�� ���	����	� �� 
�� �� ������ �� �	�	�� �	�����	�!
���� ��(0� ����������� ����������� ��� 
�'�
������ & ��	��
������� �
�������
	
"
 ��#�������� � 
������������ ��������� �$
$��� 	� �� B����� 2!;A �	 ��	����� ��� 	1	�
��� �	 	����
����� �����%��
�� ���	�����
� ��'���	���� � �	&����
���	� ��
�	����! �� 	� 
���	� 
���� �� '��� ���
����� ��&�	
�� �	�
	��� �	� �
��� �	�	
5�! ���� 
�	�	 ���	�'���	� ��� ����
���
���	� �	 ��� 	+��	0
��� �	 
	����	� �� ��'���	��� �	 �,���� ������ 
��
�����	 
�� 	� �	�
	��� ��
�	���F
	��	 ��'���	��� �� �	�	�� �	�
���	� �� 	�&�	�-�� 	� �� 
�	-�! �� 	� �	����� 
���
�	 �� B����� 2!;A �� 
,���
� �����%��
� ��������
� ��&�	 �� ��
�	�	��� �	 �	�
	������
���&���	! $����	 ��� ��������	� �	 ��� 
�	-�� �	 ������� 
�� 	&	
�� �	 �� ������
�,�
�����
�� �� ����	���
�,� �����%��
� 
	����	 ��	 �� 	����
���� ��&�� ��� 5����	
�� � ��
���� �	 �,���� ������ ��� ��	 �	 �	�	�	� �	�
���	� �� 	�&�	�-�� 	� �� 	����
����!
������	�	��� �5��� 	� 
��� �	 ��� 	����
����� 5�
	�	��%��
��! �� 	����� 	� ����� �	
���	�	�����
�,� 	��%��
� 
	����	 ��	 	+����� ����	��� �	 �	�
���	� �����������������
	��� 	�� ��	 �����&�
	� ��� 	
��
���	� �	 	���������� ��� 
����� �� 	+����� &�	�-�� ��
���	���� 	+�	����! ��� ���� ����� �� ����� �	 ���	�	�����
�,� 
��	�%��
� 	+��	 ��	
�� �	&����
�,� �	 �� 	����
���� 
��
�� �	�	�������� 
����
���	� �	 
��
���������� 	�
��� �
����F 	� �	�	���� 	� �	
	����� ��	 �
��	-
�� �	�
���	� � 	�&�	�-�� 
��� ��	 ��
�	&����
�,� 
�� E	+�,� �����&��� 	���� 
����
���	� ���
�����	�! �� 
���	
�	�
��� ���
��'���	���� � �	&����
���	� ��
�	���� �	�	��� �	�����	� 	� ��� 	����
����� 5�
	�	�0
�%��
��� 
���	��� ��	��� � 
����� �� 
���
�� ����� � 
��
���!
���� ��(1� ����������� 7������������� ��� 
�'�
������ & ��	��
������� �
�������
%+ �������� 	
 ���
������� 
� �������� 
� �����������
$��� 	� �� B����� 2!;3 �	 ��	����� ��� 	1	�
��� �	 	����
����� 5�
	�	��%��
�� ���	0
����� � ��'���	���� � �	&����
���	� ��
�	����! �� 	� 
���	� 
���� �� '��� ��	�
������
��&�	 �� �	�
	��� �	� �
��� �	�	
5�! ���� 
�	�	 ���	�'���	� �
��	
	� ���� ���	�0
��� 	� ��� 	+��	��� �	 �� 
�	-� ��	 5�
	� 
�����	 ��	 �	 
��
�� �� 
����
�,� �	 ����
���� 	� ��� 	�
������	����F �
��	
	� ������� ���� �	�
���	� '	���
��	� 
��� ��	 	�
����	�� �	 �	�
���	� 5�
	�	��%��
�� �	� ����	����������! )� '��� ��	�� ���	���� �
��� �	� �	 E	
���	� ���	�� � �� 	�&�	�-� 
������	 
�������	 � �� ����� �	 �� 
�	-�! )��
�	�����	� ������	� � ����	�
���	� �	����� � 	���� 	�&�	�-�� 
�	�	� 
��'�
�� �� ������
�	 �� 
�	-�! �� 	� �	����� 
��� �	 �� B����� 2!;3� �� 
,���
� 5�
	�	��%��
� ��������
�
��&�	 �� ��
�	�	��� �	 �	�
	������ ���&���	! �� �	
	����� �� �
���
�,� �	 ��� �	�
0
���	� 5���-�����	� 	� ��� �
���� 
��� 	'���� 	� ��'���	��� 5���-����� �	 �����F ���
�	�
���	� '	���
��	� �
��	
	� 
�� 	���������! )�� ��	� ������ �	 �� 	����
���� 	��%� ��0
�	����� � E	+�,� ���
�	� �� 
��� �	�	�� 	� 	���� ��� 
���	�
����	��	� �	�����	� ������	�
� ����	�
���	�!
)�� ������� �	 �	����
�,� �	 	����
����� 5�
	�	��%��
�� �	�	� 
	������ �	���'	�
�����&�
������	��	 ��� 
���� �	 ��'���	���� � �	&����
���	� ��
�	����� ���� ��	 	��	
��
� �	 �
���	� 	� 5������� 	� ���� ��
� �	 	����
�����!
�.�+ ����������� ����������� 
 3�(
�
��������. �&����� �
 �
������
)�� 
����� �	 "	����	�
�� �	 #��	����	� � #	
%��
� �	 �����
����� 
���	�-��� ��'�0
�����	�	��	� �������	��� �� ������ 	� �� �	����
�,� �	 	����
����� �����%��
�� �� 	�

����
����� �	��������� 
,�� �	 
��
���� ��� �	�
���	� 	+�	����	� � ��� �	�	� �	 	�&�	�0
-��! �	 ��	����� � 
�������
�,�� 
,�� � 
����� �	 ��� 	�&�	�-�� �	 
�	�	� 
��
���� ���
��������
���	� �	 �	�����	� ��	 �
� �� ����	 ��� �	
���	� �	 ��� ��&	�	��	� 
�	-�� �	
�� 	����
����! �	 ��	����� �������� 
,�� ��� 	�&�	�-�� 
����� �� �	&����
�,� �	 ���
�	������� � 	��� �� ����� � �� �	&����
�,� �	 ��� 
�	-�� �� 
�� 	��	� � ��� ��'���	����
�	 �� 	����
����!
���	 
��
	����	��� �	 �	����
�,� �	 ��	���� 	� 	� 	���	�� �	 �� B����� 2!=:! �	
���	�'� ��	 	� 
��
	�� �	
�	�
��� 
������	 	�� � 
����� �	 �� �	��	���� �	 �� 	����
����
� �	 �� �	9��
�,� �	 ��� �
���	�*
2! 
%�
��� �	 �	�
���	�� 	�����	
�	��� ��� 
����
���	� �	 	��������� �	 �� 	����
�����
4! 
%�
��� �	 	�&�	�-��� � 
����� �	 
����
���	� �	 	��������� �	 ��� 
�	-���
;! 
%�
��� �	 �� �	&����
�,� �	 ��� 
�	-��� � 
����� �	 ��� 	
��
���	� 
���������'��
.�	 
��
������	���/ �	 ��� ������� �
	
