Da casa passiva à norma Passivhaus A arquitetura passiva em climas quentes (2)

Vista previa del material en texto

Si bien el concepto de “casa pasiva” remonta sus orígenes a la década de 1970, no fue hasta 
la creación de Passivhaus (el estándar de origen alemán de optimización energética para la 
construcción de viviendas) cuando esta práctica de arquitectura sostenible llegó a su edad 
adulta. Desde que se construyera el primer edificio Passivhaus en Alemania a principios 
de la década de 1990, el protocolo Passivhaus se ha aplicado con éxito en edificios ubicados 
por todo el mundo, desde la fría ciudad de Oslo hasta la tropical Shanghái. 
Este libro expone el concepto de arquitectura pasiva, explica el estándar Passivhaus y explora 
su aplicación en el marco de los territorios de climas cálidos. Con un enfoque práctico y 
directo, el autor presenta los conceptos básicos de esta normalización constructiva, las 
tecnologías actuales con las que trabaja y las pautas fundamentales para su aplicación en 
países de climas templados y cálidos. El libro se estructura en tres capítulos: la arquitectura 
pasiva, el estándar Passivhaus y un tercer bloque donde se aplica la herramienta PHPP a 
edificios de referencia de ciudades de climas cálidos y tropicales como Madrid, Lisboa, 
Ciudad de México o Río de Janeiro. Además, se presentan diversos ejemplos de edificios 
Passivhaus que demuestran la viabilidad del estándar en estas zonas.
Micheel Wassouf (Damasco, 1968) es arquitecto por la Universität Karlsruhe de Alemania. 
Ha trabajado como arquitecto en diversos países europeos y actualmente reside en España. 
Su empresa Energiehaus ha desarrollado los primeros edificios de la península Ibérica 
según el protocolo Passivhaus y ha formado a arquitectos españoles en el tema. 
Ainda que o conceito da “casa passiva” tenha suas origens na década de 1970, foi apenas 
com a criação da Passivhaus (a norma de origem alemã de otimização energética para a 
construção de moradias) que essa prática de arquitetura sustentável amadureceu. Desde 
a construção do primeiro prédio Passivhaus na Alemanha no início da década de 1990, 
o protocolo Passivhaus vem sendo aplicado com sucesso em edificações do mundo inteiro, 
da fria cidade de Oslo à tropical Xangai.
Este livro apresenta o conceito de arquitetura passiva, explica a norma Passivhaus e explora 
sua aplicação no âmbito dos territórios de clima quente. Com enfoque prático e direto, 
o autor apresenta os conceitos básicos dessa normalização da construção, as tecnologias 
atuais com as quais trabalha e as pautas fundamentais para a aplicação da norma em países 
de clima temperado ou quente. O livro se estrutura em três capítulos: a arquitetura passiva, 
a norma Passivhaus e um terceiro bloco de caráter prático, no qual se mostra a aplicação 
da ferramenta PHPP a edificações de referência em cidades de clima quente e tropical como 
Madri, Lisboa, Cidade do México e Rio de Janeiro. Além disso, são apresentados diversos 
exemplos de edificações Passivhaus que demonstram a viabilidade da norma nessas zonas.
Micheel Wassouf (Damasco, 1968) é arquiteto graduado pela Universidade Karlsruhe, da 
Alemanha. Trabalhou como arquiteto em diversos países europeus e atualmente reside na 
Espanha. Sua empresa Energiehaus desenvolveu os primeiros prédios da península ibérica 
a seguir o protocolo Passivhaus e vem formando os arquitetos espanhóis no tema.
DE
 L
A 
CA
SA
 P
AS
IV
A 
AL
 E
ST
ÁN
DA
R
DA
 C
AS
A 
PA
SS
IV
A 
À 
NO
RM
A P
AS
SI
VH
AU
S
M
IC
HE
EL
 W
AS
SO
UF
GG
DE LA CASA PASIVA AL ESTÁNDAR
DA CASA PASSIVA À NORMA 
MICHEEL WASSOUFGG
LA ARQUITECTURA PASIVA EN CLIMAS CÁLIDOS
A ARQUITETURA PASSIVA EM CLIMAS QUENTES
 PASSIVHAUS
WASOOUF 15 LLOM pantone 354.indd 1 15/04/14 10:01
De la casa pasiva al estánDar
Da casa passiva à norma 
 passivhaus
Editorial Gustavo Gili, SL
Rosselló 87-89, 08029 Barcelona, España. Tel. (+34) 93 322 81 61
Valle de Bravo 21, 53050 Naucalpan, México. Tel. (+52) 55 55 60 60 11
De la casa pasiva al estánDar
Da casa passiva à norma 
micheel Wassouf
GG
la arquitectura pasiva en climas cáliDos
a arquitetura passiva em climas quentes
 passivhaus
Gostaria de agradecer a Angelika Rutzmoser, María Cifuentes 
Ochoa e Daniel Tigges pela ajuda recebida na elaboração 
desse livro. 
Tradução: Carla Zollinger
Revisão técnica: Alexandre Salvaterra
Revisão de texto: Felipe Grüne Ewald
Preparação de texto: Adriana Cerello
Design gráfico: Toni Cabré/Editorial Gustavo Gili, SL
Qualquer forma de reprodução, distribuição, comunicação 
pública ou transformação desta obra só pode ser realizada com 
a autorização expressa de seus titulares, salvo exceção prevista 
pela lei. Caso seja necessário reproduzir algum trecho desta obra, 
entrar em contato com a Editora.
A Editora não se pronuncia, expressa ou implicitamente, a respeito 
da acuidade das informações contidas neste livro e não assume 
qualquer responsabilidade legal em caso de erros ou omissões.
© da tradução: Carla Zollinger
© Micheel Wassouf
© Editorial Gustavo Gili, SL, Barcelona, 2014
ISBN: 978-84-252-2636-6 (digital PDF)
www.ggili.com.br
Quiero agradecer la ayuda prestada en la elaboración 
de este libro a Angelika Rutzmoser, María Cifuentes Ochoa 
y Daniel Tigges. 
Diseño gráfico: Toni Cabré/Editorial Gustavo Gili, SL
Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación 
pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada 
con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por 
la ley. Diríjase a la Cedro (Centro Español de Derechos Repro-
gráficos, www.conlicencia.com) si necesita reproducir algún 
fragmento de esta obra.
La Editorial no se pronuncia ni expresa ni implícitamente 
respecto a la exactitud de la información contenida en este libro, 
razón por la cual no puede asumir ningún tipo de responsabilidad 
en caso de error u omisión. 
© Micheel Wassouf
© Editorial Gustavo Gili, SL, Barcelona, 2014
ISBN: 978-84-252-2636-6 (digital PDF)
www.ggili.com
 06 Introducción
 Las tendencias actuales
 Normativa 
 Certificación medioambiental
 Los estándares de construcción
 Edificio de energía neta casi nula
 20 La arquitectura pasiva
 Criterios de la arquitectura pasiva
 Criterios de la arquitectura Passivhaus
 Conceptos pasivos singulares
 68 El estándar Passivhaus 
 Definición oficial del estándar Passivhaus
 Sistemas de calefacción
 Sistemas de refrigeración
 La herramienta PHPP
 84 Ejemplos construidos tipo Passivhaus
100 El cálculo energético mediante PHPP
136 Conclusión
141 Bibliografía
143 Créditos de las ilustraciones
 06 Introdução
 Tendências atuais
 As normas de edificação 
 Certificação ambiental
 As normas de edificação sustentável
 Edificações com consumo de energia quase nulo
 20 A arquitetura passiva
 Critérios da arquitetura passiva
 Critérios da arquitetura Passivhaus
 Conceitos passivos especiais
 68 A norma Passivhaus 
 Definição oficial da norma Passivhaus
 Sistemas de calefação
 Sistemas de refrigeração
 A ferramenta PHPP
 84 Exemplos construídos tipo Passivhaus
100 O cálculo energético com a ferramenta PHPP
136 Conclusão
141 Bibliografia
143 Créditos das ilustrações
Índice Sumário
Introducción
“Tu casa es tu cuerpo más grande”
Gibran Jalil Gibran
Introdução
“Sua casa é seu corpo em maior escala”
Gibran Jalil Gibran
7
Cada vez que viajo a Damasco, mi ciudad de nacimiento, 
me impresiona el orgullo con el que sus ciudadanos 
muestran los edificios modernos de los nuevos barrios de 
esta urbe milenaria. A veces me invitan a tomar café en 
pleno verano, y pasamos las tardes entre el calor y el frío 
de los edificios climatizados y excesivamente vidriados. 
Más tarde, al volver a casa de mi tía, quien vive en una 
casa tradicional en el casco antiguo, vuelvo a recuperar 
el confort perdido para volver a tomar té y café con mis 
primos. El bienestar que ofrece esta casa en verano me 
recuerda al confort de las casas construidas reciente-
mente según el estándar Passivhaus en el continente 
europeo. Pienso lo bien que estaría conciliar la arquitec-
tura moderna internacionalcon las casas tradicionales 
pasivas que conforman las ciudades antiguas del Medi-
terráneo. 
De hecho, la arquitectura pasiva, definida como 
aquella que se adapta a las condiciones climáticas de 
su entorno, existe desde la Antigüedad. Sócrates (469-
399 a. C.) fue el primero en describir esta arquitectura 
por escrito: el megaron que propone parte de la casa 
griega, pero modifica su planta para darle una forma 
trapezoidal, y conseguir una mayor captación de energía 
solar en invierno y el mantenimiento del confort en 
verano por medio de los voladizos del porche.
Esta componente energética de lo local ha ido dilu-
yéndose a lo largo del siglo xx, sobre todo a raíz del auge 
de la arquitectura del Estilo Internacional en la posgue-
rra. En la propia denominación, el Estilo Internacional 
se desvincula de las condiciones locales para aplicarlas 
internacionalmente. Así, el proyecto y la ejecución de 
los edificios contemporáneos se han desarrollado según 
parámetros estéticos, funcionales y económicos, que es 
el marco en el cual se movía hasta ahora la libertad 
arquitectónica aceptada por nuestra sociedad. 
