Logo Studenta

Hablemos japonês

¡Este material tiene más páginas!

Vista previa del material en texto

Hablemos en japonés
Ver. abril de 2015www.nhk.or.jp/lesson
 
Hablemos en japonés
Ver. abril de 2015www.nhk.or.jp/lesson
 
 www.nhk.or.jp/lesson/spanish 
 - 1 - Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 
 
 
 
 
 Aprenda japonés en Internet 
www.nhk.or.jp/lesson/spanish 
 
 
¿Conoce el sitio web de "Hablemos en japonés"? 
NHK WORLD Radio Japón ofrece gratuitamente 
una variedad de materiales útiles para las 
lecciones del curso. ¡No deje de utilizarlos y 
diviértase aprendiendo!�
 
 
Todas las lecciones 
en audio, texto e ilustraciones 
Puede aprender gramática básica y expresiones útiles con el 
texto completo, audio y coloridas ilustraciones sobre la 
historia de Anna. En el sitio web también es posible escuchar 
el audio de cada oración por separado, lo que le facilitará el 
aprendizaje de las frases japonesas. 
Las lecciones en audio y texto se ofrecen gratuitamente. 
 
Enséñenos, profesora 
La supervisora del curso, la profesora Akane Tokunaga, explica puntos 
claves para el aprendizaje del japonés. 
 
Rincón de las onomatopeyas 
Se presentan expresiones que describen sonidos, voces e incluso 
sensaciones, a través de audio e ilustraciones. 
 
Los silabarios del japonés 
Aquí encontrará los silabarios "hiragana" y "katakana". 
 
Vocabulario y juego de preguntas y respuestas 
Presentamos las principales palabras y frases que aparecen en la lección. 
También hay una sección de preguntas y respuestas.�
 
- 1 -
 
Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD 
 
Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 - 2 - 
 
 www.nhk.or.jp/lesson/spanish 
 - 3 - Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 
 
 
Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD 
 
Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 - 2 - 
ÍNDICE 
LECCIÓN 
1 WATASHI WA ANNA DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 5 
2 KORE WA NAN DESU KA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 6 
3 TOIRE WA DOKO DESU KA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 7 
4 TADAIMA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 8 
5 SORE WA WATASHI NO TAKARAMONO DESU ҩҩҩҩҩҩ 9 
6 DENWABANGÔ WA NANBAN DESU KA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 10 
7 SHÛKURÎMU WA ARIMASU KA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 11 
8 MÔICHIDO ONEGAI SHIMASU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 12 
9 NANJI KARA DESU KA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 13 
10 ZEN-IN IMASU KA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 14 
11 ZEHI KITE KUDASAI ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 15 
12 ITSU NIHON NI KIMASHITA KA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 16 
13 SHÔSETSU GA SUKI DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 17 
14 KOKO NI GOMI O SUTETE MO II DESU KA ҩҩҩ 18 
15 NETE IMASU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 19 
16 KAIDAN O AGATTE, MIGI NI ITTE KUDASAI ҩҩҩҩ 20 
17 OSUSUME WA NAN DESU KA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 21 
18 MICHI NI MAYOTTE SHIMAIMASHITA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 22 
19 YOKATTA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 23 
20 NIHON NO UTA O UTATTA KOTO GA ARIMASU KA ҩҩҩҩҩҩҩ 24 
21 IIE, SOREHODODEMO ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 25 
22 OSOKU NARIMASHITA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 26 
23 OKÂSAN NI SHIKARAREMASHITA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 27 
24 TSUKAWANAIDE KUDASAI ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 28 
25 TSUKUE NO SHITA NI HAIRE ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 29 
26 TSUGI WA GANBARÔ ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 30 
27 DARE GA KEKKON SURU N DESU KA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 31 
28 SHIZUOKA E YÔKOSO ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 32 
- 2 -
 
Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD 
 
Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 - 2 - 
 
Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD 
 
Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 - 2 - 
 
 www.nhk.or.jp/lesson/spanish 
 - 3 - Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 
 
29 CHIKAKU DE MIRU TO, ÔKII DESU NE ҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 33 
30 MÔ SUKOSHI SHASHIN O TORITAI DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩ 34 
31 MÔ HACHIJÛNI SAI DESU YO ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 35 
32 FUTON NO HÔ GA SUKI DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 36 
33 ANNA-SAN NI AGEMASU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 37 
34 YAWARAKAKUTE OISHII DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 38 
35 KUREJITTO KÂDO WA TSUKAEMASU KA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 39 
36 BENKYÔ SHINAKEREBA NARIMASEN ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 40 
37 FUJISAN O MITARI, OSUSHI O TABETARI SHIMASHITA ҩҩ 41 
38 KASHIKOMARIMASHITA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 42 
39 KAZE DA TO OMOIMASU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 43 
40 ATAMA GA ZUKIZUKI SHIMASU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 44 
41 
GAKUEN-SAI NI IKU KOTO GA DEKITE, 
TANOSHIKATTA DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 
 
45 
42 DORE GA ICHIBAN OISHII KANA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 46 
43 DÔSHITE DESHÔ KA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 47 
44 WAGASHI O TABETE KARA, MACCHA O NOMIMASU ҩҩҩҩҩ 48 
45 OTANJÔBI OMEDETÔ ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 49 
46 
KIKOKU SURU MAE NI, YUKI O MIRU KOTO GA DEKITE 
SHIAWASE DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 
 
50 
47 NIHONGO-KYÔSHI NI NARU NO GA YUME DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩ 51 
48 IROIRO OSEWA NI NARIMASHITA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 52 
 
[Apéndice] Adjetivos/Contadores ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 
 Verbos ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 
Los silabarios japonesesҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 
 
 
 
 
 
 
 
 
53 
54 
56 
 
�
�
�
En la universidad En la residencia Compras y restaurantes Cultura japonesa 
Viajes y salidas Ayuda Ocasiones especiales 
- 3 -
 
Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD 
 
Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 - 2 - 
 
 www.nhk.or.jp/lesson/spanish 
 - 3 - Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 
 
 
Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD 
 
Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 - 4 - 
�
3(5621$-(6�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
 
টॻজ०�
5RGULJR�
॔থॼ�
$QQD�
औऎै�
6DNXUD�
൝਽
घङ ऌ
ઇ౸
ऌॆअगॄ
�
3URI��6X]XNL�
ᅟಟ
ॉॆअऻ
�
(QFDUJDGD�
GH�OD�UHVLGHQFLD�
௏୬
ऐ॒ ञ
�
.(17$�
௏୬
ऐ॒ ञ
�
.HQWD�
- 4 -
 
Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD 
 
Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 - 2 - 
 
Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD 
 
Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 - 2 - 
 
 www.nhk.or.jp/lesson/spanish 
 - 5 - Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 
 
 
 �
� �*UDPÄWLFD�
 LECCIÓN 1 எ
ॎञख
म॔থॼदघ 
 WATASHI WA ANNA DESU 
 
�
 
 
⋇ � 6XVWDQWLYR�$�:$�6XVWDQWLYR�%�'(68� � �$�HV�%��
� �卲�:$�HV�OD�SDUWÏFXOD�TXH�LQGLFD�HO�WHPD�GH�OD�RUDFLÕQ��
卲�'(68�GHVSXËV�GHO�VXVWDQWLYR�%�IRUPD�HO�SUHGLFDGR��
� � (M���:$7$6+,�:$�$11$�'(68���6R\�$QQD���
⋈� � /D�HVFULWXUD�MDSRQHVD� � ŃŶƌƏƄƅƄƕƌƒƖŃƇƈƏŃƍƄƓƒƑȋƖŝŃŹƈƄŃƏƄƖŃƓȄƊƖőŃŘřŃƜŃŘŚő�
卲� (O�LGLRPD�MDSRQËV�WLHQH�WUHV�DOIDEHWRV���KLUDJDQD����NDWDNDQD��\��NDQML���FDGD�XQR�FRQ�XQD�
IXQFLÕQ�HVSHFÏILFD��
�
 
� � � � � � 2QRPDWRSH\DV�
�
�
�
�
�
�
�
(V� HO� VRQLGR� GH� XQ� SHTXHÓR� WDPERU�
MDSRQËV�TXH�VH�FRORFD�VREUH�HO�KRPEUR�� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
(V�HO�VRQLGR�GH�GDU�D�DOJXLHQ�XQ�JROSHFLWR�
HQ�HO�KRPEUR�॔থॼ 
Anna 
मगीऽखथ؛எॎञखम॔থॼदघ؛ 
HAJIMEMASHITE. 
WATASHI WA ANNA DESU. 
Encantada de conocerte. 
Soy Anna. 
औऎै 
Sakura� 
मगीऽखथ؛औऎैदघ؛ 
HAJIMEMASHITE. 
SAKURA DESU. 
Encantada de conocerte. 
Soy Sakura. 
॔থॼ 
Anna 
ेौखऎउൢबऋःखऽघ؛ 
YOROSHIKU ONEGAI SHIMASU. 
Mucho gusto. 
औऎै 
Sakura 
ऒठैऒज؛ 
KOCHIRAKOSO. 
El gusto es mío. 
321 
- 5 -
 
Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD 
 
Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 - 2 - 
 
 www.nhk.or.jp/lesson/spanish 
 - 3 - Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 
 
 
Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD 
 
Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 - 6 - 
� �*UDPÄWLFD�
 LECCIÓN 2 ऒोम୦
ऩ॒
दघऊ 
 KORE WA NAN DESU KA 
 
�
�
⋇ .25(�:$�1$1�'(68�.$� � �€4XË�HV�HVWR"��
� �卲� .$�HV�XQD�SDUWÏFXOD�TXH�VH�DJUHJD�DO�ILQDO�GH�XQD� �
RUDFLÕQ�SDUD�FRQYHUWLUOD�HQ�XQD�SUHJXQWD��6H�SURQXQFLD� �
HQ�XQ�WRQR�DVFHQGHQWH�� �
� � (M���625(�:$�1$1�'(68�.$���:KDW�LV�LW"��
⋈ 6XVWDQWLYR�$�12�6XVWDQWLYR�%� �
� �
� �卲� 12�HV�XQD�SDUWÏFXOD�TXH�XQH�VXVWDQWLYRV�HQWUH�VÏ��/DV�SDODEUDV�TXH�PRGLILFDQ�VXVWDQWLYRV�VH�FRORFDQ�DQWHV�GH�HOORV��
� � (M���72.<2�12�20,<$*(��UHFXHUGR�GH�7RNLR��
 
� � � � � � 2QRPDWRSH\DV�
 
 
 
 
�
�
� 'HVFULEH�D�XQD�SHUVRQD�TXH�FDPLQD� �
� DSUHVXUDGDPHQWH��
� � � �
�
� � � � � 'HVFULEH�D�DOJXLHQ�R�DOJR�TXH�VH� �
� � PXHYH�OHQWDPHQWH�
॔থॼ 
Anna 
औऎैऔ॒؛मःؚनअझ؛ 
SAKURA-SAN. HAI, DÔZO. 
 Sakura. Aquí tienes. 
औऎै
Sakura 
ऒोम୦ऩ॒दघऊ؛ 
KORE WA NAN DESU KA. 
 ¿Qué es esto? 
॔থॼ 
Anna 
जोमॱॖभउଅਓा ृ ऑदघ؛ 
SORE WA TAI NO OMIYAGE 
DESU. 
 Es un recuerdo de Tailandia. 
औऎै
Sakura 
ँॉऋधअओकःऽघ؛ 
ARIGATÔ GOZAIMASU. 
 Gracias. 
॔থॼ 
Anna 
नअःञखऽखथ؛ 
DÔITASHIMASHITE. 
 De nada. 
687$687$�
12521252�
.25(� 625(�
- 6 -
 
Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD 
 
Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 - 2 - 
 
Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD 
 
Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 - 2 - 
 
 www.nhk.or.jp/lesson/spanish 
 - 7 - Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 
 
� �*UDPÄWLFD�
 LECCIÓN 3 ॺॖঞमनऒदघऊ 
 TOIRE WA DOKO DESU KA 
 
 
 
 
�
⋇� B�:$�'2.2�'(68�.$� � �€'ÕQGH�HVWÄ�B�"�� �
� �卲�'2.2�'(68�.$�VH�XVD�SDUD�SUHJXQWDU�GÕQGH�HVWÄ�DOJR��
� � (M���72,5(�:$�'2.2�'(68�.$�� � �€'ÕQGH�HVWÄ�HO�EDÓR"���
⋈ � 3DODEUDV�.262$'2�
卲� /RV�GHPRVWUDWLYRV�MDSRQHVHV�VH�OODPDQ�SDODEUDV�
.262$'2��WRPDQGR�ODV�SULPHUDV�VÏODEDV�GH�ORV�FXDWUR�
JUXSRV��WDO�FRPR�HQ�.2.2��DTX���62.2��DK��� �
$62.2��DOOÏ���'2.2��GÕQGH��� �
 
� � � � � � 2QRPDWRSH\DV�
 
 
 
 
 
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 
� � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� (O�VRQLGR�GH�XQ�FDEDOOR
� FDPLQDQGR�� � � �
� � 'HVFULEH�FÕPR�FDPLQD
� � HO�HOHIDQWH��
� 'HVFULEH�D�XQ�FRQHMR�
VDOWDQGR�
औऎै
Sakura 
ऒऒमઇ஼ऌॆअखणदघ؛ 
KOKO WA KYÔSHITSU DESU. 
 Aquí hay un aula. 
॔থॼ 
Anna 
ॎँؚઁऱौः؛ 
WÂ, HIROI. 
 Oh, qué espaciosa. 
औऎै
Sakura 
ँजऒम௕છைधखॆऊ॒؛ 
ASOKO WA TOSHOKAN. 
 Allí está la biblioteca. 
॔থॼ 
Anna 
ॺॖঞमनऒदघऊ؛ 
TOIRE WA DOKO DESU KA. 
 ¿Dónde está el baño? 
औऎै
Sakura 
घएजऒदघ؛ 
SUGU SOKO DESU. 
 Ahí cerca. 
$62.2�
$62.2�
3$.$3$.$ 
1266+,1266+, 
3<213<21 
- 7 -
 
Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD 
 
Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 - 2 - 
 
 www.nhk.or.jp/lesson/spanish 
 - 3 - Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 
 
 
Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD 
 
Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 - 8 - 
� �*UDPÄWLFD�
 LECCIÓN 4 ञटःऽ 
 TADAIMA 
 
 
 
 
⋇ � $1$7$�:$�1,+21�-,1�'(68�.$� � �€(UHV�MDSRQËV"��
(Q�FDVR�SRVLWLYR� � �ܒ�+$,��:$7$6+,�:$�1,+21�-,1�'(68��
(Q�FDVR�QHJDWLYR� �ܒ� ,,(��:$7$6+,�:$�1,+21�-,1�'(:$�$5,0$6(1��
⋈ � 6DOXGRV�
 
 
 
 
 
 
�
 2QRPDWRSH\DV 
 
 
 
 
 
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
(O�VRQLGR�GH�XQD�SXHUWD�FRUUHGL]D�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � (O�VRQLGR�TXH�KDFH�XQD�SXHUWD�DO�FHUUDUVH�
॔থॼ 
Anna 
ञटःऽ؛ 
TADAIMA. 
 Estoy en casa. 
ᅟಟॉॆअऻ 
Encargada 
उషऊइॉऩऔः؛ 
OKAERINASAI. 
 Bienvenida. 
औऎै 
Sakura 
ऒ॒पठम؛ 
KONNICHIWA. 
 Hola. 
ᅟಟॉॆअऻ 
Encargada 
ँऩञु೏৾েॉॄअऋऎचःदघऊ؛ 
ANATA MO RYÛGAKUSEI 
DESU KA. 
 ¿Tú también eres una 
estudiante extranjera? 
औऎै 
Sakura 
ःःइؚஎॎञखम೏৾েॉॄअऋऎचःदमँॉऽच॒؛ 
঩মযपऺ॒ग॒भ৾েऋऎचःदघ؛ 
IIE, WATASHI WA RYÛGAKUSEI 
DEWA ARIMASEN. 
NIHON-JIN NO GAKUSEI DESU. 
 No, no soy una estudiante 
extranjera. 
Soy una estudiante japonesa. 
*$5$*$5$�
%$7$1�
- 8 -
 
Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD 
 
Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 - 2 - 
 
Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD 
 
Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 - 2 - 
 
 www.nhk.or.jp/lesson/spanish 
 - 9 - Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 
 
� �*UDPÄWLFD�
 LECCIÓN 5 जोमஎ
ॎञख
भฤ੟
ञऊैुभ
दघ 
 SORE WA WATASHI NO TAKARAMONO DESU 
 
 
�
⋇ � 9HUERV�HQ�IRUPD�0$68�� �ŹƈƕƅƒƖŃŝŃŹƈƄŃƏƄƖŃƓȄƊƖőŃŘŗŃƜŃŘŘő�
� �卲� /RV�YHUERV�TXH�WHUPLQDQ�HQ�0$68�VH�OODPDQ��YHUERV�HQ�IRUPD�0$68���
/D�IRUPD�0$68�VH�XVD�SDUD�KDEODU�HQ�XQ�WRQR�FRUWËV��
� �卲� 3DUD�REWHQHU�HO�QHJDWLYR��VH�FDPELD�0$68�D�0$6(1��
� � (M���<20,0$68��OHHU��ܒ� <20,0$6(1��QR�OHHU��
�
⋈ �نVXMHWRه�:$�ٔ�نREMHWRه�2�ٔ� YHUER� �
� �卲� (O�RUGHQ�WÏSLFR�GH�OD�RUDFLÕQ�HV��VXMHWR��REMHWR��YHUER���
� � (M���:$7$6+,�:$�0$1*$�2�<20,0$68���/HR�ƐƄƑƊƄ���
� �卲� 2�HV�XQD�SDUWÏFXOD�TXH�LQGLFD�HO�REMHWR�GH�XQD�DFFLÕQ��
 
� � � � � � 2QRPDWRSH\DV�
 
 
 
 
 
 
 
 
� � � � � � � � � � � � � � � � � �
(V�HO�VRQLGR�TXH�KDFHPRV�DO�SDVDU� � �
ODV�KRMDV�GH�XQ�OLEUR�� �
� � � � � 'HVFULEH�OD�DFWLWXG�GH�DOJXLHQ�TXH�VH�WRPD� �
VX�WLHPSR�SDUD�HQFDUDU�XQD�WDUHD�
॔থॼ 
Anna 
எॎञखभ৖ોष ृ मऒठैदघ؛नअझ؛ 
WATASHI NO HEYA WA 
KOCHIRA DESU. DÔZO. 
 Mi habitación está por aquí. 
Por favor. 
औऎै 
Sakura 
घओःآऒोम৸৖छ ॒ वঐথफ़ء 
SUGOI! 
KORE WA ZENBU MANGA? 
 ¡Increíble! ¿Estas son todas 
manga? 
॔থॼ 
Anna 
जोमஎॎञखभฤ੟ञऊैुभदघ؛ 
எॎञखम൐঩ऽःपठঐথफ़॑ഭे ाऽघ؛ 
SORE WA WATASHI NO 
TAKARAMONO DESU. 
WATASHI WA MAINICHI 
MANGA O YOMIMASU. 
 Esos son mis tesoros. 
Leo manga todos los días. 
3$5$3$5$�
-,..85,�
- 9 -
 
Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD 
 
Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 - 2 - 
 
 www.nhk.or.jp/lesson/spanish 
 - 3 - Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 
 
 
Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD 
Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 - 10 - 
� �*UDPÄWLFD�
 LECCIÓN 6 ਗ਼ਵ୞ಀ
द॒ॎय॒ओअ
म୦୞
ऩ॒य॒
दघऊ 
� � � � � � � � � � � DENWABANGÔ WA NANBAN DESU KA 
�
�
�
⋇�1ÛPHURV���� 
�
⋈� B�2�6+,0$68� � �+DFHU�B��
� �卲� 6+,0$68�HV�XQ�YHUER�TXH�VLJQLILFD��KDFHU�DOJR���3XHGH�XVDUVH�SDUD�GHVFULELU�
GLYHUVDV�DFFLRQHV�FRPELQÄQGROR�FRQ�VXVWDQWLYRV��
� � (M���%(1.<¹��HVWXGLR��ܒ� �%(1.<¹�2�6+,0$68��HVWXGLDU�� � �
� � � � �5<¹5,��FRFLQD�� ܒ� �5<¹5,�2�6+,0$68��FRFLQDU� 
 
 2QRPDWRSH\DV�
 
 
 
 
 
 
 �
 
 
(V�HO�VRQLGR�GH�XQ�WHOËIRQR�� � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �(V�OD�VHÓDO�GH�OODPDGD�GH�XQ�WHOËIRQR�GH�GLDO�
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ���
5(,��
=(52�
,&+,� 1,� 6$1�
<21��
6+,� �
*2� 52.8�
1$1$��
6+,&+,�
+$&+,�
.<¿�� �
.8� �
-¿�
औऎै 
Sakura 
धऒौद॔থॼऔ॒؛ 
ਗ਼ਵ୞ಀद॒ॎय॒ओअम୦୞ऩ॒य॒दघऊ؛ 
TOKORODE ANNA-SAN. 
DENWABANGÔ WA NANBAN 
DESU KA. 
 A propósito, Anna... 
¿Cuál es tu número de teléfono? 
॔থॼ 
Anna 
इइध؛ 
ڬڴڬٕڭڮگڰٕ؞؞؞؛ 
ÊTO. REI HACHI REI – ICHI NI 
SAN YON – ….� 
 Eh... Déjame ver... 
080-1234-... 
औऎै 
Sakura 
ँॉऋधअ؛गूؚ০২ऒ ॒ नؚਗ਼ਵद ॒ ॎ॑खऽघब؛
ARIGATÔ. JA, KONDO, 
DENWA O SHIMASU NE. 
 Gracias. 
Entonces, te llamaré la próxima 
vez. 
38585858�
5³1 
- 10 -
 
Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD 
 
Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 - 2 - 
 
Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD 
 
Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 - 2 - 
 
 www.nhk.or.jp/lesson/spanish 
 - 11 - Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 
 
� �*UDPÄWLFD�
 LECCIÓN 7 ३গشॡজش঒मँॉऽघऊ 
 SHÛKURÎMU WA ARIMASU KA 
 
 
 
⋇ B�*$�$5,0$68� � �+D\�B��
卲�*$�HV�XQD�SDUWÏFXOD�TXH�VH�FRORFD�GHWUÄV�GH�XQ�VXVWDQWLYR�H�LQGLFD�HO�VXMHWR�GH�OD�RUDFLÕQ��
� � �%ÄVLFDPHQWH��VH�XVD�*$�FXDQGR�XQD�SHUVRQD�X�REMHWR�DSDUHFH�HQ�OD�FRQYHUVDFLÕQ�SRU�
SULPHUD�YH]��
卲�$5,0$68�HV�HO�YHUER��KDEHU���
� (M���.¯.,�*$�$5,0$68���+D\�XQ�SDVWHO���
⋈� 768��XQ�FRQWDGRU�SDUD�REMHWRV��FRPR�SDVWHOHV�� �ŦƒƑƗƄƇƒƕƈƖŝŃŹƈƄŃƏƄŃƓőŃŘŖő�
� �卲�/RV�QÛPHURV�FDPELDQ�FXDQGR�YLHQHQ�VHJXLGRV�GHO�FRQWDGRU�768��
�
 
 
 
 
� � � � � �
� 
� � � � � � 2QRPDWRSH\DV�
 
 
 
 
 
 
 
 'HVFULEH� D� DOJXLHQ� TXH� FRPH� DEULHQGR� \�
FHUUDQGR�OD�ERFD�� � �
� 5HSUHVHQWD�HO�VRQLGR�TXH�KDFHPRV�DO�PDVWLFDU�
� FRQ�OD�ERFD�FHUUDGD��
�� �� ��
+,72768� )87$768� 0,7768�
॔থॼ 
Anna 
ॣشय़ऋःढरःँॉऽघब؛ 
KÊKI GA IPPAI ARIMASU NE. 
 Hay muchos pasteles. 
औऎै 
Sakura 
घाऽच॒ ३ؚগشॡজش঒मँॉऽघऊ؛
SUMIMASEN, 
SHÛKURÎMU WA ARIMASU KA. 
 Perdón, ¿hay bollos de crema? 
૲৩थ॒ः॒ 
Vendedora 
मःؚऒठैदघ؛ 
HAI, KOCHIRA DESU. 
 Sí, por aquí. 
औऎै 
Sakura 
३গشॡজش঒॑ڮऴञणऎटऔः؛ 
SHÛKURÎMU O FUTATSU 
KUDASAI. 
 Dos bollos de crema, por favor. 
3$.83$.8�
02*802*8 
- 11 -
 
Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD 
 
Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 - 2 - 
 
 www.nhk.or.jp/lesson/spanish 
 - 3 - Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 
 
 
Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD 
Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 - 12 - 
� �*UDPÄWLFD�
 LECCIÓN 8 ुअ঳২
ः ठ न
उൢ
बऋ
ःखऽघ 
 MÔICHIDO ONEGAI SHIMASU 
 
 
� Ń �
⋇ � 9HUERV�HQ�IRUPD�7(����� �0ËWRGR�EÄVLFR� � �ŹƈƕƅƒƖŝŃŹƈƄŃƏƄƖŃƓȄƊƖőŘŗŃƜŃŘŘő�
� �卲�3DUD�XVDU�YHUERV�GHQWUR�GH�RUDFLRQHV��VH�ORV�FRQMXJD�� �
� �卲�/D�FRQMXJDFLÕQ�TXH�WHUPLQD�HQ�7(�R�'(�VH�OODPD�OD��IRUPD�7(��GH�ORV�YHUERV��
3DUD� FDPELDU� YHUERV� HQ� IRUPD� 0$68� D� OD� IRUPD� 7(�� HO� PËWRGR� EÄVLFR� HV� UHHPSOD]DU�
VLPSOHPHQWH�0$68�SRU�7(��
� � (M���2%2(0$68��PHPRUL]DU��ܒ� 2%2(7(� � � �
�
⋈ 9HUER�HQ�IRUPD�7(���.8'$6$,� � �3RU�IDYRU��B��
卲�3DUD�SHGLUOH�D�DOJXLHQ�TXH�KDJD�DOJR��VH�GLFH�HO�YHUER�HQ�IRUPD�7(�\�D�FRQWLQXDFLÕQ� �
.8'$6$,��SRU�IDYRU��� �
� (M���2%2(0$68�ٔ� .8'$6$,� �2%2(7(�.8'$6$,��PHPRULFH�� �
 
� � � � � � 2QRPDWRSH\DV�
� � � � � � 
 
 
 
 
 
 
 
 
� &XDQGR�HO�FRUD]ÕQ�ODWH�UÄSLGR�GHELGR�D�OD� �
� VRUSUHVD�R�OD�DQVLHGDG��
([SUHVD�XQ�LQVWDQWH�GH�VRUSUHVD�
੔েच॒चः 
Profesor 
ाऩऔؚ॒ऒो॑ಁउऻइथऎटऔः؛ 
૥ୡख ऐ ॒पेऎলद ऽघ؛ 
MINASAN, KORE O OBOETE 
KUDASAI. 
SHIKEN NI YOKU DEMASU. 
 Memoricen esto todos. 
Aparece a menudo en los 
exámenes. 
৾েऋऎचः 
Estudiantes 
इढ؛ 
E’. 
 ¡Eh! 
॔থॼ 
Anna 
੔েच॒चःؚुअ঳২ः ठ नउൢबऋःखऽघ؛ 
SENSEI, MÔICHIDO ONEGAI 
SHIMASU. 
 Profesor, ¿podría repetirlo, por 
favor?. 
 
'2.,b�
'2.,�
'2.,�
- 12 -
 
Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD 
 
Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 - 2 - 
 
Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD 
 
Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 - 2 - 
 
 www.nhk.or.jp/lesson/spanish 
 - 13 - Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 
 
� �*UDPÄWLFD�
 LECCIÓN 9 ୦ৎ
ऩ ॒ ग
ऊैदघऊ 
 NANJI KARA DESU KA 
 
 
 
�
⋇ �1$1-,� � �4XË�KRUD��
� �卲�1$1�HV��TXË��\�-,�HV��KRUD���-,�WDPELËQ�HV�XQ�FRQWDGRU�TXH�LQGLFD�XQD�KRUD�HVSHFÏILFD��
� � (M���1$1-,�'(68�.$���€4XË�KRUD�HV"���
⋈� � 9HUERV�HQ�IRUPD�7(� � �ڮ�� � 9DULDFLRQHV� � � � � �ŹƈƕƅƒƖŝŃŹƈƄŃƏƄƖŃƓȄƊƖőŘŗŃƜŃŘŘő�
� �卲�(Q�HVWH�FDVR��VH�FDPELD�QR�VROR�0$68�VLQR�WDPELËQ�OD�VÏODED�DQWHULRU�� �
� � /D�IRUPD�7(�GLILHUH�VHJÛQ�OD�VÏODED�TXH�KD\D�DQWHV�GH�0$68��� � �
6ÏODED�DQWHV�GH�0$68�ܒ� IRUPD�7(� (MHPSORV�
L���FKL���UL� � ܒ� � WWH� $7680$5,0$68��UHXQLUVH���ܒ�$7680$77(� � �
PL���QL���EL� ܒ� � QGH� <20,0$68��OHHU�� �ܒ� � <21'(� �
NL� � ܒ� � LWH� .,.,0$68��HVFXFKDU��ܒ� .,,7(� �
JL� � ܒ� � LGH� ,62*,0$68��DSUHVXUDUVH�� �ܒ� ,62,'(�
�
� � � � � � 2QRPDWRSH\DV 
 
 
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
 
 
� &XDQGR�ODV�FLUFXQVWDQFLDV�VRQ�WDQ�H[LJHQWHV� �
� TXH�DSHQDV�QRV�DOFDQ]D�HO�WLHPSR�X�RWUD�FRVD��
� � � �
� �
� � &XDQGR�ORJUDPRV�DOJR�WUDV�HVWDU�D�SXQWR� �
� � GH�IDOODU�
੔েच॒चः 
Profesor 
৥঩ँ ख ञؚ௏೨ऐ॒ऒअ൧૵ख॒ट॒ऋँॉऽघ؛ 
ASHITA, KENKÔSHINDAN GA 
ARIMASU. 
 Mañana habrá un reconocimiento 
médico. 
॔থॼ 
Anna 
୦ৎऩ ॒ गऊैदघऊ؛ 
NANJI KARA DESU KA. 
 ¿Desde qué hora? 
੔েच॒चः 
Profesor 
ଏ৐ओ छ ॒ڵৎग ऊैڭڭৎग ऽददघ؛ 
ऒऒपڴৎ઄ग म ॒पૐँणऽढथৣऎटऔः؛ 
GOZEN KUJI KARA JÛICHIJI 
MADE DESU. KOKO NI HACHIJI 
HAN NI ATSUMATTE KUDASAI. 
 Desde las nueve hasta las once de 
la mañana. Reúnanse aquí a las 
ocho y media. 
*,5,*,5,�
685(�
685(�
�([FHSFLÕQ�
,.,0$68��LU��
�ܒ� ,77( 
- 13 -
 
Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD 
 
Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 - 2 - 
 
 www.nhk.or.jp/lesson/spanish 
 - 3 - Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 
 
 
Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD 
Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 - 14 - 
� �*UDPÄWLFD�
 LECCIÓN 10 ৸৩
छ॒ः॒
ःऽघऊ 
 ZEN-IN IMASU KA 
 
 
 
 
⋇ � ,0$68�
� �卲�,0$68�HV�XQ�YHUER�TXH�H[SUHVD�OD�SUHVHQFLD�GH�SHUVRQDV�\�DQLPDOHV��
� � (M���$11$�*$�,0$68���$QQD�HVW���
卲�$5,0$68�VH�UHILHUH�D�OD�SUHVHQFLD�GH�REMHWRV�LQDQLPDGRV�� ŃŹƈƄŃƏƄŃůƈƆƆƌȕƑŃŚőŃ
Ń
⋈ �0$6+,7$��3DVDGR�GH�0$68�
卲�3DUD�SRQHU�HQ�SDVDGR�ORV�YHUERV�HQ�IRUPD�0$68��VH�FDPELD�0$68�D�0$6+,7$��
(M����7$%(0$68��FRPHU��ܒ� 7$%(0$6+,7$��KDEHU�FRPLGR��
 
� � � � � � � � � � �
 
 2QRPDWRSH\DV 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
� � � � � � � � � � � � � � � �
(VWD�H[SUHVLÕQ�VH�XVD�FXDQGR� �
QRV�VHQWLPRV�GHFHSFLRQDGRV�� � �
&RQ�HVWD�H[SUHVLÕQ�VH�WUDQVPLWH�FXÄQWR�QRV�
KD�FRQPRFLRQDGR�\�GHFHSFLRQDGR�DOJR�
੔েच॒चः 
Profesor 
मगीपମশख॒ठॆअध৬੎ञःगॄअ॑मऊॉऽघ؛ 
৸৩छ॒ः॒ःऽघऊ؛ 
HAJIMENI SHINCHÔ TO TAIJÛ O 
HAKARIMASU. 
ZEN-IN IMASU KA. 
 Primero vamos a medirles la 
estatura y el peso. 
¿Están todos? 
টॻজ०
Rodrigo 
॔থॼऔ॒ऋःऽच॒؛ 
ANNA-SAN GA IMASEN. 
 Anna no está. 
॔থॼ 
Anna 
घाऽच॒؛೚उऎोऽखञ؛ 
SUMIMASEN. OKUREMASHITA. 
 Perdón, llegué tarde. 
 
*$..85, 
*¨1 
- 14 -
 
Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD 
 
Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 - 2 - 
 
Para descargar leccionesgratuitas en audio, visite NHK WORLD 
 
Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 - 2 - 
 
 www.nhk.or.jp/lesson/spanish 
 - 15 - Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 
 
� �*UDPÄWLFD�
 LECCIÓN 11 छऱਟ
ऌ
थऎटऔः 
 ZEHI KITE KUDASAI 
�
�
�
⋇ 'ÏDV�GH�OD�VHPDQD� �� � � � ⋈�9HUERV�HQ�IRUPD�GLFFLRQDULR�
� � � � ŹƈƕƅƒƖŝŃŹƈƄŃƏƄƖŃƓȄƊƖőŃŘŗŃƜŃŘŘő�
� � � � 卲�$VÏ�DSDUHFHQ�ORV�YHUERV�HQ�HO�GLFFLRQDULR�� �
� � � � 卲�(V�XQD�PDQHUD�LQIRUPDO�GH�KDEODU�� � �
� � � � � (M���� ,.,0$68��LU��� �ܒ� ,.8�
� � � � � � � � � 7$%(0$68��FRPHU�� �ܒ� 7$%(58�
� � � � 
 
 
 
 
 
 
 
� � � � � � 2QRPDWRSH\DV 
� � � � � � � � � � � � �
�
 
 
 
 
 
 
 
 &ÕPR�QRV�VHQWLPRV�DQWH�OD�SHUVSHFWLYD�GH� �
� � DOJR�JUDWR�TXH�YD�D�RFXUULU�� �
� ,QGLFD�XQD�JUDQ�DOHJUÏD�\�RSWLPLVPR�
*(768<¹%,� /XQHV�
.$<¹%,� 0DUWHV�
68,<¹%,� 0LËUFROHV�
02.8<¹%,� -XHYHV� �
.,1<¹%,� 9LHUQHV�
'2<¹%,� 6ÄEDGR�
1,&+,<¹%,� 'RPLQJR�
॔থॼ 
Anna 
০ౝऒ॒खॄअभଅ໫঩न े अ लपᅟॉॆअदঃشॸॕش॑৫ऱैऌऽ
घ؛औऎैऔؚ॒छऱਟऌ थऎटऔः؛ 
KONSHÛ NO DOYÔBI NI RYÔ DE 
PÂTÎ O HIRAKIMASU. 
SAKURA-SAN, ZEHI KITE KUDASAI. 
 Este sábado haremos una fiesta 
en la residencia de estudiantes. 
Sakura, no dejes de venir. 
औऎै 
Sakura 
ॎँؚষः ऎষः ऎ؛ 
০২ऒ ॒ नभଅ໫঩न े अ लब؛ 
WÂ, IKU IKU. 
KONDO NO DOYÔBI NE. 
 Sí, me encantaría ir. 
Este sábado, ¿verdad? 
:$.8�
:$.8�
8.,�
8.,�
,.,0$68�
.,7(�
.8'$6$,�
- 15 -
 
Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD 
 
Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 - 2 - 
 
 www.nhk.or.jp/lesson/spanish 
 - 3 - Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 
 
 
Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD 
Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 - 16 - 
� �*UDPÄWLFD�
 LECCIÓN 12 ःण঩ম
प ऺ ॒
पਟ
ऌ
ऽखञऊ 
 ITSU NIHON NI KIMASHITA KA 
 
 
 
⋇ 9HUERV HQ IRUPD 7$�� � Ń ŹƈƕƅƒƖŝŃŹƈƄŃƏƄƖŃƓȄƊƖőŃŘŗŃƜŃŘŘő�
� �卲� /D�IRUPD�7$�HV�OD�FRQMXJDFLÕQ�GH�ORV�YHUERV�TXH�WHUPLQD�HQ�7$�R�'$��,QGLFD�HO�WLHPSR�SDVDGR��
卲� (V�XQD�PDQHUD�LQIRUPDO�GH�KDEODU��
� (M���1$5(0$68��DFRVWXPEUDUVH��ܒ�1$5(7$��KDEHUVH�DFRVWXPEUDGR��
卲� /RV� YHUERV� HQ� IRUPD� 7$� VH� FRPSRQHQ� GH� LJXDO� PDQHUD� TXH� ORV� YHUERV� HQ� IRUPD� 7(� TXH�
DSUHQGLPRV�HQ�ODV�OHFFLRQHV���\����UHHPSOD]DQGR�7(�SRU�7$�\�'(�SRU�'$��
Ń
⋈ �0HVHV�
�
� � � � � � �
� � � � � � 2QRPDWRSH\DV�
�
�
�
�
�
�
�(O�UXLGR�TXH�KDFH�XQ�JUXSR�GH�JHQWH�TXH�HVW�
SDVÄQGROR�PX\�ELHQ�� �
� 8QD�PXOWLWXG�GH�JHQWH�KDEODQGR�HQWUH�V�
,&+,*$768� (QHUR� *2*$768� 0D\R� .8*$768� 6HSWLHPEUH�
1,*$768� )HEUHUR� 52.8*$768� -XQLR� -¿*$768� 2FWXEUH�
6$1*$768� 0DU]R� 6+,&+,*$768� -XOLR� -¿,&+,*$768� 1RYLHPEUH�
6+,*$768� $EULO� +$&+,*$768� $JRVWR� -¿1,*$768� 'LFLHPEUH�
औऎै 
Sakura 
টॻজ०औ॒मःण঩মप ऺ ॒पਟऌ ऽखञऊ؛
RODORIGO-SAN WA ITSU 
NIHON NI KIMASHITA KA. 
 Rodrigo, ¿cuándo viniste a 
Japón? 
টॻজ० 
Rodrigo 
گাऋणपਟऌ ऽखञ؛ 
SANGATSU NI KIMASHITA. 
 Vine en marzo. 
औऎै 
Sakura 
ुअ঩মप ऺ ॒भেણचःऊणपຯऩ ोञء 
MÔ NIHON NO SEIKATSU NI 
NARETA? 
 ¿Ya te acostumbraste a la vida 
en Japón? 
টॻজ० 
Rodrigo 
इइؚऽँ؛ 
Ê, MÂ. 
 Si, hasta cierto punto. 
 
:$,:$,�
*$<$*$<$�
- 16 -
 
Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD 
 
Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 - 2 - 
 
Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD 
 
Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 - 2 - 
 
 www.nhk.or.jp/lesson/spanish 
 - 17 - Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 
 
� �*UDPÄWLFD�
 LECCIÓN 13 ৵ହ
खॆअचण
ऋ஀
घ
ऌदघ 
 SHÔSETSU GA SUKI DESU 
 
 
 
⋇ � 6XVWDQWLYR�$�:$�6XVWDQWLYR��%�*$�68.,�'(68� � �D�$�OH�JXVWD�%���
� �卲� 68.,�HV�XQ�DGMHWLYR�TXH�VLJQLILFD�nTXH�JXVWD|��
卲� *$�HV�XQD�SDUWÏFXOD�TXH�LQGLFD�HO�REMHWR�GH�XQ�DGMHWLYR��
� � (M���$11$�:$�0$1*$�*$�68.,�'(68���$�$QQD�OH�JXVWDQ�ORV�ƐƄƑƊƄ���
⋈ � B�0$6(1�.$� � �€3RU�TXË�QR�B"� 
� �卲� 6H�FDPELD�HO�0$68�GH�ORV�YHUERV�HQ�IRUPD�0$68�D�0$6(1�.$�SDUD�LQYLWDU�D�DOJXLHQ��
� � (M��� � 0,11$�'(�+21�<$�1,�,.,0$68�� � � � �9DPRV�WRGRV�MXQWRV�D�OD�OLEUHUÏD���
� � � ܒ� 0,11$�'(�+21�<$�1,�,.,0$6(1�.$���€3RU�TXË�QR�YDPRV�WRGRV�MXQWRV�D�OD�OLEUHUÏD"���
⋉ �'RV�WLSRV�GH�DGMHWLYRV� � � � �ŤƇƍƈƗƌƙƒƖŝŃŹƈƄŃƏƄŃƓőŃŘŖő�
卲�([LVWHQ��EÄVLFDPHQWH��GRV�WLSRV�GH�DGMHWLYRV�� �
/RV�TXH�WHUPLQDQ�HQ�OD�VÏODED�,�VH�OODPDQ�DGMHWLYRV�,��/RV�GHPÄV�VRQ�ORV�DGMHWLYRV�1$��
� � � $GMHWLYRV�,�� �� � � $7$5$6+,,��QXHYR�� � � $7$5$6+,,�+21��OLEUR�QXHYR��
� � � $GMHWLYRV�1$��� 68.,��TXH�JXVWD�� � 68.,1$�+21��XQ�OLEUR�TXH�PH�JXVWD��
 
� � � � � � 2QRPDWRSH\DV 
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�
�
� 6HÓDOD�DOJR�TXH�HVWÄ�EULOODQGR�R�FHQWHOODQGR�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�
�
'HVFULEH�DOJR�TXH�KD�TXHGDGR�OLPSLR�\�EULOODQWH�
GHVSXËV�GH�SXOLUOR�
औऎै 
Sakura 
টॻজ०औ॒भະ௡ख ॄ ाम୦ऩ॒दघऊ؛ 
RODORIGO-SAN NO SHUMI WA 
NAN DESU KA. 
 Rodrigo, ¿cuál es tu�KREE\? 
টॻজ० 
Rodrigo 
ഭછनऎखॆदघ؛્धऎपഄఴो ऌ ख৵ହखॆअचणऋ஀घ ऌदघ؛
DOKUSHO DESU. 
TOKUNI REKISHI SHÔSETSU GA 
SUKI DESU. 
 Leer libros. 
Me gustan especialmente las 
novelas históricas. 
औऎै 
Sakura 
षइ؛ৗ೛ख॒गॄऎपৗँञैखःমોऺ ॒ ृऋলਟद ऌ ऽखञे؛ 
ा॒ऩदষः ऌऽच॒ऊ؛ 
HÊ. SHINJUKU NI ATARASHII 
HON-YA GA DEKIMASHITA YO. 
MINNA DE IKIMASEN KA. 
 Ajá. Han inaugurado una nueva 
librería en Shinjuku. 
¿Por qué no vamos todos juntos? 
.,5$.,5$�
3,.$3,.$ 
- 17 -
 
Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD 
 
Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 - 2 - 
 
 www.nhk.or.jp/lesson/spanish 
 - 3 - Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 
 
 
Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD 
Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 - 18 - 
� �*UDPÄWLFD�
 LECCIÓN 14 ऒऒप०঑॑ຽ
घ
थथुःःदघऊ 
 KOKO NI GOMI O SUTETE MO II DESU KA 
 
 
 
 
 
 
⋇ � 9HUER�HQ�IRUPD�7(���02�,,�'(68�.$� � �€3XHGR�B"��� �
� �卲� 'HFLU�OD�IRUPD�7(�GH�XQ�YHUER�FRQ�02�,,�'(68�.$� �
� � � � � HV�XQD�PDQHUD�GH�SHGLU�SHUPLVR�SDUD�DOJR��
� � (M���.212�5,1*2�2�7$%(7(�02�,,�'(68�.$�� � �€3XHGR�FRPHU�HVWD�PDQ]DQD"�� �
)RUPD�7(�GH�7$%(0$68��FRPHU�� �
⋈ � B�.$5$� � �SRUTXH�B���
� �卲� .$5$�LQGLFD�OD�UD]ÕQ�R�HO�SRUTXË�GH�DOJR��
� � (M���6+,*(1�'(68�.$5$��%(768�12�)8.852�1,�,5(7(�.8'$6$,��
� � � � � � �0ËWHOR�HQ�RWUD�EROVD��SRUTXH�HV�XQ�UHFXUVR�UHFLFODEOH���
�
 
� � � � � � 2QRPDWRSH\DV 
�
�
�
�
�
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
 
 
 (V�HO�VRQLGR�GH�DOJR�TXH�VH�TXHPD�� �
� 'HVFULEH�OODPDV�DUGLHQGR�FRQ�IXHU]D��
� 7DPELËQ� H[SUHVD� XQ� IXHUWH� VHQWLPLHQWR� GH�
FHORV��R�TXH�XQR�HVWÄ�OOHQR�GH�HVSÏULWX�GH�OXFKD�
॔থॼ 
Anna 
उಟऊँऔؚ॒ऒऒप०঑॑ຽघ थथु 
ःःदघऊ؛ 
OKÂSAN, KOKO NI GOMI O 
SUTETE MO II DESU KA. 
 Madre, ¿puedo tirar la basura 
aquí? 
ᅟಟॉॆअऻ 
Encargada 
जअबइ؛࿁ऊ॒मશसणभฦऴऎौपোः ोथ 
ऎटऔः؛ৱ౺ख ऑ ॒दघऊै؛ 
SÔNÊ. KAN WA BETSU NO 
FUKURO NI IRETE KUDASAI. 
SHIGEN DESU KARA. 
 A ver... Mete las latas en otra 
bolsa. 
Porque son recursos reciclables. 
॔থॼ 
Anna 
मःؚীॎ ऊॉऽखञ؛ 
HAI, WAKARIMASHITA. 
 Sí, entendido. 
 
