Mario Benedetti - La Tregua - Regina Mondragón Santiago

Vista previa del material en texto

!
!"#$%&'#()*)+,%#)-#.&%#/'0'&(*"&%
!"#$%&'#"12.")*(%#)-#.&#+"3*4-
!"#+%5)1%#3'*#()0%&6)#)-#.&#-)7'*#8"8'
9#3'*#()6*:-#)-#.&#-)7'*#$.)*6';
"#$%&'%()*#+,-.,
Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:027
/
!"#$%&''&($&)$*+$+,
!"#$%&'%()#*)+%,'-,%&',',%.%/'-+*-$01$%23),%4)5)%',*)5
'+% 0$+2-0-$+',%2'% 678-#)5&'9%:'8'%1)0'5%4$5% #$%&'+$,
0-+0$%);$,%<7'%##'/$%',*'%0"&47*$%2-)5-$%2'%&-%,)#2$%2'
*5)8)6$9%='52)2'5)&'+*'>%?45'0-,$% *)+*$%'#%$0-$@%A$%&'
2-B$% <7'% +$>% <7'% +$% ',% '#% $0-$% #$% <7'% 45'0-,$% ,-+$% '#
2'5'01$%)%*5)8)6)5%'+%)<7'##$%<7'%<7-'5$9%?C$5%'6'&4#$@
D#%6)523+>%<7-EF9%D,%87'+$%0$&$%2',0)+,$%)0*-/$%4)5)%#$,
2$&-+B$,>% 4)5)% 0$+*5)55',*)5% #)% /-2)% ,'2'+*)5-)% .% *)&G
8-H+%0$&$%,'05'*)%2'('+,)%0$+*5)%&-%(7*75)%.%B)5)+*-E)2)
)5*5-*-,9% C'5$% &'% *'&$% <7'% +$% 4$253)% )B7)+*)5#$% 2-)G
5-)&'+*'9%I)%B7-*)55)>%*)#%/'E9%J5'$%<7'%&'%B7,*)53)9%C'5$
2'8'%,'5%)#B$%2',$#)2$5%'&4'E)5%)%',*72-)5%,$#('$%)% #$,
07)5'+*)% .% +7'/'% );$,9% ?D,05-8-5@% K7-EF% +$% #$% 1-0-'5)
&)#>%4$5%#$%&'+$,%#)%B'+*'%,7'#'%2-,(57*)5%0$+%&-,%0)5*),9
?A%',$%<7H@% L&)B-+$%7+)%+$*-*)%8-8#-$B5F(-0)%,$85'%M#$,
)*'+2-8#',% /)#$5',% 2'% ','% +$/'#% )7*$5% <7'% 5$E)% #)
0-+07'+*'+)N%.%#)%&'5)%4$,-8-#-2)2%&'%0)7,)%5'47B+)+G
0-)9%K7'%.$%&'%,-'+*)>%*$2)/3)%1$.>%-+B'+7$%'%-+&)275$
O',%2'0-5>%0$+%,"#$%#$,%2'('0*$,%2'%#)%67/'+*72%.%0),-%+-+G
B7+)%2'%,7,%/-5*72',P%+$%,-B+-(-0)%<7'%*'+B)%'#%2'5'01$%2'
'Q1-8-5%',)%-+B'+7-2)2%.%',)%-+&)275'E9%R7/'%7+)%45-&)
,$#*'5$+)%<7'%07)+2$%1)03)%7+%4$,*5'%#$%&$,*5)8)%)%*$G
2$,>% 0$+% 7+)% ,$+5-,)% &'#)+0"#-0)% .% 47'5-#% <7'% #'% 1)83)
<7'2)2$%45'+2-2)%'+% #$,% #)8-$,%2',2'% #)%H4$0)%'+%<7'
1)03)%&H5-*$,%(5'+*'%)#%+$/-$%&$*$0-0#-,*)%<7'%2',47H,%,'
&)*"%'+%7+)%2'%+7',*5),%*)+*),%J75/),%2'%#)%S7'5*'9%D##)
/',*3)%0$55'0*)&'+*'>%'+%7+%*$2$%2'%)07'52$%0$+%,7,%0-+G
07'+*)%.%*5',T%'+%',$%.%#$%2'&F,%'5)%2-,05'*)>%'<7-#-85)2)>
4'5$%)<7'##)%,$+5-,)%5'0#)&)8)>%'+%0)&8-$>%7+%)0$&4)G
;)&-'+*$%2'%#)8-$,%(5',0$,>%2'%4-'#%5$E)B)+*'>%2'%4-'5+),
*$5+')2),>% 2'% /'-+*'% );$,9% D5)% 7+% B',*$% 4)*H*-0$>% ,"#$
Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:029
01
',$>% 7+% B',*$% <7'% +$% ##'B)8)% +7+0)% )% 4)5'0'5% 5-2307#$>
4$5<7'%'+%)<7'#%5$,*5$%1)83)>%)2'&F,>%8$+2)29%J7F+*),
4)#)85),>%,"#$%4)5)%2'0-5%<7'%+$%<7-'5$%4)5'0'5%4)*H*-0$9
-.$+#$%&'/&($&)$*+$+,
C)5)%5'+2-5%4),)8#'&'+*'%'+%#)%$(-0-+)>%*'+B$%<7'%$8#-G
B)5&'%)%+$%4'+,)5%<7'%'#%$0-$%',*F%5'#)*-/)&'+*'%0'50)9
:'%#$%0$+*5)5-$>%#$,%2'2$,%,'%&'%05-,4)+%.%#)%#'*5)%5'2$+G
2)% 0$+% <7'% 2'8$% ',05-8-5% #$,% 5785$,% 45-&)5-$,% &'% ,)#'
<7'85)2)% .% ,-+% '#'B)+0-)9% I)% 5'2$+2)% ',% 7+$% 2'% &-,
&'6$5',%45',*-B-$,%0$&$%(7+0-$+)5-$9%U2'&F,>%2'8$%0$+G
(',)5#$>% &'% 45$/$0)% 4#)0'5% '#% *5)E)2$% 2'% )#B7+),% #'*5),
0$&$%#)%S%&).V,07#)%$%#)%8%&-+V,07#)>%'+%#),%<7'%&'%1'
4'5&-*-2$%)#B7+),%-++$/)0-$+',9%I$%<7'%&'+$,%$2-$%',%#)
4)5*'%&'0F+-0)>%57*-+)5-)>%2'%&-%*5)8)6$W%'#%/$#/'5%)%4),)5
7+%),-'+*$%<7'%.)%5'2)0*H%&-#',%2'%/'0',>%'#%'('0*7)5%7+
8)#)+0'% 2'% ,)#2$,% .% '+0$+*5)5% <7'% *$2$% ',*F% '+% $52'+>
<7'%+$%1).%2-('5'+0-),%)%87,0)59%D,'%*-4$%2'%#)8$5%+$%&'
0)+,)>%4$5<7'%&'%4'5&-*'%4'+,)5%'+%$*5),%0$,),%.%1),*)
O?4$5%<7H%+$%2'035&'#$%)%&3%&-,&$@P%*)&8-H+%,$;)59%D,
0$&$%,-%&'%2-/-2-'5)%'+%2$,%'+*',%2-,4)5',>%0$+*5)2-0*$G
5-$,>%-+2'4'+2-'+*',>%7+$%<7'%,)8'%2'%&'&$5-)%,7%*5)8)G
6$>%<7'%2$&-+)%)#%&FQ-&$%,7,%/)5-)+*',%.%5'0$/'0$,>%<7'
',*F%,'B75$%,-'&45'%2'%2"+2'%4-,)>%.%$*5$%,$;)2$5%.%('G
85-#>% (57,*5)2)&'+*'% )4),-$+)2$>% 7+% *-4$% *5-,*'% <7'>% ,-+
'&8)5B$>% *7/$>% *-'+'% .% *'+25F% /$0)0-"+% 2'% )#'B53)>% 7+
2-,*5)32$%)%<7-'+%+$%#'%-&4$5*)%4$5%2"+2'%0$55'%#)%4#7&)
+-%<7H% 0$,),%',05-8'% #)% *-+*)%)E7#%<7'%)% #$,%$01$%&',',
<7'2)5F%+'B5)9
D+% &-% *5)8)6$>% #$% -+,$4$5*)8#'% +$% ',% #)% 57*-+)T% ',% '#
45$8#'&)%+7'/$>%'#%4'2-2$%,$545',-/$%2'%','%:-5'0*$5-$
()+*),&)#%<7'%,'%',0$+2'%2'*5F,%2'%)0*),>%2-,4$,-0-$+',%.
)B7-+)#2$,>%#)%75B'+0-)%0$+%<7'%,'%5'0#)&)%7+%-+($5&'%$
7+%',*)2$%)+)#3*-0$%$%7+)%45'/-,-"+%2'%5'075,$,9%D+*$+0',
,3>%0$&$%,'%*5)*)%2'%)#B$%&F,%<7'%57*-+)>%&-,%2$,%&-*)2',
2'8'+%*5)8)6)5%4)5)%#$%&-,&$>%.)%+$%47'2$%4'+,)5%'+%#$
<7'%<7-'5$>%.%#)%()*-B)%,'%&'%-+,*)#)%'+%#)%',4)#2)%.%'+%#)
Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0210
00
+70)>% 0$&$% 7+% 4)501'% 4$5$,$9% ?K7H% &'% -&4$5*)% #)
B)+)+0-)% 45$8)8#'% 2'#% 5785$% C'5+$,% 2'% C-,*"+% '+% '#
,'B7+2$%,'&',*5'%2'#%4'+V#*-&$%'6'50-0-$@%?K7H%&'%-&G
4$5*)%'#%&$2$%&F,%45F0*-0$%2'%0$+,'B7-5%'#%)8)*-&-'+*$
2'%#$,%X),*$,%X'+'5)#',@
Y$.%(7'%7+%23)%('#-E>%,"#$%57*-+)9
!"#$%&'0&($&)$*+$+,
Z-+B7+$%2'%&-,%1-6$,%,'%4)5'0'%)%&39%D+%45-&'5%#7B)5>
*$2$,%*-'+'+%&F,%'+'5B3),%<7'%.$>%4)5'0'+%,-'&45'%&F,
2'0-2-2$,>%+$%',*F+%)0$,*7&85)2$,%)%275)59%D,*'8)+%',%'#
&F,%175);$9%R$2)/3)%+$%,H%)%<7-H+%,'%2-5-B'%,7%5','+*-G
&-'+*$>%4'5$% #$%0-'5*$%',%<7'%4)5'0'%7+%5','+*-2$9%J5'$
<7'%&'%*-'+'%5',4'*$>%4'5$%+7+0)%,'%,)8'9%[)-&'%',%<7-EF
&-%45'('5-2$>%)7+<7'%0),-%+7+0)%47'2)%'+*'+2'5&'%0$+
H#9%S'%4)5'0'%,'+,-8#'>%&'%4)5'0'%-+*'#-B'+*'>%4'5$%+$%&'
4)5'0'%(7+2)&'+*)#&'+*'%1$+',*$9%D,%'/-2'+*'%<7'%1).
7+)%8)55'5)%'+*5'%H#%.%.$9%U%/'0',%05'$%<7'%&'%$2-)>%)
/'0',%<7'%&'%)2&-5)9%\#)+0)%*-'+'%4$5%#$%&'+$,%)#B$%2'
0$&V+%0$+&-B$W% *)&8-H+%',%7+)% *5-,*'%0$+%/$0)0-"+%2'
)#'B5'9% C$5% #$% 2'&F,>% ',% 2'&),-)2$% 0'#$,)% 2'% ,7% /-2)
45$4-)>% -+0)+6')8#'>% 0$&$% 4)5)% 0$&4)5*-5% 0$+&-B$% ,7,
&F,% )527$,% 45$8#'&),9% D,% #)% <7'% ',*F% &F,% *-'&4$% '+
0),)%.%*)#%/'E%,'%,-'+*)%7+%4$0$%',0#)/)%2'%+7',*5$%2',$5G
2'+>%2'%+7',*5),%2-'*),>%2'%+7',*5)%5$4)%,70-)9%!7,%5'#)G
0-$+',% 0$+% #$,% 1'5&)+$,% ',*F+% )% /'0',% )#% 8$52'% 2'% #)
1-,*'5-)>%4'5$%,'%,)8'%2$&-+)5%.>%)2'&F,>%,)8'%2$&-+)5G
#$,%)%'##$,9%K7-EF%'+%'#%($+2$%,'%<7-'5)+%8),*)+*'>%)7+<7'
',$%2'#% )&$5%'+*5'%1'5&)+$,% ##'/'% 0$+,-B$% #)% 07$*)%2'
&7*7)%'Q),4'5)0-"+%<7'%$*$5B)%#)%0$,*7&85'9%Z$>%+$%,'
4)5'0'+%)%&39%Z-%,-<7-'5)%(3,-0)&'+*'9%D,*'8)+%.%\#)+0)
*-'+'+%#$,%$6$,%2'%L,)8'#9%[)-&'%1'5'2"%2'%'##)%,7%(5'+*'%.
,7%8$0)9%?K7H%4'+,)53)%L,)8'#%,-%472-'5)%/'5#$,%1$.>%45'G
$074)2$,>%)0*-/$,>%&)275$,@%R'+B$%7+)%45'B7+*)%&'6$5W
?<7H%4'+,)53)%.$>%,-%472-'5)%/'5%1$.%)%L,)8'#@%I)%&7'5*'
',%7+)% *'2-$,)%'Q4'5-'+0-)T%4)5)% #$,%2'&F,>% ,$85'% *$2$
4)5)% #$,% 2'&F,9% A$% *'+253)% <7'% ,'+*-5&'% $5B7##$,$% 2'
Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0211
02
1)8'5%<7'2)2$%/-72$%0$+%*5',%1-6$,%.%1)8'5%,)#-2$%)2'G
#)+*'9%C'5$%+$%&'%,-'+*$%$5B7##$,$>%,-+$%0)+,)2$9%D#%$5B7G
##$%',%4)5)%07)+2$%,'% *-'+'+%/'-+*'%$% *5'-+*)%);$,9%!)#-5
)2'#)+*'%0$+%&-,%1-6$,%'5)%7+)%$8#-B)0-"+>%'#%V+-0$%',0)G
4'% 4)5)% <7'% #)% ,$0-'2)2% +$% ,'% '+0)5)5)% 0$+&-B$% .% &'
2'2-0)5)%#)%&-5)2)%-+'Q$5)8#'%<7'%,'%5','5/)%)%#$,%4)25',
2',)#&)2$,9%Z$%0)83)%$*5)%,$#70-"+%.%,)#3%)2'#)+*'9%C'5$
*$2$%(7'%,-'&45'%2'&),-)2$%$8#-B)*$5-$%0$&$%4)5)%<7'
472-'5)%,'+*-5&'%('#-E9
12+3$%&'4&($&)$*+$+,
U% #),% 07)*5$% 2'% #)% *)52'% &'% ,'+*3% 2'% 45$+*$% -+,$4$5G
*)8#'&'+*'% /)03$9% R7/'% <7'% 0$#B)5% '#% ,)0$% 2'% #7,*5-+)% .
)/-,)5%'+%C'5,$+)#%<7'%2'83)%4),)5%4$5%'#%\)+0$%]'4V8#-0)
4)5)% )55'B#)5% )<7'#% ),7+*$% 2'#% B-5$9% S'+*-5)9% I$% <7'% +$
,$4$5*)8)%&F,%'5)%#)%4)5'2%(5'+*'%)%&-%',05-*$5-$>%#)%1$55-G
8#'%4)5'2%)8,$58-2)%4$5%','%*5'&'+2$%)#&)+)<7'%0$+%7+
('85'5$%0$+,)B5)2$%)%X$.)9%?K7H%1)0'%X$.)%'+%',*)%/-'6)
0),)%-&4$5*)2$5)%2'%5'47',*$,%2'%)7*$&"/-#',@%Z$%,H%<7H
1)853)%4),)2$%,-%&'%178-'5)%<7'2)2$%&-5)+2$%'#%)#&)+)G
<7'% 0$&$% 7+% -&8H0-#9% K7-EF% 178-'5)% B5-*)2$% $% 178-'5)
-+-0-)2$% 7+)% 2'% &-,% 1)8-*7)#',% ,'5-',% 2'% ',*$5+72$,
)#H5B-0$,%$%,-&4#'&'+*'%&'%178-'5)%,7&'5B-2$%'+%#),%4FG
B-+),% 47#05),% 2'#% S).$59% C$5<7'% 1'% )45'+2-2$% <7'% &-,
',*)2$,%2'%45'',*)##-2$%+$%,-'&45'%0$+270'+%)#%',*)##-2$9%U
/'0',%*'5&-+)+%'+%7+)%#V0-2)%17&-##)0-"+>%'+%7+)%)0'4*)G
0-"+% -55'&'2-)8#'% 2'% #),% 0-507+,*)+0-),% .% ,7,% 2-/'5,),% .
)B5)/-)+*',%45',-$+',9%S'%B7,*)>%,-+%'&8)5B$>%0$+/'+0'5G
&'% 2'% <7'% +$% 2'8$% 4'5&-*-5&'% ',*)##-2$,>% 2'% <7'% 2'8$
(5'+)5#$,% 5)2-0)#&'+*'% ,$% 4'+)% 2'% 4'52'5% &-% '<7-#-85-$9
!)#B$% '+*$+0',% 0$&$% ,)#3% 1$.>% '+% 7+)% '+0)5+-E)2)% 8V,G
<7'2)%2'#%)-5'%#-85'>%2'#%1$5-E$+*'>%2'%<7-H+%,)8'%07F+*),
0$,),% &F,9% \7'+$>% )% /'0',% +$% ##'B$% )#% 1$5-E$+*'% .% &'
0$+($5&$% 0$+% )0$&$2)5&'% '+% #)% /'+*)+)% 2'% 7+% 0)(H% .
5'B-,*5)5%'#%4),)6'%2'%)#B7+),%87'+),%4-'5+),9D,*$.%0$+/'+0-2$%2'%<7'%'+%1$5),%2'%$(-0-+)%#)%0-72)2
',%$*5)9%A$%0$+$E0$%'#%S$+*'/-2'$%2'%#$,%1$&85',%)%1$G
5)5-$>% #$,% <7'% '+*5)+% )% #),% $01$% .% &'2-)% .% ,)#'+% )% #),
Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0212
03
2$0'>%#$,%<7'%5'B5',)+%)%#),%2$,%.%&'2-)%.%,'%/)+%2'(-+-G
*-/)&'+*'% )% #),% ,-'*'9% J$+% ',*$,% 5$,*5$,% 05-,4)2$,% .