Con la crisis del petróleo de la década de 1970 resur-
gió la preocupación por los aspectos medioambientales 
en la edificación, y en la actualidad la inquietud cre-
ciente sobre el cambio climático ha quedado patente en 
el IV Informe del Grupo Intergubernamental de Expertos 
sobre el Cambio Climático (IPCC: Intergovernmental 
Panel on Climate Change) donde se estima con una gran 
probabilidad (superior al 90 %) que la causa del calenta-
miento global del planeta son las emisiones de dióxido 
de carbono (CO2) que se derivan de las actividades huma-
nas (además del CO2, la lista de gases incluye el metano 
Cada vez que viajo a Damasco, minha cidade natal, me 
impressiona o orgulho com que seus cidadãos mostram 
os edifícios modernos dos novos bairros desta cidade 
milenar. Às vezes, me convidam em pleno verão para 
tomar café e passamos as tardes entre o calor e o frio dos 
edifícios climatizados e excessivamente envidraçados. 
Mais tarde, ao voltar à casa de minha tia, que vive em 
uma edificação tradicional no centro antigo, recupero o 
conforto perdido tomando chá e café com meus primos. 
O bem-estar que essa casa oferece no verão me lembra o 
conforto das casas construídas recentemente no conti-
nente europeu segundo a norma Passivhaus. Fico pen-
sando com seria importante conciliar a arquitetura 
moderna internacional com as casas tradicionais passivas 
que configuram as cidades antigas do Mediterrâneo. 
De fato, a arquitetura passiva, definida como aquela 
que se adapta às condições climáticas de seu entorno, 
existe desde a Antiguidade. Sócrates (469-399 a.C.) foi 
o primeiro a descrever esta arquitetura por escrito: 
seu megaron se baseia na casa grega, modifica sua planta 
para dar-lhe uma forma trapezoidal e conseguir captar 
mais energia solar no inverno, mantendo o conforto no 
verão graças aos beirais que sombreiam as varandas. 
Megaron griego: planta y sección originales desarrolladas 
en el Neolítico (arriba) y propuestas por Sócrates en el 
siglo IV a. C. (abajo).
Megaron grego: planta e corte originais desenvolvidos 
no Neolítico (acima) e propostos por Sócrates no 
século IV a.C. (abaixo).
8 Introducción
[CH4], el óxido de nitrógeno [N2O] y otros gases de 
menor importancia). En el período de 1996-2005 se han 
registrado once de los doce años más cálidos desde que 
existen los registros meteorológicos (1850).
Los escenarios que presenta el IPCC varían desde el 
pesimista —con un incremento global de la temperatura 
de hasta 6,4 °C para 2100— hasta uno sostenible en el otro 
extremo, con un incremento de solo 1,1 °C. El IPCC insiste 
en que es necesario controlar el aumento del calenta-
miento global a un máximo de 2-2,4 °C en 2050, para evitar 
grandes catástrofes naturales debidas al calentamiento 
global. Según este organismo, solo puede garantizarse 
tal incremento con una reducción de los gases de efecto 
invernadero entre un 50-80 % respecto a los de 2007.
En este marco de cambio climático global, destaca el 
papel clave del sector de la edificación. La energía nece-
saria para la construcción, el mantenimiento y el uso 
de los edificios supone el 40 % del consumo energético 
en la Unión Europea. Un tercio de las emisiones globa-
les de CO2 equivalentes, principal indicador del cambio 
climático, tiene su causa en la construcción y el uso 
de los edificios.1 
En la actualidad, el consumo de energía debido al 
uso de un edificio es responsable de la mayor parte de 
las emisiones de CO2 del sector de la edificación. Incluso 
en países con un clima suave, como el mediterráneo, 
la energía que se consume en calefacción, refrigeración, 
agua caliente sanitaria e iluminación es la principal res-
ponsable de las emisiones de CO2 en las diferentes etapas 
de la vida de los edificios. Estos consumos suelen ocupar 
el primer lugar como fuente de emisiones de CO2, por 
delante de la energía necesaria para la extracción y la 
fabricación de los materiales, e incluso de la energía 
necesaria para la construcción de los edificios. Por ello, 
resulta de especial interés recuperar la relevancia de la 
arquitectura pasiva en la construcción o la rehabilita-
ción de nuestros edificios, pues tiene un gran potencial 
de ahorro energético. 
Esse componente energético próprio da arquitetura ver-
nacular foi se diluindo ao longo do século xx, sobretudo 
a partir do auge da arquitetura do Estilo Internacional 
no pós-guerra. Como sugere a denominação, o Estilo 
Internacional se desvincula dos condicionantes locais 
para aplicar-se internacionalmente. Assim, o projeto e a 
execução das edificações contemporâneas se desenvolve-
ram segundo parâmetros estéticos, funcionais e econô-
micos, limites que cercearam a liberdade arquitetônica 
aceita pela nossa sociedade.
Com a crise do petróleo da década de 1970, ressurgiu 
a preocupação com os aspectos ambientais nas edificações. 
Na atualidade, a crescente inquietude em relação à 
mudança climática ficou patente no quarto Relatório 
do Grupo Intergovernamental de Especialistas sobre a 
Mudança Climática (IPCC: Intergovernmental Panel 
on Climate Change). Neste, estima-se com uma grande 
probabilidade (superior a 90%) que a causa do aqueci-
mento global do planeta seja a emissão de dióxido de 
carbono (CO2) que se deriva das atividades humanas. 
Além do CO2, a lista de gases inclui o metano (CH4), 
o óxido de nitrogênio (N2O) e outros gases de menor 
importância. Entre 1996 e 2005, registraram-se onze dos 
doze anos mais quentes desde que existem os registros 
meteorológicos (1850).
Os cenários apresentados no IPCC são variados: vão 
desde uma visão pessimista — com um aumento global 
da temperatura de até 6,4°C para 2100 — até uma visão 
otimista – com um aumento de apenas 1,1°C. Para evitar 
grandes catástrofes naturais devidas ao aquecimento 
global, o IPCC insiste na necessidade de controlar o 
aumento do aquecimento global até um máximo de 
2 a 2,4°C para 2050. Segundo o IPCC, esse aumento só 
pode ser garantido com uma redução entre 50 e 80% dos 
gases de efeito estufa, em relação às emissões de 2007.
Neste marco de mudança climática global, destaca-se 
o papel fundamental do setor da construção. A energia 
necessária para a construção, a manutenção e o uso das 
edificações representa 40% do consumo energético na 
União Europeia. Um terço das emissões globais de CO2 
equivalentes, principal indicador da mudança climática, 
tem sua causa na construção e no uso das edificações.1 
1 Fontes: Levine, M. et al. “Residential and Commercial Buildings”. 
In Metz, B. et al. (orgs.). Climate Change 2007: Mitigation. Contribution 
of Working Group III to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental 
Panel on Climate Change. Cambridge/Nova York, Cambridge Univer-
sity Press, 2007.
1 Datos según: Levine, M., et al., “Residentialand Commercial 
Buildings”, en Metz, B. et al. (eds.), Climate Change 2007: Mitigation. 
Contribution of Working Group III to the Fourth Assessment Report of the In-
tergovernmental Panel on Climate Change, Cambridge University Press, 
Cambridge/Nueva York, 2007.
9Introdução
LAS tEndEnCIAS ACtuALES
Si repasamos las tendencias actuales respecto a la soste-
nibilidad en la construcción, es preciso recordar el pro-
pio concepto de sostenibilidad, en cuya definición se 
tienen en cuenta todos los factores relevantes para el 
mantenimiento futuro de nuestras sociedades. 
La sostenibilidad se basa en tres pilares básicos:
• La sostenibilidad ecológica define el objetivo básico 
de la sostenibilidad: la protección del medio ambiente 
para las futuras generaciones, que contempla, entre 
otras cuestiones, el mantenimiento de la biodiversi-
dad y la protección contra el cambio climático.
• La sostenibilidad económica consiste en una econo-
mía capaz de asegurar un determinado poder adqui-
sitivo, un bienestar económico y la protección de los 
recursos económicos frente a la explotación por parte 
de intereses específicos.
• La sostenibilidad social comprende el desarrollo de 
la sociedad en un proceso participativo de todos sus 
integrantes, lo cual implica un equilibrio entre los 
diferentes sectores de la sociedad para garantizar una 
convivencia pacífica.
Mientras que la sostenibilidad ecológica tiene una pers-
pectiva global (los gases nocivos para el medio ambiente 
no conocen fronteras), la económica y la social suelen 
centrarse en escalas locales y regionales, pues dependen 
de características específicas de cada sociedad.
Actualmente, las normas que se refieren a la sosteni-
bilidad en la construcción obedecen a una jerarquía muy 
simple: las más rigurosas se definen en los estándares 
de construcción, seguidas por las certificaciones 
ambientales y las normativas nacionales.
La base de las técnicas y las soluciones constructivas 
y arquitectónicas aplicadas en cada país está recogida en 
las normativas vigentes propias, elaboradas a lo largo 
del tiempo a partir de las necesidades más urgentes de 
cada sociedad. Por ello, las normativas que controlan 
aspectos relativos a la sostenibilidad suelen tener un 
carácter elemental. 
En cambio, las certificaciones medioambientales 
están pensadas para cuantificar y controlar de manera 
integral todos los aspectos de la sostenibilidad de un modo 
mucho más completo que las normativas nacionales.
Atualmente, o consumo de energia decorrente do uso 
das edificações é responsável pela maior parte das emis-
sões de CO2 do setor da construção. Inclusive em países de 
clima ameno, como aqueles do Mediterrâneo, a energia 
que se consome com climatização, aquecimento de água 
e iluminação é a principal causa das emissões de CO2 ao 
longo do ciclo de vida das edificações. Esses consumos 
costumam ocupar o primeiro lugar como fonte de emissão 
de CO2, superando a energia necessária para a extração e 
fabricação dos materiais, inclusive a energia necessária 
para a construção das edificações. É importante, portanto, 
reafirmar a relevância da arquitetura passiva na cons-
trução ou reciclagem das edificações, já que ela tem um 
grande potencial de economia energética.
tEndênCIAS AtuAIS
Para analisarmos as tendências atuais a respeito da sus-
tentabilidade na construção, é necessário lembrar o pró-
prio conceito de sustentabilidade, em cuja definição são 
contabilizados todos os fatores relevantes para a manu-
tenção futura de nossas sociedades.
