Guía del Verbo Ruso - Los 1400 verbos más usuales ( PDFDrive ) - Jessica Garcés

Vista previa del material en texto

ISBN: 84-599"2832-2 
Depósito legal: И . 40 .334-1989
Impreso por: Impresos y Revistas , S. A. (IMPRESA) 
Herreros, 42. Pol. Ind. Los Angeles 
GETAEE (Madrid)
INDICE
P á g .
I n s t r u c c i o n e s p a r a e l u s o p r á c t i c o d e e s t e m a ­
n u a l ............................................................... ......................................... 9
B i b l i o g r a f í a ................................................................................... 11
EL VERBO RUSO
C a r a c t e r í s t i c a s g e n e r a l e s d e l s i s t e m a :
I . E l a s p e c t o .................................... ................................... 1 3
I I . T i e m p o s .............................................................................. 1 4
I I I . F o r m a c i ó n d e l i n f i n i t i v o p e r f e c t i v o . . . 15
I V . F o r m a c i ó n d e l i n f i n i t i v o i m p e r f e c t i v o 1 6
V. L a c o n j u g a c i ó n ............i ............ ........................... . 1 7
V I . F o r m a s v e r b a l e s ........ *............................................... 1 8
V I I . L a a l t e r n a n c i a d e c o n s o n a n t e s .................... 19
V I I I . L a a l t e r n a n c i a d e v o c a l e s ............................... 2 0
I X . E l r é g i m e n v e r b a l ........ ........................................... 21
X. L o s p r e f i j o s ............................................. ................... 21
A .......................... ............................................................................... 2 5
Б ................... ..................................................................................... 2 7
В......................................................................................................... 33
Г ..................... .......................................................................... ......... 75
Д......................................................................................................... 83
E ......................................................................................................... 9 5
Ж ................................................ ........................................................ 9 7
' з ......................................................................................................... 101
и ......................................................................................................... 131
к .........................................................................................................1 4 5
I .......................... ............................................................................. 1 5 3
■ М............................................................................................. 159
t — Г-----1 -Г - I
Pág.
H ....................................................................................................... . 1 6 3
о ............................................................. ......................................... 177
П .. ............................. ....................................................... ...............2 1 5
Г .........................................................................................................3 1 5
С........................................................................................................3 3 3
Т ............................................................................................. .......... 3 71
Г................................ .......................................................................3 7 7
Ф............................................... ......................................................... 4 01
Х ...„ ......................................................................................4 0 3
Ц................................................................. ......................................4 0 7
Ш.............................................................. ........................................ 4 0 9
Э........................................................................................................ 4 1 1
Я ....................................................................................................... . 4 1 3
INSTRUCCIONES 
PARA EL U30 PRACTICO 
DE ESTE MANUAL
E l' p r e s e n t e m a n u a l t i e n e p o r f i n a l i d a d a y u d a r a lo s 
h i s p a n o h a b l a n t e s , e s t u d i o s o s de la l e n g u a r u s a , a d o m i n a r 
u n o de lo s a s p e c t o s m á s d i f í c i l e s de e s t a l e n g u a : s u s i s t e m a 
v e rb a l .
Su o r i e n t a c i ó n es e m i n e n t e m e n t e p r á c t i c a , d i r ig id a a 
l a l e n g u a v iva, t a n t o l i t e r a r i a c o m o c o lo q u i a l .
El m a n u a l c o n t i e n e u n o s 1370 v e r b o s d e u s o m á s 
f r e c u e n t e , c o l o c a d o s p o r o r d e n a l f a b é t i c o .
C ada v e rb o a p a r e c e d o s v e c e s : c o m o A s p e c t o 
I m p e r f e c t iv o y c o m o A s p e c to P e r f e c t i v o . T r a s el e n u n c ia d o 
de c a d a in f in i t i v o y su t r a d u c c i ó n , se o f r e c e n de f o r m a 
c o m p l e t a t o d o s lo s t i e m p o s y f o r m a s v e r b a l e s que de él 
d e r iv a n , e s t o e s : lo s t i e m p o s P r e s e n t e , F u t u r o C o m p u e s t o , 
P r e t é r i t o I m p e r f e c t i v o , F u t u r o S im p le , P r e t é r i t o P e r f e c t i v o , 
a m b o s i m p e r a t iv o s , t o d o s lo s p a r t i c i p i o s y g e r u n d i o s . 
A d e m á s , c a d a v e rb o l l e v a in d i c a c io n e s de r é g im e n d i r e c t o y / o 
p r e p o s i c io n a l , y e s t r u c t u r a s - m o d e l o .
A q u e l lo s v e r b o s q u e , al t o m a r p a r t í c u l a r e f l e x i v a , 
m o d i f i c a n s u s i g n i f i c a d o o c a m b ia n de r é g im e n , f i g u r a n 
in d e p e n d i e n t e m e n t e . P o r e je m p lo : n y r á r t - пугйт ься, 
возить - возит ься.
A q u e l lo s v e r b o s que c a r e c e n de p e r f e c t i v o f u n c i o n a l 
e s t á n s e ñ a l a d o s p o r u n a r a y a l a r g a en el l u g a r de l p e r f e c t i v o . 
P o r e je m p lo : Konárb h.b. (c .b . ______)
A q u e l lo s v e r b o s q u e t i e n e n m á s de u n p e r f e c t i v o , l l e v a n 
l a s d o s f o r m a s . P o r e je m p lo : пугйть н .в . {с .в . испуг0т ь, 
напугАть), у e s t a s d o s f o r m a s a p a r e c e n i n d e p e n d i e n t e m e n t e , 
en s u o r d e n a l f a b é t i c o , h a c ie n d o a m b a s r e f e r e n c i a s a un 
s o l o v e rb o im p e r f e c t i v o .
La p a r e j a p e r f e c t i v a de u n v e rb o f i g u r a en t o d o s a q u e l l o s 
c a s o s c u a n d o c u m p l e e s t r i c t a m e n t e l a f u n c i ó n de p e r f e c t i v o , 
es d e c i r a c c ió n a c a b a d a , r e s u l t a t i v a . P o r e je m p lo : говорит ь
- сказать.
No f i g u r a l a f o r m a заговорит ь, p o r q u e es in c o a t iv a , 
es d e c i r in d ic a c o m ie n z o dé acc ión ¡ n i t a m p o c o поговорит ь 
p o r q u e es l i m i t a t i v a , es d e c i r i n d i c a a c c ió n p a r c i a l , 
d e l im i ta d a .
9
U n a a d v e r t e n c i a : é s t o no es un d ic c io n a r io , s in o u na 
g u ía p r á c t i c a de c o n ju g a c ió n de v e r b o s r u s o s . . P o r t a n t o ,
: c o m o es ló g ic o , ni e s t á n t o d o s lo s v e r b o s de l a l e n g u a ( s ó lo 
lo s m á s u s u a l e s ) , n i e s t á n en t o d a s s u s a c e p c io n e s .
A q u e l lo s v e r b o s q u e t i e n e n d o s e s q u e m a s o m o o e lo s 
de co n ju g a c ió n , l l e v a n lo s d o s . P o r e je m p lo : e l v e rb o ыёрить.
A q u e l lo s im p e r a t iv o s q u e se u s a n p r e f e r e n t e m e n t e en 
f o r m a n e g a t iv a , e s t á n e n f o r m a n e g a t iv a . P o r e je m p lo : не 
гтугАйтесь, н е ка сй й ся .
C u a n d o u n v e r b o s ó l o se u s a en c o n s t r u c c i o n e s 
i m p e r s o n a l e s , o s ó l o en u n a d e t e r m i n a d a p e r s o n a , e s t e h e c h o 
g r a m a t i c a l va , a s im i s m o , d e b id a m e n te s e ñ a l a d o . P o r e je m p lo : 
зретъ, зеленет ь.
C u a n d o a lg ú n v e rb o c a r e c e de a lg u n a fo r m a , en l u g a r 
de é s t a va c o l o c a d a u n a ra y a l a r g a .
Se d an lo s p a r a d i g m a s c o m p l e t o s , en t o d a s l a s p e r s o n a s 
y f o r m a s , de lo s v e r b o s , i n c l u s o en lo s v e r b o s m á s s i m p l e s 
e i n o c u o s , p a r a f a c i l i t a r l a r e t e n t i v a v i s u a l y l a m e m o r i z a c ió n 
de la s c o n ju g a c io n e s , en t o d o s s u s t i e m p o s , f o r m a s , e tc .
T o d a s l a s f o r m a s v e r b a l e s l l e v a n c o lo c a d o el a c e n t o , 
p o r s e r e s t o u n m a n u a l , p o r p o r t a r el a c e n t o , en a lg u n a s 
o c a s i o n e s , c a r g a s e m á n t i c a y p a r a f a c i l i t a r ' e l c o r r e c t o 
a p r e n d iz a je d e s d e el p r i m e r m o m e n to .
E s p e r a m o s q ue el p r e s e n t e m a n u a l r e s u l t e ú t i l , c ó m o d o 
y f á c i l de m a n e ja r .
T o d a c l a s e de s u g e r e n c i a s y c r í t i c a s c o n s t r u c t i v a s 
s e r á n b ie n v e n id a s .
Los a u t o r e s .
10
BIBLIOGRAFIA
1.- C o n ju g a c ió n de l v e rb o r u s o . P i r o g o v a L.I . , M a k a r o v a S . 
M o s c ú , 1968.
2 . - Д агь В. И. Т олковы й сл о в а р ь ж ивого в е л и к о р у с с к о г о 
языка. Госуд. изд - ство иностр. и национальн. с л о в ар ей . 
М о ск в а , 19S6.
3 . - L e c c io n e s de R u so . M a r ía S á n c h e z Puig . 2 ed . M a d r id , 
1984. ’
4 . - О ж его в С., И. С ловарь р у с с к о г о язы ка . 12 -ое изд. испр. 
и доп. М о с к в а , 1978.
5 . - О рф ограф ический с л о в ар ь р у с с к о г о язы ка . Под
11 р едакц ией С. Г. Б ар х у д ар о в а . АН СССР, М о с к в а , 1983.
6 . - О рфоэпический с л о в ар ь р у с с к о г о язы ка . Под редакцией 
Р. И. А ван есо ва . АН С СС Р, М о с к в а . 1983.
7 . - Р у сск а я грамматика. Т . 1,2. АН С СС Р, М о ск в а , 1982.
8 . - Р у сс к о е литер атур н ое произношение и ударение . С л о в а р ь - 
справочник . Под редакцией А в ан есова Р. И. и О ж е г о в а С.И. 
М о с к в а , 1959.
9 . - С ловарь сочетаем ости слов р у с с к о г о я зы ка . Под 
' редакцией Д ен исо ва П. Н., М о р к о в к и н а В.В. Русский язык.
М о с к в а . 1983.
10,- С л овар ь ударений для рабо тн и ков радио и телевидения. 
А генко .Ф . Л ., З а р в а М. В., Русский язык. М о с к в а , 1984.
11,- Трудности сл о в о уп о треб л ен и й и варианты норм р у с с к о г о 
л и терату рн о го языка. С л о в а р ь -с п р а в о ч н и к . Под редакц ией 
Горбачевич К. С., А.Н. С .С .С .Р . Л енинград , 1973.
12,- Четыре тысячи н аиб о л ее употребительных с л о в р у с с к о г о 
язы ка . Русский я з ^ к . М о с к в а , 1982.
11
EL VERBO RUSO
C a r a c t e r í s t i c a s g e n e r a l e s d e l s i s t e m a .
I. E l a s p e c t o
E l s i s t e m a de v e r b o s r u s o s d i f i e r e n o t a b l e m e n t e d e l 
s i s t e m a c a s t e l l a n o . A d e m á s de lo s c o n c e p t o s de p e r s o n a (yo, 
t ú , é l . e t c . ) , n ú m e r o ( s i n g u l a r y p lu r a l ) y t i e m p o ( p r e s e n t e , 
p r e t é r i t o , F u tu r o ) , c o m u n e s a a m b a s l e n g u a s , el v e r b o r u s o 
t i e n e u n a c a t e g o r í a m á s , l l a m a d a A SPEC T O .