,72$5$,$,>% 0$+% ',$,% 4),$,% 75B'+*',% .% *5$4'E)2$,T% 0$+
H,$,%,$&$,%/-'6$,%0$+$0-2$,9%C'5$%',*F%#)%$*5)%0-72)2>%#)
2'% #),% (5',0),% 4-*70),% <7'% ,)#'+% )% &'2-)% *)52'% 5'0-H+
8);)2-*),>% 4'5(7&)2),>% 2',45'0-)*-/),>% $4*-&-,*),>% 01-,G
*$,),T% #)%2'%#$,%1-6$,%2'%&)&F%<7'%,'%2',4-'5*)+%)#%&'G
2-$23)% .% )% #),% ,'-,% 2'% #)% *)52'% ##'/)+% )V+% -&4'0)8#'% '#
8#)+0$%07'##$%2'%*5-0$#-+)%-&4$5*)2)>%#)%2'%#$,%/-'6$,%<7'
*$&)+%'#%"&+-87,%1),*)% #)%U27)+)%.%5'B5',)+%#7'B$%,-+
8)6)5,'>%5'270-'+2$%,7%&"2-0)%()55)%)%#)%,$#)%&-5)2)%5'G
0$+($5*)+*'%0$+%<7'%5'0$55'+%#)%J-72)2%=-'6)%2'%,7,%+$,G
*)#B-),T%#)%2'%#),%&)25',%6"/'+',%<7'%+7+0)%,)#'+%2'%+$G
01'%.%'+*5)+%)#%0-+'>%0$+%0)5)%2'%07#4)8#',>%'+%#)%/7'#*)
2'%#),%^_9`aT%#)%2'%#),%+-;'5),%<7'%2'+-B5)+%)%,7,%4)*5$G
+),%&-'+*5),% #),%&$,0),%,'%0$&'+%)% #$,%+-;$,T% #)%2'% #$,
678-#)2$,% .% 4'#&),% /)5-$,>% '+% (-+>% <7'% 05''+% B)+)5,'% '#
0-'#$%2F+2$#',%&-B),%)%#),%4)#$&),%2'%#)%4#)E)9%b,$,%,$+
&-,%2',0$+$0-2$,>%4$5%)1$5)%)#%&'+$,9%D,*F+%-+,*)#)2$,
2'&),-)2$% 0"&$2)&'+*'% '+% #)% /-2)>% '+% *)+*$% .$% &'
4$+B$%+'75),*H+-0$%(5'+*'%)%7+%)#&)+)<7'%0$+%,7%('85'G
5$%0$+,)B5)2$%)%X$.)9
5"$6$%&7'&($&)$*+$+,
D,*)%*)52'>%07)+2$%/'+3)%2'%#)%$(-0-+)>%7+%8$55)01$%&'
2'*7/$%'+%#)%0)##'9%Z$%45$*',*"%0$+*5)%'#%B$8-'5+$>%+-%2-6$
<7'% H#% .% .$% H5)&$,% 1'5&)+$,>% +-% *$0"% +-+B7+$% 2'% #$,
-++7&'5)8#',% *'&),%2'% #)%8'$2'E%7+-/'5,)#9%D5)%7+%8$G
55)01$%'Q*5);$>%0$+%7+)%#7E%',4'0-)#%'+%#$,%$6$,9%S'%*$&"
2'%7+%85)E$%.%&'%2-6$>%0),-%)4$.F+2$,'%'+%&3W%M?!)8H,%#$
<7'%*'%4),)@%K7'%+$%/),%)%+-+B7+)%4)5*'N9%c*5$%*-4$%<7'
4),"% '+% ','% -+,*)+*'% &'% &-5"% 0$+% 7+)% )#'B5'% 2$,-,% 2'
0$&45'+,-"+%.%1),*)%&'%0$+,)B5"%7+%B7-;$%2'%,$#-2)5-G
2)29% C'5$% .)% 1)0'% 07)*5$% 1$5),% <7'% ',*$.% -+*5)+<7-#$>
0$&$%,-%5')#&'+*'%+$%(7'5)%)%+-+B7+)%4)5*'%.%,"#$%)1$5)
&'%178-','%'+*'5)2$9
Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0213
04
-.$+#$%&77&($&)$*+$+,
J7)+2$% &'% 678-#'>% 05'$% <7'% +$% ',05-8-5H% &F,% ',*'
2-)5-$>% 4$5<7'% '+*$+0',% &'% 4),)5F+% ,-+% 272)% &701),
&'+$,%0$,),%<7'%)1$5)>%.%&'%/)%)%5',7#*)5%-+,$4$5*)8#'
,'+*-5&'%*)+%/)03$%.%)2'&F,%2'6)5%2'%'##$%7+)%0$+,*)+G
0-)%',05-*)9%J7)+2$%&'%678-#'>%*)#%/'E%#$%&'6$5%,')%)8)+G
2$+)5&'%)#%$0-$>%)%7+)%',4'0-'%2'%&$2$55)%0$&4'+,)G
*$5-)>%)%(-+%2'%<7'%#$,%+'5/-$,>%#$,%&V,07#$,>%#)%'+'5B3)>
,'%5'#)6'+%2'%)%4$0$%.%,'%)0$,*7&85'+%)%8-'+%&$5-59%C'5$
+$9%Y).%&$&'+*$,%'+%<7'%*'+B$%.%&)+*'+B$% #)% #76$,)
',4'5)+E)%2'%<7'%'#%$0-$%,')%)#B$%4#'+$>%5-0$>%#)%V#*-&)
$4$5*7+-2)2%2'%'+0$+*5)5&'%)%&3%&-,&$9%A%',$%,3%/)#G
253)%#)%4'+)%)+$*)5#$9
89*2(,&7:&($&)$*+$+,
Y$.% )#&$50H% ,$#$>% '+% '#% J'+*5$9% J7)+2$% /'+3)% 4$5
S'50'2',>% &'% 0570H% 0$+% 7+% *-4$% 2'% &)55"+9% C5-&'5$
',8$E"%7+%,)#72$9%:'8$%1)8'5#$%&-5)2$%0$+%075-$,-2)2>
4$5<7'%'#%1$&85'%,'%2'*7/$%.%0$+%)#B7+)%/)0-#)0-"+%&'
*'+2-"%#)%&)+$9%Z$%'5)%7+)%0)5)%2',0$+$0-2)9%D5)%)#B$
),3%0$&$%#)%0)5-0)*75)%2'%)#B7-'+%<7'%.$>%'+%$*5$%*-'&G
4$>%178-'5)%/-,*$%)%&'+72$9%I'%2-%#)%&)+$>%&75&75)+G
2$%2-,07#4),>%.%0$+(',)+2$%2'%)#BV+%&$2$%&-%4'54#'6-G
2)29%M?S)5*3+%!)+*$&H@N>%&'%45'B7+*">%&$,*5)+2$%'+
#)% ,$+5-,)%7+)%2'+*)275)%2'/),*)2)9%J#)5$%<7'%S)5*3+
!)+*$&H>% 4'5$% &-% 2',0$+0-'5*$% '5)% 0)2)% /'E% &).$59
M?Z$%*'%)0$52F,%2'%#)%0)##'%\5)+2E'+@N%\7'+$>%+$%&7G
01$9%Y)0'%0$&$%*5'-+*)%);$,%2'%',*$%.%.$%+$%,$.%()&$,$
4$5% &-% &'&$5-)9% Z)*75)#&'+*'>% 2'% ,$#*'5$% /-/3% '+% #)
0)##'% \5)+2E'+>% 4'5$% )7+<7'% &'% &$#-'5)+% )% 4)#$,% +$
4$253)%2'0-5%0"&$%'5)%'#%(5'+*'%2'%#)%0),)>%07F+*$,%8)#G
0$+',% *'+3)>%<7-H+',%/-/3)+%)#% #)2$9% M?A%2'#% 0)(H%2'% #)
0)##'%:'('+,)@N%U1$5)%,3>%#)%+-'8#)%,'%2-,-4"%7+%4$0$%.%/-
4$5%7+%-+,*)+*'%'#%/-'+*5'>%0$+%)+01$%0-+*75"+>%2'#%B)##'G
B$%d#/)5'E9%MJ#)5$>%0#)5$N>%'Q0#)&H%-#7&-+)2$9%M\7'+$>
.$%,$.%S)5-$%=-B+)#'9N%?S)5-$%=-B+)#'@%Z$%&'%)07'52$>
Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0214
05
675$%<7'%+$%&'%)07'52$9%C'5$%+$%*7/'%/)#$5%4)5)%0$+('G
,F5,'#$9%D#%*-4$%4)5'03)%*)+%'+*7,-),&)2$%0$+%'#%'+07'+G
*5$999%I'%2-6'%<7'%,3>%<7'%&'%2-,07#4)5)>%<7'%.$%'5)%7+
4H,-&$% (-,$+$&-,*)>% <7'% #)% ,'&)+)% 4),)2)% &'% 1)83)
'+0$+*5)2$% 0$+% 7+% 45-&$% .% +$% #$% 1)83)% 5'0$+$0-2$
O&'+*-5)P9% Z)*75)#&'+*'>% 1)83)% <7'% *$&)5% 7+% 0)(H>% 2'
&$2$% <7'% &'% )557-+"% #)% ,-',*)% ,)8)*-+)9% :$,% 1$5),% .
07)5*$9%!'%'&4'0-+"%'+% 5'0$+,*57-5&'%4$5&'+$5',>%'+
0$+/'+0'5&'%2'%<7'%1)83)%4)5*-0-4)2$%'+%&-%/-2)9%MS'
)07'52$% 1),*)% 2'% #)% *$5*-##)% 2'% )#0)70-#',% <7'% 1)03)% *7
/-'6)9%!'+,)0-$+)#9%A$%-8)%,-'&45'%)%#),%$+0'%.%&'2-)%)
/'5%,-%&'%-+/-*)8)%)%0$&'59N%A%#)+E"%7+)%*5'&'+2)%5-,$G
*)2)9% M?!-'&45'@N>% #'% 45'B7+*H>% *$2)/3)% 2',0$+(-)2$9
D+*$+0',% ,7(5-"% 7+% )00',$% 2'% /'5Be'+E)W% M\7'+$>% (7-
7+),%*5',%$%07)*5$%/'0',N9%D+*$+0',>%?07F#%'5)%#)%4$50-"+
2'%/'52)2@%MA%*7%/-'6)%?',*F%8-'+@N%MS75-"%1)0'%<7-+0'
);$,9N%MJ)5)6$9%?A%*7%/-'6$@N%MS75-"%1)0'%2$,%);$,>%'+
R)07)5'&8"9%D,*)8)%4)5)+2$%'+%0),)%2'%&-%*3)%I'$+$59N
M:'83)% ',*)5% /-'6$9N% J#)5$% <7'% 2'83)% ',*)5% /-'6$9% :-$,
&3$>% <7H% )8755-&-'+*$9% !"#$% '+*$+0',% ($5&7#"% #)% 45'G
B7+*)%&F,% #"B-0)W% MJ1'>% ?*$*)#% *'% 0),),*'% 0$+% L,)8'#@N9
M!3>%.%*'+B$%*5',%1-6$,N>%0$+*',*H>%)0$5*)+2$%0)&-+$9%b#
*-'+'%0-+0$9%K7H%,7'5*'9%M?A%0"&$%',*F%L,)8'#@%?!-'&45'
B7)4)@N%MS75-"N>%2-6'>%4$+-'+2$%#)%0)5)%&F,%-+',057*)G
8#'%2'%&-%5'4'5*$5-$9%I)%4)#)85)%,$+"%0$&$%7+%2-,4)5$
.%H#%f&'+$,%&)#f%<7'2"%2',0$+0'5*)2$9%!'%)475"%)
*'5&-+)5% '#% *'50'5% 0)(H% .% '+% ,'B7-2)%&-5"% '#% 5'#$69% Y).
7+)%',4'0-'%2'%5'(#'6$%)7*$&F*-0$%'+%',$%2'%1)8#)5%2'%#)
&7'5*'%.%&-5)5%'+%,'B7-2)%'#%5'#$69
;,<.#=,&7>&($&)$*+$+,
Z$%1).% 0),$9%I)%'+*5'/-,*)% 0$+%=-B+)#'%&'%2'6"%7+)
$8,',-"+W%5'0$52)5%)%L,)8'#9%A)%+$%,'%*5)*)%2'%0$+,'B7-5%,7
-&)B'+%)%*5)/H,%2'%#),%)+H02$*),%()&-#-)5',>%2'%#),%($*$G
B5)(3),>%2'%)#BV+%5),B$%2'%D,*'8)+%$%2'%\#)+0)9%J$+$E0$
*$2$,% ,7,% 2)*$,% 4'5$% +$% <7-'5$% ,)8'5#$,% 2'% ,'B7+2)
&)+$>% ,-+$% 5'0$52)5#$,% 2-5'0*)&'+*'>% /'5#$,% 0$+% *$2$
Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0215
06
2'*)##'% (5'+*'% )% &3% *)#% 0$&$% /'$% )1$5)% &-% 0)5)% '+% '#
',4'6$9%A%+$%#$%0$+,-B$9%!H%<7'%*'+3)%$6$,%/'52',>%4'5$%+$
47'2$%,'+*-5&'%(5'+*'%)%,7%&-5)2)9
!"#$%&7/&($&)$*+$+,
S'%/'$%4$0$%0$+%&-,%1-6$,9%Z7',*5$,%1$5)5-$,%+$%,-'&G
45'% 0$-+0-2'+% .% &'+$,% )V+% +7',*5$,% 4#)+',% $% +7',*5$,
-+*'5',',9% !$+% 0$55'0*$,% 0$+&-B$>% 4'5$% 0$&$% ,$+>% )2'G
&F,>% *5'&'+2)&'+*'% 5','5/)2$,>% ,7% 0$55'00-"+% 4)5'0'
,-'&45'%'#%&'5$%07&4#-&-'+*$%2'%7+%2'8'59%D,*'8)+>%4$5
'6'&4#$>%,-'&45'%,'%',*F%0$+*'+-'+2$%4)5)%+$%2-,07*-5%&-,
$4-+-$+',9%?!'5F%#)%,-&4#'%2-,*)+0-)%B'+'5)0-$+)#%#$%<7'
+$,%,'4)5)>%$%4$253)%1)0'5%.$%)#B$%&F,%4)5)%0$&7+-0)5G
&'% 0$+% '##$,@% D+% B'+'5)#>% #$,% /'$% &F,% -+05H27#$,% <7'
2',)*-+)2$,>%&F,%5'0$+0'+*5)2$,%2'%#$%<7'%.$%'5)%)%,7,
);$,9
Y$.% 0'+)&$,% 67+*$,9% C5$8)8#'&'+*'% 1)53)% 7+$,% 2$,
&',',% <7'% +$% ',*F8)&$,% *$2$,% 45','+*',% '+% 7+)% 0'+)
()&-#-)59%C5'B7+*H>%'+%*$+$%2'%85$&)>%<7H%)0$+*'0-&-'+G
*$% (',*'6F8)&$,>% 4'5$% +$% 178$% '0$9% \#)+0)% &'% &-5"% .
,$+5-">% 0$&$% 4)5)% '+*'5)5&'% 2'% <7'% 0$&45'+23)% &-,
87'+),%-+*'+0-$+',>%.%+)2)%&F,9%S'%47,'%)%5'B-,*5)5%07FG
#',%'5)+%#),%',0),),%-+*'55740-$+',%2'#%0$+,)B5)2$%,-#'+G
0-$9%[)-&'%2-6$%<7'%#)%,$4)%',*)8)%2',)85-2)9%MU13%*'+H,
#)%,)#>%)%2-'E%0'+*3&'*5$,%2'%*7%&)+$%2'5'01)N>%0$+*',*"
\#)+0)>%.%)B5'B">%1-5-'+*'W%M?K7'5H,%<7'%*'%#)%)#0)+0'@N9
I)% ,$4)% ',*)8)% 2',)85-2)9% D,% 0-'5*$>% 4'5$% ?<7H% +'0',-G
2)2@%D,*'8)+%-+($5&"%<7'>%)%4)5*-5%2'#%45"Q-&$%,'&',*5'>
+7',*5$%)#<7-#'5%,78-5F%$01'+*)%4',$,9%J$&$%*$2$,%0$+G
*5-87-&$,>%#)%0$,)%+$%',%*)+%B5)/'9%[)-&'%,'%47,$%)%#''5%'#
2-)5-$9%S'%4)5'0'%$('+,-/$%<7'%#)%B'+*'%#')%07)+2$%0$&'
0$+%7+)%()&-#-)9%!'%#$%2-6'9%[)-&'%2'6"%'#%2-)5-$>%4'5$%(7'
#$%&-,&$%<7'%,-%#$%178-'5)%,'B7-2$%#'.'+2$>%.)%<7'%,-B7-"
1$,0$>%)#7+)2$9%]'#)*H%&-%'+07'+*5$%0$+%=-B+)#'>%*5)*)+G
2$%2'%,7&-5#$%'+%'#%5-2307#$%4)5)%*5)'5%)%#)%0'+)%7+%4$0$
2'%)+-&)0-"+9%C'5$%[)-&'%45'B7+*"W%M?K7H%=-B+)#'%',@N9MS)5-$%=-B+)#'9N%M?g+%*-4$%&'2-$%4'#)2$>%2'%8-B$*'@N%D#
Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0216
0!
&-,&$9%MI$%0$+$E0$9%\7'+)%4-'E)N>%2-6$%[)-&'>%M',%0$&G
4);'5$%2'%h'55'-5)9%\57*$%0$-&'5$N9%D+%'#%($+2$%&'%B7,*)
<7'%=-B+)#'%,')%7+)%4$5<7'53)>%),3%+$%*'+B$%',05V47#$,
'+% ,)0F5&'#$% 2'% '+0-&)9% C'5$% \#)+0)% 45'B7+*"W% M?U,3
<7'%,'%)0$52)8)%2'%&)&F@N9%S'%4)5'0-"%<7'%[)-&'%-8)
)%2'0-5%)#B$>%05'$%<7'%&$/-"%#$,%#)8-$,>%4'5$%2'0-2-"%<7'G
2)5,'% 0)##)2$9% Mh'#-E% 2'% H#N>% )B5'B"% \#)+0)>% M.$% +$% &'
)07'52$N9% MA$% ,3N>% 2-6$% D,*'8)+9% ?J"&$% ,'% )0$52)5F@
?J$&$%.$>%0$+%5'07'52$,%2'%5'07'52$,>%$%2-5'0*)&'+*'>
0$&$%<7-'+%/'%#)%45$4-)%0)5)%'+%'#%',4'6$@%?!'5F%4$,-8#'
<7'% H#>% <7'% ,"#$% *'+3)% 07)*5$% );$,>% 4$,')% #)% -&)B'+>% .
<7'% )% &3>% '+% 0)&8-$>% <7'% *'+B$% 5'B-,*5)2),% *)+*),% +$G
01',>%*)+*),%+$01',>%*)+*),%+$01',>%+$%&'%<7'2'%+)2)@
Y)03)&$,%'#%)&$5%)%$,075),9%!'5F%4$5%',$9%!'B75$%<7'%',
4$5%',$9%R'+B$%7+)%&'&$5-)%*F0*-#%2'%',),%+$01',>%.%H,)
,3%',%2-5'0*)9%C'5$%?.%'#%23)@%:75)+*'%'#%23)%+$%',*F8)&$,
)%$,075),9%I#'B)8)%)%0),)%0)+,)2$>% ##'+$%2'%45$8#'&),>
*)#% /'E% 5)8-$,$% 0$+% #)% -+67,*-0-)% 2'% ',)% ,'&)+)>% 2'% ','
&',9
U% /'0',% 1)03)&$,% 07'+*),9% Z7+0)% )#0)+E)8)9% U0),$
&-5F8)&$,%2'&),-)2$%#$,%+V&'5$,>%#),%,7&),>%#),%5',*),>
.%+$%*'+3)&$,%*-'&4$%2'%&-5)5+$,%+$,$*5$,9%:$+2'%'##)
',*H>%,-%',%<7'%',*F>%?<7H%5'07'52$%*'+25F%2'%&3@
D+%2'(-+-*-/)>%?-&4$5*)%)#B$%#)%&'&$5-)@%MU%/'0',%&'
,-'+*$%2',2-01)2)>%+)2)%&F,%<7'%2'%+$%,)8'5%<7H%',%#$
<7'%',*$.%'01)+2$%2'%&'+$,N>%&75&75"%\#)+0)>%&-'+G
*5),%5'4)5*3)%#$,%275)E+$,%'+%)#&38)59%Z$,%*$0)5$+%*5',%.
&'2-$%)%0)2)%7+$9
1.?+@,A$%&7B&($&)$*+$+,
Y$.%-+B5',)5$+%'+%#)%$(-0-+)%,-'*'%'&4#')2$,%+7'/$,W
07)*5$%1$&85',%.%*5',%&76'5',9%R'+3)+%7+),%',4#H+2-2),
0)5),%2'%,7,*$%.%2'%/'E%'+%07)+2$%2-5-B3)+%)%#$,%/'*'5)+$,
7+)%&-5)2)%2'%5',4'*7$,)%'+/-2-)9%U%&3%&'%)2672-0)5$+
2$,%8$*-6),%O7+$%2'%2-'0-$01$%.%$*5$%2'%/'-+*-2",P%.%7+)
&701)01)%2'%/'-+*-07)*5$%);$,9%U,3%<7'%)1$5)%,$.%*$2$
7+% 6'('W% *'+B$% +)2)% &'+$,% <7'% ,'-,% '&4#')2$,% )% &-,
Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0217
07
"52'+',9% C$5% 45-&'5)% /'E>% 7+)% &76'59% !-'&45'% #',% *7/'
2',0$+(-)+E)% 4)5)% #$,% +V&'5$,9% U2'&F,>% $*5$% -+0$+/'G
+-'+*'W%275)+*'%#$,%23),%2'#%4'53$2$%&'+,*57)#%.%1),*)%'+
,7,%/3,4'5),>%,-%+$5&)#&'+*'%,$+%2',4-'5*),>%,'%/7'#/'+
7+%4$0$% *$+*),T% ,-%+$5&)#&'+*'%,$+%7+%4$0$% *$+*),>% ,'
/7'#/'+%-&8H0-#',%2'#%*$2$9%D,*$,%M+7'/$,N%<7'%'+*5)5$+
+$% 4)5'0'+% &)#$,9% D#% 2'% 2-'0-$01$% );$,% ',% '#% <7'% &'
B7,*)%&'+$,9%R-'+'%7+%5$,*5$%,-+%(7'5E)>%2'#-0)2$>%.%7+)
&-5)2)%17-2-E)%.>%)%#)%/'E>%)27#$+)9%D#%$*5$%',%7+%'*'5+$
2',4'-+)2$>%4'5$%*-'+'%7+%),4'0*$%,-&4F*-0$%.%O4$5%)1$5)
)#%&'+$,P%'/-2'+*',%B)+),%2'%*5)8)6)59%I)%01-0)%+$%4)5'G
0'%*'+'5%*)+*),%B)+),>%4'5$%)#%&'+$,%0$&45'+2'%#$%<7'
7+$% #'%'Q4#-0)T% )2'&F,>% *-'+'% #)% (5'+*'%)+01)%.% #)%8$0)
B5)+2'>% 2$,% 5),B$,% <7'% 4$5% #$% B'+'5)#% &'% -&45',-$+)+
8-'+9%!'%##)&)+%U#(5'2$%!)+*-+->%]$2$#($%!-'55)%.%I)75)
U/'##)+'2)9%U%'##$,% #$,%4$+25H%0$+% #$,% #-85$,%2'%&'50)G
2'53),>%)%'##)%0$+%'#%U7Q-#-)5%2'%]',7#*)2$,9
5"$6$%&70&($&)$*+$+,
D,*)%+$01'%0$+/'5,H%0$+%7+)%\#)+0)%0),-%2',0$+$0-2)
4)5)%&39%D,*F8)&$,%,$#$,%2',47H,%2'%#)%0'+)9%A$%#'3)%'#
2-)5-$%.%'##)%1)03)%7+%,$#-*)5-$9%:'%45$+*$%,'%<7'2"%-+&"G
/-#>%0$+%7+)%0)5*)%'+%)#*$>%.%,7%&-5)2)%'5)%)%#)%/'E%4'52-2)
.%&'#)+0"#-0)9%I)%/-B-#H%275)+*'%7+$,%-+,*)+*',T%#7'B$>%#'
45'B7+*H%'+%<7H%4'+,)8)9%D+*$+0',%4)5'0-"%2',4'5*)5,'>
&'%2-5-B-"%7+)%&-5)2)%2',$#)2)%.>%,-+%4$2'5,'%0$+*'+'5>
17+2-"% #)% 0)8'E)% '+*5'% #),% &)+$,>% 0$&$% ,-% +$% <7-,-'5)
<7'% +)2-'% 45$()+)5)% ,7% ##)+*$9% J7)+2$% 7+)% &76'5% ##$5)
(5'+*'%)%&3>%&'%/7'#/$% -+2'('+,$%.>% )2'&F,>% *$54'9%S'
2',',4'5$>%+$%,H%0"&$%5'&'2-)5#$9%D,*)%/'E%,'B73%7+%-&G
47#,$%+)*75)#>%&'%#'/)+*H>%&'%)0'5<7H%)%'##)%.%'&4'0H%)
)0)5-0-)5#'%#)%0)8'E)>%,-+%45$+7+0-)5%4)#)85)9%:'%)%4$0$
,'% (7'% 0)#&)+2$%.% #),% ##$5$,),% 0$+/7#,-$+',% ,'%',4)0-)G
5$+9%J7)+2$%)#%(-+%8)6"%#),%&)+$,>%0$+%#)%&-*)2%+$%7,)2)
2'%&-%4);7'#$%#'%,'<7H%#$,%$6$,%.%#'%,$+H%#)%+)5-E9%D+%','
&$&'+*$%+$%4)5'03)%7+)%&76'5%2'%/'-+*-*5H,%);$,>%,-+$
7+)% 01-<7-#-+)>% &$&'+*F+')&'+*'% -+('#-E% 4$5<7'% ,'% #'
Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0218
0/
178-'5)%5$*$%7+)%&7;'0)%$%4$5<7'%+$%#)%##'/)8)+%)#%E$$G
#"B-0$9% I'% 45'B7+*H% ,-% ,'% ,'+*3)% 2',B5)0-)2)% .% 0$+*',*"
<7'%,39%I'%45'B7+*H%'#%&$*-/$%.%2-6$%<7'%+$%,)83)9%Z$%&'
'Q*5);"%2'&),-)2$9%A$%&-,&$%&'%,-'+*$%)%/'0',% -+('#-E
,-+% 7+% &$*-/$% 0$+05'*$9% J$+*5)5-)+2$% &-% 45$4-)% 'Q4'G
5-'+0-)>% 2-6'W% Mc1>% )#B$% 1)85F9% Z$% ,'% ##$5)% 4$5% +)2)N9
D+*$+0',%'&4'E"%)%1)8#)5%)*5$4'##)2)&'+*'>%-&47#,)2)
4$5%7+%2','$%5'4'+*-+$%2'%(5)+<7'E)W%MR'+B$%#)%1$55-8#'
,'+,)0-"+%2'%<7'%4),)%'#%*-'&4$%.%+$%1)B$%+)2)%.%+)2)
)0$+*'0'>%.%+)2)%&'%0$+&7'/'%1),*)%#)%5)3E9%S-5$%)%D,G
*'8)+%.%&-5$%)%[)-&'%.%',*$.%,'B75)%2'%<7'%'##$,%*)&8-H+
,'% ,-'+*'+% 2',B5)0-)2$,9% U% /'0',% O+$% *'% '+$6',>% 4)4FP
*)&8-H+%*'%&-5$%)%/$,%.%4-'+,$%<7'%+$%<7-,-'5)% ##'B)5%)
#$,%0-+07'+*)%);$,%.%*'+'5%*7%*'&4#'>%*7%'<7-#-85-$>%,'+0-G
##)&'+*'%4$5<7'%#$,%'+07'+*5$%01)*$,>%B),*)2$,9%S'%,-'+G
*$%0$+%7+)%B5)+%2-,4$+-8-#-2)2%2'%'+'5B3)>%.%+$%,H%'+%<7H
'&4#')5#)>% +$% ,H% <7H% 1)0'5% 0$+% '##)9% J5'$% <7'% /$,% *'
5',-B+),*'%)%,'5%$4)0$>%.%',$%&'%4)5'0'%1$55-8#'>%4$5<7'
.$%,H%<7'%+$%,$,%$4)0$9%C$5%#$%&'+$,>%<7'%+$%#$%'5),N9%I'
0$+*',*H%O?<7H%$*5)%0$,)%4$23)%2'0-5#'@P%<7'%*'+3)%5)E"+>
<7'% 1-0-'5)% #$% 4$,-8#'% 4$5% ,)#-5% 2'% +$,$*5$,>% 2'% +7',*5)
"58-*)>%<7'%&'%B7,*)8)%&701$%$35#)%B5-*)5%',)%-+0$+($5&-G
2)2>%<7'%&'%4)5'03)%',*)5%',0701)+2$%7+%B5-*$%&3$>%2'
1)0'%&701$,%);$,9%D+*$+0',%,$+5-">%2-6$%<7'%.$%'5)%&7.