	$
 ����������� ����������� � ��������������
 �!��
�� 
� �������� %�
���� ��+2� ��/��
� �� ��������$� �� ����������� �����������
���� ��+�� ��/��
� �� ��������$� �� ����������� 7�������������
%� �������� 	
 ���
������� 
� �������� 
� �����������
=! 
%�
��� �	 ��'���	���� 	� �� 	����
����� � 
����� �	 
����
���	� �	 
��
����������
	� �
���� � 	���
	�!
C� 	� 
�����	 �
��
�� ���	
���	��	 	��	 
��
	�� � �� �	����
�,� �	 	����
����� 5�
	�0
	��%��
��� 	� ��� ��	 	� �	
	����� 
�����	��� ��	$�	����	�� ��� 
����
���	� �	 	���������
� 
��
����������� ���� 	� ����� �	 ���	�	�����
�,� 	��%��
� � 
��	�%��
� ��	 ��	�	�
	���� 	����
�����! �� 	� 	���	�� �	 �� B����� 2!=2 �	 ��	���� 
,�� �� ��
���������� �	
�	���'	� � ������ �� ���	�	�����
�,� 	��%��
�� � ��	� �� 
��	�%��
�� 
����
	 �� ���
�	�
	����� 	� 	� 
��� 	� ��
�����	 
��
	�	� �	 &���� �	
�	�
���! ���� ��9
����� �	 �	��	�'	
�	 ��� ���	��� ���	�����'��� ����� ����� �� ������ �� �������������� � �� ������ ��
����������� ��	 �	 �	�
���	� � 
�������
�,�!
�.�+.� �&���� �
 ���(���!������
�� ������ �	 
��
���������� �	 ���� 	� �� 
����	���	��� �������'� � &%
�� �	 	��	��	�!
�%��
��	��	� 
������	 	� �����&����� �� 	����
���� 5�
	�	��%��
� 	� ���� �����%��
� �
���	 �	 ��
����� ��� �
���� .� 	���
	�/ �	�������	� � ������������ 
�� &�	�-�� .� 	�0
&�	�-��/ ��
,�����! �� � �	�� �	 ��
,������ �	� 
����	�� 	�� 
�	�� ����� �� ����� �	
5�
	�	�������� �	� 
����	��!
�� ��'�� ��	 	� 5	
5� �	 ��
����� 	���� �
���� .� 	���
	�/ ��
��
� ���	���� 	� 
���0
�
��� 
�	���� 
����
���	� �	 
��
���������� ��	 �	�	 �����&�
	� �� �	&����
�,� �	 ��
	����
���� ��������! $ �� 	����
���� �	������� �	 	��	 
��
	�� �	 �	 ����� ����������
����F ����	 	��� �	 
�	�	� �����&�
	� ��� �	
	������ 
����
���	� �	 	��������� � ������ ��

�� �� ������ 
�	�	 �	� �	��	��� �����	��� 	� 	���	�� �	 �� B����� 2!=:! �� 
����
�0
���� �	 
���%� 	+
�	��� ��� ��'���	���� �	 �� 	����
���� 	� &��
�,� �	 ��� ��
,������
5�
	�	��%��
��! ��� ������ �	 
�	�	� ��
��	� � ���������� ��� 
����
���	� �	 
��
���0
�������� ���	�����	��	 ���	�����! ���� 
��
��
���� 	� � �	�� �	 	
��
���	� �	
	������

��� �	���'	� ��� ��
,������ 5�
	�	��%��
��! 7�� '	- ���	����� ������ �	 ��	�	 �	��	���
�� 	����
����!
���	 
��
	����	��� �	 �	����
�,� �	 ��	���� 	� 	� 	���	�� �	 �� B����� 2!=4! �	
���	�'� ��	 	� 
��
	�� �	
�	�
��� 
������	 	�� � 
����� �	 �� �	��	���� �	 �� 	����
����
� �	 �� �	9��
�,� �	 ��� �
���	�*
2! �	9��� �� 	����
���� �����%��
� ���	� �	�	
������� ��� ��
,������ 5�
	�	��%��
�� �
���	����� ��� 
���	�
����	��	� 
����
���	� �	 
��
�����������
4! �	���'	� �� 	����
���� �����%��
� ���	� 	� &��
�,� �	 ��� ��
,������ 5�
	�	��%��
���
� �����&�
�	��� ��� 
����
���	� �	 	����������
	
	$
 ����������� ����������� � ��������������
 �!��
�� 
� �������� %�
���� ��+�� ��������$� �� ����������� 7������������� ��� �� 
����� �� ��
�����������
;! �	�	������ ��� ��
,������ 5�
	�	��%��
��� ��
���	��� ��� �	
	������ 
����
���	�
�	 
��
�����������
=! �	�	������ ��� �	�
���	�� 	�&�	�-�� � ��'���	���� 	� �� 	����
���� 5�
	�	��%��
�
��������!
�	 
�	�	 �	
�� ��	 	� ������ �	 
��
���������� �	��	�'	 	� ���
�	� �	 �� B�����
2!=2 � ���	 �	 �	
���	���� 	� 	� �	����� ����5������� 	� ��� ��	��
���	�� ��� ���	� �	
�	�	������ ��� ��
,������ 5�
	�	��%��
�� � ���� �	�
��� �	 5��	��� 5	
5�!
�� ������ �	 
��
���������� &�	 
��
�	��� � �����-��� 
�� 
���	�� '	- 
�� )����
C�'�	� 	� 2A4<!

Continuar navegando