A sustentabilidade se baseia em três pilares básicos:
• A sustentabilidade ecológica define o objetivo básico 
da sustentabilidade: a proteção do meio ambiente 
para as futuras gerações, que inclui, entre outras 
questões, a manutenção da biodiversidade e a prote-
ção contra a mudança climática.
• A sustentabilidade econômica implica uma econo-
mia capaz de assegurar um determinado poder aqui-
sitivo, um bem-estar econômico e de proteger os 
recursos econômicos frente à sua exploração reali-
zada por interesses específicos.
• A sustentabilidade social compreende o desenvolvi-
mento da sociedade em um processo participativo 
que envolva todos os seus integrantes, o que implica 
o equilíbrio entre os diferentes setores da sociedade 
para garantir sua convivência pacífica.
Se, por um lado, a sustentabilidade ecológica tem uma 
perspectiva global (os gases nocivos para o meio ambiente 
não conhecem fronteiras), por outro, a econômica e a social 
costumam referir-se a escalas locais e regionais, pois 
dependem de características específicas de cada sociedade.
10 Introducción
Los estándares de construcción representan los niveles 
más exigentes en la jerarquía de la normalización de la 
sostenibilidad, y se centran en el control de determina-
dos temas que ejercen gran influencia en la misma, 
aunque suponen todavía un sector muy reducido en el 
mercado de la construcción.
normativa 
La normativa oficial de edificación vinculante de cada país 
establece una serie de requisitos mínimos para la soste-
nibilidad, y sus exigencias varían según la orientación 
política y social en cada caso. Gran parte de esta normativa 
se centra en el control del consumo energético —calefac-
ción, refrigeración, agua caliente sanitaria y electrici-
dad— durante del uso del edificio, y reflejan, aunque de 
un modo más sucinto, otros aspectos de la sostenibilidad. 
El problema de dichas normativas es su dependencia 
de los sistemas políticos, que varían con el tiempo, 
y de la industria de la construcción que ejerce presión en 
su redacción. Por ello, en las normativas oficiales no se 
definen mecanismos para sancionar productos con un 
mal balance energético o soluciones que emiten gases 
Atualmente, as normas que se referem à sustentabili-
dade na construção obedecem a uma hierarquia muito 
simples: as mais rigorosas correspondem às normas 
de construção, seguidas pelas certificações ambientais 
e pelas normas de edificação nacionais.
A base das técnicas e das soluções construtivas, 
assim como arquitetônicas, aplicadas em cada país se 
reflete nas normas de edificação vigentes, elaboradas a 
partir das necessidades mais urgentes de cada socie-
dade. Dessa forma, as normas de edificação que contro-
lam os aspectos relativos à sustentabilidade costumam 
ter um caráter rudimentar.
Por outro lado, as certificações ambientais são pensa-
das para quantificar e controlar de maneira integral 
todos os aspectos da sustentabilidade, isto é, de uma 
maneira muito mais completa que as normas de edificação 
nacionais.
As normas de edificação sustentável representam os 
níveis mais exigentes na hierarquia da normalização da 
sustentabilidade — referindo-se ao controle de determi-
nados temas de grande influência na sustentabilidade —, 
mesmo que englobem um setor ainda muito pequeno 
no mercado da construção.
As normas de edificação 
As normas de edificação oficiais e obrigatórias de cada 
país estabelecem uma série de requisitos mínimos para 
a sustentabilidade. Suas exigências variam de acordo com 
a orientação política e social de cada país. A maior parte 
destas normas se refere ao controle do consumo energético 
— climatização, aquecimento de água e eletricidade — 
durante o uso do edifício, refletindo, ainda que de maneira 
mais sucinta, outros aspectos da sustentabilidade.
O problema de tais normas de edificação encontra-se 
em sua dependência dos sistemas políticos, os quais 
variam com o tempo e são influenciados pela indústria 
da construção, que exerce pressão em sua redação. Pelo 
mesmo motivo, as normas de edificação oficiais não 
definem mecanismos para punir empreendimentos que 
apresentem um balanço energético ruim ou que emitam 
gases nocivos — formaldeído, isocianatos etc. — no pro-
cesso de construção, uso ou demolição.
No contexto internacional, destaca-se a iniciativa da 
União Europeia para reduzir 90% dos gases de efeito 
La pirámide de la sostenibilidad normalizada aplicadaa la construcción.
A pirâmide da sustentabilidade normatizada aplicada 
à construção.
Estándar 
de construcción
Norma 
de construção
Certificación medioambiental
Certificação ambiental
Sostenibilidad en la normativa vigente
Sustentabilidade na norma vigente
11Introdução
nocivos —formaldehído, isocianatos, etc.— en el proceso 
de su elaboración, uso o destrucción. 
En el ámbito internacional destaca la iniciativa de la 
Unión Europea para reducir los gases de efecto inverna-
dero (CO2 equivalente) en un 90 % para 2050. Dentro este 
marco se ha redactado una serie de leyes europeas de 
mejora de la eficiencia energética y el uso de energías 
renovables en la construcción.2
Como parte de la Unión Europea, España está obli-
gada a trasladar las directivas del Parlamento Europeo 
a las leyes nacionales. Las directivas europeas “Energy 
Performance of Buildings Directive” (EPBD) se van 
trasladando al Código Técnico de la Edificación español 
(CTE) y quedan reflejadas en el Documento básico de 
ahorro de energía en la edificación (DB-HE), donde defi-
nen las características energéticas pasivas y activas de 
un proyecto de arquitectura, sin pretender englobar 
todos los criterios de sostenibilidad definidos por las 
normas internacionales. El DB-HE se entiende como 
un primer paso hacia una construcción más sostenible, 
susceptible de mejorar en muchos de sus conceptos. 
Todos los países miembros de la Unión Europea están 
obligados a actualizar estas normativas cada tres años 
para endurecer las exigencias energéticas en la construc-
ción. En este sentido, aún no se ha desarrollado una 
herramienta legal eficaz para mejorar el comporta-
miento energético de los edificios antiguos, responsa-
bles de la mayor parte de las emisiones de gases nocivos 
al medio ambiente. No obstante, y en el ámbito europeo, 
existe una amplia gama de iniciativas políticas locales, 
regionales y nacionales para el fomento de la rehabilita-
ción energética del parque construido. 
En el marco del compromiso de la Unión Europea del 
20-20-20,3 la directiva 2010/31/UE del Parlamento Euro-
peo ha establecido nuevas pautas más exigentes para 
mejorar la eficiencia energética. En esta directiva se 
determina el concepto de “energía casi nula”, como 
referencia para las construcciones futuras, tema que 
será tratado más adelante.
Por otro lado, en muchos países latinoamericanos 
con clima tropical, las normativas hacen más énfasis 
en la reducción del consumo eléctrico (nevera, electrodo-
mésticos, iluminación, etc.), dado que el consumo de 
estufa (CO2 equivalente) até 2050. A partir daí, foi definida 
uma série de leis europeias de melhoria da eficiência 
energética e do uso de energias renováveis na construção.2
Fazendo parte da União Europeia, a Espanha é obri-
gada a adotar as diretrizes do Parlamento Europeu nas 
suas leis nacionais. As diretrizes europeias “Energy 
Performance of Buildings Directive” (EPBD) estão sendo 
incorporadas ao Código Técnico da Edificação espanhol 
(CTE), sendo refletidas no Documento Básico de econo-
mia de energia na edificação (DB-HE). Este, no entanto, 
define as características energéticas passivas e ativas de 
um projeto arquitetônico sem pretender englobar todos 
os critérios de sustentabilidade definidos pelas normas 
internacionais. O DB-HE pode ser considerado como um 
primeiro passo em direção a uma construção mais sus-
tentável, sendo atualmente obsoleto em muitos dos seus 
conceitos.
Todos os países membros da União Europeia devem 
atualizar suas normas de edificação a cada três anos 
para ampliar as exigências energéticas na construção. 
Neste sentido, ainda não se desenvolveu uma ferra-
menta legal eficaz para melhorar o desempenho energé-
tico de edificações antigas, responsáveis pela maioria 
das emissões de gases nocivos ao meio ambiente. Não 
obstante, no contexto europeu existe uma ampla gama 
de iniciativas políticas locais, regionais e nacionais para 
o incentivo da melhoria do desempenho energético do 
conjunto de edificações construídas.
No cenário do compromisso da União Europeia firmado 
no acordo 20-20-20,3 a diretriz 2010/31/UE do Parlamento 
Europeu estabeleceu novas pautas mais exigentes para 
melhorar a eficiência energética. Esta diretriz deter-
mina o conceito de consumo de energia quase nulo como 
referência para as futuras construções, tema que será 
tratado mais adiante.
Por outro lado, em muitos países latino-americanos 
com clima tropical, as normas de edificação dão mais 
ênfase à redução do consumo elétrico (geladeira, eletro-
domésticos, iluminação etc.), pois o consumo de calefa-
ção e ar-condicionado é ainda baixo. No entanto, o fun-
cionamento energético precário de muitas edificações 
autoconstruídas, a péssima qualidade do ar nas metró-
poles e as tendências das classes altas em igualar seu 
2 Acuerdo 20-20-20 del 12/2008 del Parlamento Europea y “Hoja 
de ruta Energía 2050” de la Comisión Europea del 15/12/2011. 
3 Compromiso para 2020: reducción del 20 % de los gases de efecto 
invernadero, las energías renovables cubren el 20 % del consumo 
energético y reducción en un 20 % del consumo de la energía 
primaria.
2 Acordo 20-20-20 de 12/2008 do Parlamento Europeu e 
“Agenda Energia 2050” da Comissão Europeia de 15/12/2011. 
3 Compromisso para 2020: redução de 20% dos gases causadores 
do efeito estufa, aumento da utilização de energias renováveis, 
cobrindo 20% do consumo energético, e redução de 20% no con-
sumo da energia primária.
