¿Ciudadanía vigilada o monitorización ciudadana?

Ambos términos se refieren a la supervisión de los ciudadanos, pero con matices diferentes. "Ciudadanía vigilada" sugiere que la vigilancia es impuesta desde arriba, como por el gobierno o las autoridades. Mientras que "monitorización ciudadana" implica que la supervisión proviene de los propios ciudadanos, como en el caso de la vigilancia comunitaria o la autorregulación.