87'+$%.%&'%'01"%#$,%85)E$,%)#%07'##$>%0$&$%)+*',9%D,%7+)
01-<7-#-+)%*$2)/3)9
-.$+#$%&'C&($&<2+D,
D#%B'5'+*'%##)&"%)%#$,%0-+0$%6'(',%2'%,'00-"+9%:75)+*'
*5',%07)5*$,%2'%1$5)%+$,%1)8#"%2'#%8)6$%5'+2-&-'+*$%2'#
4'5,$+)#9%:-6$%<7'%'#%:-5'0*$5-$%#'%1)83)%1'01$%##'B)5%7+)
$8,'5/)0-"+%'+%','%,'+*-2$>%.%<7'%'+%'#%(7*75$%+$%',*)8)+
2-,47',*$,% )% *$#'5)5% <7'>% )% 0)7,)% 2'% +7',*5)% 2',-2-)
O0"&$% #'% B7,*)% 5'0)#0)5% M2',-2-)NP>% ,7% 4$,-0-"+% ,'% /-'5)
B5)*7-*)&'+*'% )('0*)2)9% U,3% <7'% 2'% )1$5)% '+% )2'#)+*'>
'*0H*'5)>%'*0H*'5)9
?U%<7H% #'% ##)&)5F+%M8)6$% 5'+2-&-'+*$%2'#%4'5,$+)#N@
Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0219
21
A$% 47'2$% 2'0-5>% )#% &'+$,>% <7'% &-% B'+*'% *5)8)6)9% A% +$
,$#)&'+*'% #$,% +7'/$,>% *)&8-H+% #$,% /'*'5)+$,9% D,% 0-'5*$
<7'%SH+2'E%#''%+$/'#),%4$#-0-)#',%<7'%)0$+2-0-$+)%1F8-#G
&'+*'%'+%'#%0)6"+%0'+*5)#%2'%,7%',05-*$5-$>%'+%*)+*$%<7'%,7
&)+$% 2'5'01)% '&47;)% 7+)% 4#7&)% ,-'&45'% )*'+*)% )% #)
4$,-8#'% '+*5)2)% 2'% )#BV+% 6'5)50)9% D,% 0-'5*$% <7'% S7;$E
)45$/'01)%,7,%,)#-2),%)%X)+)+0-),%D#'/)2),%4)5)%',*)()5G
#'%)%#)%'&45',)%/'-+*'%&-+7*$,%2'%$0-$%(5'+*'%)%7+)%0'5G
/'E)9%D,%0-'5*$%<7'%]$8#'2$%07)+2$%/)%)#%07)5*$%2'%8);$
O'Q)0*)&'+*'>%)%#),%2-'E%.%07)5*$P%##'/)%',0$+2-2$%8)6$%'#
B7)52)4$#/$% '#% ,74#'&'+*$% '+% 0$#$5',% $% #)% 4FB-+)% 2'
2'4$5*',9%C'5$%*)&8-H+%',%0-'5*$%<7'%'#%*5)8)6$%',*F%,-'&G
45'%)#%23)>%.%<7'%'+%#),%1$5),%'+%<7'%'#%*5F&-*'%)45-'*)%.
#)%8)+2'6)%)H5')%2'%J)6)%/-)6)%,-+%0',)5>%5'4#'*)%2'%8$#'G
*),>%*$2$,%,'%)()+)+%.%*5)8)6)+%0$+%/'52)2'5$%,'+*-2$%2'
'<7-4$9%D+%,7%5'270-2)%',4'0-)#-2)2>%0)2)%7+$%',%7+%'QG
4'5*$>%.%.$%47'2$%0$+(-)5%4#'+)&'+*'%'+%<7'%#),%0$,),%,'
',*F+%1)0-'+2$%8-'+9
D+%5')#-2)2>%8-'+%,H%1)0-)%2"+2'%-8)%2-5-B-2$%'#%B)55$*'
2'#% B'5'+*'9% MDQ4'2-0-"+N% *5)8)6)% )% 2',B)+$% .% )2'&F,
1)0'%&)#%,7%*)5')9%R$2$,%,)83)&$,%1$.%<7'%#)%)5'+B)%'5)
4)5)%!7F5'E>% 4'5$%'+*$+0',% ?)%<7H% ##)&)5+$,% )% *$2$,@>
?<7H%2'5'01$%*-'+'%!7F5'E%2'%<7'%0$&4)5*)&$,%,7%07#4)
'Q0#7,-/)@%?!'5F%<7'%'#%B'5'+*'%,)8'>%0$&$%*$2$,%+$,$G
*5$,>%<7'%!7F5'E%,'%)07',*)%0$+%#)%1-6)%2'#%45',-2'+*'@%Z$
',*F%&)#%I-2-)%=)#/'52'9
89*2(,&7&($&<2+D,
U+$01'>%2',47H,%2'%*5'-+*)%);$,>%/$#/3%)%,$;)5%0$+%&-,
'+0)4701)2$,9%J7)+2$%.$%*'+3)%07)*5$%);$,%$%<7-EF%&'G
+$,>%0$&'5%'5)%7+)%4',)2-##)9%D+*$+0',%&-%)87'#)%-+/'+G
*"%7+%&H*$2$%5')#&'+*'%$5-B-+)#%4)5)%<7'%.$%*5)B),'%,-+
&).$5',%45$8#'&),%#)%4)4)%2',1'01)9%!'%4$+3)%7+%'+$5G
&'% -&4'5&')8#'% 2'% &-% *3$>% ,'% 0$#$0)8)% #)% 0)4701)% .
7+$,%)+*'$6$,%+'B5$,9%J$+%','%),4'0*$>%4)5)%&3%*'55$53(-G
0$>%/'+3)%)%B$#4')5%'+%&-%/'+*)+)9%I)%,-5/-'+*)>%&-%&)G25'>% )#B7+)% *3)>% 0$5')8)+% '+*$+0',W% MiU13% ',*F% 2$+
Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0220
20
C$#-0)54$jN9%:$+%C$#-0)54$%'5)%7+)%',4'0-'%2'%&$+,*57$
<7'%0),*-B)8)%)%#$,%+-;$,%<7'%+$%0$&3)+9%J#)/)2$%'+%&-
45$4-$%*'55$5>%'#%5',*$%2'%&-,%(7'5E),%)#0)+E)8)%4)5)%&$G
/'5%&-,%&)+2387#),%)%7+)%/'#$0-2)2%-+05'38#'%.%)0)8)5%2'
','%&$2$%0$+%'#%2',)85-2$>%)87+2)+*'%475H9%D5)%0"&$2$
4)5)%*$2$,9%U&'+)E)5&'%0$+%2$+%C$#-0)54$%'<7-/)#3)%)
)45'*)5%7+%8$*"+%0),-%&FB-0$9%U#%(-+)#%,'%1)83)%0$+/'5*-2$
'+%7+)% ()&$,)%2-/'5,-"+9%J7)+2$% ##'B)8)%7+)%/-,-*)>% #)
*5)3)+%)%&-%07)5*$%4)5)%<7'%),-,*-'5)%)%#$,%B5)0-$,$,%4$5G
&'+$5',%2'%&-%4F+-0$9%D,%075-$,$%0"&$%)%/'0',%,'%47'2'
##'B)5%)%,'5%*)+%-+$0'+*'&'+*'%057'#9%C$5<7'>%)2'&F,%2'#
,7,*$>% ',*)8)+% &-,% +$01',>% &-,% +$01',% # #'+),% 2'
'+0)4701)2$,%,-#'+0-$,$,>%5)5)%',4'0-'%2'%C$#-0)54$,%<7'
,-'&45'% ',*)8)+% 2'% ',4)#2),>% 5$2')2$,% 2'% 7+)% ',4',)
857&)9%!-'&45'%)4)5'03)+%'+%(-#)>%0$&$%',4'5)+2$%*75+$
4)5)%-+B5',)5%)%&-%&-'2$9%Z7+0)%45$+7+0-)8)+%4)#)85)>
4'5$% ,'% &$/3)+% 4',)2)&'+*'% '+% 7+)% ',4'0-'% 2'% -+G
*'5&-*'+*'%8)#)+0'$>%)55),*5)+2$%,7,%$,075),%*V+-0),>%*$G
2),%-B7)#',>%.)%<7'%'+%',$%1)83)%/'+-2$%)%4)5)5%'#%-&4'5G
&')8#'%2'%&-%*3$9%D5)%075-$,$W%'+%&-%,7';$%,'+*3)%&'+$,
1$55$5%<7'%'+% #)%5')#-2)29%A>%)%&'2-2)%<7'%4),)8)+% #$,
);$,>%'#%&-'2$%,'% -8)%0$+/-5*-'+2$%'+% (),0-+)0-"+9%J$+
',)%&-5)2)%)8,$5*)%<7'%7+$%,7'#'%*'+'5%4$5%2'8)6$%2'%#$,
4F54)2$,% 2'#% ,7';$>% .$% ),-,*3)% 0$&$% 1-4+$*-E)2$% )% #)
030#-0)%',0'+)9%U%/'0',>%,$;)+2$%$*5$%,7';$%07)#<7-'5)>
.$%*'+3)%7+)%$,075)%0$+0-'+0-)%2'%<7'%178-'5)%45'('5-2$
,$;)5% &-,% C$#-0)54$,9% A% 7+)% +$01'% /-+-'5$+% 4$5% V#*-&)
/'E9% h$5&)5$+% '+% ,7% (-#)>% ,'% 8)#)+0')5$+>% B7)52)5$+
,-#'+0-$>% .% 0$&$% 2'% 0$,*7&85'>% ,'% ',(7&)5$+9% :75)+*'
&701$,%);$,%2$5&3%0$+%7+)%-+'/-*)8#'%2',)E"+>%0$+%7+)
0),-%'+('5&-E)%,'+,)0-"+%2'%',4'5)9%U%/'0',%&'%2$5&3)
2'0-2-2$%)%'+0$+*5)5#$,>%4'5$%,"#$%0$+,'B73)%05')5%#)%857G
&)%.>%'+% 5)5),%$0),-$+',>% ,'+*-5% #),%4)#4-*)0-$+',%2'%&-
)+*-B7$%&-'2$9%!"#$%',$9%:',47H,%(7-%4'52-'+2$%)7+%',)
',4'5)+E)% .% ##'B7H% -+,'+,-8#'&'+*'% )% #)% H4$0)% '+% <7'
'&4'0H%)%0$+*)5%)%#$,%'Q*5);$,%'#%(F0-#%)5B7&'+*$%2'%&-
,7';$9% R)&8-H+% ##'B7H% )% $#/-2)5#$9% Y),*)% )+$01'9% U+$G
01'>%07)+2$%',*)8)%'+%'#%0'+*5$%&-,&$%2'%7+%,7';$%&F,
/7#B)5%<7'%4'0)&-+$,$>%*$2),%#),%-&FB'+',%,'%8$55)5$+%.
Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0221
22
)4)5'0-"% #)%857&)>% .% '+%&'2-$%2'% #)%857&)>% *$2$,%&-,
C$#-0)54$,9%!H%<7'%&'%,'+*3%-+2'0-8#'&'+*'%('#-E%.%1$55$G
5-E)2$9% R$2)/3)% )1$5)>% ,-% &'% ',(7'5E$% 7+% 4$0$>% 47'2$
5'0$+,*57-5%)#B$%2'%)<7'##)%'&$0-"+9%I$,%C$#-0)54$,>% #$,
-+2'($5&)8#',>%'*'5+$,>% -+$07$,%C$#-0)54$,%2'%&-% -+()+G
0-)>%,'%8)#)+0')5$+%.>%2'%45$+*$>%1-0-'5$+%)#B$%*$*)#&'+*'
-&45'/-,*$9%C$5%45-&'5)%/'E%,'%2-'5$+%/7'#*)>%,"#$%4$5%7+
&$&'+*$>%.%*$2$,%'##$,%*'+3)+%'#%5$,*5$%2'%&-%)87'#)9
12+3$%&'7&($&<2+D,
D,% 87'+$% *'+'5% 7+)% '&4#')2)% <7'% ,')% -+*'#-B'+*'9
Y$.>%4)5)%45$8)5%)%U/'##)+'2)>% #'%'Q4#-<7H%2'%7+% *-5"+
*$2$% #$% 5'('5'+*'%)%J$+*5)#$59%S-'+*5),%.$%1)8#)8)>%'##)
(7'%1)0-'+2$%)+$*)0-$+',9%J7)+2$%0$+0#73>%2-6$W% MS-5'>
,';$5>%05'$%<7'%'+*'+23%8),*)+*'>%4'5$%*'+B$%272),%,$85'
)#B7+$,%47+*$,N9%:72),%,$85'%)#B7+$,%47+*$,999%SH+2'E>
<7'% ,'% $074)8)% 2'% ',$% )+*',% <7'% '##)>% +'0',-*"% +)2)
&'+$,%<7'%07)*5$%);$,%4)5)%2-,-4)5#),999%:',47H,%#)%47,'
)%*5)8)6)5%'+% #)%&',)%<7'%',*F%)%&-%2'5'01)9%:'%/'E%'+
07)+2$%#'%'01)8)%7+%/-,*)E$9%R-'+'%#-+2),%4-'5+),9%R$2)G
/3)%+$% *5)8)6)%)7*$&F*-0)&'+*'>%),3%<7'%,'% ()*-B)9%U2'G
&F,%',%-+<7-'*)>%+'5/-$,)9%J5'$%<7'%&-%6'5)5<73)%O4$85'
-+'Q4'5*)P% #)% 0$138'% 7+% 4$0$9% J7)+2$% 2-0'W% M!';$5
!)+*$&HN>%,-'&45'%4',*);')9%Z$%',%7+)%45'0-$,75)9%\7'G
+$>%,$+53'%4),)8#'&'+*'9%U#B$%',%)#B$9
1.?+@,A$%&':&($&<2+D,
D,*)%*)52'>%07)+2$%##'B7H%2'#%J'+*5$>%[)-&'%.%D,*'8)+
',*)8)+%B5-*)+2$%'+%#)%0$0-+)9%U#0)+0H%)%$35%<7'%D,*'8)+
2'03)%)#B$%,$85'%M#$,%4$25-2$,%2'%*7,%)&-B$,N9%D+%07)+*$
,-+*-'5$+% &-,% 4),$,>% ,'% 0)##)5$+% .% *5)*)5$+% 2'% 1)8#)5,'
0$+%+)*75)#-2)29%C'5$%[)-&'%*'+3)%#$,%#)8-$,%)45'*)2$,%.
)%D,*'8)+%#'%85-##)8)+%#$,%$6$,9%M?K7H%4),)@N>%45'B7+*H9
[)-&'%,'%'+0$B-"%2'%1$&85$,>%.%'#%$*5$%2-6$W%MZ)2)%<7'
*'%-&4$5*'N9%K7H%B)+),%2'%'+0)6)5#'%7+)%*5$&4)2)%'+%#)
Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0222
23
8$0)9%D,$%',%&-%1-6$>%','%5$,*5$%275$>%<7'%+)2)%+-%+)2-'
)8#)+2)5F% 6)&F,9% Z)2)% <7'% &'% -&4$5*'9% h7-% 1),*)% #)
1'#)2'5)%.%,)<7H%#)%8$*'##)%2'%#'01'>%#)%&)+*'0)9%S'%,'+*3
-+2-B+$>%)8$01$5+)2$9%Z$%'5)%4$,-8#'%<7'%H#%&'%2-6'5)W
MZ)2)%<7'%*'%-&4$5*'N%.%.$%&'%<7'2)5)%*)+%*5)+<7-#$>%,-+
1)0'5#'%+)2)>%,-+%2'0-5#'%+)2)9%S'%,'5/3%7+%/),$%B5)+2'9
Z$%'5)%4$,-8#'%<7'%H#%&'%B5-*)5)%0$+%'#%&-,&$%*$+$%<7'
.$%2'83)%'&4#')5%0$+%H#%.%<7'>%,-+%'&8)5B$>%+$%'&4#')G
8)9%Z)2)%<7'%&'%-&4$5*'9%J)2)%*5)B$%2'%#'01'%&'%2$#3)
'+% #),% ,-'+',9% :'% 45$+*$% &'% 2-% /7'#*)% .% #$% *$&H% 2'% 7+
85)E$9%MSF,%5',4'*$%0$+%*7%4)25'>%?'+*'+2H,@>%&F,%5',4'G
*$9N%D5)%7+)%-2-$*'E%2'0-5#$%)1$5)>%07)+2$%.)%1)83)%4),)G
2$% '#% &$&'+*$9% D#% 85)E$% ',*)8)% *'+,$>% 275$>% 0$&$% ,-
5'4'+*-+)&'+*'% ,'% 178-'5)% 0$+/'5*-2$% '+% )0'5$9% c% '+
4#$&$9%S'%2$#-"% #)%+70)%07)+2$%#'/)+*H% #)%0)8'E)%4)5)
&-5)5#$%'+%#$,%$6$,9%D5)%#$%&'+$,%<7'%4$23)%1)0'59%Z$>%H#
+$%',*)8)%),7,*)2$9%!-&4#'&'+*'>%,)072-"%'#%85)E$%1),*)
,$#*)5,'>% ,'% #'% &$/-'5$+% #),% )#'*),% 2'% #)% +)5-E>% .% 2-6$W
M?J7F+2$%05'0'5F,@N%.% ,'% (7'%2)+2$%7+%4$5*)E$9%A$%+$
2'83)%*'+'5%7+)%0)5)%&7.%*5)+<7-#)%07)+2$%&'%2-%/7'#*)
4)5)% '+(5'+*)5% )% [)-&'9% !'B73)% 5'0$,*)2$% '+% #)% 4)5'29
!$+5-"% 0$+%',4$+*)+'-2)2%.% ,"#$% 0$&'+*"W% MiK7H%&)#)
,)+B5'>%/-'6$>%<7H%&)#)%,)+B5'jN9%D,%-+05'38#'>%4'5$%'+%','
45'0-,$%-+,*)+*'%,'+*3%<7'%,'%&'%1'#)8)%#)%5)8-)9%MD,%<7'
*)&8-H+% *7% 1'5&)+$999N>% 2-6'>% ,-+% 0$+/-00-"+9% M:'6F#$N>
0$+*',*"%H#>%M)%',*)%)#*75)%+-+B7+$%2'%+$,$*5$,%*-'+'%5'G
&'2-$N9
-.$+#$%&'/&($&<2+D,
S)5-$% =-B+)#'% ',*7/$% )% /'5&'% '+% #)% $(-0-+)9% K7-'5'
<7'%/).)%)%,7%0),)%#)%,'&)+)%<7'%/-'+'9%:-0'%<7'%'+G
0$+*5"%)+*-B7),%($*$,%2'%*$2$,%+$,$*5$,9%Z$%#),%*5)6$%'#
&7.% 05'*-+$9% :',2'% #7'B$>% 0$+,*-*7.'+% '#% 45'0-$% 2'% &-
)0'4*)0-"+9%U0'4*H>%0#)5$9%?U%<7-H+%+$%#'%)*5)'%'#%45$4-$
4),)2$@
Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0223
24
89*2(,&'E&($&<2+D,
D,*)%&);)+)>%'#%+7'/$%f!)+*-+-f%-+*'+*"%0$+(',)5,'
0$+&-B$9%Z$%,H%<7H%*'+25F%&-%0)5)%<7'%,-'&45'%-+/-*)%)
#)% 0$+(-2'+0-)9% S'% &-5)+>% &'% ,$+53'+>% )#B7+$,% ##'B)+
1),*)%)%1)0'5% #)%&7'0)%<7'%45'0'2'%)#%,$##$E$T%2',47H,
,'%2'2-0)+%)%)85-5%,7%0$5)E"+9%A>%(5)+0)&'+*'>%1).%0$5)G
E$+',%<7'%+$%&'%)*5)'+9%D,%-+05'38#'%#)%0"&$2)%-&472-G
0-)>%'#% *$+$%2'%&-,*'5-$%0$+%<7'%)#B7+$,%*-4$,%,'05'*')+
)0'50)%2'%,3%&-,&$,9%MC$5<7'%.$>%?,)8'>%,';$5@>%.$%,$.