El a s p e c t o c a r a c t e r i z a l a a c c ió n e x p r e s a d a p o r e l v e r b o 
e n c u a n t o a s u d u r a c i ó n , c o n t i n u i d a d y r e p e t i c i ó n , o b ie n 
p o r su r e s u l t a d o , e f e c t o o h e c h o c o n s u m a d o . E n r u s o 
e x i s t e n d o s a s p e c t o s v e r b a l e s : a s p e c t o i m p e r f e c t i v o y 
a s p e c t o p e r f e c t i v o , c a d a u n o de l o s c u a l e s , r e s p e c t i v a m e n t e , 
c a r a c t e r i z a la a c c ió n v e r b a l t a l y c o m o a c a b a m o s de m e n c i o n a r .
De m o d o q u e u n v e r b o de a s p e c t o i m p e r f e c t i v o 
e x p r e s a u n a a c c ió n d u r a t i v a , c o n t i n u a , h a b i t u a l y / o 
r e p e t i t i v a , n o r e s u l t a t i v a . Es d e c i r , lo q u e i m p o r t a en un 
v e r b o de a s p e c t o i m p e r f e c t i v o e s l a d u r a c i ó n de l a a c c ió n , 
su d e s a r r o l l o , el p r o c e s o m i s m o y n o s u r e s u l t a d o f in a l .
P o r e je m p lo : читйть, писать, строитв, дёлать.
E s t o e s : le e r , e s c r ib ir , c o n s t r u ir , h a c e r en g en era ] , 
s in p r e c i s a r q u é ni c u á n d o ; h a b i t u a l i d a d , c a p a c id a d , 
p o s i b i l i d a d de " le e r , e s c r ib ir , c o n s t r u ir , h a c e r" .
P o r e l c o n t r a r i o , u n v e rb o de a s p e c t o p e r f e c t i v o 
e x p r e s a u n a a c c ió n l i m i t a d a en e l t i e m p o , ú n ic a , r e s u l t a t i v a , 
p u n t u a l ; p u e d e e x p r e s a r el c o m ie n z o o e l f in de u n a a c c ió n , 
s u e f e c t o , s u r e s u l t a d o . E s d e c i r , lo q u e i m p o r t a en un 
v e rb o de a s p e c t o p e r f e c t i v o es el m o m e n t o o e l r e s u l t a d o 
de l a a c c ió n , y no su d u r a c i ó n , n i e l p r o c e s o de la m ism a .
P o r e je m p lo : написйть, прочитйть, построить, сделать.
E s t o e s : h a b e r o t e n e r e s c r i to a lg o , h a b e r le íd o a lg o , 
h a b e r c o n s tr u id o o h e c h o a lg o , c o n r e s u l t a d o p a t e n t e .
Los v e r b o s r u s o s , s a lv o e x c e p c i o n e s , t i e n e n , p o r t a n t o , 
d o s i n f in i t i v o s : i n f in i t i v o im p e r f e c t i v o e in f in i t i v o p e r f e c t i v o , 
c o m o :
•X
писА ть - H anncáxb peuiáTb - решйть
сдав4ть - cfláib г о во рй ть - с к а за т ь
No o b s t a n t e , a v e c e s se ro m p e e s t e e s q u e m a . A s í 
t e n e m o s :
1.- A lg u n o s v e r b o s s ó l o t i e n e n a s p e c t o i m p e r f e c t iv o ,
co m o :
зависеть - d e p e n d e r присутствовать - e s t p r p r e s e n t e 
за в ё д о в а т ь - d i r i g i r о т су т ст во в ат ь - e s t a r a u s e n t e
нуждаться - n e c e s i t a r р а з г о в 4 р и в а т ь - c o n v e r s a r
у м с т в о в а т ь - p a r t i c i p a r y a l g u n o s o t r o s .
2 . - O t r o s v e r b o s s ó l o t i e n e n a s p e c t o p e r f e c t i v o ,
co m o :
очутйться - e n c o n t r a r s e хлынуть - a r r a s a r
п о н ад оби ться - n e c e s i t a r y a l g u n o s o t r o s .
3 . - U n r e d u c i d o g r u p o de v e r b o s c o n u n s o l o in f in i t i v o , 
q u e c u m p le la s d o s f u n c i o n e s : l a de im p e r f e c t i v o y la de 
p e r f e c t i v o . C o m o s o n :
о б р а з о в а т ь - f o r m a r атак о вй ть - a t a c a r
о р г а н и зо в й т ь - o r g a n i z a r р&нить - h e r i r
и с п о л ь зо в а т ь - u t i l i z a r велеть - o r d e n a r
y a l g u n o s m é s .
4 . - Y f i n a l m e n t e , a l g u n os v e r b o s t i e n e n d o s in f in i t i v o s 
p e r f e c t i v o s , de u s o i n d i s t i n t o , c o n e l m i s m o s i g n i f i c a d o , 
c o m o so n :
nyráTb - ncnyráTb, напугать 
воэвращАться - в о з в р а т й т ь с я , вернуться .
L os c a s o s m e n c i o n a d o s s o n e x c e p c i o n a l e s . Lo 
n o r m a t i v o en l a l e n g u a r u s a es qu e c a d a v e r b o t e n g a d o s 
i n f in i t i v o s : u n o Im perfectivo y u n o p erfectivo .
II. T ie m p o s
A p a r t i r de c a d a u n o de lo s in f in i t i v o s se f o r m a n lo s 
t i e m p o s v e r b a l e s .
D el In fin itiv o Im p erfec tiv o se fo r m a n :
1.- e l P r e s e n t e
2 . - e l P r e t é r i t o I m p e r f e c t i v o i
3 . - el F u t u r o I m p e r f e c t i v o (o F u t u r o C o m p u e s t o ) .
P o r e je m p lo :
П И С АТЬ
1 , - пишу, пишешь, пишет, пишем, пишете, пишут 
( e s c r ib o , e s t o y e s c r ib i e n d o )
2 , - писА л, п и сА лв , п и сА ло , писА ли 
( e s c r ib í a , e s t a b a e s c r ib i e n d o )
3..- б уд у , будеш ь, будет 
будем , будете, будут
(voy a e s c r ib i r , 
писать e s t a r é e s c r ib ie n d o )
1 4
Del i n f i n i t i v o p e r f e c t i v o s e f o r m a n :
1.- e l F u t u r o P e r f e c t i v o (o F u t u r o S im ple!
2 . - é l P r e t é r i t o P e r f e c t i v o .
P o r e je m p lo :
; Н АП И С АТЬ
1 . - напишу, напишешь, напишет, напишем, напишете, 
напишут ( e s c r ib i r é , h a b r é e s c r i t o )
2 . - написА л, написА ла , написА ло , н а п и са ли 
( e s c r ib í , he e s c r i t o , h a b ía e s c r i t o o h u b e e s c r i t o )
Y no hay m á s t i e m p o s .
II I. F o r m a c ió n d e l I n f in i t iv o p e r f e c t i v o
El i n f in i t i v o p e r f e c t i v o se f o r m a a p a r t i r de l i n f in i t i v o 
im p e r f e c t i v o de v a r i a s m a n e r a s , q u e a c o n t i n u a c i ó n 
e x p l i c a m o s e i l u s t r a m o s c o n e j e m p lo s .
1,- C o n a y u d a de p r e f i j o s :
no — строить - построить
про - MHTáTb - прочитать
на - писать - написать
с - дёлать - сделать
о - слепнуть - ослёпнуть
р а з - будйть - разбудйть
E s t o s p e f i j o s in d ic a n u n a a c c ió n c o n c l u i d a y n o 
m o d i f i c a n e l s i g n i f i c a d o del v e rb o .
O t r o s p r e f i j o s , a d e m á s de in d i c a r u n a a c c ió n 
c o n c lu i d a , p u e d e n , al (m ism o t i e m p o , m o d i f i c a r e l s i g n i f i c a d o 
de l v e rb o , d á n d o le v a r io s m a t i c e s .
P o r e je m p lo :
no - n04HTáTb, п о го в о р й т ь , п оёсть , попйть.
A q u í el p r e f i j o "no" in d i c a u n a a c c ió n p a r c i a l , l i m i t a d a 
en s u c a n t i d a d o d u ra c ió n : l e e r (p o c o , un r a t o ) , h a b l a r (un 
( p o c o , u n r a t o ) , c o m e r (un p o c o , un b o c a d o ) , b e b e r (u n p o c o ) .
Los p r e f i j o s "по", " з а ” u n id o s a d e t e r m i n a d o s v e r b o s 
p u e d e n s i g n i f i c a r el c o m ie n z o o p r i n c ip i o de u n a a c c ió n , y 
se l l a m a n in c o a t iv o s . P o r e je m p lo :
полететь - e c h a r a v o la r , e m p r e n d e r el v u e lo . 
sannáKaTb - e c h a r s e a l l o r a r , r o m p e r a l l o r a r .
Es d e c i r , qu e lo q u e en c a s t e l l a n o se e x p r e s a c o n 
u n a c o n s t r u c c i ó n p e r i f r á s t i c a , en r u s o s e e x p r e s a 
a n t e p o n i e n d o un p r e f i jo al v e r b o p r i n c ip a l ( l l o r a r , v o la r , 
e tc . )
No, hay r e g l a s ni n o r m a s f i ja s p a r a s a b e r c u á l es e l 
p r e f i j o q u e to m a c a d a v e rb o p a r a f o r m a r el p e r f e c t i v o . P o r 
t a n t o , d e s d e lo s p r i m e r o s m o m e n t o s h ay q u e m e m o r i z a r lo s 
d o s in f in i t i v o s de c a d a v e rb o .
1S
2 , - C o n l a a y u d a de suflJOB.
- I n t e r c a l a n d o el s u f i jo - ну
кричАть крикнуть 
стучйть - стукнуть 
п р йгать - прыгнуть 
N O TA : o jo c o n a l g u n o s v e r b o s qu e l l e v a n e s t e s u f i j o - н у 
t a m b i é n p u e d e n s e r i m p e r f e c t i v o s , p o r e je m p lo : крепнут ь, 
мерзнут ь, слёпнут ь. En t a l c a s o , e l p e r f e c t i v o se f o r m a 
a ñ a d ie d o un p r e f i jo : окрёпнут ь, зам ёрзнут ь, ослёпнут ь.
- C a m b ia n d o en l a t e r m i n a c i ó n d e l v e r b o l a v o c a l 
- a - p o r - и - , p o r e je m p lo :
пoлyчáть - получйть отвечать - отвётить
кончать - кончить п обеж дать - победйть
реш4ть - решить пускйть - пустить
3 , - C o n a y u d a de m o d i f i c a c io n e s e n la ra íz o t e m a del
v e rb o .
- P e r d i e n d o u n a v o c a l : собирать - собрАть,
cnacáTb - спасти.
- P e r d i e n d o e l s u f i jo - и н - , - в а - : начинАть - начать,
давАть - дать.
- O t r a s m o d i f i c a c io n e s : помогать - пом очь,
садиться - сесть.
i
4 . - P o r m e d io d e l a c e n t o .
E s d e c i r , al d e s p l a z a r el a c e n t o de u n a s í l a b a a o t r a , 
e l in f in i t i v o i m p e r f e c t i v o se c o n v i e r t e en p e r f e c t i v o , p o r 
e je m p lo : насыпАть - насыпать, отрезать - о г р е за гь .
5 . - C on a y u d a de o t r a p a l a b r a de ra íz d i s t i n t a , p o r 
e je m p lo :
г о в о р й т ь - с к а з а т ь к л асть - полож йть
брать - взять л ови ть - поймать.
L.
IV. F o rm a c ió n del In fin itiv o Im p erfec tiv o
A u n q u e en l a m a y o r í a de lo s c a s o s e s e l i n f in i t i v o 
p e r f e c t i v o e l q ue se f o r m a a p a r t i r de l i m p e r f e c t i v o , no 
o b s t a n t e e n a l g u n a s o c a s i o n e s s u c e d e a l r e v é s , e s d e c i r , que 
s e f o r m a un i n f in i t i v o i m p e r f e c t i v o a p a r t i r de u n p e r f e c t i v o .
A s í , c u a n d o t e n e m o s u n v e r b o p e r f e c t i v o (p. ej. 
