Logo Studenta

Aspectos_de_modernizacion_de_la_ganaderi

¡Este material tiene más páginas!

Vista previa del material en texto

����������	
���	���

�������������
�����	
����
	�����������	����
	���
�����������
�����

�������������
������
���
	�����������	����
	�� 
 
 
 
 �
�
�
�
�
�
����������
�
Derechos de propiedad, desigualdades sociales y cre cimiento 
económico. Los mundos ibéricos. 
�
�
�
Aspectos de modernización de la ganadería en Brasil y 
Argentina en el siglo XIX y XX. 
�
�
�
Joana Medrado 
Doutoranda do Programa de Pós-Graduação em Historia , Universidade 
Federal Fluminense 
joanamedrado@gmail.com 
 
�
�
�
�
�
�
	�
���
������
����������������������������������������	�������������������
�����������
�
����������
�
�
��
������ �
� ��
������ ��� ���� �����!"
� ��� #���
���$� %��&��������� '�������
'����������
(
���������
)�������
��
�
*����
+�
,������-�
�����������
���
������
�������!"
����
���.������
����������
�
���!"
�������
���������	�����������
������������
�/����������
���
���
���
����!"
����0���
���������
�
��1��2
� 1
&��
�� 	� �
�
���!"
� ��.� 
�
����� ��� �
��� ��&���+� ��� 
������
� 
���
� ���.�
�
�
����
�
�
�
���/�����
���.������&�������
�
�����
���
���
������������
�3�����!"
�
���� ������� ������4� ��� ������
� 
���
� ���.� ���������� �� �
�
���!"
� /��� 
�� 
��
��
��
�
����

�5��
�� 3������� �������� &������� ��� ��&������!"
� ��� ���6������ 
���
���� ���� ��
�
���
� 
���� �
� �����
� �
� �0���
� ���� ���"
� ��������
�� ��
���
�� �
� ��
�������
� �� ���
�������������!"
$� �
� 
�
���
� ��� ���
��!"
� ���� ����
�
����$� ���� ������0����� ���
�
�������!"
� �
� ���
� �����$� �
� �
����
� ��� ������ �� ��� ����!"
� �
�� �� ����������� 7�
�����
��� 3��������
��� �� ���������
��� �
� �
�0���
� ��� ��
�
���
���� 1
&��
�� �� ��� ������
����&0���
��3���
��3��
��7��������������
�
�
����������������������
�����3����
����
�
��
������������������������������������������
�
����&�����2�&�+� ����.���� 7� #���
���� 8
�
������ 7��
�������!"
� *����� 7� #���
���� �
�
�������7�#�����������	���������
�
�
�
9� ���
� 1
&��
� ���� ������2
� ����
� :� 3����� 1���������� /����
� :� ����������� '
�� ��
�-
���"
� ���
0��� �
� �0���
��;�� /��� ��
�-�� :�	�0����� 
�� </����6
����� ���
���=$�
���10��������
�
�����
��������������&�������
����!"
����	�3����8�
�1����	�����"
��
��
��
��$� �
������� ������ 
�� �
��� 
�����$� 3
�� ������������� ����� ���
�.&��� �
�� ��������
���
���$� 

�� �
����������� ������ �����2����� �
�� ��� 
�����$� ����
� ���� 
���� 
� ���
�
����� ��
��������� �����������
�$� ��
�
������
����������������� ����3�����
�����
�����
����!>����
�����$�����������������.�����������
�
������
���� �� ��&��������� ����.����� �
� ������� �"
� �����3��
�� ������� 
���� �� �-
���"
�
���������$� �� �"
� 3
�� �
����� ��� <��
����
�=� �
� ���� �
� 
���� /��� 
� ���
� &���
��� 	
�
�
���.��
$� 3
�� 
� �������� �� 
� �����
�
����� �
���� 
��&�������
� �
� /��� ���.� �2������ �/���
���.���� ����������� ?

�� ������!"
� ��/����� 
��������� �
� 
���
�
� �
�
����@$� 
�� ��(�$� ��
���.����
����������
������0��
���

�0����
�$���
������������������������
���
����!"
�
���0����$� �� �
�� 
1(���&
� ��
�A���
� ��� ����
� �������$� �
�� &������ �
� ������
�
���������
������������������������������
��������������������
����
�����������9����
�
�����
���
��

���
�
��
��������$�����&
�$�
��������$���

��
$�

�����
�����
$�����3�
��
��3�������� �
�� 3��������
�� ��
��2��
�� ��� ����!"
� ����
���������������� B� �
1��� ������
����3�
�� �� �
1��� �� 
�
��!"
� ��� ��3�������� ������0����� �� ��3�������� �������
�� ���
�
�������!"
�
���� ��
��.��
��/�������� �����
� ��.�&�����$� 3
��������
�
� 3������
��0���
�
������
������
��
�������	������������
���������
����

�/����
�
�����	�����������������C�	�
��������/����"
�/�������
�
����
�
���������3�������
1�����
���.�����
���
���
�������"
������3�������������
����$�
�/�����&�����
��0� �� /�����
���� �� &�������� ��� ��������� ���� �
�
���!"
��D��	��������� ����� ���&������

��

��
�
����������������
�
��������
�������
��
��!
��
��0���
�����3��
��
����
�
�
��� 3
���!"
� �� 
�������!"
� ��� ������� �
��������� D
� ������$� ��� �
����
������$� �
��
�-��!"
� ��� ����"
� ���$� �� 
���.���� ������ 
��

�� ��� ������ ��� ����&5����� ��
�A����$�
����
� ���
� ��� �����
� �
����� �
����������� ��������
� �
� �����
� �
� �0���
� ��� 

��
���

���������������&������������������D
�������
$��
�
����.���������
��������$��"
����.�
��������
� 
� �0�
�
� �
�
�����&
� ����	 
�����	 �� ���� ����&�����
� 
����� ��3��������� ���
2�������� ���������
���� �� ��� �����!>��$� ��� �������&�� ��� �1
����� ��� ����� ����������� ���
����������/�������
�����$���3������������������������
�
	� �������� /����"
$� 0������ ����
1���&�!"
� /��� ���
���� ��� ������
���D"
� ���.�
3������/��������
�
���!"
�

�����������������-
���E����$���

�����
�������"
��
�
������
�"
� ���.� 
� ���� �
� ������� /��� 
�����2�&�� 
� ����
� 1�
��� 
��
�� ��������
� �� ��(���
�����2��!����
��
����"
�
�����
��"
�����
�������
��������7���!���������
$�
��������$�
�����$� �0������� ��� ����!"
��9� �
����

��
� �
� ���
�	�������
� ���.� 
� �������� 1��������
�

���� 
� ��30� ���2�� 
�
����E����� ��
�A����� /����
� �� 
���.���� �
��!�� �� ����
��
�����������
��
���
����&����������������D���������"
$����
�������!"
��
����
���"
�
��&�������������E�������
�����
�
���������
�/�����&�����	��������$�
�/�������(
�$�
�&������������ ����
� ����� �����
�� ��� .���� ��� 2�������� ��
�A����� �
1��� �� 
���.����
�����������
�/����
1�����
���.����1�����������,�1
�����&������
��������� �����3����!���
������
�����

�����
������������
��������$��
�������
��3��������
������"
�����
���
��
�
��-����
�
�������������� ������?F��5����
�������
@$������
�
(��
������
�������!"
���
����� ������0����� ��� ��

��������
� 

�����
� �� ��
�A���
� 7� �
� /��� ���.� �������
� ��
���������
�������������-�
�7$������
�2������������"
����(����3�����-���������
������3����!��
���"
�
����������������
����2�������������
�
��������������������������
#.�������/�����3
�����/������3
�����
��������������
�3
�������������������
����

� �
�2�������
� �
� 
�����
� ��������
��D
� ���
� 1��������
$� �&������������ 3
�� 

���&���
�����.�
�
��������
�
��
�����3
�����
���.�����7�
�������
�$�
�1����!>���
3�������
�����
���������������
������
���
���$�������������

�������������
��������������	��������$���0��
��� ������� �6���
�� �
�� �

����	 ��	 ��	 ��
�����	 �����	 ����
��
�$� ������ ��

���� ���
��.�������/�����
�������������3�����1�1��
���3�������

�
�/������.���3
�������
��
��
�
�
� ��-�
��,�1
��� �������������� �
�� ��������
�$� ���&��� �"
� 2�(�� ����
�� 
�
1������ ������
�0�
�
� ��� �1
������� �� ��� ������������� ��� ��3
���!>��$� (.� /��� �� 	��������� ���
��
����
�������2
���������
���
1�����
���.�����
�/���
���������
�
�
���������������� ������������!"�#��$��%���"&���
�
�
	��
�
���!"
���������	�����������
�����������.�3���������
�����&���+����
������
�
���
� ���.� �
�
����
� 
� 
�
��� /��� �� 
���.���� ��&�� ��� ��
�
���� �
�� �
��� 
������ �� ���
�
�3�����!"
� ���� ������� ������4� ��� ������
�
���
� ���.� ���������� �� �
�
���!"
� /��� 
��
��
��
���
����

�5��
��3��������������������������$�������6������
���
�����������
���
�
���� �
� �����
� �
� �0���
� ���� ���
� �����3���� ������ /��� ���"
� ��������
�� �0�
�
�� ���
2�������� �
�
������ ��.�����$� ���������� 3�������� �� ���10������ ��������� �1
�����������
2�����������������
������
,�� ��� ��-�
� ��� GHIJ������ ��
�2� �

���� 
� 
����
� ��� ���
����� �� �
�
���!"
�
��

��
� 
1(��
�� ��
����
�� �� �-
���E������ ���������$� 
�� ��(�� �� �
�
���!"
� 

��
������������	� �������������������
���3���������&�����!>���������
������&�����(
���0�
�
��
�"
� ���������������� �
�
�����&
�� ���
����$�&��� ��� �����$� �
� �/��&
�
����1����������

�������
����
��������-
���E������7�
�/�����
�2��2����������<��
�
�����
������=�7���
��� ��� �������� ��
������ �����
�
�
���������� :�� ��������!>��� 
��3��������� �
��,����
��
����
������ ����� ��
�2$� ����� &���� ��������� ��� �
1��&�&E�����$� ��� ��3��E������ �� 
��
�����&
�&�����
�� �����2������ �
��
� ������
���� �-
������ �����3����!����
�� ��������
�$�
</����"
$��3����$�
�
1(��
����������������
��0�
�
��
�
�����&
=�����
%�� ��3
�!
� /��� ��� �������2�� �
� ��� ������ 9K8
��
�� /��� �
� �������� ��
�
�����!"
� ��� ����
��������� ��������� 
� 3��� �� 
������ ���� ��
����>��� ������������ 
��
��
&��(��������������������.���������
���������������
���
�
�/��������������%��3���!"
����������
��

�������������� �"
�������������� �����
�:� 3
���!"
��
��,����
������
����������
���
��
&���
�����������������
�����
������
��������
���
�������
�3��-
������0�����
1�����!"
���
����
������
$� �1���
����
� 
� �0�
�
� �
�
�����&
� ��.����
� /��� �
�
���� ���������
����
����������
�����
�������2������:� ��������$�
�/����
���������������� 3���
��
����
	�����2���
	�������������3����!����� ����������������
�����2���
�����
�
�����������2���
����
���������
���� �"
� �

������� 

�� ����� ������ ��� ��� �����
� ���������
� <	� 2��������
�
�
������ �� 
� ����3�
� ��� ���������
��������=��D����� ��-�
������� �������� �� 
�
����!"
�
���
�
������� ��� 2���
���� �
�
������ 

