Efectos-ansiolticos-de-la-annomontina-y-la-liriodenina-alcaloides-aislados-del-genero-Annona

Vista previa del material en texto

!
!
!!!!UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE MÉXICO 
!
!
!"#$%&'"()*(+,)*+,&#(
-,"./$,+&#(
!
!
!
!
!
 
T E S I S 
!"# $%&% '()#*#& #+ ,&%-' %.%-/01.' -#
!
!!!!!!!DOCTOR EN CIENCIAS 
 
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!P R E S E N TA!
!
!
!
 JOSÉ DEL CARMEN REJÓN ORANTES 
 
 
!
TUTORA PRINCIPAL DE TESIS: DRA. ALMA ROSA GONZÁLEZ ESQUINCA 
COTUTOR DE TESIS: DR. MIGUEL PÉREZ DE LA MORA 
COMITÉ TUTOR: DR. GABRIEL ROLDAN ROLDAN!
! ! ! !
! ! !
 
 
 MÉXICO, D.F. AGOSTO, 2011
INSTITUTO DE BIOLOGÍA 
!
“EFECTOS ANSIOLÍTICOS DE LA ANNOMONTINA Y LA LIRIODENINA, 
ALCALOIDES AISLADOS DEL GENERO &00102” 
!
 
UNAM – Dirección General de Bibliotecas 
Tesis Digitales 
Restricciones de uso 
 
DERECHOS RESERVADOS © 
PROHIBIDA SU REPRODUCCIÓN TOTAL O PARCIAL 
 
Todo el material contenido en esta tesis esta protegido por la Ley Federal 
del Derecho de Autor (LFDA) de los Estados Unidos Mexicanos (México). 
El uso de imágenes, fragmentos de videos, y demás material que sea 
objeto de protección de los derechos de autor, será exclusivamente para 
fines educativos e informativos y deberá citar la fuente donde la obtuvo 
mencionando el autor o autores. Cualquier uso distinto como el lucro, 
reproducción, edición o modificación, será perseguido y sancionado por el 
respectivo titular de los Derechos de Autor. 
 
 
 
!
!
!
!!!!UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE MÉXICO 
!
!
!"#$%&'"()*(+,)*+,&#(
-,"./$,+&#(
!
!
!
!
!
 
T E S I S 
!"# $%&% '()#*#& #+ ,&%-' %.%-/01.' -#
!
!!!!!!!DOCTOR EN CIENCIAS 
 
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!P R E S E N TA!
!
!
!
 JOSÉ DEL CARMEN REJÓN ORANTES 
 
 
!
TUTORA PRINCIPAL DE TESIS: DRA. ALMA ROSA GONZÁLEZ ESQUINCA 
COTUTOR DE TESIS: DR. MIGUEL PÉREZ DE LA MORA 
COMITÉ TUTOR: DR. GABRIEL ROLDAN ROLDAN!
! ! ! !
! ! !
 
 
 MÉXICO, D.F. AGOSTO, 2011
INSTITUTO DE BIOLOGÍA 
!
“EFECTOS ANSIOLÍTICOS DE LA ANNOMONTINA Y LA LIRIODENINA, 
ALCALOIDES AISLADOS DEL GENERO &00102” 
!
!
 
 
 
 
 
UN M~ 
POSG DO~l 
Dr. Is idro Ávila Martinez 
Di rector General de Administración Escolar, UNAM 
Pr e s e nt e 
COORDINACiÓN 
Me permito informar a usted que en la reuniÓn ordinaria del Comité Académico del Posgrado 
en Ciencias Biológicas, celebrada el dla 13 de junio de 2011, se aprobó el siguiente jurado 
para el examen de grado de DOCTOR EN CIENCIAS del alumno REJON ORANTES JOSE DEL 
CARMEN con numero de cuenta 506011395 con la tesis tilulada: HEfectos ansiofiticos de la 
Annomontina y la Liriodenina, alcaloides aislados del género Annona", realizada bajo la 
dirección de la DRA. ALMA ROSA GONZAlEZ ESQUINCA: 
Presidente: 
Vocal: 
Secretario: 
Suplente: 
Suplente 
DR. MIGUel PEREZ DE LA MORA 
OR. MARIANO MARTINEZ VAZQUEZ 
DR. ALFONSO EFRAI N CAMPOS SEPULVEDA 
DRA. CAROLINA LOPEZ RUVALCABA 
DR. GABRIEL ROLDAN ROlDAN 
De acuerdo con lo anterior, el alumno se acogió a la nueva normatividad, para la integración de 
su jurado con cinco sinodales, con base en el articulo QUINTO TRANSITORIO, en apego a lo 
establecido en el Articulo 31 del Reglamento General de Estudios de Posgrado. 
Sin otro particular, me es grato enviarle un cordial saludo. 
Atentamente 
" POR MI RAZA HABLARA EL ESPIRITU" 
Cd. Universitaria. D.F. a 12 de agosto de 201 1. 
~ ·.w~C~· 
Ora . Maria del Coro Arizmendi Arriaga 
Coordinadora del Programa 
c.c.p. Expediente del (la) interesado (a) 
Ed if. de Posgrado P. B. (Co~t:ldo ~ur de 1:1 Torre 11 d(! H umallldadc:-o) <. ¡ullad Lnl\ ~hltari¡ll.P, n-l510 t'o.k:\ico. D. I-
Te!. 5623-0173 Fax : 5623-0172 htlp : pcbltllpo .. grado unam.mx 
UN M~U.ti 
POSG DO~ 
Dr. Is idro Ávlla Martinez 
Director General de Administración Escolar, UNAM 
P r ese nl e 
COORDINACiÓN 
Me permito informar a usted que en la reunión ordinaria del Comité Académico del Posgrado 
en Ciencias Biol6gicas, celebrada el dla 13 de junio de 2011 , se aprobó el siguiente jurado 
para el examen de grado de DOCTOR EN CIENCIAS del alumno REJON ORANTES JOSE DEL 
CARMEN con número de cuenta 506011395 con la tesis titulada: HEfectos ansioliticos de la 
Annomontina y la Liriodenina, alcaloides aislados del género Annona" , realizada bajo la 
dirección de la DRA. ALMA ROSA GONZALEZ ESQUINCA: 
Presidente: 
Vocal: 
Secretario' 
Suplente: 
Suplente 
DR. MIGUEl PEREZ DE LA MORA 
ORo MARIANO MARTINEZ VAZQUEZ 
OR. ALFONSO EFRAIN CAMPOS SEPULVEDA 
ORA. CAROLINA LOPEZ RUVALCABA 
DA. GABRIEL ROLDAN ROLDAN 
De acuerdo con lo anterior, el alumno se acogió a la nueva normatividad, para la integración de 
su jurado con cinco sinodales, con base en el articulo QUINTO TRANSITORIO, en apego a lo 
establecido en el Articulo 31 del Reglamento General de Estudios de Posgrado. 
Sin olro particular. me es grato enviarle un cordial saludo. 
Atentamente 
" POR MI RAZA HABLARA EL ESPIRITU" 
Cd. Universitaria. D.F. a 12 de agosto de 2011 . 
~··N~C,~· 
Ora . Maria del Coro Arizmendi Arriaga 
Coordinadora del Programa 
c.c.p. Expediente del (la) interesado (a) 
Ed if. de Posgrado P. B. (Co:>I,Ido !::'ur Jlo 1;1 rorr~ 11 Je Huma rHdalk:» l. Hld.td l 111\ ~'h!laria L .P. n..¡SI O /l.k.\lCU. D. ¡.. 
Te!. 5613-0173 1-11\: 5623-0 17:2 hll p: pt:bml plhgradn.una11l.rn,\ 
"!
!
 
 
 
 
Agradecimientos 
 
 
 
 
#$! %&'(&)*)! +,!Posgrado en Ciencias Biológicas-! ./#01! %'&! 23! 4)$5'2'!
)6'7'!83,!*,!6,&*595'!)4):;)&!,:!*5!<'&*)=5>:!6&'<,25':)$1!
!
!
!
!
#$! ?':2,@'! /)=5':)$! +,! ?5,:=5)! 7! A,=:'$'(B)! CCONACyTD1! %'&! $)! E,=)!
&,=5E5+)1!
!
!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
#!$'2!*5,*E&'2!+,!*5!='*59F!939'&G!
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!DRA. ALMA ROSA GONZÁLEZ ESQUINCA 
 
 
 DR. MIGUEL PÉREZ DE LA MORA 
 
 
 DR. GABRIEL ROLDAN ROLDAN 
""!
!
 
 
 
 
Agradecimientos a título personal 
 
#! $)! HI#1! #J0#!IKL#!MK/NOJPN! PLQ."/?#-! 6'&! R)E,&2,! )&&5,2()+'! )$!
&,=5E5&*,!='*'!)$3*:'1!
!
#$! HI1!0"M.PJ! %SIPN!HP! J#!0KI#-! 6'&! =':<5)&! ,:!*B-! ,:2,T)&*,! )! 2,&!
'E@,954'!7!9,:,&*,!3:)!5:<5:59)!6)=5,:=5)1!
!
#$! HI1! M#UI"PJ! IKJH#/! IKJH#/-! 6'&! =':9)(5)&*,! +,! 23! ,:9325)2*'! 7!
'695*52*'!6)&)!)E'&+)&!$'2!+,2)<B'2!+,$!6'2(&)+'1!!
 
#! $'2! *5,*E&'2! +,$! @3&)+'! +,! *5! ,V)*,:! +,! =):+5+)93&)W! HI#1! IK?XK!
L#J?PH#!L#?#/PJJPL-!HI#1! #/#!0#I"#! JY%PN!?KJK0P-! HI#1! M"/#!
JKIP/#!Q."I#IAP!7!HI1!M#UI"PJ!IKJH#/!IKJH#/!6'&!3E5=)&*,!<&,:9,!
)!*52!:3*,&'2)2!+,<5=5,:=5)2!7!6,&*595&*,!$3=R)&!6'&!236,&)&$)21!
 
#!$'2!*5,*E&'2!+,$!@3&)+'!+,!*5!,V)*,:!+,!9593$)=5>:G!HI1!0"M.PJ!%SIPN!HP!
J#!0KI#-! HI1!0#I"#/K!0#IAX/PN! ZONQ.PN-! HI#1! ?#IKJ"/#! JY%PN!
I.U#J?#Z#-! HI1! P[I#X/! #J[K/LK! ?#0%KL! LP%.JZPH#! 7! HI1!
M#UI"PJ!IKJH#/!IKJH#/!6'&!232!5*6'&9):9,2!='*,:9)&5'2!83,!6,&*595,&':!
,:&583,=,&!*5!9&)E)@'!+,!9,2521!
!
#!9'+'2!$'2!5:9,(&):9,2!+,$!$)E'&)9'&5'!+,$!HI1!0"M.PJ!%SIPN!HP!J#!0KI#!
+,$! ":295939'! +,! [525'$'(B)! ?,$3$)&! +,! $)! .:54,&25+)+! /)=5':)$! #39>:'*)! +,!
0FV5='!,:!+':+,!&,=5EB!9'+'!,$!95,*6'!)6'7'-!)<,=9'-!'&5,:9)=5>:!7!<)=5$5+)+,2!
6)&)! 9&)E)@)&! *37! )! (329'-! ,:! ,26,=5)$! )! $)! Q[U1! 0"/PIZ#! ?IPL%K!
I#0"IPN!6'&!9'+'!23!)6'7'!7!)2,2'&B)!9F=:5=)1!
!
#$!Q[U1!#IA.IK!%"\#!?#0#I#-! 6'&! 232! 6)$)E&)2! +,!*'954)=5>:!6)&)! 83,!
=':95:],!,:!$)!E]283,+)!+,!$)!,V=,$,:=5)!)=)+F*5=)1!
!
#!$)!01!,:!?1!#/#!0#IX#!PL?#J#/AP!MK/N#JUK!+,!$)!.:5+)+!+,!?>*639'!
+,$! ":295939'! +,! [525'$'(B)! ?,$3$)&! +,! $)! .:54,&25+)+! /)=5':)$! #39>:'*)! +,!
0FV5='!6'&!9'+'!23!)6'7'1!
!
#!$)!U"KJ1!IK?XK!MK/NOJPN!#?KLA#!+,!$)!'<5=5:)!+,!%'2(&)+'!+,$!":295939'!
+,! U5'$'(B)-! .:54,&25+)+! /)=5':)$! #39>:'*)! +,! 0FV5='-! 6'&! )3V5$5)&*,! 7!
)2,2'&)&*,!=':!(329'!,:!$'2!:3*,&'2'2!9&)*59,2!E3&'=&^95='2!+,$!6'2(&)+'1!
!
#!$)!?%1!0#IX#!HP!_PL`L!0OIQ.PN!L#J#N#I!+,!)6'7'2!,=':>*5='2!+,$!%'2(&)+'!,:!?5,:=5)2!U5'$>(5=)2-!6'&!,29)&!25,*6&,!,:!$)!*,@'&!+526'25=5>:1!
!
!
!
!
!
"""!
!
ÍNDICE GENERAL!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!"#$%"&''''''''''''''''''''''''''''''()
*+#,-./,'''''''''''''''''''''''''''''000001)
2&,-34$//56&''''''''''''''''''''''''''''007)
8+9",5:3#'''''''''''''''''''''''''''''000;)
)
a1!#/AP?PHP/APL!bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb11c!
a1a!M,:,&)$5+)+,2!+,!)$=)$'5+,2!+,!#::':)=,),bbbbbbbbbbbb11c!
a1d!#$=)$'5+,2!+,!*&&3&.)<$-<$-".''''''''''''''''''00e!
a1d1a!#::'*':95:)bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb111f!
!!!!!!!!! a1d1d!J5&5'+,:5:)bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb11ag!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!a1d1d1a!#=9545+)+,2!<)&*)='$>(5=)2bbbbbbbbbbbbb1aa!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!a1d1d1d!#=9545+)+!):95*5=&'E5):)bbbbbbbb111111111111111111111111aa!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!a1d1d1h!#=9545+)+!):95=):=,&B(,:)bbbbbbbbbbbbbbaa!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!a1d1d1i!P<,=9'2!=)&+5'4)2=3$)&,2bbbbbbbbbbbbbb1ad!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!a1d1d1j!P<,=9'2!2'E&,!)$(3:'2!&,=,69'&,2bbbbbbbbbb11ad!
a1h!H,2=&56=5>:!E'9^:5=)!+,!$)2!,26,=5,2!,293+5)+)2bbbbbbbbbb111ah!
a1i!0'+,$'2!=':+3=93)$,2!6)&)!,$!,293+5'!+,!$)!):25,+)+bbbbbbbbbai!
a1i1a1!0'+,$'2!=':+3=93)$,2!=':+5=5':)+'2bbbbbbbbbbb111ak!
a1i1d1!0'+,$'2!=':+3=93)$,2!:'!=':+5=5':)+'2bbbbbbbbbb1ak!
a1i1d1a!%&3,E)!+,!=)*6'!)E5,&9'bbbbbbbbbbbbb11ac!
a1i1d1d!%&3,E)!+,$!$)E,&5:9'!,$,4)+'!,:!<'&*)!+,!lmnbbbbbac!
a1i1d1h!%&3,E)!+,!$)!=)@)!$3;o'2=3&5+)+bbbbbbbbbb111ae!
a1i1d1i!%&3,E)!+,!,:9,&&)*5,:9'!+,!=):5=)2bbbbbbbb111ae!
a1i1d1j!%&3,E)!+,!$)!6$)9)<'&*)!=':!'&5<5=5'2bbbbbbb11bae!
a1i1d1k!p?>*'!,2='(,&!,$!*'+,$'!)+,=3)+'q11111111111111111111111111111af!
a1i1d1c!%&3,E)2!6)&)!,$!,293+5'!+,!)=9545+)+!+'6)*5:F&(5=)bbaf!
!!!!!!!!! ! !!!!!!!!!!!a1i1d1c1a!H,!$)!E)&&)bbbbbbbbbbbbbbbbaf!
!!!!!!!!! ! !!!!!!!!!!!a1i1d1c1d!r56,&)=9545+)+!5:+3=5+)!6'&!):<,9)*5:)bbb11da!
a1j!I,=,69'&,2bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb1da!
!!!!!a1j1a!I,=,69'&,2!M#U#F&(5='2bbbbbbbbbbbbbbbbbbbda!
!!!!!!!!!! ! a1j1a1a!I,=,69'&,2!M#U##bbbbbbbbbbbbbbbb1dd!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! a1j1a1a1a!P29&3=93&)bbbbbbbbbbbbbbbb11dd
"Z!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! a1j1a1a1d![3:=5>:!7!<)&*)='$'(B)bbbbbbbbbb111dd!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!a1j1a1d!I,=,69'&,2!M#U#?bbbbbbbbbbbbbbbb1dh!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!a1j1a1h!I,=,69'&,2!M#U#Ubbbbbbbbbbbbbbbb1di!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!a1j1a1i!LB:9,252bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb1dj!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!a1j1a1j!U5'9&):2<'&*)=5>:bbbbbbbbbbbbbbbbbdj!
a1j1d!I,=,69'&,2!+'6)*5:F&(5='2bbbbbbbbbbbbbbbbbbbdj!
!!!!!!!!!a1j1d1a!H'6)*5:)bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb11dj!
!!!!!!!!!a1j1d1d!?$)25<5=)=5>:bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb11dk!
!!!!!!!!!a1j1d1h!LB:9,252bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb111de!!
!!!!!!!!!a1j1d1i!U5'9&):2<'&*)=5>:bbbbbbbbbbbbbbbbbbbb1df!
a1k!PV9&)=9'2!7!)$=)$'5+,2!+,)*&&3&.!=':!)=9545+)+!,:!&,=,69'&,2!!!
M#U#F&(5='2-!2,&'9':5:F&(5='2-!+'6)*5:F&(5='2-!)+&,:F&(5='2!7!'9&'2bbbdf!
!!!!!!!!a1k1a!P<,=9'2!M#U#F&(5='2bbbbbbbbbbbbbbbbbbb111hg!
!!!!!!!!a1k1d!P<,=9'2!2,&'9':5:F&(5='2bbbbbbbbbbbbbbbbbb11hg!
!!!!!!!!a1k1h!P<,=9'2!+'6)*5:F&(5='2bbbbbbbbbbbbbbbbbb111hd!
!!!!!!!!a1k1i!P<,=9'2!)+&,:F&(5='2bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbhh!
!!!!!!!!a1k1j!P<,=9'2!2'E&,!'9&'2!&,=,69'&,2bbbbbbbbbbbbbbb111hi!
d1!0PAKHKJKM"#bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb11hj!!
d1a!H5)(&)*)!(,:,&)$!+,$!*F9'+'bbbbbbbbbbbbbbbbbbb1hj!!
d1d!0)9,&5)$bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb111hj!
d1h!PV9&)==5>:!7!)52$)*5,:9'!+,$!,V9&)=9'!)$=)$'5+)$!9'9)$bbbbbbbbb11hj 
d1i!%3&5<5=)=5>:!,!5+,:95<5=)=5>:!+,!)::'*':95:)bbbbbbbbbbbbbhk!
d1j!PV9&)=9'!R,V^:5='bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb11hk!
d1k!PV9&)==5>:!7!)52$)*5,:9'!+,!$)!$5&5'+,:5:)bbbbbbbbbbbbbb11hc!
d1c!%3&5<5=)=5>:!,!5+,:95<5=)=5>:!+,!$)!$5&5'+,:5:)bbbbbbbbbbbbb1he!
d1e!#:5*)$,2bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb1he!
d1f!P4)$3)=5>:!=':+3=93)$bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb11he!
d1ag![^&*)='2bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb11he!
d1aa!P4)$3)=5>:!+,!$)!):25,+)+bbbbbbbbbbbbbbbbbbbb1hf!
!!!!!!!!d1aa1a!%&3,E)!+,$!$)E,&5:9'!,$,4)+'!,:!<'&*)!+,!lmnbbbbbbbbbhf!
!!!!!!!!d1aa1d!%&3,E)!+,!$)!=)@)!$3;o'2=3&5+)+bbbbbbbbbbbbbbbhf!
!!!!!!!!d1aa1h!%&3,E)!+,!,:9,&&)*5,:9'!+,!=):5=)2bbbbbbbbbbbb111ig!
!!!!!!!!d1aa1i!%&3,E)!+,!$)!6$)9)<'&*)!=':!'&5<5=5'2!bbbbbbbbbbbb1ig!
d1ad!P4)$3)=5>:!+,!$)!5:9,(&5+)+!$'='*'9&5;bbbbbbbbbbbbbbbia
Z!
!
!!!!!!!!d1ad1a!%&3,E)!+,!=)*6'!)E5,&9'bbbbbbbbbbbbbbbbb11ia!
!!!!!!!!d1ad1d!%&3,E)!+,$!&'+5$$'!&'+):9,bbbbbbbbbbbbbbbbb1ia!
d1ah!P4)$3)=5>:!+,!$)!2,+)=5>:bbbbbbbbbbbbbbbbbbbb1id!
!!!!!!!!!d1ah1a!%&3,E)!+,!R56:'252!5:+3=5+)!6'&!6,:9'E)&E59)$bbbbbbbb1id!
d1ai!P4)$3)=5>:!+,!$)!)=9545+)+!+'6)*5:F&(5=)bbbbbbbbbbbbb11ih!
!!!!!!!!d1ai1a!%&3,E)!+,!$)!E)&&)bbbbbbbbbbbbbbbbbbbb11ih!
!!!!!!!!d1ai1d!%&3,E)!+,!$)!R56,&)=9545+)+!5:+3=5+)!6'&!):<,9)*5:)bbbbb111ih!
d1aj!A'V5=5+)+bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb11ii!!
d1ak!#:^$5252!,29)+B295='2bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbii!
h1!IPL.JA#HKLbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb1ij!
h1a!P<,=9'2!=':+3=93)$,2!+,!$'2!,V9&)=9'2!)$=)$'5+)$!9'9)$!7!R,V^:5='!'E9,:5+'2!
+,!$)!&)B;!+,!$)!*&&3&.)<$-<$-".!0K?1!s!LPLLPbbbbbbbbbbbb1ij!
!!!!!!h1a1a!PV9&)=9'!)$=)$'5+)$!9'9)$bbbbbbbbbbbbbbbbbbb111ij!
!!!!!!!!!!!!!!!h1a1a1a!A'V5=5+)+bbbbbbbbbbbbbbbbbbbb111b11ij!
!!!!!!!!!!!!!!!h1a1a1d!%&3,E)!+,!=)*6'!)E5,&9'bbbbbbbbbbbbbbb11ij!
!!!!!!!!!!!!!!!h1a1a1h!%&3,E)!+,$!&'+5$$'!&'+):9,bbbbbbbbbbbbbbb1ij!
!!!!!!!!!!!!!!!h1a1a1i!%&3,E)!+,!R56:'252!5:+3=5+)!6'&!6,:9'E)&E59)$bbbbb11111ik!
!!!!!!!!!!!!!!!h1a1a1j!%&3,E)!+,$!$)E,&5:9'!,$,4)+'!,:!<'&*)!+,!lmnbbbbbb111ik!
!!!!!!h1a1d!PV9&)=9'!R,V^:5='bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbik!
!!!!!!!!!!!!!!!h1a1d1a!A'V5=5+)+bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb1ik!
!!!!!!!!!!!!!!!h1a1d1d!%&3,E)!+,!=)*6'!)E5,&9'bbbbbbbbbbbbbbb1ic!
!!!!!!!!!!!!!!!h1a1d1h!%&3,E)!+,$!&'+5$$'!&'+):9,bbbbbbbbbbbbbbbie!
!!!!!!!!!!!!!!!h1a1d1i!%&3,E)!+,!R56:'252!5:+3=5+)!6'&!6,:9'E)&E59)$bbbbbbie!
!!!!!!!!!!!!!!!h1a1d1j!%&3,E)!+,$!$)E,&5:9'!,$,4)+'!,:!<'&*)!+,!lmnbbbbbb11if!
h1d!P<,=9'2!=':+3=93)$,2!+,!$)!)::'*':95:)bbbbbbbbbbbbbb1if!
!!!!!!h1d1a!A'V5=5+)+bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb11if!
!!!!!!h1d1d!%&3,E)!+,$!$)E,&5:9'!,$,4)+'!,:!<'&*)!+,!lmnbbbbbbbbbbif!
!!!!!!h1d1h!%&3,E)!+,!=)*6'!)E5,&9'bbbbbbbbbbbbbbbbbb11ja!
!!!!!!h1d1i!%&3,E)!+,$!&'+5$$'!&'+):9,bbbbbbbbbbbbbbbbbb1jd!
!!!!!!h1d1j!%&3,E)!+,!R56:'252!5:+3=5+)!6'&!6,:9'E)&E59)$bbbbbbbbb11jd!!
h1h!P<,=9'2!=':+3=93)$,2!+,!$)!$5&5'+,:5:)bbbbbbbbbbbbbbb11jh!
!!!!!!h1h1a!A'V5=5+)+bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb11jh!
!!!!!!h1h1d!%&3,E)!+,$!$)E,&5:9'!,$,4)+'!,:!<'&*)!+,!lmnbbbbbbbbbbjh!
!!!!!!h1h1h!%&3,E)!+,!$)!=)@)!$3;o'2=3&5+)+bbbbbbbbbbbbbbbbjh
Z"!
!
!!!!!!h1h1i!%&3,E)!+,!,:9,&&)*5,:9'!+,!=):5=)2bbbbbbbbbbbbbbji!
!!!!!!h1h1j!%&3,E)!+,!$)!6$)9)<'&*)!=':!'&5<5=5'2bbbbbbbbbbbbb111jj!
!!!!!!h1h1k!%&3,E)!+,!=)*6'!)E5,&9'bbbbbbbbbbbbbbbbbb111jj!
!!!!!!h1h1c!%&3,E)!+,$!&'+5$$'!&'+):9,bbbbbbbbbbbbbbbbbb11jk!
!!!!!!h1h1e!%&3,E)!+,!R56:'252!5:+3=5+)!6'&!6,:9'E)&E59)$bbbbbbbbb11jc!
!!!!!!h1h1f!%&3,E)!+,!$)!E)&&)bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb11jc!
!!!!!!h1h1ag!%&3,E)!+,!R56,&)=9545+)+!5:+3=5+)!6'&!):<,9)*5:)bbbbbbb1je!
i1!H"L?.L"Y/bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb1jf!
j1!?K/?J.L"K/PLbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbkj!!
k1!J"API#A.I#!?"A#H#bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbkk!
Z""!
!
!
!
!
#UIPZ"#A.I#L!
!
jrAG!L,&'9':5:)!
etKrtH%#AG!etR5+&'V5t+56&'65$)*5:'9,9&)$5:)!!
#?G!#+,:5$!=5=$)2)!
#0%rG!#:<,9)*5:)!
U"QG!U,:=5$52'835:'$5:5='2!
UNHG!U,:;'+5);,65:)2!
?)mdG!?)$=5'!
??uG!?'$,=529'835:5:)!
?[.G!.:5+)+,2!<'&*)+'&)2!+,!='$':5)2!
?$tG!?$'&'!
?K0AG!?)9,='$t't*,95$9&):2<,&)2)!
H#G!H'6)*5:)!
H##G!H,2=)&E'V5$)2)!+,!)*5:'^=5+'2!Jt)&'*^95='2!!
H#AG!A&):26'&9)+'&!+,!+'6)*5:)!
HK%#?G!O=5+'!h-it+5R5+&'V5<,:5$)=F95='!!
P#AG!PV9&)=9'!)$=)$'5+)$!9'9)$!
PrG!PV9&)=9'!R,V^:5='!
M#U#G!O=5+'! t)*5:'E39B&5='!
r%J?G!?&'*)9'(&)<5)!$5835+)!+,!)$9)!,<5=5,:=5)!
rAG!r5+&'V5$)2)!+,!95&'25:)!
rZ#G!O=5+'!R'*'4):B$5='!
5161G!":9&)6,&59':,)$!
umG!%'9)25'!
JtHK%#G!H5R5+&'V5<,:5$)$):5:)!!
JP[0G!J)E,&5:9'!,$,4)+'!,:!<'&*)!+,!lmn!
0#KG!0':')*5:''V5+)2)!
0LG!0,9)E'$59'2!2,=3:+)&5'2!
/#G!/'&)+&,:)$5:)!
/)mG!L'+5'!
/?#G!/]=$,'!=,:9&)$!+,!$)!)*5(+)$)!
K/G!KV5+'!:B9&5='!
Kv#G!KV')6'&<B:5='!
%ANG!%,:95$,:,9,9&);'$!!
% ?G!%5&5*5+5$t t=)&E'$5:)!
L/?G!L529,*)!/,&45'2'!?,:9&)$!
a!!
%345630(
 