переписат ь c o p i a r , r e e s c r i b i r ) , f o r m a d o c o n u n p r e f i j o 
(п е р е - ) a p a r t i r de u n v e r b o im p e r f e c t i v o p u r o o s in p r e f i j o 
(писать e s c r i b i r , e n g e n e r a l , s in m á s ) , s e p u e d e c o n s t r u i r
16
u n n u e v o v e rb o im p e r f e c t i v o q u e s i g n i f i q u e " c o p ia r ,
r e e s c r i b i r en g e n e r a l " . P a r a e l l o h ay q u e i n s e r t a r e l s u f i jo
- т а - о - и в а - . P o r e je m p lo :
Y e r b o l m p e r f . v e r b o p e r f e c t . v e r b o l m p e r f .
. p u r o p r e f i j a d o p r e f i j a d o
п и с а т ь ---------- > п е р е п и с й т ь -----------> переписывать
ч и т й т ь ---------- > flOMHTáTb -------------> дочитывать
д е л а т ь ---------- > о т д е л а т ь -------------- > отдёлы вать
No h ay n o r m a s n i r e g l a s f i ja s p a r a s a b e r e l m o d o en 
q u e c a d a v e rb o f o r m a s u p a r e j a . H ay q u e a p r e n d e r s e d e s d e 
el p r in c ip io c a d a v e r b o c o n s u (o s u s ) p a r e j a s .
V. L a c o n ju g a c ió n
E n r u s o s ó l o hay d o s c o n ju g a c io n e s , 1 у II . Las 
d e s i n e n c ia s de e s t a s d o s c o n ju g a c io n e s so n :
I II
- y ( - 1 0 ) - ем (ём) - у (-ю) - им
- ешь (-ёшь) - ете (-ёте ) - ишь - ите
- ет (-ёт) - ут (-ют) - ит - ат (—ят) 
P o r e je m p lo :
читёть го вор й ть
читаю читаем говорю го во р й м
читаешь читёете говорйшь го в о р й т е
читает читёют г о в о р и т г о в о р я т
El s ig n o (" ) en lo s v e r b o s de c o n ju g a c ió nI s i g n i f i c a 
qu e "e" se p r o n u n c i a co m o "ё" , s i e l a c e n t o cae s o b r e e s t a 
v o c a l . P o r e je m p lo : =
идтй знать
иду. идём 3Hára знаем
идёшь идёте p e r o : зн!ешь зн ёе те
идёт идут зн ёет знёют
L as t e r m i n a c i o n e s de lo s v e r b o s en P r e s e n t e y F u t u r o 
s o n la s m i s m a s . E l t i e m p o P r e s e n t e o F u t u r o de un v e r b o 
no se r e c o n o c e p o r su d e s i n e n c i a ( co m o en c a s t e l l a n o ) , s i n o 
p o r l a p r e s e n c i a de u n p r e f i jo o u n s u f i jo , c o m o h e m o s 
e x p l i c a d o en e l c a p í t u l o a n t e r i o r . P o r e je m p lo : el v e r b o 
читйть f o r m a el P r e s e n t e y <2 1 F u t u r o S im p le de l a s i g u i e n t e 
m a n e r a :
P r e s e n t e F u t u r o S im p le
in f in i t i v o : читать i n f in i t i v o : прочитать
читаю чит аем прочит4ю прочитаем
4HTáeuib читйете прочитаешь прочит4ете
читает; читёют - п р очи тёет прочитёют
La jc on ju g ac ió n d e l v e rb o r u s o en s u s d o s t i e m p o s 
P r e t é r i t o b t a m b ié n o f r e c e u n a p a r t i c u l a r i d a d : e l v e r b o no se 
m o d i f i c a ..por p e r s o n a s (yo, t ú , é l , e t c . ) , s in o p o r g é n e r o
17
( f e m e n in o , m a s c u l i n o y n e u t r o ) y p o r n ú m e r o ( s i n g u l a r y 
p l u r a l ) . E s d e c i r , q u e l o s v e r b o s r u s o s e n P r e t é r i t o se 
c o m p o r t a n c o m o a d je t iv o s . P o r e je m p lo :
читйть 
P r e t é r i t o I m p e r f e c t i v o : 
цит4л - l e í a ( s u j e to m a s e . ) ,
чи тал а - id . ( s u j e to fem .) 
читйло - id . ( s u j e to n e u t r o ) 
читали - l e í a n ( s u j e to p lu r a l ) 
прочитйть 
P r e t é r i t o P e r f e c t i v o : 
п ро чи тал - le y ó , h a le íd o (s u j . m a s e . ) 
п р о чи тй л а - id . (su j . fem .)
п р очи тал о - id. ( su j . n e u t r o )
п ро чи тал и - Id. (s u j . p lu r a l )
VI. F o r m a s v e r b a l e s
A d e m á s de l a s f o r m a s , c o r r e s p o n d i e n t e s a lo s 
t i e m p o s d e l v e r b o ( P r e s e n t e , F u t u r o S im p le , F u t u r o 
C o m p u e s t o , P r e t é r i t o I m p e r f e c t i v o y P r e t é r i t o P e r f e c t i v o ) , 
e x i s t e n en e l s i s t e m a v e r b a l r u s o o t r a s fo rm as , d e r iv a d a s : 
5 p a r t i c i p i o s y 2 g e r u n d i o s .
D e r iv a d o s d e l in f in i t i v o i m p e r f e c t iv o :
- p a r t i c i p i o p r e s e n t e a c t iv o .
Se i d e n t i f i c a p o r lo s s u f i j o s - у ц - (-ющ-), -ащ - (-ящ -). 
P o r e je m p lo : читйющий, говорящ ий . Se t r a d u c e co m o : el que 
le e , e l q u e h a b la .
-7 p a r t i c i p i o p a s a d o a c t i v o ( im p e r f e c t iv o ) .
Se i d e n t i f i c a p o r el s u f i j e -в ш - .
P o r e j e m p lo : читАвший, го во р и вш и й . Se t r a d u c e co m o : el que 
l e í a (o e s t a b a l e y e n d o ) , h a b la b a , e t c .
- p a r t i c i p i o p r e s e n t e p a s iv o .
Se i d e n t i f i c a p o r lo s s u f i j o s - е м - , -и м - .
P o r e je m p lo : читаемый, любимый. Se t r a d u c e co m o : el q u e es 
le í d o , e l qu e e s ( e s t á s i e n d o ) a m a d o .
D e r iv a d o s d e l i n f i t i t i v o p e r f e c t i v o :
- p a r t i c i p i o p a s a d o a c t i v o ( p e r f e c t i v o ) .
Se i d e n t i f i c a p o r el s u f i j o -вш - m á s e l p r e f i jo d e l v e rb o . 
P o r e je m p lo : прочитавш ий, п о го во р и вш и й . Se t r a d u c e co m o :
18
el q u e ley ó (q e l q u e h a le íd o , o e l q u e h a b ía le íd o , o el q u e 
h u b o l e íd o ) , e l qu e h a b ló .
- p a r t i c i p i o p a s a d o p a s iv o .
Se i d e n t i f i c a p o r lo s s u f i j o s - hh- , - t- .
P o r e je m p lo : прочитанный, закрытый. Se t r a d u c e co m o : le íd o , 
c e r r a d o ; e t c .
L os g e r u n d i o s s o n lo s s i g u i e n t e s .
D e r iv a d o s d e l in f in i t i v o im p e r f e c t iv o :
- g e r u n d i o p r e s e n t e .
Se i d e n t i f i c a p o r la p r e s e n c i a de los s u f i j o s - а , - я .
P o r e je m p lo : читая, г о в о р я , слыша. Se t r a d u c e co m o : 
le y e n d o , h a b la n d o , o y e n d o .
D e r iv a d o s d e l i n f in i t i v o p e r f e c t i v o :
- g e r u n d i o p r e t é r i t o .
Se i d e n t i f i c a p o r lo s s u f i j o s - в , -вш и- ( p a r a r e f l e x i v o s ) . 
P o r e je m p lo : прочит ав, с к а за в , одевш ись. Se t r a d u c e c o m o : 
h a b ié n d o le íd o (o t r a s h a b e r le íd o ) , h a b i e n d o d ic h o , e t c .
Si el v e rb o , d e l c u a l d e r iv a n lo s p a r t i c i p i o s a c t i v o s y 
l o s g e r u n d i o s , es r e f l e x i v o , t a m b ié n lo s e r á n d ic h o s 
p a r t i c i p i o s y g e r u n d i o s . En t a l c a s o , d e b e n l l e v a r l a p a r t í c u l a 
r e f l e x i v a - с я ( t r a s c o n s o n a n t e у й), -сь. ( t r a s v o c a l ) . P o r 
e je m p lo : одеват ься - одеваю щ ийся, од евавш ийся, одёвш ийся, 
одёвш ись, о д ева я сь . Los p a r t i c i p i o s у g e r u n d i o s c o n s e r v a n el 
m is m o r é g i m e n de l v e rb o , d e l q u e h a n s id o f o r m a d o s . P o r 
e je m p lo :
добиват ься (+ G .) y c n é x a -----добиваю щ ийся y c n é x a ,
д обивавш ийся y c n é x a , 
д о б и ва ясь yc n é x a .
P o r r a z o n e s de d e s a r r o l l o h i s t ó r i c o de l s i s t e m a v e r b a l , 
a lg u n o s v e r b o s de in f in i t iv o im p e r f e c t iv o p u e d e n t e n e r un 
p a r t i c i p io p a s a d o p a s iv o y un g e r u n d io p r e t é r i t o . P o r 
e je m p lo :
красить - крАшенный, обещАть - обёщанный.
A lg u n o s v e r b o s t i e n e n d o s f o r m a s de g e r u n d io 
p r e t é r i t o , l a m o d e r n a y la a rc a ic a , co m o : п р и н ес я (m od .) — 
--п р и н есш и (a re . ) , s i b ie n é s t a ú l t i m a e s p o c o u s a d a .
VII. La a l t e r n a n c i a de c o n s o n a n t e s
Se l l a m a a l t e r n a n c i a de c o n s o n a n t e s a l a s u s t i t u c i ó n 
de u n a s c o n s o n a n t e s p o r o t r a s q u e s e p r o d u c e en la ra íz del 
v e r b o , s í c o n ju g a r lo . P o r e je m p lo :
! видеть - виж у, писать - пишу.
E s t a a l t e r n a n c i a de c o n s o n a n t e s t i e n e u n a s n o r m a s 
b a s t a n t e e s t r i c t a s . P o r e j e m p lo : "д" e n l a r a í z d a e n la 
c o n j u g a c i ó n ; "c " d a "ш", e t c .
L as p a r e j a s de c o n s o n a n t e s a l t e r n a n t e s m á s u s u a l e s
s o n :
a l t e r n a n c i a : m o d e l o :
д — ж видеть - вйжу (ver)
r ----- ж л га т ь - лжёшь ( m e n t i r )
ч ----- г — - ж мочь - м о гу - можешь (p o d e r )
з ----- ж г р о з й т ь - г р о ж у - a m e n a z a r )
к ----- ч п л 4 к ать - n n á 4 y ( l l o r a r )
ж ----- г бeж áть - б е г у ( c o r r e r )
с — “ ш rrncáTb - пишу ( e s c r ib i r )
ч ----- к печь - п е к у ( c o c e r e n e l h o r n o )
с к --- щ и скать - ищу ( b u s c a r )
с т — щ про стйть - прощу ( p e r d o n a r )
т ----- ч лететь - л е ч у (v o la r )
X ----- ш мах4ть - машу ( a g i t a r )
б — б л любйть - люблю (am a r)
в ----- в л л овй ть - ловлю ( c o g e r , a g a r r a r )
м ----- м л кормить - кормлю ( d a r de c o m e r )
п ----- п л купйть - куплю ( c c m p r a r )
ф — фл графйть - г р а ф л ю -( l in e a r )
L a s m i s m a s a l t e r n a n c i a s dec o n s o n a n t e s se p r o d u c e n 
e n l a f o r m a c i ó n d e p a r t i c i p i o s , p o r e j e m p lo :
писать - пишущий (с - ш) 
купить - к у п л е н н ы й (п - пл) 
бежйть - б егущ и й (ж - г)
V III . L a a l t e r n a n c i a d e v o c a l e e
Se l l a m a a l t e r n a n c i a d e v o c a l e s a l a s u s t i t u c i ó n de u n a s 
v o c a l e s p o r o t r a s , q u e s e p r o d u c e e n l a r a í z d e l o s v e r b o s . 