17H5()+$N>% 2-6$% 2'% '+*5)2)% 4)5)% )*$5+-##)5&'% '+% #)% 4-'G
2)29%MR)+*$%B7,*$>%.%.$%/-72$N>%#'%0$+*',*H%0$+%7+%B',*$
5-*7)#>% 2',*-+)2$% )% 2',*57-5% )<7'#% '&4)<7'9% C'5$% &-
/-72'E%#'%0$+&7'/'%&701$%&'+$,%<7'%,7%45$4-)%$5()+G
2)29
MR'+B$%7+)%1'5&)+-*)>%?,)8'@N%S-'+*5),%1)8#)8)>%2'
4-'% 67+*$% )% &-% ',05-*$5-$>% 1)03)% 5'4-<7'*')5% #$,% 2'2$,>
(5FB-#',%.%2'#B)2$,>%,$85'%#)%*)4)%2'%&-%#-85$%:-)5-$9%M?Z$
4$2H,% 2'6)5% <7-'*)% ',)% &)+$@N>% #'% B5-*H>% 4'5$% H#% ,$+5-"
27#0'&'+*'%)+*',%2'%$8'2'0'59%D+% #)%&7;'0)% ##'/)%7+)
0)2'+)%2'%$5$>% 0$+%7+)%&'2)##-*)9% MS-%1'5&)+-*)% *-'+'
2-'0-,-'*'%);$,>%?,)8'@N%D#%M?,)8'@N%',%7+)%',4'0-'%2'%*-09
M?Z$% &'% 2-B),@% ?A% ',*F% 87'+)@N% D5)% &-% 2',',4'5)2)
2'('+,)%)+*',%2'%<7'%,'%5$&4-'5)+%#$,%2-<7',%2'%,7%V#*-G
&$%5'&'2$%2'%',05V47#$,%.%.$%&'%/-'5)%2'(-+-*-/)&'+*'
-+7+2)2$%4$5%,7%/-2)%3+*-&)9%Mg,*'2%+$%&'%*$&)%'+%,'G
5-$N>%2-6$%)45'*)+2$%#$,%#)8-$,>%.%,'%(7'%&7.%$('+2-2$%)%,7
&',)9%Z$%*5)8)6)%2'&),-)2$%5F4-2$9%R)52"%2$,%1$5),%'+
1)0'5&'%'#%5',7&'+%2'%('85'5$9
;,<.#=,&'B&($&<2+D,
!-% )#B7+)% /'E% &'% ,7-0-2$>% ,'5F% '+% 2$&-+B$9% D,% '#% 23)
&F,%2',)#'+*)2$5>%'#%&F,%-+,7#,$9%K7-,-'5)%<7'2)5&'%'+%#)
0)&)%1),*)%*)52'>%4$5%#$%&'+$,%1),*)%#),%+7'/'%$%#),%2-'E>
4'5$%)%#),%,'-,%.%&'2-)%&'%2',4-'5*$%,$#$%.%.)%+$%47'2$
4'B)5% #$,%$6$,9%U%/'0',%4-'+,$%<7H%1)5H%07)+2$%*$2)%&-
/-2)%,')%2$&-+B$9%K7-H+%,)8'>%)%#$%&'6$5%&'%)0$,*7&85$
Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0224
25
)%2',4'5*)5&'%)%#),%2-'E9%h7-%)%)#&$5E)5%)#%J'+*5$>%4$5<7'#$,%&701)01$,%,'%(7'5$+%4$5%'#%(-+%2'%,'&)+)>%0)2)%7+$
4$5% ,7% #)2$9%J$&3% ,$#$9%Z-% ,-<7-'5)%&'%,'+*3% 0$+% (7'5E),
4)5)%'+*)8#)5%0$+%'#%&$E$%'#%()0-#$+B$%.%5-*7)#%-+*'50)&8-$
2'%$4-+-$+',%,$85'%'#%0)#$5%.%#$,%*75-,*),9%:$,%&',),%&F,
)##F>%1)83)%$*5$%,$#-*)5-$9%R'+3)%'#%0';$%(57+0-2$>%4)5*3)%#$,
4)+0-*$,%)%47;'*)E$,9%:$,%$%*5',%/'0',%#$%&-5H>%.%'+%7+)
$4$5*7+-2)2% &'% 0570H% 0$+% ,7,% $6$,9% S'% 4)5'0-"% <7'% )##3
1)83)%$2-$9%?K7H%1)853)%4)5)%H#%'+%&-,%$6$,@%:'8'%,'5%7+)
5'B#)%B'+'5)#%<7'%#$,%,$#-*)5-$,%+$%,-&4)*-0'&$,9%?c%,'5F
<7'>%,'+0-##)&'+*'>%,$&$,%)+*-4F*-0$,@
=$#/3%)%0),)>%2$5&3% #)%,-',*)%.%&'%#'/)+*H%4',)2$>%2'
&)#%17&$59%R$&H%7+$,%&)*',%.%&'%(),*-2-"%<7'%',*7/-'5)
)&)5B$9%D+*$+0',%&'%/',*3%.%&'% (7-%$*5)%/'E%)#%J'+*5$9
D,*)%/'E%&'%&'*3%'+%7+%0)(HT%0$+,'B73%7+)%&',)%67+*$%)
#)%/'+*)+)9%D+%7+% #)4,$%2'%7+)%1$5)%.%07)5*$>%4),)5$+
'Q)0*)&'+*'%*5'-+*)%.%0-+0$%&76'5',%2'%-+*'5H,9%C)5)%'+G
*5'*'+'5&'% 1-0'% 7+)% ',*)23,*-0)% ,$85'% <7H% &'% B7,*)8)
&F,%'+%0)2)%7+)%2'%'##),9%I$%)47+*H%'+% #)%,'5/-##'*)%2'
4)4'#9%b,*'%',%'#%5',7#*)2$9%:'%2$,>%&'%B7,*"%#)%0)5)T%2'
07)*5$>%'#%4'#$T%2'%,'-,>%'#%87,*$T%2'%$01$>%#),%4-'5+),T%2'
<7-+0'>%'#%*5),'5$9%U&4#-)%/-0*$5-)%2'%#$,%*5),'5$,9
!"#$%&'0&($&<2+D,
U+$01'%D,*'8)+%/$#/-"%)%#),%2$0'>%[)-&'%)%#),%2$0'%.
&'2-)>%\#)+0)%)% #)%7+)9%I$,%,'+*3%)% *$2$,>%5'0$B3%&-+7G
0-$,)&'+*'%0)2)%57-2$>%0)2)%4),$>%0)2)%4)#)85$*)%&75G
&75)2)9%J5'$%<7'%[)-&'%/-+$%7+%4$0$%8$55)01$9%C$5%#$
&'+$,>% ,'% *5$4'E)8)% 0$+% #$,% &7'8#',% .% *7/$% )8-'5*)
0$&$%&'2-)%1$5)%#)%0)+-##)%2'#%#)/)8$9%!-+%'&8)5B$>%#),
47*')2),%'5)+%2'%D,*'8)+>%<7'%+7+0)%*$&)9%J7)+2$%##'G
B"% \#)+0)>% D,*'8)+% #'% 2-6$% )#B$% 2',2'% ,7% 07)5*$>% .% '##)
0$+*',*"%<7'%,'%&'*-'5)%'+%,7,%0$,),9%:',47H,>%'#%,-#'+G
0-$9%R5',%1$5),%2'%,-#'+0-$9%D#%-+,$&+-$%',%#)%4',*'%2'%&-,
(-+',%2'%,'&)+)9%J7)+2$%&'%678-#'>%?+$%2$5&-5H%+7+0)@
D,*)%&);)+)%,"#$%1)8#H%0$+%\#)+0)9%I'%2-6'%<7'%+$%&'
B7,*)8)%<7'%##'B)5)%)%',),%1$5),9%D##)%+$%',%-+,$#'+*'>%2'
Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0225
26
&$2$%<7'%+$%&'5'03)%<7'%.$%#)%5'E$+B)5)9%C'5$%)2'&F,
',*F%'#%2'8'5>%'#%2'8'5%2'%4)25'%.%&)25'9%R'+253)%<7'%,'5
)&8$,%)% #)%/'ET%.% 05'$%<7'%+$% ,$.%+)2)9%!'+*3%<7'%&'
'Q*5)#-&-*)8)% 07)+2$% &'% $3% 45'B7+*)5#'% 0$+% *$+$
)2&$+-*$5-$W%M?K7H%)+27/-,*'%1)0-'+2$@%?U%2"+2'%(7-,G
*'@N9% D+*$+0',% '##)>% &-'+*5),% '&8)275+)8)% #)% *$,*)2)
0$+%&)+*'0)>%&'%0$+*',*"W%M?C$5%<7H%*'%,'+*3,%$8#-B)2$%)
1)0'5*'% '#% &)#$@% Y).% 2$,% 0$,),% 2'% #),% 07)#',% ',*)&$,
,'B75$,W%<7'%+$,%*'+'&$,%0)5-;$%.%<7'%.$%+$%',*$.%1)G
0-'+2$%+)2)%-+0$55'0*$N9%D,*)8)%2'55$*)2$9%!-+%'&8)5B$
)B5'B7H>%+)2)%&F,%<7'%4)5)%,)#/)5%#),%)4)5-'+0-),W%MR$2$
2'4'+2'%2'%<7H%'+*'+2H,%4$5%-+0$55'0*$N9
12+3$%&'4&($&<2+D,
R5)8)6H% *$2)% #)% *)52'% 0$+% U/'##)+'2)9% \V,<7'2)% 2'
2-('5'+0-),9% I$% &F,% )8755-2$% <7'% 'Q-,*'9% !-'*'% 0'+*H,-G
&$,9% C'5$% '+% 5')#-2)2% ,'% 0$&4$+3)% 2'% 2$,% 2-('5'+0-),
0$+*5)5-),W%7+)%2'%2-'0-$01$%0'+*H,-&$,%.%$*5)%2'%/'-+*-G
0-+0$9%I)%4$85'% *$2)/3)%+$%)B)55"%8-'+% #)%$+2)9%D+%7+
*5)8)6$%2'%',*5-0*$%)7*$&)*-,&$>%0$&$%H,*'>%'##)%,'%0)+,)
-B7)#% <7'% '+% 07)#<7-'5% $*5$% <7'% #)% (7'50'% )% 4'+,)5% .% )
87,0)5%,$#70-$+',%45$4-),9%A$%',*$.%*)+%1'01$%)%',*'%*-4$
2'% 8V,<7'2),>% <7'% )% /'0',% #),% 45'(-'5$% )% $*5)% 0#),'% 2'
*5)8)6$9%Y$.>%4$5%'6'&4#$>%&-'+*5),%'##)%&'%0)+*)8)% #$,
+V&'5$,%.%.$%*-#2)8)%#)%0-+*)%2'%,7&)5>%&'%'6'50-*H%'+%-5#'
0$+*)+2$%#$,%#7+)5',%<7'%*-'+'%'+%,7%)+*'85)E$%-E<7-'52$9
!'%2-/-2'+%'+%2$,%0)*'B$53),W%0-+0$%#7+)5',%01-0$,%.%*5',
#7+)5',% B5)+2',>% 2'% #$,% 07)#',% 7+$% )87#*)2-*$9% J7)+2$
*'5&-+"% 2'% 0)+*)5&'% +$/-'&85'>% #'% 2-6'>% ,"#$% 4)5)% /'5
0"&$%5')00-$+)8)W%MYFB),'%<7'&)5%','%#7+)59%X'+'5)#G
&'+*'%+$%4),)%+)2)>%4'5$%'+%7+%0),$%0)2)%0-'+>%47'2'
,'5%4'#-B5$,$N9%!'%47,$%0$#$5)2)%.%+$%,)83)%2"+2'%4$+'5
'#%85)E$9%S'%2-6$W%MX5)0-),>%,';$5N>%4'5$%,-B7-"%2-0*F+2$G
&'% *'55-8#'&'+*'% -+0"&$2)9%J7)+2$% ##'B)&$,%)% '+'5$>
'&4'0H%)%2-0*)5%.$>%.%'##)%4$+3)%#$,%*-#2',9%D+%7+%2'*'5&-G
+)2$% -+,*)+*'>% *7/'% 0$+0-'+0-)%2'%<7'%)#B$% 5)5$% ',*)8)
4),)+2$% .% #'/)+*H% #)% /-,*)% '+% &-*)2% 2'% 7+)% 0-(5)9% D##)
Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0226
2!
',*)8)%&-5F+2$&'%#)%&)+$9%?D+%87,0)%2'%#7+)5',@%K7-G
EF9%!$+5'3%.%$*5)%/'E%,'%&75-"%2'%/'5Be'+E)9%C$85'%U/'G
##)+'2)9%Z$%,)8'%<7'%,$.%#)%0$55'00-"+%'+%4'5,$+)%.%<7'
6)&F,%2'%#$,%6)&),',%&'%*-5)53)%7+%#)+0'%0$+%7+)%2'%&-,
'&4#')2),9
5"$6$%&7'&($&<2+D,
J'+)%'+%#$%2'%=-B+)#'9%R-'+'%7+)%0),)%),(-Q-)+*'>%$,G
075)>%5'0)5B)2)9%D+%'#%#-/-+B%1).%2$,%,-##$+',>%2'%7+%-+2'G
(-+-2$%',*-#$%-+*'5+)0-$+)#>%<7'>%'+%5')#-2)2>%4)5'0'+%2$,
'+)+$,%4'#72$,9%S'%2'6H%0)'5%'+%7+$%2'%'##$,9%:',2'%'#
),-'+*$% ,783)% 7+% 0)#$5% <7'% &'% ##'B)8)% 1),*)% '#% 4'01$9
=-+$%)%5'0-8-5&'%7+)%4'55-*)%2',*';-2)>%0$+%0)5)%2'%,$#*'G
5$+)9%S'%&-5"%,-+%$#()*')5&'>%#7'B$%,'%2',4)*)55"%.%0$G
&'*-"%'#%0#F,-0$%2'#-*$%2'%#',)%)#($&85)9%I)%&)+01)%<7'G
2"%)##3>%,$85'%7+)%0)8'E)%2'%4)/$%5')#>%<7'%'5)%#)%6$($33$
'+%)<7'#%2-,';$%&F,%8-'+%',4)+*$,$9%C'5$%1)83)% *)+*),
&)+01),%'+% #)%)#($&85)%<7'%)#% (-+)#%7+$%4$23)% ##'B)5%)
05''5%<7'%($5&)8)+%4)5*'%2'%#)%2'0$5)0-"+9
I)%()&-#-)%2'%=-B+)#'%',%+7&'5$,)>%',*'+*"5')>%0)5B)+G
*'9%L+0#7.'%)%,7%&76'5>%,7%,7'B5)>%,7%,7'B5$>%,7%07;)2$>%,7
0$+07;)2$%.%f1$55$5%2'%#$,%1$55$5',f%,7,%0-+0$%+-;$,9
b,*$,% 4$253)+% ,'5% 2'(-+-2$,% )45$Q-&)2)&'+*'% 0$&$
&$+,*57-*$,9%D+%#$%(3,-0$%,$+%+$5&)#',>%2'&),-)2$%+$5&)G
#',>%578-07+2$,%.%,)+$,9%!7%&$+,*57$,-2)2%',*F%'+%#$%&$G
#',*$,%<7'%,$+9%D#%&).$5%*-'+'%*5'0'%);$,%O=-B+)#'%,'%0),"
.)%&)275$P%.%'#%&'+$5%,'-,9%!'%&7'/'+%0$+,*)+*'&'+*'>
0$+,*)+*'&'+*'% 1)0'+% 57-2$>% 0$+,*)+*'&'+*'% 2-,07*'+% )
#$,%B5-*$,9%g+$% *-'+'% #)% ,'+,)0-"+%2'%<7'%,'% #'%',*F+% *5'G
4)+2$%4$5%#)%',4)#2)>%4$5%#$,%1$&85$,>%<7'%,-'&45'%',*F+
)%47+*$%2'%&'*'5#'%)%7+$%#$,%2'2$,%'+%#),%$5'6),%$%*-5)5#'
2'#%4'#$9%Z7+0)%##'B)+%)%*)+*$>%4'5$%'#%'('0*$%',%'#%&-,&$>
.%,'%*-'+'%0$+0-'+0-)%2'%<7'%'+%0),)%2'%=-B+)#'%7+$%',*F
)%&'50'2%2'%',)% 6)753)9%I$,%)27#*$,%2'% #)% ()&-#-)% ,'%1)+
5'(7B-)2$%'+%7+)%'+/-2-)8#'%)0*-*72%2'%45',0-+2'+0-)>%<7'
+$%'Q0#7.'% *5$&4)2),%4'52-2),%<7'%2'%45$+*$% 057E)+%'#
)-5'%.%,'%-+,*)#)+%'+%#)%+)5-E>%$%'+%#)%,-'+>%$%'+%'#%$6$%2'
Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0227
27
7+$% 2'% )<7'##$,% )+B'#-*$,9% D#% &H*$2$% 2'% #)% &)25'>% 4$5
'6'&4#$>%4$253)%2'(-+-5,'%),3W% *$#'5)5%*$2)%4$,*75)%'%-+,$G
#'+0-)%2'#%+-;$%<7'%&$#',*'%)%#$,%$*5$,>%-+0#7-2),%#),%/-,-*),>
4'5$%0),*-B)5%*$2$%B',*$%$%4)#)85)%2'#%+-;$%<7'%#)%&$#',*'
)%'##)%4'5,$+)#&'+*'9%D#%47+*$%07#&-+)+*'%2'%#)%0'+)%*7/$
#7B)5%)%#$,%4$,*5',9%g+$%2'%#$,%01-0$,%<7-,$%2'6)5%*',*-&$G
+-$%2'%<7'%'#%)55$E%0$+%#'01'%+$%#'%)B5)2)8)9%:-01$%*',*-G
&$+-$%0$+,-,*-"%'+%/$#0)5% 3+*'B5)&'+*'%,7%4$50-"+%,$85'
#$,%4)+*)#$+',%2'#%&'+$5%2'%,7,%1'5&)+-*$,9%D#%B',*$%(7'
(',*'6)2$% 0$+% B'+'5$,$% 57-2$>% '#% ##)+*$% 2'#% 2)&+-(-0)2$
,74'5"% *$2),%&-,%45'/-,-$+',%.%+$%0)8'%'+%+-+B7+)%2',G
05-40-"+9
:',47H,%2'%#)%0'+)>%#$,%+-;$,%2',)4)5'0-'5$+>%+$%,H%,-
2-,47',*$,% )% -5,'% )% #)% 0)&)% $% )% 45'4)5)5% 7+% 0"0*'#% 2'
/'+'+$%4)5)%&);)+)%*'&45)+$9%MiK7H%01-0$,jN>%0$&'+*"
#)%,7'B5)%2'%=-B+)#'>%M#$%<7'%4),)%',%<7'% *-'+'+%/-2)N9
MI)%-+()+0-)%',%',$W%/-2)%475)N>%(7'%'#%)2'07)2$%0$#$("+
2'#%.'5+$9%]',4$+2-'+2$%)%7+)%-+'Q-,*'+*'%)/'5-B7)0-"+
2'%&-%4)5*'>%#)%0$+07;)2)%&'%,';)#"W%MZ$,$*5$,%+$%*'+'G
&$,%1-6$,N9%MA%.)%##'/)&$,%,-'*'%);$,%2'%0),)2$,N>%2-6$%'#
&)5-2$% 0$+% 7+)% 5-,$*)2)% )4)5'+*'&'+*'% &)#-0-$,)9% MA$
4$5%&3%<7-,-'5)N>%)0#)5"%#)%&76'5>%M4'5$%H,*'%,'%0$&4#)0'
'+%'/-*)5#$,N9%h7'%=-B+)#'%<7-'+%+$,% 5',0)*"%)% *$2$,%2'
,'&'6)+*'% 2-/)B)0-"+% B-+'0$#"B-0)% .% )+*-0$+0'4*-/)>
4)5)%5'('5-5,'%)%#$%<7'%0$+,*-*73)%'#%&FQ-&$%)*5)0*-/$%2'