J'2! ,V9&)=9'2! 7! )$=)$'5+,2! +,$! (F:,&'! *&&3&.) 2,! =)&)=9,&5;):! 6'&! 6'2,,&!
,<,=9'2! 2'E&,! ,$! 2529,*)! :,&45'2'! =,:9&)$! CL/?D-! 25:! ,*E)&('! $'2! 5:<'&*,2!
)=,&=)!+,!$'2!,<,=9'2!+,!$'2!)$=)$'5+,2!+,!$)!*&&3&.)<$-<$-".!7!*0!45:"-#5=3>5.)
2':!,2=)2'21!P:!,$!6&,2,:9,!9&)E)@'!2,!+):!)!=':'=,&!$'2!,<,=9'2!2'E&,!,$!L/?!
+,!,V9&)=9'2!=&3+'2!+,!*0)<$-<$-".!)2B!='*'!+,!$)!)::'*':95:)-!3:!)$=)$'5+,!
65&5*5+5$t t=)&E'$5:)!83,!:'!R)EB)!25+'!5:<'&*)+'!6&,45)*,:9,!,:!$)!*0)<$-<$-".!
7! $)! $5&5'+,:5:)-! 3:! )$=)$'5+,! 'V')6'&<B:5='! 6,&9,:,=5,:9,! )$! (&36'! +,! $'2!
E,:=5$52'835:'$5:5='2!'E9,:5+'!+,!$)!*0)45:"-#5=3>5.1)
!
J'2!,<,=9'2!+,!,V9&)=9'2!+,!$)!*0)<$-<$-".),:!6&3,E)2!=':+3=93)$,2!:'!
,29^:!&,6'&9)+'21!P:!,29)!5:4,295()=5>:!,:=':9&)*'2!83,!,$!,V9&)=9'!)$=)$'5+)$!
*'29&>!6&'65,+)+!2,+):9,!,:!$)!6&3,E)!+,!R56:'252!5:+3=5+)!6'&!6,:9'E)&E59)$!7!
=)&,=5>!+,!9'V5=5+)+!)!$)2!+'252!6&'E)+)2-!,4)$3)+)!6'&!,$!:]*,&'!+,!&)9':,2!
*3,&9'2! ,:! ie! R1! P$! ,V9&)=9'! R,V^:5='! +52*5:37>! $)! )=9545+)+! *'9'&)!
,26':9^:,)!,:!$)!6&3,E)!+,!=)*6'!)E5,&9'-!)<,=9>!$)!=''&+5:)=5>:!*'9&5;!,:!,$!
&'+5$$'! &'+):9,! 7! 6&'$':(>! ,$! 95,*6'! +,! R56:'252! 6'&! 6,:9'E)&E59)$-! 5:+5=):+'!
6'2,,&! 3:! ,<,=9'! +,6&,2'&! +,$! L/?1! J)! )=9545+)+! <)&*)='$>(5=)! +,! $)!
)::'*':95:)! ,29^! ,2=)2)*,:9,! +'=3*,:9)+)-! 2,! 2)E,! 83,! 6'2,,! 3:)!
*'+,29)! )=9545+)+! ):)$(F25=)! 7! ):955:<$)*)9'&5)-! 3:! ,<,=9'! ):95$,52R*):5)25='-!
)2B!='*'!,295*3$)=5>:!+,$!&,=,69'&!+,!+5'V5:)1!K9&'2!)$=)$'5+,2!+,&54)+'2!+,!$)!
t=)&E'$5:)! )=9]):! ,:! $)! 3:5>:! +,! $)2! E,:;'+5);,65:)2! )$! &,=,69'&! M#U##! 7!
6'2,,:! )=9545+)+! ):25'$B95=)1! P:! ,29,! 9&)E)@'! 2,! 5:4,295()&':! $'2! ,<,=9'2!
):25'$B95='2! +,! $)! )::'*':95:)-! 32):+'! $)! 6&3,E)! +,$! $)E,&5:9'! ,$,4)+'! ,:!
<'&*)!+,!lmn1!#25*52*'-!<3,&':!9)*E5F:!,4)$3)+'2!$'2!,<,=9'2!=':+3=93)$,2!+,!
,29,!)$=)$'5+,!,:!$)!6&3,E)!+,!R56:'252!5:+3=5+)!6'&!6,:9'E)&E59)$-!$)!)=9545+)+!
$'='*'9&5;!7!$)!=''&+5:)=5>:!*'9'&)1!P:!,$!$)E,&5:9'!,$,4)+'!,:!<'&*)!+,!lmn-!$)!
5:7,==5>:! 5:9&)6,&59':,)$! +,! )::'*':95:)-! 5:=&,*,:9>! ,:! <'&*)! +'252t
+,6,:+5,:9,!9):9'!$)!,:9&)+)!+,!$'2!):5*)$,2!)!$'2!E&);'2!)E5,&9'2!+,$!$)E,&5:9'!
='*'!,$!95,*6'!+,!6,&*):,:=5)!,:!,$$'21!H5=R'2!,<,=9'2!<3,&':!E$'83,)+'2!6'&!
$)!)+*5:529&)=5>:!6&,45)!+,!<$3*);,:5$!3:!):9)(':529)!,26,=B<5='!+,!$)!3:5>:!+,!
$)2! E,:;'+5);,65:)2! )$! &,=,69'&! M#U##1! P:! =':9&)29,-! $)! )::'*':95:)!
5:7,=9)+)!6'&! $)!*52*)!4B)!7!)! $)2!*52*)2!+'252!:'! 934'!:5:(]:!,<,=9'!,:! $)!
=':+3=9)!+,!$'2!):5*)$,2!,:!$)!6&3,E)!+,!R56:'252!5:+3=5+)!6'&!6,:9'E)&E59)$-!
:5! )<,=9>! $)! )=9545+)+! $'='*'9&5;! 7o'! $)! =''&+5:)=5>:! *'9'&)1! J'2! &,23$9)+'2!
):9,&5'&,2! 23(5,&,:! 83,! $)! )::'*':95:)! 6'2,,! ,<,=9'2! ):25'$B95='2! 7! 83,!
6&'E)E$,*,:9,!+5=R'2!,<,=9'2!,29F:!*,+5)+'2!)!:54,$!+,$!2595'!+,!3:5>:!+,!$)2!
E,:;'+5);,65:)2!,:!,$!&,=,69'&!M#U##1!
!
H)+'!83,!2,!R):!+,*'29&)+'!)=9545+)+,2!):25'$B95=)2!,:! $'2!)$=)$'5+,2!
E,:=5$52'835:'$5:5='2! 7! 83,! ,:! ,V6,&5*,:9'2! 5&) :5,-3?! $)! $5&5'+,:5:)! )<,=9)! $'2!
2529,*)2! =)9,='$)*5:F&(5='2! )$! 5:R5E5&! $)2! )=9545+)+,2! +,! $)2! ,:;5*)2!
R5+&'V5$)2)! +,! $)! 95&'25:)! 7! $)! +,2=)&E'V5$)2)! +,! )*5:'^=5+'2! )&'*^95='2-! 7!
+52*5:37,!$)!$5E,&)=5>:!+,!+'6)*5:)!,:!=F$3$)2!%?ad!2,!=':25+,&>!5*6'&9):9,!
,293+5)&!$'2!,<,=9'2!+,!,29,!)$=)$'5+,!,:!)$(3:)2!=':+3=9)2!+':+,!$'2!2529,*)2!
=)9,='$)*5:F&(5='2! ,29^:! 5:4'$3=&)+'21! J'2! &,23$9)+'2! *'29&)&':! 83,! $)!
)+*5:529&)=5>:! 2529F*5=)! +,! $5&5'+,:5:)! ,:! &)9':,2! 95,:,! ,<,=9'2! 25(:5<5=)954'2!
2'E&,! $)!):25,+)+-!,4)$3)+'2!,:! $)!6&3,E)!:'!=':+5=5':)+)!+,!,:9,&&)*5,:9'!
+,!=):5=)21!L5:!,*E)&('-!,29,!='*63,29'!=)&,=5>!+,!,<,=9'2!,:!$)2!6&3,E)2!+,!
d!
!
=)@)!$3;o'2=3&5+)+-!6$)9)<'&*)!=':!'&5<5=5'2!7!$)E,&5:9'!,$,4)+'!,:!<'&*)!+,!lmn1!
%'&!'9&'! $)+'-!,29,!='*63,29'!6&'+3=,!2,+)=5>:-!6&'$':()=5>:!+,! $)!R56:'252!
5:+3=5+)! 6'&! 6,:9'E)&E59)$! 7! 3:! ,<,=9'! =)9)$,69'(F:5='! =$)&'-! 6,&'! +,! 6'=)!
+3&)=5>:-!*,+5+'!,:!$)!6&3,E)!+,!$)!E)&&)1!H,!$)!*52*)!*):,&)-!$)!$5&5'+,:5:)!
6&'+3@'!3:)!+52*5:3=5>:!+,! $)!R56,&)=9545+)+!*'9'&)! 5:+3=5+)!6'&!):<,9)*5:)-!
)2B!='*'!3:)!6F&+5+)!+,!$)!=''&+5:)=5>:!*'9&5;!,:!$)!6&3,E)!+,$!&'+5$$'!&'+):9,1!
[5:)$*,:9,!2,!,:=':9&>!3:)!+52*5:3=5>:!+,!$)!)=9545+)+!*'9'&)!,26':9^:,)!,:!
$)! 6&3,E)! +,! =)*6'! )E5,&9'1! J'2! &,23$9)+'2! ):9,&5'&,2! 23(5,&,:! 83,! $)!
$5&5'+,:5:)!6'+&B)!,@,&=,&!6)&9,!+,!232!,<,=9'2!=':+3=93)$,2!5:9,&<5&5,:+'!=':!$)!
9&):2*525>:!+'6)*5:F&(5=)1!
h!
!
&74892:8(
 