P o r e j e m p lo :
умирАть - умерёт ь ("и" p a s a а ” e")
L as a l t e r n a n c i a s de v o c a l e s s o n m e n o s n u m e r o s a s q u e 
l a s d e c o n s o n a n t e s . L a s p r i n c i p a l e s s o n l a s s i g u i e n t e s : 
a l t e r n a n c i a : m o d e l o : •
и -----e умирйть - у м ереть ( f a l l e c e r )
ы -----о ' взды хать - в здохн уть ( s u s p i r a r )
a ----- о п р и г о т а в л и в а т ь - п р и го тови ть ( p r e p a r a r )
20
I
E s t a s a l t e r n a n c i a s v o c á l i c a s a f e c t a n t a m b i é n a l o s 
p a r t i c i p i o s , g e r u n d i o s y d e m á s f o r m a s v e r b a l e s , d e r i v a d a s 
de l o s r e s p e c t i v o s i n f i n i t i v o s . P o r e je m p lo : 
умирАть: умирАвш ий, ум и р а я , 
умерет ь: ум ерёвш ий , у м е р е в .
IX . E l r é g i m e n v e r b a l
T o d a s l a s p a l a b r a s e n u n a o r a c i ó n e s t á n r e l a c i o n a d a s 
e n t r e s í . La r e l a c i ó n e n t r e p a l a b r a s s e p u e d e e x p r e s a r de 
d i s t i n t a s f o r m a s , c o m o s o n l a d e c l i n a c i ó n y e l r é g i m e n , e n t r e 
o t r a s .
Se l l a m a r é g i m e n v e r b a l l a o b l i g a t o r i e d a d d e p o n e r 
u n a d e t e r m i n a d a p r e p o s i c i ó n o u n d e t e r m i n a d o c a s o , t r a s u n 
v e r b o .
P o r e je m p lo : e l v e r b o любйть, a m a r r e q u i e r e d e t r á s la 
p r e s e n c i a de u n A c u s a t i v o , c o m o c o m p l e m e n t o d i r e c t o . 
O t r o s y e r b o s r e q u i e r e n o t r o s c a s o s : u n o d e t e r m i n a d o o v a r i o s . 
E n t o n c e s d e c im o s q u e u n v e r b o r i g e u n d e t e r m i n a d o c a s o . P o r 
e je m p lo :
руководит ь (+1.) - d i r i g i r , r i g e I n s t r u m e n t a l , e s ' d e c i r :
руковод ит ь ф А брикой - d i r i g i r u n a f á b r i c a .
радоват ься (+D.) - a l e g r a r s e , r i g e D a t iv o , e s d e c i r :
рА доват ься д р у зь я м - a l e g r a r s e d e v e r a l o s a m i g o s , 
e t c , e t c .
E l r é g i m e n v e r b a l p u e d e s e r d i r e c t o ( s in p r e p o s i c i ó n ) , 
o p r e p o s i c i o n a l ( c o n p r e p o s i c i ó n ) . P o r e je m p lo :
V e r b o s de r é g i m e n d i r e c t o : 
боят ься (+G.): боят ься темноты - t e m e r l a o s c u r i d a d . 
управлят ь (+1 .) : управлят ь за в о д о м - d i r i g i r u n a f á b r i c a . 
содёйст воват ь (+D .h содёйст воват ь товАрищам - f a v o r e c e r
a l o s c o m p a ñ e r o s .
V e r b o s de r é g i m e n p r e p o s i c i o n a l : 
стрелять в (+ A c .h стрелять в ц е л ь - d i s p a r a r a l a d ia n a . 
выходйть и з (+G-): выходить и з кбмнаты - s a l i r d e l a
h a b i t a c i ó n .
L a c a p a c i d a d o c a p a c i d a d e s c o m b i n a t o r i a s d e u n v e r b o 
c o n u n o o v a r i o s c a s o s , y c o n u n a o v a r i a s p r e p o s i c i o n e s , e s 
lo q u e d e t e r m i n a l a f u n c i ó n q u e c u m p l e d ic h o v e r b o e n u n a 
o r a c i ó n d e t e r m i n a d a .
X . L os p r e f i j o s
C o m o y a se d e d u c e d e lo e x p l i c a d o e n l o s c a p í t u l o s 
a n t e r i o r e s , l o s s u f i j o s y l o s p r e f i j o s j u e g a n u n p a p e l m u y
21
i m p o r t a n t e en e l s i s t e m a v e r b a l r u s o . E s p e c i a l m e n t e l o s 
p r e f i j o s , p o r e s o l e s d e d ic a m o s u n c a p í t u l o a p a r t e .
A lg u n o s p r e f i j o s s ó l o s i r v e n p a r a f o r m a r e l a s p e c t o 
p e r f e c t i v o , e s d e c i r q u e , al u n i r s e a l v e r b o , s ó l o le c o n f i e r e n 
e l m a t i z d e a c c i ó n c o n c l u i d a o r e s u l t a t i v a , p e r o n o m a t i z a n 
n i m o d i f i c a n e l s i g n i f i c a d o lé x i c o .
P o r e j e m p lo :
видеть - увидет ь, строить - построить, 
делать - сдёлат ь, читать - прочитёть, e t c .
O t r o s p r e f i j o s , s i n e m b a r g o , p u e d e n m o d i f i c a r e l 
s i g n i f i c a d o d e l v e r b o al q u e s e u n e n y c o n f e r i r l e m a t i c e s 
d i v e r s o s , c o m o t a m b i é n h e m o s v i s t o :
говорит ь - за говорит ь , сидёть - посидет ь.
H a y , a s i m i s m o , u n c o n s i d e r a b l e n ú m e r o d e p r e f i j o s 
c o n s i g n i f i c a d o p r o p i o ( s e m a n t i z a d o s ) q u e d e s i g n a n t o d a 
c l a s e d e a c c i o n e s c o m p l e m e n t a r i a s a l a a c c i ó n e x p r e s a d a p o r 
e l v e r b o , i n d i c a n d o m o v i m i e n t o , d i r e c c ió n , m o d o , e t c .
V e a m o s d o s e j e m p l o s : ,
писать - e s c r i b i r , ходйть - a n d a r , c a m i n a r .
П И С А ТЬ .
в - писать - вписать , i n c l u i r e s c r i b i e n d o , i n s c r i b i r .
bií- писать - выписать, e x t r a e r e s c r i b i e n d o , e x t r a c t a r .
д о - писать - доп и сать , t e r m i n a r d e e s c r i b i r , a c a b a r lo 
e s c r i t o .
п р и - писать - приписать , a ñ a d i r e s c r i b i e n d o , a d s c r i b i r .
п о д - писать - подписать , e s c r i b i r p o r d e b a jo , s u s c r i b i r ,
f i r m a r .
п е р е - писать - п ер еп и сат ь , r e e s c r i b i r , ' c o p i a r , p a s a r e n
l im p io .
s a - писать - зап иса ть , a n o t a r , d e j a r c o n s t a n c i a
e s c r i t a d e . . . ;
E t c . , e t c , .
El m i s m o e f e c t o , p e r o a ú n m á s v ig o r o s o ' , s e p r o d u c e c o n 
e l o t r o m o d e l o :
Х О Д И ТЬ . .!
в - ходйть - входйть, " i r d e n t r o ” , e n t r ¿ r .
вы - ходйть - выходить, “i r f u e r a " , s a l i r ; 
п р и - ходйть - приходить , " i r h a c ia " , v e n i r , l l e g a r , 
у- ходйть - уходйть, " i r d e " , i r s e , m a r c h a r s e , 
п о д - ходйть - п о д х о д й т ь ," 1 г a" , a c e r c a r s é , a p r o x i m a r s e , 
о т - ходйть - о тходи ть , " i r d e s d e ” , a p a r t a r s e , a l e j a r s e , 
п е р е - ходйть - п е р е х о д й т ь , " i r e n t r e " , a t r a v e s a r , c r u z a r .
E t c . , e tó .
C o m o y a s e ve , l a s p o s i b i l i d a d e s d e f o r m a c i ó n de 
n u e v o s v e r b o s , c o n e s t e s i s t e m a , s o n p r á c t i c a m e n t e i n f i n i t a s .
22
R e s u l t a , p o r t a n t o , e v id e n t e , q u e n o p u e d e n i n c l u i r s e en un 
d i c c i o n a r i o o m a n u a l d e v e r b o s t o d o s l o s d e r i v a d o s p o r 
p r e f i j a c ió n .
; P o r s i p u d i e r a s e r v i r de a y u d a , i n c l u i m o s l a s i g u i e n t e 
l i s t a de p r e f i j o s r u s o s m á s u s u a l e s y s u s e q u i v a l e n t e s 
( s a lv a n d o l a s d i s t a n c i a s ) l a t i n o s ;
r u s o l a t í n s i g n i f i c a d o
B - , Б О - i n - , i n t r o - h a c i a d e n t r o
ВЫ- e x - , e x t r a - d e s d e d e n t r o
c - , с о ­ d e s - d e s d e a r r i b a
в а - , в с - , s a o - r e - , a b s - d e s d e a b a jo
п р и- a d - a c e r c a m i e n t o
У-»OT- a b - , r e t r o - a l e j a m i e n t o , r e t r o c e s o
П О Д - , П О Д О - s u b - , a d - a p r o x i m a c i ó n
p a a - , p a c - d i s - d i s p e r s i ó n
c - c o n - c o n c e n t r a c i ó n
Д О - a d - a l c a n c e , l í m i t e
n e p e - J n te r - , t r a n s ­ e n t r e d o s p u n t o s
n p o - p r o - , p e í— a n t e , d e l a n t e d e , de l a r g o
o - , о б - , о б о - c ir c u m - a l r e d e d o r , e n t o r n o a
a a - u j t r a - t r a s , e n p o s d e , m á s a l l á 
de ,
N O T A : E s t a b r e v e i n t r o d u c c i ó n n o e s u n a e x p l i c a c i ó n
e x h a u s t i v a d e l s i s t e m a v e r b a l r u s o . E s u n a m e r a d o s i s de 
r e c u e r d o q u e a c o m p a ñ a a l p r e s e n t e m a n u a l . P a r a m á s 
i n f o r m a c i ó n , se d e b e a c u d i r a g r a m á t i c a s y p u b l i c a c i o n e s 
e s p e c i a l i z a d a s .
23
А
А ГИТИРОВАТЬ - н .в. (с .в . сагит ироват ь) - a g i t a r , h a c e r
p r o p a g a n d a
P r e s e n t e : F u t u r o C o m p u e s t o :
агитйрую аг и т и р у ем буду будем
агитируешь а ги т й р у е т е будешь б уд ете а г и т й р о в а т ь
аги т й р у ет агитйруют будет будут
P r e t é r i t o : а г и т й р о в а л , а г и т й р о в а л а , а г и т й р о в а л о , а г и т и р о в а л и
I m p e r a t i v o : а гитй р у й , а гити руйте .
- + Ас.:' а г и т й р о в а т ь н а р о д , массы.
- з а + А с .: а ги т й р о ват ь з а кан д и д ата , з а партию.
- п рбти в + G-: а ги тй р о ва ть против кан д и д ата , п р отив партии . 
P a r t i c i p i o s : агитйрующий, агитировавш ий, агитируемый. 
G e r u n d io : а ги т й р у я .
А Д Р Е С О В А Т Ь - н .в. и с .в . - d i r i g i r , e n v ia r .
P r e s e n t e -у F u t u r o S im p le : F u t u r o C o m p u e s t o :
адресую а д р е с у е м бУду будем
адресуеш ь а д р е с у е т е будешь б уд ете а д р е с о в а т ь
а д р е с у е т адресую т будет будут
P r e t é r i t o : а д р е с о в а л , а д р е с о в а л а , а д р е с о в а л о , а д р е с о в а л и .
I m p e r a t i v o : ад р е с у й , адр есу й те .
- + А с . + D .: а д р е с о в а т ь письмо д р у г у , п р о т е с т ди рекци и . 
P a r t i c i p i o s : адресующий, адр есов ав ш и й , адресуем ы й ,
адресо в ан ны й 
G e r u n d io : а д р е с у я , а д р е с о в а в .
✓
А НАЛИЗИРОВАТЬ - н.в. (с .в . п р о а н а ли зи р о ва т ь) - a n a l i z a r . 