12 Introducción
estilo de vida àquele dos países desenvolvidos (Estados 
Unidos, Canadá e Europa) despertam cada vez mais a 
consciência sobre a necessidade de melhorar o conforto 
climático e a eficiência energética das construções.
Certificação ambiental
Devido à complexidade do conceito de sustentabilidade, 
nas últimas duas décadas, diversas normas ISO (Organi-
zação Internacional para a Padronização) foram desen-
volvidas para quantificar os índices de sustentabilidade 
na construção. O objetivo dessas normas de certificação 
é tentar englobar todos os aspectos de sustentabilidade, 
sendo muito mais completas que as normas de edificação 
vigentes. Porém, é importante compreender que estas 
“normas de sustentabilidade” aplicadas à construção 
possuem um caráter de cumprimento voluntário, 
podendo servir para futuras normas nacionais de caráter 
obrigatório.
A partir de tais normas ISO, nas últimas duas déca-
das surgiu uma série de ferramentas que quantificam 
a sustentabilidade de um projeto ou edifício, sendo 
conhecidas como “sistemas de qualificação e certificação 
ambiental”.
Existem três organizações que controlam as ferra-
mentas de avaliação ambiental na construção:
• World Green Building Council (WGBC), a associação 
mais conhecida, na qual prevalecem os critérios 
da filial norte-americana, a United States Green 
Building Council (USGBC).
• International Initiative for Sustainable Building 
Environment (IISBE), uma organização sem fins 
lucrativos relacionada principalmente ao âmbito 
acadêmico. Promove a pesquisa e a formação no campo 
da sustentabilidade e desenvolve a ferramenta 
SBTool para aplicação em países emergentes.
• Sustainable Building Alliance (SBA), uma associação 
internacional criada com o objetivo de desenvolver 
um procedimento comum de avaliação a partir da 
definição de indicadores básicos.
Além destas três organizações, surgiu recentemente um 
novo perfil de associações de avaliação ambiental com 
uma filosofia mais independente das grandes empresas 
calefacción y aire acondicionado es todavía bajo. Sin 
embargo, el funcionamiento energético precario de 
muchos edificios de autoconstrucción, la calidad pésima 
del aire en las grandes urbes y las tendencias de las cla-
ses altas de igualar su estilo de vida al de los países desa-
rrollados (Estados Unidos, Canadá o Europa) despiertan 
cada vez más la conciencia sobre la necesidad de mejorar 
el confort climático juntocon la eficiencia energética 
de los edificios.
Certificación medioambiental
Debido a la complejidad del concepto de sostenibilidad, 
en las últimas dos décadas se han desarrollado diversas 
normas ISO (Organización Internacional para la Estan-
darización) para cuantificar los índices de sostenibilidad 
en la edificación. Estas normas, intentan englobar todos 
los aspectos de la sostenibilidad, y son mucho más com-
pletas que las normativas vigentes sobre sostenibilidad. 
Es importante entender que estas “normas de sostenibi-
lidad” aplicadas a la edificación son de carácter volunta-
rio, pero que podrían servir para futuras normativas 
nacionales con carácter obligatorio. 
A raíz de dichas normas ISO, en las últimas dos déca-
das han visto la luz una serie de herramientas que cuan-
tifican la sostenibilidad de un proyecto o edificio, y que 
son conocidas como “sistemas de calificación y certifica-
ción ambiental”. 
Existen tres organizaciones que controlan las herra-
mientas de evaluación ambiental en la construcción:
• World Green Building Council (WGBC), la asociación 
más conocida, donde prevalecen los criterios de la 
filial estadounidense United States Green Building 
Council (USGBC).
• International Initiative for Sustainable Building Envi-
ronment (IISBE), una organización sin ánimo de lucro 
implantada fundamentalmente en el ámbito acadé-
mico. Promueve la investigación y la formación en el 
campo de la sostenibilidad, y desarrolla la herramienta 
SBTool para su aplicación en los países emergentes.
• Sustainable Building Alliance (SBA), una asociación 
internacional creada con el fin de desarrollar un pro-
cedimiento común de evaluación a partir de la defi-
nición de indicadores básicos.
13Introdução
multinacionais, como, por exemplo, o International 
Living Building Institute ou o 2030 Challenge.
Hoje em dia existem mais de vinte ferramentas 
baseadas nessas normas ISO,4 sendo a mais conhecida 
a LEED (Leadership in Energy and Environmental 
Design), desenvolvida pelo USGBC e baseada nas normas 
norte-americanas. A maior parte das edificações com 
certificação LEED (principalmente prédios comerciais 
e de escritórios) situa-se nos Estados Unidos, embora 
exista uma tendência de internacionalização da marca, 
presente em mais de 90 países, principalmente nos 
latino-americanos.
BREEAM é o equivalente britânico e possui maior 
difusão na União Europeia. Na Espanha, a marca VERDE 
é um exemplo de ferramenta desenvolvida para um mer-
cado local. Ao contrário desta, implantada exclusiva-
mente na Espanha, os sistemas LEED e BREEAM, assim 
como o alemão DGNB, possuem uma política agressiva 
de conquista de mercados no nível global e desenvolvem 
estratégias de marketing similares àquelas das grandes 
empresas multinacionais.
As certificações ambientais quantificam o impacto 
ambiental ao longo das seis etapas do ciclo de vida de 
um edifício: 
• Planejamento urbanístico: quantificam-se os impactos 
ambientais gerados pelas decisões urbanísticas (por 
exemplo, as infraestruturas).
• Produto: quantificam-se os impactos ambientais 
gerados no processo de produção dos materiais de 
construção.
• Transporte de materiais: quantificam-se os impactos 
ambientais gerados pelo transporte de materiais de 
construção até o canteiro de obras.
• Construção: quantificam-se os impactos ambientais 
gerados durante a obra.
• Uso do edifício: quantificam-se os impactos ambien-
tais gerados durante o uso do edifício. A parte mais 
importante dessa etapa é o consumo energético do 
edifício e a energia necessária para sua manutenção.
• Fim do ciclo de uso: quantificam-se os impactos 
ambientais gerados com a demolição e reutilização 
do edifício (ou de partes do mesmo).
Además de estas tres organizaciones, recientemente está 
surgiendo un nuevo perfil de asociaciones de evaluación 
ambiental con una filosofía más independiente que la 
de las grandes empresas multinacionales, como, por 
ejemplo, el International Living Building Institute o el 
2030 Challenge.
Hoy en día existe una veintena de herramientas 
basadas en estas normas ISO,4 la más conocida de las 
cuales es LEED (Leadership in Energy and Environmen-
tal Design), desarrollada por el USGBC y basada en nor-
mativa estadounidense. La mayor parte de los edificios 
certificados LEED (principalmente edificios de oficinas 
y comerciales) se encuentran en Estados Unidos, aunque 
existe una fuerte tendencia hacia la internacionaliza-
ción del sello, que tiene presencia en más de noventa 
países, sobre todo en Latinoamérica.
BREEAM es el equivalente británico, con más difu-
sión en la Unión Europea, mientras que la española 
VERDE puede servir como ejemplo de herramienta desa-
rrollada para un mercado local. A diferencia de esta 
última, de implantación exclusiva en España, los siste-
mas LEED, BREEAM o el alemán DGNB tienen una polí-
tica agresiva de conquista de mercados de ámbito global, 
y desarrollan estrategias de márketing similares a las de 
las grandes empresas multinacionales.
Las certificaciones medioambientales cuantifican el 
impacto ambiental a lo largo de las seis etapas de vida de 
un edificio:
• Planeamiento urbanístico: se cuantifican aquellos 
impactos medioambientales generados por las decisio-
nes urbanísticas (por ejemplo, las infraestructuras).
• Producto: se cuantifican aquellos impactos medioam- 
bientales generados en el proceso de producción de 
los materiales de construcción. 
• Transporte de materiales: se cuantifican aquellos 
impactos medioambientales generados por el trans-
porte de materiales de construcción hasta la obra.
• Construcción: se cuantifican aquellos impactos 
medioambientales generados durante la obra.
• Uso del edificio: se cuantifican aquellos impactos 
medioambientales generados durante el uso del edi-
ficio. La parte más importante de esta etapa es el 
consumo energético del edificio y la energía que 
requiere el mantenimiento. 
4 Alemania: DGNB, BNB; Brasil: AQUA, LEED Brasil; Canadá: 
LEED Canada, Green Globes; España: VERDE; Estados Unidos: 
LEED, Green Globes; Finlandia: PromisE; Francia: HQE; Reino 
Unido: BREEAM; Italia: Protocollo Itaca; México: Leed México; 
Países Bajos: BREEAM Netherlands; Portugal: Lider A, etc.
4 Alemanha: DGNB, BNB; Brasil: AQUA, LEED Brasil; Canadá: 
LEED Canadá, Green Globes; Espanha: VERDE; Estados Unidos: 
LEED, Green Globes; Finlândia: PromisE; França: HQE; Reino 
Unido: BREEAM; Itália: Protocollo Itaca; México: LEED México; 
Países Baixos: BREEAM Netherlands; Portugal: Lider A etc.
14 Introducción
Para cada uma das etapas, determinam-se critérios de 
sustentabilidade que relacionam os diferentes aspectos 
da construção com os impactos ambientais. A associação 
internacional SBA definiu 116 critérios para avaliar a 
sustentabilidade nas construções. Em função do clima 
e das necessidades socioculturais de cada região ou país, 
devem ser selecionados os critérios mais relevantes para 
a zona (por exemplo, o critério de reutilização de águas 
pluviais tem uma importância diferente se o edifício se 
situa no Reino Unido ou na Espanha).
Cada critério está associado a um ou mais impactos e 
indicadores. Um impacto ambiental define uma mudança 
no meio ambiente resultante da atividade humana vin-
culada à construção, ao uso e à demolição de um edifício. 
O impacto é quantificado por um indicador ambiental 
(por exemplo, o CO2 equivalente no caso da mudança 
climática).
Uma característica comum das certificações ambien-
tais é seu enfoque global em relação à sustentabilidade. 