PV9&)=92!):+!)$w)$'5+2!'<!9R,!(,:32!#::':)!)&,!=R)&)=9,&5;,+!E7!R)45:(!)=954597!
':! 9R,! =,:9&)$! :,&4'32! 2729,*! C?/LD-! R'x,4,&! 9R,! &,6'&92! +,)$5:(! x59R! 9R,!
,<<,=92!'<! )$w)$'5+2! <&'*!*&&3&.)<$-<$-".! ):+!*0)45:"-#5=3>5.! )&,! 2=)&=,1!AR,!
6&,2,:9!293+7! 5:<'&*2!)E'39! 9R,!,<<,=92!':! 9R,!?/L!'<!=&3+,!,V9&)=92! <&'*!*0)
<$-<$-".!)2!x,$$!)2!'<!9R,!)::'*':95:,-!)!67&5*5+7$t t=)&E'$5:,!)$w)$'5+!xR5=R!
R)+!:'9!E,,:! 5:<'&*,+!E,<'&,! 5:!*0)<$-<$-".?!):+! $5&5'+,:5:,-!):!'V')6'&<B:5=!
)$w)$'5+! E,$':(5:(! 9'! 9R,! (&'36! 9R,! E,:;7$52'835:'$5:,2! 52'$)9,+! <&'*! *0)
45:"-#5=3>5.1!
!!
! AR,! ,<<,=92! '<! ,V9&)=92! <&'*! *0) <$-<$-".! 5:! E,R)45'&)$! 9,292! R)4,! :'9!
E,,:!&,6'&9,+1!":!9R52!5:4,295()95':!x,!<'3:+!9R)9!9R,!)$w)$'5+)$!,V9&)=9!2R'x,+!
2,+)954,!6&'6,&95,2!5:!9R,!6,:9'E)&E59)$t5:+3=,+!R76:'252!9,29!x59R'39!9'V5=597!)9!
9R,!+'2,2!9,29,+!)22,22,+!E7!9R,!:3*E,&!'<!+,)+!*5=,!x59R5:!ieR1!AR,!R,V):,!
,V9&)=9! +,=&,)2,+! 26':9):,'32! *'9'&! )=954597! 5:! 9R,! '6,:! <5,$+! 9,29-! )<<,=9,+!
*'9'&! =''&+5:)95':! 5:! 9R,! &'9)&'+! 9,29! ):+! 6&'$':(,+! 6,:9'E)&E59)$! 2$,,65:(!
95*,-!5:+5=)95:(!)!+,6&,22):9!)=95':!':!9R,!?/L1!AR,!6R)&*)='$'(5=)$!)=954597!'<!
)::'*':95:,! 52! 6''&$7! +'=3*,:9,+-! R'x,4,&! 59! 52! w:'x:! 9R)9! 59! 6'22,22,2! )!
*'+,29!):)$(,25=-!):95t5:<$)**)9'&7-!):!):95$,52R*):5)$!,<<,=9-!):+!295*3$)95':!
':! 9R,! +5'V5:! &,=,69'&1! K9R,&! )$w)$'5+2! +,&54,+! <&'*! t=)&E'$5:,! )=95:(! )9!
E,:;'+5);,65:,!E5:+5:(!):+!M#U##!&,=,69'&!R)2!):V5'$795=!)=9545971!":!9R52!x'&w!
x,! 5:4,295()9,+! 9R,!):V5'$795=!,<<,=92!'<!)::'*':95:,-!325:(! 9R,!,$,4)9,+!6$32!
*);,! 9,291! AR,!E,R)45'&)$! ,<<,=92! '<! 9R52! )$w)$'5+! 5:! 9R,! 6,:9'E)&E59)$t5:+3=,+!
R76:'252!9,29-!$'='*'9'&!)=954597!):+!*'9'&!=''&+5:)95':!x,&,!)$2'!,4)$3)9,+1!":!
9R,!,$,4)9,+!6$32!*);,!9R,!5:9&)6,&59':,)$! 5:@,=95':!'<!)::'*':95:,-! 5:=&,)2,+!
5:!)!+'2,!+,6,:+,:9! <)2R5':!E'9R-! 9R,!,:9&7!'<!):5*)$2! 5:9'! 9R,!'6,:!)&*2!'<!
9R,! *);,! ):+! 95*,! 26,:9! ':! 9R,*1! AR,2,! ,<<,=92! x,&,! E$'=w,+! E7! 6&5'&!
)+*5:529&)95':! '<! <$3*);,:5$-! )! 26,=5<5=! ):9)(':529! '<! E,:;'+5);,65:,! E5:+5:(!
259,! '<!M#U##! &,=,69'&1! ":! =':9&)29-! )::'*':95:,! 5:@,=9,+! E7! 9R,! 2)*,! &'39,!
):+! 5:! 9R,! 2)*,! +'2,! R)+! :'! E,R)45'&)$! ,<<,=9! 5:! 9R,! R76:'252! 5:+3=,+! E7!
6,:9'E)&E59)$-! :'&!)<<,=9,+! $'='*'9'&!)=954597!):+! o!'&!*'9'&!=''&+5:)95':1!AR,!
)E'4,! &,23$92! 23((,29! 9R)9! )::'*':95:,! R)2! ):V5'$795=! ,<<,=92! ):+! 9R)9! 9R,2,!
,<<,=92!)&,!6&'E)E$7!*,+5)9,+!)9!9R,!E5:+5:(!259,!<'&!E,:;'+5);,65:,2!5:!M#U##!
&,=,69'&1!!
!
! #2! x,! R)4,! +,*':29&)9,+! ):V5'$795=! )=954597! 5:! 9R,! )$w)$'5+2!
E,:;7$52'835:'$5:,2! ):+! 325:(! 5:! 459&'! ,V6,&5*,:92-! $5&5'+,:5:,! )<<,=92!
=)9,=R'$)*5:,&(5=! 2729,*2! E7! 5:R5E595:(! 9R,! ,:;7*,! )=954595,2! '<! 97&'25:,!
R7+&'V7$)2,! ):+! )&'*)95=! )*5:'! )=5+! +,=)&E'V7$)2,! ):+! )$2'! +,=&,)2,2! 9R,!
&,$,)2,! '<! +'6)*5:,! 5:! =,$$2! %?ad-! 59! x)2! =':25+,&,+! 5*6'&9):9! 9'! 293+7! 9R,!
,<<,=92!'<!9R52!)$w)$'5+!5:!2'*,!E,R)45'&2!xR,&,!9R,!=)9,=R'$)*5:,&(5=!2729,*2!
)&,! 5:4'$4,+1!AR,!&,23$92!2R'x,+! 9R)9!2729,*5=!)+*5:529&)95':!'<! $5&5'+,:5:,! 5:!
*5=,!R)2!25(:5<5=):9!):V5'$795=!,<<,=92!)2!,4)$3)9,+! 5:!9R,!*)&E$,2tE3&75:(!:':!
=':+595':,+!9,291!r'x,4,&-!9R52!='*6'3:+!R)+!:'!,<<,=9!':!$5(R9!o!+)&w!E'V!9,29-!
9R,! R'$,! E')&+! ):+! 5:! 9R,! ,$,4)9,+! 6$32! *);,1! K:! 9R,! '9R,&! R):+-! 9R52!
='*6'3:+!6&'+3=,2!2,+)95':-!5:=&,)2,2!R76:'252!5:+3=,+!E7!6,:9'E)&E59)$!):+!
)! =$,)&-! E39! 2R'&9t9,&*-! =)9)$,695=! ,<<,=9! *,)23&,+! 5:! 9R,! 9,29! '<! 9R,! E)&1!
L5*5$)&$7-! 9R,! $5&5'+,:5:,! +,=&,)2,2! 9R,! )*6R,9)*5:,t5:+3=,+!*'9'&!
R76,&)=954597! ):+! )! $'22! '<! *'9'&! =''&+5:)95':! 5:! 9R,! &'9)&'+! 9,291! [5:)$$7! x,
i!
!
<'3:+!)!+,=&,)2,! 5:! 26':9):,'32!*'9'&!)=954597! 5:!'6,:! <5,$+! 9,291!AR,!)E'4,!
&,23$92!23((,29! 9R)9! $5&5'+,:5:,!='3$+!,V,&9!2'*,!'<! 9R,5&!E,R)45'&)$!,<<,=92!E7!
5:9,&<,&5:(!x59R!+'6)*5:,&(5=!:,3&'9&):2*5225':1 
j!
!
,0891;5::<=0(
(
J)! <)*5$5)! #::':)=,),! ,29^! 5:9,(&)+)! 6'&! ,26,=5,2! +,! ^&E'$,2-! )&E329'2! 7!
,:&,+)+,&)2!83,!<'&*):!6)&9,!+,$!='*6$,@'!I):)$,):'!83,!)(&36)!$)2!6$):9)2!
*^2!6&5*5954)2!+,!$)2!+5='95$,+>:,)21!J)!<)*5$5)!2,!+529&5E37,!,:!$'2!9&>65='2!+,!
9'+'!,$!*3:+'!7!2,!,295*)!83,!95,:,!)$&,+,+'&!+,!dggg!,26,=5,2!5:=$35+)2!,:!
adg!(F:,&'21!
!
! J)! <59'83B*5=)! +,! ,29)! <)*5$5)! ,29)! =':29):9,*,:9,! 23@,9)! )! &,4525':,2!
yJ,E',3<! ",) .>0?afed)-EW! ?)4,-! ",) .>0?affcW! U,&*,@'! ",) .>0?) dggjz! 7! 9):9'! $)!
+54,&25+)+! E5'(,:F95=)! ='*'! ,29&3=93&)$! +,! $'2!*,9)E'$59'2! 2,=3:+)&5'2! C0LD!
83,!,:!,$$)! 2,!,:=3,:9&):!+,*3,29&):!23!6'9,:=5)$! ='*'! &,=3&2'!+,!:3,4'2!
='*63,29'21!
!
.:'! +,! $'2! (&36'2! +,!0L! 83,! =)&)=9,&5;)! )! $)2! <)*5$5)2! +,$!?'*6$,@'!
I):)$,):'! 2':! $'2! )$=)$'5+,2! +,&54)+'2! +,! $'2! )*5:'^=5+'2! 95&'25:)! 7!
9&569><):'-!+,!*'+'!83,!,:!$)!<)*5$5)!#::':)=,),!2,!,:=3,:9&):!)$=)$'5+,2!=':!
,29&3=93&)2! 4)&5)+)2! 83,! ,V6,&5*,:9):! =':! <&,=3,:=5)! 3:)! +5:^*5=)!
E5'25:9F95=)! )=954)! yJ,E',3<! ",) .>0?afed)-EW! J52='*E,! s! [)==R5:5-! dggez1! J'2!
)$=)$'5+,2! 5+,:95<5=)+'2! ,:! ,$! (F:,&'! *&&3&.! ='&&,26':+,:! )! $'2!
E,:=5$52'835:'$5:5='2! CU"QD! 7! ,:! *,:'&! 6&'6'&=5>:! )! $'2! +,$! 956'! 65&5*5+5$t t
=)&E'$5:)!C% ?D1!J'2!6&5*,&'2-!2':!3:!(&36'!+,!)$=)$'5+,2!=)&)=9,&5;)+'2!6'&!$)!
6&,2,:=5)! +,! 3:! ):5$$'! 52'835:'$B:5='! 7! '9&'! E,:=B$5='! C[5(3&)! aD-! 2':! $'2!*^2!
<&,=3,:9,*,:9,!)52$)+'2!7!+,!835:=,!,26,=5,2!2,!R):!'E9,:5+'!=3):+'!*,:'2!
'=R,:9)!)$=)$'5+,2!+5295:9'2! yJ,E',3<!",) .>1-! afed{-EW!M35:)3+,)3!",).>0-! afee-!
affiW!u,::,9R-!afffW!?R):(!",).>1-!dgggz1!!
!
!
><?592( @A( .14( 2B:2B1<;34( 730:<B<41C5<01B<0<:14( 8<3030( 30( :16D0( 3B( 34C53B381(
2E19FG0<:1H(34895:8592;1(E19(50(20<BB1(<41C5<01B<0<:1(I(1891(730:GB<:1(J$5<025;325(38(2BAH(
@KLMNA((
(
J'2!)$=)$'5+,2!+,$!956'!% ?-!,29^:!,29&3=93&)$*,:9,!=':295935+'2!6'&!$)!dt
)*5:'65&5*5+5:)! 3:5+)! )! 3:)! *59)+! R)&9*):! C t=)&E'$5:)D! C[5(3&)! dD! 7!
=':9&)&5)*,:9,!)!$'!83,!6)2)!=':!$'2!)$=)$'5+,2!U"Q-!$'2!6,&9,:,=5,:9,2!)!,29,!
(&36'! 2':! 3:)! =$)2,! +,! ='*63,29'2! +,! +5<B=5$! )52$)*5,:9'-! &);>:! 6'&! $)! =3)$!
2'$'!2,!=':'=,:!9&,2!*5,*E&'2!yJ,E',3<!",).>0?!afed)W!?'29)!",).>0?!dggk-!dggez1!
k!
!
!
!
><?592(OA(.14(2B:2B1<;34(E<9<6<;<BP P:2971B<02348Q0(34895:8592B63083(:1048<85<;14(
E19(B2(OP26<01E<9<6<;<02(50<;2(2(502( P:2971B<02(J+1482(38(2BAH(ORRSNA(
(
?':! $)! ,45+,:=5)! +,! 83,! ,V529,:! )$=)$'5+,2! E5')=954'2! =':9,:5+'2! ,:!
,29)2!6$):9)2!7!,$!R,=R'!!+,!83,!='*63,29'2!+,!'9&)2!):':)2!6'2,,:!,<,=9'2!
<)&*)='$>(5='2! ,:! ,$! L/?-! =':25+,&)*'2! 5*6'&9):9,! ,293+5)&! )! 3:)! +,! $)2!
,26,=5,2!*^2!)E3:+):9,2!,:!?R5)6)2G!$)!*0)<$-<$-".0)%)&)!,$$'!2,!)52$)&':!$'2!
)$=)$'5+,2!)::'*':95:)!7!$5&5'+,:5:)!)!6)&95&!+,!$'2!,V9&)=9'2!)$=)$'5+)$,2!+,!*0)
<$-<$-".! 7! 2,! +,9,&*5:>! $)! )=9545+)+! ):25'$B95=)! +,! )*E'2! 6'&! *,+5'! +,!
6&3,E)2!=':+3=93)$,21!L5:!,*E)&('-!+)+'!,$!E)@'!=':9,:5+'!+,!$5&5'+,:5:)!,:!,$!
,V9&)=9'! )$=)$'5+)$! +,! *0) <$-<$-".-! $)! $5&5'+,:5:)! 32)+)! ,:! ,29,! 9&)E)@'! 2,!
'E934'!+,!$)!*0)45:"-#5=3>5.)+':+,!,$!)$=)$'5+,!95,:,!3:)!*)7'&!=':=,:9&)=5>:0)
)
(
"7T38<U14(
(
"7T38<U1(?30392B(
!
P4)$3)&! ,$! 6'9,:=5)$! ):25'$B95='! +,! $)! )::'*':95:)! 7! $)! $5&5'+,:5:)!
)$=)$'5+,2!+,$!(F:,&'!*&&3&.0)!
!
"7T38<U14(E298<:5B2934(
(
H,9,&*5:)&! *,+5):9,! *'+,$'2! +,! ):25,+)+! ,$! 6'9,:=5)$! ):25'$B95='! +,! $'2!
,V9&)=9'2!R,V^:5='!7!)$=)$'5+)$1!
(
#52$)&!7!,4)$3)&!)83,$$'2!)$=)$'5+,2!83,!2,!,:=3,:9&,:!=':!*^2!)E3:+):=5)!,:!
$'2!,V9&)=9'2!)$=)$'5+)$,2!+,!$)!&)B;!+,!$)!*&&3&.)<$-<$-".0(
(
H,9,&*5:)&! *,+5):9,! *'+,$'2! ):5*)$,2! +,! ):25,+)+! 232! 6&'65,+)+,2!
):25'$B95=)2!,2,:=5)$,21(
(
H,9,&*5:)&!$)!,26,=5<5=5+)+!=':+3=93)$!+,!232!,<,=9'21!
c!
!
1. ANTECEDENTES 
(
@A@($30392B<;2;34(;3(2B:2B1<;34(;3(&00102:323(
(
L':! 3:! (&36'! +,! )6&'V5*)+)*,:9,! adggg! 2329):=5)2-! R)E5F:+'2,$,2!
,:=':9&)+'!,:!,$!dg|!+,!$)2!,26,=5,2!+,!6$):9)21!J'2!)$=)$'5+,2!5+,:95<5=)+'2!
,:!,$!(F:,&'!*&&3&.!='&&,26':+,:!)! $'2!E,:=5$52'835:'$5:5='2! CU"QD!7! $'2!+,$!
956'! 65&5*5+5$t t=)&E'$5:)! C% ?D1! J'2! 6&5*,&'2-! 2':! 3:! (&36'! (&):+,! 7!
,29&3=93&)$*,:9,! +54,&2'2-! 83,! 2,! E5'25:9,95;):! )! 6)&95&! +,$! )*5:'^=5+'!
)&'*^95='! 95&'25:)! *,&=,+! )! 3:)! 2,&5,! ='*6$,@)! +,! &,)==5':,2! ,:;5*^95=)2!
C[5(3&)!hD!yJ52='*E,!s![)==R5:5-!dggez-!=)&)=9,&5;)+'2!6'&! $)!6&,2,:=5)!+,!3:!
):5$$'! 52'835:'$B:5='! 7! '9&'! E,:=5$B='-! 2':! ,$! (&36'! +,! )$=)$'5+,2! *^2!
<&,=3,:9,*,:9,!)52$)+'2-!+,!835:=,!,26,=5,2!2,!R):!'E9,:5+'!=3):+'!*,:'2!
'=R,:9)! )$=)$'5+,2! yL'::,9! s! _)='E2':-! afcaW! J,E',3<! ",) .>1-! afed)-EW!
M35:)3+,)3! ",) .>0-! afee-! affiW! u,::,9R-! afffW! ?R):(! ",) .>1-! affe)-E-! dgggW!
?R,:!",).>0?!dggaz1!!
!
!
><?592( VA( -<14G0834<4( ;3( 2B:2B1<;34( 730:<B<41C5<01B<0<:14( W-,XYA( .24( UG24( ;3(
7<14G0834<4(43(:1;<F<:20(63;<2083(:1B1934Z(3B(7B20:1(43(542(E292(-,X(4<6EB34Z(2[DB(E292(
B14( 619FG0<:14Z( 6192;1( E292( B2( B25;20<02Z( 02920T2( E292( B14( 730[1F30289<;3014Z( 91T1H(
E9181739739<02(I(U39;3H(2E19FG0<:14(J.<4:1673(\(>2::]<0<H(ORRSNA((
(
J'2! )$=)$'5+,2! +,$! 956'! % ?! 25:9,95;)+'2! )! 6)&95&! +,$! 9&569><):'-! ,29^:!
,29&3=93&)$*,:9,!=':295935+'2!6'&!$)!dt)*5:'65&5*5+5:)!3:5+)!)!3:)! t=)&E'$5:)1!
H5=R'2!)$=)$'5+,2!=':9&)&5)*,:9,!)!$'2!U"Q-!2':!3:)!=$)2,!+,!='*63,29'2-!+,
e!
!
!+5<B=5$!)52$)*5,:9'!7!2'$'!2,!=':'=,:!9&,2!*5,*E&'2!C[5(3&)!iD!yJ,E',3<-!afed)W!
?'29)!",).>0?!dggk-!dggez1!
!
!
!
><?592(^A(%3E9343082:<=0(34895:8592B(;3(B24(8934(E<9<6<;<BP P:2971B<024(:101:<;24(
]2482(2]192_(B2(20016108<02(W@YH(B2(6381`<20016108<02(WOY(I(B2(*P]<;91`<20016108<02(WVY(
J+1482(38(2BAH(ORRSNA(
!
J)! &,)==5>:! +,! =':+,:2)=5>:! +,! %5=9,9tL6,:($,&,:! +':+,! $)2!
5:+'$,95$)*5:)2! '! ,$! 9&569><):'! &,)==5':):! =':! 3:! )$+,RB+'! '! 3:! t=,9'^=5+'-!
6)&,=,&B)!2,&!$)!&39)!*^2!,<5=5,:9,!6)&)!$)!2B:9,252!83B*5=)!+,!$)2!9,9&)R5+&'t t
=)&E'$5:)2!+,$!956'!+,$!^=5+'!9,9&)R5+&'t t=)&E'$5:)tht=)&E'V5$5='!C[5(3&)!jD!y?)'!
",).>0?!dggcz1!
!
!
!
><?592(MA(+10;3042:<=0(;3(!<:838P#E30?B39(E292(B2(4G0834<4(;3( P:2971B<024(J+21(
38(2BAH(ORRLNA(
(
@AO(&B:2B1<;34(;3(&00102(E59E5932(
(
/'!2,!R):!+'=3*,:9)+'!,293+5'2!2'E&,!$'2!,<,=9'2!,:!,$!L/?!+,!,V9&)=9'2!+,!
$)!*&&3&.) <$-<$-".-! 25:! ,*E)&('-! 2,! R):! ,:=':9&)+'!*^2! +,! hi! )$=)$'5+,2-!
)$(3:'2!+,!,$$'2!=':!+5<,&,:9,2!)=9545+)+,2!E5'$>(5=)2!,:!&,=,69'&,2!+,$!L/?!7!
6,&5<F&5='2! C?3)+&'! aDW! 2,! ,:=3,:9&):! ,:! $)! &)B;-! ,$! 9)$$'! 7! $)2! R'@)2! +,! ,29,!
^&E'$1!H,!,:9&,!,$$'2!+,29)=):!$)!'V':3=5<,&5:)-!$)!6&,+5=,:9&5:)-!$)!($)3=5:)-!$)!
/t*,95$)25*5$'E5:)-!$)!/t*,95$$)3&'9,9):5:)-!$)!($);5'45:)-!$)!9)$E)5=)$5+5:)-!$)!/t
<'&*5$t63&63&,5:)-! $)! 9)$5=63&,5:)-! $)! +,R5+&'$5&5:5+5:)-! $)! ctR5+&'V5t
+,R5+&'($)3=5:)-! $)! ctR5+&'V5t+,R5+&'9)$5=25*5+5:)! 7! $)! ct<'&*5$t
+,R5+&'9)$5=25*5+5:)!83,!2,!R):!,V9&)5+'!+,!232!R'@)2! y?R):(!",) .>0?! affe)-Ez1!
H,! 23! 9)$$'! 2,! R):! 'E9,:5+'! $)! $5&5'+,:5:)-! 52'='&7+5:)-! $)! 6&'*3='25:)-! $)!
f!
!
&'*3='25:)! [-! $)! &'*3='25:)! M-! $)! ,29,<)&5:)-! $)! :'&($)3=5:)-! $)!
:'&9)$E)5=)$5+5:)-!$)!63&63&,5:)-!$)!)6'($);5'45:)-!$)!6)$$5+5:)-!$)!:'&6)$$5+5:)-!$)!
't*,95$<$)45:):95:)-!$)!&,95=3$5:)!7!$)!9)$5<'$5:)!y?R):(!",).>0?!dgggz!7!9):9'!+,!232!
R'@)2!='*'!+,!23! 9)$$'G! $)!:'&63&63&,5:)-! $)! 9)$5=25*5+5:)-! $)!'V'63&63&,5:)-! $)!
'V'($)3=5:)-!$)!$725=)*5:)!7!$)!$5&5:5+5:)!y?R):(!",).>0?!affe)-E-!dgggz1!!
!
+52;91(@A(&:8<U<;2;(41793(93:3E81934(;3(2B:2B1<;34(E93430834(30(&00102(E59E5932A(
(
#$=)$'5+,2! H'6)*5:F&(5='2! L,&'9':F&(5='2 #+&,:F&(5='2 032=)&5:5='2! M#U#F&(5='2
M$)3=5:)! #:9)(':529)!
Hd!
!
!
#:9)(':529)!
#$<)!a!
! !
"2'='&5+5:)! ! ! #:9)(':529)!
#$<)!a!
! !
J5&5'+,:5:)! ":R5E5=5>:!
,:;5*^95=)!
! #:9)(':529)!
#$<)!a!
#:9)(':529)!
0h!!
%&,+5=,:9&5:)! #:9)(':529)!
Ha!
! #:9)(':529)!
#$<)!a!
! !
I,95=3$5:)! /,3&'t9'V5=5+)+! ! }?)! #:9)(':529)!
0!
/,3&'t
9'V5=5+)+!
J5&5:5+5:)! ! #:9)(':529)!
jtrA!
! ! !
!
@AOA@(&0016108<02(
(
J)!)::'*':95:)!,2!3:!)$=)$'5+,!% ?!C[5(3&)!kD!83,!:'!2,!R)EB)!)52$)+'!+,!$)!
*&&3&.)<$-<$-".0)J'2!)$=)$'5+,2!% ?!2':!*37!5:9,&,2):9,2!+,2+,!,$!63:9'!+,!
4529)!,29&3=93&)$-!63,2!,29^:!=':295935+'2!6'&! $)!dt)*5:'65&5*5+5:)!3:5+)!)!3:)!
t=)&E'$5:)1!L':!3:)!=$)2,!+,!='*63,29'2!+,!$'2!=3)$,2!2'$'!2,!=':'=,:!9&,2!
*5,*E&'2W! $)!)::'*':95:)-! $)!*,9'V5t)::'*':95:)!7! $)!@tR5+&'V5t)::'*':95:)!
C[5(3&)! iD1! J)! )::'*':95:)! 7! $)! *,9'V5t)::'*':95:)! <3,&':! )52$)+'2! 6'&!
6&5*,&)!4,;!+,!*&&3&.)%3&,.&.)0)=<1!yJ,E',3<!",).>0?!afed)z1!%'29,&5'&*,:9,!
)*E'2! <3,&':! 'E9,:5+'2! +,! $)!*0) -",5/$>.,.! y~):(! s! ?R,:(-! afec! =59)+'! 6'&!
?'29)!",).>0?!dggez!7! $)!)::'*':95:)! 9)*E5F:!2,!'E95,:,!6'&!2B:9,252!83B*5=)!
yU&)=R,&! s! r5$+,E&):+-! affh! =59)+'! 6'&! ?'29)! ",) .>0?! dggez1! J)! @tR5+&'V5t
)::'*':95:)!<3,!)52$)+)!+,!*&&3&.)=3",54.)0)&9532!y?'29)!",).>0?)dggk-!dggez1!!
!
J'2! ,<,=9'2! E5'$>(5='2! +,! ,29,! 956'! +,! )$=)$'5+,2! ,29^:! 6'='!
+'=3*,:9)+'2!63,2!)$!6)&,=,&!$)!+5<5=3$9)+!+,!23!)52$)*5,:9'!:'!R)!<)4'&,=5+'!
23! ,293+5'1! H,! $)! )::'*':95:)-! 2,! 2)E,! 83,! 6'2,,! 3:)! *'+,29)! )=9545+)+!
):)$(F25=)!7!):955:<$)*)9'&5)!,:!&)9':,2!)!+'252!+,!agg!*(ow(!)+*5:529&)+)!6'&!
4B)! '&)$! yJ,E',3<! ",) .>0?! afed)z1! P$! )$=)$'5+,! 6'2,,! )+,*^2! 3:! ,<,=9'!
):95$,52R*):5)25='-! ,VR5E5+'! 5&) :5,-3) =':9&)! <'&*)2! +,! 6&'*)295('9,2! +,!
A"5#B%.&5.)+-.C5>5"&#5#! )!3:)! "?jg!+,!hi1e!D0! y?'29)!",).>0?! dggkz-!)2B! ='*'!
,295*3$)=5>:!+,$! &,=,69'&!+,!+5'V5:)!,:!=F$3$)2!R3*):)2!+,!RB()+'!7!65,$!,:!
=3$954'!yr))&*)::tL9,**)::!",).>0?!dgagz1!
!
ag!
!
!
!
( ><?592( aA( )4895:8592( C5G6<:2( ;3( B2( 20016108<02A( +161( E53;3( 17439U2943( 3B(
2B:2B1<;3( 348Q( :1048<85<;1( E19( B2( 50<=0( ;3( B2( OP26<01E<9<6<;<02( 50<;2( 2( 502( 6<82;(
]298620(J.37135F(38(2BAH(@KSO2NA(
(
#! +5<,&,:=5)! +,! $)! )::'*':95:)-! '9&'2! )$=)$'5+,2! 956'! t=)&E'$5:)! R):!
25+'!*,@'&!,293+5)+'21!H5=R'2!)$=)$'5+,2!2,!R):!)52$)+'!+,!6$):9)2!y_)26,&2!",)
.>0?!afekW!A2,!",).>0?! affaW!P4):2!s!r'<*)::-!dggez!,! 5:4,&9,E&)+'2!*)&5:'2!
y%&5:2,6! ",) .>0?! affaW! r)&x''+! ",) .>0?! dgghz! 7! 9)*E5F:! R):! 25+'! 6&'+3=5+'2!
*,+5):9,! 2B:9,252! '&(^:5=)! yr'$$5:2R,)+! ",) .>0?! affgW! J5! ",) .>0?! dgagz1! J'2!
)$=)$'5+,2! t=)&E'$5:)! 2,! ,:=3,:9&):! 6&,2,:9,2! ,:! $'2! )$5*,:9'2! 6)&)! ,$!
=':23*'!R3*):'!63+5,:+'!2,&!,$!'&5(,:!+,!,29'2!)$=)$'5+,2!,:!4)&5'2!+,!232!
9,@5+'2!7!<$35+'2!<525'$>(5='2!y?)'!",).>0?!dggcz1!":+,6,:+5,:9,*,:9,!+,!23!'&5(,:!
2,! R)! 6&'63,29'! 83,! $)2! t=)&E'$5:)2! 6'+&B):! )=93)&! ='*'! *'+3$)+'&,2!
,:+>(,:'2!+,$!&,=,69'&!M#U##oUHN!yI'**,$26)=R,&!",).>0?!afegW!U&),29&36!s!
/5,$2,:-!afeaW!U&),29&36!",).>0?!afeaW!I'E,&92':-!afeg!=59)+'!,:![&'29R'$*!",)
.>0?! dgggW! P4):2! s! J'x&7-! dggcz! 63,2! 95,:,:! $)! =)6)=5+)+! +,! )=93)&! ='*'!
)(':529)2! 9'9)$,2-! 6)&=5)$,2! '! 5:4,&2'2! yr)$,! ",) .>0?! dgagz! '! E5,:! ='*'!
):9)(':529)2! +,! +5=R'! &,=,69'&-! 6&'4'=):+'! ,<,=9'2! ):25'$B95='2-! 2,+)954'2-!
y#&5=5'($3!s!#$93:E)2-!dgghW!r5$E,&!s!?R)65$$':-!dggjz-!):95=':43$254):9,2!y?'V!
",) .>0?! affez-! ):25'(F:5='2! yLw'$:5=w! ",) .>0?! afeiW! ?&)x$,7! ",) .>0?! afejz-!
6&'=':43$254):9,2!7!=':43$254):9,2!yU&),29&36!",).>0?!afedz1!
(
#+5=5':)$*,:9,-! $)2! t=)&E'$5:)2! 2,! 3:,:! )! &,=,69'&,2! +,! 5*5+);'$5:)!
yr32E):+2!",).>0?)dggaz-!6'2,,:!6&'65,+)+,2!)$3=5:>(,:)2! y#39)!",).>0?)affcW!
?)'!",).>0?)dggcW!P4):2!s!r'<*)::-!dggez1!P<,=9'2!,V9&)2! 5:=$37,:G!)=9545+)+!
):9593*'&)$! yJ5! ",) .>0?) dgagW! /)<525! ",) .>0?) dgagz-! ):955:<$)*)9'&5)! y?R,:! ",) .>0?)
dgagz-! )=954)=5>:! +,! &,=,69'&,2! jtrAd#! 7! jtrAd?! yM$,::':! ",) .>0?) dgggz-!
5:R5E5=5>:! +,$! 9&):26'&9,! +,$! tR5+&'V5E395&)9'! 25:)69'2'*)$! y0=?'&*5=w! s!
A3::5=$5<<-!affez-!5:R5E5=5>:!+,!$)2!,:;5*)2!*':')*5:''V5+)2)2!C0#KD!y0)7!",)
.>0?affgW! I'**,$26)=R,&! ",) .>0?) affiW! #:+,&2':! ",) .>0?) dgghW! r,&&)5;! ",) .>0?)
dgagz1!
(
@AOAO(.<9<1;30<02(
(
J)! $5&5'+,:5:)! C[5(3&)! cD! ,2! 3:! )$=)$'5+,! U"Q! )52$)+'! 6'&! 6&5*,&)! 4,;! +,! $)!
A5-534"&4-3&),$>$<5="-.!yU3=R):):!s!H5=w,7-!afkgz!7!23E2,=3,:9,*,:9,!+,!$)2!
<)*5$5)2! I39)=,),-! 0)(:'$5)=,),-! 0':5*5)=,),-! 0,:526,&*)=,),-!
#::':)=,),!,9=1!yM35:)3+,)3-!afeezW!+,E5F:+'!+,29)=)&2,!83,!+,!,29)!]$95*)!
<)*5$5)!$)!$5&5'+,:5:)!R)!25+'!)52$)+)!+,!4)&5'2!(F:,&'2!7!,26,=5,2-!,:9&,!,$$)2-!
*&&3&.) E>.+-.) y�)&9R,:! ",) .>0?! afkfz-! *&&3&.) /B"-5%3>5.) yZ5$$)&! +,$! [&,:'-!
afejz?)*&&3&.)<$-<$-".!C?3)+&'!dD!y?R,:!",).>0?!affc!=59)+'!,:!?R):(!",).>0?!
dgggz)7!*&&3&.)45:"-#5=3>5.!C?3)+&'!hD!yM':;^$,;tP2835:=)-!dggaz1!
!
aa!
!
!
!
( ><?592(LA()4895:8592(C5G6<:2(;3(B2(B<9<1;30<02H(2B:2B1<;3(-,X(J-5:]2020(\('<:b3IH(
@KaRN(
)
@AOAOA@(&:8<U<;2;34(F2962:1B=?<:24(
(
J)! $5&5'+,:5:)! ,2! 3:! )$=)$'5+,! 83,! 95,:,! 3:! )*6$5'! &):('! +,! )=9545+)+,2!
E5'$>(5=)2-!,:9&,!,$$)2!,2!):95*5=&'E5):)! y?$)&w!",).>0?!afecW!Z5$$)&!",).>0?!afecW!
0E)R!",).>0?!dggiz-!):95=):=,&B(,:)!y�''!",).>0?!affcW!?R):(!",).>0?!dggiW!r25,R!
",).>0?!dggjz-!6'2,,!,<,=9'2!=)&+5'4)2=3$)&,2!y?R3$5)!",).>0?!affjW!?R):(!",).>0?!
dgga-!dggiz-!7!95,:,!)<5:5+)+!6'&!)$(3:'2!&,=,69'&,2!y%&'9)52!",).>0?!affjW!?R3$5)!
",).>0?!affjW!_5:!",).>0?!dggcz1!
!
@AOAOAO(&:8<U<;2;(208<6<:917<202((
(
J)!$5&5'+,:5:)!95,:,!,<5=)=5)!):95*5=>95=)-!$)!=3)$!<3,!+,9,&*5:)+)!,:!,$!*'+,$'!
+,!+52,*5:)=5>:!+,!=):+5+5)252!,:!,$!&)9>:1!J'2!&)9':,2!<3,&':!5:<,=9)+'2!=':!
3:)! +'252! $,9)$! +,!F.&454.) .>+5/.&#-! c! R! 6'25:<,==5>:! $'2! &)9':,2! &,=5E5,&':!
+5<,&,:9,2!+'252!+,!$5&5'+,:5:)!Cg1j!7!a!*(ow(W!5161D1!L,!'E2,&4'!&,+3==5>:!,:!,$!
:]*,&'!+,!3:5+)+,2!<'&*)+'&)2!+,!='$':5)2!C?[.D!,:!,$!9,@5+'!&,:)$!'E9,:5+'!
,:9&,!$'2!):5*)$,2!9&)9)+'2!7!$'2!83,!&,=5E5,&':!,$!4,RB=3$'!y?$)&w!",).>0?!afecz1!
J)! $5&5'+,:5:)! 6'2,,! 9)*E5F:! )=9545+)+! =':9&)! 4)&5'2! *5=&''&():52*'2!
CG,-"<,3/3//$#?) G,.<BH>3/3//$#?) I./5>>$#?) AH#,"-5.?) J#/B"-5/B5.?) G.>%3&">>.?)
K>"+#5">>.?) L#"$43%3&.#?) J&,"-3+./,"-?) G"--.,5.?) GB5E">>.?) MH/3+./,"-5$%) H)
L>.#%345$%)=.>/5<.-$%D!yZ5$$)&!",).>0?!afecW!0E)R!",).>0?!dggiz1!! 
!
@AOAOAV(&:8<U<;2;(208<:20:39G?302(
(
%)&)!,V6$5=)&!$)!)=9545+)+!=59'9>V5=)!+,!$)!$5&5'+,:5:)!,:!=F$3$)2!:,'6$^25=)2!2,!
R):! 6&'63,29'! 9&,2! :54,$,2! +,! )==5>:W! $)! 5:R5E5=5>:! +,! $)! 9'6'52'*,&)2)! ""-! ,$!
E$'83,'!+,$!=5=$'!=,$3$)&!7!$)!5:+3==5>:!+,!$)!)6'69'2521!
!
?':! &,$)=5>:! )! $)! 6&5*,&)-! ,:! =F$3$)2! ?Zta! C=F$3$)2! +,! *':'! 4,&+,!
)<&5=):'D! 5:<,=9)+)2! =':! ?Zig! CZ5&32! +,! L5*5'! igD-! $)! $5&5'+,:5:)! 5:R5E,! $)!
9'6'52'*,&)2)! ""-!,:;5*)!:,=,2)&5)!6)&)! $)! &,6$5=)=5>:!+,$!H/#!7!2,6)&)=5>:!
+,! $)2! &F6$5=)2! &,=5,:9,2!,:! =&'*'2'*)2!+,! =F$3$)2!,3=)&5>95=)2! y�''!",) .>0?!
affcz1!
!
! P:!=F$3$)2!R3*):)2!+,!)+,:'=)&=5:'*)!63$*':)&!C#jifD! $)! $5&5'+,:5:)!
E$'83,>! $)! 6&'(&,25>:! +,$! =5=$'! =,$3$)&! ,:! $)! <)2,! Mdo0! 6'&! $)! 4B)! +,! $)!
)=3*3$)=5>:!,:!$)!<)2,!Md!+,!=5=$5:)2!CUaD!7!$)!5:R5E5=5>:!+,!$)!)=9545+)+!+,!$)!
=5:)2)! +,$! ='*6$,@'! Uao?Hua1! J)2! =5=$5:)2-! $)2! =5:)2)2! +,6,:+5,:9,2! +,!
=5=$5:)2! C?Hu2D-! 7! $)2! =5:)2)2! 5:R5E59'&5)2! +,6,:+5,:9,2! +,! =5=$5:)2! C?Hu"2D!
,29^:!5:4'$3=&)+)2!,:!$)!6&'(&,25>:!+,$!=5=$'!=,$3$)&!y?R):(!",).>0?!dggiz1!
ad!
!
! %'&! '9&)! 6)&9,-! ,:! ,29,! *52*'! ,293+5'! 2,! 'E2,&4>! 83,! $)! $5&5'+,:5:)!
=)32)! *3,&9,! =,$3$)&! 6'&! )=954)=5>:! +,! =)26)2)21! J)! +,(&)+)=5>:! +,! $)!
6&'9,B:)! %#I%! <3,! 'E2,&4)+)! =':! ,$! 9&)9)*5,:9'! +,! $5&5'+,:5:)! )! $)2! =F$3$)2!
#jif-! ,29)! 6&'9,B:)! ,2! 2329&)9'! 6)&)! 4)&5)2! =)26)2)2-! 6&,2,:9^:+'2,! $)!
5:+3==5>:! +,! )6'69'252-! ,$! :]*,&'! +,! =F$3$)2! )6'69>95=)2! C%"t:,()954)2! 7!
):,V5:)2tZt6'25954)2D!2,!5:=&,*,:9'!+,263F2!+,$!9&)9)*5,:9'!=':!$)!$5&5'+,:5:)!
y?R):(!",).>0?!dggiz1!
!
J)! $5&5'+,:5:)! 5:R5E5>! $)!6&'$5<,&)=5>:!+,!=F$3$)2!+,!R,6)9'*)!R3*):)2-!
+,! $)2! $B:,)2!=,$3$)&,2!r,6!Md!7!Lutr,6ta-!E$'83,):+'!,$!=5=$'!=,$3$)&!,:! $)!
9&):25=5>:!+,!$)!<)2,!MatL!+,!*):,&)!+'252!+,6,:+5,:9,1!J)!$5&5'+,:5:)!6'&!'9&'!
$)+'-!5:=&,*,:9)!$'2!:54,$,2!+,!>V5+'!:B9&5='!CK/D!5:9&)=,$3$)&!25*3$9^:,)*,:9,!=':!,$!E$'83,'!+,!$)!<)2,!Ma!+,$!=5=$'!=,$3$)&!,:!=F$3$)2!r,6!Md1!P$!K/!,2!3:!
5:R5E5+'&!+,!$)!6&'$5<,&)=5>:!=,$3$)&!7!&,4,&25E$,*,:9,!5:R5E,!$)!2B:9,252!+,!H/#!
C/)w)7)!",).>0?!dggg!=59)+'!6'&!r25,R!",).>0?!dggjD1!#!E)@)2!=':=,:9&)=5':,2!,$!
K/! 5:+3=,! =&,=5*5,:9'! =,$3$)&! 7! 6&'9,(,! )! *3=R'2! 956'2! +,! =F$3$)2! +,! $)!
)6'69'252-! )! )$9)2! =':=,:9&)=5':,2! 5:R5E,! ,$! =&,=5*5,:9'! =,$3$)&! ,! 5:+3=,!
)6'69'252!yu5*!",).>0?!dgga!=59)+'!6'&!r25,R!",).>0?!dggjz1!
!
J)! $5&5'+,:5:)! 5:+3=,! $)! 6&'9,B:)! 6jh-! $)! =3)$! ,2! 236&,2'&)! 93*'&)$1!
H,6,:+5,:+'!+,$!=':9,V9'!=,$3$)&!,V)=9'-! $)!6jh-!)=9])!=)32):+'!E$'83,'!+,$!
=5=$'! =,$3$)&! '! )6'69'252! ,:! &,263,29)! )! 9,:25':,2! =,$3$)&,2! yU)&(':,995! s!
0):<&,+5-!dggd1!=59)+'!6'&!r25,R!",).>0?!dggjz1!
)
@AOAOA^()F3:814(:29;<1U24:5B2934(
(
L,! ,:=':9&>! ,:! ,293+5'2! ,$,=9&'<525'$>(5='2! 32):+'! 95&)2! )52$)+)2! +,!*]2=3$'!
=)&+5)='!+,!&)9)-!83,!$)!$5&5'+,:5:)!E$'83,)!$'2!=):)$,2!+,!/)m!7!um-!6&'$':()!,$!
6'9,:=5)$!+,!)==5>:!6'&! 5:=&,*,:9'!,:! $)!,:9&)+)!+,!?)dm!7!63,+,!236&5*5&! $)!
)&&59*5)! 4,:9&5=3$)&! y?R):(! ",) .>0?! affkz1! P29'2! &,23$9)+'2! ='$'=):! )! $)!
$5&5'+,:5:)!='*'!3:!6'9,:=5)$!)(,:9,!):95)&&B9*5='1!0^2!)]:-!,:!,$!*'+,$'!+,!
J):(,:+'&<<! +,! 5283,*5)! 7! &,6,&<325>:! 395$5;):+'! ='&);>:! +,! &)9)! L6&)(3,Ä
H)x$,7-!,29,!)$=)$'5+,!)!=':=,:9&)=5>:!+,!aÅ0!25(:5<5=)954)*,:9,!6&'*'45>!$)!
&,=36,&)=5>:! +,$! <$3@'! ='&':)&5'! 7! +52*5:37>! ,$! 5:<)&9'!*5'=^&+5='! ='*6)&)+'!
=':!,$!(&36'!=':9&'$!y?R):(!",).>0?!dgga-!dggiz1!!
!
@AOAOAM()F3:814(41793(2B?5014(93:3E81934(
(
J)! $5&5'+,:5:)! 2,! ='*6'&9)! ='*'! 3:! ):9)(':529)! *32=)&5:5='! 0h! 63,2! $'2!
,<,=9'2!+,!,29,!)$=)$'5+,!,:!6&3,E)2!+,!+,26$);)*5,:9'!+,!&)+5't$5():+'!7!+,!
$)!&,$)@)=5>:!+,$!*32=3$'!$52'!+,!$)!9&)83,)!=):5:)!5:+3=5+)!6'&!)(':529)!<3,&':!
25*5$)&,2!)!$'2!+,!$)!it+5<,:5$)=,9'V5t/t*,95$656,&5+5:)-!3:!):9)(':529)!2,$,=954'!
6)&)! $'2! &,=,69'&,2! 0h! yJ5:-! affiz1! %'&! '9&'! $)+'-! $)! $5&5'+,:5:)! '=)25':>! $)!
&,$)@)=5>:!+,!$)!=':9&)==5>:!5:+3=5+)!6'&!$)!:'&)+&,:)$5:)!,:!$)!)'&9)!+,!&)9)-!$'!
83,!23(5,&,!83,!9)*E5F:!6'2,,!)=9545+)+!):9)(':529)!)$<)a!y?R3$5)!",).>0?!affjz1!!
!
[5:)$*,:9,-! $)! $5&5'+,:5:)! *'29&>! )=9545+)+! ):25'$B95=)! ,:! $)! =)@)!
$3;o'2=3&5+)+-!3:!*'+,$'!:'!=':+5=5':)+'!+,!):25,+)+!yP29&)+)tI,7,2-!dggjz!
,!5:R5E5>!$)!2B:9,252!7!$5E,&)=5>:!+,!+'6)*5:)!5&)#5,$)y_5:!",).>0?!dggcz1!
ah!
!
@AV('34:9<E:<=0(718Q0<:2(;3(B24(34E3:<34(3485;<2;24(
(
+52;91( OA( '34:9<E:<=0( 718Q0<:2( ;3( B2( &00102( E59E5932( c1:A( \( #344d( 3`( '502B(
J$10[QB3[P)4C5<0:2H(ORR@N(
(
&00102(E59E5932(c1:A(\(#344d(3`('502BH(c101?9A(&0102:A(a^H(8A(OA(@S@L(
(
e<E1_(#344d(\(c1:<f1(,:10A(!BA(Wg1B18<E1_(ghY((
*&3&.)%.&5-3,"!u3:9R-!/'41!M,:1!L61!jG!jf1!aeda!
A56'G!%&'45:=5)!+,!$)!/3,4)!M3)7):)-!#:('293&)-!r3*E'$+9!s!U':6$):+!21:1!
*&3&.)5&:3>$/-.,.!U)5$$1!#+):2':5)!eG!dkj1!aekctaeke!
A56'G!/'!$'=)$5;)+'!
#:':)!%&,29',5!r,*2$-!r''w,&Ç2!"=':1!%$1-!2,&1!i-!kG!91!djaf!Ädg1!aeee!
A56'G!/'!$'=)$5;)+'!
!
 