#)% +$01'W% #)% 'Q1-8-0-"+% 2'% #),% 0H#'85',% ($*$,% 2'% &7,'$9
I),%B7)52)8)%'+%7+%,$85'%/'52'>%()85-0)2$%0),'5)&'+*'
0$+% 4)4'#% 2'% '&8)#)5>% ,$85'% '#% 07)#% 1)83)% ',05-*$% 0$+
#'*5),%2'%-&45'+*)9%Mh$*$B5)(3),%2'%S)5*3+%!)+*$&HN9%D/-G
2'+*'&'+*'>%'#%,$85'%'5)%/-'6$>%4'5$%#)%#'.'+2)%8),*)+*'
5'0-'+*'9% D+% #)% 45-&'5)% ($*$% )4)5'03)+% 07)*5$% 4'5,$+),
(5'+*'% )% #)% 0),)% 2'% #)% 0)##'% \5)+2E'+9% Z$% (7'% +'0',)5-$
<7'%=-B+)#'%&'%2-6'5)%+)2)W%)%#)%/-,*)%2'%#)%($*$B5)(3)%&-
&'&$5-)% 4)5'0-"% ,)072-5,'% .% )07,"% 5'0-8$%2'% )<7'##)
-&)B'+%)&)5-##'+*)%<7'%1)83)%,-2$%,'4-)9%K7-'+',%',*)G
8)+%'+%#)%47'5*)%'5)+%&-%&)25'>%7+)%/'0-+)%<7'%2',47H,
,'% (7'% )%D,4);)>%&-%4)25'%.%.$%&-,&$9% S-% ),4'0*$% '5)
-+05'38#'&'+*'%2',B)58)2$%.%5-2307#$9%MD,*)% ($*$>%?#)% *$G
&),*'%/$,@N>%#'%45'B7+*H%)%=-B+)#'9%MD,*F,%#$0$9%A$%+7+0)
Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0228
2/
1'%67+*)2$%/)#$5%4)5)%'&47;)5%7+)%&F<7-+)%($*$B5F(-0)
$% 7+% 5'/"#/'59% D,*)% ($*$% #)% ,)0"% h)#'5$9% ?R'% )0$52F,% 2'
h)#'5$@N%=)B)&'+*'9%C$5%'6'&4#$>%<7'%'#%4)25'%*'+3)%7+)
#-85'53)%.%<7'%H#%#'%5$8)8)%5'/-,*),%4$5+$B5F(-0),>%45'$07G
4F+2$,'% #7'B$% 2'% 2-/7#B)5% '+*5'% +$,$*5$,% ','% ),4'0*$
(7+2)&'+*)#%2'%#)%07#*75)%(5)+0',)9%MS-5F%',*)%$*5)N>%2-6$
=-B+)#'>% )+,-$,$9% U##3% *)&8-H+% ',*)8)% .$>% 67+*$% )#% U2$G
<73+9%D#%U2$<73+%O2'%',$%,3%&'%)07'52$P%'5)%7+%-&8H0-#
<7'%,-'&45'%,'%4'B)8)%)%+$,$*5$,>%(',*'6)8)%*$2$,%+7',G
*5$,%01-,*',>%)7+%#$,%&F,%)8755-2$,>%.%+$%+$,%2'6)8)%+-%)
,$#%+-%)%,$&85)9
Z$%&'%)0$52)8)%2'%,7%+$&85'>%4'5$%',*)8)%,'B75$%2'
<7'% '5)% '#% U2$<73+9% I)% &-,&)% 'Q45',-"+% 4)6)5$+)>% #)
&-,&)% 0)5+'% ($()>% '#% &-,&$% 4'#$% '+B$&-+)2$9% !$#*H% #)
5-,)>%7+)%2'%&-,%&'6$5',% 5-,),%2'%',*'%);$9%M?:'%<7H% *'
5'3,@N>%45'B7+*"%=-B+)#'9%M:'#%U2$<73+9%h-6F*'%<7H%4-+*)9N
D+*$+0',% =-B+)#'% 8)6"% #$,% $6$,>% 1-E$% 7+)% 5'0$55-2)% /'5G
B$+E)+*'%4$5%#$,%5$,*5$,%2'%,7%&76'5>%2'%,7,%,7'B5$,>%2'
,7%07;)2$>%2'%,7%0$+07;)2)>%.%#7'B$%2-6$%0$+%/$E%5$+0)W
MJ5'3% <7'% .)% +$% *'% )0$52)8),% 2'% ','% &$*'9% Z7+0)% &'
B7,*"%<7'%&'%##)&)5)+%),3N9%S'%*$&"%*$*)#&'+*'%2'%,$5G
45',)9% Z$% ,74'% <7H% 1)0'5% +-% <7H% 2'0-59% ?U,3% <7'% S)5-$
=-B+)#'%.%'#%U2$<73+%'5)+%7+)%&-,&)%4'5,$+)@%I$%&-5H>
#$%/$#/3%)%&-5)5>%.%0$+(-5&H%<7'%'5)%',*V4-2$>%'&4)#)B$,$
.%4)6)5"+9%C'5$%'/-2'+*'&'+*'%,'%*5)*)8)%2'%$*5)%',*74-G
2'E>%2'%$*5$%'&4)#)B$>%2'%$*5)%4)6)5$+'53)9%Z$%'5)+%#),
2'#% U2$<73+% 2'% )<7'#% '+*$+0',>% <7H% -8)+% )% ,'59% U1$5)
*-'+'+% +$% ,H% <7H% 2'% -55'&'2-)8#'9% J5'$% <7'% 8)#870'HW
MC'5$>% 01'>% ,-% +)2-'% *'% #$% 2'03)% 0$+% &)#)% -+*'+0-"+9
U0$52F*'%2'%<7'%)%C5)2$%#'%2'03)+%'#%J$+'6$N9%Mc6)#F%&'
178-'5)+%##)&)2$%)%&3%'#%J$+'6$N>%2-6$>%'+%*$+$%0$&47+G
B-2$>%'#%U2$<73+%=-B+)#'9%A%+$%&-5)&$,%&F,%($*$B5)(3),9
-.$+#$%&77&($&<2+D,
J$553%/'-+*'%&'*5$,%4)5)%)#0)+E)5%'#%"&+-87,%.%<7'2H
5'/'+*)2$9% J7)+2$% &'% ,'+*H>% 05'3% <7'% &'% 2',&).)8)9
D+% #)% *)5')% 2'% <7-*)5&'% '#% ,)0$>% 2'% 2',)85$01)5&'% '#
Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0229
31
07'##$% 2'% #)% 0)&-,)% .% &$/'5&'% 7+% 4$0$% 4)5)% 5',4-5)5
&'6$5>%5$0H%2$,%$%*5',%/'0',%'#%85)E$%2'%&-%0$&4);'5)%2'
),-'+*$9% D5)% 7+% 85)E$% *-8-$>% +$% 2'&),-)2$% (#)0$9% D+% '#
5$0'% ,'+*3% '#% *)0*$% )('#4)2$% 2'#% /'##$>% 4'5$% +$% #$B5)8)
-2'+*-(-0)5%,-%,'%*5)*)8)%2'#%&3$%$%'#%2'%'##)%$%'#%2'%)&8$,9
:',2$8#H%'#%2-)5-$%.%&'%47,'%)% #''59%D##)>%4$5% ,7%4)5*'>
#'3)%7+%($##'*$%*753,*-0$%,$85'%U7,*5-)9%:'%)%4$0$%(7-%5',4-G
5)+2$%&'6$5>%4'5$%&'%<7'2)5$+%4)#4-*)0-$+',%4$5% *$2$
7+%07)5*$%2'%1$5)9%!7%85)E$%,'%&$/-"%*5',%$%07)*5$%/'0',>
4'5$%+$%4)5'03)%<7'5'5%,'4)5)5,'%*$*)#&'+*'%2'#%&3$9%!'
-8)%.%5'B5',)8)9%U%/'0',%'#%*)0*$%,'%#-&-*)8)%)%7+)%*'+7'
,'+,)0-"+% 2'% 45$Q-&-2)2% '+% '#% 'Q*5'&$% 2'% &-,% /'##$,9
S-5H%/)5-),%/'0',%1)0-)% #)%0)##'%.%2'%4),$%#)%(-01H9%J)5)
)+B7#$,)>% #)8-$,% (-+$,>% 4'#$% #)5B$>% 4$0)% 4-+*75)>% &)+$,
)+01),>%+$%2'&),-)2$%'Q45',-/),9%:'%45$+*$%'#%($##'*$%,'
#'%0)."%.%.$%&'%)B)01H%)%5'0$B'5#$9%Z)*75)#&'+*'>%'01H
7+)%$6')2)%)%#),%4-'5+),9%C),)8#',>%0$+%7+)%075-*)%'+%'#
*$8-##$9%Z$%2-6$%B5)0-),9%U%#)%)#*75)%2'%!-'55)>%0$&'+E"%,7,
45'4)5)*-/$,%4)5)%8)6)5,'9%X7)52"%'#%($##'*$>%,'%)0$&$2"
'#% 4'#$>% 0'55"% #)% 0)5*'5)% .% 4-2-"% 4'5&-,$9% MA$% *)&8-H+
8)6$N>%2-6'>%$8'2'0-'+2$%)%7+)%-+,4-5)0-"+9%D##)%'&4'E"%)
0)&-+)5%5F4-2$%4$5%C)8#$%2'%S)53)>%4'5$%'+%07)*5$%E)+G
0)2),%#)%)#0)+0H9%J)&-+)&$,%7+$%67+*$%)#%$*5$>%275)+*'
07)25)%.%&'2-)9%A$%',*)8)%)V+% ($5&)+2$%&'+*)#&'+*'
&-% (5),'% -+-0-)#% 2'% )8$52)6'>% 07)+2$% '##)% 2-$% /7'#*)% #)
0)8'E)%1)0-)%&3>%.%2-6$W%M!-%&'%/)%)%1)8#)5>%2'032),'N9
;,<.#=,&7>&($&<2+D,
C'+,F+2$#$%8-'+>% <7H% 0),$% 'Q*5);$%'#% 2'#% /-'5+',9% Z$
+$,%2-6-&$,%#$,%+$&85',%+-%#$,%*'#H($+$,%+-%+)2)%4'5,$+)#9
!-+%'&8)5B$>% 675)53)%<7'%'+%',*)%&76'5%'#%,'Q$%+$%',%7+
5785$% 45-&)5-$9% SF,% 8-'+% 4)5'03)% 'Q),4'5)2)% 4$5% )#B$>
0$&$%,-%,7%'+*5'B)%)%&3%(7'5)%,7%075-$,)%/'+B)+E)%0$+*5)
+$% ,H% <7H9% :'8$% 0$+(',)5% <7'% ',% #)% 45-&'5)% /'E% <7'
0$+<7-,*$%7+)%&76'5% *)+%,"#$%0$+%'#% 0$2$%.>% *)&8-H+>% #)
45-&'5)%/'E%<7'>%7+)%/'E%'+%#)%)&7'8#)2)>%7+)%&76'5%,'
2',/-,*'% *)+%5F4-2$%.%)%4#'+)% #7E9%D#%)B5',-/$%2',4)54)6$
Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0230
30
0$+%<7'%,'%*'+2-"%'+%#)%0)&)>%?<7H%45$8)8)@%Y)03)%*)+*$
4$5%4$+'5%'+%'/-2'+0-)%,7%0$&4#'*)%2',+72'E%<7'%',*7/'
4$5% 05''5% <7'% '5)% #)% 45-&'5)% /'E% <7'% ,'% '+0$+*5)8)% '+
07'5$,%(5'+*'%)%7+%1$&85'9%C'5$%+$%'5)%+7'/)9%A%0$+%,7
0)5)%,'5-)>%,7%8$0)%,-+%4-+*75)>%,7,%&)+$,%-+'Q45',-/),>%,'
#),% )55'B#">% ,-+% '&8)5B$>% 4)5)% 2-,(57*)59% D+% '#% &$&'+*$
<7'%0$+,-2'5"%$4$5*7+$>%&'%,74#-0"%<7'%#'%2-6'5)%4)#)85$G
*),9%Z$%',%&-%',4'0-)#-2)2>%4'5$%05'$%<7'% #)%2'6H%,)*-,('G
01)9
!"#$%&7/&($&<2+D,
D&4#'$% 4V8#-0$% 4)5)% D,*'8)+9% D,% '#% 5',7#*)2$% 2'% ,7
*5)8)6$%'+%'#% 0#789%Z$%,H%,-%)#'B5)5&'%0$+%','%+$&85)G
&-'+*$%2'%6'('9%b#>%<7'%/-'+'%2'%)(7'5)>%4),)%4$5%'+0-&)
2'%*$2$,%#$,%<7'%)1$5)%,'5F+%,7,%,78$52-+)2$,9%S'%-&)G
B-+$%<7'%#'%1)5F+%#)%/-2)%-&4$,-8#'9%A%0$+%5)E"+9
1.?+@,A$%&7B&($&<2+D,
Y$.%&'%<7'2H%1),*)%#),%$+0'%2'%#)%+$01'%'+%#)%$(-0-+)9
g+)%B)701)2)%2'#%B'5'+*'9%S'%##)&"%)% #),%,'-,%.%07)5*$
4)5)%2'0-5&'%<7'%45'0-,)8)%',)%4$5<7'53)%4)5)%&);)+)
)%45-&'5)%1$5)9%D5)%7+%*5)8)6$%4)5)%*5',%4'5,$+),9%U/'##)G
+'2)>%4$85'0-*)>%,'%$(5'0-"%4)5)%<7'2)5,'9%C'5$%*7/'%#F,G
*-&)9
R)&8-H+%,'%<7'2)5$+%*5',%'+%DQ4'2-0-"+9%D+%5')#-2)2>
'5)% #$% V+-0$% /'52)2'5)&'+*'% +'0',)5-$9% C'5$>% 0#)5$>% '#
B'5'+*'% +$% -8)% )% 1)0'5% *5)8)6)5% 'Q*5)% )#% &)01$% 2'% #)
=)#/'52'%,-+%)2$5+)5#'%'#%0),*-B$%0$+%'#%*5)8)6$%'Q*5)%2'
)#BV+% -+$0'+*'9% D,*)% /'E% '#% -+$0'+*'% (7-% .$9% C)0-'+0-)9
D,*$.%2',')+2$%<7'%#)%=)#/'52'%,'%)8755)%2'%','%0)(-,1$9
S'% 2'45-&'% 1$55-8#'&'+*'% *5)8)6)5% (7'5)% 2'% 1$5)9
R$2)%#)%$(-0-+)%,-#'+0-$,)>%,-+%4V8#-0$>%0$+%#$,%',05-*$5-$,
&7B5-'+*$,>%##'+$,%2'%0)54'*),%.%8-8#-$5)*$,9%D#%0$+67+*$
2)%7+)%-&45',-"+%2'%8),75)>%2'%2',4'52-0-$9%A%'+%&'2-$
2'%','%,-#'+0-$%.%2'%',)%$,075-2)2>%*5',%*-4$,%)<73%.%*5',
Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0231
32
)##F>% *5)8)6)+2$% ,-+% B)+),>% )55),*5)+2$% '#% 0)+,)+0-$% 2'
#),%$01$%1$5),%45'/-),9
]$8#'2$%.%!)+*-+-%&'%2-0*)8)+%#),%0-(5),>%.$%',05-83)%)
&F<7-+)9%U% #),%$01$%2'% #)%+$01'%&'%'&4'E"%)%2$#'5% #)
',4)#2)>%0'50)%2'#%1$&85$%-E<7-'52$9%U%#),%+7'/'%'#%2$#$5
&'%-&4$5*)8)%4$0$T%,'B73)%',05-8-'+2$%0$&$%7+%)7*"&)G
*)%#),%5$+0),%0-(5),%<7'%'##$,%&'%2-0*)8)+9%J7)+2$%*'5&-G
+)&$,>%+)2-'%1)8#"9%I$,%2'%DQ4'2-0-"+%.)%,'%1)83)+%-2$9
h7-&$,% #$,% *5',% 1),*)% #)% C#)E)>% #',% 4)B7H% 7+% 0)(H% '+% '#
&$,*5)2$5%2'#%!$5$0)8)+)%.%+$,%2-6-&$,%01)79%J5'$%<7'
&'%B7)52)5$+%7+%4$0$%2'%5'+0$5%4$5<7'%#$,%'#'B3%)%'##$,9
5"$6$%&70&($&<2+D,
Y)8#H% #)5B)&'+*'%0$+%D,*'8)+9%I'%'Q47,'%&-,%272),
,$85'% #)% 67,*-0-)%2'%,7%+$&85)&-'+*$9%Z$%45'*'+23)%<7'
5'+7+0-)5)T%4$5%:-$,>%,H%<7'%',$%.)%+$%,'%',*-#)9%!-&4#'G
&'+*'>%&'%178-'5)%B7,*)2$%$35#'%2'0-5%<7'%,'%,'+*3)%-+0"G
&$2$9%:'%+-+BV+%&$2$9%MZ$%1).%0),$>%/-'6$>%/$,%,'B73,
/-/-'+2$% '+% $*5)% H4$0)9N% U,3% &'% 2-6$9% MU1$5)% +)2-'% ,'
$('+2'%,-%/-'+'%7+%*-4$%07)#<7-'5)%.%#$%4),)%'+%'#%',0)#)G
("+9% ?A% ,)8H,% 4$5% <7H% +)2-'% ,'% $('+2'@% C$5<7'% *$2$,
1)53)+%#$%&-,&$%,-%#)%$0),-"+%,'%#',%47,-'5)%)%*-5$9%D,*$.
,'B75$%2'%<7'%)%&3%+$%&'%/)+%)%&-5)5%0$+%85$+0)%,-+$
0$+%'+/-2-)9N
I'%2-6'999%\7'+$>%?<7H%-&4$5*)%#$%<7'%#'%2-6'@
-.$+#$%&74&($&<2+D,
K7H%/-'+*$%),<7'5$,$>%&'%0$,*"%7+% *5-7+($% ##'B)5%4$5
J-72)2'#)%2',2'%J$#$+-)%1),*)% #)%C#)E)9%U%7+)%&701)G
01)%'#%/-'+*$%#'%#'/)+*"%#)%4$##'5)9%U%7+%075)%#'%#'/)+*"%#)
,$*)+)9%[',V,>%<7H%4)+$5)&),%*)+%2-,*-+*$,9%U%/'0',%4-'+G
,$%<7H%1)853)%$0755-2$%,-%&'%178-','%&'*-2$%)%075)9%C5$G
8)8#'&'+*'>%+)2)9%R'+B$%7+)%(5),'%<7'%45$+7+0-$%07)*5$
$%0-+0$%/'0',%4$5%);$W%MY).%2$,%45$(',-$+',%4)5)%#),%<7'
',*$.% ,'B75$% 2'% +$% *'+'5% #)% &3+-&)% /$0)0-"+W%&-#-*)5% .
Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0232
33
,)0'52$*'N9%C'5$%05'$%<7'%#$%2-B$%4$5%/-0-$>%,-+%'#%&'+$5
0$+/'+0-&-'+*$9
I#'B7H%)%0),)%2',4'-+)2$>%0$+%#)%B)5B)+*)%)52-'+2$%.
#$,%$6$,%##'+$,%2'%*-'55)9%S'%#)/H>%&'%0)&8-H%.%&'%-+,*)#H
)%*$&)5%&)*'%2'*5F,%2'%#)%/'+*)+)9%S'%,'+*3%45$*'B-2$9%A
*)&8-H+%45$(7+2)&'+*'%'B$3,*)9%='3)%4),)5%)%1$&85',>
&76'5',>%/-'6$,>%+-;$,>%*$2$,%#701)+2$%0$+*5)%'#%/-'+*$>%.
