Azufre. Montañas escocesas de poco más de 1.000 m de altitud. Fahrenheit, es decir, más allá de los 50 °C. Amorphophallus titanum. Y dinoflagelados (algas microscópicas). Armillaria. Bleak House. En alquimia, residuo después de la destilación o sublimación. Variedades de uvas y los vinos que producen. En el cuadro de Wright. Región central de Inglaterra. El doble sentido se pierde en español. Enlightenment es iluminación, pero también el Siglo de las Luces, la Ilustración, el Iluminismo. Submarinos. La nube venenosa. Gas! Gas! Quick, boys! – An ecstasy of fumbling, / Fitting the clumsy helmets just in time; / But someone still was yelling out and stumbling / And flound’ring like a man in fire or lime... / Dim, through the misty panes and thick green light, / As under a green sea, I saw him drowning. / In all my dreams, before my helpless sight, / He plunges at me, guttering, choking, drowning. / If in some smothering dreams you too could pace / Before the wagon that we flung him in, / And watch the white eyes writhing in his face, / His hanging face, like a devil’s sick of sin; / If you could hear, at every jolt, the blood / Come gargling from the froth-corrupted lungs, / Obscene as cancer, bitter as the cud / Of vile, incurable sores on innocent tongues, - / My friend, you would not tell with such high zest / To children ardent for some desperate glory, / The old Lie: Dulce et decorum est / Pro patria mori. Dulce y honorable es morir por la patria. Antiséptico a base de triclorofenilmetilyodosalicil. Proyectada en las pantallas hispanas como ¿Teléfono rojo? Volamos hacia Moscú. Nombre que suena como Jack the Ripper, Jack el Destripador. Yodo. ¿Es usted un bromuro? En realidad, el nombre deriva del término griego para violeta, iodes. Instrucciones para saturar agua con aire fijo. Recaudador general de impuestos. El millonario americano Jean Paul Getty. Aire deflogisticado, empíreo y vital, respectivamente. Tratado elemental de química. De Re Metallica no se tradujo al inglés con buen resultado hasta 1912, y la tarea corrió a cargo del ingeniero de minas y futuro presidente americano Herbert Hoover y de su esposa, Lou Henry, una experta en latín. Parece apropiado poder informar que en 2014 la Casa de la Moneda de los Estados Unidos emitirá una moneda de dólar con la efigie de Herbert Hoover. Esta moda fue universal, de manera que también hubo productos de la marca Radio o parecida en España y otros países. En francés, el nombre del producto suena igual que «lana al radio». Lavaplatos. Una marca común de betún para zapatos. Antiutopía, sociedad futura en la que, a diferencia de la utopía, las cosas están muy lejos de ser ideales. Barrios suburbanos del noreste de Londres, unidos al centro por trenes de cercanías. Götterdämmerung. El color anaranjado del panorama nocturno de Los Ángeles hace que Robinson bautice el condado de Los Angeles con el nombre de otro condado californiano, el de las naranjas. Lo o’er earth the kindling spirits pour / The flames of life that bounteous Nature gives; / The limpid dew becomes a rosy flower. / The insensate dust awakes, and moves, and lives. Conmemoración en Inglaterra del intento fallido de un grupo de católicos, en 1605, de hacer explotar el parlamento inglés. Sketches by Boz. En español en el original. Caballo pálido. Sesiones espiritistas. En inglés, tin es estaño, el metal y elemento principal protagonista de esta sección, pero también hojalata o lata, que es acero laminado, recubierto por una capa de estaño; el autor emplea indistintamente ambas acepciones, que no siempre se han podido diferenciar adecuadamente. Kýpros en griego. Éste es el nombre del cuento en el original danés y en diversas traducciones; en la versión española clásica, el metal es, en cambio, plomo. Traduttore, traditore! Doble sentido que se pierde en español. The die is cast, además de la versión empleada, más acorde con el contexto, es, l