Elas oferecem um sistema para quantificar a sustentabi-
lidade, mas não propõem processos determinados, nem 
soluções concretas. Além disso, poucas ferramentas 
estão aptas a analisar a arquitetura passiva, pois medem 
unicamente o consumo energético do edifício. Dessa 
forma, um edifício malprojetado (com má orientação 
solar, pouca proteção solar etc.) pode conseguir uma 
classificação ambiental alta com um sistema de instala-
ções ativas eficiente (calefaçãoe refrigeração). Neste sen-
tido, as normas de edificação sustentável — como, por 
exemplo, a Passivhaus — têm a vantagem de oferecer um 
conjunto de soluções concretas para alcançar seus objeti-
vos, além de quantificar aspectos de sustentabilidade.
As normas de edificação sustentável
Ao passo que os sistemas de certificação ambiental ten-
tam controlar todos os impactos ambientais do edifício 
com seus critérios correspondentes, as normas de edifi-
cação sustentável concentram-se em controlar critérios 
bem determinados.
A maior parte das normas atuais foi desenvolvida 
para limitar a demanda e o consumo de energia durante 
o uso do edifício, refletindo-se na conta de energia que o 
usuário do edifício deve pagar. A norma mais conhecida 
no contexto internacional é a Passivhaus, desenvolvida na 
• Fin de vida: se cuantifican aquellos impactos 
medioambientales generados en la destrucción 
y reutilización del edificio (o de partes del mismo).
Para cada una de las etapas se asignan unos criterios de 
sostenibilidad que relacionan los diferentes aspectos en 
la edificación con los impactos ambientales. La asociación 
internacional SB-Alliance ha definido un total de 116 
criterios para valorar la sostenibilidad en la edificación. 
En función del clima y de las necesidades socioculturales 
de cada región o país, cabe elegir los más relevantes para 
la zona (por ejemplo, el criterio de reutilización de aguas 
pluviales tiene un importancia diferente si el edificio 
se encuentra en Reino Unido o en España). 
A cada criterio se asocian uno o más impactos e indi-
cadores. Un impacto ambiental define un cambio en el 
medio ambiente resultado de la actividad humana vin-
culada a la construcción, uso y derribo de un edificio; 
este impacto ambiental queda cuantificado por un indi-
cador medioambiental (por ejemplo, el CO2 equivalente 
en el caso del cambio climático). 
Una característica común de las certificaciones 
ambientales es su enfoque global hacia la sostenibilidad. 
Ofrecen un sistema para cuantificar la sostenibilidad, 
pero no proponen procesos determinados ni soluciones 
concretas. Además, pocas herramientas valoran la 
arquitectura pasiva, pues únicamente miden el con-
sumo energético del edificio. De esta manera, un edifi-
cio mal proyectado (con mala orientación, poca protec-
ción solar, etc.) puede conseguir la mejor clasificación 
medioambiental con un sistema de instalaciones activas 
(calefacción y refrigeración) muy eficiente.
En este sentido, los estándares de construcción 
(como, por ejemplo, Passivhaus) tienen la ventaja de 
que, además de cuantificar aspectos de la sostenibilidad, 
también ofrecen un conjunto de soluciones concretas 
para conseguir sus objetivos.
Los estándares de construcción
Mientras que los sistemas de certificación medioam-
biental intentan controlar todos los impactos medioam-
bientales del edificio a través de sus criterios correspon-
dientes, los estándares de construcción se centran en 
controlar criterios muy determinados. 
15Introdução
Alemanha a partir do final da década de 1980. Existem, 
além disso, outras normas recentes que incluem o 
impacto no equilíbrio ecológico e na saúde ambiental, 
sem a pretensão global dos sistemas de certificação 
ambiental. Um bom exemplo desse tipo seria o 
Minergie-ECO (ou Minergie-P-ECO), que conta com 
um protocolo de controle ecológico muito prático.
Uma norma de construção tem três vertentes:
• Requisitos energéticos mínimos. Estabelece uma 
série de requisitos energéticos mínimos que se 
baseiam, por exemplo, na limitação da demanda 
de energia para calefação e refrigeração, assim como 
do consumo de energia primária total.
• Conjunto de soluções. Oferece ao mercado da constru-
ção um conjunto de soluções concretas para alcançar 
esses requisitos mínimos; essas soluções costumam 
ser comprovadas em edificações-piloto antes de 
serem lançadas no mercado. A maior parte das 
normas é desenvolvida para climas centro-europeus, 
de modo que prevalecem as soluções dirigidas ao 
inverno.
• Ferramenta de cálculo. Cada norma oferece certas 
ferramentas de cálculo para que o projeto desenvol-
vido cumpra com os requisitos estabelecidos. Muitas 
normas desenvolveram ferramentas adequadas aos 
arquitetos — responsáveis pelo controle energético 
La mayor parte de los estándares actuales se han desa-
rrollado para limitar la demanda y el consumo de energía 
durante del uso del edificio, aspecto que queda reflejado 
en la factura energética que debe pagar el usuario del 
mismo. El estándar más conocido en el ámbito interna-
cional es el Passivhaus, desarrollado en Alemania desde 
finales de la década de 1980. Existen además otros están-
dares recientes que incorporan el impacto ecológico y 
de salud ambiental, pero sin la pretensión global de los 
sistemas de certificación medioambiental. Un buen 
ejemplo de ese tipo sería el Minergie-ECO (o Minergie- 
P-ECO), que cuenta con un protocolo de control ecológico 
muy pragmático.
Un estándar de construcción tiene tres vertientes:
• Requisitos energéticos mínimos. Establece una serie 
de requisitos energéticos mínimos que se basan, por 
ejemplo, en limitar la demanda de energía para cale-
facción y refrigeración, así como el consumo de energía 
primaria total. 
• Conjunto de soluciones. Ofrece al mercado de la cons-
trucción un conjunto de soluciones muy concretas para 
conseguir estos requisitos mínimos, y que suelen 
comprobarse en edificios prototipo antes de salir al 
mercado. La mayor parte de los estándares están 
desarrollados para climas centroeuropeos, de modo que 
priman las soluciones dirigidas a la época invernal.
Requisitos 
energéticos mínimos
Requisitos energéticos 
mínimos
Herramienta de cálculo
Ferramenta de cálculo
Conjunto de soluciones
Conjunto de soluções
Esquema de un estándar 
de construcción.
Esquema de uma norma 
de construção.
16 Introducción
das edificações que projetam —, sendo a mais conhe-
cida a ferramenta PHPP (Passivhaus Projecting 
Package: pacote para projetos Passivhaus).
Uma característica em comum em todas as normas é o 
fato de terem sido desenvolvidas por entidades privadas. 
Quando uma norma atinge certo prestígio — construindo-
se uma quantidade mínima de edificações que seguem 
seus preceitos—, as autoridades regionais ou nacionais 
outorgam-lhe um reconhecimento oficial. Isto ocorre, 
evidentemente, ao comprovar-se o bom funcionamento 
das edificações.
As normas vão muito além das normas de edificação 
oficiais e podem ser consideradas a vanguarda em termos 
de construção energeticamente eficiente. Não obstante, 
é necessário recordar que elas não incluem todos os 
critérios de sustentabilidade aplicáveis na construção 
de um edifício.
A seguir são expostas, como exemplo, duas das 
normas mais importantes do mercado: Passivhaus 
e Minergie-ECO.
Passivhaus
A norma Passivhaus possui mais de vinte anos de 
desenvolvimento contínuo e mais de 20 mil unidades 
construídas. É a norma mais conhecida internacional-
mente e pode ser considerada a base para edificações 
com consumo de energia quase nulo exigido pela União 
Europeia para finais da década de 2010. Muitas outras 
normas — como a francesa Effinergie ou a italiana 
CasaClima — se baseiam na experiência Passivhaus.
Seu enfoque sobre o controle da demanda de calefa-
ção e refrigeração é de especial importância para os 
arquitetos, pois tenta obter o controle energético com o 
desenvolvimento dos componentes passivos da arquite-
tura, por um lado, e ter o apoio de sistemas ativos ener-
geticamente eficientes, por outro.
Ao final da década de 1980, Wolfgang Feist, atual 
diretor do Passivhaus Institut de Darmstadt, e Bo 
Adamson descobriram que quando a carga de calefação 
não superava 10 W/m2 de superfície útil era possível pro-
ver o calor necessário para manter o conforto no inverno 
mediante uma ventilação controlada com recuperação 
de calor. Este fluxo de ventilação é o mínimonecessário 
para garantir uma boa qualidade do ar nos ambientes 
internos (0,3 troca de ar por hora). Desse modo, era 
• Herramienta de cálculo. Cada estándar ofrece unas 
herramientas de cálculo para que el proyecto desarro-
llado cumpla con los requisitos establecidos. Muchos 
estándares han desarrollado herramientas a medida 
para arquitectos, los responsables del control energé-
tico de los edificios que proyectan, y la más conocida 
es el PHPP (Passivhaus Projecting Package: paquete 
para proyectos Passivhaus).
Un rasgo común de todos los estándares es que han sido 
desarrollados por entidades privadas. Cuando un están-
dar logra cierto prestigio y se han construido una canti-
dad mínima de edificios según él, las autoridades regio-
nales o nacionales les otorgan un reconocimiento 
oficial. Todo ello se produce, evidentemente, tras haber 
demostrado el buen funcionamiento de estos edificios. 
Los estándares van mucho más allá de la normativa 
oficial y pueden ser considerados la vanguardia en la 
construcción energéticamente eficiente. No obstante, 
debe recordarse que no incluyen todos los criterios de sos-
tenibilidad aplicables en la construcción de un edificio.
A modo de ejemplo, a continuación se exponen dos de 
los estándares más importantes del mercado: Passivhaus 
y Minergie-ECO.
Passivhaus
El estándar Passivhaus cuenta con más de veinte años de 
desarrollo continuo y más de veinte mil unidades cons-
truidas. El estándar más conocido internacionalmente, 
puede considerarse la base de trabajo para los edificios 
de “energía casi nula” impuesto por la Unión Europea 
para finales de la década de 2010. Muchos otros estándares 
—como el francés Effinergie o el italiano CasaClima— 
se basan en la experiencia del Passivhaus. 
