Logo Studenta

Como mentir con estadisticas Huff _ Geis - Fernando Salcido

¡Este material tiene más páginas!

Vista previa del material en texto

1
�
2
��
��������	
������
�	����	
���������������������
���
�����
��
�

�
�
���
�
���������	
��	�������
�
����
��������� ��!�
� ��!� ���
�"����
�
#���	���
�
	���
$$$"%�&�"����
�
���'�
�&	(�
)�	��(��������������
�
*�%��(����
�����
��
+������
��(�,�	��
��#��
-���,�	����

�
�
������	���
��(�

�"��
���������	
��	�������
.$$$"%�&�"���/�
0+���������*�����1���������������	�
	�"�
�	���
������������
���	�����
�	���2�������&��2����3��
������4��������
����	��5�
	��&�����*�
��61�������	�
*�
�����������������	�����4�������
����������
����"7���89�����:�&������
��.;<=>?@AA@/�
���'���	(�
�
���������	
��	�������
3
��
�������
��	
��
��������B�
�������
��	
���
���
����	��
�����	�
��������
������������
��������C�
�������
�����������������������D;�
 ���������
�!������
����
��������
�������=B�
"��#
�$��

����%��������
�������EE�
&������
'������(�����	�)����>E�
*�������
����+���������
'�������C=�
,��������
������
��	����	��
�������������<=�
-�����.���	�$��/����
��������
�)����;;@�
0���������	����	��
��
���;DA�
�1����������
��	�
�������������	����	�������;BC�
2����
�����;C>�
4
��
�3#4�#��5�6��4���758��75��87�
�
�866����9:;;�
5
��
��564�:���3��
��
�� ��'� ���&�� ��
���� ���� ����� �� �
%�� �
�
���������������	
��������&�*�����	�������������
��$�������
����
�"�F��������2����������
��
���4���
����"� 
�� ��� ���
��
��� 4��� ��� ����� ���� ��	��
�
��G�� ��
���� ��� ��� ����
�� H���� '� 4��� 	
����
������������	����H���	���
������������
��	�����
��$�� 4��� ��� �
���� ���
��
��� ��
��
���� ���
�4�����������
���"��
������ ��� ���	�� ��� �
�	�� ��	����	
��2� ���
�������
�������
��������������������������	��
	9��
��"� 3�� *���*�� ��� ���� ����	���
����������	�� ��*%�	
��"� )�� 
����� 4��� ���&���
�	���� ��	����	
���� �G�� �H�� ���������2� ���
��	����	
�������
������������	������
���"���*��
���� ������	�� 4��� ��� �����
�� ���� ���
��
���
���
����� �� 
�������� ��*��� ��������� ���� ���
���
�������������	�%�������
�
���
���"��
�������������
��
�����2������
����	
��������
���������� 
�������
��	����	�� '� ����	
�����
�
�������*������������������	
&
�	����
���"�+�����
������ �����	������ 4��� ��� ������	�%��
����
����*�����������
����������������������9��
���� 	��	��
��	�"� 3
��
�� ��� ����� ��*���	�2� ���
6
������ ��� ���� �����
��2� '� ��� ����
��
�� ���
���I��
��	��������������	��������9�	
����������
4��� &�����9����� ��� ��� ������ ������
��"�
�	��
9-
	�����*���*���������	������������I�2��
������
�� ���	�� ��� �������2� ���� ����� ��� ��� ���
����
����9�� ���� �-��
���� �H�� ���H� ��� ����
��	����	
�������&��&��4�������������������&����
������	
����"��
����� ��J���*�2� ��� &���� ���&�� 	
����2�
����'��"�#�����2�&����
�	��'��������
�����	��
���� ��	��
���� ��� ��� ���
�
��2� ��� 	��	��
��	��
����������������������
��������
�	������2�������
�
�����%��4���������������������������
������
��2�
��������	��������	������������"��
K���
����������� �������&������ ���� ������
4��� ��	��� ���� '� �'�"� K��� ������
��� '� ����
�����
����2� ����	������
���'� ������H�
�����������
�
���������4����������"�L�����&�*����H��������
4������������%���'�������&�*������&�������"��

�� ������%�� �����	����� ���� ��	����	
���2�	���
�	��'��	�� �� ���� ���	���� 4��� ��� ���'�� ��� ����
&��&��2� ��� ������� ����� ������� ������
��2�
��������2� �������
�� '� �
���
�
���� ��� �������"�
K��� �9	����� '� ���� 	9��
���� ��	����	
���� ����
�������
��� ����� 
�������� ��*��� ���� ��	���
���
���� ��� ���� 	������
��� ���
����� '�
������
���2������
	���
�����������������
��2�����
7
������	��� ��� 0��
�
��7� '� ���� ������5� ����� �
��
����
	�����4����	
�
������������*��������&������I�
'� ����
�
��� '� �
�� ���	����� 4��� ������ ��� 4���
�
��
�
���2� ��� �����	���� ��� ��� �H�� 4��� �����
���H�	
����
�����	
���������"��

�� ��� �
	���	���� �������� ��*��� 	�����
�
��	��
���2� ��� ��	����	
��� ��������� ������ ���
������ ���	�����2� �� ������ ��� &9����� ��� *�	��
*������ 4��� 	��*�%��� �� ���&����� ��� ���
��*���	��
����*�����	��
���
����"�)��
�����4���
0���	�4������*���&���������������������72�����
��	����	
��������
�	G��� ���� &��&���
����	��	��"�
M�����	����	
���*
���������	���������%���4������
0����� ���	
��7� ��� �
	���5� �����
��	�2� ����� ���
��*�������������"��

�	�� �
*��� ��� ���� �����
�� ��� 0���
���	��7�
��*�����������������	
�
I���������	����	
���������
����J��"�
�����%��	��������������������������
����� ���������
���"� N�
IH� ������ %��	
�
������
����� �4���� ������� ��	
����� 4��� ���� ���
��*�
���
��� ��� ���� ���������� �������� ��� ������
��������������� ��� ��� ��	�����	
���� ����
����� '�
��������� ��� ����(� ���� ���������
���� '��
�������� ��	��� 	�����5� ���� &��*���� &��������
��*������������������������������
�"�
8
��
�8<�5:�4���
����
��	
���
���
����	��
�����	�
��������
������������
������
�
0
�� ������
�� ��� ���� ��������	��� ��� ���
������
��� ;<@=� ��� ��� M�
����
���� ��� F���72�
������*��������
�	��+
��2������������	��
�����
�����	������������
���������3������8�����F��!2�
0�����@B";;;�������������J�7"�O������
��P��
L���2� ������� ��� �����	�"� QN�9� �
��
�
���
��	�� �
���� 
�����
����	�R� Q3��G�� ������2� ���
����*�� ��� 4��� �
� ������ �� ��� &
%�� �� F���2� ���
	����H� ��	��� 4��� 	��*�%��� ��� ��� ��%�I� �
� 9��
	������R��
�����������������	�������	���
�������	��������
�
�	���� ��� ��
������%�������������"�
�� ��� ����
9
����������	�� ����
�
��� '� 	
���� ������
���*�*
�
��������������-��	�"��

�� �-	���������	���
���
�� ��������� ��������
&��	�� ��� G�	
��� ������ ���� 
�������� ���
��� ���
����4�
��� ������ 4��� ��� ������ &���� 	
����"�
+������� �����'����*�*���4��� ��	������������
���� 	��� ����
�
��� ���� ����
��� 
�������� ���� �J��
������2� �� ������ ��� 4��� 9�	��� ����������
��	������	�� ��� ��� �����
�5� ������ �����2� ����
���������������������@B"AAA�������������
�����
	�	�����	�� ��� ��� �����
�5� ��� ���	�� 4��� ���
������	��� ��� ��	�� �
���� �
����	�2�
���*�*�����	�2����
�����
�����*
����
�	�
*�
���"��
)���H�2� ��	�� �	��'��	�� ������
�� ��	H�
���������2��
������2����	
���������������	
������
4�����:
�,8������������������F���"��
���������
��������J��@=��
����*���	�����������
����������&������������
�	���
���2������������
��	��� �������� ��� 4��� 	����� ������ ���	
�G���
�
�����&����	��������*������������	������
����'�
4��� ��	��� 
�������� ����� 	����� �
���
����"�
)������� ��������2� ������� ��� ���� ������	��
��������������
�������2��-��������������
������
������	
�
���"�
10
�
,	���� �����
�
�
I��2������
�����	�� �������
��� 	��	�� ��� ���� ��������
����� �� ���
����2� '�
�����9�� ��� &������2� 	����� ���	�����
���� ���
����4�
��� �	��� �������	�"� QN�
9�� ��*�� &��	��
������������������������
�����	����R�
�����
*���
4�����	�������	������
��2���������*����	
����'�
��� ��� ��*��	
���2� ��� ���	���
���2� ����� ��� ���
���*�*��"��
N�
IH�����	������
�������H�� ����	��4��� ���
�	��2� ����� Q��H�� ��� ���� ���R� 
���I����� ��
�-��
������� ���� �
���� ��� ��� ����� ���� �
��� ���
���	
��� ���G�� 4��� �
���
����	�� ������
��������	������������"�)&���������������������
��� ��� ���*�*��� ��
���� ���� ������ �H�� ��	��	�2�
��
���� 4��� ������ &����� �
������ ��� �
���� ���
@B";;;� �������� ����� 0
�������� ���
��7� ���
�������� &��*���� ��'�� ���
�� ����� ������� ��'�
*
���&��������&��
������
	��������	�����	
���"�3��
	��	�� ��� ��� 	9��
��� ���� ����	���2� 4��� ��� ���
���
��� ������� ��� ��� ��'��� ���	�� ��� ����
��	����	
���� 4��� ��	��� &�'�� ��� �����	���� ���
	�������������	����"�K��*���������	��	9��
������
�
����2����4�����������H�	
���������	
��I���&���
11
������
�����	���� ������ ��� ���
���� �4�������2�
�����������������������
�	���������������	�*���"�
3
����	
������������������*
��2���%���'�*������2�
�-
�	�� ����� ���� ������� ��� ����
�����
�-��	����	�� ��H�	��� &�'� ��� ����� �����(�
O���	�����P�3
����*����2�����������
�����������
����-
���
��� ��� ���	
���� ��� ���*
��� ��%��� ���
���� ������ �H�� �H�
�5� ��� ����� ��� ��J���� ���
���*
��2��������	�������4���������������'�������
�������	����4�������������
������H�����
�������
	������� ����"� 3
� ��� ����	��� ��� ��� *��	��	��
�-	����� '� *
��� ������
�����2� ��������	��H� ���
���%��	�� ���� *��	��	�� ����-
���
��� ��� ���
��'�������� ���� �����"�3
���� ������2������� ����
����������
���4�������&
��	��
�������	�2�'����
	
���� ����� 4��� ��� ���'�2� �� ��� ���� ��� �
���
������	���������
�
����
��	��
��"�
�

������	�
�	������������&��&�����4�����	�H��
��� ��� 4��� ������� �� �������� ��*��� ��	H�� ����
�������
��������
�������������	������*%�	
����'�
�����
������4��J��2�����*����������������I"��
12

�� 
������� ��*��� ���� ��
����
	��
������ F����
���
��������������	��"�L���������	�����������
��� ����2� ���4��� ��� ��I��� ���� �
��� 4��� ���
��
������ ��������� ��� ���	��	�� ���� 	����� ����
�
��*�����
�
��	���������������
������;<@="�)��
��*�� ��� ��
�	
�
���� �J��2� ��*�� &�*��� ���&���
��'����
����
����� ����������I���"�F2���	��� ����
��� �
����
����� �����
���2� ���&��� ���
���	��	��H�� ��� ����	
����
�2� ��*��� 	���� ����
	��	����� ��� ��� ����	
����
�� ��� ���H�	���
��������"��������������� ���� ����	
����
���4���
��� ������� ���� ������2� ��� ������	�%�� ���
�������	��� ��� ��� B� �� ��� ;A� ���� ;AA� ������
����
�����������
�
��	����	���������"
��4�������
������������ &�*��� ����
�����%��� ����	�2������
������ &��	�� �����I��� ��� �
��� ���� �
��� ���
�������	��"�
�
)�������2�&��������4��� ����
�������
��������
��� *���� ��� ���� ����	��� �������� ����
��������	���������������
�����'����
����
�����
��� �������� '� 4��� ���	��	�������� ����	
����
�"�
Q
�� ��������	�	
��� ��	�� ����	��R� 
�� ���
�2�
13
Q������ ����	����� 4��� ��	�� ������ ����
�4�
�����	�2��������	��������
�������
�������2����
������ ��� ��������	���2� �������� ���� �4�������
��'�� ��������� ��� ����������� �� 4��� ���
���	��	����R��
QN�
9����������������������-	���
�������'���
0�
����
����� �������������7R�Q3��� ������������
���
	��
�	���������&��*�������S����3	���	��2�����
�
���	����� ��� �������2� ���� �
���	�����
������
�����'���� �H*�
���R�8�5��������
���
������
���������
����
����������������������"����&���
��� ������ �
������ ��� ��� 0N�
9�� ��� N�
9�� ���
)�9�
��7� '� �	���� ���G������ ��� ��������
�2�
������� ��� ����� ��� 4��� ���
���� ���	�����
���	��	�������������
��
�������-�������"�
�
�����&
��	��
�����*�*��2�������������4���
���� ���*���� �-	���
����� ���� ���� ��� �4�������
4�
����2� �����9�� ��� �������
�� ��� �
����
�	����
14
���)�	���'�,�
�
��2���������I��������9-
	��4������
�����	���"�3��� ���� ���������2� ���� ���H�
���2�
��������*�����2� ��������&��
�����
��������2� ����
��	
�	��� '� ����
	����� 4��� ������� �������
��*�
�	
�"""� &��*���� ��� ���� 4��� ��� �����
	�����
���
������������H������������I��� ��� �
�������
@B";;;� �������� �������� ���� 
�������"� 
�	���
&��*���� ��� ��
�	��� �� ���� ����
����� ��� ���
������
��2����4�������������������&��&�����4���
��� ������� �����	��� ���� ���	��� ���
������I��
��	�"��
QN�
9���� 	
������ ��� ����	
����
�� �� ���
����������H�� �������R�8������������	�����'�
�����������4�
9���� ������2������ ���� &
��	��
��
����*��	��	������*�*
�
������������	�I�����4���
���	��	����� ����4������������ ���
�
��	���
�����
����������������
����� ���� 
�������"� 3��2� ���
�
��	�� ������2� ����� �4���� 
��
�
���� 4���
�����	���������	�����
������������
�������*������
�����
���������2� ���
�
9������4��� ����
�������
��� 
����	�� ��� ��� �����
�� ����� ����	��
����
����
��� '� ��� ����� ��	
��� ��� ����
����
��
�������������J����"��
�� 8�� ��� ��������� �� ��� �
%�� �� ��� %���� ��

�	�'� 	��� �������I���� ��� �
� ������� ����� ���
��	H���	��"��
15

����
���	��4��� �������	���&����
	
�������
�������4��� ����	�������*�*
�
���������
����� ���
���
�"� K�� �
���� ��� @B";;;� �������� ���
�I�� ��
�-��
�����"� 3����
����� 4��� ���� �
���� ����
��������	�	
��2����4�����������	������
����������
�����������
�������
��*����������������
������
;<@=���'����
����
����������������'�4�����	H��
�
�����	���������*�����'���*�
��������
�����������
4��� �
����	��"� �������� ��� 	��� ����2� &�'� 4���
���	
������������	�����4�����	���&��*�����
����
���������"��
#�������� ��� ������	�� ��� ��� 	����� �H�
�2�
������������������ ����-���
���
���*	��
�������
��� ��	��
�� ��� ���� ����	��2� ��� ���
�2� ���� ���
��	��
�� ��� �������� 4��� ��� �����	�� ��
���	
����
��"��

�� �
��	�� ����
��� ��� ������ �� ��*�� ����
������	�� ����� ���� ����2� ���� ��� �
���
���� ���
�������� ��� �G����� ��� ���	����� ��� ���
�	��5� ���
������	�� ������ ��� ��� ������	�� ���(� QN�9�
���
�	��� ����� ���� �
��*���� ��� ��� ���
�
�R�
������� ��� 	�*������� '� ����
I����� ����
�������	��2� �����	�� 4��� �� ���&�� ���	�� ���
���	�*�� ��� ������T�� '� ��'� ����� ���	�� ����� ���
+���� 3	��'"� )&���� *
��2� �-
�	���� �
����� ��� ����
��
	����������	��������������	��4����
��	����
+���� 3	��'� ��
	�*�� �
������� ��� �%��������2� ���
������T�� ����� ��
	�*�� ����� �
��	��� ��� �
���"�
16
QN�
IH������
�
�
����������G*�
���
���������R2�
��� ������	����� ���� ����
�
�������� ��� ���
������	�"� L���� ��� ���� ���5� ��� ����	
����
�� ���
&�*�������������	���������*���
����������
����"�
K��G�
��� �������
�����I���*��� ����4������&���
���������	���
�	��������&�*�����
�&�����������"��
K�� ������	�� ������� �������	�� ��� ������ ���
���*
�����������
�������	���'������*�
��4����
�
��� ������ ��*��� ��� 4��� ���� �
��	�� ������ ���
�G*�
��2� ��� ��� 
������	
���������	H������ �� ����
�	��������"�L�������*	���������%���
�������
���
�
�
	H������� '� �
�
9������� 4��� ��� �����*��
��������	����� �������
�	����
�%���4���	��
����"�
�����9�2����4���������
����������������G�����
������
�	������	������
����
	��
��'���������	
���"�

�
���������	���
�	�������
�������������4�������
������	�2��
������������4����������4������&�����
������	��	�"��
L���
�������	
��2�������������	�����I�4������
����
��������
��.��� &�*������&����� 9�2� '� ���
��'�������� ���������� ���4��� ����
��� ��	H������
��������	���/�������
����
17
�
�����
��	���;2A@�����������������
����4���������
���*�� ��� �����
�2� ����� ������ ���� 	��� *�����
�����������
�
	������������4�
����	�������������
����G�	���(�Q����� ��� &�����
�������
�����	���
����R� Q)����� ���� ��%��2� �����9�� ��� ����� ���
�������*���������
���4���4�
�����������������
�����
��	������������� ��� ���
����2� ��������H���
��� ��������
��� 4��� ��� ������ &������� ����
�������
���R� 
�	��� �����	����� ��	����	
����
������� 	����� �
��
�
����� ����� 4�
��� 4�
����
��*��� �������	�� �����
�
������ ������	���������
��� ��� &
�
�������	��2�����������
����*
��������
��*��� ��� ��������
�� ���� 4��� ���� ������� ���
���
����������
��
�
���"��
3���
���4������������������� ��*�����������
���������� ��� ����	��4��� �����
�
��"�)&����*
��2�
������	����	�� ������� �������
���� �
� �-
�	
����
����4�
������*��*���������
���������G�������"�
18
+��*
9������������4�����������	����������	��
��
��� ���� ����	��� ��� ������ ���� ��%��� 4��� ���
����	��� ��	��
���"�������� ������	��� &��� �
���
�
�	������ �� 	���9�� ��� �
�	
�	��� ������ ���
���
�����
��� ��	����	
��� '� �����
���� �� ����
���
�� �-�������� ��� ���
�����2� ��� �����	����
���
�I����������	����������������������
��
���
4��� ����� ��� ���
�� ����J���� ���� ���� ���
�
���
��
�����������������	��"��
Q
�� �
�����	
��� �����I� ���� �H����� ������
�������� �
���R� 
�� ���*�*��� 4��� ��2� ����� �
�
�-��
�H������ ���� �
����� �	
�
I����� �����
���*����2� ���������� �����
�� 4��� ��"� K���
�������� ���� ������	
��	� +����� ���
�	�'� ���
�����	�������J��;<DB� '���������������	������
���	���
��� �����	�� ��� �
���� �J��� ���
������
����
�������	
�������	���J��&��	��;<=;"�

������
���2���	�����	������	������������	
�����
;<=;2� '� 	���� ��� ��	��
��� ��� �*	����
������	��'����� ��	��� ��	
����"� ���&���
���
��	������&�*��������&�������������	
��	2�'�
����
����
*�����*����
���*���
�
����������
����"�
3��G��������	���K�������
����2�4���
�����������
���	��
��
���� ������� ��� ��	�� ��	��
�2� ���
�������
�� ��� ��	�� ���	��� ��� 0���
�
��	�� �����
�-��
����	���� �����%����4��� ������	�����&�*���
�����I�������������	�%���������������
�7"��
19
L����4������
�������*�����������������	���
	����� �����2� ��*�� �	
�
I��� ���� ����	���
��������	�	
��2����������&�'�����
�
�����	�����
���� ���
*���� ���	����� ��� 
�������
�"� 
�� ��	��
���	�� ���� �
����� ��� F���� ����	���� ��� �������
�����"� 
�� ��	�� ���	�� 	��*
9�2� ���&��� ��� ����
������4��� ��	��� ���� ��� �������
��
���� '� ��� ����
���
�	��� �������� ��� 
�&����	�� ���	�� ���
�
��
�
����"��
M�� ��
4�
�	��� 
������� ���� ��I� 4���
��H�	
�����	�� 	���� ��� ������ ��	H� �����	
��"�
)���	������ &��&�����4���	��� ������� �������*���
0�����	
��7����	��'��	��������
��
�
����2�������
���-��
�����������	����	
�
I��������������	��"�
��
���
��Q��4�
9���*�����������
4�
�	��R�
�
�����	�� 4��� ������ �� ��	�� ��
�
���	��
�������
��� ���	
����� ���� ��	��
�� ��� ����
���
��	��2�4����
�	������&�������������	�������
����	��� ��� ��� ��*���
��"� 3
� ��� &��*��� ������
20
������2�����	�����
4�
�	������ &�*���� ����������
���������"��

-��
��� ���� ������ ��� 4��� ���2� '� ��
	��H�
�������������	
�������������4����������������"��
����� ��������	������������	��	��*
9�2�4���
�����������	�	
�
���������������	�������������
���	��
��� ���� ��� ��'��� ���
�
���2� 	��	�� ����
�������
��������	������
�
*�����������������������
��
�
*���"�
�����
�2�
������� ��� ��������4������
������ �����	������ 4��� �-
�	�� ��� ���	��� ���
�������
�������
�*��2� ��������� �
��	�����������
�����	
�
������*��� ���������	����2��
������4���
&�'�� ���� ���
*
�
���� ��� 
�������
�� ��� �������
���	�"�3
���������&�'"��
K��� �����
���������
����
��������;<=C�'����
;<B@� ������� ���
�
��	��� ����� ���*��� ��� 4���
���*�� ��� ��
������2� ���� �
� 4������� �������
����"��
L���� �H�� ����*��2� ��	���������� &��	�� ���
�J��;<DE2����4��������
������9��*���������������
K
	����'� �
���	"� K��� �
�I� �
������� ���
�����
���	��2���	�����������������
21
�
	��9����� '� �����
�	����� ���� �
���	2� 4���
����������� �� ���� ��
	����� ��� ��� ���&���
����
���
�	�2� 4��� K������ �����I����� D>A� ��	��� '�
��������	� ;E;2� ���������� ��� ���� �����
��� 4���
����
%��������
��	����������
������;<D@"�Q�����
������ �-
�	
�� ��� ���	��� ��� 
�������
�� ��� ����
�����
���4���'��&�*����
������*���R�
-
�	��2�	���
����������	�����������	��
��
�������
����
	��
���
'� �	���� �����
��
�	��� ��� 0��	���
��7(� ����
��������� 4��� �
����������� 	��9����� '� ��	�*���
�����
	��������
�	����������J��;<DE2�������������
����
��� �������
����� ��� ���� ��	��	��"�

�����
�����	�������*�����������������
��2�'�
�����*��� ���� ����	��� 
�������
���� ���4���
������
��*��� ��� ����� ���� 4��� �����	����� ����
��	��	��� ����*�
�����"� K�� ����	��� ��
�
�� ��
K�����2� ����� ���� ��	��	��� ��������� ��� �����
�
�	
�	�"��
22
K������	���*H�
������ ��� ��������0����	��
�7�
�����������������
���������I��2�	��������
��
������
����*��2����	
�������� ���� 0��*���
��72�����*���
���� 4��� ��� �-���	�� ��� ��	����	
���� �����
*�� ���
���%��	������ ����� �������	��� ��� �������	�"�3��
	�����������������
�I����*����*��������������
�
�&�����������
��"���� ��� ���*����� ��� �-	�����
�
�����	�� ������	��� ��*�����"� 3�� ��	���
�	�� ��
���� ��� ����� ��
�	�� ��������� 4��� ������ ����
���!�	�3	���	�.��������������4���9�	�����������
��������	������ �����*���
������������2��
����
����

"�MM"2��
����3���#����
���2��
����������	��
���������	��4���������������!�	�3	���	�����4����
�����	�/"��
������	
����������������	�������
�
��2�����
��	���
�	�������
%��4��������*����*���� ������	��
��� ���� ��	��
������ ���������
�� ���4��� 0��� ����
��	��
��� ������ �����	������ �� 	���� ������ ���
��������7"� ��*
����� ��J������� 4��� ���� �������
���� �
J��� ��4��J��� ��*���� �������� ����
��������	��
��� ��'� �-
���� ��� ��� ��	��
��� ���
���������
�"��
L���� ������*��� ���� ����	��� 	������ ���
�I��� ��� �������� ���G�� ��� ��
	��
�� �
��
��	�(�
Q+
���� ��������*��� �� ��������� ������	�	��� ���
�
���� ���
*
�
���� ��� ������� ���	�� ��� ���
����	��R��
23
K������	��������
�������I���������G�
���4���
������ �-��
������ ���� ������	�� ����
��I������
���
�� ��� ��� 	������ ��	����	
��2� ����� �-
�	�� ���
���	������������*���������
���"�
�

��	����
���
��'����������*	����2�������&���
�����2�4���4�����������	�������� ��� ���	�"�M��
���	
	�	�� �H�� ������
��2� ������ ��� 	���� ���
�����������	��*�%���	����� ����� ���� ������	���
�����
�
���'���	��
�������������2���������������
����	�������I���������	��	��"��
L�����*	����� ��	������	��� ��	��	
�
����� ���
�
�
��������*���
���������	���'����	������������
�������
������� �� ���� �
����"� :��	����	��
��	������ ������� ����I��� ���� ���*�����(� ���
�������
��� ������� ��� ��� �������
����
���� 	���
��I� ��� ���� ������	�"� M�	��� 
��	��'�� �� ����
��	���
�	������������4��� ��
������� &�*���� ����
24
��� �G����� ��	���
����� ��� ������2� ���� 	��� ��
�����������	�%��������������4������������	����
����
�	
�	����
��������������
��2���������G�����
�����
�
����� ��� ����%����2� �	�"� )�� �
����
	
����2�	���� ��� ��������*���
�
�
��������
�����
��� ��������� ��� �H�� ��� ������	�� �J��� '� ���
������ ��� ������	�"� 
�	�� ������ *
��� �� ����2�
Q4�9� ������R� �� +��	H������ ��� *������� �� ���
������2������	���
�	���������	��H������'��������
�����5� ��� ����	�� �� ���� 
�������2� ����	��H�
��'��� �G����� ��� �������5� '� ���� ��� 4��� ���
���
������ ��������%����2�Q���������
�
��������	���
�����&��*���4���	��*�%�������������%�����	�����
���	
�����'����
�������	������	����	��*�%���������
�
����R��
���	�� ��� ����	
��� ��� ��� ����� ������
������	��������������*�����2�4�����������
�����
�H�
����	�� ��	���
�	����� �� ���� ��������� 4���
4��������������	��������*�%��'��������
������
���� ������	�"� 
�� 	��� ����2� ��� ����	��� ��� ���H�
����	�������� ���������
���
�	�������4�
����� ���
����-
���� �� ���� ������	�� '� 4�
����� ����
��*�������� �
�������	�"� 8�� &�'� ���� ������
�������"��
�H���G�(�Q���������*	
������������	������
�I������	�����������	��	
�
���
��R��
25

�� �
�	���� �	
�
I�*��� �� ��
����� �
�	�� ���
����I����������������
���������	��'��
�
�
������
�������*����4��� ��� ����%�������I��5��������	��
�����	�������
��������"�L������	��	�2��������	���
�������������'��������	�������������	������������
4��� ��	H�� ��� ����5� ��� ��	��� ��� ����	�� ���
����	����'���%����������������'������	���������
���������4���	
��������������5�������
���������
��	���
�	������	��������'� ���	��H�� ����4�������
��� �
��� �� �� ��� ���*� ���	����"� K�� ��*��� ��� ���
������	�������
�
����������
��	���������*�	�����
���	��� ���� �
�	
�	��� 
�������
��2� '� �
*���� ��	��
*�	���������	��	����	��	��������������
I��
�����
���������	�������*���������	��
��"�
�����	������
����������*�����������4��� ��	��*�	�����������
�������"�8�������*��������
�������������
������
������	
������4���0���EB�����;AA���������*���
���
����
����7���� ���	���
�����������	�������2��
��
����������� ���������	�(�Q���EB�����;AA����4�9�
��*���
�������
����R��
)��� ������� ���� ��� 0�������� ��*��� ��� ��%���
����
����7� ���� ���	��� )������ �"� U
���'"� 
��
���*����2� ��� 
����� 4��� ���� ����4�
��� �	���
��	��
��*�����������������	��2����������������
.�������������������
�����	��
�������
���/��
��
�������� �
��	��� ������4������������� �����"�
��
��	��
���������	�������%������������������	����
���	����� ��� ����	���"� K��� ����	���� ��� ���
��*���
��������
��������������	���U
���'�.��
����
26
���	��/��
�	������&����� ����	�����������I���'�
	�����I�������������	������������	�	
���2�
�
����� ��� 	��	�� ��� ����	���� ����
��� ���
��������
������� ����4�
����	���	��*�%�� ��������
�� ��*�� ��	��
�����	�2� '� ���� �
����� ��*���
����	����� �����
������	
���� �� 
����	��	��2� �
�
*
����������������
��	������������
����������	��"�
N�
IH� ���� �H�� 
����	��	�� ��������� 4���
����4�
��� ����	
����
����� ��� �
��� ��������	���
.�������� ���	��/� ��� ���� ���
*���� ������	��2� '�
4���������	��	��
�����������J�����������
�������
����	��� .	������ ���	��/� ��� ��� ��	
	��� '� ���
�-���
���
����*�����������������������	
����"��
K��� ��������	��� ���� �4�
��� ���
����	
�������������������
�� ��� ���������	�����
�H������� ��� ��	
I� �
�	
�	�"� ����� ����� �J��2�
�����	�����������2����8�	
�����,�
�
����������&�
27
���	��� ���
������ �4�
������� ��	���
�	���������
&����� ������	��� �� 4�
�
��	��� ������� ��� ����
�
����� ���� 3��"� M��� ��� ���� �4�
���� ��	�*��
�������� ���� ��	���
�	������� *������� '� ��� �	���
������	���
�	�������������"��
M������ ���� ������	��� ���(�Q0���
*
����� ����
������� ��%��� �� ����� 	��	�� �
� ���� %���������
���4�
�	����� ����

"�MM"R7�K��� ��	���
�	�������
�������
����������4���<�V����������	���
�	�����
&�*�������	��	����4������
*
�����0��%��7�	��	�2�
�
��	���� 4��� ���� ��	���
�	������� *�������
�*	��
����� �������	�� ��� @� V� ��� 	�����
�������	��"� F� �
��	���� ���� ��	���
�	�������
�������
����������4�����������@B�V�������4���
���� ������� ���
*
����� ����� 	��	�2� ����
��	���
�	������� *������� �����I�*��� ���
������	�%�����=B�V"��
������� ��� ���	
	�'�� ��� ��� ������	�� ��
0%��������7� ���� 0��I
�72� ���� �����	����� �������
�
�
�����"��
K�� 	������� ������	�� �-������ ��	
	����� 4���
������� *������� ��� ���	
�
��	��� ���	��
���� ���
����������
�����"� 0QN�9� ������H��
����	��	�R�
Q������	������������	��������
%�2���&�����4������
��������
������
������%����������	�������R7�K��
�������	�� ��� ��� D<� V2� ���G�� ����
��	���
�	�������������2�����0�	��������
%�7���	��
28
�
���� �������	�� ���� ��� ���� E@� V� ���G�� ����
��	���
�	�������*������"��
8��� �����	������ ��	�� ���� 	������
��
������
��� ���� ���	����� ��������
���"� 
�� �H��
�����*��� ��� ��� 
�������
�� 4��� �
������ ��*��
	��������������	��������������������������	�����
�������������	��(����	��	�����������������������
���	��	��
��� ������*��"� Q3����� �-	��J�� 4��� ���
���	��	��� �� ���� ������	�� ����	���� ��� ����
�����	��
��� ��� �������	��� ��� 	
������ ���
������2��������������3����
%���������*������ ���
4��� &�*��� ��� �������� *
��2� ��� ������ ��� ���
������������
�
��R�+��*
9��������
*���4��� ����
�
�	
�	���������������	���
�	�����������
�
�
�����
���
�	
�	���������������������"��

������4�
�������2� ���������	�����������	���
������	���	������
����4�������&�����������	����
�����"�M�	���������%�I������������
������H�	���
�������
����� *������� ��� ������	��� ���	
�����
����%��	���
�������
���	������
����2�������������
&�����������	������������2�'� �
��4��2������	���
���	�2�&�'���
��G�����
�����������*��
��������
����������������"��
M�	��� '�� �
������ ��� ����*��� ���
�
��	���
����� ��	���2� �
� ������&�� 4��� ��� �������� ����
������	��� ��	H�� 
�������
����� ��� ���� �� �	���
���	
��5� ��� ��� ���	
��� ���� ������ ���� K
	����'�
29
�
���	"� 
�	�� ���	��� 	������
���� �����	�� ���
�
�
�
�������������������4�����������H���
����2�
��%��� ������
��2� ��%��� 
�������
��� '� ��'���
��	
�
���2� ��%��� �����	�2� ��%���
������	��
��	�� �������
����2� '� �����
���	��*���� �H�� �
%��� 4��� ��� ������
�� ��� ���
��*���
��� 4��� ��������	��"� #H�
����	�� ������
������ ��� ����	�� ��� ��	�� �
�����	���
�"�
3����������4�����	�����������	���
�	�����'����
&�����
������������4�
���������������2���������
��	���
�	�� �� ����
I��"� M�	��� �����
I�� �� ����
&��*���� 4��� �������� ����%��� ��� ��� ��	�������
�
%���(� �H�� ��� ������	�� �J��2� ������2�
&�*
	��	����������
����"�M�����������������*
���
����������'��
��
�"�
���	���������
��'�����������
�����	�� ����� ��
��*��"� ���� 
�	���
��� ���
	���
��������	�� ���	��*�%�2� ��	��� �������������
��
�
������������	���H��������*��2�'�	���������
�������� ��� 	���� ��� ����� 	����� ��� �
����
���
�
��"��
K��� ���	
�
��	��� �H�� ���	���
��� �� ����
������	��������
�
�����������&����������	��� ����
����������
*������������
I4�
�����2���������������
4��� ���� ������	��� ��	H�� ����������	��
���������"�+������	�����	������
�	�����������	���
���&��&�����4������������	������������������	���
�������	����
��
��������������
�
�����'��������
���4�
��������	
�����
����� �������������"�K���
������	��2� �
���2� �������� ����
�� �� ����
30
����*�
������
������� ������� ������	��	��2������
�����9�2�&�����������	���
�"��

�� ����
���2� ����� ���*����� ��� ���2� ���
&���� ���	�� 4��� ��� ������	�� ��	9� ��������2� ���
���
�2� 4��� ��� 	���
������� ���� �����	�����
���
*��������	�� �� �
�� ��� ������ ���� ������
�����
��"� K�� 	������
�� ��� ��� ����	��� ��
������	��� ��� ���	������
�������
�� ��� ��� ���	
���
4��� ���*����� ��� �-��
���� ������ ����������
��	��H	
�����	�"�
31
��
�8<�5:�4���
����
���������������������
�

������4�����	����������������*2�'�'�����
��
��� ��� ��� ������� '� ���	�� ��� ����
������"�
L���2������������������2�4�����	���������'�4���
9�	��������	��*�%�2�'�4�����	�����	H�*��������
���� �
���� ����� �������2� ��� ���� �����	���� ���
��%������������������
����
��������'���
��"��
�����*
��	��������	�������2���������&�������
��*��� 4��� ���� 
�������� ���
��� ���� ���
����
��
�������;B"AAA����������������"�L�����4�����	��
��	���
��� ��� ���
�
��� ��� �
�
�� ����5� ���� �����
���2���	��������������
����'���	��&��������
����
������*������������*��"�
����'����
*��2�'��4���
���G��&�����������������������
���
���������	��
����	�� ��� ��	��� ��� ����� ���*2� 4��� ����
����
��	���
������������-��
4�����������
����������
�
��"��
32
)�� ��*�� ��� ��� �J�� �� ����� �H�2� ����
�����	������ ��� �����"�������
��*������ ���
���
	9���� ���	�
*�'��	��2������	�� '��
�	�
*�'��
���� 
��	���
�� �
�
����� 4��� ��� ��*�%��� ����
�����	��2��� ���� ���	�
*��
����2��� ���	��
������
��	�*����"�)�����4��������������&���������	��
��� �����	�5� �����9�� ��� 	���2� ���� 
��������
���
����������
����
�� ���� �������	�����D"BAA�
������������J�"��
N�
IH����	�������������
����
	9������	����
��	�������������	��������*2�	��*
9�����	���J��
�2� ����� ��� ��%�� ��� ������������� ��� ���� ���
��������� ����� ��� D"BAA� �������"� Q�
��	��
�&���2������	�������J��������R��
8�� ������ ��������� �
������ ��� ���� ����
�����"�
�	�����������	�%�������
���������	
������
��	����	
���"� )�*��� �
����� ���� ������
���
����	
���2�4��� ���&����*	��
������ ������ ���
	�"�
)�*��� ��������	��� ���� �
����� ��	��2� ����
�
����� 
��
�
����2� ���� �
����� 
�������"� )�
��������� 	���2� ��� &���� ��	��	��4��� ��� ������
����������������	�������J����4����������-
�����
���� ���	
��� ���
�
��	�"� �
� 	����� ����
�	
�� ���
�	
�
I������	
������������
���
�	
�	����� ��������
����
����2� '�� 4��� ��� ����*��� 0������
�7�	
����
����
��
�
�������'�����"��
33