)1$5)%*)&8-H+%0$+%#)%##7/-)9%!-+%'&8)5B$%+$%&'%/-+-'5$+
B)+),%2'%)85-5%#)%47'5*)%.%##)&)5#$,%4)5)%<7'%,'%5'(7B-)G
5)+%'+%&-%0),)%.%&'%)0$&4);)5)+%0$+%7+%&)*'%0)#-'+*'9
A%+$%',%<7'%+$%,'%&'%1).)%$0755-2$%1)0'5#$9%I)%-2')%&'
4),"%4$5%#)%0)8'E)>%4'5$%&'%,'+*3%45$(7+2)&'+*'%5-2307#$
.%&'%47,'%)%-&)B-+)5%#),%0)5),%2'%2',0$+0-'5*$%<7'%4$+G
253)%#)%B'+*'>%)7+%'+%&'2-$%2'#%/-'+*$%.%2'%#)%##7/-)9
?K7H%,'53)%2'%&3>%'+%',*'%23)>%,-%1)0'%/'-+*'%$%*5'-+*)
);$,%&'%178-'5)%2'0-2-2$%)%&'*'5&'%)%075)@%!3>%.)%,H>%'#
/-'+*$%&'%#'/)+*)53)%#)%,$*)+)%.%<7'2)53)+%)#%2',078-'5*$
&-,%4)+*)#$+',%2'%1$&85'%/7#B)5%.%,-#/',*5'9%C'5$%?.%'+%#$
2'&F,@% ?Y)853)% B)+)2$% $% 1)853)% 4'52-2$@% Z$% *'+253)
1-6$,% O05'$% <7'% 1)853)% ,-2$% 7+% 075)% ,-+0'5$>% 0-'+*$% 4$5
0-'+*$%0),*$P>%+$% *'+253)%$(-0-+)>%+$% *'+253)%1$5)5-$>%+$
*'+253)%678-#)0-"+9%R'+253)%:-$,>%',$%,3>%.%*'+253)%5'#-B-"+9
C'5$%?',%<7'%)0),$%+$%#$,%*'+B$@%h5)+0)&'+*'>%+$%,H%,-
05'$% '+% :-$,9% U% /'0',% -&)B-+$% <7'>% '+% '#% 0),$% 2'% <7'
:-$,%'Q-,*)>%+$%1)853)%2'%2-,B7,*)5#'%',*)%272)9%D+%5')#-G
2)2>% #$,% '#'&'+*$,% <7'% H#% O?$% b#@P% &-,&$% +$,% 1)% 2)2$
O5)0-$0-+-$>% ,'+,-8-#-2)2>% -+*7-0-"+P% +$% ,$+% '+% )8,$#7*$
,7(-0-'+*',%0$&$%4)5)%B)5)+*-E)5+$,%+-%,7%'Q-,*'+0-)%+-%,7
+$%'Q-,*'+0-)9%X5)0-),%)%7+)%0$5)E$+)2)>%47'2$%05''5%'+
:-$,% .% )0'5*)5>% $% +$% 05''5% '+% :-$,% .% *)&8-H+% )0'5*)59
?D+*$+0',@%U0),$%:-$,%*'+B)%7+%5$,*5$%2'%@+,"F.$+&.%.$
,"#$% ,')% 7+% 4$85'% 2-)8#$% <7'% 67'B)% )% 5$6$% 07)+2$% ,)#'
+'B5$>%.%/-0'/'5,)9
89*2(,&:G&($&<2+D,
]$8#'2$%*$2)/3)%',*F%2'%*5$&4)%0$+&-B$>%)%0)7,)%2'#
*5)8)6$% 'Q*5)$52-+)5-$% 2'#% V#*-&$% &-H50$#',9% C$85'% *-4$9
Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0233
34
!'BV+%&'%0$+*"%S7;$E%',*)%&);)+)>%#)%+$/-)%2'%]$8#'G
2$%#$%0'#)%',4)+*$,)&'+*'9%D#%&-H50$#',%*'+3)%<7'%'+0$+G
*5)5,'%0$+%'##)%)%#),%$01$%.>%2'8-2$%)%<7'%.$%#$%'#'B3%4)5)
<7'2)5,'>% +$% 472$% -59% I'% )/-,"% 4$5% *'#H($+$>% 4'5$% +$
178$%0),$9%I)%$*5)%2',0$+(-)2)%.)% #'%0$&7+-0"%<7'%+$
<7-'5'%,)8'5%&F,%+)2)%2'%H#9%:-0'%S7;$E%<7'%H#%#$%0$+G
,7'#)%2-0-H+2$#'%<7'%,-'&45'%',%&'6$5%'+*'5)5,'%2'%',$,
-+0$+/'+-'+*',%)+*',%2'#%0),)&-'+*$>%4'5$%]$8#'2$%',*F
0$+%7+)% #7+)%*5'&'+2)9%Y$.%#$% ##)&H%.% #'%'Q4#-<7H%<7'
+$% ,)83)% #$%2'% #)%+$/-)9%I'%45'B7+*H%4$5%<7H%+$%&'% #$
1)83)%2-01$>%.%'+*$+0',%&'%&-5"%0$+%7+$,%$6$,%<7'%'01)G
8)+%01-,4),%.%&75&75"W%Mg,*'2%8-'+%<7'%#$%,)83)9%A)%&'
*-'+'+%4$25-2$%0$+%',),%85$&-*),N9%D,*$5+72">%2'%475$
+'5/-$,$>% .%)B5'B"%'+% ,'B7-2)>% 0$+%7+%)&4#-$%B',*$%2'
2'0'40-"+W% MK7'% '##$,>% <7'% ,$+% (#$5% 2'% B7)5)+B$,>% &'
1)B)+%',$,%01-,*',>% #$%0$&45'+2$9%C'5$%<7'%7,*'2>%*$2$
7+% *-4$% ,'5-$>% ,'% 45',*'% )% ,'07+2)5#$,>% (5)+0)&'+*'% &'
2',-#7,-$+)%7+%4$0$9%Z7+0)%,'%#$%2-6'>%4'5$%*'+3)%2'%7,*'2
7+% 87'+% 0$+0'4*$N9% K7'2)8)% 7+% 4$0$% /-$#'+*$% <7'% .$
,)#-'5)%)%2'('+2'5%,7%87'+%0$+0'4*$%,$85'%&-%4'5,$+)>%2'
&$2$%<7'%#'%2-6'>%,-+%-5$+3)W%MS-5F>%,-%*'%4)5'0'%&'%05'H,
.%,-%+$%4)0-'+0-)9%A$%+$%,)83)%+)2)9%U,3%<7'%47+*$%(-+)#
.%)+2F%)%*5)8)6)5>%,-%+$%<7'5H,%<7'%.$%*)&8-H+%&'%2',-#7G
,-$+'N9
;,<.#=,&:'&($&<2+D,
D,*)%*)52'>%07)+2$%,)#3)%2'#%J)#-($5+-)>%/-%2',2'%#'6$,%)
#)%2'#%"&+-87,>% #)% M&76'5%2'#% 0$2$N9% ='+3)% 0$+%7+% *-4$
0$547#'+*$>% 2'% ),4'0*$% 2'4$5*-,*)% .% 0$+% 2$,% 2'2$,% 2'
(5'+*'9% J7)+2$% '#% *-4$% 5'3)>% '5)% 0$&$% 4)5)% 4$+'5,'% )
5'(#'Q-$+)5%,$85'%#),%-&45'/-,*),%/)5-)+*',%2'%#)%-&8'0-#-G
2)2%17&)+)9%D##)%*)&8-H+%5'3)%'01)+2$%#)%0)8'E)%1)0-)
)*5F,% .% )45'*F+2$,'% &-&$,)&'+*'% 0$+*5)% H#9% C),)5$+
(5'+*'%)%&3%.%'##)%&'%/-$%'+%&-*)2%2'%7+)%0)50)6)2)>%4'5$
+$%#)%-+*'557&4-"9%Z$%4$253)%),'B75)5%<7'%&'%5'0$+$0-"9
C$5% #$% 45$+*$>% #'% 2-6$% )#% 0'+*5$($5k)52W% MU.>% <7'5-2$N% .
0$+%7+%&$/-&-'+*$%&7,07#$,$%.%0$<7'*$%)55-&"%,7%0)8'G
Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0234
35
E)% )% #)% 0$58)*)% 0$+% 6-5)(),9% :',47H,% 2-'5$+% /7'#*)% 4$5
D6-2$9% X5)+% -+*'55$B)+*'9% ?K7H% *-'+'% <7'% /'5% ',*)% *-4)
0$+%#)%<7'%#)%$*5)%*)52'%,'%2',+72"%'+%*-'&4$%5H0$52@
!"#$%&'C&($&2*+.A
Y$.%&'%&)+2)5$+>%4)5)%<7'%.$%#$%)*'+2-'5)>%)#%M6723$
<7'%/-'+'%)%4'2-5%*5)8)6$N9%J)2)%2$,%$%*5',%&',',%)4)5'G
0'%4$5%)<739%D#%B'5'+*'%+$%,)8'%0"&$%,)0F5,'#$%2'%'+0-G
&)9% D,% 7+% *-4$% )#*$>% 4'0$,$>% 2'% 7+$,% 0-+07'+*)% );$,T
1)8#)% 1$55-8#'&'+*'% '#% ',4);$#% .%<7-EF% #$% ',05-8)%4'$59
!7% 0)+*-+'#)% -+($5&)% ,-'&45'% <7'% ,7% ',4'0-)#-E)0-"+% ',
0$55',4$+2'+0-)%'+%*5',%$%07)*5$%-2-$&),>%*)<7-B5)(3)%'+
)#'&F+>% 0$+*)8-#-2)2% 2'% 0$,*$,9% DQ*5)'% 2'#% 8$#,-##$% 7+)
0)5*)%'+%',*)2$%2'%)8,$#7*$%2'*'5-$5$>%'+%#)%07)#%'#%6'('%2'
4'5,$+)#%2'%+$%,H%<7H%-+,*-*7*$%2'%I)%C)E>%\$#-/-)>%0'5*-G
(-0)%<7'%'#%,';$5%h5)+E%Y'-+5-01%l$#((%45',*"%,'5/-0-$,%)
'+*'5)%,)*-,()00-"+%.%,'%5'*-5"%4$5%,7%45$4-)%/$#7+*)29%!-+
'&8)5B$>%#)%'Q45',-"+%2'#%*-4$%',*F%#$%&F,%)#'6)2)%4$,-8#'
2'%*$2)%/$#7+*)2>%45$4-)%$%)6'+)9%A)%0$+$0'&$,%2'%&'G
&$5-)%*$2$,%,7,%*-0,>%*$2$,%,7,%)5B7&'+*$,>%*$2)%,7%5',-BG
+)0-"+9% C$5<7'% H#% ,-'&45'% -+,-,*'% '+% <7'% #'% 1)B)+% 7+)
457'8)>%4'5$%07)+2$%#$%4$+'&$,%)%',05-8-5%)%&F<7-+)>%#)
0)5*)%,-'&45'%#'%,)#'%&)#T%)%#),%4$0),%45'B7+*),%<7'%,'%#'
($5&7#)+%5',4$+2'%,-'&45'%0$+% *5)+<7-#$,%,-#'+0-$,9%Z$
47'2$%-&)B-+)5%2'%<7H%/-/'9%!7%),4'0*$%',%)%#)%/'E%#-&4-$
.%&-,'5)8#'9%C)5'0'%',*)5%-+'Q$5)8#'&'+*'%0$+/'+0-2$%2'
,7% (5)0),$T%+$%,'%$*$5B)% #)%&3+-&)%4$,-8-#-2)2%2'% *'+'5
HQ-*$>%4'5$%,3%#)%$8#-B)0-"+%2'%,'5%'&4'0-+)2$>%,-+%-&4$5G
*)5#'%&).$5&'+*'%(5'+*'%)%07F+*),%+'B)*-/),%2'8)%',*5'G
##)5,'9%A$%+$%,)853)%2'0-5%'Q)0*)&'+*'%,-%'#%',4'0*F07#$%',
4)*H*-0$>%5'47B+)+*'%$%,78#-&'>%4'5$%05'$%<7'%+7+0)%4$G
25H% $#/-2)5% #)% 0)5)% O?,'5'+)@>% ?5','+*-2)@P% 0$+% <7'% '#
1$&85'%5'0-8'%,-'&45'%'#%5',7#*)2$%+'B)*-/$%2'%#)%457'8)
.%#)%,'&-55'/'5'+0-)%0$+%<7'%,'%2',4-2'9%U#B7+)%/'E%#$%1'
/-,*$%4$5%#)%0)##'>%0)&-+)+2$%2',4)0-$%$%&-5)+2$%,-&4#'G
&'+*'%'#%53$%2'%#)%B'+*'%<7'%4),)%.%<7'%<7-EF%#'%-+,4-5'
)#B7+)%5'(#'Q-"+9%J5'$%<7'%6)&F,%#$B5)5F%,$+5'359%!7%&-G
Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0235
36
5)2)%4$253)%,'5%#)%2'%7+%#$0$%$%#)%2'%7+%,)8-$%$%#)%2'%7+
,-&7#)2$5%$%#)%2'%)#B7-'+%<7'%1)%,7(5-2$%&701$9%C'5$%#$
0-'5*$% ',% <7'>% 0)2)% /'E% <7'% #$% /'$>% )% &3% &'% 2'6)% 7+)
,'+,)0-"+% 2'% -+0$&$2-2)2% 0$&$% ,-% .$% (7'5)% '+% 4)5*'
07#4)8#'% 2'% ,7% ',*)2$>% 2'% ,7% &-,'5-)>% .% f#$% 4'$5% 2'
*$2$f%0$&$%,-%H#%,74-'5)%<7'%.$%,$.%07#4)8#'9%A)%,H%<7'
',% 7+)% -2-$*'E9% A$% +$% 47'2$% 0$+,'B7-5#'% '&4#'$% '+% &-
$(-0-+)T%)2'&F,>%H#%+$%,-5/'9
?A%'+*$+0',@%K7-EF%.$%,'4)%<7'%1).%$*5),%($5&),%2'
).72)5% )% 7+% ,'&'6)+*'9% ?C'5$% 07F#',@% ?J$+,'6$,>% 4$5
'6'&4#$@%Z$%<7-'5$%+-%4'+,)5%#)%0)5)%0$+%<7'%#$,%5'0-8-G
53)9%Y$.>%2',47H,%<7'%#'%2-6'%4$5%2H0-&)%/'E%<7'%+$>%,'+*3
<7'% &'% /'+3)% 7+)% 8$0)+)2)% 2'% #F,*-&)% .% &'% 2'0-23% )
*'+2'5#'%#)%&)+$%0$+%7+%8-##'*'%2'%2-'E%4',$,9%b#%&'%2'6"
0$+% #)% &)+$% *'+2-2)>% &'% &-5"% (-6)&'+*'% O7+)% &-5)2)
8),*)+*'% 0$&4#-0)2)% )7+<7'% 05'$% <7'% '+% '##)% '#% -+B5'G
2-'+*'%45-+0-4)#%'5)>%)%,7%/'E>% #)% #F,*-&)P%.%&'%2-6$%0$+
','%2',)B5)2)8#'%)0'+*$%2'%'5',%<7'%,7'+)+%0$&$%B',W
Mg,*'2%+$%0$&4B'+2'9N%I$%07)#%',%5-B75$,)&'+*'%0-'5*$9
Z$% 0$&45'+2$%.%8),*)9%Z$%<7-'5$%4'+,)5%&F,%'+% *$2$
',*$9
12+3$%&7&($&2*+.A
S'%/'$%4$0$%0$+%&-,%1-6$,9%D,4'0-)#&'+*'%0$+%[)-&'9
D,%075-$,$>%4$5<7'%',%45'0-,)&'+*'%)%[)-&'%)%<7-'+%<7-G
,-'5)%/'5%&F,%)%&'+72$9%:'%#$,%*5',%',%'#%V+-0$%<7'%*-'+'
17&$59%Z$%,H%<7H%/)#-2'E%*-'+'%#)%,-&4)*3)%'+%#),%5'#)0-$G
+',%'+*5'%4)25',%'%1-6$,>%4'5$%#$%0-'5*$%',%<7'%[)-&'%',>
2'% #$,% *5',>% '#% <7'% &'% 5',7#*)% &F,% ,-&4F*-0$9% C'5$>% '+
0$&4'+,)0-"+>%',%*)&8-H+%'#%&'+$,%*5)+,4)5'+*'9
Y$.%#$%/->%4'5$%H#%+$%&'%/-$9%g+)%075-$,)%'Q4'5-'+0-)9
A$%',*)8)%'+%J$+/'+0-"+%.%J$#$+-)>%2',4-2-H+2$&'%2'
S7;$E%<7'%&'%1)83)%)0$&4);)2$%1),*)%)##39%[)-&'%4),"
4$5%#)%/'5'2)%2'%'+(5'+*'9%L8)%0$+%$*5$,%2$,>%<7'%*'+3)+
)#B$%2',)B5)2)8#'%'+%'#%4$5*'%$%'+%'#%/',*-5T%+$%&'%)07'5G2$%8-'+>%4$5<7'%&'%(-6H%',4'0-)#&'+*'%'+%[)-&'9%Z$%,H
<7H%#',%-53)%2-0-'+2$%)%#$,%$*5$,>%4'5$%H,*$,%,'%5'3)+%0$+
Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0236
3!
B5)+2',%),4)/-'+*$,9%b#% -8)%,'5-$>%4'5$%,7%'Q45',-"+%'5)
2'% ,)*-,()00-"+>% $% <7-EF,% +$>% &F,% 8-'+% 45$/'+3)% 2'#
0$+/'+0-&-'+*$% 2'% ,7% ,74'5-$5-2)2>% 2'#% 0#)5$% 2$&-+-$
<7'%'+%','%&$&'+*$%'6'503)%,$85'%,7,%)0$&4);)+*',9
U%#)%+$01'%#'%2-6'W%MY$.%*'%/-%4$5%J$#$+-)9%L8),%0$+%$*5$,
2$,N9%S'%4)5'0-"%<7'%,'%4$+3)%0$#$5)2$9%U0),$%&'%'<7-/$G
<7H9%Mg+%0$&4);'5$%2'%$(-0-+)%.%,7%45-&$N>%2-6$9%MC)5'0'
<7'% #$,% 2-/'5*3),% &701$N>% )B5'B7H9% Mg1>%H,$,% ,'% 53'+% 2'
07)#<7-'5%4)/)2)9N
D+*$+0',>% 05'$% <7'% 4$5% 45-&'5)% /'E% '+% ,7% /-2)>% &'
1-E$%7+)%45'B7+*)%4'5,$+)#>%7+)%45'B7+*)%<7'%,'%5'('53)
)%&-,%45$4-),%45'$074)0-$+',W%MA999%?4)5)%07F+2$%0)#07G
#F,%<7'%',*)5F%45$+*)%*7%678-#)0-"+@N9%i[)-&'%45'B7+*)+2$
4$5%&-%678-#)0-"+j%I'%2-6'%<7'%D,*'8)+%#'%1)83)%1)8#)2$%)
7+%)&-B$%4)5)%<7'%#)%)475)5)9%C'5$%*)&4$0$%47'2'%)47G
5)5#)%2'&),-)2$9%D,% -+'/-*)8#'%<7'>%)+*',%<7'%+)2)>%.$
07&4#)% &-,% 0-+07'+*)9% M?A% 0"&$% *'% ,'+*3,@N>% 45'B7+*"9
A$%&'%5'3%.%&'%#-&-*H%)%'+0$B'5&'%2'%1$&85$,9%Z$%2-6'
+)2)>% 4$5% 2$,% 5)E$+',9% I)% 45-&'5)>% <7'% *$2)/3)% +$% ,H
<7H%1)5H%0$+%&-%$0-$9%I)%,'B7+2)>%<7'%',*)8)%0$+&$/-G
2$%0$+%','%5'4'+*-+$%-+*'5H,9%g+%87'+%23)>%1$.9
5"$6$%&>&($&2*+.A
c*5)%/'E% *7/-&$,%<7'%<7'2)5+$,%1),*)% *)52'9%U1$5)% #)
07#4)%(7'%+7',*5)W%178$%<7'%87,0)5%7+)%2-('5'+0-)9%R$2$%7+
45$8#'&)%4)5)%'#'B-5%#)%B'+*'9%D#%4$85'%]$8#'2$%&'%&-5)8)
2',)(-)+*'>% 4'5$% +$% #$% '#'B3T% 45'(-'5$% <7'% 4-'+,'% <7'% &'
*-'+'%2$&-+)2$9%!)+*-+-%*'+3)%7+%07&4#');$,>%S7;$E%)+2)
0$+%7+)%7;)%'+0)5+)2)%<7'% #$% *-'+'%2'%&7.%&)#%17&$5>
!-'55)% 1)0'% 2$,% 23),% <7'% +$% /-'+'9% U#% (-+)#% ,'% <7'2)5$+
SH+2'E%.%U/'##)+'2)9%U%#),%$01$%&'+$,%07)5*$>%,'%&'%)0'5G
0"%SH+2'E%&7.%&-,*'5-$,$%.%&'%45'B7+*"%4)5)%07F+*$%*'G
+3)&$,9%I'%2-6'%<7'%4$5%#$%&'+$,%1),*)%#),%+7'/'9%D+*$+G
0',>%&F,%&-,*'5-$,$%)V+%.%*$&)+2$%#),%&FQ-&),%45'0)70-$G
+',%4)5)%<7'%+$%#$%',0701)5)%U/'##)+'2)>%&'%0$+(',"%<7'
)%#),%+7'/'%*'+3)%7+%45$B5)&)%.%<7'%45-&'5$%<7'53)%-5%)%,7
0),)%4)5)%8);)5,'>%)('-*)5,'>%0)&8-)5,'>%'*09%R$2)/3)%#$%1-0'
Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0237
37
,7(5-5%7+%4$0$9%I'%45'B7+*HW%M?D,*F%87'+)@N9%MD,%7+%4$'&)>
6'('9N%D##$,%,)8'+%8-'+%<7'%#)%V+-0)%)5&)%4)5)%0$+<7-,*)5&'
',%#)%(5)+<7'E)9%A%,'%4),)+%2'%(5)+0$,9%I'%2-%4'5&-,$>%0#)5$9
C$85'% U/'##)+'2)9% D+% 07)+*$% <7'2)&$,% ,$#$,% '+% '#
'+$5&'% #$0)#>% ,'% 47,$% &F,% +'5/-$,)% <7'% 2'% 0$,*7&85'9
J7)+2$%&'%)#0)+E"%7+)%4#)+-##)%.%/-%<7'% #'% *'&8#)8)% #)
&)+$>%#'%45'B7+*H%)%<7'&)55$4)W%M?R'+B$%7+%),4'0*$%&7.
)&'+)E)+*'@%Z$%,'%4$+B)%),3>%U/'##)+'2)N9%!'%5-"%.%2',2'
','%&$&'+*$%*5)8)6"%&F,%*5)+<7-#)9%D,%*$2$%7+%45$8#'&)
1)8#)5#'9%!-'&45'%*'+B$%<7'%',*)5%)%&'2-$%0)&-+$%'+*5'%#)
,'/'5-2)2% .% #)% 0$+(-)+E)9% R5',% $% 07)*5$% /'0',% #)% &-5H% 2'
5'$6$9%!'%/'%<7'%',%7+)%87'+)%01-0)9%R-'+'%5),B$,%2'(-+-G
2$,>%2'%*-4)%#')#9%J7)+2$%,'%)*757##)%7+%4$0$%0$+%'#%*5)8)G
6$>%-+'/-*)8#'&'+*'%,'%2',4'-+)%.%',$%#'%<7'2)%8-'+9%!"#$
)%#),%+7'/'%.%2-'E%'+0$+*5)&$,%#)%2-('5'+0-)9%I'%45'B7+*H
,-%<7'53)%<7'%#)%)0$&4);),'9%MZ$>%,';$5%!)+*$&H>%2'%+-+G
BV+% &$2$9N% C'5$% &-'+*5),% 0)&-+F8)&$,% 1),*)% #)% C#)E)>
1)8#)&$,%2'#%*5)8)6$9%R)&4$0$%)0'4*"%7+%0)(H9%I'%45'B7+G
*H%2"+2'%/-/3)%.%0$+%<7-H+9%C)25'%.%&)25'9%?Z$/-$@%h7'5)
2'%#)%$(-0-+)%2'8$%-+,4-5)5#'%&'+$,%5',4'*$>%4$5<7'%0$+*',G
*"%)(-5&)*-/)&'+*'%.%'+%7+%*$+$%+$5&)#9%M?A%07F+2$%*'+G
25'&$,% 0$#'0*)@N>% 45'B7+*H>% 0$&$% ',% 2'% 5-*7)#% '+% ',*$,
0),$,9%Mc1>%1)0'%,"#$%7+%);$%<7'%1)8#)&$,9N%A$%05'$%<7'
2',47H,%2'%1)8'5&'%0$+(',)2$%<7'%*'+3)%+$/-$>%,'%,-+*-"
&F,%2'('+2-2)%'%-+*'545'*"%&-,%45'B7+*),%0$&$%7+%-+*'5H,
0),-%4)*'5+)#9%]'7+-"%*$2$%,7%0$5)6'%4)5)%)/'5-B7)5%,-%.$
'5)%0),)2$>%,-%*'+3)%1-6$,>%'*0H*'5)9%!'%47,$%&7.%,'5-)%)+*'
#)%+$*-(-0)0-"+%2'%&-%/-72'E%.% 05'$%<7'%',*7/$% #701)+2$
'+*5'% 0)&8-)5% 5F4-2)&'+*'% 2'% *'&)% $% )0$&4);)5&'% '#
,'+*-&-'+*$%0$+%/'-+*'%);$,%2'%)*5),$9%R5-7+("%#)%0$5275)%.