Su enfoque sobre el control de la demanda de calefac-
ción y refrigeración es de especial importancia para los 
arquitectos, pues intenta conseguir un control energé-
tico mediante el desarrollo de los componentes pasivos 
de la arquitectura, por un lado, y con el apoyo de siste-
mas activos energéticamente eficientes, por otro.
A finales de la década de 1980, Wolfgang Feist, actual 
director del Passivhaus Institut de Darmstadt, y Bo 
Adamson descubrieron que cuando la carga para calefac-
ción no superaba los 10 W/m2 de superficie útil es posible 
suministrar el calor necesario para mantener el confort 
en invierno mediante una ventilación controlada con 
17Introdução
possível prescindir da instalação convencional de radia-
dores ou piso radiante, assim como conseguir uma eco-
nomia em comparação a um edifício idêntico de baixo 
consumo, porém menos eficiente, dependendo de 
um sistema de calefação convencional para assegurar 
o conforto no inverno. Esta definição de um edifício 
Passivhaus segue sendo válida hoje em dia. Com o passar 
do tempo, o Passivhaus Institut completou a definição 
da norma para climas mais quentes e, recentemente, 
construíram-se edificações Passivhaus em vários países 
do sul da Europa e, inclusive, em zonas subtropicais 
como Japão, Coréia do Sul e Nova Zelândia.
Em 1991, construiu-se o primeiro edifício Passivhaus na 
cidade alemã de Darmstadt, o qual vem sendo monitorado 
há vinte anos. Os dados da monitoração demonstraram 
seu excelente funcionamento energético. Atualmente, 
as monitorações em edificações Passivhaus são realiza-
dos principalmente em regiões climáticas com menos 
experiências neste tipo de construção e em programas 
e usos novos (reciclagem de moradias, supermercados, 
bibliotecas etc.). Existem também diversos estudos 
sociológicos que demonstram uma alta satisfação dos 
usuários.
A vantagem da norma Passivhaus encontra-se na 
possibilidade de simplificar significativamente os siste-
mas ativos de calor e frio, pois este tipo de edifício 
requer muito pouca energia para manter ótimas condi-
ções de conforto climático em seu interior. É importante 
Bott, Ridder y Westermeyer, primer edificio construido 
según el estándar Passivhaus, Darmstadt-Kranichstein, 
Alemania, 1990-1991.
Bott, Ridder e Westermeyer, primeiro edifício construído 
segundo a norma Passivhaus, Darmstadt-Kranichstein, 
Alemanha, 1990-1991.
Casa pasiva en la región mediterránea.
Casa passiva na região mediterrânea.
recuperación de calor. Este caudal de ventilación es el 
mínimo necesario para garantizar una buena calidad 
del aire en las estancias interiores (0,3 renovaciones/h). 
De este modo, podía prescindirse de la instalación con-
vencional de radiadores o suelo radiante y conseguir un 
ahorro respecto a un mismo edificio de bajo consumo, 
pero menos eficiente, que tenía que instalar un sistema 
de calefacción convencional para asegurar el confort en 
invierno. Esta definición de un edificio Passivhaus sigue 
siendo válida hoy en día. Con el paso del tiempo, el Pas-
sivhaus Institut completó la definición del estándar para 
climas más cálidos, y recientemente se han construido 
edificios Passivhaus en varios países del sur de Europa, 
e incluso en zonas subtropicales, como Japón, Corea del 
Sur o Nueva Zelanda. 
En 1991 se construyó el primer edificio Passivhaus en 
la ciudad alemana de Darmstadt, que lleva veinte años 
monitorizado. Los datos de la monitorización han demos-
trado un funcionamiento energético excelente. En la 
actualidad, las monitorizaciones en edificios Passivhaus 
se realizan sobre todo en climas con menos experiencia 
en este tipo de construcciones o en tipologías nuevas 
(rehabilitación de viviendas, supermercados, bibliotecas, 
etc.). Existen también diversos estudios sociológicos 
que demuestran una gran satisfacción de los usuarios. 
El interés del estándar Passivhaus reside en poder 
simplificar significativamente los sistemas activos de 
calor y frío, pues este tipo de edificios requieren muy 
18 Introducción
ressaltar um princípio fundamental da filosofia do 
Passivhaus Institut desde o princípio: projetar e cons-
truir edificações de baixo consumo a custos viáveis.
Minergie-ECO
Minergie é a norma de edificações de baixo consumo na 
Suíça, que é aplicada em diferentes versões (Minergie, 
Minergie-P, Minergie-A), ou é combinada com o selo 
ECO desenvolvido pela associação suíça eco-bau.
Minergie-P pode ser considerada a versão suíça da 
norma Passivhaus. Por outro lado, Minergie-ECO 
engloba, além dos critérios de baixo consumo energé-
tico, aspectos de qualidade de vida e saúde e questões 
de impacto ambiental do próprio prédio, considerando, 
ainda, todo o ciclo de vida de uma edificação, desde a 
etapa de obra, passando pela etapa de uso, até sua 
demolição.
A vantagem da norma Minergie-ECO é a simplici-
dade do protocolo de controle na fase de projeto, alcan-
çada graças a um pragmatismo que abarca de maneira 
muito direta os aspectos da sustentabilidade.
Até recentemente, a norma Minergie estava muito 
ligada ao seu país de origem, a Suíça. Atualmente, 
no entanto, está sendo elaborada uma estratégia de 
expansão com certificações de acordo com cada clima. 
O número de certificações cresce exponencialmente 
– na Suíça, já foram construídas 25 mil edificações certifi-
cadas (entre elas, mais de trezentas com a certificação 
Minergie-P-ECO); em outros países, já foram certificadas 
quatrocentas edificações.
Edificações com consumo de energia quase nulo
Em sua última diretriz sobre a construção de edificações,5 
o Parlamento Europeu introduziu o conceito de edifica-
ções com consumo de energia quase nulo (NZEB). 
Segundo essa diretriz, “a quantidade quase nula ou muito 
baixa de energia necessária deveria estar coberta princi-
palmente por energia proveniente de fontes renováveis, 
inclusive procedente de fontes renováveis com produção 
in loco ou no entorno”. Os países membros da União 
Europeia deverão aumentar o número de edificações tipo 
NZEB até sua conversão em norma obrigatória em 2020.
Atualmente, existe uma ampla gama de conceitos 
similares ao NZEB, e muitas empresas grandes, assim 
poca energía para mantener muy buenas condicionesde 
confort climático en su interior. Cabe subrayar que un 
punto fundamental de la filosofía del Passivhaus Institut 
desde sus inicios es proyectar y construir edificios de 
bajo consumo a costes asequibles. 
Minergie-ECO
Minergie es el estándar de edificios de bajo consumo 
en Suiza, y se aplica en diferentes versiones: Minergie, 
Minergie-P, Minergie-A o combinado con el sello ECO 
desarrollado por la asociación suiza eco-bau. 
Minergie-P podría considerarse la versión suiza de 
Passivhaus; en cambio, Minergie-ECO abarca, además 
de criterios de bajo consumo energético, ámbitos de 
calidad de vida y salud, el temario del impacto ambiental 
de la construcción misma y considera todo el ciclo de 
vida de un edificio, desde la fase de obra, a la de uso, 
hasta su demolición. 
La ventaja de Minergie-ECO es la sencillez del proto-
colo de control en la fase del proyecto, que se consigue 
gracias a un pragmatismo que abarca de manera muy 
directa los aspectos de la sostenibilidad.
Hasta hace bien poco, el estándar Minergie estaba muy 
asociado a su país de origen, Suiza, pero actualmente se 
está preparando una estrategia de expansión con certifica-
ciones prototipo según cada clima. El número de certifi-
caciones crece exponencialmente, y en Suiza se han alcan-
zado los 25.000 edificios certificados (de ellos, más de 
trescientos cuentan con la certificación Minergie-P-ECO), 
a los que hay que sumar 400 edificios certificados en 
otros países. 
Edificio de energía neta casi nula
En su última directiva sobre la construcción de edifi-
cios,5 el Parlamento Europeo ha introducido el concepto 
de edificio “energía neta casi nula” (NZEB). Según esta 
directiva “La cantidad casi nula o muy baja de energía 
requerida debería estar cubierta, en muy amplia 
medida, por energía procedente de fuentes renovables, 
incluida la energía procedente de fuentes renovables 
producida in situ o en el entorno”. Los Estados miembros 
de la Unión Europea deberán aumentar el número de 
edificios tipo NZEB hasta que acabe por ser un estándar 
obligatorio en 2020. 
5 Directiva 2010/31/UE del Parlamento y de Consejo Europeo (19 de 
mayo de 2010) relativa a la eficiencia energética de los edificios. 
5 Diretriz 2010/31/UE do Parlamento e do Conselho Europeu (19 de 
maio de 2010) relativa à eficiência energética dos edifícios. 
19Introdução
como instituições do setor da construção, estão criando 
seus próprios “selos”, gerando uma certa confusão entre 
arquitetos, engenheiros e incorporadores (por exemplo, 
“edifício CO2 neutro”, “edifício com energia positiva” 
etc.).
É possível distinguir, no conceito NZEB, os seguintes 
subconceitos:6
• Consumo de energia quase nulo no terreno: gera 
a mesma quantidade de energia que consome.
• Consumo de energia quase nulo na fonte: gera ou 
compra uma quantidade de energia renovável igual à 
quantidade de energia primária que consome (energia 
primária = energia final (gasta) × fator de energia 
primária de cada fonte de energia usada).
• Consumo de energia quase nulo em custos energéticos: 
o proprietário ou usuário paga por uma quantidade 
de energia não renovável comprada igual à quantidade 
que recebe pela venda de energia renovável produzida 
no lote.
• Consumo de energia quase nulo em emissões: produz 
a quantidade de energia renovável suficiente para 
contrapor as emissões derivadas do uso do edifício.
Atualmente, ainda não existe uma definição exata do 
conceito NZEB. É provável que para este tipo de edificações 
sejam desenvolvidas diferentes estratégias de acordo com 
as zonas climáticas e tradições construtivas.