P r e s e n t e : F u t u r o C o m p u e s t o :
анализйрую ан ал и зй р у е м буду будем 
анализйруеш ь а н а л и зй р у е т е будешь б уд ете а н а л и зи р о в а т ь 
а н а л и зй р у е т анализйрую т буд ет будут 
P r e t é r i t o : а н а л и з й р о в а л , а н а л и з й р о в а л а , а н а л и з й р о в а л о , 
а н а л и з й р о в а л и 
I m p e r a t i v o : ан ал и зй р у й , ан ал и зй р у й т е .
- + А с .: а н а л и зй р о в а т ь п о вед ен и е , ситуацию, факты. 
P a r t i c i p i o s : анализйрующий, ан ал и зи ро в авш и й , анализйруемы.й. 
G e r u n d io : ан ал и зи р у я .
25
А Р Е С Т О В А Т Ь - с .в . (н.в. арес т о в ы в ат ь) - a r r e s t a r , d e t e n e r . 
F u t u r o S im p le : P r e t é r i t o :
арестую а р е с т у е м а р е с т о в а л а р е с т о в а л о
арестуеш ь а р е с т у е т е а р е с т о в а л а а р е с т о в а л и ,
а р е с т у е т арестую т 
I m p e r a t i v o : а р е с т у й , а р е ст у й т е .
- + А с . : а р е с т о в а т ь л и д е р а , в о ж д я , о р г а н и з а т о р о в .
- з а + А с . : а р е с т о в а т ь з а п ечатан и е , з а мйтинг.
P a r t i c i p i o s : аресто в авш и й , ар естбв ан н ы й .
G e r u n d io : а р е с т о в а в .
/
АРЕСТОВЫ ВАТЬ - н .в. (с .в . арестовАть) - a r r e s t a r , d e t e n e r . 
P r e s e n t e : F u t u r o C o m p u e s t o :
арестовы ваю ар е с т о в ы в а е м буду будем 
ар есто в ы в аеш ь а р е с т о в ы в а е т е будешь б у д ете арес то в ы в а ть 
ар е с т б в ы в а е т арестовы ваю т будет будут 
P r e t é r i t o : ар е с т о в ы в а л , а р е с т о в ы в а л а , а р е с т о в ы в а л о , 
а р е с т о в ы в а л и .
I m p e r a t i v o : j________
- + А с . : а р е с т о в ы в а т ь д е м о н с т р а н т о в , лиц, д е я т ел е й .
- з а + А с . : ар е с т о в ы в а т ь з а д ё я т е л ь н о с т ь , эе участи е .
. арестующий
P a r t i c i p i o s : { , ■ , . .арестовывающим, ар естовы вавш ий, арестуемы и.
G e r u n d io : а р е с т о в ы в а я , а р е с т у я .
✓
А Т А К О В А Т Ь - н .в . и с .в . - a t a c a r .
P r e s e n t e и F u t u r o S im p le : F u t u r o C o m p u e s t o :
атакую а т а к у е м буду будем
атакуеш ь а т а к у е т е будешь буд ете а т а к о в а т ь
а т а к у е т атакую т будет будут
P r e t é r i t o : а т а к о в а л , а т а к о в а л а , а т а к о в а л о , а т а к о в а л и . 
I m p e r a t i v o : а т ак у й , ата к у й т е .
- + А с .: а т а к о в а т ь в р а г а ; к р ёп о с т ь .
- + I.: а т а к о в а т ь г р ан ат ам и , а р т и л л ё р и е й .
P a r t i c i p i o s : атакующий, атаковавш и й , атакуемый, атакован н ы й . 
G e r u n d io : а т а к у я , а т а к о в а в .
26
Б
БЕГАТЬ - н .в. (с .в . ______) - c o r r e r .
P r e s e n t e : F u t u r o C o m p u e s t o ;
бёгаю б ё г а е м буду будем
бегаеш ь б е г а е т е будешь будут б е г а т ь
б ё г а е т бегаю т будет будут
P r e t é r i t o : б е г а л , б е г а л а , б е г а л о , б е г а л и .
I m p e r a t i v o : б е г а й , б е г а й т е .
- в , ' на + А с . : б е г а т ь в ш колу, н а р а б о т у .
- в, н а + А Ы .: б е г а т ь в саду , в п а р к е , на улице .
- по + D.: б е г а т ь по г о р о д у , по м агазй н а м , по д ел ам . 
P a r t i c i p i o s : бегающий, бегавший.
G e r u n d io : б е г а я .
БЕЖАТЬ - н .в. (с .в . побежАть) - c o r r e r .
P r e s e n t e : F u t u r o C o m p u e s t o :
б е г у бежйм буду будем
бежйшь беж и те будешь б у д ете беж ать
беж йт . б е г у т б у д ет будут
P r e t é r i t o : б е ж а л , б е ж а л а , б е ж а л о , б е ж а л и .
I m p e r a t i v o : б е г и , б е г и т е .
- к , по + D.: беж ать по д о р о г е , к г о р о д у .
- в, н а + А с .: беж ать в ш колу , на р а б о т у .
- иа, с + G.: беж ать с р аб о ты , из дом а.
P a r t i c i p i o s : бегущий, бежавший.
G e r u n d io : _________
БЕРЙЧЬ - н.в. (с .в . п о б е р ё т ) - c u i d a r , p r o t e g e r . 
P r a s e n t e : F u t u r o C o m p u e s t o :
б е р е г у б е р еж ём буду будем
береж ёш ь б е р е ж ё т е будешь буд ете б е р еч ь
б е р е ж ё т б е р е г у т буд ет будут
P r e t é r i t o : б е р ё г , б е р е г л а , б е р е г л о , б е р е г л и . 
I m p e r a t i v o : б е р е г й , б е р е г й т е .
- -i- 'А с .: б ер е ч ь з д о р о в ь е , деньги.
- + от + G.: бе р еч ь от у д а р о в , от сы рости .
P a r t i c i p i o s : берегущ ий, берёгш ий .
G e r u n d io : _________
.27
БЕ С Е Д О В А Т Ь - н .в . (с .в . п о б е с ё д о в а п ) - c o n v e r s a r .
P r e s e n t e : F u t u r o C o m p u e s t o s
бесёдую б есёд у ем буду будем
бесёдуеш ь б е с ё д у е т е будешь буд ете б ес ё д о в а т ь
б е с ё д у е т бесёдуют будет будут
P r e t é r i t o : б е с ё д о в а п , б е с ё д о в а п а , б е с е д о в а л о , б е д ё д о в а л и .
I m p e r a t i v o : б есё д у й , б есёд у й те .
- с + I . : б е с ё д о в а т ь с п и сётел ем , с отцом.
- о + А Ы .: б е с ё д о в а т ь о л и т е р а т у р е , о р а б б т е , о д ел ах . 
P a r t i c i p i o s : бесёдующий, беседовавш ий.
G e r u n d io : б е с е д у я .
Б Е С П О К О И Т Ь - н .в . (с .в . п обеспокбит ь) - i n q u i e t a r , m o l e s t a r 
P r e s e n t e : F u t u r o C o m p u e s t o :
б есп о к о ю б ес п о к о и м буду будем
беспокбишь б е с п о к о и т е будешь буд ете б ес п о к о и т ь
б е с п о к о и т б е с п о к о я т будет будут '
P r e t é r i t o : б е с п о к о и л , б е с п о к о и л а , б е с п о к о и л о , б е сп о к б и л и . 
I m p e r a t i v o : не б е с п о к о й , не б е с п о к о й т е .
- + А с . : б е с п о к о и т ь с о с е д е й , семью, товарищ а.
- + I . : б е с п о к о и т ь п р о с ь б о й , п оведением .
P a r t i c i p i o s : бесп окоящ ий , беспокоивш ий, беспокбимы й. 
G e r u n d io : б е с п о к о я .
Б Е С П О К О И Т Ь С Я - н .в . (с .в . п о беспокд ит ься) - p r e o c u p a r s e ,
i n q u i e t a r s e .
P r e s e n t e : F u t u r o C o m p u e s t o :
б есп о к о ю с ь б е с п о к о и м с я буду будем 
б есп о к ои ш ься б е с п о к б и т е с ь будешь бу д ете б ес п о к о и т ь ся 
б е с п о к о и т с я б е с п о к о я т с я -будет будут 
P r e t é r i t o : б е с п о к о и л с я , б е с п о к о и л а с ь , б е с п о к о и л о с ь , 
б есп о к б и л и с ь .
I m p e r a t i v o : не б е с п о к о й с я , не б е с п о к о й т е с ь .
- о + А Ы .: б е с п о к о и т ь с я о матери , о будущем,- о дётях .
- з а + А с . : б е с п о к б и т ь с я з а с е с т р у , з а сына.
P a r t i c i p i o s : б есп ок о ящ и й ся , беспокоивш ийся .
G e r u n d io : б е с п о к о я с ь .
БИТЬ - н .в . (с .в . побить) - g o l p e a r , p e g a r .
P r e s e n t e : F u t u r o . C o m p u e s t o :
бью бьбм буду будем
бьёшь бьёте будешь будете ; .бить
бьёт бьют буд ет будут .{
28
Pretérito: бил, бйла, бйло, бйли. 
I m p e r a t iv o : не бей, не бёйте .
- + А с.: бить ч е л о в ё к а , лошадь, с о б й к у .
- + I . : бить р у к о й , п а л к о й , ногам и.
- по + D-: бить по г о л о в ё , по лицу. 
P a r t i c i p i o s : бьющий, бивший, бйтый. 
G e r u n d i o : ---------------
/
БЛА ГО ДА РИТЬ - н.в. (с .в . п облагодарит ь) - a g r a d e c e r . 
P r e s e n t e : F u t u r o C o m p u e s t o : .
б л аго д ар ю б л а г о д а р й м буду б^дем
б лагодари ш ь б л а г о д а р й т е будешь буд ете б л а г о д а р й т ь 
б л а г о д а р и т б л а г о д а р я т бу д ет будут
P r e t é r i t o : б л а г о д а р й л , б л а г о д а р й л а , б л а г о д а р й л о , 
б л а г о д а р й л и .
I m p e r a t iv o : не б л а г о д а р й , не б л а г о д а р й т е .
- + А с .: б л а г о д а р й т ь р о д й т ел ей , судьбу , товарищ а.
- ва + А с . : б л а г о д а р й т ь з а р а б о т у , з а с о в ет , з а помощь. 
P a r t i c i p i o s : б л агодар ящ и й , благодарйвш ий .
G e r u n d io : б л а г о д а р я .
БЛЕСТЕТЬ - н .в . (с .в . _________) - b r i l l a r , lu c i r .
P r e s e n t e : F u t u r o C o m p u e s t o :
'> _________ _______ _________ бл е стёть
б л естй т б л е с т я т будет будут
P r e t é r i t o : б л е с т е л , б л е с т е л а , б л е с т е л о , б л е с т ё л и . 
I m p e r a t i v o : _________ .
- о? + G.: б л ест ет ь от в л аж н ости , от чистоты.
- на + А Ы .: б л ест ёт ь на сол нц е .
P a r t i c i p i o s : блестящий, блестёвш ий.
G e ru n d io : б л ест я .
✓
Б О Л Е Т Ц - н.в. (с.в . ваболётъх ) - e s t a r e n f e r m o , p a d e c e r .
F u t u r o C o m p u e s t o : 
б о л ё е м буду будем
б о л ё е т е будешь буд ете б о л ёть
болеют бу д ет будут
P r e t é r i t o : б о л ё л , б о л е л а , б о л ё л о , б о л ё л и .
I m p e r a t i v o : не б о л ей , не б о л ё й т е .
- + 1 . : б ол ёть ангйной, грйппом.
P a r t i c i p i o s : болеющий, болёвший.
G e ru n d io : б о л ё я .
P r e s e n t e :
болёю
болеешь
б о л ё е т
29
/
Б О Л Е Т Ь 2 - н .в. (с .в . эаболёт ь2 ) - d o l e r .
P r e s e n t e : F u t u r o C o m p u e s t o :
_________ _________ _______ _______ б ол еть
б о л й т б о л я т будет будут
P r e t é r i t o : б о л ё л , б о л ё л а , б о л ё л о , б о л ё л и .
I m p e r a t i v o : __________
- +N .: б о л й т головА , б о л я т зубы, в с ё болй т .