3$&+,�
3$&+,� �
0(5$�
0(5$� � 
- 18 -
 
Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD 
 
Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 - 2 - 
 
Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD 
 
Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 - 2 - 
 
 www.nhk.or.jp/lesson/spanish- 19 - Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 
 
� �*UDPÄWLFD�
 LECCIÓN 15 ๻
ब
थःऽघ 
 NETE IMASU 
 
 
 
⋇ � B�0$6+¹� � �9DPRV�D�Ƃ�� �
� �卲� &DPELDQGR�OD�SDUWH�0$68�GH�XQ�YHUER�D�0$6+¹��VH�REWLHQH�XQD�SURSXHVWD�� �
� � (M��� � .2.2�'(�25,0$68� � �%DMDPRV�DTX��� �
� � � � � � � � � � � ܒ� �.2.2�'(�25,0$6+¹� � �%DMHPRV�DTXÏ���
⋈ � 9HUER�HQ�IRUPD�7(���,0$68� � �KDFLHQGR�B��
� �卲� $JUHJDQGR�,0$68�D�XQ�YHUER�HQ�IRUPD�7(��VH�REWLHQH�HO�JHUXQGLR�� � �
� � (M��� � *2+$1�2�7$%(0$68� � � �&RPR�DUUR]���
� � � � � �ܒ� *2+$1�2�7$%(7(�,0$68�� �(VWR\�FRPLHQGR�DUUR]���
⋉� � )RUPD�QHJDWLYD�GH�ORV�DGMHWLYRV� � �ŤƇƍƈƗƌƙƒƖŝŃŹƈƄŃƏƄŃƓőŃŘŖőŃ
� �卲� 3DUD�FDPELDU�ORV�DGMHWLYRV�,�D�OD�IRUPD�QHJDWLYD��VH�FDPELD�,�D�.81$,�� �
� � � (Q�HO�FDVR�GH�ORV�DGMHWLYRV�1$��VH�DJUHJD�'(:$1$,�� �
� $GMHWLYRV�,�� �� � � $7$5$6+,,��QXHYR�� � �ܒ� $7$5$6+,.81$,��QR�QXHYR���
� $GMHWLYRV�1$�� '$,-¹%8��ELHQ�� � � ܒ� '$,-¹%8'(:$1$,��QR�ELHQ��
 
�� � � 2QRPDWRSH\DV 
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 
 
 
 
(V�HO�VRQLGR�GHO�URQTXLGR�\�WDPELËQ�GHVFULEH�
D�DOJXLHQ�TXH�GXHUPH�SURIXQGDPHQWH��
'HVFULEH� D� XQ� EHEË� R� QLÓR� SHTXHÓR� TXH�
GXHUPH�SOÄFLGDPHQWH��
औऎै 
Sakura 
ઃणऍमৗ೛കख॒गॄऎइऌदघ؛औँؚఋउ ॉऽखॆअ؛ 
TSUGI WA SHINJUKU EKI DESU. 
SÂ, ORIMASHÔ. 
 La siguiente es la estación de 
Shinjuku. 
Bueno, bajemos. 
টॻজ० 
Rodrigo 
ँो؛ँभযऱधञठؚ๻ब थःऽघ؛ 
ARE. ANO HITO TACHI, 
NETE IMASU. 
 Vaya, aquellas personas están 
durmiendo. 
॔থॼ 
Anna 
পຣ୏टःगॆअवऊऩ؛ 
DAIJÔBU KANA. 
 ¿Estarán bien? 
औऎै 
Sakura 
পຣ୏टःगॆअवؚপຣ୏टःगॆअव؛ऺैؚକउ ऌञ؛ 
DAIJÔBU, DAIJÔBU. HORA, OKITA. 
 Están bien. 
Mira, se despertaron. 
 
*¿*¿ 
68<$68<$ 
- 19 -
 
Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD 
 
Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 - 2 - 
 
 www.nhk.or.jp/lesson/spanish 
 - 3 - Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 
 
 
Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD 
Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 - 20 - 
� �*UDPÄWLFD�
�,]TXLHUGD��
� � � � � � LECCIÓN 16 మ஺
ऊःट॒
॑঱
ँ
ऋढथؚక
ाऍ
पষ
ः
ढथऎटऔः 
 KAIDAN O AGATTE, MIGI NI ITTE KUDASAI 
 
 
 
 
⋇� /RV�YHUERV�HQ�IRUPD�7(�FRQHFWDQ�RUDFLRQHV�HQWUH�VÏ��
� �卲�8VDQGR�ORV�YHUERV�HQ�IRUPD�7(�VH�SXHGH�GHVFULELU�XQ�QÛPHUR�GH�DFFLRQHV�FRQVHFXWLYDV��
� � (M��� � *2.$,�1,�$*$5,0$68�ٔ�+,'$5,�1,�,.,0$68�
� � � � � � �� � �6XELU�DO�TXLQWR�SLVR�� � � � � �,U�D�OD�L]TXLHUGD��
� � � ܒ� *2.$,�1,�$*$77(��+,'$5,�1,�,.,0$68�� �
�� � �6XELU�DO�TXLQWR�SLVR�H�LU�D�OD�L]TXLHUGD��
⋈�',5(&&,21(6�
 
 
 
 
 
� � � � � � 2QRPDWRSH\DV 
 
 
 
 
 
 
�(V�HO�VRQLGR�GH�DOJXLHQ�TXH�VXEH�OD�HVFDOHUD�� �
�
(V�HO�VRQLGR�GH�OODPDU�D�OD�SXHUWD�� �
૲৩थ॒ः॒�
Vendedor 
ःैढखूःऽच؛ 
IRASSHAIMASE. 
 Bienvenidos. 
॔থॼ�
Anna 
ँभअؚঐথफ़ਲ਼अ ॉৃय मनऒदघऊ؛ 
ANÔ, MANGA URIBA WA 
DOKO DESU KA. 
 Perdón, ¿dónde está la sección 
de manga? 
૲৩थ॒ः॒ 
Vendedor 
ڮమऊःदघ؛ 
మ஺ऊःट॒॑঱ँ ऋढथؚకाऍपষः ढथऎटऔः؛ 
NIKAI DESU. 
KAIDAN O AGATTE, MIGI NI 
ITTE KUDASAI. 
 En el segundo piso. 
Suba la escalera y vaya a la 
derecha. 
 
�'HUHFKD��
721721 
0,*,�+,'$5,�
- 20 -
 
Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD 
 
Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 - 2 - 
 
Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD 
 
Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 - 2 - 
 
 www.nhk.or.jp/lesson/spanish 
 - 21 - Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 
 
� �*UDPÄWLFD�
 LECCIÓN 17 उघघीम୦
ऩ॒
दघऊ 
 OSUSUME WA NAN DESU KA 
 
 
 
⋇ $GMHWLYR���6¹� � �SDUHFH�B��
卲� $JUHJDQGR�6¹�GHVSXËV�GH�XQ�DGMHWLYR��VH�LQGLFD�TXH�HVWDPRV�MX]JDQGR�DOJR�SRU�VX�DVSHFWR�R�
SRU�OR�TXH�KHPRV�RÏGR�DO�UHVSHFWR��
� �卲�3DUD�DJUHJDU�6¹�D�XQ�DGMHWLYR�,�VH�FDPELD�OD�,�ILQDO�SRU�6¹��
� � $GMHWLYRV�,�� �2026+,52,� � �LQWHUHVDQWH�� � � ܒ� 2026+,526¹��SDUHFH�LQWHUHVDQWH���
$GMHWLYRV�1$�� +,0$��RFLRVR�� � � � � ܒ� +,0$6¹��SDUHFH�RFLRVR�� � � �
⋈ B�:$�&+2772�ؼ� قB�HV�XQ�SRFR���ك�
� �卲�6H�XVD�SDUD�UHFKD]DU�XQD�SURSXHVWD�GH�PDQHUD�VXDYH�H�LQGLUHFWD��
� � (M���+25¨�:$�&+2772ؼ���/RV�GH�KRUURU�VRQ�XQ�SRFR�����
�
 
� � � � � � 2QRPDWRSH\DV 
 
� � 
 
 
 
 
(V� XQD� SDODEUD� TXH� GHVFULEH� OD�
DXVHQFLD�GH�WRGR�VRQLGR�� �
�
�
�
'HVFULEH� D� XQD� FDQWLGDG� GH� SHUVRQDV� X�
REMHWRV�HQ�OÏQHD�
॔থॼ 
Anna 
ँؚऒभমऺ॒ःःऩँ؛ 
ँोुએஜउुखौजअ؛ 
औऎैऔ॒भउघघीम୦ऩ॒दघऊ؛ 
A, KONO HON II NÂ. 
ARE MO OMOSHIROSÔ. 
SAKURA-SAN NO OSUSUME WA 
NAN DESU KA. 
 Ah, este libro es bueno. 
Aquel también parece 
interesante. 
¿Cuál me recomiendas, 
Sakura? 
औऎै 
Sakura 
ऒोमनअء 
KORE WA DÔ? 
 ¿Qué tal este? 
॔থॼ 
Anna 
঍ছشमठॆढध؞؞؞؛ 
HORÂ WA CHOTTO… 
 Los de horror son un poco... 
 
6+³1 
=85$5,�
- 21 -
 
Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD 
 
Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 - 2 - 
 
 www.nhk.or.jp/lesson/spanish 
 - 3 - Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 
 
 
Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD 
Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 - 22 - 
� �*UDPÄWLFD�
 LECCIÓN 18 ੊
ाठ
पഊ
ऽे
ढथखऽःऽखञ 
 MICHI NI MAYOTTE SHIMAIMASHITA 
�
�
�
⋇ �026+,026+,� � �n+ROD|��SRU�WHOËIRQR�� � �
�
⋈� � 9HUER�HQ�IRUPD�7(���6+,0$,0$6+,7$�
卲� 6H�GLFH�6+,0$,0$6+,7$�GHVSXËV�GH�XQ�YHUER�HQ�IRUPD�7(� �
SDUD�H[SUHVDU�TXH�KLFLPRV�DOJR�GHVFXLGDGDPHQWH�R�SRU�HUURU��
(M���0$&+,*$(0$68��HTXLYRFDUVH�� �
ܒ� � 0$&+,*$(7(�6+,0$,0$6+,7$��PH�HTXLYRTXË�� �
�
� 2QRPDWRSH\DV 
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�
�
�
�
�
'HVFULEH�D�DOJXLHQ�TXH�VH�KD�GHMDGR�OOHYDU�SRU�HO�
SÄQLFR�DQWH�XQ�KHFKR�LQHVSHUDGR��
� �
� � �
�
�
�
�
'HVFULEH�D�XQD�SHUVRQD�TXH�VH�PXHYH�GH�DTX�
SDUD�DOO�VLQ�VDEHU�TX�KDFHU�
॔থॼ 
Anna 
ुखुखؚऔऎैऔ॒؛ஃञघऐथऎटऔः؛ 
੊ाठपഊऽेढथखऽःऽखञ؛ 
MOSHIMOSHI, SAKURA-SAN. 
TASUKETE KUDASAI. 
MICHI NI MAYOTTE 
SHIMAIMASHITA. 
 Hola, Sakura. Ayúdame. 
Me he perdido. 
 
औऎै 
Sakura 
০ःऽؚनऒء 
IMA, DOKO? 
 ¿Dónde estás ahora? 
॔থॼ 
Anna 
৯ी भ৐ऽइपഖ೶ଂॅअल॒ऌॆऎऋँॉऽघ؛ 
ME NO MAE NI YÛBINKYOKU 
GA ARIMASU. 
 Hay una oficina de correos 
frente a mí. 
औऎै 
Sakura 
ীॎ ऊढञ؛जऒपःथ؛ 
WAKATTA. SOKO NI ITE. 
 Ya veo. Quédate ahí. 
252252 852852 
Signo de correos 
- 22 -
 
Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD 
 
Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 - 2 - 
 
Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD 
 
Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 - 2 - 
 
 www.nhk.or.jp/lesson/spanish 
 - 23 - Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 
 
� �*UDPÄWLFD�
 LECCIÓN 19 ेऊढञ 
 YOKATTA 
 
 
 
⋇ � 7LHPSR�SDVDGR�GH�ORV�DGMHWLYRV� � � � ŤƇƍƈƗƌƙƒƖŝŃŹƈƄŃƏƄŃƓőŃŘŖő�
��卲�/RV�DGMHWLYRV�MDSRQHVHV�VH�FRQMXJDQ�HQ�WLHPSR�SDVDGR��
� � � � � 3DUD�ORV�DGMHWLYRV�,��VH�FDPELD�OD�,�D�.$77$��3DUD�ORV�DGMHWLYRV�1$��VH�DJUHJD�'$77$��
�� � $GMHWLYRV�,�� �<$68,��EDUDWR�� � � � �ܒ� <$68.$77$��HUD�EDUDWR��
� � � �([FHSFLÕQ���,,��EXHQR�� � � � � �ܒ� <2.$77$��HUD�EXHQR�� �
� � � $GMHWLYRV�1$�� '$,-¹%8��ELHQ�� � ܒ� '$,-¹%8'$77$��HVWXYR�ELHQ��
⋈� � *20(11$6$,� � �3HUGÕQ��
卲�6H�GLFH�*20(11$6$,�SDUD�GLVFXOSDUVH�D�JHQWH�
� � � � � FHUFDQD�D�XQR��FRPR�IDPLOLDUHV�R�DPLJRV�� � �
卲�680,0$6(1�VXHQD�PÄV�IRUPDO�TXH�
� � *20(11$6$,���
� � � � ŃŹƈƄŃƏƄŃůƈƆƆƌȕƑŃŕŕő�
 
� � � � � � 2QRPDWRSH\DV�
b� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�
�
�
(O�VRQLGR�TXH�KDFH�OD�FÄPDUD�DO�VDFDU�XQD�IRWR�� �
�
�
'HVFULEH� QR� VROR� HO� VRQLGR� GH� OD� FÄPDUD�� VLQR�
WDPELËQ�HO�DFWR�PLVPR�GH�VDFDU�OD�IRWR�
টॻজ० 
Rodrigo 
उشःؚ॔থॼऔ॒؛ 
ÔI, ANNA-SAN. 
 ¡Eh, Anna! 
॔থॼ 
Anna 
ा॒ऩ؛ 
MINNA. 
 Todos. 
টॻজ० 
Rodrigo 
ेऊढञ؛ੱଦख॒रःखञे؛ 
YOKATTA. SHINPAI SHITA YO. 
 Menos mal. 
Nos preocupamos. 
॔থॼ 
Anna 
ओी॒ऩऔः؛ 
ढ़ওছऋ਍ृघऊढञभदؚणःৄा थखऽःऽ
खञ؛ 
GOMENNASAI. 
KAMERA GA YASUKATTA NODE, 
TSUI MITE SHIMAIMASHITA. 
 Perdón. 
Como las cámaras estaban 
baratas, me quedé mirándolas. 
 