6 Véase: Pless, Shanti y Torcellini, Paul, Net-Zero Energy Buildings: 
A Classification System Based on Renewable Energy Supply Options, National 
Renewable Energy Laboratory, junio de 2010.
6 Ver: Pless, Shanti e Torcellini, Paul. Net-Zero Energy Buildings: 
A Classification System Based on Renewable Energy Supply Options. National 
Renewable Energy Laboratory, junho de 2010.
En la actualidad existe una amplia gama de conceptos 
similares a NZEB, y muchas empresas grandes e institu-
ciones del sector de la construcción están aportando 
sus propios “sellos”, lo que contribuye a una cierta con-
fusión entre los arquitectos, ingenieros y promotores 
(por ejemplo, “edificio CO2 neutro”, “edificio energía 
positiva”, etc.).
Dentro del concepto NZEB, se pueden distinguir los 
siguientes subconceptos:6
• Energía casi nula en parcela: se genera la misma 
cantidad de energía que la que consume.
• Energía casi nula en fuente: se genera o compra 
tanta energía renovable como la energía primaria 
que consume (energía primaria = energía final 
(gastada) × factor de energía primaria de cada fuente 
de energía usado). 
• Energía casi nula en costes energéticos: el propietario 
o usuario paga la misma cantidad por la energía no 
renovable consumida que la que el recibe por la venta 
de energía renovable producida en la parcela. 
• Energía casi nula en emisiones: se produce la cantidad 
de energía renovable suficiente como para contra-
rrestar las emisiones derivadas por el uso del edificio.
En la actualidad no existe aún una definición exacta del 
concepto NZEB, y es muy probable que se desarrollen 
diferentes estrategias según las zonas climáticas y cultu-
ras constructivas para este tipo de edificios.
20 La arquitectura pasiva
La arquitectura pasiva A arquitetura passiva
21
Según el grupo de trabajo Sustainable Building Alliance 
(SBA), el consumo energético en la fase de uso de un edi-
ficio se rige por diversos criterios, de los cuales los más 
relevantes son:
a) Consumo de energía para calefacción y refrigeración.
b) Consumo de energía para agua caliente sanitaria.
c) Consumo de energía eléctrica (sin calefacción y 
refrigeración).
d) Consumo de agua potable.
e) Consumo de agua no potable (riego y otros usos).
Estos consumos son medioambientalmente dañinos 
porque emiten gases nocivos, reducen los recursos no 
renovables del planeta y deterioran las condiciones de 
salud e higiene de los edificios. Bajo estos criterios, 
el consumo de energía para calefacción y refrigeración 
es el que más impacto ecológico tiene. Curiosamente, 
en muchos países mediterráneos este consumo es más 
alto que en los centroeuropeos, lo que demuestra el 
potencial de ahorro energético en países con climas tem-
plados y cálidos, donde la eficiencia energética aún no 
está integrada en el proceso de construcción.
El consumo de energía para la climatización de un 
edificio depende de la calidad pasiva de este y de la efi-
ciencia del sistema activo de calefacción y refrigeración, 
que a su vez se compone de los rendimientos del sistema 
de generación de energía y de distribución, y del de las 
unidades terminales de suministro de energía.
La calidad pasiva del edificio se caracteriza por la 
demanda de energía de un edificio para calefacción y 
refrigeración. Esta demanda se calcula sumando los 
siguientes cuatro componentes energéticos:
De acordo com o grupo de trabalho Sustainable Building 
Alliance (SBA), o consumo energético na fase de uso de 
um edifício é determinado por diversos critérios. Os 
mais relevantes entre eles são:
a) Consumo de energia para calefação e refrigeração.
b) Consumo de energia para aquecimento de água.
c) Consumo de energia elétrica (sem calefação e 
refrigeração).
d) Consumo de água potável.
e) Consumo de água não potável (rega de jardim 
e outros usos).
Tais consumos são prejudiciais ao meio ambiente por 
emitir gases nocivos, reduzir os recursos não renováveis 
do planeta e deteriorar as condições de saúde e higiene 
nas edificações. Segundo esses critérios, o consumo de 
energia para calefação e refrigeração é o que apresenta 
maior impacto ecológico. Curiosamente, em muitos 
países mediterrâneos, esse consumo é mais alto que em 
países centro-europeus, demonstrando o potencial de 
economia energética em países com climas temperados 
e quentes, nos quais a eficiênciaenergética ainda não 
está integrada no processo de construção.
O consumo de energia para a climatização de um 
edifício depende do desempenho passivo deste e da eficiên-
cia do sistema ativo de calefação e refrigeração. Este se 
compõe dos rendimentos do sistema de geração e distri-
buição de energia, assim como das unidades terminais 
de fornecimento de energia.
O desempenho passivo da edificação se caracteriza 
por sua demanda de energia para suprir a necessidade de 
calefação e refrigeração. Essa demanda é calculada a 
partir da soma dos quatro componentes energéticos lis-
tados a seguir:
Relación entre los diferentes conceptos de energía 
en un edificio.
Pérdidas en la generación y 
el transporte
Perdas na geração e no 
transporte
Pérdidas en la generación 
(p. ej., caldera)
Perdas na geração (por 
exemplo, caldeira)
Pérdidas en la 
acumulación
Perdas na 
acumulação
Pérdidas en la 
distribución
Perdas na 
distribuição
Pérdidas en los 
equipos
Perdas nos 
equipamentos
Energía primaria
Energia primária
Energía consumida
Energia consumida
Demanda de energía 
del edificio
Demanda de energia 
do edifício
Relação entre os diferentes conceitos de energia 
em um edifício.
22 La arquitectura pasiva
a) Pérdidas a través de la envolvente térmica: flujos 
energéticos entre el exterior y el interior del edificio 
debidos a la conducción, covección y radiación de 
calor.
b) Pérdidas por ventilación a través de la envolvente 
térmica: flujos energéticos debido a una diferencia 
de presión en el aire (por ejemplo, el viento) o una 
diferencia de temperatura entre el interior y el 
exterior.
c) Ganancias a través de la radiación solar: flujos ener-
géticos debidos a diferencia entre la temperatura 
superficial de la envolvente y la atmósfera exterior 
o ganancias solares, directas o indirectas. 
d) Ganancias debido a la producción de calor interno: 
suma del calor generado por los cuerpos humanos, 
la iluminación y otras fuentes de calor interno (orde-
nadores, electrodomésticos, etc.).
Estos cuatro componentes energéticos dependen de las 
siguientes cualidades pasivas de un edificio:
• Orientación 
• Compacidad 
• Protección solar
• Calidad de la envolvente térmica opaca
• Calidad de la envolvente térmica transparente
• Hermeticidad al paso de aire
• Aspectos relacionados con la ventilación 
• Aspectos singulares selectivos
CrItErIOS dE LA ArquItECturA PASIvA
Los criterios de la arquitectura pasiva expuestos a conti-
nuación se basan en la tradición de la arquitectura popu-
lar, pero se han desarrollado para satisfacer los requisi-
tos de confort climático de un usuario contemporáneo 
durante todo el año. Por eso, el resultado de las estrate-
gias presentadas difiere de la concepción de las casas 
pasivas antiguas, y corresponde a una interpretación 
moderna, más orientada a los estándares actuales de 
vida, confort y construcción.
Este libro se centra en edificios residenciales, la tipo-
logía más común y con mayor impacto ecológico sobre el 
planeta; la aplicación en otras tipologías puede conducir 
a resultados diferentes de los aquí expuestos. Cada crite-
rio explicado se ilustra de modo práctico mediante la 
simulación de un edificio con la herramienta PHPP.
a) Perdas através das vedações térmicas: fluxos energéti-
cos entre o exterior e o interior do edifício decorrentes 
da condução, conveção e radiação do calor.
b) Perdas por ventilação através das vedações térmicas: 
fluxos energéticos decorrentes da diferença de pressão 
no ar (o vento, por exemplo), ou decorrentes de uma 
diferença de temperatura entre o interior e o exterior.
c) Ganhos ocasionados pela radiação solar: fluxos ener-
géticos decorrentes da diferença entre a temperatura 
superficial das vedações e a atmosfera externa, ou 
ganhos solares diretos ou indiretos.
d) Ganhos ocasionados pela produção de calor interno: 
soma do calor gerado pelos corpos humanos, pela 
iluminação e por outras fontes de calor interno (com-
putadores, eletrodomésticos etc.).
Esses quatro componentes energéticos dependem das 
seguintes características passivas de um edifício:
• Orientação solar
• Compacidade
• Proteção solar
• Desempenho das vedações térmicas opacas
• Desempenho das vedações térmicas transparentes
• Estanqueidade ao ar
• Aspectos relacionados com a ventilação 
• Aspectos singulares seletivos
CrItérIOS dA ArquItEturA PASSIvA
Os critérios de arquitetura passiva expostos a seguir se 
baseiam na tradição da arquitetura vernacular, mas foram 
desenvolvidos para satisfazer o conforto climático de um 
usuário contemporâneo durante o ano inteiro. Dessa 
forma, o resultado das estratégias apresentadas difere 
da concepção das antigas casas passivas e corresponde a 
uma interpretação moderna mais adequada aos padrões 
atuais de vida, conforto e construção.
Este livro está focado nas edificações habitacionais, 
o tipo mais comum e com maior impacto ecológico 
sobre o planeta. A aplicação em outros tipos e programas 
pode conduzir a resultados diferentes dos expostos. Cada 
critério explicado é ilustrado de modo prático por meio 
da simulação de um edifício com a ferramenta PHPP.
23A arquitetura passiva
Nota: este concepto se refiere a edificios situados en el hemisferio 
norte; para el hemisferio sur, las orientaciones deben girarse 180°.
 La orientación del edificio afecta a la demanda ener-
gética a través del impacto de la radiación solar y del 
viento sobre la envolvente 
El impacto de la radiación solar sobre la envolvente
Cada elemento constructivo sobre rasante recibe una 
radiación solar que depende de varios factores: las som-
bras que obstruyen la radiación, la absortividad y la emi-
sividad de la superficie de la envolvente y, sobre todo, 
la orientación del edificio.