P a r t i c i p i o s : болящий, болевший.
G e r u n d io : _________
t
Б О Я Т Ь С Я - н .в. (с .в . поБоЛться) - t e m e r , t e n e r m ie d o . 
P r e s e n t e : F u t u r o C o m p u e s t o :
боюсь бои м ся б^д у • будем
боишься б ой тесь будешь буд ете б о я т ь ся
бо й т ся б о я т с я будет будут
P r e t é r i t o : б о я л с я , б о я л а с ь , б о я л о с ь , б о я л и с ь . ; 
I m p e r a t i v o : не б о й с я , не бой тесь .
- + G.: б о я т ь с я соб&к, к р о в и , оп ерёци и , правды, крйтики.
- + I n f i n i t i v o : б о я т ьс я забыть, о п о зд ат ь .
P a r t i c i p i o s : боящийся, боявшийся.
G e r u n d io : б о я сь .
Б РАТЬ - н .в . (с .в . взять) - c o g e r , t o m a r .
P r e s e n t e : F u t u r o C o m p u e s t o :
б е р у б е р ё м " буду б^дем
берёшь б е р ё т е будешь буд ете брать
б е р ё т бер у т будет будут
P r e t é r i t o : б р а л , бралА , брА ло, брАли.
I m p e r a t i v o : б е р и , бер й те .
- + А с .: б р ат ь г а з ё т у , зо н т и к , деньги.
- + I . : бр ать рукАми, вй л к о й .
- у + G.: б р ат ь у брАта, у н е го , у с о с ё д к и . 1 
P a r t i c i p i o s : берущий, брАвший.
G e r u n d io : б е р я .
БРИТЬ - н .в . (с .в . сБрить) - a f e i t a r , r a s u r a r .
P r e s e n t e : F u t u r o C o m p u e s t o :
брёю б р ё е м буду будем
брёешь б р ё е т е будешь буд ете брить
б р ё е т брёют будет будут .
P r e t é r i t o : б р и л , б р й л а , б р й л о , брйли. . .
I m p e r a t i v o : брей , брёй те .
- + А с .: брить г о л о в у , усй ; кл иён та .
- + I . : брить бр и тв о й , э л е к т р о б р и т в о й .
P a r t i c i p i o s : брёющий, брйвший, брёемый, брйтый. 
G e ru n d io : б р е я .
.30
г
БРИ ТЬС Я - н.в. (с .в . побрит ься) - a f e i t a r s e .
P r e s e n t e : F u t u r o C o m p u e s t o :
брёюсъ б р ё е м с я буду будем
брёеш ься б р е е т е с ь будешь буд ете бри ться
б р ё е т с я брёю тся будет будут
P r e t é r i t o : б р и л с я , б р и л а с ь , б р й л о с ь , брились.
I m p e r a t i v o : б р ё й с я , б р ёй тесь .
- + I;.: бриться брй твой , э л е к т р о б р й т в о й .
P a r t i c i p i o s : брёющийся, брйвшийся.
G e r u n d io : б р ё я с ь .
; /
БР О С А Т Ь г н .в. (с .в . брдсить) - t i r a r , a b a n d o n a r , a r r o j a r . 
P r e s a n t e : F u t u r o C o m p u e s t o :
6 pocáio б р о с а е м бУду будем
бросАешь б р о с а е т е будешь будете б р о с а т ь
б р о с а е т бросйют будет будут
P r e t é r i t o : 6 p o c á n , б р о с а л а , б р о с а л о , б р о с а л и .
I m p e r a t iv o : б р о с а й , б р о с а й т е .
- + А с .: бросАть п а л к у , о к у р о к ; р а б о т у , семью.
- в , н а + А с.: б р о с а т ь в м альч ика ; в о к н о , на улицу.
- + D .: б р о с а т ь м альчику , ему, ей.
- + In £ in l t lv o : б р о с а т ь курить, пить.
P a r t i c i p io s : бросающий, бросавш ий, бросаем ы й .
G e ru n d io : б р о с а я .
Г
БРО СИ ТЬ - с.в.' (н .в. бросАть) - t i r a r , a b a n d o n a r , a r r o j a r . 
F u t u r o S im p le : P r e t é r i t o :
брошу бросим б р о с и л б р о с и л о
бросишь б р о с и т е б р о с и л а б р о с и л и
б р о си т б р о с я т
I m p e r a t iv o : б р о с ь , б р о с ь т е .
- +■ А с.: бросить п а л к у , о к у р о к ; р а б о т у , семью.
- в, на + Ас.: б роси ть в м альч ика; в о к н о , на улицу.
- + D.: бросйть мальчику , ему, д ё в о ч к е , ей.
- + I n f in i t i v o : б роси ть пить, курйть.
P a r t i c i p i o s : бросивший, брошенный.
G e r u n d io : б ро си в .
БУДИТЬ - н.в. (с.в . разбудит ь) - d e s p e r t a r .
P r e s e n t e : F u t u r o C o m p u e s t o :
б у ж у будим буду будем
будишь будите будешь буд ете будить
будит • будят буд ет будут
P r e t é r i t o : будйл, будйла , буд й л о , будили.
I m p e r a t i vo : не будй, не будите .
- + Л с . : будйть мужа, сына, детёй ; ч у в с т в а , ж елан и е .
31
- > + А Ы .! будить в ч е л о в е к е , в ней, в р е б ё н к е . 
P a r t i c i p i o s : будящий, будивший, будимый. 
G e r u n d io : будй.
БЫВАТЬ - н .в . (с .в . побывАть) - s o l e r h a b e r , s o l e r e s t a r .
P r e t é r i t o : бывАл, бывАла, бывАло, бы вали .
I m p e r a t i v o : бывай, бывАйте.
- в, н а + А Ы .: бывйть в д е р е в н е , на к о н ц е р т а х , в к л у б е .
- у + G.: бывать у м атер и , у д р у г а , у с е б я .
P a r t i c i p i o s : бывАющий, бывАвший.
G e r u n d io : бывАя.
БЫТЬ - н .в. (с .в . _______ ) - s e r , e s t a r , h a b e r .
P r e s e n t e : F u t u r o :
P r é t e r l t o : бы л, бы ла , бы л о , были.
I m p e r a t i v o : будь, будьте.
- в , н а + А Ы .: быть в т ей тре , в Испании, на р а б о т е .
- + I . : быть в р а ч б м , п_р£родавАтелем; добрым , злым.
- з а + I . : быть з а гр анй ц ей , з а г о р о д о м .
- у + G.: быть у n a p H K M á x e p a , у д р у г а .
P a r t i c i p i o : бывший.
G e r u n d io : будучи.
P r e s e n t e :
бываю
бываешь
бы вает
бываем
бы ваете
бывают
Futuro C om puesto:
буду будем
будешь б у д ете бывАть
будет будут
е с т ь
буду будем 
будешь б уд ете 
будет будут
32
i
в
/
ВАРИТЬ - н .в. (с .в . сварить) - c o c e r , p r e p a r a r .
P re s .e n te : F u t u r o C o m p u e e t o :
варю варим буду будем
в4 ри я ь в4р ите будешь б уд ете варить
вар ит в а р я т будет будут
P r e t é r i t o : в а р й л , в а р й л а , в а р и л о , в ар и л и . 
I m p e r a t i v o : в а р и , в ар й те .
- + А с .: варйть о б е д , суп, карто ш к у .
- на ,’ в + А Ы .: варйть в кастр ю л е , на плите . 
P a r t i c i p i o s : варящий и варящий, варивший, варимый. 
G e r u n d io : в ар я .
В В Е ЗТ И - с .в . (н.в. ввозйть) - i m p o r t a r , i n t r o d u c i r , t r a e r . 
F u t u r o S im p le : P r e t é r i t o :
в в е зу в в е зё м в в ё з в в е з л о
ввезёш ь в в е з ё т е .. ввезлА в в е з л и
в в е з ё т в везу т
I m p e r a t i v o : в в е зй , в в е зй т е .
- + ;А с.: в в е зт й товАры, к у к у р у з у , с к о т .
- в + А с . : в в е зт й в М адрйд , в стр ан у .
P a r t i c i p i o s : ввёзший, ввезённый.
G e r u n d io : в в е з я .
- — *В В Е С Т И - с .в . (н.в. вводйть) - i n t r o d u c i r , in d u c i r .
F u t u r o S im p le : P r e t é r i t o :
введУ введём в в ё л в в е л о
введёшь в ве д ёте в в е л й в в ел й
введ ёт введут
Im p e r a t i v o : введи, введйте .
- + А с , : ввестй в о й с к а ; инсулйн; з а к о н ; б о л ь н о г о .
- в + А с .: ввестй в комнату; в к р о в ь ; в сйлу ; в з а б л у ж д е н и е . 
P a r t i c i p i o s : ввёдший, введённый.
G e r u n d io : введй.
.33
ВВОДИТЬ - н .в. (с .в . ввест й) - i n t r o d u c i r , in d u c i r .
P r e s e n t e : F u t u r o C o m p u e s t o :
в в о ж у вводим буду будем
вводишь в вод и те будешь б у д е т е вводйть
вводит в во д ят будет будут
P r e t é r i t o : в в о д й л , в в о д и л а , в в о д й л о , в в о д й л о .
I m p e r a t i v o : не ввод и , не вводите .
- + А с . : вводйть в о й с к а ; гл ю к о зу ; р е б ё н к а ; н овш ества .
- в + А с .: вводйть в д ей ствие; в сйлу ; в з а б л у ж д ё н и е ; в дом. 
P a r t i c i p i o s : вводящий, вводйвший, вводймый.
G e r u n d io : вводй .
ВВОЗЙТЬ - н .в. (с .в . вв е зт й ) - i m p o r t a r , i n t r o d u c i r . 
P r e s e n t e : F u t u r o C o m p u e s t o :
в в о ж у ввбэим буду б^дем
ввозишь в в б з и т е будешь- б у д ет е ввоз!
в в о зи т в в б з я т будет будут
P r e t é r i t o : в в о з й л , в в о з й л а , в в о з й л о , в в о зи л и . 
I m p e r a t i v o : в в о зй , в в о зй т е .
- + А с .: в возй ть мйшины, у г о л ь , тов4ры .
- в + А с .: в во зй т ь в г о р о д , в стран у .
P a r t i c i p i o s : ввозящ ий, ввозйвш ий, ввозймый. 
G e r u n d io : в в о з я . 1
В Д О Х Н О В И ТЬ - с .в . (н.в. в дох н о вл ять ) - i n s p i r a r .
F u t u r o S im p le : P r e t é r i t o :
вдохновлю вдохновим вдох н о ви л в д о х н о в й л о
вдохновйшь в дох н о вй те в д о х н о в й л а в дохн овй ли
вдохн ови т вд о х н о вя т 
I m p e r a t i v o : вдо хн о вй , в д охн овй те .
- + А с .: вдохн овй ть п о э т а , м узы канта.
- н а + А с .: вдохновйть на п о д в и г , на п о бёду .
P a r t i c i p i o s : вдохновивш ий, вдохновлённы й;
G e r u n d io : в дох н овй в .
! I
В ДОХНОВЛЯТЬ - н .в. (с .в . вд о хн о вй т ь ) - i n s p i r a r .
Presente: Futuro Compuesto:
вдохновляю в д о х н о в л я е м буду будем 
вдохновляеш ь в д о х н о в л я е т е будешь буд ете вдо х н о вл я ть 
в д о х н о в л я е т вдохновляю т будет будут 
P r e t é r i t o : в д о х н о в л я л , в д о х н о в л й л а , в д о х н о в л я л о , 
в д о х н о в л я л и .
I m p e r a t i v o : в д о х н о в л я й , в д о х н о вл я й т е .
- + А с . : в д о х н о вл я ть людей, п о эт а .
34
- на + А с.: вдо х н о вл я ть на тру д , на т в о р ч е с т в о .
P a r t i c i p i o s : вдохновляющий, вдохновлявш ий , в д о хн овл я ем ы й . 
G e ru n d io : в д о х н о в л я я .
I:
ВДО ХН УТЬ - с .в . (н .в. вдыхАть) - a s p i r a r , i n h a l a r . 