4),"%)%1)8#)5&'%2'%,7%+$/-$9%U4'+),%&'%1)83)%'+*'5)2$
2'% <7'% *5)8)6)8)% '+% '#% S7+-0-4-$>% 07)+2$% )4)5'0-"% ,7
*5$#'9%S'%2-$%#)%&)+$%.%*$2$>%<7H%8)58)5-2)29
-.$+#$%&/&($&2*+.A
J)5*)%2'%U+38)#9%!'%)8755-"%'+%!)+%C)8#$%.%5'B5',)%)
(-+%2'%&',9%C)5)%&3%',%7+)%87'+)%+$*-0-)9%R'+B$%4$0$,
Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0238
3/
)&-B$,%.%U+38)#% ',% '#%&'6$59% C$5% #$%&'+$,%',% '#% V+-0$
0$+% <7-'+% 47'2$% 1)8#)5% 2'% 0-'5*$,% *'&),% ,-+% ,'+*-5&'
5-2307#$9%U#B7+)%/'E%*'+25'&$,%<7'%-+/',*-B)5%'+%<7H%,'
8),)%+7',*5)%)(-+-2)29%b#%',%0)*"#-0$>%.$%+$%,$.%+)2)9%b#
',%&76'5-'B$>%.$%&'%#-&-*$%)%#$%-+2-,4'+,)8#'9%b#%',%)0*-G
/$>%05')2$5>%0)*'B"5-0$T%.$%,$.%57*-+)5-$%'% -+2'0-,$9%I$
0-'5*$%',%<7'>%&701),%/'0',>%H#%&'%'&476)%)%*$&)5%7+)
2'0-,-"+T%$*5),>%,$.%.$%'#%<7'%#$%(5'+$%0$+%)#B7+)%2'%&-,
272),9%J7)+2$%&75-"%&-%&)25'%f1)5F%'+%)B$,*$%<7-+G
0'%);$,f%.$%',*)8)%1'01$%7+)%57-+)9%!"#$%&'%,$,*'+3)
7+)%('5/$5$,)%5)8-)%0$+*5)%:-$,>%#$,%4)5-'+*',>%'#%45"6-G
&$9% J)2)% /'E% <7'% 5'07'52$% '#% /'#$5-$% -+*'5&-+)8#'>
,-'+*$%),0$9%I$,%),-,*'+*',%,'%2-/-23)+%'+%2$,%0#),',W%#$,
<7'%'&4'E)8)+%)% ##$5)5%2',2'% #)%47'5*)%.%2',47H,%&'
,)0723)+%'+*5'%,7,%85)E$,>%.%#$,%<7'%##'B)8)+%*)+%,"#$%)
07&4#-5>% &'% 2)8)+% #)% &)+$% 0$+% '&4)#)B$,)% 0$&47+G
0-"+%.%)%#$,%2-'E%&-+7*$,%',*)8)+%0$+*)+2$%01-,*',%/'5G
2',9%D+*$+0',%##'B"%U+38)#>%,'%)0'50">%+-%,-<7-'5)%&'%2-$
#)%&)+$>%.%,'%47,$%)%1)8#)5%0$+%+)*75)#-2)2W%2'%&3>%2'
,3%&-,&$>%2'%,7%()&-#-)>%-+0#7,$%2'%&-%&)25'9%D,)%+)*7G
5)#-2)2%(7'%7+)%',4'0-'%2'%8F#,)&$>%2'%/'52)2'5$%0$+G
,7'#$T%.$%#)%-+*'545'*H%0$&$%'#%&'6$5%1$&'+)6'%<7'%)#G
B7-'+% 4$23)% 1)0'5% )% &-% &)25'>% .% )% &3% &-,&$% '+% &-
)('0*$%4$5%&-%&)25'9%D,%*)+%,"#$%7+%2'*)##'>%7+%'4-,$2-$
0),-% -+,-B+-(-0)+*'>% ',$% #$% 0$&45'+2$% 8-'+>% 4'5$% *7/$
#7B)5%'+%7+$%2'%',$,%&$&'+*$,%'+%<7'%'#%2$#$5%#$%4$+'
)%7+$%'Q)B'5)2)&'+*'%5'0'4*-/$9
89*2(,&E&($&2*+.A
!7';$%2',0)8'##)2$9%A$%/'+3)%2'%)*5)/',)5%'+%4-6)&)
'#%C)5<7'%2'%#$,%U#-)2$,9%:'%45$+*$>%'+%#)%/'5'2)%2'%7+)
0),)%#76$,)>%2'%2$,%4#)+*),>%/-%<7'%',*)8)%U/'##)+'2)9%S'
)0'5<7H%,-+%/)0-#)59%D##)%*'+3)%47',*$%7+%/',*-2-*$%#-,$>%,-+
)2$5+$,%+-%0-+*75"+>%2-5'0*)&'+*'%,$85'%#)%0)5+'9%D,*)8)
,'+*)2)%'+%7+%8)+<7-*$%2'%0$0-+)>%67+*$%)%7+%'70)#-4*$>
.%4'#)8)%4)4),9%:'%45$+*$%*7/'%0$+0-'+0-)%2'%<7'%.)%'5)
2'%+$01'%.%&'%)0'5<7H%.%#'%2-6'W%MK7H%5-0$%$#$5%)%0)&G
Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0339
41
4$N9%U#%4)5'0'5>%&-%)5B7&'+*$%(7'%2'0-,-/$>%4$5<7'%-+&'G
2-)*)&'+*'%&'%2'2-<7H%)%4$,''5#)>%,-+%<7'%&'2-),'%5'G
,-,*'+0-)%)#B7+)%2'%,7%4)5*'9
D,*)%&);)+)>%07)+2$%)4)5'0-"%U/'##)+'2)%0$+%7+%/',G
*-2-*$%#-,$>%,-+%)2$5+$,%+-%0-+*75"+>%+$%472'%)B7)+*)5&'%.
#'%2-6'W%MK7H%5-0$%$#$5%)%0)&4$N9%S'%&-5"%0$+%)7*H+*-0$
4F+-0$>%'Q)0*)&'+*'%0$&$%,'%&-5)%)%7+%#$0$%$%)%7+%8$G
55)01$9%C)5)%4'$5%2'%&)#',%*5)*H%2'%'Q4#-0)5#'%<7'%',*)8)
1)8#)+2$%,$#$9%Z$%#)%0$+/'+03>%.%)#%&'2-$23)>%07)+2$%,'
(7'>%*$2)/3)%&'%/-B-#)8)%0$+%0-'5*)%45'/'+0-"+9%g+)%457'G
8)% &F,% 2'% <7'% ',% 4$,-8#'% ,'5% &F,% 0$+/-+0'+*'% '+% #$,
,7';$,%<7'%'+%#)%5')#-2)29
;,<.#=,&B&($&2*+.A
J),-%*$2$,%#$,%2$&-+B$,>%)#&7'5E$%.%0'+$%,$#$>%'%-+'G
/-*)8#'&'+*'%&'%4$+B$%&'#)+0"#-0$9%M?K7H%1'%1'01$%2'
&-%/-2)@N%',%7+)%45'B7+*)%<7'%,7'+)%)%X)52'#%$%)%!74#'G
&'+*$%h'&'+-+$%$%)5*307#$%2'#%H$2($+I%&;.=$%39%Z$% -&G
4$5*)9%Y$.%2$&-+B$>%&'%,-'+*$%&F,%)##F%2'%#$%-55-,$5-$%.
47'2$%1)0'5&'%45'B7+*),%2'%','%*-4$9%D+%&-%1-,*$5-)%4)5G
*-07#)5>% +$% ,'%1)+%$4'5)2$% 0)&8-$,% -55)0-$+)#',>% /-5)6',
-+,"#-*$,%.% 5'4'+*-+$,9%I$%&F,% -+,"#-*$% (7'% #)%&7'5*'%2'
L,)8'#9%?]',-2-5F%'+%',)%&7'5*'%#)%0#)/'%/'52)2'5)%2'%#$
<7'% .$% 0$+,-2'5$% &-% (57,*5)0-"+@% Z$% #$% 05'$9% SF,% )V+>
07)+*$%&F,%&'%-+/',*-B$>%&F,%&'%0$+/'+E$%2'%<7'%',)
&7'5*'% 6$/'+% (7'% 7+)% 2',B5)0-)>% 2-B)&$,>% 0$+% ,7'5*'9
OC$5%:-$,>%<7H%/7#B)5%.%&'E<7-+$%,7'+)%',*$9%A$%&-,&$
&'%1$55$5-E$9P%K7-'5$%2'0-5%<7'%'+%'#%&$&'+*$%'+%<7'
L,)8'#%2',)4)5'0'>%.$%*'+3)%/'-+*-$01$%);$,%.%'##)%/'-+*-G
0-+0$9% D,*F8)&$,% 47',>% '+% 4#'+$% )7B'% 2'#% 2','$9% J5'$
<7'%&-%2','$%(3,-0$%&F,%/'1'&'+*'%&'%(7'%-+,4-5)2$%4$5
'##)9% !'5F% 4$5% ',$% *)#% /'E% <7'% ,-% 8-'+% ,$.% -+0)4)E% 2'
5'0$+,*57-5%O0$+%&-,%45$4-),%-&FB'+',>%+$%0$+%($*$B5)(3),$%5'07'52$,%2'%5'07'52$,P%'#% 5$,*5$%2'% L,)8'#>%47'2$%'+
0)&8-$%/$#/'5%)%,'+*-5%'+%&-,%&)+$,>%*$2),%#),%/'0',%<7'
#$%+'0',-*'>%'#%*)0*$%4)5*-07#)5%2'%,7%0-+*75)>%2'%,7%/-'+*5'>
2'%,7,%4)+*$55-##),>%2'%,7,%,'+$,9%?C$5%<7H%#),%4)#&),%2'
Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0340
40
&-,%&)+$,%*-'+'+%7+)%&'&$5-)%&F,%(-'#%<7'%&-%&'&$G
5-)@%g+)%0$+,'07'+0-)%47'2$%'Q*5)'5%2'%*$2$%',*$W%<7'%,-
L,)8'#%178-'5)%/-/-2$%#$,%,7(-0-'+*',%);$,%&F,%0$&$%4)5)
<7'%,7%07'54$%,'%)(#$6)5)%O',$%*'+3)%2'%87'+$W%,7%4-'#%#-,)
.% *-5)+*'% '+% *$2),% ,7,% E$+),P% .% )(#$6)5)>% 4$5% '+2'>% &-
0)4)0-2)2%2'%2',')5#)>%+$%47'2$%B)5)+*-E)5%<7H%178-'5)
,-2$% 2'% +7',*5$% /3+07#$% '6'&4#)59% C$5<7'% *$2)% +7',*5)
)5&$+3)>%<7'%'5)%0-'5*)>%2'4'+23)%-+'Q$5)8#'&'+*'%2'%#)
0)&)>% 2'% +7',*5)% 0)&)9% Z$% <7-'5$% 2'0-5% 0$+% ',*$% <7'
275)+*'%'#%23)%+$,%##'/F5)&$,%0$&$%4'55$%.%B)*$T%4$5%'#
0$+*5)5-$>%'+%+7',*5)%/-2)%0$*-2-)+)%,'%7,)8)%7+)%87'+)
2$,-,%2'%0$+0$52-)9%C'5$%?07F#%'5)%'#%(5'+$%4)5)%#$,%',*)G
##-2$,>%4)5)%#$,%2',8$52',@%!'+0-##)&'+*'>%'#%B$0'%2'%#),
+$01',>%,7%45','+0-)%45$*'0*$5)%'+%&'2-$%2'%#$,%,-+,)8$G
5',%2'#%23)9%!-%)#B7+)%/'E%'#%$2-$%+$,%*'+*)8)%.%'&4'EFG
8)&$,% )% )45'*)5% #$,% #)8-$,>% +$,% 057E)8)% 4$5% #$,% $6$,% '#
)#-0-'+*'%2'%#)%+$01'>%4),)2)%$%(7*75)>%.%'+*$+0',>%-+'/-G
*)8#'&'+*'>% +$,% '+/$#/3)% 7+)% $#')2)% 2'% *'5+75)% <7'
)4#)0)8)%*$2$%85$*'%2'%5'+0$59%D+%',$%+$%',*$.%2-,0$+($5G
&'9%S-%&)*5-&$+-$%(7'%7+)%87'+)%0$,)>%7+)%)#'B5'%*'&G
4$5)2)9
C'5$% ?.% #$% 2'&F,@% C$5<7'% ',*F% #)% $4-+-"+% <7'% 7+$
47'2'%*'+'5%2'%,3%&-,&$>%)#B$%<7'% -+05'38#'&'+*'% *-'+'
4$0$% <7'% /'5% 0$+% #)% /)+-2)29% S'% 5'(-'5$% )% #)% $4-+-"+
0-'+*$% 4$5% 0-'+*$% ,-+0'5)>% #)% <7'% 7+$% +$% ,'% )*5'/'53)% )
0$+(',)5#'%+-%)#%',4'6$% (5'+*'%)#%<7'%,'%)('-*)9%]'07'52$
<7'%178$%7+)%H4$0)%O)##F%'+*5'%&-,%2-'0-,H-,%.%&-,%/'-+*'
);$,P% '+% <7'% *7/'% 7+)% 87'+)>% 0),-% 2-53)% 7+)% 'Q0'#'+*'
$4-+-"+%2'%&3%&-,&$9%S'%,'+*3)%0$+%-&47#,$%4)5)%'&4'G
E)5%.%##'/)5%)%0)8$%M)#B$%B5)+2'N>%4)5)%,'5%V*-#%)%&701$,>
4)5)%'+2'5'E)5%#),%0$,),9%Z$%47'2'%2'0-5,'%<7'%(7'5)%#)
&3)% 7+)% )0*-*72% 05'*-+)&'+*'% 'B$0H+*5-0)9% U7+<7'% &'
178-'5)%B7,*)2$%5'0-8-5% #)%)0'4*)0-"+%.%1),*)%'#%)4#)7,$
)6'+$>% 05'$% <7'% &-% 45-&'5% $86'*-/$% +$% '5)% 7,)5% 2'% #$,
$*5$,>%,-+$%,'5#',%2'%7*-#-2)29%A)%,H%<7'%',*$%+$%',%0)5-2)2
475)%.%05-,*-)+)T%)2'&F,>%+$%&'%-&4$5*)%&701$%'#%,'+*-G
2$%05-,*-)+$%2'%#)%0)5-2)29%]'07'52$%<7'%.$%+$%45'*'+23)
).72)5%)%#$,%&'+',*'5$,$,>%$%)%#$,%*)5)2$,>%$%)%#$,%&-,'G
5)8#',% O05'$% 0)2)% /'E% &'+$,% '+% #)% ).72)% 0)"*-0)&'+*'
Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0341
42
2-,*5-87-2)P9%S-%-+*'+0-"+%'5)%&F,%&$2',*)T%,'+0-##)&'+G
*'>%,'5%2'%7*-#-2)2%4)5)%&-,% -B7)#',>%4)5)%<7-'+',%*'+3)+
7+%&F,%0$&45'+,-8#'%2'5'01$%)%+'0',-*)5%2'%&39
I)%/'52)2%',%<7'%',)%'Q0'#'+*'%$4-+-"+%)0'50)%2'%&3
&-,&$%1)%2'0)32$%8),*)+*'9%Y$.%&'%,-'+*$%/7#B)5%.>%'+
)#B7+$,% ),4'0*$,>% -+2'('+,$9% !$4$5*)53)%&'6$5%&-% ',*-#$
2'%/-2)%,-%+$%*7/-'5)%0$+0-'+0-)%2'%<7'%O,"#$%&'+*)#&'+G
*'>%0#)5$P%',*$.%4$5%'+0-&)%2'%',)%/7#B)5-2)29%!)8'5%<7'
*'+B$>%$% *7/'>%'+%&3%&-,&$%'#'&'+*$,%,7(-0-'+*',%0$&$
4)5)%'+0)5)&)5&'%)%$*5)%4$,-8-#-2)2>%,)8'5%<7'%,$.%,7G
4'5-$5>%+$%2'&),-)2$>%)%&-%)B$*)2)%45$(',-"+>%)%&-,%4$G
0),%2-/'5,-$+',>%)%&-%5-*&$%2'%2-F#$B$W%,)8'5%*$2$%',$%+$
).72)% 4$5% 0-'5*$% )% &-% *5)+<7-#-2)2>% &F,% 8-'+% &'% 1)0'
,'+*-5&'%&F,%(57,*5)2$>%&F,%-+'4*$%4)5)%,$85'4$+'5&'%)
#),%0-507+,*)+0-),9%I$%4'$5%2'%*$2$%',%<7'%+$%1)+%)0)'G
0-2$%*'55-8#',%0$,),%<7'%&'%0'50)5)+%O87'+$>%#)%&7'5*'%2'
L,)8'#% ',% )#B$% (7'5*'>% 4'5$% +$% 47'2$% ##)&)5#)% *'55-8#'T
2',47H,%2'%*$2$>%?'Q-,*'%)#B$%&F,%+)*75)#%<7'%-5,'%2'%',*'
&7+2$@P>%<7'%(5'+)5)+%&-,%&'6$5',%-&47#,$,>%<7'%-&4-G
2-'5)+%&-%2',)55$##$>%<7'%&'%)*)5)+%)%7+)%57*-+)%)#'*)5G
B)+*'9%A$%&-,&$%1'%()85-0)2$%&-%57*-+)>%4'5$%4$5%#)%/3)
&F,% ,-&4#'W% #)% )07&7#)0-"+9% I)% ,'B75-2)2% 2'% ,)8'5&'
0)4)E%4)5)%)#B$%&'6$5>%&'%47,$%'+%#),%&)+$,%#)%4$,*'5G
B)0-"+>%<7'%)#%(-+%2'%07'+*),%',%7+%)5&)%*'55-8#'%.%,7-0-G
2)9%:'%)13%<7'%&-%57*-+)%+$%1).)%*'+-2$%+7+0)%0)5F0*'5
+-% 2'(-+-0-"+T% ,-'&45'% 1)% ,-2$% 45$/-,$5-)>% ,-'&45'% 1)
0$+,*-*7-2$% 7+% 57&8$% 45'0)5-$>% )% ,'B7-5% +)2)% &F,% <7'
&-'+*5),% 275)8)% #)% 4$,*'5B)0-"+>% +)2)% &F,% <7'% 4)5)
)B7)+*)5%'#%2'8'5%2'%#)% 6$5+)2)%275)+*'%','%4'53$2$%2'
45'4)5)0-"+%<7'%)#%4)5'0'5%.$%0$+,-2'5)8)% -&45',0-+2-G
8#'>%)+*',%2'%#)+E)5&'%2'(-+-*-/)&'+*'%1)0-)%'#%0$85$%2'
&-%2',*-+$9%K7H%4)/)2)>%?+$@%U1$5)%5',7#*)%<7'%+$%*'+B$
/-0-$,% -&4$5*)+*',% O(7&$% 4$0$>% ,"#$% 2'% )8755-2$% *$&$
7+)%0);-*)%2'%07)+2$%'+%07)+2$P>%4'5$%05'$%<7'%.)%+$
4$253)%2'6)5%2'%4$,*'5B)5&'W%H,*'%',%&-%/)03$>%4$5%$*5)
4)5*'% -+075)8#'9%C$5<7'% ,-% )1$5)%&-,&$%&'%2'0-2-'5)%)
),'B75)5&'>%'+%7+)%',4'0-'%2'%*)523$%675)&'+*$W%M=$.%)
,'5% 'Q)0*)&'+*'% #$% <7'% <7-,'% ,'5N>% 5',7#*)53)% <7'% *$2$
,'53)%-+V*-#9%C5-&'5$>%4$5<7'%&'%,-'+*$%0$+%',0),),%(7'5G
Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0342
43
E),% 0$&$% 4)5)% 67B)5#),% )% 7+% 0)&8-$% 2'% /-2)>% .% #7'B$>
4$5<7'% ?<7H% /)#-2'E% *-'+'% )1$5)% 4)5)% &3% )<7'##$% <7'
<7-,'%,'5@%!'53)%)#B$%),3%0$&$%)55$6)5&'%0$+,0-'+*'&'+G
*'% )% 7+)% 45'&)*75)% ,'+-#-2)29% I$% <7'% 2','$% )1$5)% ',
&701$% &F,% &$2',*$% <7'% #$% <7'% 2',')8)% 1)0'% *5'-+*)
);$,%.>%,$85'%*$2$>%&'%-&4$5*)%&701$%&'+$,%$8*'+'5#$9
[78-#)5&'>%4$5%'6'&4#$9%D,%7+)%),4-5)0-"+>%+)*75)#&'+*'>
4'5$% ',% 7+)% ),4-5)0-"+% '+% 07',*)% )8)6$9% !H% <7'% /)% )
##'B)5>%,H%<7'%/'+25F%,$#)>%,H%<7'%+$%,'5F%45'0-,$%<7'%.$
45$4$+B)%+)2)9%U,3%',%(F0-#>%),3%/)#'%#)%4'+)%'+*5'B)5,'%.