Descripción: O&E'$!+,!ag!*!'!*^2-!=':!='6)2!):=R)2!7!,V9,:+5+)2-!$)2!&)*)2!
@>4,:,2! +,:2)*,:9,! <,&&3(5:,)2t9'*,:9'2)2W! R'@)2! +,=5+3)2-! *,*E&):'2)2!
=':!6,+5=,$'2!+,!h!Ä!j!**!+,!$)&('-!+,!'4)+)2!)!,$B695='!'4)+)2-!,:!23!*)7'&!
6)&9,! +,! ad! )! hg! =*! +,! $)&('! 7! +,! k! tai! =*! +,! ):=R'-! ^65=,! )=3*5:)+'-!
&,+':+,)+)2! ,:! $)! E)2,-! 4,&+,2! 7! ($)E&)2! 6'&! ,$! R);! 7! 6^$5+)2! )! *'&,:'!
4,$$3+'! )]:! =':! $)! ,+)+-! 6'&! ,$! ,:4F2W! <$'&,2! ,V9&))V5$)&,2-! 2'$59)&5)2-!
23E2F25$,2W!2F6)$'2!9&5):(3$)&t'4)+'2-!)=3*5:)+'2-!a!Ä!d!=*!+,!$)&('-!6F9)$'2!
,V9,&5'&,2!4)$4)+'2-!(&3,2'2!7!&B(5+'2-!'4)+'t$):=,'$)+'2-!=3):+'!*3=R'!+,!j!
=*!+,!$)&('!7!d!=*!+,!):=R'-! <,&&3(B:,'2t2,&5=,'2!,:!,$!,V9,&5'&-! $'2!6F9)$'2!
5:9,&:'2!5*E&5=)+'2-!+,$()+'2-!,$B695='t'E$':('2-!&,+':+,)+'2!,:!,$!^65=,-!d1j!
=*!+,!$)&('-!a1j!=*!+,!):=R'W!<&39'!23E($'E'2'-!+,!ag!)!ad!=*!+,!+5^*,9&'!'!
+,!$)&('-!=3E5,&9'!=':!3:!9'*,:9'!2,*,@):9,!)!<5,$9&'!7!=':!6,$'2!65&)*5+)$,2!
63:95)(3+'2! *37! :3*,&'2'2W! 2,*5$$)2! '4'5+,2-! =)29)T)2-! h! =*! $':(593+!
yL9):+$,7!s!L9,7,&*)&w-!afikz1!
 