F u t u r o S im p le : P r e t é r i t o :
вдохрУ вдохнём в дохн ул в до хн у ло
вдохнёшь вдохн ёте в д о х н у л а вдо х н ули
вдохнёт вдохнут 
I m p e r a t i v o : вдохнй, вдохните . .
- + А с . : вдохнуть в о зд у х , к и с л о р о д , запах. 
P a r t i c i p i o : вдохнувший.
G e r u n d io : вдохнув.
ВДЫХАТЬ - н .в. (с .в . в д о х н / п ) - a s p i r a r , i n h a l a r . 
P r e s e n t e : „ F u t u r o C o m p u e s t o :
вдыхаю вдыхаем буду будем
вдыхАешь ндых4ете будешь б у д ет е вдыхать
вдых4ёт вдыхАют б / д е т будут
P r e t é r i t o : вдыхай, вдыхййте. '
- + А с .: вдыхать з а п ах , ар о м а т , в о зд у х .
P a r t i c i p i o s : вдыхйющий, вдыхавший, вдыхаемый.
G e ru n d io : вдыхАя.
В ЕЗТИ , - н .в. (с .в . n o s e a r r f j ) - t r a n s p o r t a r , l l e v a r . 
P r e s e n t e : F u t u r o C o m p u e s t o ;
в е з у в е зё м буду будем
везёшь в е з ё т е будешь б у д е т е в е з т й ‘
везё» в е з ^ т будет будут
P r e t é r i t o : в ё з , везлА, в е з л о , в е з л й .
I m p e r a t i v o : в е зй , в е зй т е .
- + А с .: в е зт й детей , товары .
- в , на + А с .: в е зт й в деревню, в г о р о д , на ф йбрику.
- из , с + G.: в е зтй из д ер ев н и , из г о р о д а , с ф абри ки .
- по + D.: в езтй по г о р о д у , по улице .
P a r t i c i p i o s : везущий, вёзший, в езом ы й (p o c o u s u a l ) . 
G e r u n d io : в е зя .
ВЕЗТИ 2 - н .в. (с .в . П овезт й2) - t e n e r s u e r t e , e s t a r d e s u e r t e 
P r e s e n t e : F u t u r o C o m p u e s t o : -
в е з ё т
i.
б удет
3S
P r e t é r i t o : в е з л о . .
I m p e r a t i v o : -------------- _
N O T A : s ó lo s e u sa en c o n s t r u c c io n e s im p e r s o n a le s .
- + D .: ему в е з ё т , ей в е з ё т , им в е з ё т . i
- в + А Ы .: в е зт й в и г р ё , в любвй.
P a r t i c i p i o : ----------------
G e r u n d io : __________
ВЕРИТЬ - н .в. (с .в . поаёрит ь ) - c r e e r , c o n f i a r . 
P r e s e n t e : F u t u r o C o m p u e s t o :
вёрю верим буду будем
веришь вёр и т е будешь б у д ете верить
вер ит вёр нт будет будут
P r e t é r i t o : в ё р и л , в е р и л а , в ё р и л о , в ёр и л и . •'
I m p e r a t i v o : в ер ь , в ёр ь те .
- + D.: верить с л о в ё м , ч е л о в ё к у , обещёниям.
- в + А с .: вёрить в с е б я , в будущее, в Б о г а . 
P a r t i c i p i o s : верящий, вёривший 
G e r u n d io : в е р я .
ВЕРНУТЬ - с .в . (н.в. возвращ йть) - d e v o lv e r , r e s t i t u i r .F u t u r o S im p le : P r e t é r i t o :
в ерн у вернём в е р н у л ;вернУло
вернёшь в ер н ёт е в е р н у л а в ерн у л и
в е р н е т вернут
I m p e r a t i v o : в ернй , вернйте .
- + А с .: вернуть дёньги, кнйгу , д о л г .
- + D.: вернуть ему, ей, б р ё т у , с е с т р ё , с о с ё д у . 
P a r t i c i p i o : вернувший.
G e r u n d io : в ерну в .
В ЕР Н У ТЬС Я - с .в . (н .в. аоавращАться) - v o lv e r , r e g r e s a r . 
F u t u r o S im p le : P r e t é r i t o :
в ерн у сь в ер н ём ся в е р н у л с я в е р н у л о сь
вернёш ься в е р н ёт ес ь в е р н у л а с ь .вернулись
в е р н ё т с я в ер н у т ся 
I m p e r a t i v o : в ерн й сь , в ернй тесь .
- К + D.: в е р н /т ь с я к н а ч ё л у , к теме.
- в , на + А с . : вер н у ть ся в ш кблу, на р аб о т у .
- иа, с + G.: вер н у ть ся из шкблы, с работы .
P a r t i c i p i o : вернувшийся.
G e r u n d io : вернувшись. "
36
ВЕРТЕТЬ - н .в. (с .в . павертёть) - d a r v u e l t a s , g i r a r . 
P r e s e n t e : F u t u r o C o m p u e s t o :
в ерн у вёртим буду будем
вертишь вер ти т е будешь б у д е т е в ер тёть
вёртит в ё р тя т будет будут
P r e t é r i t o : в е р т е л , в е р т ё л а , в е р т е л о , в е р т ё л и . 
i m p e r a t i v o : не вер ти , не в е ртй те .
- + А с .: в ер тё ть карандйш, кнйгу , к о л е с о .
- + .I . : ве р тё ть г о л о в о й .
- + в + А Ы .: ве р тё ть в р у к а х .
P a r t i c i p i o s : вертящий, вертевший, вёрченный.
G e r u n d io : в е р тя .
А ✓
ВЕСЕЛИТЬ - н .в. (с .в . р а зв е с е л и т ь ) - a l e g r a r , d i v e r t i r . 
P r e s e n t e : F u t u r o C o m p u e s t o :
в е с е л й в е селй м буду будем
веселйшь в е с е л и т е будешь б у д ете в ес ел й т ь
в ес ел й т в е с е л я т б уд ет будут
P r e t é r i t o : в е с е л й л , в е с е л й л а , в е с е л й л о , в е с е л й л и . 
I m p e r a t i v o : в е с е л й , в е с е л й т е .
- + 'А с . : в е с е л й т ь сына, детей , п у б л и к у , з р й т е л е й .
- + .I . : в еселй ть шутками, ан екд отам и .
P a r t i c i p i o s : веселящ ий, веселйвш ий.
G e r u n d io : в е с е л я .
ВЕСИТЬ - н .в. (с .в . _________) - p e s a r { t e n e r p e s o ) .
P r e s e n t e : F u t u r o C o m p u e s t o :
вешу, весим буду бУдем
весишь весите будешь буд ете весить
вёсйт в ё ся т б у д ет будут
P r e t é r i t o : в еси л , в ё с и л а , в ё с и л о , весил и .
I m p e r a t i v o : _________
- + А с .: весить десять к и л о г р а м м о в , тонну, пуд. 
P a r t i c i p i o s : вёсящий, весивший.
G e r u n d io : вес я .
ВЕСТИ - н .в. (с .в . повест й)
P r e s e n t e :
в еду ведём
ведёшь ведёте
в ед ёт ведУт
P r e t é r i t o : в ёл , в е л 4 , в.елб, в ел й .
I m p e r a t i v o : ведй, ведйте .
- + .А с . : вести п е р е г о в о р ы ; машйну, самолёт..
c o n d u c i r , l l e v a r .
F u t u r o C o m p u e s t o :
буду будем 
будешь б у д ет е в естй 
б уд ет будут
37
- в , на , з а , под + А с .: вестй в м узёй , в ш колу; на улицу; на
о с м о т р ; з а р у к у , п о я р ук у .
- к + D .: вестй к в р ач у , к р одй тел ям .
P a r t i c i p i o s : ведущий, вёдший, ведомый (p o c o u s u a l ) . 
G e r u n d io : ведй. ¡
✓
ВЕШАТЬ - н .в . (с .в . повёси т ь ) - c o l g a r .
P r e s e n t e : F u t u r o C o m p u e s t o :
вёшаю вёшаем б^д у будем
вёшаешь вёш аете будешь б уд ете вёшать
вёшает вёшают будет будут
P r e t é r i t o : веш ал, вёш ала, в ёш ало , вёшали.
I m p e r a t i v o : вешай, вешайте.
- + А с . : вёшать п ал ь т б , картин у .
- на + А с .: вёшать на г в о з д ь , на веш алку .
P a r t i c i p i o s : вёшающий, вешавший, вёшаемый.
G e r u n d io : вёшая.
Г
В ЗВ Е С И ТЬ - с .в . (н .в. вавёшивать) - p e s a r , c o n s i d e r a r . 
F u t u r o S im p le : P r e t é r i t o :
взвеш у в зв е с и м в з в ё с и л в з в е с и л о
взвесишь в з в е с и т е в з в е с и л а Е звёси л и
в з в ё с и т в з в ё с я т
I m p e r a t i v o : в з в е с ь , в з в е с ь т е .
- + А с . : в звёси т ь п а к ет ; доводы , " з а " и "п р отив" , шансы. 
P a r t i c i p i o s : взвёсивш ий, взвёшенный.
G e r u n d io : в з в ё с и в . ■.
■* !
;1
I
ВЗВЕШИВАТЬ - н .в . (с .в . в звё с и т ь ) - p e s a r , c o n s i d e r a r . 
P r e s e n t e : F u t u r o C o m p u e s t o :
взвёшиваю взвёш иваем буду будем
взвёшиваешь взвеш и в аете будешь будете взвёш ивать
взвёш ивает взвёшивают будет будут
P r e t é r i t o : в звёш и в ал , в звеш и в ал а , в звёш и в ал о , взвеш ивали . 
I m p e r a t i v o : в звёш ивай, взвеш ивайте.
- + А с .: взвёш ивать пакёт:. шансы, доводы .
P a r t i c i p i o s : взвешивающий, взвешивавший, взвешиваемый. 
G e r u n d io : взвёш ивая .
В З В О Л Н О В А Т Ь - с .в . (н.в. волнов&ть) - a g i t a r , t u r b a r . 
F u t u r o S im p le : P r e t é r i t o :
в зволную в з в о л н у е м в з в о л н о в а л .в з в о л н о в а л о
взволнуеш ь в з в о л н у е т е в з в о л н о в а л а в з в о л н о в а л и
в з в о л н у е т взволную т
38
I m p e r a t i v o : в зв о л н у й , в з в о л н у й т е .
- + А с .: в зв о л н о в а т ь ч е л о в е к а , п у б л и к у , в о о б р а ж ё н и е .
- + I . : в з в о л н о в а т ь м узы кой , новостью , сл о вам и .
P a r t i c i p i o s : в зво л н о ва в ш и й , в зво л н о ван н ы й .
G e r u n d io : в з в о л н о в а в .
/
ВЗД О Х Н У ТЬ - с .в . (н.в. вадыхать) - s u s p i r a r .
F u t u r o S im p le : P r e t é r i t o :
в здо хн у в здо хн ём в зд о х н у л в зд о х н у л о
вздохнёшь в зд о х н ё т е в з д о х н у л а в зд о х н у л и
в зд о х н ёт вздо хн у т 
I m p e r a t i v o : в здо хн й , в зд ох н й те .
- с + I . : в здохн уть с радостью , с о б л е г ч е н и е м .
P a r t i c i p i o : вздохнувший.
G eru ,nd lo : в зд о х н у в .
/
ВЗДЫХАТЬ - н .в. (с .в . взд охнут ь) - s u s p i r a r .
P r e s e n t e : F u t u r o C o m p u e s t o :
вздыхаю взды х аем бу д у будем
вздыхаешь в зд ы х ает е будешь б уд ете взды хать
в зды хает вздыхают будет будут
P r e t é r i t o : в зды х ал , в зд ы х а л а , в зд ы х а л о , взды хал и . 
I m p e r a t i v o : не взды хай, не в зды хайте .
- с + I . : взды хать с о б л е г ч е н и е м .
- о + А Ы .: вздыхать о бы лбм, о прбш лом.
P a r t i c i p i o s : вздыхающий, вздыхавший.
G e r u n d io : в зды хая .
В ЗЛЕТА ТЬ - н .в. (с .в . взлет ёт ь) - d e s p e g a r , r e m o n t a r e l v u e l o .