�� 
����� �
�� ������
�
�� ��� 
�
����
�� 2�������
��
L���������
����L�/����
�����������
������� ������
��->������ ���1��2��
���$������������$�
��� ���1
�
�$� ������ 
�����$� ��(������ ��� 
����
����&��� ���
�
�������� ��� 2��������
�
�
�������9�������
�� ���������
����� �������
�����������
1�����!"
$����� ��
�����
���
�
�
���������$� �� ���� ��
����� 

���
���������� /��� 3
�������� ����� �����
�� ��� ����>���
3�
������!���?���������������� ������
���������@����
����������
���
����&�����L3���������
��������&������ �
� 

���L$� 
� /��� ��� 
���"
� ��� ������ 

��� ��&��� �� L��1�������� ���
�
�����������
��������������

����7����������$��E���
�����!"
L���&�
,�����	������������������
��0�
�
��
�
�����&
��������
�1���������-
�
���
����
��&���
�� ���

�� ��� 2���
��
���3��� �� ��� �
��
�
�����%�� ��

������� �����
� /�����
����
������������
�
��!>�����/������10������������������
��
�
�����&
����3A���
�0�
����
�
���� '����
� �� '������
� ��&
�
�&� D�� &��"
� ������� ���
���� 
�� �����
�� �
�
�����&
��
�
����������������������2
������3
�!
��
��,����
��D���
����$�
����(�$��"
�
��,����
��
/����"
��
�
����
��7�������
&���
���������
���>�����������&
�&�����
���
�A���
�7���
�"
� ��� ��3��������� ����
�
���$� 
�� 3��-
�� �� ��3��-
�� ����������� 	����� ������ '����
� ��
��&
�
�3�����(�����M�1���/��������������
�2�
�����
��
�
�����&���
��
�
�3
�������
�-
����������3����!�$�
������&
�&�����
������0����
�����������
��������$����"
��
�����
���� �
�������� <��

�� ������=��9�� ���
���� �
��������� ���10�� �� �
����1��!"
� ���#�����
�������� /��� �&�����
� 
� ����
������
� 
�
�����
� 
���� ������� 1����� 3����� ���� 2��������
���&�����$� ���������� ��� ��������� �-
������&��$� �1���
����
� �� ��!"
� �
�
� �������� ���
���������	�����������10�����
���
!"
������
�2��
1���
��
�
�����&���
��
��������
�
/��� ������ ������������� �
�� 3��
�� �� ������ ��������2��!�� �
�� �
���-�
�� ��� /��� �����

�
������� �
� ��&0�� ��� ��
�
������ �� ��0��� ��� /��� 
� ���� 2����
� ��&�� L��� �������
���

����$� ��� /���/���� �
���-�
� 
�� �����L$� 3��� 
� 
��/�����
�� 1������ ��� ��3���������
������$���3��������� ���������� �
����������������������$� �������������
���������3����!���
/���
������������2��!������/���
��3��
��
�
��������
D�����/�����
�
������
��
�
�����&
����;��A�����������
�0�����
�1����������
�
�
�3
�����������-
���"
��
���30��
����������������
����	����������
�������
�������������
�� �-
���"
� ��� 3�
��������&�� � ,���� �����2
� ��� ��.����� 0� ������������� 

�/��� 3
������� 
�
�
�
�� ��� �����&
�&�����
� ��
�A���
� �� �"
� �� ���&������ ��
�A����� ��� ��$� (.� /��� 
�
����
�
�
���
���&���
�
��!>�����
�A�������
�����������3���������������������>��$���0��
������3
�����
��������������3��������
��,����
������
������
��
�
������
������3��������
�
��������
���
������������������	����������
	��
�
���!"
�������	������������������
�

���������������
����&�������3���������
�
�� 
� �
���
� ��� �
�
���!"
� 
�

���� 

������� ��
�2$� 
�� ��(�� ��� ����� �
��������
��-����� /��� �-�������� ��3��E������ ����
�
���� �
1��� ���� ��
�
���$� �� 
���.���$� /���
��&�� �
�
��!>��� ��3�������� 
���� 
�� ���

�� �
��������� /��� �� �����
������ ����
�����&
�&�����
� ��
�A���
� �"
� 3
�� �
��
�������$� 
�� ��(�� �"
� 
�
������� �
�����
�
���
�
$� ����
� �� 	��������� ������ 
� �����
� �
� �0���
� ���� �������
� ��

�������
�
&�����
���� �-
���"
����������� �������� ���"
� ���
�

���
� ����
�
����/���
��������
�������������!"
��
����
���������!"
��
�������
����������
���$�
�/����
���������
��!����
��� ��������� �
����� �
� �����
� �
� �0���
� ���&��� ,3���
� ����
� 0� /��� 
�� 3��������
�� ��
�

����������1��������
��&��(�����
������	��������$��������&������������"
�
3�����$��
��

1(���&
� �-
����
� ��� �
�

�� �����
�� �
1��� �� ���&������ 
���.���� �� ��&������ �����
�-
���E������/������������������
�����������2�
������/���3
�������
�2����
�
�����&
��
��
�
����

�5��
�� ��� �
�� 3��
���� ����� ��

�������� 
���� ��������������� �� 
���.����
1���������$��
��������
������������
	��������&�����.�����
��
�����
��
�
1�������������������
�
���!"
���.�����$����

������ 3�������$� ���� �"
� ��������� �� '���!�$� /��� 3
��������
� 
�� ,����
�� ����
�����
��������

������������
���"
��������!"
��
�/�����������������
�
�����������������
���
�/�0�� 

�� �2�� 3������ ������ ����1��
� �-��������� �
� ���
� �
������� 	� �
�
���!"
� ���
���&������ 
���.���� 1���������� �
�� �� 	��������� 

������ 3���������� ���
����� ������
�
1����� ����� �� 
�
����E����� ��� 	��������� ������ ��
�
����� ���� 
� 
1(���&
� ������
�����
� 0� 3���������������� ��������� ��� ��3����!��� �
�� 
�
����
�� 2�������
�$� 

�� ���
�
����
����
�
���!"
����.�3������
��
���������1��������
�?�"
�����
���
��-����
�
�����
��������� �����$�������"
��2���������F��5����
�������
@�/����

��
�����
������&����
����
�������!"
��
�������
�������������
���

����
���.����/�������������&�$�
���������
��
�����������0���������
�������!"
$������!���������
����������
�
����2
���$����3
��������
������ �
�� �� ����������� 7� 
�����
��� 3��������
��� �� ���������
��� �
� �
�0���
� ���
��
�
���
���� 1
&��
�� �� ��� ������ ����&0�� �
�� 3���
��3��
�� 7� �� �� �������� �
�
� 
��
��������������������
�����3����
����
�
��������������������������������������������
8
�
� ��� &��.� �������$�����
� �
�
�����
� ��� ����>��� �
� �������� 1��������
� 2.�
��3����!���/���������������������!"
��9����
��������"
��
�F��5����
�������
��
������
�
�
��
����

��
�

��������&�����
��
������
������
��
��0���
�������
���.������

������
1�����
��
&����
��������
�0���
�����������������
�
���
���$�
�
&������������N������D"
�
��� ������ ��� �-
������ 
� <�����
=� 1��������
$� ���� �� 3����� ��� <��&����&�����=� ���������$�
���

��
�
�
������ �������
����������&
�&�����
�/���
�� �
����

�5��
���"
�&����$�
���� ������0����� <�������=� ��� ��� 
�� 
���
� ���

� �
������ D����� 

��
� �� ���"
� ���
�
�
���!"
� 0� 3���������������� ������ 
�� �
����

�5��
�� ��� 
�2��
$� ��� 
�����
$� ��
�1�����
��������
����>����
1�����
���.�������	������������
�������������
�
�� ������ #�� %�$�'�&�� (�� �$�(��&�� �� (��� #&�$������ ������ #���(����&��("��
�$�()�&$��
�
	�
�
��2��� 
� ����
����
� ��� O���� �
����� �
1��� ��� �����!��� ��� ��
�
����
�������� �
� �����
� �
� �0���
� ��$� �� 
� /��� ���� �2���� ��� <������� �����3
���!"
=�� 0�
1��������
�
3���
�
����
������
�3
����
�:����6����������������
������
��
��0���
�����&����
�
�/�������&�����!"
�/������������������������
�����
��
�
�������������
�(�������������
����������$���

�E�����/����������&���������
���.���$���(��������6������������
�����
���$�
�
�� 
�� 3���
��3��
�$� ��(�� �
� ������
� ��� ��
�
���
�����-� 9� ����
����
� �����
� ��������
������.����������� ��������!���
�
����������
���.����1����������/��� ���������������� ��
�
�
-������� ��� �-
���E����� ���������� �� /��� ���������$� 

�� 3��$� �� ���
�3�����!"
� �
�
��
�������
� �������$� 
�
���
�����
� 
���� ����������� �� ����� &��� ����� ���10�� 
��
��
,����
��%���
���
D�� �����
����!"
� ��� �
����� �� 
��� /��� ��� �����&�� ������ ��� �������� 

�E���������
0���� ������ GPGQ� �� GHGR� 3
�� 

���&��� �� 
������ ��� ����
�� �3���
�� ��� ��&
��!"
�
��������������
���1�������
+�����
�
�������������
$�
���&����
�0���
���
�
���"
�
��
$�
/���������������
�������
����
������.&�����3���������������	��
�
�	������
��
��
��
�
�0���
� ����� 9� <1���
� ���������
���=� �
� �0���
� ���� 3
�� ��� ��
� ������ ��
�
���� ��

������$� ��
����������� ��� ���� 0

��� /��� �
�
�� 
�� 
1(���&
�� ��
�A���
�� �����
��������
����
�������
����������
��
�

�����
��,����
������
����������
���1
����������	
��
�
�� 
������� ��� ��&��� ���������
���$� �"
� ������
� &��������� �� ���2��� 

����
����
���� ��
���3��
$� �� ������������ ����������!"
� ��� 
��� �� �� �������� ��� /��� �� �������
���
�����������
����&��������
�$�3������
��/���
��,����
��3
�����3
��������
���
����

�
��� /��� ������
�� ��� ��� <�������� ��� �/����1��
� ��� 

���=�� 8
�������
��������� ��
�-
����!"
� ��� ������� ��� GHGR� 0� 3
�������� ��� ��������� �������+� 
� 2.1��
� �
�
��&��������
� �
1����
�� 1����������� 
�� ,����
�� �� ���
�� ���� L
��� ������L$� /��� ���
�
��
�� ���������.&������-
�
�����
����3���������L��&���������
�
��������
�
���!"
�

��
������
���-����
�L�-��
�
����� ��� ������
�� 
��
������������
� �����
� ��� �3����!"
$����� �3�����/��� L��
������������������&�����!"
���(
��
��
�
���������2��
��3
�$�
�����������$�
�3��
������
���1���������3��������
����
�A���
�L��-���	�
��������������"
�����&������
������������
��������� 

�� �
���!>��� ���������� ��� ���� �-���E����$� 

�/��� ���
� 0� �
���� �� �
���� ���
�
��������$������������������&�����!"
�1������������0���������������
����
������.&���
��
�
�����
�
��
�����
����
,���� ����
����
� ��� �
����� ���.� ����
� ���
���
� 

�/��� 0� ������ �
����
� ���
�
��
�
� ��� ����
���
� ��
��������� ��� ����!>��� ���������
����� /��� 2
�&�� 
� ���������
�
����
�����
����
���.����1���������$�1�����
��
1�����
���������!���
�
���"
����0���
�
1
&��
����������&��!"
�
������&������������������������
�
���$��
�������������	���������
?����� (.� �������
����
�
���
������ �����@��	�������� ������ ���

�������� ���
0���� 0� �����
�
�������� ������ 
�� 
����������� ��� 	��������� �� �
� ������$� 
��� �
�
� �-
������&�� ���
������������
�$�
����
�
������
����2�&������1�
/���
��
��
�0���
����������
����
�/���
��&�����:�1������
���
��
�0���
���������$�
�/������3��
���
����������GHJJ����	���������
�����GHGH��
����������
��� 2
(�� ��� �������� /��� 
� �
���-�
� ��� ������� ���� 
� �
����
� 
�
���
� 
���� 
�
��&��������
����������
�$�
����
���
����

�5��
���"
�����&������
�����������E������
�
�
�3���
$� ���

��
�/������������3��������-
�����&
�������
��
��
����
���������$�/���
��0� ���"
� �"
� ���� �E���
� ���������� ��� 
�������� ���������������� �
�
��
�
� �� �������
������� ��� GHGR� ���
�������!��� ��������� �"
� �
����� ��3
�!���
� 
�������
� ��� �����$�
���� ��
����������� ��&����3�����
� 
� ������
� ��� ��
�
���
���� �� ����� �������
�����
3
������
�������
�����,�����
����
�����GHGI���GHGP��������������

���!"
�����!�����
���
�������
�
����
��������/����
�3���������
���
�
���"
�����
�������!"
�
���.������

���������������
���<��&���������
�
��������
�
���!"
�

��������
���-����
�=����������

�� �
����� �
�
� ���
��� ��� <������� �����3
���!"
=� &�&�������� �
� �����
� �
� �0���
�
������
	����������
��
����
���������������
���/S��������6������/�����������2������&��
����
��
������
�������
���
�
��� �� ����������� ��&��
�
��� 3����������� �
� ���
����������
�������$� ��(�� ��&������
� ��� 3���
��3��
�� �� ����
�
���� ��� 
�
��!"
$� ��(�� 3
�������
� 
�
�
����
���������������
�������������
�������
�������!"
������2
�������/������������
&���� �
�� ���1��2��
����� 	� �����E����� �������� ������ ��
�
���$� ���� �
�������������
��3������
��
��
�������������������
�������GHGJ�

�����������
������������	��	��
�����	
�����	 ����
��
�� ����
�� �����
�� �
�
� <T�� ���������� ��� ������ ��� 3���
��3��
� ��� ���
��
�1����� ���������=� �
� /���� ��� �������� 
� �
����
� 
�
����
� ��� ������ �
�������� 

��
�������������������?������GPPJ@�������������&��������������

���!"
����������

�������
����� ������� ������ &��������� ��� �������� 
� 1����������
� �
� 
�
���
� /��� �
��!�&�� ��
�
���������E���
����
��������������������������
��
��.��
�$���/����
�/����
��
���������
�����������������������
������-
��-���
D���������
� �����
� �� ��� 
���
�� �
��E������ ��������
�� 3���� ���10�� �&�������
���� ���
�3�����!"
� ��� ��
�
���� 
���.���� /��� ����&�� ��&��1�����
� ��� �����!��� �
�
���
�
+���������!"
���������
�
��!"
����������?�E���
����������@�����
�
��!"
��
��
����
��������� ��
�
���
���� ?���������
� ����
�����
@�� U� ������� /��� 
� ������
� ���
��
��������&�$� ��3������
������������!"
������������
����������
�����
�����������
�������
��
�
���
���$� �� �

������� ���10�� 
����&�� �� ��
����� 
�� �
�2�������
�� �
1��� �1����
���
��� �
�� �������� ��� �
���$� ��/������ �
�2�������
�� ������
���
�� �
� ��3�������
�
���0���
��9�/������.���������
������������
�0�
������������������!���
�
��������������
���&������� 
�
����&��$� /��� �
��!��� �� 
����� ���������
�� ����
�����
�� �� ������
��
�������
�$������������������ ���������
���������!��������

�����������������
����
���������
��������
����"
���������
����������
���3���
�������������������������
��������
�����3�����$�/�������������3��
�����	����������
������
��
��0���
���$��
1��

��
$�����
�"
� ��1��������
$� �� ���6������ ��� ������ ��������� �
�� 
���
$� ���.� ���������� �� 
����� �
�
�
�
���
� ����E���
� 3
���������
���� ��
�
���
����
����
��
��������������	�����������
�
���������
D
� �
��!
� �
� �0���
� ��� ������ �
��� 
�����$� �
� ���
� ��� 	����.���$� ,����
��
%���
�� �� ��� ���
.&��� 
�

�!"
� 
�%������� �"
� 
�����
�� �
�
� ��� �������� 

�E������
3
������
�������������
�����������
������&�������������&
�
��D
�������
�
��
����
�
��� ������ �"
� ����&�� �
����������
$� ���

��
� ���� �
�����
� ���� �-���E����� 
�
�0�����
�
�/���� 8���
�� F��&���
�$� ��� �������
��������	 ����
����� 7� ��������
� �-��
���� ���
��������
������
���1��������
�
�1�����
����GHJI����
����
����������"
���3���������
��
����
�� ��� ���
�
���� 7� ������3���� 
�� �������
�� ��� 
�.����
�� ?</��� 
�
������ ��
��������������3
�!�����&���$������������E����=@���
�����
�������
��?</���3
����������
���
�

�������
�

�� ������0��
� ��� ���
���!"
� /��� 0� ���� �
�1���"
=@�� ����� 
� ���
�� �������
�������
��
�.����
���/������/����
�������&���
��
�����
�
��
�
�0��
���9�����
�
�
������
0$����.�$�����
���������-
�����
�

��F��&���
���
�
�����
�����&��
��
��
����
�<�����
��
�2�
�������2
�
���$�
�/�����������1����
�

����������������3
�������������3��������
����
�
�=��D
�������
�����
1���&��/����"
��������������������� �������
����
�������
���
������ �� ���
�� 
����� �
�� �������
�� 
�
�0��
�� 7� ��� �������
���� 

���� ���� ���� Q�
&����������
�
������/�����������1
&����7�3�����
���3����������0�:��
(�����
�/���(
����
�
(�� /��� 
� �2������� 3�����$� 
� /��� 
� ��&�� �� /�����
���� ����� �������� �
��
� :� ������
��/����
�
�����
���3
����
�
�0�����F��&���
���-
�����
��
����
�������������
���/S�����
��&��������
���� ���6������
���
���� ��� ����
�� ��
�A���
�� ��

�����
�� ���"
� ��� ����
��
�������
����+�
<�� ���6������ 
���
���� 0� ���� /��� ����� ���� �
��
����
� 
���� �� ��/����� ��
�
�
���������
��
�������
&
�$������&��
���������	����.����������
��������
�0���
������
A����1��������/�������
���&�����1��1.���$���
�*�
����������&���
���������
���������� ��
61��������������������$����
�
����2���
���
�
����
���.����2
���
���
�/���
��
��
�
�����������������
��������
$���

��
����
��������������!>�������
����E�����/����"
��
��3��������$�
����������������
�
���-��� 3����� 
� 
����
����
� �� 
� ����(
� �������� ��� &��� ����� 
.����� ��&��� �
�
������
� ��� /��� &�&�$� &��
�$� 

�� ��� ��3
�!
� ����
� ������ ���� �
�����
�
���>��� �� �
�2�������
�$� ������ 
� /��� ��1��
�� �
1��� 
� �
�
� ���
�����&
�&�����=-����
�
D����� ����2
� ���
1���&��/��� ��0����� ���� �������� ��/���������
�
�0������� ������
1
&���$�2�&������10��<������!>�����������E����=$������������
��&
���"
�����3��������
�����6������
���
����(.�/���
��������&
����������
�
������������/����"
����
����
����
��
	������$� 
� �
����.��
� ��� F��&���
�� �&�������� /��� �� �
�
���!"
� �
�� 
� �-��
�
�
�����
����2���������!"
�����
1����������
���.����1�����������
�

��
����&����������������
�
/��� 3����� 
� ������� �&��!��� ��� ���� ���
�� 3����������� �
� ��
�������
$� ������.����
�������&��
���������

����1��1.��������&�����������
,�����"
��
�������
��
��
����
����������
�������
������
�
���
����1
&��
��
����������������/������������
������&"
������
����������
�������
�
��!"
$�:��-��
�
����
������������ ,���� 
���$� 
�
���
�� �
� �������� ��
�A���
� ��(
� �
��
�
� 3
�� 
�����
� 

��
�
����$���&��
�
�����������������������
�

�/���������
��0���
���������
�3
������
��
���� ��!��� ��� ���
� �
����������� �-��������� 
���� �
���� ����
� 

�� ���
� 
��������� ���
�
�������!"
� ��� 
���.���$� ���� �����!"
� /��� &��� ������ �����&�������� �
� �����
� �
�
�0���
� ���� ��� ��� 	��������� ��� ��!��� ��������� ���������� 3
���� �� 1���� ��� �-
���"
�
���������� ���
������������
��&��
��������
�������!"
� ���10�����1����������� ��!���
��������$�2
�&���-��!>�����

���������
�
�������"
�1�����������
�F�������
�������
���
��

�������� 3�������� �
� ,����
� �
� *�
� ��� ������
� /��� ��&�������� ��� ��
�
���
����
��1��$����
����������������
����
� ��� 	��������� �� ��&����3���!"
� �
�� 
������ /��� 
������ �� �
�
���� �����
��������
���������
�����3�������
���������������
��������������������&�����������0�����
���
�������� �
� ��1��2
�� B� 
� /��� ������� 
� �����
� <*����� ��� �����
� 
���� �����+�
&���������� /��� ��1��
�� ��

����=� �
� /���� 
� ���
�� ��3����� /��� �� 	��������� ��&�����
&������ ��� ��!��� ��� ���
� 
���� �
���� 

�/��� 
�� 1���5���
�� (.� �"
� ����� 
�� 6���
��
��

����
������ ��.���$�V������$����!�����
������� ���2���
������<�-��E���������
������=$�
�-
������
�/��+�
<8
���-��
����� ���� ��� �����������$� �
���
������
���� �������
��3��������

�� ��������� ���������/����
� ���������� ������ ���
��
�
���$� �� ��� ���
� ���
������ ������
�����

����
���� ��� ���
���$� /��� ���2���� �������
� �
�� ��
���
��
�����3�1�������$� �
����������
� ��� ������ ��� ������
�� ����
�����
�� 
�
W
��������W=-�&�
�
9������
���������3������
�/���
�������0��
����	�������������&�����������������
����!"
����
������ ��!��� 1
&�����/����"
� ��(��� ��� ������������2��$�#���3
��� ���
�����
	����$� 3�����
� �

�
���� ��� ��!�� 3�������� 82��
����� /��� ��� �����������&�� 

�� ����
<���2����������

������������/�������

���
�����&
��������
�����������
�
�
���
=���
B���

�������
1���&���/���
��
���-�
���������
����GHGJ�����������
����/���(.�
���2�� �����&
�&��
� �� ����
�
���� ��� ������ �
�������$� ���3�����$� ��������$� �� ����
� 
�
����	�����/����1��&��&���
��.-��
�
����

����
�
��!"
��������������
������3���&��/���
�
&
��
���>������
�
��!"
�����&����������
����
&�������
�
�����/������������

������
�����
�
��!"
����10���D"
�
1���������3����!�����������������	�����������������!"
����
��
�
���� 
���.���� �
� �
�
� ��� 
�
��!"
� ��
��������� �� �
� ������
� ���������
���$� 0�

���&��� ����1������� ���� �
�
���!"
� ����
� �
�
� �
��� 
� 
�
��� �
� ���������
�
����
�����
$��
1�����
���3�������
�������$�������
�
����
��
D�����/�����
$����3���������.��
�������3��-"
��
1�����&��
��������
��/�������
����
�
���� ��������� ��3�������� �
� �
�
� ��� 
�
��!"
� �� &����&������ 	�.����� ������
/����"
� ����
� ������������� 0� �� ��� 8������ ����
� /��� 
������
�� ��� �
�� &
������ ���
�
��!"
���������	���	�����������	�������	 �����
���������&���&.��
�������
���
1���
�
�����-&�,��������.���������
�/�����
�����
���
����!"
��������
�������2���
��������������
/����
���
�����
�
�����
��
�����������
������
�����
������
������������
���3��������
��� ����� ����
�
���$� �� 
� ���

� ��� ���
��!"
� ������.��
� 
���� /��� �� ����
��!"
� ��� ���
���
� ��� ��!�$� 

�� �-��
�
$� �����3�/��� ���������!�� �
� �������� 
�
����&
�� 	� ���
���

1���&��/��������1
�������������������"
��
������������3����!��3�����������������
�
���2
������
����0���
�
&��
���1
&��
$���(�����3����!����
� ����
�1�
�����
� ?���
���
�
���
� 1
&��
@� �����3���� ��� 
���
� ���

� ��� ���
��!"
� ����
������� �� ��� �
���/S�����
�����!���
���������
�
����&
�-&���
D�����������
���
�����������������������
�0�:�2���
��
���3���<�������
���=�3�����

��
��������
� ��� ��� 8��������
��$�#
����
� �1����� �� *�����
�9����$� /��� ��0�����
�� ���
GHQJ��
�������&������������!"
������
�
����&����������������
�
����&����������������
��������
�
���������
������
�������������
��3���
��3��
��/����������1�����������
������
��� GPHQ� ?������
� ���������
���@�� 9� ��������
� �
��������
� 

�� ����
� 0� /��� ��
��
��������!"
� ������� ��������� �� �������� ���������
���� �� 

�� ���
� 
� ���������
�
����
�����
� 7� �� ���
�

��!"
� ��� ��!��� 1
&����� ���
����� ������ GPQX� �� GHJJ� 7� ����&��
��������
���
�����������������3������
����
�/��������
����"
�������������������$�����
������+�����
�����

��!"
����������:/����������!���
	����
���
1���&��/���
������
���3�������
�&������
�������/����
������!�����
��!��� &������� 
� 
�����

��
� �/��&
���
� ��� ���� <�

������� ������=� ��� ������������ D
�
������
�L���������
��������
��
�
����&
��0� ��������
���������!>�������/����� ��&�����
/��� �
���� �����>��� ��������$� /��� �3������� �� ���������� �
� �������� 
�
����&
L�� -&��� D
�
������
� ��� ��&����� ��� �
��->��� ���
�.������ ������ ���������
� ����
�����
� �� ������
�
�
����&
���/����
����
�
����
��
�����
����&
����&
$������
���������������10��/��+�
�
L����� 
�
����
� �"
� 0� ���
�.���
$� 

�/��� 
���� /��� �
�
�� ������ �
&
��
�������
�� ����
�����
�� ��� �
�
������������ �� �
����������� ��0� 3
�����
���� ����
�
���$� ���������� ��� ��� ������� �
����� �
����
�+� 
� ���

� ���
3��������
��/����2����
��&��������$�������
��/�����/��������������������

������������������
�2���������0������L��-&����
�
	� 
��
��
�!"
� �������� ��� 8������ ����
� 
������ ���� ��������������� �� ��0��� ���
�
�������!"
$��
����
����&.��������

��������������&.���������
�
�����/��������������
�� &"
� 3����������� ������ ���������
� 
�
����&
�� D����� ������
� ��
��� �� ��0��� ���
&��������$� 1������� ��� �
��
2� ��2��
����$� �� ���2�!�� ��� �-
����!>��� ��� /��� �� ������
���������� ���������� ���2�� L�
�

�������
� �����
� �� 
�0��
����
=$� �����������
� /���
�"
�2
�&��������E������
�
�
����
�������������
�����
�����
$��
��
���.��
������3
�����
�
����
� �.
��
� �
� /���� 
�� ����������
�� ��&����� ���
�
��� ����&����� �� �
�
&�������� ��
�-
���E������
��
�
����
�������������������
�
���������3�������
��
��
&��
����
�������
����������������>�������
�
�
>�������
&��
���
����!"
��������!"
����
���� ����
�
���$� 1������� �
���
���
�� ��� �����3��E����� ����
�
����� ���*������#������
/��� �
�������� /����
� ���
��+� G@� ���
�

��!"
� �
� 
�
���
� ���2
���
� ?��

���!"
� ���
�
&��� ��!���1
&����@����
&
���0�
�
�����
�
��!"
$�GPQX�GPYI4�Z@�
�
��!"
���� ��!���
����� 

�� ���������
$� /��� ���10�� �����3��
�� ��
!"
� ��� �
&
�� ��/���.��
�� �� 
�����
�����
���������"
����
1��$�GPYI�GPPY4�I@�����!"
������������
�
����
��
���������������
��
� ������
� ������
$� ��
�������!"
� �
� ���1��2
� �� �
���!"
� ��� ��� �
&
� ��������
���������$� GPPY�GPHQ4� R@+� L��
!"
� ��� ��
�3���!"
� ���������
���� 
���� �� 
�
��!"
� ���
�
&��2
�L��GPHQ�GHJJ����������������/����
����
����(��������� ���������
����
���3���
��
�
���������
�
����&
$���������!��������$����&������������
�������
���
D����� ���2�� ��� ���������!"
� �� ���
��� ����(�� �� ��3��-"
� �
1��� ��� 
�
����
�
�����2����������3�������
�1
&��
�1��������
�/�����
������������
������
��
��0���
�����
�
� �����
�
���� ���
� �����
��
������� ����"
� ��������� ������
������
� ���
�1��������
$� ��
�����������8����������
��������!"
�������
���
����!"
�/������
��������5�������������7�

�
�
����
�������
��!"
� ����
������$�1����
�
�
��
����
[������
� ������
�7�
������
&����������������(.�/���
������0���
�������
����������
��������&�����/����"�������!"
�
��������!"
��������������/�������(�&��
�������
� �����
����
���
����
� ��1��2
�����
�����
#�&��� ���� ������� .���� ��
�
���������� <&����=� �
� 
����� 1��������
� 
�
����� �� ����

&
�������1
�����$����&��"
��
���
����

�5��
���,����
���
�
������� �����$����
�
 �
��
��� 
�.�$��$�
�����
�������$�
�����"
��
�������
����������&������������
��6����
�
/�������������������������
�����������:��<�
��
�������
�����=$��
�/���
����
����
�������
�����������������&������
�����
��������������
�
��3��������
���
�*�
����������
������
����"
��
�F��5����
�������
�?�-����
�
�������������� �����@������������������
��2��
������

���!"
������
�
���
����������
���8��
��2���-��
��$�2
(��
���1��2
���1���
�0�
�����3��������������
������������������"
������3�����������3��������
��/�������������
�
��3�������
� 1
&��
� �� 
������ ������ �
&�� ������� ���0����� �
������� �
�� 
� ������� ���
�
����
�$� ��� &��������� ��� 
���.���� ����
���� /��� ���&
�� 
� ��1��2
� 1��������
� �
�
<���3�����
=���/�������&���
������
��
	� �������� �������� ���8����������
� 0� :� 2���
��
���3��� 3����� ������ GHXJ� �� GHHJ$�
��(��� &��>��� ��
�����������$� �����&
�&����������$� ��
��������� �� ��� ����3��������
����
�
���������������������
���
���
����!"
�L�������
���L��������
������/����"
�����
��
&�!>��� ����
�������$� ��������
� �� �-
����!"
� �
� �&��!
� ��� ��
�
���� ���������� �
�
��
� �-�����&
� ��� ������ ?&��������� �
�
�����&��� ��������@� �
�
� ��

���� 
���� 
�� ����
��
�
�� ���
�� ��&��������
��� 	�� ����� 2���
��
���3���� ����������� 

�� ����
� ���
����� �
�
�
1�����������1��2����
������
���
����&�����L������!"
L���������
���������������
����
���������
���������
�����$���&��
�������� �������������!"
$�

�� ���
����������
�����
�
�
� ��
� GHJJ� �
�� 
�� 3���
��3��
��� D
� ������
� �� ���
��� ��3����� /��� �� /����"
� �
�
��3�������
����0���
�1
&��
��"
�

���������
���
�������.��������(
�
1(���&
�0����������
�
�����
������&
�&�����
���
�A���
���������
���
D����� 

��
� &���� �� 
���� ���
����� ��� 

��
� 
���� 
� �
���-�
� �
� �����
� ���
�-
���"
����������������������\����
�,�����M

����������
��2����
��
���
�����������
��� �-
����!"
� ���� 
������� �
� ��
�������
$� ��� ���� �-�������� �����
� ��	 �����
�	 ��	
�����������	 ���� 
� 3��� ���������
� 
� 3��
� ��� /��� <������� ���������!>��$� 
� ��
�������
�
��
�����������
������
�
�����
�/��������&
��
��3
�����������
�����
�/����������!
�
������
� /���������&
=�-�-� F����

��
� 
� ����
����
� 
���� 
������ 
� �����&
�&�����
� ���
���.���� ���	��������$� �
������ /��� ��� �����
����!"
� ���#��
2������
��2�� �� �-
���"
�
����������������������
���������GPGJ��"
����������
���������
�����
�������!"
����������$�
���� 
���� ��
���!"
� �
�� ����1���������
�� ��������
�$� ��
���!"
� ����� ����(���� 

��
�
3�����������!����
��
����
����
�������
��
����--��
��2�����10�����������
���
�
�
��� �
�� �
����������� ��������� �� �
�
��� ����� 3��
�� �
� ���
� ��� �-
���"
� ���.���$� ����
�
&����
�3�����!>����
�������
��
���$�������������&���
�������
��������$�/�����3�������
(���
��
��
&
�
��3������
�
��!"
�
���.����?/������������/��������@$���������&����
�/���
3��
���
�
����
�����!>������
��!
��������������
�������
����������8
������������/���
��������!����"
�

��������������������
�����:������E���������
�������������������$�
��
��(�$� ��� 3��
�� �-����
� /��� �
�
�� 
�� ����2>��� /��� ��
����&��� 
� �����&
�&�����
�
���
��
�<��
�������
����.��
�
��
���
=��9���������
�/������������0�/��������
�����!��
�������������"
������������
������������������������������������
���$�/���3
�� (����������
����� �������!�����
� ��� �
����������� ��������� �� ��������
�� /��� ���
�� 
�� �
&
��
��������
����
�A���
��/�������������3
�����������������������7������
&�������������$�
<���� �������
� �������
���� ��� ��� ���

=$�����
������ &��������� �
�� �� ������� 

������� ��
��1�������
���������������3���������
�����

���������
������D�����������
��
��2��
������
����
1���&��
����������!��</��������&�=����
�������
���
�������
�
��
���
���
,�����M

�� �������� ���10��
� &�0�� ����
�����
� /��� ������� ���� �������&��� /���
���������
��
���
����������$��-��
��3�����
�����
��
�
����2���������
�
���
�������

��
���2��������$� /��� ������ 
� �����&
�&�����
� ���
��� �
� <
�
�����
� ����
�����
� �� ���
�-
���"
����������=� 
� /��� ��
>�� /��� 
� �������� ��
��������� ���
���� ��� ���� <�0���� ���
���E�����=��
���������������
��� �*��������
����
�
�
����������
�
����0��"
���

�������
/����
����������
����
�
�
����
��
�0���
����
�������
���
�������
$�
��
�/�������������
����� ��� 
���
� ������ ��-�
$� 
� 
�
��� �
� �
�0���
� �� �
� ������
� ��� �����3
���!"
� �
�
��
�������
�����������
����
�������������D
����
����2���
�������
���.�������	�����������
�
��������2.����������!�������&�����/��������&�����������&������/����
����������������
�
�������
����������
������������$������������������

�/������
���3
�!�&��
�
�
����
��
������ �
�
�����
�� ��� ��&��"
� ���������
���� �
� ���1��2
�� %��� ���� ��������� �����
�
��������������,�����M

���
��
���
����������$���(
����
���
��<��
�����2���
�=����
��������� ����
� ���� �������&��� ���-�����$� 0� �� �
���
!"
� ��� ������
� ��/����
�
������
������ �� �"
� ��/����
� ������������ ,���� �
���
!"
� ��������� ���� ��0���
�/��&
��������������
������1���������

��������������
�������
���1�������
$���/����
�
/�����
���������
�A�����/������.����������������
���
�������
�
1������
��
�����
����
�����������������3�����������������
�A���
���
���3��
��B�

���&��������$���
�
��2���
�

� ����
����
� ��� ���
��$� /��� 
� �
�0���
� �������� 3
�� ���� �
���!"
� ������.���� 
���� ��
�����!��/��������&�����
�
��!"
�
���.���$������"
���3����������
D���
��������������1
��������3������������"
����/�����1
����"
����

����������
/��� 
� �����&
�&�����
� ���� ����!>��� ��
���������� �� 
������ �
� �0���
� ���� ����&��
����1���&��������������
���
����
�������!"
$�
�
�2����
1�������
�
�������������$���(��
��������!"
� ������ �� ��1���� 0� 
�������� �� ����/����� �� ��.����$� �
������
� 
� /�"
������
�
�
��-�� �� �����3�������� 0� ����� �
�������!"
�� D����� ���
� ���� ��� ��������� ���
��3�������
� ���0���
� 7� �����!�� �
� 
���"
� ������� �� �
� �������� 
�
����&
�
�
����

������� 7$� ��� &��������� ��
��������$� 3��������
�� �� ���1��2��
���� /��� ���
��������
���������
&���������
�
����&��3����
�������
�
�<��������
������
����
�=���
������������
���
����
������������/���

�����
�������
�������
�������������������
�
����&���� F
�
�� ������ ��
���
�� �
����1������ 
���� ���� �����!�� /��������&�� ���
�
��!"
�
���.����/���
������������2.������/����
���
�
������
�����������
B� ��

������� 
1���&��� /��� ����
� ��1
��� ��&����� 2�&��
� ������!"
� ������ 
��
������
� ��� ������ 
���� �
����
� �� 
� ��� ��
�
���
���$� ������ �
��� ������
�� &"
� ���
�
�����
� ����� &��� ����� �
������
�� �� �������
��������� ��
�
����������� \����
� 
�
�
�
���
�����E���
�������
������
�
���
�����
��!������������!��
�
����
��3��E�����
����������

�����������
�����
�� ��-������
������ �����3�1������
����
�
��!"
��������	
�������
����
��3��E�����1����������

��������
��
�����
�����
��!"
�����.�����?
���1��
������
@����
���3��������������������
�������
���������$�(.�/����������������������������
�����
��� ���������
��� ������ ������
$� ��(�� �
� ������������
� ?3���
��3��
�@$� ��(�� �
�
�����

�����D
������
�<,-

�����
����������
����
��=�0��
������
�
�������
�����E��/���
��3���� 
� 3��2�����
� �
�� 

��
�� 1�������
�� �
� ���
� ��������
� /��� 3��� ����� ��� IGZ�GQJ�
1
��� �-

����
�� ��� GPHH� 
���� GQJ�QQJ� ��� GHJJ$� 
�� ��(�$� ���
�� ��� �������� ,����
�6���
��������
�������

��
����GHJQ�?ZXZ�XPG@�/����
�3��������
���������
�
�1�!>���
���������--���
,����
�
�1�!"
����������������������������������,��
��&���

��
������������
��

� ��������
� ��� 3�1��� �3�
��� /��� ��
������ ��� GHJJ� �
�������� �-��������� �
�� 
�
�
����
� ��� /��� �� 	��������� ���-�� ��� ���� �-�����&������ �
�� ��
�
���
���� 1
&��
��
��������$� 
� /��� ������� ������ ��

� ��� �������!"
�� ,���� 
�
�1�!"
� ��&�� �����
�
� �3���
�
��
�A���
� ����������� 
��&���
� �� ��������
� 
��
�� �
����

�5��
�� ��� 0

��+� 
� ���
3
���������
��3���
��3��
�$�(.�/�����
�
�1�!"
������
����
����
0����"
�:��������
��������

�� ���3�����$� �� 
� ��� 
�����
���� 
���� /��� �� 	��������� &
������� �� �
�
���� 
�� �
��
�� ��
���������������!�����������$��
1���
��/�����2�&��������
���
���
������</��������=��8
�
�
���&E$���1
���3���
���������
�
������������������������
�������������������
�
�� ������ �� 
������ 
� ��
� ��� GHJJ$� ����� �
� /��� ��
���������&
� ��� <���� �
��
3���
��3��
�=�
����
��
������
�
���
�������������
�����
����
$�3
�����10��
���
����/���
���
���� �
�
� �� ����������� �����&�� ���������� �
�
���-
��
�������
���� ��
�
���
���$�
�
��
�� �� ��������$� �� ���������&�� �&����� ����
�� ������ ������
�� \����
� ��� GHGH� ��
����������� ��
>�� 1�
/���
� �����2����� 
���� �� ������ �
�������� 1���������$� ���10�� ����
��������
����� �
���
��� �����.��
$����� ��������

�� �-
��������
�����(
����/���
��������
��&���&
���������

�����
����
�
���
����<3��
�=�������������2������
�����
����
��
&���
�
1��������
�
�
�1�������

���!"
������������!"
�������������
�����
�����
����
�������
���
�
�����
� 0� 
�����
� �
��������� �� 3
�������!"
� ��� 
�
��!"
� �� �
� ������
� ���
�
��
��������������
�
�����
&
��������
������������������!>����
����������9�������
�
��� ��
�
���
���� �
����

����� :� ����
�
���� ������2
������
� ���0���
$� 3��������
� ���
�
�������!"
� 
���.���� �
� 
���
�
� �� �
���������� <3
�������=� 
��
�� 
������ ���
���$�
��� ��
������ �� ����������$� ���� ���� 

���� ���� 
�
������� ���10�� �
�� 
������ 
���30���
��
��&������
���������������&��"
����������
�����
����1��2
�?��F@���
	������
�
����
��/����������������
��
�
��
�����
���
�����
�
-���������3
�����
�"
� �
������� ������� B� 
� ���
� ��� �
�������� ����!"
� /��� �� ����������� 3��� ������
����1���������
� �
�� 3���
��3��
�� �� �
�������!"
� ��� 
���.����� D
�� 	������� ��	 ��	
��
�����	�����	����
��
���
����������1�������/�������
�
������������������-��E������
�
��3���
��3��
���
�
��
���.��
���
����3
�!
���
�������
���������3�����
����
�(.�/���
��
����
�� �
�� �� ��

���!"
� ��� 1
��� ��
�
���
���$� 
�� ������
�� �-����� /��� �-������ ���
������� ����������
� �� 
�� ����
�� ��� ��������� �-

��!"
� /��� ��&��������� 
� ������� �� 
��
3��������
�����
����
��:�����!"
���/�����������$��"
�������
�
�����
��
�����&������
�
� 3���
��3��
� /��� 
���&��� ����3��������������� 
��
� /���
� ��� ������� D
� ��-�
�
��
�������
�<8
�����
��������������
��
�=�
����
����������
���3���
�������-

��!>�����
�
���
�����
�������������/�������������3�����������
���
�
$������/���-��/���
��
��!
��
��� ������ �
�������� ����&��� ����
� 3�-��
�� ����
�������� ��� /��������� ������� �
��
�������������/���
��3���
��3��
�+�
�
<���� �������� 

�� ��������� ��1��
�$� 
���1�� 

�� �
�� /��� ��� 
�������1��� :�
�-

����
���
������
��
����
��/������
���1�����������������

���
���
&���
��
:����

+� ����
����]��
����������&�&��?���@�T
�� �������������� �
�� 3���
��3��
�$�
������
�� �
�� ��� ����0��
� 

!
� ��
��
$� �������
�� �
�� 
����
�� ��� &��
��
�
��������������

����
������������
�������������&�=--���?
�QR@�
�
�� 	�0������
$��
��
�������
�����0

���&E����
���
����

�5��
����������/���
����
�� ���������� ��� ������ �������� �"
� ����� �
������
�� 
� ���
� ��� ��!�� 

�/��� ����������
������&����:��
��!��$�����
�
��3���&���
����
����
��
��������������
�����������2
�������

������������� ��!�$���������
�����"
������ �����
���.&�����	
�/��� ���
� ������� 3
����
���6������ �
� ����	 ����� 7� /��� �"
� ��1�������� ��� 
�����$� ���� �
�-������ 7� /��� 3���
��
��������&���
����
������!��(.�/��������
�
���
����������&���������������������������
�
��
������
�����������&�����B�

���&���/����
���������������
�.���������1����
���
���
�
���������� ���2�� �������������
�������
�
����
���
��
���������
����
����
��$�/���
�1����
� ����
� (
&��� �"
� 
�
����� 
� ������� 
�
1����� ���� �
��!��� ��� ��������!"
��
�
�����
�
��������
� ���1
���
�������������� ���/��� �����&����� ��3����� ��� ��!��� �� ��������
��

����� ���
� ���
��� �
1�����
� ������� �� �
�
� 3
���� ��� �������� :�� �-��E������ �
��
3���
��3��
�� ����&�� ������
� �� (.� �"
� �
����

����� �
�� �.����
�� ��
�A���
�� ������ ���
0

����#�&������$��
���������
���������
�����
���������������
���3��
����
������������
�
��� ��
�
���
���� 7� � /��� ��� �
��&��� 

�� ���� ��������� �������
�������$� ���� /��� �"
�
���2��� ���� �
��-"
� ���
�.������ 9�� ����0��
�� ����
����$� ������3��
�� �� �
����
�� ���
���.����/�����
������
������ �������������!"
��
����
������������

�������
����
����
��1��������
���������
������������
��������������
�

�����6���
�&��
����
��������������
�&�����
�������������������
$�0�����������������
��������.������
�
�����
� ��
�������
�
�1�����
���� ��&����������
�����	�����	����
��
�� ���GHGJ�/��� �
�
��&������
���&��!
����
�A���
�����
�������������������������������
�������������3�������
���������
���3���
���
1��������6���������������3���������������,�1
�����&�����2�&��
����
������
������3�����&
�����-

���!"
�����������
�����������	���������
������,��
�����
GPPI--���$�
����
���
������
��3�����/�����
���.�������������"
�������
��(��������

�/��+�
�����3��������
�:�/���2���������
���������������������!�������1���
�2�������
�����
�������������
������6���
�:�/�����1�������������
��
�������-

����
����
���������
������(
�������������
��?���@�	�����$�	��������$�D��&��^�������$�
%������$� 82���$� ���$� �
�
���� ���� ��
�
���
���� ��� ����������� �� ���� ��� ���
�������$�/����
�����������(
&����$�/���2���������
����
����������1������
�������
$��
���
����&��
����
��
����
��
�����-

�����
��--�&�
�
� �����1���������������2
����
�3���!�����/������������������������������
���&��!
��
�����
�
����
���.����	��������$�
�����
���������

����
�������������
��������!"
��
�
������
� ��� ��
�
���
����� D
� ������
� �������
� ����� 
�������� �
�� 
�� ������
�� ���
1�
/���
� :�� ������� ���������� �� 1���������� �
�� 

��
�� 1���5���
�$� �
������ ���10�� ��
������������ ��� 
�
������ �� �������� ������ ����
��������
��� '����
� �� ��&
�
� ��� ����
�����
��
�
�����&
�������
�
��������	�����������������$�
1���&���/����"
�
1���������
�
����E����� �
� ��
����� ����E�$� 
� �����
� �
� �0���
� ��� 0� ��� 
���
�
� ��� ��&���"
� ���
��&��������
�$���������������
����
��,����
��%���
�$�����
�/����
���������������&���"
�0�
����������������������B����

��
��������-"
�1�������������3�����&
�/����
��������
����
���&�� ������������ ��� ��
�
���� ���������� ��� 	��������� �� ����������� �
� ��������
,�/����
����	�����������0

���.����$�����������-
���"
����������������&��$��
��������0�
/����
���
���.�����
��!�����3��
�����
���������/����"
����,����
$��
�
����.���������
�
�
� 
��-��
� ������ ���
� ���10����&�� ���� �������1������
� �� ����!"
� 1���5����$� �������&��
�(�����
��������.������/����
�������
���������!���1
&����������<3����=���
������������
����!"
�����
������������3�����
�
�
�
*�$�'�&������&��&��+�����,���"-��#��	�"�#��(��*�&��&�����%.��&$�/��
0������1����%����������("&(����%���,��2�
�
8
�
�3
����������
��
������
��
���-�
�
�
�
����
����
������
�
���!"
����������
	�����������
��������0������������3��������
�
(��
������
�������!"
�
������
���.���$����
��
������ ����&�������������������
��&�������
��
��
��
������������
� ��������1��������
$�
/�����������������������2�����	����������
�
��
���
���
	�*�
61�����1����������0�
�
������������
�
�30����������30��	�6�������0������
�
�0���
� ���� ��
�
��2�� 
� �������
� ��� ��3���������� �
� ;���� �
� �����1�� 3���������� ��
����������3�������-
���"
��
�
�����
���������9���30�&��������3�����
��
�
���
�
�������
�-

���!"
����������
�������$�����
�������.�����
������
�
��!>����"
����
����

�������$�
�
�
������1
����2�$��
����
�"
$�������������!���������
���.������
,�/����
����	����������
������
��
��0���
������
���.������/����
����6������(.�

���������
���������������$��
����������
���.��������&���
������
��!���
����
��������
��� <������
� ��� ,����
=�� ������
� �
���� ����
�!�$� 
�������0��
� ��� 	�����������
���������� �� 8
�0���
��	�8$� �����
� ��� GHJH$� �
����� ��� GHGI� 
����� �� ���� �����
� ��
�
����2��
�
��
�����

����������"
�2����A���
�$�
����(�$�
��
�/��������2�������3��!>���
�
�������� ��� ������� �
�������� �����$� ��� /���� 
�� 
����������� ����&�����
���
��--&�D��
	��������$��
��
���.��
$�
����

��
����������
��
�
����������&
�&�����
���
�A���
�
�������&�������������������<&������������������=$���������
&�����
�����-
���"
�������
GPGJ��������3�������
�����
�
���
���
������GPQX�--&���
%�� �
�� 
�
(��
�� ��� 
���.���� 1���������� /��� ��� 1���
�� ��� �
�
���!"
� �
�� ��
�-
���E���������������3
��&�������
������������������
��
��3��������
�����

����������
����
��������*���������������$��"
�

������
�2
�A����������
�����	�����	����
��
���
	� �*�$� ������� ��� GHGH$� ���2�� ��� ����
� 
1(���&
� ��� �/��
����� �� 
���.���� 1���������� :�
���������$� ����
� ���� /��� ��� ��
� �
��� ���� 3����!"
� ,�����
� 8
�2���$� ��� �
�� �����
�����
���$��3����&�����	����1�0��� �����/��+�
�
<'
���
��E��������
����GHGH$�/��$� ��
�����
���
�
��
� ������������(
����
&��� ��� ���� �� ���6������ ���
�
���.���� �
� ������� �
�������� ���� ���������$�
�
�
���� 3��
�
�0����*�
61�����	��������� �� �
1� �� ��
����"
��
�
�
���/���
�-�������

���
����
��������*�����	��������$�

����
����/������3����������
���� �� 
�
���
��� ��� �-
���"
� ��
�A����� ��� ������� ��!"
� �����$� ������� ��
��0�������������������
��
����
����
��������*���������������$�/����
����2
(��

�����
������
���
�����-���E�����=�--&���
�
�
1���
�����
�����
���.��������
����
������
�
�1�����
���������������&����$����
GHGH$� <9� 
�
1����� ��� ����!"
� �
�������=� 0� 1�������� ��������&
� �
� ��

� ��� ��������� ���
�
�������!"
�/�����������

�
������������(�&����
�����9����
������������/��������&��
����$� �
�
� ��� 	��������$� �� ��&��"
� ��� <
���
�� ���
�� 
�� ��������� �� 
���
�� �
���� 
��
����3������=� 7� 
�� 
������
�� ��������
�� �
�� �������� ������
�� �
�� 3���� 3���
��3��
�� �� 
��
������
$�
���
���
���$��
�
<���&��"
�
����������!"
��
����
�����������
�������
��
��
�����
����_
��
��

�� �����`$� 

����
���� ��� ������ �
���!"
� �2����� �������������� �
� 
��
�
������$� ������ /��� 2�(�� ��

���!"
� ��� &����� ��� ������ ��!�� /��� �� �
��
��
�
���
���$�����
����������
�����&���������������
�����!"
��
�2�1������
�
���
���

����
=���
�
�
�����
���������

�&���&����
����������������
�
��!"
������
�
���
���$��
��
����
���������
������
������������������
�������-

���������������
���&����������<����!"
=�
���0����$����
�
��������
��

�0����
�/���&��2������
���������
�
��
��
&���
�����&0��
��������
�����������������	�����$�������(�&������10����&�������
�<���������
=�
���
�
�
��������
��

�0����
�/���<����������������� ��

���!"
��
����������� ��
�
���
����
���,��
�$��
�
�3�������
����������
�=���
����� ����� ������ ����� ��1���
�
�� 
�� ������
�� �
�� 
����������� ��� �"
� ����
��
	�0�� ��� 3
������
���� ��� �
��
�� �� ��������$� ����(�&��� ���10�� ��

����� �
�
� 
��
���������
��������
������
��
�0���
�����������������
�
���
�����9����
���
������
�������
�3������
� /��� ����� ,����
� ��&��.� ��
��������� �
��� 
�
���� ��

�������� ��� 
���.����
����
���+��
<	@�
��������!"
���� ��
�
���
������� ��!�����
0���
����

�� �����
�����!"
�

��
����

�������$�
���� 3
������� ��
�
���
����
���� �
�
�
�������$�

����
�
������������������������������������
�
����3��
�
�0$����� 3�������������30$�

�����-������(.�
�������������3����������������!>����
�
�������
����������!"
�
������
�����������@�'������������
�������������3�����������������������������
�����
���$� �
1������ 

�� �����$� 
���� ������ 
�
������ :� ���
���� ���� 1
������
��������������
� �
��
��������!"
��
�� 3���
��3��
�$�

����
�,����
$�GQa�
�������.������2�������
�
&���������
������&
�����
���30���
�/������
������
��������$�������
�����������������"
����&���������
������

��������������3���
�
���
���������
�
��
��������
����������
�����&�������$����.������
�
��������
���� ���6������ 
�
����
��$� �
�
� �� ��� &��
����!"
� �
�� ��1��2
�$� ��0�� ���
������:�����������������
��3���
��3��
�����
�'���M����1��������
=�?
��GP@��
�
,�� 
���
�� �
��� �����
�� &E���� /��� �� �*�� ������ �
�� 
� ����
� ������
� ���
�����&
�&��� ������ ���&������ �� �
��.���� ����������� ��
����������� ��� �����!�� �
�� 
��
3���
��3��
��� 	�0�� �
�� 
�
1������ ��� �����

���� ���� /��� 
� ������� ���� /��� ��&������ ��
�
������� ������&�� ��� ������ 1���������$� �
1�����
� 3����� 
���� 
��
���� ����������� /���
��������3��
���������/���������<���1����=����������1���������$�
����(�$������������1����$�

� ���
� ������
$� /��� (.� ��� ���������&�� 
����� 3�������� ��� ���
�� 9� ���
�� ��� ��� �
��
�����
�$�'
������
���������$�����������������������
$�����
�����/����3����+��
�
<�� ��3���
������� ���� �
����� ������$� �
�������� ��� �
������� �
�������� �
�����
���� 
������� 
��
�� �
��
�� 
��
��
�� �
�
���
���4� ��� 
����� ���� ����� ���"
��
�����������������������3���
���"
�0��
������������.��
���

�����
����
�����E��
��� ��!�� � �
�
� b�2
��2
���c$� b2���3
���c$� b��&
��cc

����� �����c$� �����
��������
�������������
������ $�/����
�������
����2
������
� �������&
����
�
��
�����

���'
��

����������2
������
�/���
����������
��3����������ZJ�
��
���/���
�/���
�������������&��������=��
�
D�� �������� �0����� �
� �0���
� ��� �� ���
���� 
��
�������
� ��� ��
�
���
���� ���
���������������������&�����
�����
���3���
������������������!"
����
���.����/�������&��
�
���������3
�!���
��
�
0����������
�����������

��
��
������F$��
�/����
�������
�
���
	��������� �� ������� ��&���� �-

����� ������ �� ��

����� ����
�
���� ��� ��� 
���� �
�
� ��
������������	�0�����������

�
����������(
�
�
(��
���� �������������!"
�
���.���� ��������
�1
���2���
�������
������
�
���
�����������1�������������������7��������/���1�����
����
������� ���0����� ���
0��� �� ��� �-
���E����� ���������� 7� 2
�&�� ���10�� ���� 
�����
<&������������������=$�/����
��-����
�
���������������������
������N��������1��������
�
��
�� �� ��������� ��1������ �� ���.� 
�
��� �������� �
�� ���
�� ��� 
���.���� ����
���$� /���
������������
�����
��PQa����1
&��
��������������1���
B���

�������
1���&���/���
��3"��
�
�����&
��
����	���������&��2���"
��
�����
��� 
�
��������� 
���.���� �����&
�&���� ��/����� 
���$� ���� 
�����
�������� ��� ����
�
���
!"
������E����������
�$���
�����$����

��!"
�:���E����� ��!��
�$�/������ �
���&��
�
������� ������ 
�� �����
���� �� �

���������� ��� �"
� ����
� �� 
���� ��"
� ��� ��������� ���
���������������
�����
�������
���������&�����
���
�������
���$�:��-��
�
����,�	T\���D
�
������
������
������&����$�������
����GHZJ$������������"
����
�������<D
������
����

��������=�
����
���3�����/��+�
��
<9� /��� ����� ���������� �� �
�
�� �"
� ��� �
�������� 9� 2
���� �
� ���

$� 
�
2
���� ��� ������
�$� �"
� �
������ �� �������� ��� �
��
�� �����
�� �2��
�� ���
����!>����?���@�,�
����
�$�

��$��
����&�����
�������������
�
�/���2
�&������
��������������
�������
$�������
�
+�������!>���������2
������
����
1�������
3�������$� �
�
���� ��� ���
$� ��

���!"
� �� �-

���!"
� ��� ���
� �� 
�
���
��
�����
���$��
�2�����$���������
��
1���
������-
�
��!"
������
��$����$������?���@�
�����������
�� ����� �� �
������ ��
�
��2���� ��� 3
�
���3��$� /��� ���� �����
��

����� ��� 1��
� �
��� ��� �
&��2��$� /��� �
�
�
�� ���� 3������$� /��� �����
�� ��
����!"
����

��
�$��
�2�������
�������
�"
$������30$����3��
�=�
�
F���2
�� �
�
� ����� ���
���� ���� �����!�� �
� ��

� ��� �
�������!"
� ������
��
����� ��� �"
� ����
�� 	�� ��&������ ��� �����
���� ��� ���������� 	�����$� ��

�������
��3��
�������
&�����������������
���.��������0��������GHGJ�
�1����&��������������������
����
�� �� 

��
� ��
�!
� ������&���
���� ��� �-
���E������ �
�������� ���� 3�������$� 
� /���
����� �����&�������� ������ 
���
�
�� ���
��� ���10�� /��� ����� ����
� �����
� ����
3�����������2��/���������&����
���
��$��"
���������
�
��&��
$�����
�����
���������3�����
�
�2����������������	
����������
9�������
�
��������������"
�����
�
�1��������
����������
��
������������������
	����������$���������$��
�/�������
��
��
�������0��
����	����������$�3������������������
������
���	�������������
���&
���
����������
�
���!"
��
��
���������D
������
��
��0���
�
��$� 
��������������� ��� �������� �0����$� ����� 
���� 

&
�� 
� �������
� �
1��� �� ����������
���
���� 1���������� (����3�����
� ��&��������
�� 
61���
�� ������ ���&�����$� ����
� 

��
�
�
���!"
� ��
��.3���$� ��� ������ �� �
���!>��� ������������� 3�&
�.&���� :� ����!"
�
���������$�/����
�
��
�����
���������
��
��E������&�������
���/�����3
�����������������
������������������������1����������/���(.��������
��1
���3���
��/��������

���������&�����
�
������� ����� ��&���
�� 
����������$� ���A�
�
�� �� �

���������� ��� ���.���� �������"
� ���
��/������
����
�&����2
�
�����
���
%�� ������� ��&���
�� 3
�� ,�����
� 8
����$� ���A�
�
� 1��������
� /��� &����
�� ��
	������������GHGZ���3�����������
��
�
�����&
��
������������������������1�����������
�.���������
�����������
��������������
�<�"
��
�2�!
��-��
�
����������
��������������
�� ���� �������&
� ����� 

���
�
� 
���� 
� �
&�����
� /��� ��� ������� �
� �
��
� 
���=�--&�����
8
���������
� 
�� ����
�� ���
���.��
�� ��� GPHQ� �� ��� GHJH$� ���� 
1���&�� 
� ��
����
����������
� ��
�A���
� /��� ��&�� ����� 
���� �� 
� �������� �� �-�1��5����� �
�� 
���
�� �� �
�
���2
������
� �
� ���
� </��� ��������
�� 
� /����� ����
���������
� �
� ���
� ���
��
$�
��1�������
�
��
���������������!�������
��
��
��
����=��,-
��������10�����������������
�
�����������3���!"
�����-
�
��!"
���������$����
�
�����
��
���������
�������
�����2�����
������!"
��
�������������
������<�������������������
���&��
��
�
&��������
�:�� �������
�1���
������/���

�����
�$��
1�����
������
�����
���-����
����3�����������������
������
�� ���2
�� �� ����� ���/����� ��!�� ��� �������
�$� �������
�
�� �
�� ������
�� 
�����
�� ��
��
�
��2���
����&
��!"
������
�0������/����/���������������������������
�������=��
	��
����1��!"
��
������
����8
�������

���$��
1�����
������3���!"
��������!"
�
����
���$� ������3������ �
�� ��3�������
� ���0���
$� �� 
������ �
� ���������
� �
��
��
�
���
���� ���
���$� ��� �
���
� /��� 8
����� &E� ��� 
��3���
� �����&
�&�����
� ���
	����������'��������
��
������������-�
�/���
�����
���������������
����������������!"
�
����
���$����10���2����������������$�����������.��
������������
������!"
��
�������������
���
���.��
�� ����&0�� �
� 3
�����������
� ���� ���
���!>��� ������� �� 
� ��
��
� �����
� �
�
�
&���
� /��� 0� �2����
� �
�
� ���

��.&��� 
��
� 3�����������
� ���� ��

���!>��$�
��������!"
� �
� ���
� ��� 3�������� �-
����������$� �������!"
� ��� 3������ �� �-

��!>��� ���
�������$� ��

���� �
� ��1��� ���
�A���
� �� ���
� �
���
��� �����.��
�� ����� ����� ���A�
�
$�
���
�� ��� 
1���� ��� ��
��� �������!"
� ������ 
�� 3��������
�� ��� ���
� �
� �������$� �
�
��	
"�#�
��	�����
�$��
�������
����<�
����
�=������&�$�

�����
$���
����
����������<
��
�
������=� ���
���$� ��� 
��3��E����� ��� ��!��� ��������$� �� ������� ����� 
�
��������� 
����
�&�����
����������
���������
$� (.�/���<
�������������-��
�������1������$�
����&������
����
�
��������:�
����$������&�������������
����&������
��
=��
9�
��������
���
�A���
����,�����
�8
�����0���3�������
�
�����
�
���3������
#���1���
� �1�
�$� $�	 �����
��
	 ��
�����$� 
�1������� �
�(���������� �
�� 
� ����
�
���
���.��
����GHJP���8
����������������
������
�������������
������
�����������2��������
��� ���6������ 
���.���� ��� 	���������� ����� ����
� ��� 1������ ������ 
1��� ��� �1�
�� 
����
�����&��� ���� �������&�� 
�
������&�� �� �&
����&�$� �
���������
� 
� 
���
�
� ������
�� :�
������
�!"
��
�
�����3�������
���.������1��
�
&������$����/�������
��
��
���������
�
�
�������������� 	� 
�������� �������&�� ��� <�
�
&��������
� �
�
���
� ��� ���=� ����� ���
GYHX� �
�� �� �2������ �
�� ����������� <��������
�� :� 8
�
��2��� ��������=� /���
��
������������<���������
��3��!
��
��������������
����&�������������
���������������
��3����� 
� ��1
=�� %�� �
�� 
�����
���� ����
�� ��� �
�
��� ��� ��&
��!"
� ��� ���
� �� ���
����
���E����$� 
���� ��� �.� �� <�1������� �
� 

��
�� �� ��1������� ��� �
�0���
� ���
�-

���!"
=$�/����
�2.��-
���"
�����������
����
����$�����
�������
&��2������-

�������
�"��9�
���
� �����������
� ������ ���
� �� �����!"
� �
� (
&�������������
���� ������������
*
���$��
���
�/����������
����������������������������������������3���
�/�����"
���-������

������&
�&�����
����
���.���������
�
���
�
����/�����3�����
�
���������
���.��
�0�
��
���������GPHQ������-
����!"
�
���������
���
�
����������
������������
���3�������
�
&������
<	� ��������&�� �
�� �����
���� /��� 
������
� ��

������� ��
�
���
���� 
���� 
�
���2
������
� ��� ����� ��1��2
�� ��&�� ��� ��� �2
���� �
�� 
� �������
�
�
����&��
�$����
���
��������
�����������
��
����
��
��������

��!"
��9��
�����
���� &����� �
�� �����
� 
� ���������
� �
� ���
� ��

����
� �
��
� ���
�
���
��
� �
�2����
� �� ���������
$� ��� ������ 3
���� /��� ���� &��
��
���
������
� �� �
���
&0����� ����1�������� 
��
�� �
����&��
���$� /��� ��2���
/���
��
��
����
���&���������2
���
�
��������!"
���/���
����������
�0����
���
$� 
�� 
��
�� ���������
�$� /��� ��������� /������2
���� 
� ���
� ����
���� 0�
�������
� �
�� 
� ��1�� $� 

�/��� ����� 0� ����� ���&����� �� 

�� ���
� �����
�����������=��
�
D����� ����2
� 
����1����� �-��������� 
� �
��&
� �
�
�����&
� �
�� �� 	��������+�
������3����� �
� ���
� ���
��� 
� �
��� ��� �
�������!"
� �� ��������� ��� 

�������
�
����&��
���� �� ����������� �
�� 3��������
�� /��� 

���� ��������� �� ����� 
�
����
$� 
��
��(�$�
���������������
����
�������
$���1���	�	������������8
�����0���&�������
�
����
������/����

�����
����2
������
��
����
$�

�0�$�
�����&���

�����
�����
$�<�"
����
���
�� (������ ��� ���
������� ���� 
� ��1�� ?���@� �
� �
���.��
� �� �
���5������
��
�
����
��
����
����� ������2
���� 
� ���
$� �� �
�3���!�� �
� E-��
� 3����� �� �� �
������ ��� ���
����� 
��
��(���
������������:�����
��!"
��
����
�
���
����3��
��&���&������
������3������������=�
� 9� �����2���
� ���A�
�
� ,�����
� 8
����� ���2�� ��
��� �3�������� �
�� 
�
���������
� ��� 	����������$� ����
� ���� /��� ������ <��������=� 3
���� �
���������� �
� ����
����
����F
���
$����"
��������
���������������$����6���������
�0���
��������
1����3
����
����������!"
�
1�����������������
���������
������������������0�/���8
������
��-
������
�
�����&
�&�����
���
�A���
���������
$� �����
��������
�
����&���������������$�
���
����
��
����������
��������������
�����
�����
$�����-
�
��!"
�����&���������������������
�
��
� �-�����&
� ��� �����$� �-
����!>��� /��� ���"
� ��
������� 
���� 2���
��
���3��� 

�����
�$�
�
�
����&��������.��������8����������
����
,�����
�8
����������
�����������������
�A��������������
����������������
�
�
��2���
��
���3���

�����
��&����
�������+�
�3��
�
�������
�����E�����GHJJ�/���3��2���
��

��
�����������
������

���!"
�������
����
0��������������������"
���������
�������
��� �3�
��� 3
�� ��� ������� �������
� 
���� �� ���������� �
�� 3���
��3��
���8
�������
��� ���
������������ �
����

�5���� 8
����� �"
� 
������ ��-������ 
�� ����������� ��������� �
�
�
�0���
������
�
���
���$��������
�

�/����
��
���&�������&�����0�����
��
���������
��
�����������������1���5���
�����3������$�

���-��
�
$����'������
�*�33���+�
�������$�����
�
����*�$�

�0��������������
����
���1����/���(.�������
���
�
���&����������-

���!"
����
�
��
���������������1����
��������
����
��,����
��%���
�$������������!>������������
��

�������
�����
�
���������������*�33����
����1�����������������������E����������������

�� ����������� ��������� ��� &.��
�� �����
�� �����--�-� ���
� ���
������ /��� ��� ��3
���!>���
�������&��$� ���� ����� ������
������ �� &���������� ��� ��
��
� �
�� 
�� �����������
��������������
�
ddd�
�
	� ����������
���.���$��
�
��������
�/���/���� ���6�����$��"
�

��������-
�������
�
����� 
����� 
�����!>��� ��� �������� �
�������
� �-����
$� 

�/��� ��� &�������� ���������
?��
�A������ �� �
�����@� 
���������
� �
1��� ��� ���
���� ��1����.���$� ������.����� F����
��
�
����$��
�����
�
����
�
�������������
$��"
������������
�������������������������
��� �-

���!"
$� ���� 0� ����&������� 

�� ����� 	� ��.����� ��� ����
� �
1��� �� 	���������
�

���
������
�2�������������
�:������������������������������
!"
��������
�
�����
�
�
�-
����!"
�3�����������
�������������
� ��

���������!��/�������&����
�������
�� ���
�
��3
�!������0������/����"
����������
�����&
���
�
�
�����
$����

��
�����
�������!"
$�
�
� ���2
������
� �

�0����
� �� ���� �
�
� 
�
�����
� ����&�� �������
� �� ��
�
���� 
�� :�
���6������� #�&��� ������������� ��� 

���� �� ������!"
� 
���
��� /��� ����&����&��� ������
���������	���.������
��
������������
���������1��������
��
�����/������

����������������
���0��������3�������$� ���
������ ���.����$� ��&���&����3������������!�������
�������!"
$�
��3��������&���������

��������
���
�A���
���/������������������!"
����/���/�������
��
�"
�0�
�
������&�$�����������

�������
����������������������
�����(������3��-"
��
1�����
�-
���"
���
�����������������

����&������!"
��������
���������������
��������������
������������������&���������������������������3������(�������
�����������������������
�0�
�-��������� ��� ����� �
�������� �� 
� 
�
����
� ��� ����
!"
� �
�
� ���������������� ���
�����1
��!"
��
	
����� 3
��������
� 
� �������� 1��������
� �
������ �
� ���
�� ����� &���� ���
�
�������!"
� ��� 
���.���� /��� �������� ����� ������0����� ��� 3
�����������
� 

�����
��
F���
���	����������
�
��
���
$�����������

����������� ������1����������
������������
�
(��
�����
�������!"
�
���.�����
���3�������
����0���
��������������
0������������
3
���� �����!�� �
�� 
� ,����
� 1��������
�� 9���
�� ���

�$� �
�
� �/������ �
� F�������
�
������
$� 
�� /����� 3
���� �1
����
�� ������ ��-�
� �
����� �
�
� �
����

��
$� ��&��������
������
�����������
���
����
������������������$�
���1�$���3
�����������"
�
������������
�����

�
��
�,����
��
��
������������.���
���/������
���
9�������
��
��
�
�������6������
���
���������
�
����������������1�������������
��
�����!>�����������
�� �
�����������3���������D
����
�
�����
��������������������������&��
�
������
�����
��
��
�!>�����

���
�����������
���2���
��
���3���������������/����"
��
�
�����&
�&�����
� ��
�
���
$� ��(�� ���� �����&
�&��������$� ��
����������$� ���-����� ���$�
���10����������
���������D
����������
���.�����"
���&�����������/�����
�A���
������&���

�����
�����1���

��������!"
����2���
��
���3��������
��������&�&����
�����
�
����
�
����
� �����2����� ����
�������!"
� ��� 
���.���� �� 
������ �
� ��3�������
� ���0���
�� �
��
���
����
�
���!"
�

����(��������
�
3����������������8����������
��
1�����������������
������������
����������
�����
�����
$��
����
�
���3�������
�1
&��
$��"
��
������
�
�
�����!���������������
�
����&�$��������10���
�
���&����
�����������

����&���������
������/�����&�����
���
%������������3����!��/��������
>������
�
���!"
���������	�����������
��������
0�/���
������	�����������
���.���������3���&��
������
������
�
������/����
�/���
����
�
���������������
�
������

�����������
�
����������
3�������
��
���30��9�3��
����/���

�� �
��� 
������ 
���
������� 
������
� �����2����� ��1
��� �
�� �����	 ��
�
�����
$� �.�
������
� �� 
1���&�!"
� �
�� 2���
����
���� �
���� '����
� �� '�����
� ��&
�
� ��� /��� ���
��3��������� ���	��������� �
1��� �� 
���.���� 1���������� ���� ���� �
�
��!"
� <����
�����=��
	
��������!�����&��"
�/���������
���������2����������
��
����2���������
������
��
��0���
�
��$� 
1���&�� /��� ��/����
� �� 	��������� ������ �� ��������� 
� ���� 
�����
� ��
�A���
�
��
��
�
$��������
����������
�����������$�
����������������
����!
�
��
�3����
$�(.�/���
�
�����
� &������ �
��������
� �
�
� �� ����� ��� ����� ��3
��6��
�+� �����&����$� �
�
����
�$�

��
� ��
�������
�$� ���� ��!"
� ������� 

�� ���������

���� 8
�����E����� 
�� �"
$� ���
�������� �0����� �
� �0���
� ��� ������ 
������ �
��!��� �� ��3�������� ����������+�
	��������� 
�2�� 
���� 
� ������� �����
�
� ��� �
��
� 

�������� ��
�A���
� ��� ���6������ ���
�����$� ���� 
�����
����
�
�� ��
�A���
$� �� 
� ������$� /��� ��� ��0�� �
�� ��3������ 
��������$�
�������
���2�������
&
���-
���
�A���
$�
�2��
������	����������
�
��-��
�
��������
�-
���E���������������1�������������
�
�������������������������������������������������
�� 	�3���� 8�
�1��� %�����������	 &
��!��
�'	 �	 �(��
�)�	 ����!��
�	 ��	 &�����	 *++,-*++'	 �"
�
����
$�8
�
��2�������T�����$�GHHI$�
��GXJ��
����������
�2��<8
�
������
�=�� ��+�,���������
�2�?
��@���������	��	��������
�'	�����+�	������
8
���$�GHHQ$�
��HI��?�����!"
����2�@���
����������9c�8
��
���<8�
�������
�������&�����+����2��]����
�
�����
���������
���������
��=����+�
������9c8
��
�4���1�
���8
2��� ?
����@'	���������
	 �
�	 �������'	&�����	 �
	 
����,
����
��	
������
����'	��D�e�f
�]4�T
��
�+�*
������$�ZJJR$�����GII�GRI��
�&��������������<	�2���������
�
��������
�����3�
�������������
��������=���
���	��	.%%	&
�
���	
�
���
�
��
��	��	�/ �$��$�8��
����$�ZJJY��
&��
����'����
���'������
���&
�
��0�����	�	����
��
�'	1�	�
����	��	����!���	
��������			
2-34+,5++56���"
�����
+�,���
���IR$�ZJJR���
&��������;��
�����������
��L'�
������������
&�����
+�
�
�����
����������
���������1
���������
��� �������� ������� �
� �0���
� ����� #���
���� 8
�
�����L�� F���� ��� �
��
���
$� 8��
����+�
%D�8	��$�ZJJG��
&������������3
����

�������
���������
�����
��
���-�
����	������������
�������+�
��
���-�
����
��������!"
����*�
61�����/������	����������
��������
��������
���E����������
�����������&���

�
������
��
�3����
���
0��
����GPPH������
�
��
�
$��
�
����.�

������������1
����
$�0�
�����
��
����/���2
�&����&������������0���������
�������!"
����
���.����/�����3������������
��������
����������������!"
���
���������1�����������
�������
�����������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
&����O�����
�������	7��
��	8��
������9)����	�����
�	��	
����	:��
�'	Zg����$�GRg�����
�$�*�
����
������
+�,���&���$�ZJJJ'	
�-�	����!���������
����������������
���������!"
����	������������
��������3
�����
�����	�����
���2��� 
�� �2
��2
��$� *�������
��$� #���3
��$� ��&
�� ?D
��2� ��&
�� �� �
��2� ��&
�@$� �����-$�
	1������������$����*���

�����?��
����������
��
�����	����@������������������������� ����������
9�� ����� ��

�������� 3���
��3��
�� �
� ������� ����� ��� ��
����� ����E�$� �� 2�&��� ���10�� 3��������
�-
�����������:��-��
�
��������������8������D��	��������������Y�3���
��3��
�����
������
������
��
�����������
����$�
������������������������
������������
���
-�O�����
�������	7��
��	8��
������9)�$�
��IQ��
-�������$�
�RX��
-���<T������������������������3���
��3��
���������
�1��������������=��F�-�
�
�1�����
��
���
����	
��	 ��	��
�����	�����	����
��
�	 	 ,	�������	 �������	�	����
�����D����
���
�������T;�?�
&���
���@$�GHGJ���
-���� �
�/���� 8���
�� F��&����
�����
��������	 ����
����'	 .��'� G ��
� ;������� ,�

��
���� ��
�
���>�����
�A����������������!���*�
����������
$�GHJI$�
��GY���GP��
-�&�<*�������������
�
���������+�&����������/�����1��
����

����=�F�-�
�
�1�����
��
���
����	
��	��	��
�����	�����	����
��
�'�D6���
��T;��$�;
����T;��?(��h3�&@$�GHGZ��
-&� 8������ ����
�� <T�� &���������� ��������� 1
��������$� GPQX�GHHJ�=� F
�
� ��+� <#���
���� ����
��
�������
�������
�
��
���
=������
��	����+�%������
�����,���
����	��������$�ZJJQ��	�0��
������ ��&�
� 2.� ��� �����
� /��� ���.� ����� 
��������������� ��3����
� �/��+� 8������ ����
��
LF���
�
���� 
�������� �� 
���
��������+� ��� ��3��������
� ���� &����
� ��� ��� ��
&������ �������
��
	����� ������ GPQX� �� GHJJ+� ��� ������
� ��� ���
���
�����$� ���
�

����
� �
�
� 3���
�� �������� ���
��������������
��
������������
�
������������
�
�����&����L$������'	�������	��	&�������	��
�����	
��	��	���
����Di�GX$�;
������Y$�ZJJJ����
-&���"
�������.��
��GQ���ZJ���
��
�������
�
������1
&��
��
��
��

�����������
$�
����(����

���
�������1�������
&������
�
������������������3���
��
�
����&
���������������������������

���
-&���8������������LF���
�
����
����������
���
��������=��
��ZG�
-&����������
-�-�,�����M

����	������	��	
����������'	*�
����������
+��
����^�2��$�ZJJG��
--� F���
� #��
����� �
��2��� <T�� �-
����
�� ��������� ��� ��� ����
�j�� ��� ����
�� 	����� ?GPGJ�
GPQZ@����+����F,TT	$�F
�����
�������9D #�$�#��
2�����?
���@��T
��'�������
�������
��������
���
�����/���������

����/�������������������
��	����+�����
������
����	�&�������	�$�GHXH��
--�� <,-

�����
�� ��� �����
� ��� 
��=�� F�-�
� 
�1�����
� �
�� �
����	 ��	 ��	 ��
�����	 �����	
����
��
���D����
���
�������T;��?�
&������@$�GHGJ�
--���<8
�����
��������������
��
�=�F�-�
�
�1�����
��
���
����	��	��	��
�����	�����	����
��
���
D����
���
�������T;��?�
&������@$�GHGJ�
--����	��-

���!"
�����������
������������������
������,��
��
�����
������GPYY����
���������
�
�� �� �������!"
� �
� 
������
� 3���
��3��
� ��� GPPI�� ,�� GHGJ� �"
� Y� 3���
��3��
�� �� ���
���� ���
��
���������E�����
������������
$��
�����Z������
������������������
�����
--�&�<T������������������������3���
��3��
���������
�1��������������=��9
�����$�
�YJ��
--&��
��������
�!���;	���������	0���������'	2-333,-*<-6���"
�����
+#������$�GHHP��	
--&�� �
1��� 
� 
������
� �
&�����
� ��� �-
���"
� ���������� &��� �9D #�$� F���
� #��
������ <T��
�-
����
���������������������
�j���������
��	�����?GPGJ�GPQZ@��;�'
��'���
1���
���3�������
�
������� �
� ���
� �� ��� �
&��� ����
�
����� ��� 
�
��!"
� 
���.���� &��� 8������ ����
������!���	 ���	
�����������	�������	 �����
����'
������
--&��� '���� ��� ,�����
� 8
�2���� ����������� ��� ���� ��� 	����1�0��� ����� ��� ZJ[JQ[GHZJ�� F�-�
�
�1�����
��
���
���
���	��	��
������	�����	0����������	��
�G$�&
�G����
--&���� ,�����
� 8
������ <��
1������ ��� ���������� ����.���� ��� *�
61����� 	��������� �� �����
�
�
�
�����&
� �
�� 
� ������=�� *�
� ��� (�����
$� ��
������ D���
���$GHGZ�� �
��&����� ��� ����!>���
���"
��
�����
���-�
���
--�-�;��$�������
���
�+� <�
�����
��������2
���� ��� ��!�������
����=�F������� GZ� �
���������� ���
8
�3��������D���
�������
���.���$�*�
����������
$�GHGZ��< �������
���1���%��

��
����.����
3���=$������.+���
������D���
���$�GHGH��