Distribución:!r':+3&)2!U&59^:5=)W!?'29)!I5=)W!%):)*^!C;':)!+,$!=):)$!,!52$)!
+,! U)&&'! ?'$'&)+'DW! Z,:,;3,$)! CU'$B4)&-! ?)&)=)2-! H'2! ?)*5:'2-! K&5:'='! 7!
A&5:5+)+DW!0FV5='! CA$)9)9$)-!?>&+'E)!7!J)!#:95(3)!,:!Z,&)=&3;!7!,:!~3=)9^:D!
[&5,2!CafhcD1!M3)9,*)$)!C";)E)$-!?R5835*3$)-!_39,)6)-!L):9)!I'2)-!I,9)$R3$,3!
7!L):!0)&='2D!yL9):+$,7!s!L9,7,&*)&w-!afikz1!P:!?R5)6)2-!2,!R)!&,='$,=9)+'!
,:!$'2!*3:5=565'2!+,!A3V9$)!M395F&&,;-!L):![,&:):+'!7!?5:9)$)6)1!
!
 
Nombres comunes: A)*E5F:! $$)*)+)! =)E,;)! +,! :,(&'-! =)E,;)! +,! 5$)*)-!
=R5:=3)-!=R5:=37)-!5$)*)-!2':='7)!y0'&9':-!afecz!
 
 
Propiedades medicinales: P:!0FV5='!,$!@3('!2,!395$5;)!='*'!&,*,+5'!6)&)!$)!
<5,E&,!7!$)!(&56,!y0)&9B:,;-!affkz1!P:!'9&)2!6)&9,2!+,!#*F&5=)!9&'65=)$-!,$!<&39'!
2,!,*6$,)!6)&)!)$545)&!$)!5=9,&5=5)1!J)!+,='==5>:!+,!$)!='&9,;)!,2!,<,=954)!=':9&)!
$)!+52,:9,&B)!7! $)! 5:<325>:!+,! $)!='&9,;)! 5:9,&:)!,2!]95$!6)&)!,$! 9&)9)*5,:9'!+,$!
,+,*)!y?R):(!",).>0?!dgggz1!P$!,V9&)=9'!+,! $)2!2,*5$$)2!,2!9>V5='-!)+,*^2!2,!
,*6$,)! ='*'! 5:2,=95=5+)! y0'&9':-! afecz1! ?':! &,26,=9'! )$! <&39'-! 23! 32'! ,2!
,V=$3254)*,:9,! )$5*,:9)&5'-! $)! 63$6)! 2,! =':23*,! =&3+)! '! =':! ,$! @3('! ='*'!
E,E5+)!&,<&,2=):9,1 
ai!
!
+52;91(VA('34:9<E:<=0(718Q0<:2(;3(B2(&00102(;<U394<F1B<2(#2FF(J$10[QB3[P)4C5<0:2H(ORR@N(
!
&00102(;<U394<F1B<2 Saff., Science 33: 471. 1911. 
 
Tipo: México, Colima Palmer 60 (Holotipo: US) 
O&E'$!6,83,T'-!+,! &)*)2!($)3=)2-!='*6$,9)*,:9,!($)E&)2W!R'@)2!6,=5'$)+)2-!
+,!e!Ä!ae!**!+,!$)&('-!i!Ä!k!=*!+,!):=R'-!&,+':+,)+)2!'!23E)(3+)+)2!,:!,$!
^65=,-! )(3+)2! '! &,+':+,)+)2! ,:! $)! E)2,-! ($)E&)2! ,:! ,$! ,:4F2W! $)2! R'@)2!
5:<,&5'&,2! )! $'2! E&'9,2! <$'&)$,2! '&E5=3$)&,2! 7! ='&+)+'t=,T5+)2-! d! Ä! i! =*! +,!
$)&('W!<$'&,2!2'$59)&5)2-!6,+5=,$'2!)+,$();)+'2-!($)E&'2-!&,=3&4)+'2!'!6F:+3$'2-!
h!Ä!j!=*!+,!$)&('-!E&)=9,'$)+'2!6'&!+,E)@'!+,!$)!*59)+W!2F6)$'2!&,+':+,)+'2!
)! 9&5):(3$)&,2-! <,&&3(B:,'t65$'2'2! 6'&! <3,&)-! d! Ä! h! **! +,! $)&('W! 6F9)$'2!
,V9,&5'&,2! $5:,)&t'E$':('2-! 'E932'2-! 63E,2=,:9,2! 6'&! <3,&)-! d1j! =*!+,! $)&('-!
=,&=)!+,!k**!+,!):=R'!,:!$)!E)2,-!$'2!6F9)$'2!5:9,&:'2!&3+5*,:9)&5'2W!<&39'2!
)*6$5)*,:9,!'4'5+,2-! 9'*,:9'2'2-!(,:,&)$*,:9,!ah!Ä!aj!=*!+,! $)&('!7!ad!Ä!
aj! =*! +,! ):=R'-! =3E5,&9'! =':! 6&'93E,&):=5)2! $5(,&)*,:9,! &,+':+,)+)2W!
2,*5$$)2! 'E$':('t'4'5+,2! +,!d! =*!+,! $)&('-! 6'&! a! =*!+,! ):=R'! yL9):+$,7!s!
L9,7,&*)&w-!afikz1!
 
 
Distribución: L3&!+,!0FV5='!,:!$)!='29)!+,$!K=,):'!%)=B<5='W!M3)9,*)$)!,:!
?R5835*3$)-! _395)6)! 7!?R5*)$9,:):('!7!P$!L)$4)+'&! CL9):+$,7!s!L9,7,&*)&w-!
afikD1![&5,2!CafhcD!9)*E5F:!$)!&,6'&9)!,:!?'$5*)!C0FV5='D!7!P$!L)$4)+'&1!
P:!?R5)6)2-!2,!R)!&,='$,=9)+'!,:!$'2!*3:5=565'2!+,!A3V9$)!M395F&&,;-!?R5)6)!
+,!?'&;'!7!?R5=')2F:1!
!
 
Nombres comunes: P2! =':'=5+)! ='*'! 5$)*)-! 5$)*)! ;)6'9,-! 5$)*);)6'9$!
C/)R3)9$D-! 5;$)*)-!R5$)*)-!;)6'9,!+,!45,@)-!6)6)3=,-!6)6)32)!7!):':)!E$):=)!
y%'6,:',-!afdgW!I3B;!s!0'&,99-!affc-!=59)+'2!6'&!?)&E)$$'!",).>0?!dgagz1!
)
(
@A^(c1;3B14(:10;5:852B34(E292(3B(3485;<1(;3(B2(204<3;2;(
(
J)! ):25,+)+! 63,+,! 2,&! 3:)! &,263,29)! <525'$>(5=)! +,! )+)69)=5>:! ):9,! 3:)!
)*,:);)-!=3):+'!,29)!&,263,29)!,2!,V=,254)!,:!$)!5:9,:25+)+-!$)!<&,=3,:=5)!'!
$)! +3&)=5>:-! 6,&+5F:+'2,! $)! )+)69)E5$5+)+-! 2,! 63,+,! +,2)&&'$$)&! $)! ):25,+)+!
6)9'$>(5=)! yU)&$'x-! dggd! =59)+'! 6'&! r'<*)::! ",) .>0?) dgaaz1( J)! ):25,+)+!
6)9'$>(5=)! ,2! 3:! +,2'&+,:! 625835^9&5='! 83,! )<,=9)! )! 3:)! (&):! =):95+)+! +,!
6,&2':)2!,:!,$!*3:+'!7!83,!2,!R)! 5:=&,*,:9)+'!,:! $'2!]$95*'2!)T'2-!6'&! $'!
83,!2,!$,!=':25+,&)!3:!6&'E$,*)!5*6'&9):9,!+,!2)$3+!6]E$5=)1!H5=R'!5:=&,*,:9'!
R)!25+'!)9&5E35+'!)$!,295$'!+,!45+)!)=93)$!+':+,!6&,+'*5:)!$)!)$9)!='*6,959545+)+!
yHR)x):! ",) .>0?! dggaz1! P29,! 9,*)! )*6$5)*,:9,! ,293+5)+'-! ,2! ='*6$,@'! 7!
*3$95+5*,:25':)$1!J)!):25,+)+!9)*E5F:!2,!+,<5:,!='*'!3:!,29)+'!+,!*)$,29)&!
=)&)=9,&5;)+'! 6'&! 5:9&):835$5+)+-! ,V6,=9)=5>:! )6&,R,:254)! 7! )3*,:9'! +,! $)!
45(5$):=5)! ,:! )32,:=5)! +,! 3:! ,29B*3$'! +,2,:=)+,:):9,1! I,(3$)&*,:9,! 2,!
)='*6)T)! +,! *):5<,29)=5':,2!)39':>*5=)2! ='*'! 23+'&)=5>:-! 9)835=)&+5)-!
)$9,&)=5':,2! ()29&'5:9,295:)$,2-! 9,:25>:! *32=3$)&-! 5:2'*:5'-! ,:9&,! '9&)2!
yu5+*):-!afefW!U)25$,!",).>1-!dggiz1!(
aj!
!
H5<,&,:9,2! )26,=9'2! +,! $)! ):25,+)+! ,29^:!*'+3$)+'2! 6'&! 4)&5'2! 2529,*)2! +,!
:,3&'9&):2*52'&,2! $'=)$5;)+'2! ,:! +5295:9)2! ^&,)2! ):)9>*5=)2W! ,29'2! 5:=$37,:!
:,3&'9&):2*52'&,2! 6,695+F&(5='2! 9)$,2! ='*'! $)! ='$,=529'835:5:)! C??uD-!
R'&*':)! $5E,&)+'&)! +,! ='&95='9&'65:)-! :,3&'6F695+'! ~-! 23E29):=5)! %-!
9&):2*52'&,2! *':')*5:F&(5='2G! :'&)+&,:)$5:)! C/#D-! 2,&'9':5:)! CjtrAD! 7!
+'6)*5:)! CH#D! 7! )*5:'^=5+'2! 9&):2*52'&,2G! ,$! ^=5+'! ()*)t)*5:'E39B&5='!
CM#U#D! 7! ,$! ($39)*)9'! y/5:)*-! afffW! M'&*):! ",) .>1-! dggdW! ?R)&:,7-! dgghz1!
?)E,! 2,T)$)&! 83,! ,29'2! 2529,*)2! +,! :,3&'9&):2*52'&,2! 2':! +,! 5*6'&9):=5)!
=&B95=)!,:!,$!2529,*)! $B*E5='-! 5:=$37,:+'! $)!)*B(+)$)-! $)!=3)$!,2!=&3=5)$!,:! $)2!
&,263,29)2!+,$!*5,+'!7!$)!):25,+)+!C[5(3&)!eD1!
!
P$!9&)9)*5,:9'!,<,=954'!6)&)!$)!):25,+)+!2,!)6'7)!,:!$)!625='9,&)65)!7!,$!
9&)9)*5,:9'! <)&*)='$>(5='! =':! ='*63,29'2! ):25'$B95='2-! +,:9&'! +,! ,29,!
,:<'83,-! $'2! )(':529)2! M#U#F&(5='2! CE,:;'+5);,65:)2! CUNHDW! 41(1! ,$!
+5);,6)*D-! $'2! )(':529)2! 2,&'9':5:F&(5='2! +,$! 956'! +,! $)! E3265&':)! 7!
):95+,6&,254'2! C5:R5E5+'&,2! 2,$,=954'2! +,! $)! &,=)693&)! +,! 2,&'9':5:)D! 2':! $'2!
*^2!395$5;)+'2!yH)45+2':!",).>1-!dgagW![&):w$5:!s![')-!dgaaW!I7::!",).>0-!dgaaz1!
%'&! +,2(&)=5)-! ,$! 32'! +,! $)2! E,:;'+5);,65:)2! 2,! )='*6)T)! +,! ,<,=9'2!
)+4,&2'2! ='*'! 2,+)=5>:-! &,$)@)=5>:! *32=3$)&-! 6F&+5+)! +,! $)! =''&+5:)=5>:!
*'9&5;-! )*:,25)! ,:9&,! '9&'2! *)$,29)&,21! %'&! '9&)! 6)&9,-! $)! 395$5;)=5>:! +,! $)!
E3265&':)! &,835,&,! +,! 3:)! ,26,&)! +,! c! )! ai! +B)2! 6)&)! 83,! 23! ,<,=9'! 9,:()!
&,6,&=325>:!=$B:5=)1!%'&!,29)2!&);':,2!$)!E]283,+)!+,!<^&*)='2!6)&)!9&)9)&!$)!
):25,+)+!=':!3:!6,&<5$!+,!)==5>:!*^2!<)4'&)E$,-!=':95:])1!!
!
!
!
( ><?592( SA( ,08392::<=0( ;3( 4<483624( ;3( 03591892046<41934( 30( B2( 26<?;2B2( 30(
93B2:<=0(2(B2(204<3;2;A(&50C53(50(03591892046<419(E5;<392(83039(3F3:814(204<1?d0<:14(1(
204<1BG8<:14H(;3E30;<30;1(;3(B2(B1:2B<[2:<=0(;3(B2(4<02E4<4(30(;10;3(43(B<7392H(43(45?<393(
C53(;30891(;3(B2(26<?;2B2H(B24(<0FB530:<24(204<1BG8<:24(1(204<1?d0<:24(?B172B34(:19930(2(
:29?1(;3( B14(4<483624($&-&d9?<:14(I(?B58262d9?<:14(934E3:8<U263083A()B( 93481(;3( B14(
4<483624(;3(03591892046<4<=0H( 24G( :161( B14( 45E534814(61;5B2;1934( 30;=?3014(;3( B2(
204<3;2;H( 3T39:39G20( 454( 3F3:814( 41793( d482H( 61;<F<:20;1( 3B( 3C5<B<79<1( 30893( 26714(
4<483624(J+10(25819<[2:<=0(;3(!d93[(;3(B2(c192(38(2BH(ORRLNA!!
!
ak!
!
H3&):9,!$'2!]$95*'2!jg!)T'2!3:!(&):!:]*,&'!+,!6&3,E)2!,:!):5*)$,2!R):!25+'!
+,2)&&'$$)+)2! 6)&)! 5+,:95<5=)&! ='*63,29'2! 83,! 95,:,:! )=9545+)+):25'$B95=)1! P$!
=':=,69'!+,!*'+,$'!):5*)$!63,+,!+,<5:5&2,!='*'!$)!6&,6)&)=5>:!,V6,&5*,:9)$!
83,!2,!+,2)&&'$$)!,:!3:)!,26,=5,!=':!,$!6&'6>259'!+,!,293+5)&! $'2! <,:>*,:'2!
83,!'=3&&,:!,:!'9&)!,26,=5,!+5295:9)1!I',+'&,2!7!R3*):'2!='*6)&9,:!*^2!+,$!
fg|!+,!232!(,:,2!7!2,!R)!4529'!83,!,29'2!*'+,$'2!2':!]95$,2!,:!<)&*)='$'(B)1!
P$!395$5;)&!*'+,$'2!+,!):25,+)+!=':! &)9':,2-!'<&,=,! $)!4,:9)@)!+,!,:2)7)&!,:!
,$$'2! +54,&2)2! 9F=:5=)2! ,V6,&5*,:9)$,2! 83,! ,:! $'2! 2,&,2! R3*):'2! :'! 2,&B)!
6'25E$,1! ?3):+'! 2,! ,V6$'&):! ,V9&)=9'2! 7! )$=)$'5+,2-! 83,! 2,! ,V9&),:! +,! $'2!
+5<,&,:9,2!>&():'2!+,!$)2!6$):9)2-!6'&!$'!&,(3$)&!,29'2!='*63,29'2-!2,!'E95,:,:!
,:! =):95+)+,2! 6,83,T)2! C*5$5(&)*'2D-! 6'&! $'! 83,! ,$! 395$5;)&! *'+,$'2!
,V6,&5*,:9)$,2!=':!&)9':,2-!6,&*59,!,$!>695*'!,*6$,'!+,!,29,!&,=3&2'1!
!
P:! 9F&*5:'2! (,:,&)$,2! 2,! 63,+,! +545+5&! )! $'2! *'+,$'2! +,! ):25,+)+! ,:! +'2!
(&):+,2!(&36'2G!,:!,$!6&5*,&'-!,$!*'+,$'!5:4'$3=&)!&,263,29)2!=':+5=5':)+)2!7!
,:!,$!2,(3:+'-!2,!,293+5):!=':+3=9)2!5::)9)2!:'!=':+5=5':)+)21!
!
@A^A@(c1;3B14(:10;5:852B34(:10;<:<102;14(
(
P$! 9F&*5:'! =':+5=5':)+'! 2,! &,<5,&,! )! 3:! 6&'=,2'! $$)*)+'! =':+5=5':)*5,:9'!
=$^25='-!83,!'=3&&,!=3):+'!3:!,29B*3$'!:,39&)$!C2':5+'-!$3;-!,9=1D!,2!2,(35+'!+,!
3:!,29B*3$'!)4,&254'!'!:'=54'!C=R'83,!,$F=9&5='-!+'$'&-!,9=1D1!H,263F2!+,!4)&5)2!
&,6,95=5':,2! +,! ,29,! 6&'=,2'-! 2,! 63,+,! $'(&)&! 3:)! &,263,29)! ,*'=5':)$!
=':+5=5':)+)! )3:83,! 7)! :'! 2,! )6$583,! ,$! ,29B*3$'! :'=54'-! E)29)&^! 83,! ,$!
):5*)$! 6,&=5E)! ,$! ,29B*3$'! =':+5=5':)+'! ):9,2! :,39&)$! 6)&)! &,26':+,&!
,*'=5':)$*,:9,1!J'2!*'+,$'2!=':+5=5':)+'2!6,&*59,:!3:!=':9&'$!*37!6&,=52'!
+,! $)! =':+3=9)! 83,! 2,! *5+,-! 6,&'! &,835,&,:! :,=,2)&5)*,:9,! +,! 3:!
,:9&,:)*5,:9'!,VR)32954'!+,! $'2!):5*)$,2-!83,!2':!,V63,29'2!)!,29B*3$'2!:'!
R)E593)$,2!7!3:!=':9&'$!*37!=35+)+'2'!+,!$)2!6'25E$,2!5:9,&)==5':,2!7o'!,<,=9'2!
:'! ,26,=B<5='2! +,$! 9&)9)*5,:9'! =':! $)! *,*'&5)o)6&,:+5;)@,-! ,$! )6,959'! 7o'! $)!
<3:=5>:!6,&=,693)$!yJ,H'3V-!dgggW!0)&,:-!dgga-!H,E5,=!",).>1-!dggiz1!!
 