680,0$6(1�
*20(11$6$,�
.$6+$b 
3$&+,5, 
- 23 -
 
Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD 
 
Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 - 2 - 
 
 www.nhk.or.jp/lesson/spanish 
 - 3 - Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 
 
 
Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD 
Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 - 24 - 
� �*UDPÄWLFD�
 LECCIÓN 20 ঩ম
प ऺ ॒
भస
अञ
॑స
अञ
ढञऒधऋँॉऽघऊ 
 NIHON NO UTA O UTATTA KOTO GA ARIMASU KA 
 
 
 
 
⋇ � $5,0$68� �
卲� (Q�OD�/HFFLÕQ����$5,0$68�VLJQLILFDED��KDEHU���(Q�OD�/HFFLÕQ���VH�XVDED�SDUD�LQGLFDU�TXH�RFXUULUÏD�
DOJR��(Q�HVWD�OHFFLÕQ��$5,0$68�DGTXLHUH�HO�VHQWLGR�GH��WHQHU�DOJR���HQ�HVWH�FDVR��WHQHU�OD�
H[SHULHQFLD�GH�KDEHU�FDQWDGR���
�
⋈ � 9HUER�HQ�IRUPD�7$���.272�*$�$5,0$68� � �+DEHU�KHFKR�B��
卲� &RPELQDQGR�YHUERV�HQ�IRUPD�7$�FRQ�.272�*$�$5,0$68�SRGHPRV�UHIHULUQRV�D�FRVDV�TXH�
KHPRV�KHFKR��HV�GHFLU��D�QXHVWUDV�H[SHULHQFLDV�� �
� � (M���:$7$6+,�:$�6+,1-8.8�1,�,77$�.272�*$�$5,0$68���+H�LGR�D�6KLQMXNX���
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � )RUPD�7$�GH�,.,0$68��LU��
�
� � � � � � 2QRPDWRSH\DV 
 
�
�
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
 
 
 
� (V�HO�VRQLGR�GH�XQ�WUHQ�HQ�PDUFKD�� � � � � � � � � (V�HO�VRQLGR�TXH�VH�R\H�HQ�XQ�SDVR�D�QLYHO�
টॻজ० 
Rodrigo 
॔থॼऔ॒म঩মप ऺ ॒भసअञ॑సअञढञऒधऋ 
ँॉऽघऊ؛ 
ANNA-SAN WA NIHON NO UTA 
O� UTATTA KOTO GA ARIMASU 
KA. 
 Anna, ¿has cantado canciones 
japonesas alguna vez? 
॔থॼ 
Anna 
मःؚँॉऽघ؛ 
HAI, ARIMASU. 
 Sí. 
औऎै 
Sakura 
न॒ऩශऌॆऎऋ੭ਔध ऎ ःء 
DONNA KYOKU GA TOKUI? 
 ¿Qué tipo de canciones cantas 
bien? 
॔থॼ 
Anna 
॔ॽওभශऌॆऎदघ؛ 
ANIME NO KYOKU DESU. 
 Las canciones de los dibujos 
animados. 
 
*$7$1�
*2721 
.$1.$1.$1� � 
- 24 -
 
Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD 
 
Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 - 2 - 
 
Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD 
 
Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 - 2 - 
 
 www.nhk.or.jp/lesson/spanish 
 - 25 - Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 
 
� �*UDPÄWLFD�
 LECCIÓN 21 ःःइؚजोऺनदु 
 IIE, SOREHODODEMO 
 
 
�
⋇ )RUPD�1$,�GH�ORV�YHUERV� � Ń ŹƈƕƅƒƖŝŃŹƈƄŃƏƄƖŃƓȄƊƖőŃŘŗŃƜŃŘŘő�
� �卲�/RV�YHUERV�FRQMXJDGRV�TXH�WHUPLQDQ�HQ�1$,�VH�OODPDQ��YHUERV�HQ�IRUPD�1$,��� �
� � � � � 6RQ�OD�YHUVLÕQ�LQIRUPDO�GH�ORV�YHUERV�HQ�QHJDWLYR��
� � (M��� � 7$%(0$68��FRPHU�� � � ܒ� 7$%(1$,��QR�FRPHU��
� � � � 2.,0$68��OHYDQWDUVH�� � ܒ� 2.,1$,��QR�OHYDQWDUVH��
� � � � � ,.,0$68��LU��� � � � � � � �ܒ� ,.$1$,��QR�LU�� �
� � � � 768.$,0$68��XVDU�� � ܒ� 768.$:$1$,��QR�XVDU��
� � � � .,0$68��YHQLU��� � � � �ܒ� .21$,��QR�YHQLU��
⋈� ,,(��625(+2'2'(02� �1R��QR�HV�SDUD�WDQWR���
� �卲�,,(�HV�XQD�UHVSXHVWD�QHJDWLYD��625(+2'2'(02�VLJQLILFD��QR�HV�SDUD�WDQWR���
� �卲�,,(��625(+2'2'(02�HV�XQD�H[SUHVLÕQ�GH�PRGHVWLD��
�
 
� � � � � � 2QRPDWRSH\DV 
 
�
�
�
�
�
�
'HVFULEH�D�XQD�PXOWLWXG�JULWDQGR�\�
KDFLHQGR�UXLGR� 
 
 
 
�
� �
� �
�
�
�5HSUHVHQWD�OD�YR]�DJXGD�GH�ODV�PXMHUHV�
औऎै 
Sakura 
॔থॼؚ঱ুगॆअङटब؛ 
ANNA, JÔZU DA NE. 
 Anna, lo haces bien. 
॔থॼ 
Anna 
ःःइؚजोऺनदु؛ 
IIE, SOREHODODEMO. 
 No, no es para tanto. 
টॻজ० 
Rodrigo 
ँढؚुअऒ॒ऩৎ৑ग ऊ ॒दघ؛ 
A’, MÔ KONNA JIKAN DESU. 
 ¡Huy! Ya se ha hecho tan tarde. 
॔থॼ 
Anna 
প૗ञःष॒؛୅଒ु॒ऑ॒प৑ऽ प়ँ ॎऩः؛ 
TAIHEN. 
MONGEN NI � MANIAWANAI. 
 Qué terrible. 
No llegaré para la hora de cierre. 
:¨:¨ 
.<¨.<¨ 
- 25 -
 
Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD 
 
Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 - 2 - 
 
 www.nhk.or.jp/lesson/spanish 
 - 3 - Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 
 
 
Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD 
Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 - 26 - 
� �*UDPÄWLFD�
� � � � � � LECCIÓN 22 ೚
उज
ऎऩॉऽखञ�
�� � � � � � �� OSOKU NARIMASHITA 
�
�
�
⋇ �&ÕPR�WUDQVIRUPDU�DGMHWLYRV�HQ�DGYHUELRV�
� �卲� /RV�DGMHWLYRV�,�VH�WUDQVIRUPDQ�HQ�DGYHUELRV�FDPELDQGR�OD�,�ILQDO�D�.8��
� 262,��WDUGH��ܒ�262.8� � � � (M���262.8�1$5,0$6+,7$���/OHJXË�WDUGH���
� �卲�/RV�DGMHWLYRV�1$�VH�WUDQVIRUPDQ�HQ�DGYHUELRV�DJUHJÄQGROHV�1,�� � � � � � � �
-¹=8��KÄELO�SDUD�KDFHU�DOJR��ܒ� -¹=81,� � (M���-¹=81,�1$5,0$6+,7$���KDEHUVH�KHFKR�KÄELO���
⋈ � )81�381��XQ�FRQWDGRU�GH�PLQXWRV�
1,)81����PLQXWRV���-,3381�-83381�����PLQXWRV�� � �ŦƒƑƗƄƇƒƕƈƖŝŃŹƈƄŃƏƄŃƓőŃŘŖő�
⋉ � 9HUER�HQ�IRUPD�7(���:$�,.(0$6(1� � �
� �卲� /D�IRUPD�7(�GH�XQ�YHUER�VHJXLGD�GH�:$�,.(0$6(1�VLJQLILFD��QR�OR�KDJDV���
� � (M���<$.862.8�2�<$%877(�:$�,.(0$6(1���1R�KD\�TXH�URPSHU�ODV�SURPHVDV���
�
� � � � � � 2QRPDWRSH\DV
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�
�
�
�
�
 
�
�
6H� DSOLFD� D� DOJXLHQ� TXH�
HVW�IXULRVR��
�
6H�XVD� FXDQGR� DOJXLHQ� VH�
PXHVWUD� HQIXUUXÓDGR� SRU�
DOJR�� 
'HVFULEH�D�DOJXLHQ�TXH�UHJDÓD�
D�RWUR�R�VH�TXHMD�SRU�DOJR�
॔থॼ 
Anna 
उಟऊँऔؚ॒ओी॒ऩऔः؛೚उजऎऩॉऽखञ؛ 
OKÂSAN, GOMENNASAI. 
OSOKU NARIMASHITA. 
 Perdón, madre. 
Llegué tarde. 
ᅟಟॉॆअऻ 
Encargada 
॔থॼऔؚ॒10ग ढীश॒ु೚മठ ऒ ऎदघ؛ 
৺൶ृऎजऎ॑୊ृवढथमःऐऽच॒؛ 
ANNA-SAN, JIPPUN MO CHIKOKU 
DESU. YAKUSOKU O 
YABUTTE WA IKEMASEN. 
 Anna, llegas diez minutos tarde. 
No hay que romper las 
promesas. 
॔থॼ 
Anna 
घाऽच॒؛ਞऌ ॑णऐऽघ؛ 
SUMIMASEN. KI O TSUKEMASU. 
 Lo siento. 
Tendré cuidado. 
.$1�
.$1�
381381� *$0,*$0,� �
- 26 -
 
Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD 
 
Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 - 2 - 
 
Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD 
 
Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 - 2 - 
 
 www.nhk.or.jp/lesson/spanish 
 - 27 - Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 
 
� �*UDPÄWLFD�
 LECCIÓN 23 उಟ
ऊँ
औ॒पቔ
खऊ
ैोऽखञ 
 OKÂSAN NI SHIKARAREMASHITA 
 
 
 
⋇ � B0$6(1�'(6+,7$��)RUPD�SDVDGD�QHJDWLYD�GH�0$68�
卲�/RV�YHUERV�VH�FDPELDQ�DO�SDVDGR�QHJDWLYR�UHHPSOD]DQGR�0$68�SRU�0$6(1�'(6+,7$��
� � � � � � �0$1,$,0$68��OOHJR�D�WLHPSR�� � � � � � � � � � � � � 0$1,$,0$6(1��QR�OOHJR�D�WLHPSR��
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � �0$1,$,0$6+,7$��OOHJX�D�WLHPSR�� � � � � � � 0$1,$,0$6(1�'(6+,7$��QR�OOHJX�D�WLHPSR��
⋈ )RUPD�SDVLYD� � ŃŹƈƕƅƒƖŝŃŹƈƄŃƏƄƖŃƓȄƊƖőŃŘŗŃƜŃŘŘő� � �
� �卲�$O�XVDU�OD�IRUPD�SDVLYD�GH�XQ�YHUER��VH�LQGLFD�TXLËQ�
� � �HMHFXWÕ�OD�DFFLÕQ�PHGLDQWH�OD�SDUWÏFXOD�1,��
� � 6+,.$5,0$68��UHJDÓDU�� �ܒ� 6+,.$5$5(0$68��VHU�UHJDÓDGR�� �
� � 2.¨6$1�:$�:$7$6+,�2�6+,.$5,0$6+,7$�� � � � �0L�PDGUH�PH�UHJDÓÕ���
� � � � � �
� � :$7$6+,�:$�2.¨6$1�1,�6+,.$5$5(0$6+,7$���)XL�UHJDÓDGR�SRU�PL�PDGUH���
�
 2QRPDWRSH\DV
 
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � �
�
�
� � � (V�HO�VRQLGR�GH�IUHJDU��
�
�
�(V�HO�VRQLGR�GH�OLPSLDU�R�SXOLU�FRQ�IXHU]D�XQ�
YDVR��XQD�YHQWDQD��HWF�
औऎै 
Sakura 
ऒभ৑ँःटम୅଒ु॒ऑ॒प৑ऽ प়ँ ढञء 
KONOAIDA WA MONGEN NI 
MANIATTA? 
 ¿Llegaste a tiempo para el cierre 
el otro día? 
॔থॼ 
Anna 
ःःइ؛৑ऽ प়ँ ःऽच॒दखञ؛ 
जोदؚउಟऊँऔ॒पቔखऊैोऽखञ؛ 
྽௾ज अ गਊ୞धअय॒ऋ 3৚ऊःੜऴ इऽखञ؛ 
IIE. MANIAIMASEN DESHITA. 
SOREDE, OKÂSAN NI 
SHIKARAREMASHITA. SÔJI TÔBAN 
GA SANKAI FUEMASHITA. 
 No. No llegué a tiempo. 
Por eso me regañó la encargada. 
Mis turnos de limpieza 
aumentaron a tres veces más. 
औऎै 
Sakura 
जोमপ૗ञःष॒टढञब؛ 
SORE WA TAIHEN DATTA NE. 
 Fue terrible, ¿eh? 
.<8b.<8b� �
*26+,*26+,� �
SDVDGR� QHJDWLYR 
- 27 -
 
Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD 
 
Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 - 2 - 
 
 www.nhk.or.jp/lesson/spanish 
 - 3 - Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 
 
 
Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD 
Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 - 28 - 
� �*UDPÄWLFD�
 LECCIÓN 24 ઞ
णऊ
ॎऩःदऎटऔः 
 TSUKAWANAIDE KUDASAI 
 
�
�
⋇ � 9HUER�HQ�IRUPD�1$,���'(�.8'$6$,� � �QR�B�� � �
卲� $JUHJDQGR�'(�.8'$6$,�D�OD�IRUPD�1$,�GH�XQ�YHUER�HVWDPRV�GLFLËQGROH�D�DOJXLHQ�TXH�QR�KDJD�
DOJR��
� � (M���,.$1$,�'(�.8'$6$,���1R�YD\DV���
� � � � � � IRUPD�1$,�GH�,.,0$68��LU�� � �
⋈ � 3DODEUDV�TXH�LQGLFDQ�SXQWRV�HQ�HO�WLHPSR�
� .,1¹��D\HU�� � � � � � � � � � � ����.<¹��KR\�� � � � � � � ����$6+,7$��PDÓDQD�� � � � � �
� 6(16+¿��OD�VHPDQD�SDVDGD������.216+¿��HVWD�VHPDQD�� ����5$,6+¿��OD�VHPDQD�SUÕ[LPD�� �
� 6(1*(768��HO�PHV�SDVDGR�� ����.21*(768��HVWH�PHV�� ����5$,*(768��HO�PHV�SUÕ[LPR��� � �
�
� � � � � � 2QRPDWRSH\DV 
 
� � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � 
 
 
 
 
 
 
� 'HVFULEH�D�JHQWH�TXHMÄQGRVH�DLUDGDPHQWH�� �
� � �
�'HVFULEH�D�DOJXLHQ�TXH�PDVFXOOD�VX� �
LQVDWLVIDFFLÕQ�HQ�YR]�EDMD� 
੔েच॒चः 
Profesor 
मःؚ০঩ऌ ॆ अमऒऒऽददघ؛ 
ਟౝैःखॄअभা໫঩ऑणेअलप૥ୡख ऐ ॒॑खऽघ؛ 
HAI, KYÔ WA KOKO MADE 
DESU. RAISHÛ NO GETSUYÔBI 
NI SHIKEN O SHIMASU. 
 Bueno, hoy llegamos hasta 
aquí. 
Tomaré un examen el lunes de 
la semana próxima. 
॔থॼ 
Anna 
੔েच॒चःؚോછग ख ॆ॑ઞणऊढथुःःदघऊ؛ 
SENSEI, JISHO O 
TSUKATTE MO II DESU KA. 
 Profesor, ¿podemos usar 
diccionarios? 
੔েच॒चः 
Profesor 
ःःइؚटीदघ؛ઞणऊॎऩःदऎटऔः؛ 
IIE, DAME DESU. 
TSUKAWANAIDE KUDASAI. 
 No, no pueden. 
No los usen. 
%¿%¿� � %8768�
%8768 
- 28 -
 
Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD 
 
Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 - 2 - 
 
Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD 
 
Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 - 2 - 
 
 www.nhk.or.jp/lesson/spanish 
 
 - 29 - Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 
 
� �*UDPÄWLFD�
 LECCIÓN 25 ၱ
णऎइ
भৣ
खञ
पো
मः
ो 
 TSUKUE NO SHITA NI HAIRE 
 
 
 
⋇ ,PSHUDWLYR�GH�ORV�YHUERV� � ŃŹƈƕƅƒƖŝŃŹƈƄŃƏƄƖŃƓȄƊƖőŃŘŗŃƜŃŘŘő�
� �卲�(O�LPSHUDWLYR�VXHOH�XVDUVH�HQ�FDVRV�GH�HPHUJHQFLD�\�HQ�ODV�VHÓDOHV�GH�WUÄILFR��
� � (M���1,*(0$68��KXLU��ܒ�1,*(52��gKX\H��� � � � � �
⋈�B�<¹�'$�<¹�'(68�ق3DUHFH�TXH�B��
卲�<¹�'$�HV�OD�YHUVLÕQ�LQIRUPDO�GH�<¹�'(68��TXH�LQGLFD�TXH�HO�KDEODQWH�HYDOXÕ�OD�VLWXDFLÕQ�\�VH�
KD�IRUPDGR�XQD�LGHD�DO�UHVSHFWR�� � �
� �卲�$QWHV�GH�<¹�'$�QR�SXHGH�XVDUVH�OD�IRUPD�0$68�GH�ORV�YHUERV��
� � (M���<85(�:$�26$0$77$�<¹�'$�� � �3DUHFH�TXH�HO�WHPEORU�FHVÕ���
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � IRUPD�7$�GH�26$0$5,0$68��FHVDU��
⋉�=¹�:$�+$1$�*$�1$*$,� � �/RV�HOHIDQWHV�WLHQHQ�OD�WURPSD�ODUJD���
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � �
� � � � � � 2QRPDWRSH\DV 
 � �
�
�
�
�
�� 5HSUHVHQWD�HO�VRQLGR�GH�PXHEOHV� �
�� VDFXGLËQGRVH�� �
� �
� �
'HVFULEH�D�HGLILFLRV�EDPEROHÄQGRVH�\�D� �
FXDOTXLHU�REMHWR�HQ�SRVLFLÕQ�LQHVWDEOH�� � �
੔েच॒चः 
Profesor 
৉൜ग ख ॒ट؛ा॒ऩؚ૳उ ठାण ःथ؛ 
ၱणऎइभৣखञपোमःो؛ 
ณॅ ोमઽउऔऽढञेअट؛ 
JISHIN DA. MINNA, OCHITSUITE. 
TSUKUE NO SHITA NI HAIRE. 
YURE WA OSAMATTA YÔDA. 
 Es un terremoto. 
Todos, conserven la calma. 
Pónganse bajo el pupitre. 
Parece que el temblor cesó. 
॔থॼ 
Anna 
लढऎॉखञ؛ 
঩মप ऺ ॒मমਊऺ॒धअप৉൜ग ख ॒ऋ੗उउःदघब؛ 
BIKKURI SHITA. 
NIHON WA HONTÔ NI� 
JISHIN GA ÔI DESU NE. 
 Me asusté. 
Japón realmente tiene muchos 
terremotos, ¿verdad? 
*$7$�
*$7$� �
*85$�
*85$� 
WHPD � VXMHWR 
- 29 -
 
Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD 
 
Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 - 2 - 
 
 www.nhk.or.jp/lesson/spanish 
 - 3 - Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 
 
 
Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD 
Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 - 30 - 
� �*UDPÄWLFD�
 LECCIÓN 26 ઃ
णऍ
मऋ॒यौअ 
 TSUGI WA GANBARÔ 
 
 
 
⋇ � B�1�'(68� �
� �卲�6H�XVD�OD�H[SUHVLÕQ�1�'(68�SDUD�H[SOLFDU�XQD�VLWXDFLÕQ�R�OD�UD]ÕQ�GH�DOJR�� � �
卲�$QWHV�GH�1�'(68�VH�XVD�XQD�IRUPD�OODQD�GHO�YHUER��WDO�FRPR�OD�IRUPD�GLFFLRQDULR�R�OD�IRUPD�7$��
� � (M���6+,.(1�*$�'(.,1$.$77$�1�'(68�ق1R�PH�IXH�ELHQ�HQ�HO�H[DPHQ���
� � � � � � �� � � � � � � � IRUPD�OODQD�GH�'(.,0$6(1�'(6+,7$��QR�KDEHU�LGR�ELHQ��
⋈ �'(6+,7$��7LHPSR�SDVDGR�GH�'(68�
� � (M��� � 7$,+(1�'(68���(V�WHUULEOH���ܒ� 7$,+(1�'(6+,7$���)XH�WHUULEOH���
�
⋉ �*$1%$5¹� � �(VIRUFËPRQRV�� � � ŹƈƕƅƒƖŝŃŹƈƄŃƏƄƖŃƓȄƊƖőŃŘŗŃƜŃŘŘő�
� �卲�*$1%$5¹�HV�OD�IRUPD�YROLWLYD�GH�*$1%$5,0$68��HVIRU]DUVH���
卲�/D�IRUPD�YROLWLYD�H[SUHVD�HO�GHVHR�GHO�KDEODQWH��7DPELËQ�VH�XVD�SDUD�LQYLWDU�DO�LQWHUORFXWRU�D�
KDFHU�DOJR�MXQWRV�R�LQVWDUOR�D�KDFHU�DOJR��
 
� � � � � � 2QRPDWRSH\DV�
 
� � � � � � � � � � �
 
� 
 
�
�
� � � � 8Q�EHEË�OORUDQGR�IXHUWH�� � � � � � � � � � � � � � � � � � �8Q�QLÓR�OORUDQGR�IXHUWH�
॔থॼ 
Anna 
টॻজ०ؚ੪ਞऑ ॒ ऌऋऩःब؛ 
RODORIGO, GENKI GA NAI NE. 
Rodrigo, no estás muy animado. 
টॻজ० 
Rodrigo 
૥ୡख ऐ ॒ऋदऌऩऊढञ॒दघ؛ 
SHIKEN GA DEKINAKATTA N 
DESU. 
No me fue bien en el examen. 
॔থॼ 
Anna 
எॎञखु؞؞؞؛ڲڬौऎगढਡथ॒दखञ؛ 
ઃणऍमऋ॒यौअ؛ 
WATASHI MO…. 
ROKUJITTEN DESHITA. 
TSUGI WA GANBARÔ. 
A mí tampoco... 
Saqué 60 puntos. 
Esforcémonos la próxima vez. 
2*<¨�
2*<¨ 
¯1�
¯1� 
- 30 -
 
Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD 
 
Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 - 2 - 
 
Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD 
 
Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 - 2 - 
 
www.nhk.or.jp/lesson/spanish 
 - 31 - Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 
 
� �*UDPÄWLFD�
 LECCIÓN 27 ၴ
टो
ऋ੥ฬ
ऐढऒ॒
घॊ॒दघऊ 
� � � � � � � DARE GA KEKKON SURU N DESU KA 
�
�
�
�
�
⋇ � 9HUER�HQ�IRUPD�1$,"�
卲�'HFLU�OD�IRUPD�1$,�GH�XQ�YHUER�HQ�XQ�WRQR�DVFHQGHQWH�VLUYH�SDUD�LQYLWDU�D�DOJXLHQ�D�KDFHU�DOJR�
GH�PDQHUD�LQIRUPDO��
� � (M��� ,66+2�1,�(,*$�2�0,1$,ء� �€1R�TXLHUHV�YHU�XQD�SHOÏFXOD�FRQPLJR"���
� � � � � � � � � � �
� � � � ,66+2�1,�(,*$�2�0,0$6(1�.$���€1R�TXLHUH�YHU�XQD�SHOÏFXOD�FRQPLJR"��
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ŃŹƈƄŃƏƄŃůƈƆƆƌȕƑŃŔŖőŃ
⋈ �'ÏDV�GHO�PHV�
� � � � � ���768,7$&+,� � ���)8768.$� � ���0,..$�� � ���<2..$� � � ���,768.$�
���08,.$� � ���1$12.$� ����<¹.$� � ���.2.212.$� ����7¹.$� �
� � � � � � ����-¿,&+,1,&+,� � ����-¿<2..$� � ����+$768.$� �����1,-¿<2..$�
 
� � � � � � 2QRPDWRSH\DV 
 
�
� � � � � � � � � � �
 
 
 
 8Q SHUUR ODGUDQGR�� � � � � 8Q�JDWR�PDXOODQGR�
॔থॼ 
Anna 
ၴटोऋ੥ฬऐढऒ॒घॊ॒दघऊ؛ 
DARE GA KEKKON SURU N 
DESU KA. 
 ¿Quién va acasarse? 
औऎै 
Sakura 
ಯળखङउऊभ௵धुटठ؛ 
SHIZUOKA NO TOMODACHI. 
 Una amiga en Shizuoka. 
॔থॼ 
Anna 
षइ؛ःणदघऊ؛ 
HÊ. ITSU DESU KA. 
 Ajá. ¿Cuándo es? 
औऎै 
Sakura 
ਟাैःऑणڮڬ঩म ण ऊ े؛ 
॔থॼु঳คःढखॆपಯળखङउऊपষः ऊऩःء 
RAIGETSU HATSUKA YO. 
ANNA MO ISSHO NI 
SHIZUOKA NI IKANAI? 
 El 20 del mes próximo. 
Anna, ¿no quieres venir 
conmigo a Shizuoka? 
:$1
:$1� 
1<¨�
1<¨�
YHUVLÕQ�FRUWËV� IRUPD�1$,�GH�0,0$68��YHU��� 
- 31 -
 
Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD 
 
Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 - 2 - 
 
 www.nhk.or.jp/lesson/spanish 
 - 3 - Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 
 
 
Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD 
Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 - 32 - 
� �*UDPÄWLFD�
 LECCIÓN 28 ಯળ
खङउऊ
षेअऒज 
 SHIZUOKA E YÔKOSO 
 
�
�
⋇ � B�(�<¹.262� � �%LHQYHQLGR�D�D�B��
� �卲�(�HV�XQD�SDUWÏFXOD�TXH�LQGLFD�HO�SXQWR�ILQDO�GH�XQ�PRYLPLHQWR��<¹.262�HV��ELHQYHQLGR�D��� �
� � (M���1,+21�(�<¹.262���%LHQYHQLGR�D�D�-DSÕQ���
⋈ � B�.$5$� � �SRUTXH�B��
� �卲�.$5$�HV�XQD�SDUWÏFXOD�TXH�LQGLFD�OD�UD]ÕQ�GH�DOJR��
� � � (M���.$:$,,�.$5$��SRUTXH�HV�ERQLWR�D�� � � � � � � � � � � � � � � .$:$,,��DGMHWLYR�,� �
� �卲�$O�XVDU�.$5$�FRQ�DGMHWLYRV�1$�R�VXVWDQWLYRV��.$5$�VH�FRQYLHUWH�HQ�'$.$5$�� �
� � (M���*(1.,�'$.$5$��SRUTXH�HVW�DQLPDGR�D�� *(1.,��DGMHWLYR�1$� �
⋉� B�1,�.8:$6+,,� � �VDEHU�PXFKR�GH�B�Ń
� � (M���.(17$�:$�.$0(5$�1,�.8:$6+,,���.HQWD�VDEH�PXFKR�GH�FÄPDUDV���
�
 2QRPDWRSH\DV 
� � � � � � � � � � � � � � � �
 
 
 
 
 
� � � /D�VLUHQD�GH�XQD�DPEXODQFLD��
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� �
� � � �
� � � /D�VLUHQD�GH�XQ�SDWUXOOHUR�
औऎै 
Sakura 
ऒठैमؚःधऒभ௏୬ऐ ॒ ञऎ॒؛ 
KOCHIRA WA, 
ITOKO NO KENTA-KUN. 
 Este es mi primo Kenta. 
௏୬ऐ ॒ ञ 
Kenta 
ಯળखङउऊषेअऒज؛ 
SHIZUOKA E YÔKOSO. 
 Bienvenida a Shizuoka. 
औऎै 
Sakura 
ೀऊोमढ़ওছपถऎॎखःऊैؚ 
ःौःौऌःथब؛ 
KARE WA KAMERA NI KUWASHII 
KARA,� IROIRO KIITE NE. 
 Él sabe mucho de cámaras, así 
que pregúntale lo que quieras. 
॔থॼ 
Anna 
नअझेौखऎउൢबऋःखऽघ؛ 
DÔZO YOROSHIKU ONEGAI 
SHIMASU. 
 Desde ya, muchas gracias. 
௏୬ऐ ॒ ञ 
Kenta 
ق॔থॼठूؚ॒ऊॎःःऩँك 
(ANNA-CHAN, KAWAII NÂ.) 
 (Qué bonita es Anna). 
¿� 3³3¹3³3¹� 
- 32 -
 
Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD 
 
Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 - 2 - 
 
Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD 
 
Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 - 2 - 
 
www.nhk.or.jp/lesson/spanish 
 - 33 - Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 
 
� �*UDPÄWLFD�
 LECCIÓN 29 ੺
ठऊ
ऎदৄ
ा
ॊधؚপ
उउ
ऌःदघब 
 CHIKAKU DE MIRU TO, ÔKII DESU NE 
 
 
 
⋇ � B�72� � �6L�B��
� �卲�6L�OD�SDUWÏFXOD�72�YLHQH�GHVSXËV�GH�XQ�YHUER��LQGLFD�XQD�FRQGLFLÕQ�� �
$QWHV�GH�72��ORV�YHUERV�DGRSWDQ�OD�IRUPD�GLFFLRQDULR�R�OD�IRUPD�1$,�� � � � �
� � (M���$12�.802�*$�0,(58�72��$0(�*$�)85,0$68�� �
� � � � �&XDQGR�VH�YH�HVD�QXEH��YD�D�OORYHU���
�
⋈ �B�1�'$� � � ŃŹƈƄŃƏƄŃůƈƆƆƌȕƑŃŕřő�
� �卲�1�'$�HV�OD�YHUVLÕQ�LQIRUPDO�GH�1�'(68��TXH�VH�XVD�SDUD�H[SOLFDU�XQD�VLWXDFLÕQ�R�UD]ÕQ��
� � (M��� ٌ,QIRUPDOٍ�$0(�*$�)858�1�'$�� � � �9D�D�OORYHU��� � � �
� � � � ٌ&RUWËVٍ� $0(�*$�)858�1�'(68�� � �9D�D�OORYHU��� � � � � � � � � � � � � � � 
 
 
� � � � � � 2QRPDWRSH\DV 
 
� �
�
�
�
�
�
� � � � � � � � � � � � � � � � �
� � (O�VRQLGR�GH�OD�OOXYLD�WRUUHQFLDO�� � � � � � � � � � � (O�VRQLGR�GH�OD�OOXYLD�OHYH�
॔থॼ 
Anna 
୕૒৛ऴ ग औ ॒ट؛ 
੺ठऊऎदৄा ॊधؚপउउऌःदघब؛ 
ँो؛์ऎुभ஄ऊञठऋၣ৕ऻ अ खाञःदघ؛ 
FUJISAN DA. 
CHIKAKU DE MIRU TO, ÔKII 
DESU NE. 
ARE. KUMO NO KATACHI GA�
BÔSHI MITAI DESU. 
 Es el monte Fuji. 
Visto de cerca es grande, ¿eh? 
Vaya, la forma de esa nube 
parece un sombrero. 
௏୬ऐ ॒ ञ 
Kenta 
ँभ์ऎुऋৄा इॊधؚංँीऋఋऴ ॊ॒टे؛ 
ANO KUMO GA MIERU TO,�
AME GA FURU N DA YO. 
 Cuando se ve esa nube, quiere 
decir que va a llover. 
.$6$*802��XQD�QXEH� �
FRQ�IRUPD�GH�VRPEUHUR�
6+,72�
6+,72� 
=¨=¨� 
- 33 -
 
Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD 
 
Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 - 2 - 
 
 www.nhk.or.jp/lesson/spanish 
 - 3 - Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 
 
 
Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD 
Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 - 34 - 
� �*UDPÄWLFD�
 LECCIÓN 30 ुअ૘
घऒ
ख୼ઌ
खूख॒
॑๡
ध
ॉञःदघ 
 MÔ SUKOSHI SHASHIN O TORITAI DESU 
 
 
 
⋇ � B�7$,�'(68� � �TXHUHU�B��
卲� 5HHPSOD]DQGR�HO�0$68�GH� ORV�YHUERV�HQ� IRUPD�0$68�SRU�7$,�� VH�SXHGH�H[SUHVDU� OR� TXH�
TXHUHPRV�KDFHU��6L�VH�DJUHJD�'(68�GHVSXËV�GH�7$,��OD�RUDFLÕQ�VXHQD�PÄV�FRUWËV��
� � (M��� � 6+$6+,1�2�725,0$68���6DFDU�IRWRV��� �
� � � ܒ� 6+$6+,1�2�725,7$,�'(68���4XLHUR�VDFDU�IRWRV���
⋈ � 7$�IRUP�YHUE�ٔ�5$� � �6L�B���
� �卲�/D�IRUPD�7$�MXQWR�D�5$��7$5$��LQGLFD�XQD�FRQGLFLÕQ��
� �卲�6H�SXHGH�XVDU�72�HQ�YH]�GH�7$5$�HQ�HO�FDVR�GH�TXH�DOJR� �
� � RFXUUD�VLHPSUH�� ŃŹƈƄŃƏƄŃůƈƆƆƌȕƑŃŕŜő�
(M��� � 26+,7$5$��768.,0$68�� �6L�OR�SXOVDV��VH�HQFHQGHU���
� � � � � � 26872��768.,0$68�� � �6L�OR�SXOVDV��VH�HQFLHQGH���
 � � � � � � 2QRPDWRSH\DV�
 
 
�
�
� � � � � � � � � � � � � �
�
�
�
� � � (O�VRQLGR�GHO�WUXHQR��
�
�
�'HVFULEH�D�XQ�REMHWR�SHTXHÓR�\�OLYLDQR�TXH�VH�
GHVSOD]D�GDQGR�YXHOWDV��
औऎै 
Sakura 
ँؚංँीट؛૶ःदःज షऊइॉऽखॆअ؛ 
A, AME DA. 
ISOIDE KAERIMASHÔ. 
 Ah, está lloviendo. 
Volvamos deprisa. 
॔থॼ 
Anna 
ठॆढधୄऽ ढथৣऔः؛ 
ुअ૘खघऒ ୼ઌखूख॒॑๡ध ॉञःदघ؛ 
CHOTTO MATTE KUDASAI. 
MÔ SUKOSHI SHASHIN O 
TORITAI DESU. 
 Espera un momento. 
Quiero sacar fotos un poco más. 
௏୬ऐ ॒ ञ 
Kenta 
ංँीपफोञैؚ௯ဪऊ छ ॑ऱऎे؛ 
AME NI NURETARA, KAZE O 
HIKU YO. 
 Si te mojas con la lluvia, vas a 
resfriarte. 
.252�
.252�
*252�
*252� 
- 34 -
 
Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD 
 
Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 - 2 - 
 
Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD 
 
Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 - 2 - 
 
www.nhk.or.jp/lesson/spanish 
 - 35 - Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 
 
� �*UDPÄWLFD�
 LECCIÓN 31 ुअڴڮୃ
औः
दघे 
 MÔ HACHIJÛNI SAI DESU YO 
 
 
�
⋇ �1ÛPHURV������ � ŹƈƄŃƏƄŃůƈƆƆƌȕƑŃřőŃ �
�
�
�
�
⋈ &RORUHV� � �
 
 
 
 
 
⋉ /DV�SDUWÏFXODV�KRQRUÏILFDV�2�\�*2�
卲�3DUD�PRVWUDU�UHVSHWR�SRU�HO�LQWHUORFXWRU�R�OD�SHUVRQD�GH�TXLHQ�HVWDPRV�KDEODQGR��VH�DJUHJD�2�R�
*2�DQWHV�GH�ORV�VXVWDQWLYRV�\�DGMHWLYRV�� �
卲�6H�XVD�*2�FRQ�ORV�VXVWDQWLYRV�RULJLQDULRV�GHO�FKLQR��3DUD�ORV�GHPÄV��VH�XVD�2�� �
� � (M���26+,*272��WUDEDMR��� � *2.$=2.8��IDPLOLD�� �
� � � � � � 2QRPDWRSH\DV�
�
�
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 
 
 
�
(V� HO� VRQLGR� GH� EHEHU� DOJR� D� JUDQGHV�
WUDJRV��
� �
(V� HO� VRQLGR� GH� EHEHU� DOJR� UÄSLGD� \�
HQËUJLFDPHQWH��
॔থॼ 
Anna 
उयँऔؚ॒उ੪ਞऑ ॒ ऌदघब؛ 
OBÂSAN, OGENKI DESU NE. 
 Abuela, está usted muy 
saludable, ¿eh? 
उयँऔ॒ 
Abuela 
ुअڴڮୃऔःदघे؛औँؚउภठू॑नअझ؛ 
MÔ HACHIJÛNI SAI DESU YO.�
SÂ, OCHA O DÔZO. 
 Ya tengo 82 años. 
Vamos, tómate el té. 
॔থॼ 
Anna 
ॎँؚऌोःऩ෤౦ानॉःौ؛ಘऊउॉुःःदघ؛ 
WÂ, KIREINA MIDORI IRO. 
KAORI MO II DESU. 
 Oh, es un bonito color verde. 
También tiene buen aroma. 
�
$2�
�$]XO��
�
$.$�
�5RMR��
�
0,'25,�
�9HUGH��
*$%8�
*$%8� *2.8*2.8� 
���-¿�
���-¿,&+,� ٙ� ���-¿�ٔ� ��,&+,�
���-¿1,� � ٙ� ���-¿�ٔ� ��1,�
���1,-¿����1,-¿,&+,�ٙ � ���1,-¿�ٔ� ��,&+,�
���1,-¿1,� ٙ� ���1,-¿�ٔ� ��1,�
- 35 -
 
Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD 
 
Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 - 2 - 
 
 www.nhk.or.jp/lesson/spanish 
 - 3 - Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 
 
 
Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD 
Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 - 36 - 
� �*UDPÄWLFD�
 LECCIÓN 32 ഘ੮
ऴ ध ॒
भऺअऋ஀
घ
ऌदघ 
 FUTON NO HÔ GA SUKI DESU 
 
 
 
⋇ � 6XVWDQWLYR�$�72�VXVWDQWLYR�%�72�'2&+,5$�*$�DGMHWLYR�'(68�.$� �
� �€&XÄO�HV�PÄV�B��$�R�%"��
卲� 3DUD�SHGLU�XQD�FRPSDUDFLÕQ�GH�ODV�SURSLHGDGHV�GH�$�FRQ�ODV�GH�%��VH�GLFH�$�72�%�72�'2&+,5$�
*$�\�GHVSXËV�XQ�DGMHWLYR��VHJXLGR�GH�'(68�.$��
� � (M���)8721�72�%(''2�72�'2&+,5$�*$�68.,�'(68�.$�� �
� � � � �€&XÄO�WH�JXVWD�PÄV��HO�ƉƘƗƒƑ�R�OD�FDPD"��
⋈ � 6XVWDQW��$�12�+¹�*$�VXVWDQW���%�<25,�DGMHWLYR�'(68� � �$�HV�PÄV�ت� TXH�%�� � � � � � �
卲�3DUD�FRPSDUDU�ODV�SURSLHGDGHV�GH�$�FRQ�ODV�GH�%�VH�GLFH�$�12�+¹�*$�%�<25,� �
\�GHVSXËV�XQ�DGMHWLYR��VHJXLGR�GH�'(68�� �
� � (M���7$,�12�+¹�*$�1,+21�<25,�$768,�'(68���7DLODQGLD�HV�PÄV�FDOXURVD�TXH�-DSÕQ���
卲�7DPELËQ�SXHGH�GHFLUVH�$�:$�%�<25,�ت� '(68��
� � (M���7$,�:$�1,+21�<25,�$768,�'(68���7DLODQGLD�HV�PÄV�FDOXURVD�TXH�-DSÕQ��� �
�
� � � � � � � � 2QRPDWRSH\DV�
� � 
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
 
 
 
� 'HVFULEH�DOJR�EODQGR�\�PXOOLGR��
� �
� 'HVFULEH�DOJR�EODQGR�\�OLYLDQR�� �
औऎै 
Sakura 
ഘ੮ऴ ध ॒धঋॵॻधनठैऋ஀घ ऌء 
FUTON TO BEDDO TO 
DOCHIRA GA SUKI? 
 ¿Cuál te gusta más, el IXWRn o la 
cama? 
॔থॼ 
Anna 
ഘ੮ऴ ध ॒भऺअऋ஀घ ऌदघ؛ 
ऒभഘ੮ऴ ध ॒मঋॵॻेॉृॎैऊःदघ؛ 
जोगूؚउृघाऩऔः؛ 
FUTON NO HÔ GA SUKI� DESU. 
KONO FUTON WA BEDDO YORI 
YAWARAKAI DESU. 
SOREJA, OYASUMINASAI. 
 Me gusta más el IXWRn. 
Este IXWRn es más mullido que 
una cama. 
Bueno, que descanses. 
औऎै 
Sakura 
उृघा؛ 
OYASUMI. 
 Que descanses. 
)8:$)8:$� 
)8.$)8.$� 
- 36 -
 
Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD 
 
Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 - 2 - 
 
Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD 
 
Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 - 2 - 
 
www.nhk.or.jp/lesson/spanish 
 - 37 - Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 
 
� �*UDPÄWLFD�
 LECCIÓN 33 ॔থॼऔ॒पँऑऽघ 
� � � � � � � � � � � � � ANNA-SAN NI AGEMASU 
�
�
�
⋇ �$*(0$68� �
� �卲�&XDQGR�HO�KDEODQWH�GD�DOJR�DO�LQWHUORFXWRU��VH�GLFH� �
$*(0$68��GDU��� �
$*(0$68�WDPELËQ�VH�XVD��HQ�JHQHUDO��FXDQGR�DOJXLHQ� �
GD�DOJR�D�RWUD�SHUVRQD�� �
⋈ � .85(0$68 
� �卲� 6L�DOJXLHQ�QRV�GD�DOJR��VH�GLFH�.85(0$68��GDU���
� �卲�(Q�MDSRQËV�VH�XVD�XQ�YHUER�GLIHUHQWH� �
� � � � � GHSHQGLHQGR�GH�VL�KDEODPRV�GHVGH�OD� �
SHUVSHFWLYD�GHO�GDGRU�R�GHO�UHFHSWRU��
�
�
� � � � � � 2QRPDWRSH\DV�
 
� � 
 
 
 
 
 
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 
 'HVFULEH D DOJXLHQ TXH VRQUtH DOHJUHPHQWH 
HQ VLOHQFLR��
�
� � � � 'HVFULEH�XQD�VRQULVD�OHYH�
௏୬ऐ ॒ ञ 
Kenta 
ऒोमؚ໊ऻऎऋ୕૒৛ऴ ग औ ॒द๡ध ढञ୼ઌखूख॒दघ؛ 
KORE WA, BOKU GA FUJISAN 
DE� TOTTA SHASHIN DESU. 
 Esta es una foto que saqué en el 
monte Fuji. 
॔থॼ 
Anna 
ँढؚஎॎञखट؛ 
A’, WATASHI DA. 
 Ah, soy yo. 
௏୬ऐ ॒ ञ 
Kenta 
ຐउनौःञءँधदؚ॔থॼऔ॒पँऑऽघ؛ 
ODOROITA? 
ATODE, ANNA-SAN NI AGEMASU. 
 ¿Te sorprendiste? 
Después te la daré, Anna. 
 
॔থॼ 
Anna 
୼ઌखूख॒॑ऎोॊ॒दघऊ؛अोखःदघ؛ 
SHASHIN O KURERU N DESU 
KA? URESHII DESU. 
 ¿Me darás la foto? 
Me alegro. 
 
1,<$�
1,<$� 
1,.2�
1,.2� 
.85(0$68�
ܒ� .85(0$6+,7$��SDVDGR��
ܒ� .85(58��IRUPD�GLFFLRQDULR��
- 37 -
 
Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD 
 
Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 - 2 - 
 
 www.nhk.or.jp/lesson/spanish 
 - 3 - Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 
 
 
Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD 
Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 - 38 - 
� �*UDPÄWLFD�
 LECCIÓN 34 ृॎैऊऎथउःखःदघ 
 YAWARAKAKUTE OISHII DESU 
 
 
 
 
⋇ B�77(�1$1�'(68�.$� �ق€4XË�HV�ت"ك�
� �卲�6H�SXHGH�SUHJXQWDU�HO�VHQWLGR�GH�XQD�SDODEUD� � �
DJUHJDQGR�77(�1$1�'(68�.$��
� � (M���7252�77(�1$1�'(68�.$���€4XË�HV��WRUR�"��
⋈�&ÕPR�REWHQHU�ORV�DGMHWLYRV�HQ�IRUPD�7(� � �
$GMHWLYRV�,�� �&DPELDU�,�D�.87(�� (M��� <$:$5$.$,��WLHUQR�� ܒ� <$:$5$.$.87(�
� � � � � $GMHWLYRV�1$��$JUHJDU�'(� � � � � � � � � (M��� � *(1.,��VDOXGDEOH�� � ܒ� *(1.,'(�
⋉�$GMHWLYR�HQ�IRUPD�7(���$GMHWLYR� � � � � � � ŤƇƍƈƗƌƙƒƖŝŃŹƈƄŃƏƄŃƓőŃŘŖő�
� �卲�3DUD�XWLOL]DU�GRV�R�PÄV�DGMHWLYRV��VH�FDPELDQ�WRGRV�ORV�DGMHWLYRV�PHQRV�HO�ÛOWLPR�D�OD�IRUPD�7(�Ń Ń Ń Ń Ń Ń Ń Ń Ń
� � (M���<$:$5$.$.87(�2,6+,,�'(68���(V�WLHUQR�\�VDEURVR���
�
� � � � � � 2QRPDWRSH\DV 
� � �
�
�
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 
 
 
 
�'HVFULEH�D�XQD�FRPLGD�VLPSOH�\�GH�VDERU�QR�
PX\�IXHUWH�� �
�
�
�'HVFULEH� D� XQD� FRPLGD� GH� VDERU� IXHUWH��
SHVDGD�\�JUDVRVD�
௏୬ऐ ॒ ञ 
Kenta 
ँढؚॺটऋਟऌ ञ؛ 
A’, TORO GA KITA. 
 Ah, ahí viene el WRUR. 
॔থॼ 
Anna 
ॺটढथ୦ऩ॒दघऊ؛ 
TORO TTE NAN DESU KA. 
 ¿Qué es WRUR? 
௏୬ऐ ॒ ञ 
Kenta 
ঐॢটभउऩऊभ৖ীव व ॒दघ؛नअझ؛ 
MAGURO NO ONAKA NO BUBUN 
DESU. DÔZO. 
 Es la parte del vientre del atún. 
Sírvete. 
॔থॼ 
Anna 
ःञटऌऽघृ؛ ॎैऊऎथउःखःदघ؛ 
ITADAKIMASU. 
YAWARAKAKUTE OISHII DESU. 
 Gracias por la comida. 
Es tierno y sabroso. 
TORO 
.277(5,� $66$5, 
- 38 -
 
Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD 
 
Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 - 2 - 
 
Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD 
 
Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 - 2 - 
 
www.nhk.or.jp/lesson/spanish 
 - 39 - Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 
 
� �*UDPÄWLFD�
 LECCIÓN 35 ॡঞ४ॵॺढ़شॻमઞ
णऊ
इऽघऊ 
 KUREJITTO KÂDO WA TSUKAEMASU KA 
 
 
 
 
⋇ �1ÛPHURV����� � � � � � � �ŹƈƄŃƏƄƖŃůƈƆƆƌƒƑƈƖŃřŃƜŃŖŔő�
���� ������ �������
+<$.8� ௲
ऱूऎ
� � � 6(1� ૸
च॒
� 0$1� ਐ
ऽ॒
�
� � �
⋈ � )RUPD�SRWHQFLDO�GH�ORV�YHUERV� � � �ŹƈƕƅƒƖŝŃŹƈƄŃƏƄƖŃƓȄƊƖőŃŘŗŃƜŃŘŘő�
卲�/D�IRUPD�SRWHQFLDO�GH�ORV�YHUERV�WLHQH�GRV�VHQWLGRV��8QR�HV�OD�FDSDFLGDG�GH�KDFHU�DOJR��(O�RWUR�
LQGLFD�TXH�DOJR�SXHGH�KDFHUVH�HQ�XQD�VLWXDFLÕQ�GHWHUPLQDGD��
� � (M��� +$1$6+,0$68��KDEODU�� ܒ� +$1$6(0$68��SRGHU�KDEODU��
� � � 768.$,0$68��XVDU�� � � ܒ� 768.$(0$68��SRGHU�XVDU�� � �
 
� � � � � � 2QRPDWRSH\DV 
�
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
 
 
 
 
 
�
(V�HO�VRQLGR�TXH�KDFH�OD�FDMD�UHJLVWUDGRUD�DO�
OHHU�ORV�FÕGLJRV�GH�EDUUDV��
� �
�
(V� HO� VRQLGR� TXH� KDFH� HO� KRUQR� GH�
PLFURRQGDV�DO�WHUPLQDU�OD�FRFFLÕQ��
 
௏୬ऐ ॒ ञ�
Kenta 
उྠ৒ऊ॒गॆअ॑उൢबऋःखऽघ؛ 
OKANJÔ O ONEGAI SHIMASU. 
 La cuenta, por favor. 
૲৩थ॒ः॒ 
Cajero 
৸৖छ ॒ वदڱڮڬڬ৞इ॒दघ؛ 
ZENBU DE GOSEN NIHYAKU EN 
DESU. 
 Son 5.200 yenes en total. 
௏୬ऐ ॒ ञ 
Kenta 
ॡঞ४ॵॺढ़شॻमઞणऊइऽघऊ؛ 
KUREJITTO KÂDO WA�
TSUKAEMASU KA. 
 ¿Se puede usar tarjeta de crédito? 
૲৩थ॒ः॒ 
Cajero 
मःؚઞणऊइऽघ؛ 
HAI, TSUKAEMASU. 
 Sí, se puede. 
 
� &+,1� 
3,b� � �
- 39 -
 
Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD 
 
Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 - 2 -www.nhk.or.jp/lesson/spanish 
 - 3 - Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 
 
 
Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD 
Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 - 40 - 
� �*UDPÄWLFD�
 LECCIÓN 36 ໥ਘ
स॒ऌॆअ
खऩऐोयऩॉऽच॒ 
 BENKYÔ SHINAKEREBA NARIMASEN 
 
 
� � 
 
 
⋇ � 9HUER�HQ�IRUPD�1$,�ٔ�1$.(5(%$�1$5,0$6(1��WHQHU�TXH�B�� �
� �卲� 3DUD�GHFLU�TXH�GHEHPRV�KDFHU�DOJR��VH�UHHPSOD]D�OD�SDUWH�1$,�GHO�YHUER�HQ�IRUPD�1$,� �
� � � � SRU�1$.(5(%$�1$5,0$6(1�� � �
� � � � � )RUPD� � �
ڀ� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �ڀ� �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� �
⋈ � /$6�(67$&,21(6�
 
 
 
 
 
� � � � � � +$58��SULPDYHUD�� � � �1$768��YHUDQR�� � � � � � � � $.,��RWRÓR�� � � � � � � � � )8<8��LQYLHUQR�� � � � �
 
 2QRPDWRSH\DV 
+<¿+<¿� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
 
 
 
 
 
 
�'HVFULEH�HO�VRQLGR�GH�XQ�
YLHQWR�FRQVWDQWH��
(O�YLHQWR�VH�KDFH�PÄV�
IXHUWH�
(O�YLHQWR�VRSOD�DÛQ�PÄV�IXHUWH��
௏୬ऐ ॒ ञ 
Kenta 
ᄧऔलखऎऩॉऽघ؛ 
SABISHIKU � NARIMASU. 
 Te echaré de menos. 
॔থॼ 
Anna 
எॎञखुदघ؛ 
दु পؚ৾टःऋऎद໥ਘस॒ऌॆअखऩऐोयऩॉऽच॒؛
WATASHI MO DESU. 
DEMO, DAIGAKU DE BENKYÔ 
SHINAKEREBA NARIMASEN. 
 Yo también. 
Pero tengo que estudiar en la 
universidad. 
௏୬ऐ ॒ ञ 
Kenta 
गूؚ໊ऻऎऋஐमॊ೬ृघापূ਎धअऌॆअपষः ऌऽघ؛�
JA, BOKU GA HARUYASUMI �
NI TÔKYÔ � NI IKIMASU. 
 Entonces iré a Tokio en las 
vacaciones de primavera. 
ي)RUPD�0$68ً�
,.,0$68�
�LU��
ي)RUPD�1$,ً�
,.$1$,�
�QR�LU� 
�
,.$1$.(5(%$�1$5,0$6(1�
�WHQJR�TXH�LU� 
+<¿+<¿� � 3<¿3<¿� %<¿%<¿�
- 40 -
 
Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD 
 
Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 - 2 - 
 
Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD 
 
Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 - 2 - 
 
www.nhk.or.jp/lesson/spanish 
 - 41 - Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 
 
� �*UDPÄWLFD�
 LECCIÓN 37 ୕૒৛
ऴ ग औ ॒
॑ৄ
ा
ञॉؚउघख॑୫
ञ
सञॉखऽखञ 
 � � � � � FUJISAN O MITARI, OSUSHI O TABETARI SHIMASHITA 
 
 
 
 
⋇ � 9HUER�HQ�IRUPD�7$���5,��9HUER�HQ�IRUPD�7$���5,�6+,0$68�
卲�3DUD�PHQFLRQDU�XQR�R�PÄV�HMHPSORV�HQWUH�XQ�QÛPHUR�GH�DFFLRQHV��VH�XVDQ�ORV�YHUERV� � � � � � �
HQ�IRUPD�7$�HQ�VXFHVLÕQ��DJUHJDQGR�5,�GHVSXËV�GH�FDGD�XQR��/D�RUDFLÕQ�VH�FLHUUD�FRQ� �
6+,0$68��KDFHU��RU�6+,0$6+,7$��KDEHU�KHFKR��� �
� � (M��� )8-,6$1�2�0,7$� � �9L�HO�PRQWH�)XML�� � � � � 2686+,�2�7$%(7$��&RPÏ�ƖƘƖƋƌ�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � )8-,6$1�2�0,7$5,��2686+,�2�7$%(7$5,�6+,0$6+,7$��
� � � � � � � � � �9L�HO�PRQWH�)XML�\�FRPÏ�ƖƘƖƋƌ��HQWUH�RWUDV�FRVDV��� � � � � �
⋈ � B�:$�'¹�'$77$"� �€&ÕPR�IXH�Bء��
� �卲�'¹�HV��FÕPR���'$77$�HV�OD�YHUVLÕQ�LQIRUPDO�GH�'(6+,7$��TXH�SRQH�ILQ�D�XQD�RUDFLÕQ�HQ�SDVDGR��
� � (M���6+,.(1�:$�'¹�'$77$"��€FÕPR�IXH�HO�H[DPHQ"��
�
�
� � � � � � 2QRPDWRSH\DV� �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � �
�
�
� 'HVFULEH�D�DOJXLHQ�TXH�VH�VLHQWH�DJRWDGR� �
� \�GËELO�� �
�6H�XVD�FXDQGR�HVWDPRV�WRWDOPHQWH�H[KDXVWRV�
\�VLQ�HQHUJÏD�� �
ᅟಟॉॆअऻ 
Encargada 
൒ষॉॆऒअमनअटढञء 
RYOKÔ WA DÔ DATTA? 
 ¿Cómo fue tu viaje? 
॔থॼ 
Anna 
୕૒৛ऴ ग औ ॒॑ৄा ञॉؚउघख॑୫ञ सञॉ 
खऽखञ؛௫ञभखऊढञदघ؛ 
FUJISAN O MITARI, OSUSHI O 
TABETARI SHIMASHITA. 
TANOSHIKATTA DESU. 
 Vi el monte Fuji y comí VXVKL, 
entre otras cosas. 
Fue divertido. 
ᅟಟॉॆअऻ 
Encargada 
जोमेऊढञॎब؛ 
SORE WA YOKATTA WA NE. 
 Me alegro. 
 
+(72+(72� �
.87$.87$� � 
- 41 -
 
Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD 
 
Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 - 2 - 
 
 www.nhk.or.jp/lesson/spanish 
 - 3 - Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 
 
 
Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD 
Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 - 42 - 
� �*UDPÄWLFD�
 LECCIÓN 38 ऊखऒऽॉऽखञ 
 KASHIKOMARIMASHITA 
 
 
 
 
⋇ �([SUHVLRQHV�KRQRUÏILFDV� �
卲�/DV�H[SUHVLRQHV�KRQRUÏILFDV�VH�XVDQ�DO�KDEODU�FRQ��R�UHIHULUVH�D��QXHVWURV�VXSHULRUHV��R�JHQWH�GH�
PÄV�HGDG�R�TXH�QR�FRQRFHPRV�ELHQ�� �
⋈ �'RV�IRUPDV�KRQRUÏILFDV�GH�ORV�YHUERV� �
� � � � � � � � � � � � � � 0,0$68� � � ܒ� � *25$11,1$5,0$68�
� � � � � �PLUDU��
6H�XVD�SDUD�PRVWUDU�UHVSHWR�SRU�OD�SHUVRQD�FRQ�OD�TXH�R�GH�OD�TXH�KDEODPRV��DO�UHIHULUQRV�D�VX�
VLWXDFLÕQ�R�VXV�DFFLRQHV��
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � :$.$5,0$6+,7$� ܒ� � .$6+,.20$5,0$6+,7$�
� � � � � � � � � �(QWHQGLGR�� � � � � � � � � � � � � � �
6H�PXHVWUD�UHVSHWR�XVDQGR�SDODEUDV�KXPLOGHV�SDUD�KDEODU�GH�QRVRWURV�PLVPRV��
� � �
� � � � � � 2QRPDWRSH\DV� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
6H� XWLOL]D� FXDQGR� DSHQDV� SRGHPRV�
PDQWHQHUQRV�GH�SLH�SRU�OD�IDWLJD�R�OD�ILHEUH��
'HVFULEH�D�XQD�SHUVRQD�TXH�VH�VLHQWH�PDUHDGD��
ᅟಟॉॆअऻ 
Encargada 
৘ড়ख ा ॒୰੹लॆअः॒ऽदउൢबऋःखऽघ؛ 
SHIMIN BYÔIN MADE ONEGAI 
SHIMASU. 
 Hasta el Hospital de la 
Ciudadanía, por favor. 
ઈૡুअ॒थ॒खॄ 
Taxista 
ऊखऒऽॉऽखञ؛ 
KASHIKOMARIMASHITA. 
 Sí, señora. 
ᅟಟॉॆअऻ 
Encargada 
ऽढघएষः ढथؚگाढण৯ी भਦಀख॒ओअ॑ంऱटॉप 
ශऽ ऋढथऎटऔः؛ 
MASSUGU ITTE, MITTSU ME NO 
SHINGÔ O HIDARI NI MAGATTE 
KUDASAI. 
 Vaya derecho y gire a la izquierda 
en el tercer semáforo. 
� � ���� )RUPD� UHVSHWXRVD�
� ����)RUPD�KXPLOGH 
)85$)85$� .85$.85$�
- 42 -
 
Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD 
 
Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 - 2 - 
 
Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD 
 
Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 - 2 - 
 
www.nhk.or.jp/lesson/spanish 
 - 43 - Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 
 
� �*UDPÄWLFD�
 LECCIÓN 39 ऊछटधઓ
उु
ःऽघ 
 KAZE DA TO OMOIMASU 
 
 
 
⋇ �'HVFULELU�VÏQWRPDV� � � � � � � �
� � � � 
 
 
�
�
�
� � � � � � � � � � � �
⋈ � B�72�202,0$68� � �&UHR�TXH�ت��
卲�3DUD�H[SUHVDU�QXHVWUDV�LGHDV��RSLQLRQHV�R�FRQMHWXUDV��SULPHUR�VH�GLFH�OR�TXH�XQR�SLHQVD�\�VH�
DJUHJD�72�202,0$68��$QWHV�GH�72�202,0$68�VH�XVD�OD�IRUPD�OODQD�GHO�YHUER�� �
� � (M���.$12-2�:$�.,0$68��ܒ� .$12-2�:$�.858�72�202,0$68��
� � � � � � � � �(OOD�YHQGU��� � � � � � � � � � � � � �&UHR�TXH�HOOD�YHQGU��� � � �
 
� � � � � � 2QRPDWRSH\DV�
 
 
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�
�
� 8QD�WRV�OHYH�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 8QD�WRV�JUDYH��
ୢ঻ः ख ू 
Médico 
नअखऽखञऊ؛ 
DÔ SHIMASHITA KA. 
 ¿Qué le ocurre? 
॔থॼ 
Anna 
चऌऋলद ऽघ؛ 
SEKI GA DEMASU. 
 Tengo tos. 
ᅟಟॉॆअऻ 
Encargada 
೸बणुگڳ؝ڴ২न ँॉऽघ؛ 
NETSU MO SANJÛNANA TEN 
HACHI DO ARIMASU. 
 Tambien tiene 37,8 grados de 
fiebre. 
ୢ঻ः ख ू 
Médico 
भन॑ৄा चथऎटऔः؛ 
ऊछटधઓउुःऽघ؛ 
NODO O MISETE KUDASAI. 
KAZE DA TO OMOIMASU. 
 Muéstreme su garganta. 
Creo que es un resfrío. 
.21.21 
$7$0$�*$�,7$,�'(68 +$1$0,=8�*$�'(0$68 21$.$�*$�,7$,�'(68 
*2+2*2+2� 
- 43 -
 
Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD 
 
Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 - 2 - 
 
 www.nhk.or.jp/lesson/spanish 
 - 3 - Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 
 
 
Para descargar lecciones gratuitas en audio, visite NHK WORLD 
Creado por NHK WORLD © ver. abril de 2015 - 44 - 
� �*UDPÄWLFD�
 LECCIÓN 40 ୍
ँञऽ
ऋङऌङऌखऽघ 
 ATAMA GA ZUKIZUKI� SHIMASU� 
 
 
 
 
 
� � �

Continuar navegando