INTERTEXTUALIDAD Si las concepciones del texto hasta ahora observadas se ca-racterizan en general por lo que figuradamente hemos llamado estatismo,...

INTERTEXTUALIDAD Si las concepciones del texto hasta ahora observadas se ca-racterizan en general por lo que figuradamente hemos llamado estatismo, esto no impide que procuremos partir de determinadas modalidades de análisis textual con base en otra formalización del objeto de nuestra atención. En este sentido no pueden ser ignoradas las notables contribuciones que, en este ámbito de materias, han constituido las elaboraciones teóricas de Julia Kristeva. Pero más que la definición que Kristeva propone («nous définissons le texte comme un appareil translinguistique qui redistribue l'ordre de la langue, en mettant en relation une parole communicative visant l'information directe, avec différents types d'énoncés antérieurs ou synchroniques» u ) , creemos que son sobre todo otros dos conceptos inherentes a la defini-ción citada los que inducen a la posibilidad de una lectura crítica radicalmente innovadora: nos referimos a los conceptos de pro-ductividad e intertextualidad. Entendidos en la concepción de texto que la autora de Le texte du román defiende, tales concep-tos no deben, sin embargo, confundirse con la referida concep-ción, sino ser asumidos en aquello que, según nosotros, tienen de más válido: el innegable dinamismo que, reflejado en las prácti-cas de análisis semiótico que desarrollamos más adelante, ellos sugieren y que se comprende mejor cuando penetramos un poco más en la esencia de ambos conceptos.