@A^AO(c1;3B14(:10;5:852B34(01(:10;<:<102;14(
(
?':9&)&5)*,:9,!$)2!6&3,E)2!:'!=':+5=5':)+)2-!:'!&,835,&,:!+,!,:9&,:)*5,:9'-!
6'&! $'! 83,! 2':! *,:'2! 232=,695E$,2! )! 6&'=,2'2! *'954)=5':)$,2! 63,2! 2':! +,!
,:2)7'!]:5='!7!2,!E)2):!,:!&,263,29)2!,26':9^:,)2!+,!$)!=':+3=9)!+,$!):5*)$!
yI'+(,&2-! affcz-! 83,! 2,! )2,*,@):! )! $'! 83,! 6'+&B)! '=3&&5&$,! ,:! 23! )*E5,:9,!
:)93&)$1! S29)2! 'E2,&4)=5':,2! R):! 6,&*595+'! ,$! +,2)&&'$$'! +,! 3:)! 2,&5,! +,!
6)&)+5(*)2! E)2)+'2! ,:! $)! 'E2,&4)=5>:! +,! 3:)! 4)&5,+)+! +,! =':+3=9)2! +,$!
&',+'&! 7! $)! *)7'&B)! +,! $'2! 6&'=,+5*5,:9'2! =':+3=93)$,2! 6)&)! ,$! ,293+5'!
<)&*)='$>(5='!+,!$)!):25,+)+-!2,!E)2):!,:!,29,!956'!+,!6&3,E)2!y?$,*,:9!",).>0-!
dggcz1!P:9&,!$)2!6&3,E)2!+,!*)7'&!32'!2,!,:=3,:9&):G!$)!+,!=)*6'!)E5,&9'-!,$!
$)E,&5:9'! ,$,4)+'! ,:! <'&*)! +,! lmn-! $)! =)@)! $3;o'2=3&5+)+-! ,$! ,:9,&&)*5,:9'! +,!
=):5=)2! 7! $)! 6$)9)<'&*)! )(3@,&,)+)1! P29)2! 6&3,E)2! :'! &,835,&,:! +,! 3:! )$9'!
='29'! ,=':>*5='! 6)&)! 23! 5*6$,*,:9)=5>:! 7! ,29^:! )$! )$=):=,! +,! =3)$835,&!
$)E'&)9'&5'!3:54,&259)&5'!+,!5:4,295()=5>:1!
ac!
!
@A^AOA@(!95372(;3(:26E1(27<3981(
)
":5=5)$*,:9,! +,2=&59)! 6'&! r)$$! CafhiD-! *':59'&,)! ,$! (&)+'! +,! l,*'=5':)$5+)+n!
C):25,+)+D!+,$!):5*)$1!J)!6&3,E)!=':2529,!,:!='$'=)&!)!3:!&',+'&!,:!3:!*,+5'!
)*E5,:9,! +,2=':'=5+'1! r)$$! 9'*>! ='*'! 6&5*,&)2! *,+5+)2! 23(,&,:9,2! +,!
):25,+)+! )! $)! +,<,=)=5>:! 7! $)! *5==5>:1! J)! 6&3,E)! R)! ,4'$3=5':)+'! 7! 2,! R)!
,:&583,=5+'!=':!)6'&9)=5':,2!+,!4)&5'2!5:4,295()+'&,2-!,:9&,!$)2!83,!+,29)=):!
2,(]:! #&=R,&! CafchD! $)2! +,! U&')+R3&29! Cafjc-! afjeD-! [&5,2! CafkiD! 7!�)$+,:!
CafkeD!y#&=R,&-!afchz1!!
!
J)!6&3,E)!+,! =)*6'!)E5,&9'!,:! $)!)=93)$5+)+!,2!)*6$5)*,:9,!395$5;)+)!
6)&)!,4)$3)&!9):9'!)!$)!):25,+)+!='*'!)!$)!)=9545+)+!$'='*'9&5;-!)2B!*52*'!,2!
3:)!6&3,E)!83,!6,&*59,!83,!,$!&)9>:!,VR5E)!3:!)*6$5'!&):('!+,!=':+3=9)21!J)!
6&3,E)! 2,! &,(529&)! +3&):9,! j!*5:39'2! 7! 9B65=)*,:9,! +'2! *,+5+)2! 2':! 6'&! $'!
&,(3$)&! &,='$,=9)+)2G! ,$! 9'9)$! +,! $)! +529):=5)! &,='&&5+)! C:]*,&'! +,! $B:,)2!
=&3;)+)2! *)&=)+)2! ,:! ,$! 652'-! =':25+,&)+)! ='*'! $)! )=9545+)+! $'='*'9&5;D!
yL5$4):5)!",).>1-!dggiz!7!,$!95,*6'!+,!6,&*):,:=5)!,:!,$!^&,)!=,:9&)$!+,!$)!=)@)!
C,:!$)!=':25+,&)=5>:!83,!,$!^&,)!=,:9&)$!+,!$)!=)@)!,2!*^2!)*,:);):9,!83,!$)!
6,&5<,&5)-! E)2)+'! ,:! 83,! $)! 6,&*):,:=5)! +,$! &',+'&! ,:! ,$! ^&,)! =,:9&)$! 2,!
5:=&,*,:9)! =':! +&'()2! ):25'$B95=)2D! yJ56w5:+! ",) .>-! dggiz1! P:! $)! 6&3,E)! 2,!
63,+,:! 9)*E5F:! &,(529&)&! '9&)2! =':+3=9)2-! 9)$,2! ='*'G! $)! <&,=3,:=5)! +,$!
)=5=)$)*5,:9'-! +,! $'2! $,4):9)*5,:9'2! =':! )6'7'! +,! $)2! 6)9)2! 9&)2,&)2-! +,! $)!
*5==5>:! 7! +,! $)! +,<,=)=5>:-! )2B! ='*'! =3)$835,&! '9&)! =':+3=9)! E5;)&&)1! P29)!
5:<'&*)=5>:! )+5=5':)$! 5:=&,*,:9)! $)! 6'25E5$5+)+! +,! +5$3=5+)&! ,$! 6,&<5$!
<)&*)='$>(5='!+,!$)2!2329):=5)2!,:!,293+5'1!#+,*^2-!$)!6&3,E)!,2!6'&!'9&'!$)+'!
=&3=5)$!6)&)!6'+,&!9'*)&!$)!+,=525>:!+,!=':95:3)&!'!:'!,$!6&'=,2'!,V6,&5*,:9)$!
=':!'9&)!6&3,E)!:'!=':+5=5':)+)-!7)!83,!,29)2!6&3,E)2!2':!,V6$'&)9'&5)2!7!2,!
&,835,&,!83,!$)!)=9545+)+!$'='*'9&5;!+,$!&',+'&!:'!,29F!)<,=9)+)1!H,!2,&!)2B!7!25!
$)2! 6'25E5$5+)+,2! $'! 6,&*59,:-! 2,! 63,+,! )@329)&! $)! +'252! +,! $'2! ='*63,29'2!
32)+'2-! 63,2! +,! $'! =':9&)&5'! $'2!&,23$9)+'2! ,:! $)2! 25(35,:9,2! 6&3,E)2!
+,295:)+)2!6)&)!,4)$3)&!$)!):25,+)+-!=)&,=,:!+,!4)$5+,;1!
(
@A^AOAO(!95372(;3B(B2739<081(3B3U2;1(en forma de “+”(
(
P2!3:!*'+,$'!4^$5+'!6)&)!,4)$3)&! $)!):25,+)+!y%F&,;!+,! $)!0'&)!",).>1-!dggk-!
dggc-!dgagz-!6'&83,!395$5;)!,29B*3$'2!:)93&)$,2!C*5,+'!)!$'2!,26)=5'2!)E5,&9'2!7!
*5,+'!)!=)*5:)&!2'E&,!3:)!6$)9)<'&*)!,$,4)+)!7!&,$)954)*,:9,!,29&,=R)D!83,!
5:+3=,:!):25,+)+!,:!R3*):'2!yH)x2':!",).>1-!affjz1!A)*E5F:!2,!)9&5E37,!83,!
,$! *5,+'! 83,! (,:,&)! ,:! $'2! &',+'&,2! 2,! +,E,! )! $)! <)$9)! +,! ,29B*3$'2!
95(*'9^=95='2! C)32,:=5)! +,! 6)&,+,2D! yA&,59! ",) .>1-! affhz1! K&5(5:)$*,:9,!
+,2)&&'$$)+)!=':!&)9)2!y%,$$'x!",).>1-!afejz-!,:!$)!)=93)$5+)+!2,!R)!4)$5+)+'!23!
32'!=':!&)9':,2!yJ529,&-!afecz1!P:!,29,!*F9'+'!2,!395$5;)!3:!$)E,&5:9'!,:!<'&*)!
+,!m!7!$)!6&3,E)!+3&)!j!*5:39'21!J)!+52*5:3=5>:!+,!$)!)=9545+)+!,V6$'&)9'&5)!+,!
$'2! E&);'2! )E5,&9'2! ,2! =)32)+)! 6'&! ,$! *5,+'! '! $)! ):25,+)+! 83,! $,2! 5:265&)!
)+,:9&)&2,! ,:! +5=R'2! E&);'2-! 6'&! $'! 83,! ,$! 32'! +,! ='*63,29'2! ):25'$B95='2!
5:=&,*,:9)!,29)!)=9545+)+!yM&3:+*)::!",).>1-!dggkz1!
ae!
!
@A^AOAV(!95372(;3(B2(:2T2(B5[i14:59<;2;((
)
L,!+,2)&&'$$>!5:5=5)$*,:9,!6)&)!&)9':,2!y?&)x$,7!s!M''+x5:-!afegz1!P$!6&5:=56)$!
<)=9'&!):25'(F:5='!,29^!<3:+)*,:9)+'!6'&!,$!=':<$5=9'!,:9&,!,$!='*6'&9)*5,:9'!
,V6$'&)9'&5'! +,$! &)9>:! 7! $)! )4,&25>:! :)93&)$! R)=5)! ,$! ^&,)! )E5,&9)! ,! 5$3*5:)+)!
CE&5$$):9,D!+,!,29)!6&3,E)1! J)!6&3,E)! 95,:,!3:)!+3&)=5>:!+,!ag!*5:39'2-! 7! 2,!
=':25+,&)!83,!3:!5:=&,*,:9'!,:!,$!:]*,&'!+,!9&):25=5':,2!,:9&,!,$!$)+'!'2=3&'!
7!E&5$$):9,!+,! $)!=)@)!7o'!3:!)3*,:9'!,:!,$! 95,*6'!+,!6,&*):,:=5)!,:!,$! $)+'!
5$3*5:)+'! 5:+5=)! 3:)! &,+3==5>:! ,:! $)! ):25,+)+1!#3:83,! $'2! &',+'&,2! 63,+,:!
,V6$'&)&!=':!$5E,&9)+!)*E'2!='*6)&95*5,:9'2-!*3,29&):!3:)!=$)&)!6&,<,&,:=5)!)!
6,&*):,=,&! ,:! ,$! $)+'! '2=3&'-! $)2!UHN-! E3265&':)-! ):9)(':529)2! jrAh-! ,:9&,!
'9&'2! )(,:9,2! ):25'$B95='2! 5:=&,*,:9):! $)! ,V6$'&)=5>:! +,$! ^&,)! 5$3*5:)+)! )2B!
='*'! $)2! 9&):25=5':,2! ,:9&,! )*E'2! ='*6)&95*5,:9'2! y?'29)$$! ",) .>0-! afeeW!
?$,*,:9!",).>0-!dggcz1!!
!
@A^AOA^(!95372(;3(30839926<3081(;3(:20<:24(
)
J'2! &',+'&,2! 32):! ,$! *)9,&5)$! +,! 23! =)@)! 6)&)! ,:9,&&)&! $'2! 'E@,9'2! 83,!
=':25+,&):!:'=54'2!'!)*,:);):9,21!L'E&,!,29)!E)2,-! $)2!=):5=)2!+,!45+&5'!2,!
,:=3,:9&):! ,:9&,! $'2! ,29B*3$'2! 83,! $,2! '=)25':)! )4,&25>:-! ,29'! 6'+&B)! 2,&!
&,23$9)+'! +,! $)! :'4,+)+! 83,! ,29'2! 'E@,9'2! &,6&,2,:9):! ,:! 23! )*E5,:9,! 7! ,$!
,:9,&&)*5,:9'!+,!$)2!=):5=)2!2,!4,&B)!='*'!$)!=':+3=9)!)6&'65)+)!6'&83,!8359)!
$)! <3,:9,! +,$! ,295*3$'! )4,&254'1! J)! 5:R5E5=5>:! +,! ,29)! =':+3=9)! R)! 25+'!
6&'63,29)! ='*'! 6&3,E)! 6)&)! 5+,:95<5=)&! ='*63,29'2! ):25'$B95='2! y/@3:(É,! s!
r):+$,7-! affaW! "=R5*)&3! ",) .>1-! affjz1! P29)! 6&3,E)! ,2! 2,:25E$,! )! +5);,6)*-!
<$3'V,95:)-! <$34)V)*5:)! C5:R5E5+'&,2! 2,$,=954'2! +,! $)! &,=)693&)! +,! 2,&'9':5:)D-!
5*56&)*5:)-! =$'*56&)*5:)! C):95+,6&,254'2! 9&5=5=$59'2D-! *5):2,&5:)-! etKrtH%#A!
C)(':529)!+,$!&,=,69'&!jtrAa#D!yU'&25:5!",).>1-!dggdz1!!
!
#$9,&:)954)*,:9,!2,!R)!6&'63,29'!83,!,$!,:9,&&)*5,:9'!,2!3:)!=':+3=9)!
='*63$254)-! 6'&83,! $'2! 5:R5E5+'&,2! +,! $)! &,=)693&)! +,! $)! 2,&'9':5:)! 83,! 2,!
395$5;):!6)&)!9&)9)&!,$!+,2'&+,:!'E2,254'!='*63$254'!,:!R3*):'2-!5:R5E,:!,29)!
=':+3=9)! y/@3:(É,! s! r):+$,7-! affaz1! 0^2! )]:-! $)! <$34)V)*5:)! 83,! ,2! 3:!
5:R5E5+'&! 2,$,=954'! +,! $)! &,=)693&)! +,! $)! 2,&'9':5:)-! 5:R5E,! $)! =':+3=9)! +,!
,:9,&&)*5,:9'! 7! ,29)! 5:R5E5=5>:! ,2! ):9)(':5;)+)! 6'&! ,$! /#/tafg-! 3:!
):9)(':529)!+,$!&,=,69'&!jtrAa#1!
!
#+,*^2-! ,$! etKrtH%#A-! )(':529)! +,$! &,=,69'&! jtrAa#-! 5:R5E,! ,29)!
=':+3=9)!25:!)<,=9)&! $)!)=9545+)+! $'='*'9&5;!7!,29)! 5:R5E5=5>:!2,!&,45,&9,!6'&!,$!
�#~aggahj-! ):9)(':529)! 2,$,=954'! +,$! &,=,69'&! jtrAa#1! J'! 83,! 23(5,&,! $)!
6)&95=56)=5>:! +,! $'2! &,=,69'&,2! jtrAa#! ,:! $)! 5:R5E5=5>:! +,! ,29)! =':+3=9)!
y0)9232R59)!",).>0-!dggjz1!
!
@A^AOAM(!95372(;3(B2(EB282F1962(:10(19<F<:<14(
(
[3,! 5:9&'+3=5+)! ,:! afkd! 6'&! U'522,&! s! L5*':1! P$! 32'! +,! ,29)! 6&3,E)! 6)&)!
,4)$3)&! 2329):=5)2! ):25'$B95=)2! ,29^! E)2)+'! ,:! $)! R56>9,252! +,! 0':9('*,&7!
CafjjD! yL)59'R!",).>1-! dggkz!+,!83,!,$! &)9>:!,V63,29'!)!3:!:3,4'!)*E5,:9,! $,!
=&,)!3:!=':<$5=9'!,:9&,!,$! 9,*'&!(,:,&)+'!6'&! $)!:'4,+)+!+,! $)!2593)=5>:!7!23!
9,:+,:=5)!:)93&)$!)!,V6$'&)&!yH)!L5$4)!s!P$52)E,92w7-!dggaz1!r)7!3:)!4)&5,+)+!
af!
!
+,!+52,T'2!yKR$!",).>1-!dggaW!u)*,5)!",).>1-!dggiz-!)3:83,!)$(3:'2!,8356'2!2':!
)39'*)95;)+'2-! &,(529&):+'!6'&!*,+5'!+,! 2,:2'&,2! $)2! 4,=,2!83,!,$! &)9>:! 2,!
)2'*)!)! $'2! '&5<5=5'2! +,$! +526'25954'-! ,$! 395$5;)&! 2529,*)2! +,! (&)E)=5>:! C45+,'t
9)6,D-!6,&*59,!'E9,:,&!3:)!=)$5<5=)=5>:!=':<5)E$,!+,! $'2! &,23$9)+'21!P$!:]*,&'!
+,! ,V6$'&)=5':,2! (3)&+)! 3:)! &,$)=5>:! 5:4,&2)! =':! ,$! ,29)+'! +,! ):25,+)+! +,$!
):5*)$-! ='*63,29'2! ):25'$B95='2! ='*'! $)2! E,:;'+5)=,65:)2! 5:=&,*,:9):! +,!
*):,&)!+'252!+,6,:+5,:9,!,$!:]*,&'!7! $)!+3&)=5>:!+,!$)2!,V6$'&)=5':,2!)!$'2!
'&5<5=5'2!yA)w,+)!",).>1-!affez1!!
!
@A^AOAa(j+=61(34:1?39(3B(61;3B1(2;3:52;1k(
(
P$!,2='(,&!3:!*'+,$'!):5*)$!+,!):25,+)+!83,!&,<$,@,!=':!<5+,$5+)+!,29,!,29)+'!
,:!$'2!R3*):'2!:'!,2!<^=5$1!0,+5):9,!,$!32'!+,!$'2!*'+,$'2!):9,&5'&,2!$'!83,!
:'2'9&'2! ,293+5)*'2! ,2! ='*'! 3:)! +,9,&*5:)+)! 2593)=5>:! ,V6,&5*,:9)$! '! 3:!
+,9,&*5:)+'! <^&*)='! *'+5<5=)! $)2! 2593)=5':,2! )4,&254)2! 5*63,29)2! 6'&! $)!
6&3,E)! ,2='(5+)-! 25:! 83,! ,29)2! 63,+):! ,8356)&)&2,! 9'9)$*,:9,! =':! $)2!
=':+3=9)2! 83,! 2,! 'E2,&4):! ,:! $)! =$B:5=)1! /'! 'E29):9,! 232! $5*59)=5':,2-! $'2!
*'+,$'2! ):5*)$,2! 25(3,:! 25,:+'! ]95$,2! 6)&)! 6&,+,=5&! ,$! ,<,=9'! 83,! 3:!
+,9,&*5:)+'! <^&*)='! ,@,&=,&^! 2'E&,! $)! ):25,+)+! 7! 23! 4)$5+)=5>:-! )3:83,!
=':25+,&)!)$(3:'2!)26,=9'2!=':+3=93)$,2!+,2=):2)!,2,:=5)$*,:9,!,:!=&59,&5'2!
<)&*)='$>(5='21!H,!)=3,&+'!=':!,29,!=&59,&5'-! <^&*)='2!+,!=':'=5+)!)=9545+)+!
):25'$B95=)! ='*'! $)2! UHN! +,E,&^:! *'+5<5=)&! <)4'&)E$,*,:9,! )83,$$'2!
6)&^*,9&'2! 83,! ,:! $)! 6&3,E)! E)@'! ,2=&395:5'! 2,! =':25+,&):! ):25'$B95='2-! 7! )$!
&,4F2! ='*63,29'2! =':! )==5':,2! '63,29)2! ,:! R3*):'2! +,E,:! &,<$,@)&! 3:)!
)==5>:!):25'(F:5=)1!%'&!2363,29'-!)(,:9,2!83,!:'!95,:,:!,<,=9'2!,:!$)!=$B:5=)!
2'E&,! $)! ):25,+)+-! :'! +,E,&^:! 9,:,&$'! 9)*6'='! ,:! ,29)2! 6&3,E)21! L5:!
,*E)&('-! R)E&^! 83,! *,:=5':)&! 83,! )$(3:'2! )(':529)2! jrAa#-! ='*'! $)!
E3265&':)!83,! 95,:,!,<,=9'2!):25'$B95='2!,:! $)!6&^=95=)!*F+5=)-!,2! 5:=)6);!+,!
='*6'&9)&2,! ='*'! ):25'$B95='! ,:! )$(3:'2! *'+,$'2! ):5*)$,2! +,! ):25,+)+!
yU,$;3:(!s!M&5,E,$-!dggaz1!!
 