P r e s e n t e : F u t u r o C o m p u e s t o :
в злетаю в з л е т а е м буду будем
взлетаеш ь в з л е т а е т е будешь б у д ете в з л е т а т ь
в з л е т а е т взл етаю т будет будут
P r e t é r i t o : в з л е т а л , в з л е т а л а , в з л е т а л о , в з л е т а л и .
I m p e r a t i v o : в з л е т а й , в з л е т а й т е .
- с + G.: в з л е т а т ь с зем л й , с д е р е в а , с в етки .
P a r t i c i p i o s : взлетающий, взлетавш ий .
G e r u n d io : в з л е т а я .
В ЗЛ Е Т Е Т Ь - с .в . (н .в. в зл е т а т ь ) - d e s p e g a r , r e m o n t a r e l v u e l o . 
F u t u r o S im p le : P r e t é r i t o :
в з л е ч у в зл етим в з л е т е л в з л е т е л о
взлет.йшь в з л е т й т е в з л е т ё л а в з л ё т е л и
в эл е т й т в зл е т я т
I m p e r a t i v o : в зл е т й , в зл е т й т е .
- с + G.: в зл е т ё т ь с д е р е в а , с крыши, с а э р о д р о м а .
39
P a r t i c i p i o : в злетевш ий.
G e r u n d io : в з л е т ё в .
В З О Р В А Т Ь - с .в . (н .в. взрывАть) - e x p l o t d r , v o l a r .
F u t u r o S im p le : P r e t é r i t o :
в з о р в у в з о р в ё м взо рвА л и зорвА ло
в зорвёш ь в з о р в ё т е в з о р в а л а в з о р в а л и
в з о р в ё т в з о р в у т
I m p e r a t i v o : в з о р в й , в зо р в й т е .
- + А с .: в зо р в й т ь д о р о г у , м ост .
-+ I . : в зо р в й т ь динамйтом, п ор о х о м .
P a r t i c i p i o s : взорвАвший, взбрванны й.
G e r u n d io : в з о р в а в .
/
ВЗРЫВАТЬ - н .в. (с .в . вза р вй т ь ) - e x p l o t a r , v o l a r . 
P r e s e n t e : F u t u r o C o m p u e s t o :
взрывАю в зр ы в аем бУду будем
взрываешь в з р ы в а е т е будешь б уд ете взры вать
в зр ы в а е т взрывйют будет будут
P r e t é r i t o : в зр ы в й л , в зр ы в й л а , взры вА ло, в зр ы в а л и . 
I m p e r a t i v o : в зры вйй , в зр ы в ай те .
- + А с . : в зр ы в ат ь мосты, здани я.
- + 1 , | взрывйть динамйтом, в зр ы в ч ат к о й .
P a r t i c i p i o s : взрывающий, взрывавший, взрываемый. 
G e r u n d io : в зр ы в а я . '
1
В ЗЯ Т Ь - с .в . (н.в. брать) - c o g e r , t o m a r . 1 
F u t u r o S im p le : P r e t é r i t o :
возьм у возьм ём в з я л в з я л о
возьмёшь в о зь м ёт е в з я л а в зя л и
в о зь м ёт возьм ут
I m p e r a t i v o : возьм и , возьм ите .
- + А с . : в зять зо н т и к , ден ьги , сумку, сдачу .
- + I.! в зять рукАми, в й л к о й , пинцетом. ,•
- у + G.: в зят ь у б р а т а , у н е г о , у с а с ё д к и .
P a r t i c i p i o s : взявший, взятый:
G e r u n d io : в з я в .
✓
ВИДЕТЬ - н .в. (с .в . увйдет ъ) - v e r .
P r e s e n t e : F u t u r o C o m p u e s t o :1 *
вйжу вйдим буду будем
вйдишь вйдите будешь буд ете видеть
вйдит вйдят буд ет будут
P r e t é r i t o : вйдел, в й д е л а , в й д е л о , вйдели .
I m p e r a t i v o : _________
- + А с .: видеть си луэт , улицу, ч е л о в е к а .
- в + А с.: вйдеть в о к н о , в д в е р ь , в дыру.
- в, н а + А Ы .: вйдеть в те й тр е , на ул иц е , на экрА не. 
P a r t i c i p i o s : вйдящий, видевший, вйдимый, виденный.
G e r u n d io : вйдя.
ВИСЕТЬ - н .в . (с .в . _______ ) - e s t a r c o l g a d o , p e n d e r .
P r e s e n t e : F u t u r o C o m p u e s t o :
вишу висйм буду будем
висйшь висйте будешь б у д е т е висёть
висйт висят б уд ет будут
P r e t é r i t o : в и сел , в и с е л а , в и с е л о , в и сёл и .
I m p e r a t i v o : виси, висйте.
- в, на + А Ы .: висёть на п о т о л к ё , в к ом н ате .
- над, под , з а + I . : висёть под к у п о л о м , з а о к н о м , над с т о л о м . 
P a r t i c i p i o s : висящий, висёвший.
G e r u n d io : вися .
- - '
ВКЛАДЫВАТЬ - н.в. (с .в . влож ит ь) - a p o r t a r , i n t r o d u c i r .
P r e s e n t e : F u t u r o C o m p u e s t o :
вклйдываю вклАдываем буду будем
вкладываеш ь в к л й д ы вает е будешь б уд ете вкл й ды вать
вклАдывает вклады ваю т будет будут
P r e t é r i t o : в к л а д ы в а л , в к л а д ы в а л а , в к л а д ы в а л о , в к л а д ы в а л и .
I m p e r a t i v o : не вклАдывай, не в к л а д ы в а й т е .
- + А с .: вклАдывать бум аж ки; ден ьги , силы.
- в + Ай.: вклАдывать в кнйгу; в к о о п е р а т й в , в р а б о т у . 
P a r t i c i p i o s : вклАдывающий, вкладывавш ий, вклйды ваемы й. 
G e r u n d io : в к л ад ы в ая .
f
ВКЛЮЧАТЬ - н .в. (с .в . включйть) - c o n e c t a r , e n c h u f a r , i n c l u i r . 
P r e s e n t e : F u t u r o C o m p u e s t o :
включАю включАем буду будем
включАешь включАете будешь будете включйть
вкл ю чает включАют б уд ет будут
P r e t é r i t o : вкл ю чал , включАла, в к л ю ч а л о , вкл ю чал и . 
I m p e r a t i v o : вклю чай, включАйте.
- + А с .: включ4ть т е л е в и з о р ; в о п р о с ; визйт .
- в + А с .: включАть в сеть; в д о г о в б р ; в п р огр й м м у . 
P a r t i c i p i o s : включающий, включйвший, включаемый.
G e r u n d io : вклю чая .
ВКЛЮ ЧЙТЬ - с .в . (н .в. включйть) - c o n e c t a r , e n c h u f a r , i n c l u i r . 
F u t u r o S im p le : P r e t é r i t o :
вклю чу ВКЛЮЧЙМ вклю чил вклю чйло
вклю'чйшь включите вкл ю чй л а вклю чйли
включйт включйт
А1
I m p e r a t i v o : включи, вклю чите.
- + А с .: включйть т е л е в й з о р , лампу; в о п р о с ; виэйт.
- в + А с .: включить в сеть; в д о г о в о р ; в п р о гр ам м у . 
P a r t i c i p i o s : включивший, включенный.
G e r u n d io : вклю чйв.
ВЛА ДЕТЬ - н .в . (с .в . овладёт ъ ) - d o m i n a r , p o s e e r . 
P r e s e n t e s F u t u r o C o m p u e s t o :
владею в л а д еем буду будем
владёеш ь в л а д ё е т е будешь б уд ете в лад ёть
в л а д е е т владею т будет будут
P r e t é r i t o : в л а д ё л , в л а д е л а , в л а д ё л о , в л а д е л и .
I m p e r a t i v o : в л ад ё й , вл ад ёй те .
- + 1 . 1 в л ад ёт ь зе м л ёй ; я зы ком ; тёхн икой ; со б о й . 
P a r t i c i p i o s : владеющий, владёвший.
G e r u n d io : в л а д ё я .
ВЛИЯТЬ - н .в . (с .в . повлийть) - i n f l u i r .
P r e s e n t e : F u t u r o C o m p u e s t o :
влияю влиДем буду будем
влияешь в л и я е т е будешь б уд ете влиять
в л и я ет влияют будет буДут
P r e t é r i t o : в л и я л , в л и я л а , в л и я л о , в ли я ли .
I m p e r a t i v o : не в л и я й ^ н е вли яйте . Í
- на + А с .: влиять н а ч е л о в ё к а , на х а р а к т е р , на о р г а н й зм .
- + I . : влиять п рим ёром , ав то р и тё то м .
P a r t i c i p i o s : влияющий, влиявший.
G e r u n d io : в ли яя .
ВЛО Ж И ТЬ - с .в . (н.в. вклйды вать) - a p o r t a r , i n t r o d u c i r . 
F u t u r o , S im p le : P r e t é r i t o :
в л о ж у влож и м вл о ж й л в л о ж й л о
вложишь в л о ж и те в л о ж й л а в л о ж й л и
в л о ж и т в л о ж а т
I m p e r a t i v o : в л о ж й , в л о ж и те .
- + Ac.s. в лож й ть з а к л ё д к у ; к ап и тал ; у сй лй я , труд.
- в + А с . : влож й ть в кнйгу; в с б е р к а с с у , в п редп риятие . 
P a r t i c i p i o s : вложйвший, влож енный.
G e r u n d io : в ло ж и в .
В М Е Ш АТЬ С Я - с .в . (н.в'. вмёшиваться) - i n m i s c u i r s e .
F u t u r o S im p le : P r e t é r i t o :
вмешаюсь • вмешаемся вмеш ался вмеш4лось
BMeiuáeuibCH в м е и т е т е с ь в м е ш а л а с ь в м е ш а л и с ь
вмешается вмеш аются
I m p e r a t i v o : в м е и т й с я , в м е ш 4 й т е с ь .
42
- + А с.: вмешаться в с п о р , в к о нф л й кт , в историю.
P a r t i c i p io : вмешАвшийся.
G e r u n d io : вмешйвшись.
ВМЕШИВАТЬСЯ - н .в. (с .в . выешАться) - i n m i s c u i r s e . 
P r e s e n t e : F u t u r o C o m p u e s t o :
вмешиваюсь вмёшиваемся буду будем 
вмёшиваешься вмешиваетесь будешь б уд ете вмёш иваться 
вмёшивается вмёшиваются буд ет будут
P r e t é r i t o : вм ёш и вал ся ,вм еш и в ал ась , вмеш ивалось, вмеш ивались 
I m p e r a t i v o : не вмёшивайся, не вмёшивайтесь.
- в + А с .: вмёшиваться в р а з г о в о р , в ц е л а , в семью. 
P a r t i c i p i o s : вмёшивающийся, вмешивавшийся.
G e r u n d io : вмёшиваясь.
✓
ВН ЕС ТИ - с .в . (н .в. вносить) - i n t r o d u c i r , m e t e r , a p o r t a r . 
F u t u r o S im p le : P r e t é r i t o :
внесу внесём в н ёс в н е с л б
внесёшь в н есё т е внеслА вн есл и
внерёт вн есут
I m p e r a t i v o : внеси , внесите .
- + А с .: внести дивАн, тахтУ; внести п о п р й вк у .
- в + А с .: внестй в комнату; в п р о ё к т , в прогрА мму. 
P a r t i c i p i o s : внёсший, внесённый.
G e r u n d io : вн еся .
ВНОСИТЬ - н .в. (с .в . внест й) - i n t r o d u c i r , m e t e r , a p o r t a r . 
P r e s e n t e : F u t u r o C o m p u e s t o :
вношу вносим буду будем
вносишь вноси те будешь б уд ете вносить
внбсит в н о сят б у д ет будут
P r e t é r i t o : в н о си л , в н о с й л а , в н о с й л о , вн оси л и .
I m p e r a t i v o : не вноси , не вносй те .
- + А с .: вносйть м ёб ел ь ; в к л а д ; п р е д л о ж ё н и е .
- в f А с .: вносйть в кбмнату; в к о о п е р а т й в .
P a r t i c i p i o s : вносящий, вносивший, вносймый.
G e r u n d io : вносй .
ВОДИТЬ - н .в . (с .в . _________ ) - c o n d u c i r , g u i a r .
P r e s e n t e : F u t u r o C o m p u e s t o :
в ож у вбдим буду будем