*$&)5%2'0-,-$+',9
12+3$%&4&($&2*+.A
D,*)% &);)+)% &'% ##)&"% '#% U2$<73+% =-B+)#'9% I'% 1-0'
2'0-5%<7'%+$%',*)8)>%4'5$%07)+2$%&'%/$#/-"%)%##)&)5%)%#)
*)52'>%&'%,'+*3%$8#-B)2$%)%)*'+2'5#$9%D+%',*$%,$.%0)*'B"G
5-0$W%,-%*'+B$%',*)%5'#)0-"+%O+$%&'%)*5'/$%)%##)&)5#)%)&-,G
*)2P%',%*)#%/'E%4$5<7'%#)%&'5'E0$9
K7-'5'%/'+-5%)%0),)9%MU#B$%0$+(-2'+0-)#>%/-'6$9%Z$%47'G
2$%2'0-5#$%4$5%*'#H($+$>%+-%*)&4$0$%47'2$%*5)'5*'%)%0),)
4)5)%',*$9N%K7'2)&$,%0$&8-+)2$,%4)5)%'#%67'/',%2'%+$G
01'9%='+25F%2',47H,%2'%#)%0'+)9
1.?+@,A$%&'G&($&2*+.A
U/'##)+'2)%*-'+'%)#B$%<7'%&'%)*5)'9%D,$%',%'/-2'+*'>
4'5$%?<7H%',@
5"$6$%&''&($&2*+.A
h)#*)%&'2-)%1$5)%4)5)%<7'%0'+'&$,9%D,*)%+$01'%/-'+'
=-B+)#'9% !"#$% ',*)5'&$,% \#)+0)% .% .$9% I$,% &701)01$,
2',)4)5'0-'5$+%+$%8-'+%,'%'+*'5)5$+%2'%#)%/-,-*)9%Z$%#$,
)07,$9%A$%*)&8-H+%178-'5)%',0)4)2$9
D+%\#)+0)%,'%1)%$4'5)2$%7+%0)&8-$9%R-'+'%0$#$5%'+%#),
Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0343
44
&'6-##),>% .% +$% ',% )5*-(-0-)#T% *-'+'% 0$#$5% )V+% 2',47H,% 2'
#)/)5,'%#)%0)5)9%U%/'0',%,'%$#/-2)%2'%<7'%',*$.%'+%#)%0),)
.%,'%4$+'%)%0)+*)59%R-'+'%4$0)%/$E%4'5$% #)%&)+'6)%0$+
B7,*$9%S'%)B5)2)%$35#)9%?K7H%4),)5F%4$5%#)%0)8'E)%2'%&-,
1-6$,@% ?D,*)5F+% '+% '#% &$&'+*$% 2'% #),% ),4-5)0-$+',% '+
07',*)%)55-8)@
-.$+#$%&'7&($&2*+.A
U.'5%=-B+)#'% ##'B"%)% #),%$+0'%.% ,'% (7'%)% #),%2$,%2'% #)
&);)+)9% !7% 45$8#'&)% 0)8'% '+% 4$0),% 4)#)85),W% ,7
0$+07;)2)%,'%1)%'+)&$5)2$%2'%H#9%=)#'%#)%4'+)%*5)+,05-G
8-5>% )7+<7'% ,"#$% ,')% )45$Q-&)2)&'+*'>% #)% /'5,-"+% 2'
=-B+)#'W% Mh-6F*'% <7'% '##$,% 1)0'% ,'-,% );$,% <7'% /-/'+% 0$+
+$,$*5$,9%!'-,%);$,%+$%,$+%07)*5$%23),9%Z$%*'%/$.%)%2'0-5
<7'%1),*)%)1$5)%+7+0)%&'%178-'5)%(-6)2$%'+%#)%D#/-5)9%=$,
.)%*'%2-,*'%07'+*)%2'%<7'%',*F%8),*)+*'%87'+)9%A%,-%#)%/-'5),
'+%*5)6'%2'%8);$>%,'%*'%0)'+%#),%&'2-),9%C'5$>%01'>%7+)%0$,)
',%&-5)5%.%$*5)%)45$/'01)59% ?K7H%<7'5H,@%S-%4)*5$+)%.)
',*F%7+%4$0$%6)&$+)%.%)2'&F,%',*F%)B$*)2)%4$5%'#%*5)8)6$
2'%#)%0),)%.%'#%07-2)2$%2'%#$,%01-<7-#-+',9%C$25F,%-&)B-+)5G
*'%<7'%2',47H,%2'%<7-+0'%);$,%2'%0),)2$%+$%',%0$,)%2'
/'5#)% '% .F%,& )2@3,& -+(#)&)5,'% 2'% 4),-"+9% U2'&F,>% *-'+'
7+$,%4'53$2$,%<7'%#'%275)+%0$&$%7+)%<7-+0'+)>%),3%<7'%',
8),*)+*'%2-(30-#% <7'%&-,% B)+),% ##'B7'+%)% 0$-+0-2-5% 0$+% ,7
2-,4$+-8-#-2)29%I)%/'52)2%',%<7'%&701),%/'0',%)+2$%1)&G
85-'+*$%.%&'%0$&$%0$+%#$,%$6$,%#),%4)+*$55-##),%2'%#)%D#/-5)>
<7'>%4)5)%4'$5%2'%&)#',>% 2'%'+*5'0),)% )+2)% ,-'&45'%2'
,1$5*,9%I)%0$,)%',%<7'% #)%&76'5%1)% -+*'545'*)2$%&)#%&-,
&-5)2),T%87'+$>%'+%5')#-2)2%#),%1)%-+*'545'*)2$%8-'+>%4'5$
+$%'5)%4)5)%*)+*$9%I)%475)%/'52)2%',%<7'%,-%178-'5)%,)8-2$
<7'%#)%D#/-5)%B7,*)8)%2'%&3>%+-% #)%1)853)%$8,'5/)2$>%4$5G
<7'% #$% <7'% &'+$,%<7-'5$% ',% )5&)5% 5'#)6$% 2'+*5$% 2'% &-
45$4-$%1$B)5>%<7'%4)5)%&3%,-'&45'% (7'%,)B5)2$9%C5-&'5$
(7'5$+%&-5)2),%.%.$%1)0-H+2$&'%'#%$,$9%C'5$%'#%$*5$%23)%,'
&'%057E"%2'%4-'5+),>%),3%+$&F,>%'+%,1$5*,>%.%+$%*7/'%&F,
5'&'2-$% <7'% 2'0-5#'W% mR'+H% 07-2)2$n9% S'% 0$+*',*"W% mZ$
<7-'5$%*'+'5%07-2)2$n>%.%(7'%'#%)0)8",'9%U%0$+*-+7)0-"+%&'
Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0344
45
45'B7+*"% ,-% '5)% 0-'B$>% <7'% .$% 8-'+% ,)83)% <7'% +$% #'% '5)
-+2-('5'+*'>%'*0H*'5)>%'*0H*'5)9%U7+<7'%',*)8)%,'B75$%<7'
2'%+)2)%-8)%)%,'5/-5>%#'%5'0$52H%#)%'Q-,*'+0-)%2'#%&)5-2$>%$
,')%&-%07;)2$>%.%?,)8H,%<7H%&'%0$+*',*"@W%m?K7-H+@%?D,'
*)5)2$@n9%A%)13%',*F%#$%4'$5W%<7'%*-'+'%5)E"+>%h5)+0-,0$%',
7+%*)5)2$9%D,$%',%#$%<7'%&'%'+(53)%7+%4$0$%#$,%',05V47#$,9
?=$,%<7H%1)53),%'+%&-%#7B)5@N9
A$%'+%,7%#7B)5%+$%*'+253)%45$8#'&),W%45-&'5$>%+$%&'
178-'5)%0),)2$%0$+%#)%-2-$*)%2'%,7%&76'5>%.%,'B7+2$>%+$
&'%,'+*-53)%)*5)32$%'+%)8,$#7*$%4$5%#)%0)5+'%8#)+2)%2'%#)
$*5)%/'*'5)+)9%C'5$%+$%472'%2'0-5#'%$*5)%0$,)%<7'%#7B)5',
0$&7+',W%MR'+H%07-2)2$9%S-5F%<7'%+$%*'%#)%/),%)%4$2'5
,)0)5%2'%'+0-&)9%!-%<7'5H,%5-()5*'%*$2)%*7%,-*7)0-"+%()&-G
#-)5>%'+*$+0',%2)#'T%4'5$%,-%',)%,-*7)0-"+%*'% -&4$5*)%&F,
<7'%*$2$>%'+*$+0',%+$%*'%)55-',B7',N9
!'% (7'% 0$&47+B-2$>% 45'$074)2$>% -+2'0-,$9% J5'$>% ,-+
'&8)5B$>%<7'%#)%(5'+*'%2'%h5)+0-,0$%',*F%'+%4'#-B5$9
;,<.#=,&'>&($&2*+.A
D,*)%&);)+)%*$&H%7+%"&+-87,>%&'%8)6H%'+%UB5)0-)2)
.%:-'0-+7'/'%2'%U85-#9%Y)0'%);$,%<7'%+$%-8)%4$5%)139%S'
1-0'% #)% -#7,-"+%2'%<7'%/-,-*)8)%7+)%0-72)2%2',0$+$0-2)9
!"#$%)1$5)%&'%2-%07'+*)%2'%<7'%&'%1'%)0$,*7&85)2$%)
/-/-5%'+%0)##',%,-+%F58$#',9%A%<7H%-55'&'2-)8#'&'+*'%(53),
47'2'+%##'B)5%)%,'59
g+)%2'%#),%0$,),%&F,%)B5)2)8#',%2'%#)%/-2)W%/'5%0"&$
,'%(-#*5)%'#%,$#%'+*5'%#),%1$6),9
\7'+)%&);)+)% #)%2'%1$.9%C'5$%)% #)% *)52'%2$5&3%7+)
,-',*)%2'%07)*5$%1$5),%.%&'%#'/)+*H%2'%&)#%17&$59
12+3$%&'E&($&2*+.A
!-B$%,-+%)/'5-B7)5%<7H%',%#$%<7'%&'%)*5)'%'+%U/'##)+'G
2)9%Y$.%#)%',*7/'%',*72-)+2$9%!'%&7'/'%8-'+>%,'%5'0$B'
)5&$+-$,)&'+*'%'#%4'#$>%,$85'%#),%&'6-##),%*-'+'%7+)%#'/'
4'#7,)>% 0$&$% 2'% 275)E+$9% ?K7H% 1)5F% 0$+% '#% +$/-$@% c
Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0345
46
&'6$5>%?<7H%1)5F%'#%+$/-$%0$+%'##)@%?[7B)5F+%)%#)%4)5'6-*)
2'0'+*'%$%,'%0)#'+*)5F+%0$&$%07)#<7-'5%1-6$%2'%/'0-+$@
C5'B7+*)%0#)/'%4)5)%7+%,'5/-2$5W%?D+/-2-)@
1.?+@,A$%&'B&($&2*+.A
:-0'%D,*'8)+%<7'%,-%<7-'5$%*'+'5%#)%678-#)0-"+%4)5)%(-+
2'%);$>%#)%0$,)%1).%<7'%'&4'E)5#)%)1$5)9%:-0'%<7'%&'%/)
)% ).72)5% )% &$/'5#)>% 4'5$% <7'% )7+% ),3% ##'/)5F% *-'&4$9
U.72)5%)%&$/'5#)%<7-EF%,-B+-(-<7'%7+*)5#'%#)%&)+$%)%)#G
B7-'+9%Z$%&'%B7,*)53)9%!H%<7'%'#%&F,%-+2-B+$%',%'#%$*5$>
4'5$%.$%*)&4$0$%,'53)%-+$0'+*'9%I)%*'$53)%2'%D,*'8)+%',
<7'%',%+'0',)5-$%2','&4';)5,'%'+%'#%',*-#$%<7'%'Q-B'%'#
)&8-'+*'9%I$%<7'%'+%7+%)&8-'+*'%',%,-&4#'&'+*'%1$+5)G
2$>%'+%$*5$%47'2'%,'5%,-&4#'&'+*'%-&8H0-#9%R-'+'%)#B$%2'
5)E"+>%4'5$%&'%2',)#-'+*)%<7'%*'+B)%5)E"+9
5"$6$%&'0&($&2*+.A
=-+$% '#% -+,4'0*$5W% )&)8#'>% 8-B$*72$9% Z)2-'% 178-'5)
4'+,)2$%<7'%(7','%*)+%0)5B$,$9%D&4'E"%4-2-'+2$%2)*$,
2'#%V#*-&$%8)#)+0'%.%*'5&-+"%,$#-0-*)+2$%7+)%2-,05-&-+)G
0-"+%2'%5785$,%<7'%(-B75)%'+%'#%-+/'+*)5-$%-+-0-)#9%S'%4),H
)0)55')+2$%/-'6$,%.%2',*)5*)#)2$,%#-85$,%2',2'%#)%&);)+)
1),*)%V#*-&)%1$5)%2'%#)%*)52'9%D#%-+,4'0*$5%'5)%7+%45-&$5W
,$+5'3)>%4'23)%4'52"+>%2'03)%MS-#%B5)0-),N9%g+%'+0)+*$%'#
*-4$9%?C$5%<7H%+$%,'%&$5-5F@%U#%45-+0-4-$%',*7/'%)&),)+G
2$%&-%5)8-)>%0$+*',*)+2$%'+*5'%2-'+*',>%47*')+2$%&'+*)#G
&'+*'9%:',47H,% #)%85$+0)%0'2-"%4),$%)%$*5)% ,'+,)0-"+9
D&4'0H% )% ,'+*-5&'%/-'6$9% D,$,% 2)*$,% -+-0-)#',% 2'% ^opo>
#$,%1)83)%',05-*$%.$T%',$,%),-'+*$,%.% 0$+*5)),-'+*$,%<7'
(-B75)8)+%'+%'#%8$55)2$5%2'#%:-)5-$>%#$,%1)83)%',05-*$%.$T
',$,%*5)+,4$5*',%)%#F4-E%'+%#-85$%2'%J)6)>%#$,%1)83)%',05-*$
.$9%D+%','%'+*$+0',%'5)%,"#$%7+%4-+01'>%4'5$%.)%&'%2)G
8)+%)%1)0'5%0$,),%-&4$5*)+*',>%)7+<7'%#)%&"2-0)%B#$5-)
(7'5)%,"#$%2'#%6'('>%'Q)0*)&'+*'%0$&$%)1$5)%B)+$%.$%&-
&"2-0)% B#$5-)% 4$5% #),% 0$,),% -&4$5*)+*',% <7'% 1)0'+
Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0346
4!
S7;$E%.%]$8#'2$9%S'%,-'+*$%7+%4$0$%0$&$%'#%Y'5$2$*$
2'%#)%'&45',)>%'#%5',B-,*5)2$5%.%'#%',05-8)%2'%,7%1-,*$5-)>
'#% *',*-B$%,$85'/-/-'+*'9%='-+*-0-+0$%);$,9%J-+0$% #7,*5$,9
c%7+%07)5*$%2'%,-B#$9%Z$9%C)5'0'%&701$%&F,%,$85'0$B'G
2$5%2'0-5>%#-,)%.%##)+)&'+*'>%/'-+*-0-+0$%);$,>%i.%0"&$%1)
-2$% 0)&8-)+2$% &-% #'*5)j% D+% ^opo% *'+3)% 7+)% 0)#-B5)(3)
2',4)*)55)2)W% #),%M*N%&-+V,07#),%+$%,'% -+0#-+)8)+%1)0-)
'#% &-,&$% #)2$% <7'% #),% M2N>% <7'% #),% M8N% $% <7'% #),% M1N>
0$&$%,-%+$%178-'5)%,$4#)2$%4)5)%*$2),%'#%&-,&$%/-'+*$9
D+%^o`o>%#),%&-*)2',%-+('5-$5',%2'%#),%M(N>%#),%MBN%.%#),%M6N
4)5'03)+%7+)%',4'0-'%2'%(#'0$,%-+2'0-,$,>%,-+%0)5F0*'5%+-
/$#7+*)29%D+%^oq_%'&4'E"%#)%'5)%2'%#),%&).V,07#),>%&-
5'B7,*$%'+%)2$5+)5#),%0$+%)&4#-),%075/),>%',4'0*)07#)5',
'%-+V*-#',9%I)%MSN%.%#)%MYN%'5)+%B5)+2',%)5);),>%0$+%*'#)
.%*$2$9%U1$5)%&-%#'*5)%,'%1)%/7'#*$%,-+*H*-0)>%4)5'6)>%2-,G
0-4#-+)2)>% +'*)9% I$% <7'% ,"#$% 457'8)% <7'% ,$.% 7+% ,-&7G
#)2$5>%.)%<7'%.$%&-,&$%&'%1'%/7'#*$%0$&4#-0)2$>%2',4)G
5'6$>%0)"*-0$>%-&475$9%:'%45$+*$>%)#%4'2-5&'%'#%-+,4'0*$5
7+%2)*$%0$55',4$+2-'+*'%)%^o`a>%5'0$+$03%&-%0)#-B5)(3)>
&-%0)#-B5)(3)%2'%7+)%'*)4)%',4'0-)#9%J$+% #)%&-,&)% #'*5)
<7'%',05-83W%M:'*)##'%2'%,7'#2$,%4)B)2$,%)#%4'5,$+)#%'+%'#
&',%2'%)B$,*$%2'%^o`aN>% 0$+%',)%&-,&)% #'*5)%.%'+%','
&-,&$%);$>%1)83)%',05-*$%2$,%/'0',%4$5%,'&)+)W%MK7'5-G
2)%L,)8'#N>%4$5<7'%L,)8'#%/-/3)%'+*$+0',%'+%S'#$%.%.$%#'
',05-83)% 47+*7)#&'+*'% #$,% &)5*',% .% /-'5+',9% b,)% 1)83)
,-2$>%47',>%&-% #'*5)%2'%+$/-$9%!$+5'3>%)55),*5)2$%4$5% #$,
5'07'52$,>% .% '#% -+,4'0*$5% ,$+5-"% 0$+&-B$9% :',47H,% &'
4-2-"%$*5)%2-,05-&-+)0-"+%2'%5785$,9
89*2(,&7G&($&2*+.A
?D,*)5H%5','0$@%!'+*-&'+*)#&'+*'>%2-B$9
!"#$%&77&($&2*+.A
Z7'/),%0$+(',-$+',%2'%!)+*-+-9%c*5)%/'E%5'('5'+*',%)%#)
1'5&)+-*)%2'%2-'0-,-'*'%);$,9%:-0'%<7'%07)+2$%#$,%4)25',
Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0347
47
+$% ',*F+% '+% #)% 0),)>% '##)% /-'+'% )% ,7% 07)5*$% .% 8)-#)% 0),-
2',+72)%(5'+*'%)%H#9%MR-'+'%7+%*5)6'%2'%8);$%2'%',$,%2'
2$,% 4)5*',>% ?,)8'@% \7'+$>% 07)+2$% /-'+'% )% 8)-#)5% )% &-
07)5*$>%,'%<7-*)%#)%4)5*'%2'%)55-8)9N%M?A%/$,%<7H%1)0H,@N
MA$999%&'%4$+B$%+'5/-$,$9N%I'%2-6'%<7'%,-% ,$#)&'+*'%,'
4$+3)% +'5/-$,$>% +$% 1)83)% 4'#-B5$9% MC'5$>% ,';$5>% ',$% ',
-+&$5)#N>%2-6$>%)B-*)+2$% #)%&7;'0)%0$+% #)%0)2'+-*)%.% #)
&'2)##)9%MA%'##)>%?<7H%5)E$+',% *'%2)%4)5)%/'+-5%)%8)-#)5
2'#)+*'%*7.$%0$+%*)+%4$0)%5$4)@N%Mh36','>%,';$5>%2-0'%<7'
)%&3%+$%&'%B7,*)+%#),%&76'5',%.%<7'%'##)%&'%/)%)%075)59N
M?A% ',% 0-'5*$% ',$@N% M\7'+$>% )7+<7'% (7'5)% 0-'5*$999% +$
*-'+'% 4$5% <7H% 1)0'5#$999% 4$5% '##)% &-,&)999% &'% 4)5'0'9N
D+*$+0',%&'%5',-B+H%)%1)0'5#'%#)%45'B7+*)%<7'%H#%',*)8)
87,0)+2$%2',2'%1)03)% *-'&4$W%MA% #$,%1$&85',>%?*'%B7,G
*)+@N9% !)072-"% $*5)% /'E% #)% 0)2'+-*)% .% #)% &'2)##)9% :-6$W
MC'5$%',$%',%-+&$5)#>%,';$5N>%&'%1-E$%7+%B7-;$%<7'%',*)G
8)% )% &'2-$% 0)&-+$% '+*5'% #$% *5)/-',$% .% #$% ),<7'5$,$% .>
)+*',%2'%<7'%.$%472-'5)%)B5'B)5%+)2)>%&'%45'B7+*"W%M?c
7,*'2%+$%#$%05''%),3@N9%I$%,)<7H%/'+2-'+2$%8$#'*-+',%.%#'
&)+2H%7+%*5)8)6$%2'%',$,%8-'+%4725-2$5',9%R-'+'%4$5%#$
&'+$,%4)5)%2-'E%23),%2'%+$%#'/)+*)5%#)%0)8'E)9%D,$%',%#$
<7'%&'% ()#*)8)W%7+%&)5-0)%'+% #)%,'00-"+9%C)5'0'%<7'%',
2'#%*-4$%M0$+%',05V47#$,N9%K7H%)#1)6)9%g+)%0$,)%',%0-'5*)>
,-+%'&8)5B$W%<7'%#)%1'5&)+-*)%,'%#),%*5)'9
1.?+@,A$%&7>&($&2*+.A
Y$.>% 0$&$% *$2$,% #$,% pq% 2'% )85-#>% 0'+)&$,% 67+*$,9
\7'+%&$*-/$W%'#%07&4#');$,%2'%D,*'8)+9%J5'$%<7'%*$2$,
+$,%,'+*-&$,%7+%4$0$%$8#-B)2$,%)%&$,*5)5+$,%)#'B5',9%Z-
,-<7-'5)% D,*'8)+% 4)5'0'% )#7+)2$T% 1-E$% )#B7+$,% 01-,*',>
)B7)+*"%)%4-'%(-5&'%+7',*5$,%)85)E$,9
D#%&'+V%45'4)5)2$%4$5%\#)+0)%(7'%'#%47+*$%&F,%)#*$%2'
#)%+$01'9%Z)*75)#&'+*'>%',$%*)&8-H+%45'2-,4$+'%)#%87'+
17&$59%Z$%',%2'#%*$2$%)8,752$%<7'%7+%4$##$%)%#)%4$5*7B7'G
,)%&'%2'6'%&F,%$4*-&-,*)%<7'%7+)%*$5*-##)%2'%4)4),9%?Z$%,'
#'%1)85F%$0755-2$%)%+-+BV+%,$0-"#$B$%'('0*7)5%7+%2'*'+-2$
)+F#-,-,%,$85'%#)%-+(#7'+0-)%2'%#),%2-B',*-$+',%'+%#)%07#*75)>
Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0348
4/
#)% '0$+$&3)% .% #)% 4$#3*-0)% 757B7).),@% iJ"&$% 0$&'&$,>
:-$,%&3$j%D+%#)%)#'B53)>%'+%'#%2$#$5>%'+%'#%),$&85$>%'+%'#
2',)#-'+*$9%Z7',*5)%,'+,-8-#-2)2%',%45-&$52-)#&'+*'%2-B',G