@A^AOAL(!953724(E292(3B(3485;<1(;3(B2(2:8<U<;2;(;1E26<0d9?<:2(
(
@A^AOALA@(!95372(;3(B2(72992(
(
J)! =)9)$,625)! ,V6,&5*,:9)$! ,:! $'2! ):5*)$,2! +,! $)E'&)9'&5'! 2,! +,<5:,! ='*'! $)!
5*6'25E5$5+)+! +,! ='&&,(5&! 3:)! 6'293&)! 83,! R)! 25+'! 5*63,29)! ,V9,&:)*,:9,-!
=':25+,&^:+'2,!23!+3&)=5>:!='*'!3:)!*,+5+)!+,!23!5:9,:25+)+1!.:!):5*)$!,:!
=5&=3:29):=5)2! :'&*)$,2! 83,! ,2! ='$'=)+'! ,:! 3:)! 6'293&)! ,V9&)T)! =)*E5)! +,!
6'25=5>:! ,:! 6'='2! 2,(3:+'2W! ,:! =)*E5'-! E)@'! $'2! ,<,=9'2! +,! $)! =)9)$,625)! ,$!
):5*)$! 63,+,! *):9,:,&! +5=R)! 6'293&)! +3&):9,! 3:! 6,&B'+'! 6&'$':()+'! +,!
95,*6'! yL):E,&(! ",) .>?! afeeW! ?R)*6)9525:(R! ",) .>1-! dgaa].! P29,! ,29)+'! +,!
5:*'45$5+)+!,2!=':25+,&)+'!3:!*'+,$'!):5*)$!)6&'65)+'!6)&)!,$!,293+5'!+,!$'2!
,<,=9'2! ,V9&)65&)*5+)$,2! ,:! 23@,9'2! R3*):'2! 9&)9)+'2! =':! <^&*)='2!
:,3&'$F695='21!
!
L,! R)! +,*'29&)+'-! 83,! $)! =)9)$,625)! ,29^! *,+5)+)! 6&5:=56)$*,:9,! 6'&!
&,=,69'&,2! +'6)*5:F&(5='2! 6'25:^695='2! $'=)$5;)+'2! ,:! ,$! ,29&5)+'! yL):E,&(-!
afegz1! P29,! R,=R'! R)! 25+'! =':29)9)+'! ,:! ,293+5'2! +':+,! 2,! 'E2,&4>! 83,!
$,25':,2! +,! +5=R)! ,29&3=93&)! =':! 5:7,==5':,2! +,! ^=5+'! w)B:5='! '! ^=5+'
dg!
!
835:'$B:5='-! 83,! +,29&37,:! :,3&':)2! 83,! 6'2,,:! &,=,69'&,2! +'6)*5:F&(5='2-!
E$'83,):! $)! =)9)$,625)! 5:+3=5+)! 6'&! $)! )+*5:529&)=5>:! +,$! R)$'6,&5+'$-!
):9)(':529)!+'6)*5:F&(5='!y?)$+,&':!",).>1-!afeez1!
!
#3:83,! 2,! =':'=,:! +'2! <)*5$5)2! +,! &,=,69'&,2! +'6)*5:F&(5='2W! $'2!
&,=,69'&,2!+,!+'6)*5:)!=$)2,!Ha!CHa!7!HjD!7!$'2!&,=,69'&,2!+,!+'6)*5:)!=$)2,!Hd! CHd-!Hh!7!HiD! yU,)3$5,3!s!M)5:,9+5:'4-! dgaaz-! $'2!*^2!,293+5)+'2! 2':! $'2!
23E956'2! Ha! 7! Hd1! #=93)$*,:9,! 6)&,=,! ,45+,:9,! 83,! )*E'2! &,=,69'&,2! ,29^:!
5:4'$3=&)+'2!,:!,$!<,:>*,:'!+,!$)!=)9)$,625)1!P$!L?rtdhhfg!7!,$!Lu[tehjkk-!
):9)(':529)2!2,$,=954'2!+,!$'2!&,=,69'&,2!Ha-!6&'+3=,:!=)9)$,625)!,:!$)!&)9)!7!
,$! &)9>:-! )$! 5(3)$! 83,! $)! *'$5:+':)-! 83,! ,2! 3:! ):9)(':529)! 2,$,=954'! +,! $'2!
&,=,69'&,2!Hd! yJ)66)$)5:,:!",) .>0-! afefW!�):5E3=R5!s!.23+)-! affgW!0,7,&!",)
.>0-! affdW! #R$84529! ">) .>1-! dgghz1! P$! R,=R'! +,! 83,! ,$! R)$'6,&5+'$! *3,29&,! 3:!
*)7'&! 6'+,&! =)9)$,69'(F:5='! 6'+&B)! ,29)&! &,$)=5':)+'! =':! 23! ,<,=9'! +,!
E$'83,'! +,! )*E'2! &,=,69'&,2-! 83,! +)&B)! $3()&! )! 3:! ,<,=9'! )+5954'! yu$,**-!
afej{z1! %'&! '9&)! 6)&9,-! '9&'2! ):9)(':529)2! +'6)*5:F&(5='2! HdoHh-! ='*'! $)!
23$65&5+)-!63,+,:!6&'+3=5&! 9)*E5F:!=)9)$,625)!,:! &)9':,2-!)3:83,!2>$'! 9&)2! $)!
)+*5:529&)=5>:!+,!+'252!*37!)$9)2!y[3@5x)&)-!affdW!#R$84529!">).>1-!dgghz1!!
!
J)!)+*5:529&)=5>:!=':@3:9)!+,!3:!)(':529)!Hd!C83,!5:R5E,!$)!$5E,&)=5>:!+,!
+'6)*5:)! 6'&! )=954)=5>:! +,! $'2! )39'&,=,69'&,2! HdD! 7! 3:! ):9)(':529)! Ha!
'=)25':)!3:)!6'9,:=5)=5>:!+,! $'2!:54,$,2!+,!=)9)$,625)1!#2B-!%3($525t#$$,(&)!s!
?)E5E!CafeeD!='*6&'E)&':!83,!,$!):9)(':529)!Ha!L?rtdhhfg!7!,$!)(':529)!Hd!
835:65&'$)!C,:!+'252!E)@)2D-! 5:7,=9)+'2!=':@3:9)*,:9,-!6&'+3=B):!)$9'2!:54,$,2!
+,!=)9)$,625)!,:!&)9':,21!!
!
%'&!'9&'!$)+'-!2,!R)!,:=':9&)+'!83,!$)!)+*5:529&)=5>:!+,!~0tgfaja!Ca1d!
*(ow(D-!3:!):9)(':529)!2,$,=954'!+,!$'2!&,=,69'&,2!+'6)*5:F&(5='2!Hd-!6&'+3=,!
=)9)$,625)! ,:! &)9)2! 7! 83,! ,29,! ,<,=9'! 2,! 4,! 2,:25E$,*,:9,! &,+3=5+'! =':! $)!
5:7,==5>:!+,!$'2!)(':529)2!Ha!7!Hd!)6'*'&<5:)!7!E&'*'=&5695:)!&,26,=954)*,:9,!
y�):5E3=R5! s! .23+)-! affgz1! P29'2! )39'&,2! R):! ='*6&'E)+'! 9)*E5F:! 83,! $)!
)+*5:529&)=5>:! +,! ~0tgfaja-! ,:! ='*E5:)=5>:! =':! L?rtdhhfg-! 6&'+3=,! 3:!
*)&=)+'! 5:=&,*,:9'! +,! $)! =)9)$,625)-! ,:! ='*6)&)=5>:! =':! $'2! ,<,=9'2!
'&5(5:)+'2! 6'&! $)! 5:7,==5>:! +,! )*E)2! 2329):=5)2! 6'&! 2,6)&)+'1! H5=R)!
6'9,:=5)=5>:!+,$!:54,$!+,!$)!=)9)$,625)!2,!+,E,&B)-!,:!'65:5>:!+,!$'2!)39'&,2-!)$!
25:,&(52*'! 83,! 2,! 6&'+3=,! 6'&! $)! )+*5:529&)=5>:! 25*3$9^:,)! +,! )*E'2!
='*63,29'2!,:9&,!$'2!+'2!):9)(':52*'2!+'6)*5:F&(5='2!395$5;)+'21!!
!
#3:83,! $)! =)9)$,625)! =':295937,! 3:)!*,+5+)! =':+3=93)$! ,V9,:2)*,:9,!
395$5;)+)!,:!625='<)&*)='$'(B)-!:'!,V529,!9'+)4B)!3:)!=$)&)!,29):+)&5;)=5>:!,:!
$)2!6&3,E)2!,*6$,)+)2!6)&)!23!*,+5+)1!J)!6&3,E)!+,!=)9)$,625)!*^2!395$5;)+)!
6'&!+5295:9'2!5:4,295()+'&,2!,2!$)!Ñ6&3,E)!+,!$)!E)&&)Ñ-!83,!=':2529,!,:!='$'=)&!
$)2!6)9)2!+,$):9,&)2!+,$!):5*)$!2'E&,!3:)!E)&&)!83,!,29^!2593)+)!)!3:)!)$93&)!
+,9,&*5:)+)! +,$! 23,$'-! )6&'65)+)! 6)&)! ,$! ):5*)$-! 6,&*):,=5,:+'! 232! 6)9)2!
9&)2,&)2! )6'7)+)2! ,:! ,$! *52*'-! 7! =':9)E5$5;^:+'2,! ,$! 95,*6'! 83,! ,$! ):5*)$!
6,&*):,=,! ,:! +5=R)! 6'293&)1! #3:83,! +5=R)! 6&3,E)! ,2! 6'25E$,*,:9,! $)! *^2!
395$5;)+)-! ,V529,:! '9&)2! *3=R)2! 6&3,E)2! +52,T)+)2! 6)&)! ,4)$3)&! $)! =':+3=9)!
=)9)$F695=)!C6&3,E)!+,!$)!&,@5$$)-!+,$!E$'83,-!+,!$)!6$)9)<'&*)-!,9=1D1!#=93)$*,:9,!
,$!&,(529&'!+,!,29)!=':+3=9)!2,!R)!)39'*)95;)+'!=':!$)! 5*6$,*,:9)=5>:!+,!3:!
*F9'+'!=':9&'$)+'!=':!*5=&'6&'=,2)+'&!yO$4)&,;!",).>1-!dggjz1!
da!
!
@A^AOALAO(!95372(;3(]<E392:8<U<;2;(<0;5:<;2(E19(&c!g(
(
J)!at*,95$tdt<,:,95$)*5:)!C#0%rW!):<,9)*5:)D!y[$,=w,:29,5:!",).>0-!dggcz!,2!3:)!
+,! $)2! )*5:)2! 25*6)95='*5*F95=)2! +,! )==5>:! 5:+5&,=9)! *^2! 6'9,:9,! 6)&)!
,295*3$)&! ,$! L/?1! P2! 3:! ,295*3$):9,! 83,! R)! 25+'! 395$5;)+'! 6)&)! 9&)9)&! 4)&5'2!
+,2'&+,:,2-!5:=$35+'2!,$!+F<5=59!+,!)9,:=5>:-!$)!:)&='$,625)!7!$)!'E,25+)+1!Z)&5)2!
$B:,)2!+,!,45+,:=5)!5:+5=):!83,!,2!)!:54,$!+,!$'2!9&):26'&9)+'&,2!4,25=3$)&,2!+,!
+'6)*5:)! +':+,! )=9])! $)! #0%r-! $5E,&):+'! $)2! =)9,='$)*5:)2! yI)59,&5! ",) .>0?!
afcfz1! P$! 9&):26'&9)+'&! +,! +'6)*5:)! CH#AD! ,2! 3:)! +,! $)2! 6&'9,B:)2! *^2!
5*6$5=)+)2! ,:! 232! 6&'65,+)+,2! +,! &,<'&;)*5,:9'! 7! )E32'! 6'9,:=5)$!
y[$,=w,:29,5:!",).>1-!dggcz1!P2!6&'E)E$,!83,!)$(3:'2!)26,=9'2!+,!$)!$'='*'=5>:!
7!+,$!='*6'&9)*5,:9'!,29,&,'9B65='! 5:+3=5+'!6'&! $)!#0%r!2,):!=':2,=3,:=5)!
+,!+,2=)&()!+,!+'6)*5:)!+,2+,!$)2!9,&*5:)=5':,2!:,&45'2)2!+'6)*5:F&(5=)2-!
7!,:!6)&95=3$)&!,$!:,',29&5)+'!yr'<<*):!s!J,<w'x59;-!affkz1!!
 
