Los pronombres complemento directo e indirecto

Vista previa del material en texto

Los pronombres complemento directo e indirecto
Los complementos directos (CD) e indirectos (CI) corresponden, en portugués, a los objetos diretos (OD) e indiretos (OI).
Oraciones con CD
Él escribió esta carta.(CD) = Ele escreveu esta carta.(OD)
Ayer vimos a Maria. (CD) = Ontem vimos a Maria. (OD Preposicionado)
Oraciones con CI
Él escribió para Juan.(CI) = Ele escreveu para Juan. (OI)
Telefonamos a Lucia.(CI) = Telefonamos para Lucia. (OI)
Los pronombres complemento
Así como los nombres (esta carta, a Maria, para Juan, a Lucia), también los pronombres pueden tener la función de complementos directos o indirectos.
En este caso se llaman pronombres complemento.
Observa las transformaciones en las oraciones:
Él escribió esta carta (CD). Él la escribió. (CD) = Ele a escreveu.
Ayer vimos a Maria (CD). Ayer la vimos. (CD) = Ontem a vimos.
Él escribió para Juan (CI). Él le escribió. (CI). = Ele lhe escreveu.
Telefonamos a Lucia (CI). Le telefonamos. (CI). = Lhe telefonamos.
Fíjese:
	Pronombres Pesonales
	Sujeto
	CD átonos
	CI átonos
	Tónicos con preposición
	Yo
	Me
	me
	a
para
con
de
	mí, conmigo
	Tú
	Te
	te
	
	tí, contigo
	Él / usted (hombre)
	lo / le
	le (se)
	
	él / usted
	Ella / usted
(mujer)
	La
	le (se)
	
	ella / usted
	Nosotros/ nosotras
	Nos
	nos
	
	nosotros / nosotras
	Vosotros/ vosotras
	Os
	os
	
	vosotros / vosotras
	Ellos / ustedes (hombres)
	los / les
	les (se)
	
	ellos / ustedes
	Ellas / ustedes (mujeres)
	Las
	les (se)
	
	ellas / ustedes
El complemento directo que se refiere a persona (s) masculina (s) se puede sustituir por lo (s) o le (s). Ejemplos.
Yo vi a Juan. → Yo lo vi / Yo le vi.
Yo vi a los niños. → Yo los vi / Yo les vi.
Lo, la, los, las significan respectivamente o, a, os, as.
Le, les significan lhe, lhes.
Os significa vos.
Las formas conmigo y contigo ya vienen con la preposición con (como ocurre en portugués).
Se, además de reflexivo, puede suplantar le e les.
ATENÇÃO: Costuma ocorrer o choque entre LE e LA/LO na mesma frase, quando isso ocorrer troque o LE/LES por SE.
Exemplo: Carmen compró un regalo para Juan = Carmen se lo compró.
Posición de los pronombres complementos en la frase:
OBJETO INDIRETO + OBJETO DIRETO + VERBO
Atenção: Em casos diferenciados, quando o verbo está no gerúndio, infinitivo ou imperativo, a formação é a seguinte:
VERBO + OBJETO INDIRETO + OBJETO DIRETO (tudo junto!)
Observe os exemplos:
Imperativo - Síganme, por favor. (Sigam-me, por favor). C.I.
Gerúndio - Comprándolo en rebajas fue mejor. (Comprando-o com descontos foi melhor). C.D.
Infinitivo – Quiero comprármela! (Quiero comprar una blusa para mi) 
		
		ME LA QUIERO COMPRAR = QUIERO COMPRÁRMELA
		
		Amarte es para siempre. (Amar-te é para sempre).
Uma outra questão a respeito do uso dos pronomes complemento é quando há mais de um verbo, ou seja, VERBO + AUXILIAR. Neste caso o pronome complemento pode aparecer depois e junto ao verbo ou antes. Nunca se usa o complemento entre os dois verbos. Veja:
Estoy ahogándome, ou ainda, Me estoy ahogando. (Estou me afogando)
Para finalizar, segue lista de verbos mais comuns que exigem complemento direto e indireto: avisar, comunicar, contar, dar, deber, decir, dejar, enseñar, entregar, enviar, faltar, hacer, imponer, informar, llevar, mandar, manifestar, ofrecer, pagar, pedir, preguntar, presentar, prestar, quitar, relatar, repartir, traer.