Esta orientación se refleja en la distribución de sus 
huecos. Un edificio a sur suele tener más huecos orien-
tados hacia ese punto cardinal que hacia el resto. Aun-
que las ganancias solares son mayores a través de las 
ventanas, no puede despreciarse la radiación solar sobre 
los elementos opacos. El balance energético de la radia-
ción sobre los elementos opacos es neutro en un clima 
centroeuropeo, pues las ganancias solares se equilibran 
con las pérdidas por la emisión de onda larga hacia la 
atmósfera de noche. Sin embargo, en climas cálidos es 
importante calcular los flujos energéticos debidos a la 
radiación sobre elementos opacos, ya que, principal-
mente en verano, puede tener un impacto importante 
en los balances energéticos totales del edificio.
Orientação solar do edifício
Nota: este conceito se refere a edificações situadas no hemisfério 
norte. Para o hemisfério sul as orientações devem ser giradas em 
180°.
A orientação afeta a demanda energética por meio do 
impacto da radiação solar e do vento sobre as vedações 
externas da edificação.
O impacto da radiação solar sobre as vedações 
externas da edificação
Cada elemento construtivo recebe uma intensidade de 
radiação solar que depende de vários fatores: as sombras 
que obstruem a radiação, a absortância e a emissividade 
da superfície das vedações externas da edificação e, 
sobretudo, sua orientação solar.
Essa orientação se reflete na distribuição de suas aber-
turas. Um edifício voltado para o sul (no hemisfério norte) 
costuma ter mais aberturas orientadas a esta direção que 
às demais. Ainda que os ganhos solares sejam maiores 
através das janelas, a radiação solar sobre os elementos 
opacos não deve ser desprezada. O balanço energético da 
radiação sobre os elementos opacos é neutro em um clima 
centro-europeu, já que os ganhos solares se equilibram 
com as perdas geradas pela emissão de radiações de onda 
longa à atmosfera durante a noite. No entanto, em climas 
quentes é importante calcular os fluxos energéticos decor-
rentes da radiação sobre os elementos opacos, já que, 
principalmente no verão, estes podem ter um impacto 
importante nos balanços energéticos totais do edifício.
Sem levar em consideração o efeito do vento, é possí-
veldizer que a melhor orientação solar do edifício é a 
orientação sul (hemisfério norte), pois os ganhos solares 
são maximizados no inverno – quando faz-se necessária 
a energia solar para aquecer o edifício de forma passiva. 
Além disso, no hemisfério norte (HN), o ângulo de inci-
dência dos raios solares no verão permite uma proteção 
solar mais fácil na orientação sul do que na leste ou 
oeste (as aberturas às orientações leste e oeste deveriam 
ser de tamanho reduzido, já que recebem muita radia-
ção solar no verão e pouca no inverno).
As aberturas ao norte (HN) possuem o pior balanço 
energético, porque recebem muito pouca radiação solar 
e apresentam perdas energéticas por transmissão térmica 
mais elevadas em comparação com os elementos opacos.
Consequentemente, uma planta retangular alongada, 
Orientación del edificio
24 La arquitectura pasiva
Sin tomar en consideración el efecto del viento, puede 
decirse que la mejor orientación solar del edificio es la 
sur, pues se maximizan las ganancias solares en 
invierno —cuando se precisa energía solar para calentar 
el edificio de forma pasiva— y el ángulo de incidencia de 
los rayos solares en verano permite una protección solar 
más fácil a sur que a este y oeste (al recibir mucha radia-
ción solar en verano y poca en invierno, los huecos al 
este y oeste deberían ser de tamaño reducido).
Los huecos a norte tienen balance energético más 
negativo porque reciben muy poca radiación solar, y las 
pérdidas energéticas por transmisión térmica son más 
elevadas respecto a los elementos opacos. En consecuen-
cia, una planta rectangular alargada, con el lado largo 
orientado a sur, es la forma teórica ideal para un edificio 
pasivo. 
Es lógico que la orientación del edificio tenga más 
relevancia en climas con una alta radiación solar; en 
cambio, un edificio en un lugar con poca radiación varía 
menos su balance energético al cambiar la orientación. 
De este modo, los edificios en zonas urbanas muy den-
sas y con grandes superficies que arrojan sombra son 
menos sensibles a los cambios de orientación que aque-
llos situados en zonas de menor densidad.
Es necesario tener en cuenta los efectos de la tecnolo-
gía sobre la orientación y el efecto que pueden tener 
estas tecnologías para cambiar estrategias convenciona-
les de arquitectura pasiva. Las ventanas convencionales 
com o lado maior orientado para o sul, é a forma teórica 
ideal para um edifício passivo.
É lógico que a orientação solar do edifício terá mais 
relevância em climas com alta radiação solar. Por outro 
lado, um edifício situado em um lugar com pouca radia-
ção terá menos variação em seu balanço energético se 
variarmos sua orientação. Desse modo, as edificações 
situadas em zonas urbanas muito densas com grandes 
superfícies sombreadas são menos sensíveis às mudan-
ças de orientação que aquelas situadas em zonas de 
menor densidade.
É necessário levar em consideração os efeitos da tec-
nologia sobre a orientação, e o efeito que ela pode ter 
para modificar as estratégias convencionais da arquite-
tura passiva. As janelas convencionais de folha dupla e 
câmara de ar possuem transmitâncias térmicas relativa-
mente elevadas. Para edificações Passivhaus foram 
desenvolvidas janelas com vidro triplo e gases nobres 
nas câmaras de ar, com transmitâncias muito baixas 
(até 0,5 W/m2K). Ainda que em climas quentes não seja 
necessário recorrer a estes extremos, o uso de janelas que 
apresentem perdas energéticas reduzidas permite sair 
da norma do edifício passivo orientado para o sul (HN) e 
optar por edificações com grandes aberturas na elevação 
norte que cumpram, mesmo assim, os requisitos da 
norma Passivhaus (com demandas anuais ≤ 15 kWh/m2). 
Desse modo, recebem, no verão, menor radiação solar e 
menor demanda de refrigeração. No entanto, a radiação 
Impacto de la radiación solar en las diferentes orientaciones 
de un edificio (hemisferio norte).
poniente
poente
mediodía
meio-dia
horizontal
horizontal
0
12
24 0
12
24
poniente
poente
mediodía
meio-dia
0
24 0
12
24
Impacto da radiação solar nas diferentes orientações 
de um edifício (hemisfério norte).
Radiación solar en invierno
Radiação solar no inverno
Radiación solar en verano
Radiação solar no verão
25A arquitetura passiva
de doble hoja y cámara de aire tienen unas transmitan-
cias térmicas relativamente elevadas. Para edificios 
Passivhaus se han desarrollado ventanas con triple vidrio 
y gases nobles en las cámaras con transmitancias muy 
bajas (hasta 0,5 W/m²K). Aunque no es necesario recu-
rrir a estos extremos en climas cálidos, el uso de venta-
nas con pérdidas energéticas muy reducidas permite 
salirse de la norma del edificio pasivo orientado a sur 
y plantear edificios con grandes huecos a norte que 
cumplen los requisitos del estándar Passivhaus (con 
demandas ≤ 15 kWh/m2a). De este modo, en verano reci-
ben menor radiación solar y menor demanda de refrige-
ración. No obstante, la radiación en verano en la cara 
norte entra en el interior del edificio con ángulos muy 
bajos y, por tanto, resulta más difícil de controlar. 
En resumen, es importante verificar el funciona-
miento de un edificio mediante una herramienta 
como el PHPP para asegurar que este reciba la suficiente 
energía solar pasiva como para compensar las pérdidas 
energéticas a través de la envolvente. En general, debe 
subrayarse que el efecto de las estrategias pasivas no 
puede cuantificarse a priori; si queremos controlar la 
demanda energética en la fase del proyecto, debemos 
recurrir siempre a programas de cálculo energético.
El impacto del viento sobre la envolvente
Es arriesgado generalizar la pauta de la óptima orienta-
ción a sur basada en la radiación solar. En climas tropi-
cales y subtropicales, muchas veces se busca una orien-
tación capaz de captar las corrientes de aire de los vientos 
dominantes y disipar así el calor acumulado en el interior. 
Las corrientes de aire tienen una lógica diferente y depen-
den de efectos climáticos muy complejos. Además, en 
climas con inviernos fríos, la arquitectura tradicional 
ha encontrado soluciones para protegerse de los vientos 
invernales mediante una orientación de los edificios para 
reducir al máximo la entrada del aire frío a través de las 
juntas del mismo. Por ello, el diseño pasivo debería 
investigar estos fenómenos locales y valorar si es mejor 
priorizar el impacto del viento sobre la radiación solar.
Orientación ideal pasiva hacia el sol del mediodía 
(hemisferio norte).
Orientação passiva ideal para o aproveitamento 
do sol do meio-dia (hemisfério norte).
na elevação norte, durante o verão, penetra o interior do 
edifício com ângulos muito baixos e, portanto, mais 
difíceis de controlar.
Em resumo, é importante verificar o funcionamento 
de um edifício mediante uma ferramenta como o PHPP 
para garantir que ele receba uma energia solar passiva 
suficiente para compensar as perdas energéticas através 
de suas vedações externas. Cabe destacar que, geral-
mente, o efeito das estratégias passivas não pode ser 
quantificado a priori. Se o objetivo é controlar a demanda 
energética na fase de projeto, devemos recorrer sempre 
a programas de cálculo energético.
O impacto do vento sobre as vedações externas 
da edificação
É arriscado generalizar o princípio que considera a 
orientação sul (no hemisfério norte – HN) como ótima 
levando em consideração apenas a radiação solar. Em 
climas tropicais e subtropicais, muitas vezes busca-se 
uma orientação capaz de captar as correntes de ar dos 
ventos dominantes e dissipar, assim, o calor acumulado 
no interior. As correntes de ar possuem uma lógica dife-
rente e dependem de efeitos climáticos muito comple-
xos. Além disso, em climas com invernos frios, a arqui-
tetura tradicional encontrou soluções para se proteger 
dos ventos invernais mediante uma orientação das edifi-
cações que reduz ao máximo a entrada do ar frio através 
das juntas do edifício. Dessa maneira, o