@AM(%3:3E81934(
(
J'2! &,=,69'&,2! 2':! 6&'9,B:)2! 9&):2*,*E&):)$,2! +,! $)! :,3&':)-! 83,! 95,:,:!
='*'! <3:=5>:! &,=':'=,&! $)! ,29&3=93&)! +,! 3:)! 2329):=5)! ,26,=B<5=)! C$5():+'!
,:+>(,:'D!83,!)$!3:5&2,!)!23!2595'!+,!<5@)=5>:-!+,2,:=)+,:)!3:)!2,T)$!'!=)+,:)!
+,! 2,T)$5;)=5>:! 6)&)! 6&'+3=5&! 3:)! )==5>:! *'$,=3$)&! =':=&,9)1! L,! R):!
5+,:95<5=)+'! R)29)! )R'&)! +'2! 956'2! +,! &,=,69'&,2! +,! :,3&'9&):2*52'&,2W! $'2!
&,=,69'&,2! 5':'9&>65='2-! 2,! ,:=3,:9&):! )2'=5)+'2! )! =):)$,2! 5>:5='2! 83,!
6,&*59,:!,$!6)2'!+,!5':,2!R)=5)!+,:9&'!'!<3,&)!+,!$)!:,3&':)!7!=':295937,:!4B)2!
+,! 2,T)$5;)=5>:! &^65+)1! J'2! &,=,69'&,2! *,9)E'9&>65='2-! ='&&,26':+,:! )!
6&'9,B:)2! 83,! 6'2,,:! 25,9,! +'*5:5'2! 9&):2*,*E&):)$,2! )='6$)+'2! ,:! ,$!
5:9,&5'&!=,$3$)&!)!3:)!6&'9,B:)!M-!=37)!)=954)=5>:!'=)25':)!3:)!2,&5,!+,!2,T)$,2!
,:! =)+,:)-! =':! 3:)! &,263,29)! =,$3$)&! $,:9)! ='*6)&)+)! =':! $'2! &,=,69'&,2!
5':'9&>65='2!yM&,,:()&+-!dggaz1!
)
@AMA@(%3:3E81934($&-&d9?<:14(
(
P:!,$!L/?!,$!M#U#!,2!,$!6&5:=56)$!:,3&'9&):2*52'&! 5:R5E59'&5'! yH)!L,995*'!",)
.>0-! dggcz1! P29^! 6$,:)*,:9,! +,*'29&)+)! $)! 6)&95=56)=5>:! +,$! 2529,*)!
M#U#F&(5='! ,:! 6)9'$'(B)2! ='*'! $)! ):25,+)+-! +,6&,25>:-! =':43$25':,2-!
,2835;'<&,:5)! 7! +,2'&+,:,2! +,$! 23,T'! yAR'*2,:! s! PE,&9-! dggdz1! P$! M#U#!
*,+5)! 23! )=9545+)+! )! 9&)4F2! +,! +'2! 956'2! +,! &,=,69'&,2W! $)! <)*5$5)! +,! $'2!
&,=,69'&,2! 5':'9&>65='2-! 83,! 2,! +545+,! ,:! +'2! 23E<)*5$5)2-! $'2! &,=,69'&,2!
M#U##! 7! M#U#?! 2'E&,! $)! E)2,! +,! 23! =)6)=5+)+! 6)&)! <'&*)&! &,=,69'&,2!
<3:=5':)$,2! ,:+>(,:'2! R,9,&'+5*F&5='2! 7! R'*'+5*F&5='2-! &,26,=954)*,:9,! 7!
+5<,&,:=5)2! ,:! 232! 6&'65,+)+,2! <525'$>(5=)2! 7! <)&*)='$>(5=)2! y?R,E5E! ",) .>0-!
dgggz! 7! $'2! &,=,69'&,2!M#U#U!+,! $)! <)*5$5)! +,! $'2! &,=,69'&,2!*,9)E'9&>65='2!
y?R,E5E!",).>1-!afffz1!!
dd!
!
@AMA@A@(%3:3E81934($&-&&(
(
@AMA@A@A@()4895:8592(
(
J'2!&,=,69'&,2!M#U##!,29^:!<'&*)+'2!='*'!3:)!='*E5:)=5>:!6,:9)*F&5=)!+,!
e! 956'2! +5295:9'2! +,! 23E3:5+)+,2W! ! CatkD-! ! CathD-! ! CathD-! -! -! -! -! a! ChD!
yU)&:)&+! ",) .>0-! affeW! U3&9-! dgghW!�R595:(-! dgghz1! P$! ,:2)*E$,! <3:=5':)$! 83,!
<'&*)&^! ,$! &,=,69'&!M#U##!+,6,:+,&^!+,!,$! 2595'! +':+,! $)2! 23E3:5+)+,2! 2':!
,V6&,2)+)2!,:!,$!L/?!yL5,(R)&9!",).>0-!afffz1!L,!+,2=':'=,!$)!='*6'25=5>:!+,!
23E3:5+)+,2!+,! $'2!&,=,69'&,2!M#U##!:)93&)$,2-!6,&'!2,!=&,,!83,!=)25! 9'+'2!
,29^:!='*63,29'2!+,!23E3:5+)+,2! -! !7! !yU3&9-!dgghz1!#+,*^2-!R)7!4)&5):9,2!
+,!,*6)$*,2!+,!*3=R)2!+,!,29)2!23E3:5+)+,2-!,$!6'9,:=5)$!+,! $)!+54,&25+)+!
,29&3=93&)$! +,! &,=,69'&,2! M#U##! ,2! ,:'&*,-! $'2! ,293+5'2! +,! $'2! &,=,69'&,2!
M#U##!:)93&)$,2!23(5,&,:!83,!63,+)!R)E,&!6'&!$'!*,:'2!dg!='*E5:)=5':,2!+,!
23E956'2! +,! ,29,! &,=,69'&! y0=u,&:):! s! �R595:(-! affkW! �R595:(-! dgghz1! J)!
52'<'&*)!*^2! <&,=3,:9,! ,:! ,$! )+3$9'! +,! 3:! &,=,69'&! M#U##! ='*]:*,:9,! ,2!
<'&*)+'! 6'&! +'2! 23E3:5+)+,2! a-! +'2! 23E3:5+)+,2! d! 7! 3:)! 23E3:5+)+! d!
C[5(3&)! fD! yL5(,$! s! JÖ2=R,&-! dgaaz1! P$! 2595'! +,! 3:5>:! 6)&)! ,$! M#U#! ,29^!
$'=)$5;)+'!,:9&,!$)2!23E3:5+)+,2! CdD!7! CaD!7!6)&)!$)2!UHN!,29^!,:!$)!5:9,&<)2,!
,:9&,!$)2!23E3:5+)+,2! CaD!7! CdD!C[5(3&)!fD!yL*59R!s!K$2,:-!affjW!#*5:!",).>0?!
affcW!L5(,$!s!JÖ2=R,&-!dgaaz-!)*E)2!23E3:5+)+,2!+,9,&*5:):!$)!<)&*)='$'(B)!
+,$! 2595'! &,=,69'&! +,! E,:;'+5);,65:)! yU3&9-! dgghz1! A)*E5F:! 2,! 6'293$)!
&,=5,:9,*,:9,! ='*'! 3:! 2595'! *'+3$)+'&! 6)&)! UHN! $)! 5:9,&<)=,! ,:9&,! $)2!
23E3:5+)+,2! CaD!7! CdD!yL5(,$!s!JÖ2=R,&-!dgaaz1!
!
! ?)+)!23E3:5+)+!6'2,,!=3)9&'!+'*5:5'2! 9&):2*,*E&):)$,2! C0at0iD-!,$!
2,(3:+'!+'*5:5'!C0dD!<'&*)!,$!=):)$1!.:!$)&('!,V9&,*'!,V9&)=,$3$)&!/t9,&*5:)$!
+,$! +'*5:5'! 0a-! 2,! 65,:2)! 83,! ,2! ,$! 5:4'$3=&)+'! ,:! $)! <5@)=5>:! +,! $5():+'2!
CM#U#-!UHN-!,9=1D1!.:)!$)&()!)2)!5:9&)=,$3$)&!<'&*)+)!,:9&,!$'2!+'*5:5'2!0ht
0i-!=':95,:,!&,25+3'2!=)6)=,2!+,!2,&!<'2<'&5$)+'2!7!*'+5<5=)&!$)2!6&'65,+)+,2!+,$!&,=,69'&!yL*)&9-!affcz1!
!
@AMA@A@AO(>50:<=0(I(F2962:1B1?G2(
(
P$! M#U#! )$! 3:5&2,! )$! &,=,69'&! M#U##! 5:+3=,! $)! )6,&93&)! +,! 3:! =):)$! 83,!
6,&*59,! $)! ,:9&)+)! +,$! =$'&'! C?$tD-! =':! $)! =':25(35,:9,! R56,&6'$)&5;)=5>:!
*,*E&):)$!7! $)! &,+3==5>:!+,! $)!,V=59)E5$5+)+!:,3&':)$1!.:)!(&):!4)&5,+)+!+,!
<^&*)='2!5:9,&)=9]):!,:!4)&5'2!2595'2!C[5(3&)!fDW!,:!'!=,&=)!+,$!2595'!+,!3:5>:!)$!
M#U#1!P$!*32=5*'$!2,!='*6'&9)!='*'!3:!)(':529)!7!232!)==5':,2!63,+,:!2,&!
2,$,=954)*,:9,! E$'83,)+)2! 6'&! ):9)(':529)2! M#U#F&(5='2! +,$! 956'! +,! $)!
E5=3=3$5:)1! P:! ,$! =):)$! R)7! 2595'2! +,! 3:5>:! 6)&)! =':43$254):9,2! ='*'! $)!
65=&'9'V5:)! 7! )$(3:'2! 5:2,=95=5+)2! C$5:+):'D! y/)&)R)2R5-! dggdz1! P$! &,=,69'&!
M#U##! ,2! &,(3$)+'! 6'&! 4)&5'2! *'+3$)+'&,2! )$'29F&5='2! C,29,&'5+,2-!
E)&E59]&5='2-!UHND! y?R,E5E!s!_'R:29':-!dgggz!7!+,!,$$'2!,$!2595'!+,! <5@)=5>:!+,!
$)2!E,:;'+5);,65:)2!R)!25+'!*'954'!+,!5:4,295()=5>:!+3&):9,!$)2!]$95*)2!=3)9&'!
+F=)+)21! J)! <5@)=5>:! +,! $)2! UHN! )! &,=,69'&,2! M#U##! ,2! 6&5:=56)$*,:9,! +,!
$'=)$5;)=5>:!6'25:^695=)W!,293+5'2!,$,=9&'<525'$>(5='2! 5&):5,-3!R):!*'29&)+'!83,!
$)! 5:9,:25<5=)=5>:! +,! $)2! ='&&5,:9,2! +,!?$t! 5:+3=5+'! 6'&!M#U#!83,! =)32):! $)2!
UHN!,2!&,23$9)+'!+,!3:!5:=&,*,:9'!+,!$)!<&,=3,:=5)!+,!)6,&93&)!+,!$'2!=):)$,2!
+,!?$t-!6&'+3=5+'!6'&!=):95+)+,2!23E*^V5*)2!+,!M#U#1!J)!6&'+3==5>:!+,!$'2!
dh!
!
,<,=9'2! 5&):5:3)+,6,:+,!+,! $)! $5E,&)=5>:!6&,25:^695=)!+,!M#U#-!6'&! $'!83,!,:!
)32,:=5)! +,! M#U#! $)2! UHN! :'! 95,:,:! ,<,=9'2! 2'E&,! $)! <3:=5>:! +,$! &,=,69'&!
M#U##!y0)w2)7!",) .>0?! dgggz1! J'2! $5():+'2!+,$! 2595'!+,! <5@)=5>:!+,! $)2!UNH!)$!
&,=,69'&! M#U##! 63,+,:! +)&! 9&,2! 956'2! +,! &,263,29)2W! $'2! *'+3$)+'&,2!
)$'29F&5='2! 6'25954'2! C)(':529)2D! =':! ,<,=9'2! ):25'$B95='2! 7! ):95=':43$254):9,2-!
$'2! *'+3$)+'&,2! )$'29F&5='2! :,()954'2! C)(':529)2! 5:4,&2'2D! =':! &,263,29)2!
):25'(F:5=)2!7!=':43$254):9,2!7!,$!):9)(':52*'-!83,!E$'83,)!$'2!,<,=9'2!+,!$'2!
):9,2!*,:=5':)+'2!yL5(,$!s!JÖ2=R,&-!dgaaz1!!
!
@AMA@AO(%3:3E81934($&-&+(
(
J'2! &,=,69'&,2!M#U#?!,29^:! 6'='! ,293+5)+'2! ,:! ='*6)&)=5>:! )! $'2!M#U##1!
H5=R'2!&,=,69'&,2!*3,29&):!3:)!2,=3,:=5)!+,!)*5:'^=5+'2!25*5$)&!)!$)!+,!$'2!
&,=,69'&,2!M#U##-!)! $'2!+,!($5=5:)!2,:25E$,2!)!,29&5=:5:)!7!)! $'2!:5='9B:5='2!7!
@3:9'2! <'&*):!6)&9,!+,! $)!236,&<)*5$5)!+,! &,=,69'&,2! 956'!=):)$,2! 5>:5='2!=':!
='*63,&9)!6)&)!$5():+'1!J'2!&,=,69'&,2!M#U#?!2,!+5295:(3,:!+,!$'2!M#U##!6'&!
$)2! +5<,&,:9,2! 6&'65,+)+,2! +,! 232! =):)$,2-! $)! +526':5E5$5+)+! +,! )(':529)2!
2,$,=954'2-! ):9)(':529)2! 7! *'+3$)+'&,2-! )2B! ='*'! $)! +5<,&,:9,! $'=)$5;)=5>:!
=&'*'2>*5=)!+,! $'2!(,:,2!83,!='+5<5=):!232!23E3:5+)+,21!L3!+529&5E3=5>:!,2!
*,:'&!,:!,V9,:25>:!7!)E3:+):=5)!)!$'2!&,=,69'&,2!M#U##!6,&'!R)7!,45+,:=5)!
+,! 23! ,V529,:=5)! ,:! $)! &,95:)-! R56'=)*6'-! *F+3$)! ,265:)$-! 659359)&5)-! ='$B=3$'!
236,&5'&!7!9&)=9'!()29&'5:9,295:)$!y_'R:29':!",).>0-!dgghW!?R,E5E!",).>0-!dggfz1!%'&!
'9&'! $)+'-! $'2! &,=,69'&,2! M#U#?! ,29^:! &,$)=5':)+'2! )! *3=R'2! )26,=9'2!
<3:=5':)$,2!7!6)9'$'(B)2!+,$!L/?-!5:=$37,:+'-!$)!*,*'&5)-!*5'6B)-!+'$'&-!23,T'!
7! ,:<,&*,+)+! +,! #$;R,5*,&É2! ,:9&,! '9&)2! y#&:)3+! ",) .>0-! dggaW! [&',29$! ",) .>0-!
dggi!=59)+'!6'&!_'R:29':!",).>0?!dgagW!M5EE2!s!_'R:29':-!dggjW!J53!",).>0-!dggjW!
I,52!s!H3)&9,-!dggcW!?R,E5E!",).>0-!dggfW!_'R:29':!",).>0-!dgagz1!
!
!
!
( ><?592( KA(#<8<14( ;3( F<T2:<=0( ;3B($&-&H( 730[1;<2:3E<024( I( 18914(61;5B2;1934( 2B(
93:3E819($&-&&(Jc1;<F<:2;1(;3(-196200H(ORRRNA((
!
[)&*)='$>(5=)*,:9,!2,!R):!+,2=&59'!)$(3:'2!)(':529)2!2,$,=954'2!6)&)!
,29,!956'!+,!&,=,69'&,2!,:9&,!$'2!83,!2,!5:=$37,:!,$!CmDt?#0%!C^=5+'!yaL-dIz!dt
)*5:'t*,95=5=$'6&'6):,t=)&E'VB$5='D!7!,$!jt0,t"##C^=5+'!jt*,95$tart5*5+);'$tit
)=F95='D1! ?'*'! ):9)(':529)2! ='*6,95954'2! 2,! =':'=,:! ,$! A%0%#! C^=5+'!
Ca-d-j-kt9,9&)R5+&'65&5+5:tit7$D!*,95$<'2<B:5='D-!,$!CÜDt=52tht#?%U%#!C^=5+'!yÜzt=52t
di!
!
Cht)*5:'=5=$'6,:9):5$D! E395$<'2<B:5='D! 7! ,$! #;)tAr"%! Ci-j-k-ct
9,9&)R5+&'65&);'$'yh-it=z! 65&5+5:tht'$D1! J)! )$'6&,(:):'$':)! )=9])! ='*'!
*'+3$)+'&!6'25954'!7! $)!,656&,(:):'$':)!='*'!*'+3$)+'&!:,()954'! y_'R:29':!
",) .>0-! dgagz1! P:! =':9&)29,! $'2! &,=,69'&,2! M#U#?! :'! 2':! E$'83,)+'2! 6'&!
E5=3=3$5:)! C):9)(':529)! M#U##D! 7! :'! 2':! )=954)+'2! 6'&! E)=$'<,:'! C)(':529)!
M#U#UD!y?R,E5E!",).>0-!afffz1!
!
@AMA@AV(%3:3EE81934($&-&-(
(
H,!5(3)$!*):,&)!83,!$'2!&,=,69'&,2!M#U##-!$'2!&,=,69'&,2!M#U#U!=':9&5E37,:!
)$!6'9,:=5)$!6'25:^695='!5:R5E59'&5'!+,!$)2!:,3&':)21!J'2!&,=,69'&,2!M#U#U!2':!
&,=,69'&,2! *,9)E'9&>65='2! 83,! 6'2,,:! 25,9,! +'*5:5'2! 9&):2*,*E&):)$,2-! 7!
83,! ,29^:! )='6$)+'2! )! 6&'9,B:)2! M5! 83,! 5:R5E,:! $)! )+,:5$! =5=$)2)! C#?D-!
+52*5:37,:+'!,$!#0%!=B=$5='!C#0%=D! 5:9&)=,$3$)&1!H5=R'2!&,=,69'&,2!63,+,:!)!
23!4,;!)E&5&! =):)$,2!6)&)!,$!6'9)25'! CumD! 7!=,&&)&! $'2!+,!=)$=5'! C?)dmD! C[5(3&)!
agD1! J'2! &,=,69'&,2! M#U#U! 2':! 2,$,=954)*,:9,! )=954)+'2! 6'&! ,$! E)=$'<,:'! 7!
E$'83,)+'2!6'&!,$!<)=$'<,:'!y?R,E5E!",).>0-!afffW!Z)=R,&!s!U,99$,&-!dgghz1!
!
P$! )(':529)! tit=$'&'<,:5$tM#U#! CE)=$'<,:'W! $5'&,2)$D! ,2!)*6$5)*,:9,! 395$5;)+'!
='*'! 3:! )(,:9,! ):95,26^295='! ,:! ,$! 9&)9)*5,:9'! +,! $)! ,26)295=5+)+! 7! &5(5+,;!
*]2=3$'t,283,$F95=)!,:!6)=5,:9,2!=':! $,25>:!+,! $)!*,+3$)!,265:)$-!,2=$,&'252!
*]$956$,-!,2=$,&'252!$)9,&)$!)*5'9&><5=)!7!6)&^$5252!=,&,E&)$1!%,&*):,=,!='*'!,$!
]:5='!='*63,29'!M#U#U!+526':5E$,!6)&)!23!32'!,:!$)!=$B:5=)!yZ)=R,&!s!U,99$,&-!
dgghz1! #3:83,! $'2! &,=,69'&,2! M#U#U! 2':! ,V6&,2)+'2! ,:! 2595'2! 6&,! 7!
6'25:^695='2-!,$!,<,=9'!9,&)6F395='!+,$!E)=$'<,:'!,2!*,+5)+'!2,(3&)*,:9,!6'&!
&,=,69'&,2! M#U#U! 6&,25:^695='2! $'=)$5;)+'2! ,:! $)! *F+3$)! ,265:)$1! J)!
)=954)=5>:! +,! ,29'2! &,=,69'&,2! E$'83,)! $)! $5E,&)=5>:! +,! :,3&'9&):2*52'&,2!
,V=59)9'&5'2! ,:!*'9':,3&':)2!83,! 6)&95=56):! ,:!,$! )&='! &,<$,@'!*':'25:^695='!
'=)25':):+'!$)!&,$)@)=5>:!+,!$'2!*]2=3$'2!=':9&)B+'2!yU'x,&7-!affhz1!
!
!
!
( ><?592( @RA( ,B54892:<=0( ;3( B24( 45750<;2;34( ;3B( 93:3E819($&-&-W@Y(I($&-&-WOY(C53(
F19620( 2B( 93:3E819( ]38391;<6d9<:1( $&-&-A( +2;2( 45750<;2;( E1433( 4<383( ;16<0<14(
8920463679202B34H( 348Q( 2:1EB2;1( 2( E9183G024( $<( C53( <0]<73( B2( 2;30<B( :<:B242( W&+YH(
;<46<05I30;1(3B(&c!:(<0892:3B5B29H(E53;3(2(45(U3[(279<9(:202B34(E292(3B(l(I(:39929(B14(;3(
+2(J61;<F<:2;1(;3(c294]2BB(38(2BAH(@KKKNA(
dj!
!
@AMA@A^)#G0834<4(
!
PJ!^=5+'! t)*5:'E39B&5='!CM#U#D!,2!25:9,95;)+'!)!6)&95&!+,$!^=5+'!($39^*5='!6'&!
t+,2=)&E'V5$)=5>:-! )==5>:! 5&&,4,&25E$,! *,+5)+)! 6'&! $)! +,2=)&E'V5$)2)! +,!
($39)*)9'!yLR5!s!J5-!dgaaz1!!
(
@AMA@AM(-<189204F1962:<=0(
(
P$!M#U#!,2!5:)=954)+'!6&5:=56)$*,:9,!6'&!$)!&,=)693&)!*,+5):9,!9&):26'&9)+'&!
3E5=)+'!,:!$)!($5)!7!$)2!:,3&':)2-!7!6'&!)==5>:!=)9)$B95=)!+,!$)!)*5:'9&):2<,&)2)!
+,!M#U#-! 83,! $'! 9&):2<'&*)! ,:! 2,*5)$+,R5+'! 23==5:5='-! ,$! =3)$! )! 23! 4,;! ,2!
=':4,&95+'-! 7)! 2,)! ,:! ,:! ^=5+'! 23==B:5='! 6'&! $)! +,2R5+&'(,:)2)! +,!
2,*5)$+,R5+'! 23==B:5='! '! ,:! ^=5+'! tR5+&'V5E39B&5='! 6'&! $)! &,+3=9)2)! +,!
2,*5)$+,R5+'!23==B:5='!y!!0=?'&*5=w!s!A3::5=$5<<-!affeW!�':(!",).>1-!dgghz1!
!!
@AMAO(%3:3E81934(;1E26<0d9?<:14(
(
@AMAOA@('1E26<02(
(
P2!,$!*^2!)E3:+):9,!)(,:9,!:,3&'*'+3$)+'&!+,$!L/?1!H,$!=':9,:5+'!9'9)$!+,!
=)9,='$)*5:)2!+,$!=,&,E&'-! $)!+'6)*5:)!&,6&,2,:9)!*^2!+,$!jg|-!7!2,!63,+,!
+,=5&! 83,! ,2! $)! =)9,='$)*5:)!*^2! 5*6'&9):9,-! 6&,=52)*,:9,! 6'&83,! 6&,2,:9)!
3:)!=':=,:9&)=5>:!,:=,<^$5=)!*^2!,$,4)+)!83,!$)!:'&)+&,:)$5:)1!J)!+'6)*5:)!
2,!,:=3,:9&)!,:!(&):+,2!=):95+)+,2!,:!$'2!():($5'2!E^2)$,2!C,:!,26,=5)$!,:!,$!
:]=$,'! =)3+)+'D-! :]=$,'!.//$%+"&#-! 93EF&=3$'! '$<)9'&5'-! :]=$,'! =,:9&)$! +,! $)!
)*B(+)$)-!,*5:,:=5)!*,+5)!7!^&,)2!&,29&5:(5+)2!+,! $)!='&9,;)!<&':9)$1!#!6,2)&!
+,!,V5295&!5::3*,&)E$,2!=':,V5':,2-!2,!R)!6&,29)+'!*)7'&!)9,:=5>:!)!)83,$$)2!
6&'7,==5':,2!$)&()2!83,!,V529,:!,:9&,!$)!2329):=5)!:,(&)!7!,$!9,(*,:9'!4,:9&)$!
*,2,:=,<^$5='! 7! 232! 63:9'2! ,<,=9'&,2! ,:! ,$! =3,&6'! ,29&5)+'-! ,:! $)2! ;':)2!
$B*E5=)2!+,! $)!='&9,;)!=,&,E&)$!7!'9&)2! &,(5':,2! $B*E5=)2!6&5:=56)$,21!J)2!4B)2!
+'6)*5:F&(5=)2! 63,+,:! +545+5&2,! ,:! 9&,2! (&36'2! 6&5:=56)$,2G! $)2!
:5(&',29&5)9)$,2-! $)2!