�����	������	
�
I�����������&����������
�2�
����������� ������
�����	�2��	��������
�	���
���
�����*��2�����
��
�
�����4����������
�������
���
�����
�
����G*�
�����������������
����*�
�
	��
�"�
�����������
����4��������������������
�2���	���
�����*��	����������������������
���2���������
��� 4��� ������ ����
����� ��� 4�9� ������
�� ���
	��	�(����
�2����
����������"��
K�� �
���� ��� ;B"AAA� �������� 4��� �	
�
�9�
������������*������%������� �
���� �������2����
�������
����
	�9	
������ ����
�����������	�����
�������
�
����������
����
�"�3���*	
������������
	����� ����
�������� '��
�
�
����� ��� ��������� ���
�G��������9�	��"�K���	����
���2��H��*�%�2�������
���
���2� ��� ����������
���4��� ����
	������ ����
���
�
��� ��� ����	
��� 	
����� ����� 
��������
�����
������� ����D"BAA�������������J��'� ����	���
�
	����
����	����������
��������
����
���������	��
�
���"�L������&�*����	
�
I����	��*
9���������2���
�
���� 4��� �������� ��'��� �G����� ��� ������ ���
���� �
�	�
*��
��"� 3
� ��� ��	�� ���
����
�� �-
�	��
��'��� �G����� ��� ���
�
��� ���� 
�������� ����
���������B"AAA�������������J�2������������
���
��������4�
����	������	
���2����
����������������
���B"AAA�������������J�"��

�� ��	�� ����2� ����� ������� ����������	��
������� ��� 	��	�� ��� �
����� ��� 
�������2� ���
0������
�7���������
�
����������������	������"�
34
,	������	������������
���������&��&�����4��2����
�������� 	
���� ��� 
�������
��2� 	����� ����
������
��� ���� 	��� ����%��	��� ��	��� ��2� 4���
����� ��� 
�������
��� ��� �����	�� ��� �
	���
����	���
��&������
�	
��
�������	��������"��
3
� ��	��� ���� 4��� ��� ��	�	���� ���
����� ����
&��*���������������
*����
�
	
�������������	��
�����	���'����
�2��
�������������
�������
���
*��	��	��*������������
�
��� ��� ��	�	��������4���������	�"�8�������
	��H�
������	��� �
� ��� 	��	�� ��� ���� ���
�2� ����
���
������ ��������5������H��� ���� ��� �
����
.��	�������	�2��
������������H*�
��������������
��� 	��*�%�� ����� ���� ���
�����2� �����
	��H� ����
�������
��� �H�� ����
�� 4��� ��� �*	��
��� ����
35
����4�
���������
�"�
�	��������������
�����������
�������'���������
��
����2����	��4���	��	�������
���������-
�������	���/"��
K��� �
�	
�	��� ������
��� ��
��
���� ��'�
����-
�������	�� ��� ��� ���	�� ������� ���
����%�����	��������
��������������&������ ����
�����	����	
���� &������5� ��	��� ��	��� 	
����� ���
����
����������	������	���������4���������������
�
�	�
*��
���������"�3
����	��I�����������������
��������	����2� ��� �*	
���� ����� �����
��� �� ����
�������2� '� ��� ���
�2� ��� ���
���� '� ��� �����
��
��
�����������
�������	�"��
L�������
��
��	�2�����4�
���������
�����	���
*����� ������	�������������
*
�� ��� ��	�	�������
���� &��*���5��������� ��� ��� ����������
*
�� ����
���	����"�3
����&
�
�������� �
�	����� ����
��������
�������� ��� 	����� ���� ���
�
��� ��� ���� �
�����
��	���
����� ������� �����	��� 4��� ����	������
������ ���	
������ ��'� ��4��J��� &��	��BA"AAA�
�������� �� �H�2� '� �������� �����	������ ��������
4���������������	���
����������&�"��H������<B�
V��������
���������������
����
�����������;A"AAA�
�������2�������H������&��
�� ������	��
I4�
�����
��� ��� �����"�
�� ��������� ������	��� ���� ������
�
�9	�
��� ��� �������2� 9�	�� ������ �*�
���"� 3��
��������������������������������������	�*��H��
����	
�2��������������	H������&��
�����
*�2�'����
�	���*�%���������������	�"�K�����
����	�������
36
�����
�	���
������
����*������������
���"�L�����
������ �H�
����	�� ����� 
����
���� ��	�� ��� ���
���
��I� ��� ����4�
��� ��������
��� ��	��� ���
0������
�7�.���
�/��������J��'���� 0������
�7�
.���
���/������	��"��

�� ��� ���
����
�� ������ ������ �� ��	��� ���
�
���2� ��������������
����
�	������&����	������
���4��� ��� �
�	�
*��
��� ��� ����������	��
��
�9	�
��"� K�� ��'����� ��� ���� ���
���� ����
��4��J�������%�����������������������
��������
��� ���*��� �������2� �� ��������� ��� ����� 4���
�
����	��� ��� ��� ��	
��5� ����� 	���� ��� ����
&�*
	��	��� �����
������
���4��� �
�������������
���� �
���� ��� ������2� '� ��	��� 	���� �����	���
���������	������
��������	�	����2�'��������I����
���
�� ��
	�9	
��"� L�H�	
�����	�� 	����� ����
���
���� �
������� ��� ����� 
�������� ��'�
����
���������	��
�
���
�2�&���H�����������������4�����������&
�	��
�� �
����� ��� �
��
��(� 0���
� 	���� ��� ������ ���
������	���������*�%������������
�7"��
37
L�����	�2����������	��� ����������������
���
�������
���	��������������������
�	��
�2�������
��� �
��� 4��� ��� �����
�� ���
�� ��� ��� ���	�� 4���
	��*�%�� ��� ��� �������� ��� ��� 	��	�2� ��� �
����
�������
��
�
���������'�����������
��
�
��������"�
3
� ��� ������
�� ��� ��� ���
���2� ��*�H� �����
�
��
�
��	
��(� ����
	������ ���� ����������������
�H�������	���
���2� ����	����
	��������������5�
������
����	��	�����������
��.'���9���2������'�
���
*��� 4��� ��� 	��	�� ��� ��	�� �
���� �
� ��� ���
�����
�
��� ��� ��	�����I�/� ��	��� �
������H�
���
*�����	�� ��� ����� 	��� ����� 
������	
���
����� ��� ��� ���
�� ��� ��� ������� ��� =B"AAA�
�������2� �� ���� ��� ���� ����
�	��
�2� '� ��� ����
�������� ��� ���� ����� ��*�����	�� ������"� 0
��
������
�� ��� B">AA� �������� �������7� ������
�����*��� ���������
������@"AAA����������������2�
'� ���� *����
�
��� ���� ���J�� ������	������ ���
�����������*�����������
�"��

-��
��������	��������
���H���������"�K��
�H�
��� �
��
��	������	��� ����
�	�
*��
������ ����
�������� ��	��� ���� ���������"� N�
IH� ��� ���J��
����
���� �-������� ��� �
	���
��� ��� 	9��
���� ����
0�����
�� ������
�� ������ ��� B">AA� �������7�
�	
�
I����� ��� ����J�������
�"�3
�� ��*����2� ���
����� ��� �H�� ������'��	�(� ��� �����
�� �H��
���G�� ��� ��	�� �������� ��� ��� @AAA� ��������
�������"��������� ���	��*��2� ������
�����
���
�H�� ������� ��� ��� �
	���
��� 4��� �
������ �	���
38
�
���� ���� ��� ����(� ��� �
	��� ��� ���� ����������
�������H�� ��� DAAA����������������� '� ����	���
�
	��������"��
������������
�
������	��������������	
�������
��� �
�	���(� ����	�� ����� ��� ��� &
�	��
�� ����2�
��%��������	����4�
���5���������
���	����������
�������� ��	����� ��� ����	��� ��� �
�������
��������"�L��*���������	����������������
��"��
M�	�����������������	�������
�������
�	��
���
��� ���� ��4��J�� �H*�
��"� 8��� �����	������ ���
�
�����������J����'�*����"�M�	�����&����������
;<C"AAA����������� ���������	�� ����������4���
��
���������*�
����'��
�	�
*�
�������
����������4���
��*�
4���"�M�	���'��������
������&���������������
�
������������������;;"AAA�����������������"�
�����	�� ����H�� 4��� &�'� ����� *����
�
��� ���
=BAAA� �������2� �� �
�	�
*�
�� ��	��� ��	����� ����
���	��� 
������"� Q����� ��� ��������	��H�R� L����
���
�
	��� ��� ��������
��2� ��� �-������� ��� ������
��� ������
��"� ����� ���� 4��� 	����� ����
���������� &����� ����
���� ������ ���	��*�%�� '�
����
*�����������
��
����2������������	��H������
�
������
�� �	
�
I��� ��� ���
�� �� ��� ���
���"� 
��
�����	�����������
��
��	�(��
3���������
�������������������W@"@AA�
3����
��'�*����
�
�����
�������������
�	��
���
W@E"AAA�
39
Q+
������������	��	���
*��2�������R�L��*�����
����	�������"�
�
��%��DA"AAA����������������
�������*����
�
���
'����H�	�������	��� ����	���� ���
���'���	����I����
������
��� ���� �������� 
���G'���� ��	��� '� ����
���
��2�'�����G��������4����	
�
I��������
�"��
40
3�������������
�����
��W@"CAE2=B��
 ����
�
�� ���
�� ��� ���� ����
�	��
��"�
WB"AAA2AA��
O)&P� 
�	�� '�� 	
���� ��%��� �����	�"� L������
�������
�����H�2�����������	H����"�����������E�
V� ���� �
����� �
����
*��� ����� �������� '�
*����
�
���&��
�������������*����
�
��2�'��&����
��������������	��� ��	��	��*
9�� �
� ���
�	�����"�
��� 	����� �����2� �
������ ��	��� ��� �
����� 4���
������ ��*�
���2� �
%��� ��� ��� 	�*����� ���
�������
������	
�
I�����������
����
��"�
�
K����	��
���������	�����&���
��������
�����
���4�������%��������	H��
���
�
����2������������
����������������
����������4������&��&��&�����
���*������ ���������	��
����������	��"�
������
��������������%�2�����%����4������������������
41
�*���������������������������������
��
�
��	���
&��	�� ��� �
���	��� �������� 4��� 	
���� ����
���	
�
���
��� ��� ���
��� �
��	��� ��� �
���� ���
�������2����&��������������������*�
�������"��
L�������
��
��	�2��
������4������������
����
��� �����
�� ������
�2� &H����� ��� �
��
��	��
������	�(�QL�����
�����4�9R�Q)�4�
9��
����'�R�
K��M�
	���3	�	���3	�����������	
������%���������
����
��� 4��� ��� ������
�� ��� ���� �����
���
���������� &�*��� ��*
��� ��� ;A>� V� ��	��� ����
�J��� ;<=A� '� ;<=C"� )��� ���� �� ����� ���	�� ����
����	�� ��� ��	�� ������
��� �����	�� ���
���������� ����������������� ����	�����4��� ���
�
�������;<=A�
����'����'����G�����������������
��������������
��%������"�3
� ��	���	��*�%����
���
�� %������� �����	�� ��� �J�� '� ��� %�������
��	���������	������J���
��
��	�2�����
�����������
���H�� ��*�����2� ����� ��	�� ��� 
��
��� ����� ���
�*����	�������������������	�%��������
��
������
����
�������"��
+��� ��I� &�'�� ������ ��� ��� ���
��
���4��� ����
�������� ��� ��� ���
�
�� ����
����� ���
�� ��� ���
�J��;<=<� ����������D";AA��������"�8����*�����
������ ���&��� �������
����� ��� ��	�� �
���2� ��
������4��� �������	���	��*
9��4�9��
��
�
�����
���������������*���0���
�
�72����������������������
������
�� ��� 4��� ��� 	��	�� .'� 4�
9�� ��� �
��� '�
����������*��'�4�9������
�������������	���
���/"��
42
K�� �
���� ����
������ �������� ��� ��� ,�
�
���
���� �����"� 3
� �
������ ���� 
������� ��� ��	��
��
�
��2� ��� 	����H� �
�
���	��� ��� �����	���� ��	��
����
���������	����� ���
�������
���4�������
��(�
���	��	������������
���5�0���
�
�7��
��
�
���0����
���H����������������
����������������	����� '�
4��� �
���� %��	��7"� .3
� ��� 
����'������ ����
��������� 4��� �
���� ������ ��� ���
���� ���
������I����� �� @">AA� �������2� ��� ����� ��� ��'�
�
�����	�/"� 3�� ��	����H� 	��*
9�2� �
� ������ ����
	�*���2����4��� ����
�������*���������������	���
��� 	��� ����
	��2� '� 4��� �-
�	��� �
��
������
���*�*
�
������ ���	��� ��
�	�� ��� 4��� ���
��	
���
��� ��� D";A>� �������2� ��	��� ��� ���
��������2�����������	�����	�������������������
B<�������������H���������"��

�	�����*�*
�
���2�'���������
�������������
�����2�&�����4�����������*�������	
���
��"�K���
����������	
�����������
������
�
��	��'�����
�����
�������
��������������
����������
�*������������
����
�
���������� ������	��"�8��	����� ���� �
�����
4��� ��	��� ��� &��� ���
��� ��� 	��� ���
����
�
�����	���
��2� �
� ��� ������	��� 	�����
������J����� ��� 
�������
��� ���
�
��	�� �����
�-��
�����������
�
�����
�����
�
��"�+��	�������
�����	�����������-
�������	���"��

�	��	��	�� ������ ��	��� ���*��� ���
�����	
�
���� ����������� ���	��� ��� ���� 0���	��
43
�����
���	��7���*�
��������������
�	��+
��"������2�
��������������������������
�	����(�0K�����
����
�����������������D=��J��2�'�����
�����������
���
�������
�
���������>"@AA����������������7"�M���
������	�� ��	��
��� ��	��� ���� 0��	
�����
�����
�	����� ���� +
��7� &�*��� ����� �����
�����	����4���0������
�������������������������
=;� �J��"""� '� ��� ������
�� ��� ���� 
�������� ���
<"BDB� �������"""7� K�� ������	�� 4��� ���	�� �� ���
�
�	���������4�92��
��	������*��������
���������
��������������������������
����2���
��*��������
����
����� ��� ������
�� �	
�
I���� ����� ����
�������"� Q
�� 4��� ��� �	
�
I�� ��� ���
�� ���4���
�����	�� �H�� �������2� ������	����� ���� �����
���	������H���
���������������
��	��R�
�
����� ����	
����2� 
�	��	�� 	��*
9��
����
��������4�9�������
�����&�*������	��	������
���������	���������
�������������������	������
���������
������F���2������
��
�
����������	����;"�
44
�
45
��
�8<�5:�4� �
�������
�!������
����
��������
�����
K���	
	��������
����4�����	������������
������
��� ���	�� ��� �
��	��� ���!��� ��� ��������
�� ���
���
��� ���	����� �
��
��'�� ��� ��� @D� V2� '�
���	
�G���
�������������4�����	����������
�
��
���� ��� @D� V� ������ ��� �������� ��� ������"�

�	��� �����	����2� ���G�� ����H� ����
����2�
��������� ��� ��� ��*���	��
�� 0
�������
��	�7� '�
����	
�
���2�'�����������J�����������	
�
���
���
�-���
��� ���� ��� ���
	�� �
�������"� QN�9� �H��
4�
���R��
)� ������ ��� ����2� �
� ��	��� ��� ���
�-���
�����	�� ��9����� �� ��	
�
�	�2� ��������H�
�����-���
���
��4����������	������
��	���������
������ ��� ���&�� ��%��� 4��� ����4�
��� �	��"�

�	�����2�Q����� ����
�������!���
�����������
	����������	����R�QL��������	������	
�������	���
����
	��R�8�2��
�&�������	��4������&���"�
-
�	���
���������H���H�
����'�����	
����������
�����������
��'�"��

�� �������� ��
��
���� ��� ��	�� ����� ��� ���
����	��� 
���������� �� ��� ���
�2�
��	����	
�����	�� 
������������5� ���4��� �����
��� �
���
���� ��� ��� ���!��� ���� ���� 	����
��	
����	��
�"�
��������0	��	7���������
��2����G��
46
�����*��� ��	��� ���	��
�����	�� ��� ����� ��� ��	���
������2� ���� �������	�� ��� ���� ������� ���
��������"�.��'�4���������������
�����������!���
�����	������2������������	��
����4�����������	��
��	�� 
�������
��"/� )������� �����
��	��� ���
��
	
����� '� ��*�
������� ��� ����J���� ��	����	
���
�
�� 
��
���� ��� 4�9� ������ ��� 	���������� ���
	��	�*�"�3������	����������������������	H�����
����	���2�	�����������&���������������	����	���
�����"�M��������	��4��� ��� ���������	���
�������
���	�������
�&�������
��&�������������	����J���
��� ��� �������� ���� ��� ���	���
��� ��� &�*���
�������
��� 0��� 9-
	�� ����
����*��� ��� ���
�������
�����"""����
������	����7"�K��������������
���	���
��� ���� 4��� ���	����� ����"� M����
����	
���
����� ��� ��*���	��
�� ��������� &�*���
�����	����� ��� ������ ����� 	��� ���
���
��"� 
��
������	�� ���� ����	
����� ���4��� ��� 	��*�%��
�-���
���	���&�*����
�������
�
����'���� ��������
��*�������������
�������"��
L����������������-��
��������� ������!���
������ �������
�� �H�
����	�� ��� 	
	����� �
�� 4���
���	����� ���	
��� ������2� '� ����H�� ����
���	
�
���
��� ��� ��� ��
�����"� �������� 4���
����4�
��� ��4��J����������� ��������� ���	�����
���� ���
��� �����	�� ��
�� �����2� �����9��
����	H������������	���
������������!��"�L������
�����
�� 	���� �����(� 4��� ������	�� ��� �G�����
��'��� ��� ���
��2� 4��� ������	�� ��� �G�����
47
����
��� �� 4��� ������	�� ��� �
���� �G�����
����-
�������	�"� 3
� ��� ��� ��� ��
����� �� ���
G��
��� ��� ���� ���
*
�
�����2� ��� ���!��� ����
������'� ���&
��� ���� �
����� .������ ��� 	����
�������/�'�������������*��"��
+�������	�������2����� ����	�������I��2� ���
������ �-���
���	��� ������	��H� ���� �����
��%���2��
����������	
	�����'�4�
IH����	��������
�����J����*�
�
	��
�"�
�	�������
�H�	��	���
������
������	���
������!���������
������������*���	��
���
��� �� ��� �
���� ���	���
��� 4��� �������
�	
�
I����"�
�
K����I������ �	
�
I�������������-���
���	���
��4��J����� ��� �
��
��	�(��������������-	����2�
�����
������
���4��� �����������������I������H��
��4��J��� �� 
��
����� ��� ���� ��*�
������ ���
��������	
	������"���������������������%�������
48
���@�����;AA�����'����H�������������&�����	��
���	���
��"��
M�	���������������*�����������
���2�'�����
������	����'���4��J�2��������������*	�������
���� �I��� �����	����� 4��� ��� 
��
���� ����� ��
���	
����� �
������ ��� ��� �G����� �����
��� ���
������ �"� 
�&�� ���� ������� ��� �
��"� Q��H�	���
������ �����H� ����R� K�� �
	��� ��� ���� �����2�
��	�������	�"�+������������������*�"�
�
��'� *
��2� ������*9������ '� ������"""� ���
���*�����
�I�������'�&���������
�����&��������
����(�������	���4�����������������������������
��� CA� ���� ;AA� ��� ���� �����"� 
��5� ����� ����
��	����	
�����������	���
�����	�������*���������"�
)&���2� ���9*���"� L����� 4��� ����
��� ���
�����	��������BA�����;AA���������*�*�����	�����
���H����5���������	���2�
�����4���������2����������
�
���������
���
��*��	��	������BA�����;AA"�L�����
�
������
���
�������	��&��	�������
��	
����������H�
��	��� ���
� ������� .���4��� ��� ������	����	��
������/� ��� �����I��� ��� �����	���� ���
����-
�������	������
	������0�����72������	����
49
4��� ��������	��H� ��� ���*�*
�
���� ����"� 3����
������� ��� ����
I�� ��� �G����� 
����	��	�� ���
����'��2� ��� �H������ ��� ���*�*
�
������
�������
���� ���� ����
��
��� G	
�"� Q��H�	���
	��	�	
���� ���� �������
��R� +��*
9�� ��	�� 	
����
���
�	������
�"��������2���	����	���������2�������
�-	���
���'� ������
�������� �����*���
���4��� ���
��	��
����������	���"�F��������2��������
	������
�������	������������4���������"��
�����
���������� ���4������*�����������
�2�
�����	���������
�	������	���%������������	��	�
����������������	���������
��4����������������*��
&����������J��"�L����������	��	��������������2�
���������� ���� ���� �-���
���	��� �9�
���� 4���
��� &����� ����������	�(� =BA� �
J��� ��� ����
�����
���� ������� ���������� '� ECA� 4��������
�
�� �������2� ����� ���	���"� L���� �����9�� ���
��
���
���
�
	������������
���"�8
�������������
�
J����������������	��%��������
�"�
�
50
L��� �	��� ���	�2� �
������ ��� ���� �
J��� 4���
�����*��� ��� ���	���� ������	�� 	������� �
��G��
����� ��� ���
�"� K�� 4��� ������� �� ����
�-���
���	�������'��������
��������������������
�-���
���	�� ���� ��� �����
��� 
��
����
�� ��� ���
���
�"� ��� &�*����� ����� ��� ������	�%�� �����2�
��*������������������	������������������������
���������
����
����2�'���������
��
��	�����	��	�
��	�*�����������������������
��
�
�������	�����
�
��
�
����� ������"� 3�� &�*���� �����
	���� ���
����������
J��������������
	���4�
��������
�	��
�����������
����� ��������	��������������*	�����
�����������	��4����
��
�
���������"��
���&��� �������2� ���4��� ��������2�
�����*�
�
��	��� �9�
���� ��� &��� ���I���� ���
����� �
�
���"� ����� �
%�� ��� �9�
��(� 0������
��
����� �	
�
I�����������������
����	������4���
���������
����	����"7�K�� ��������� ��� �
������
��� ��� �������9�
��"�K������
��������G*�
���'����
����
���
���������
��
�������I���������������
	��	��
��	�� �
�� ��	��� ������*���2�
���	
��������	������������������������������'�
����������&
�	��
�����	����	
�������������"��

�	�� �����
�� ���� ���� ��
�
	
���� ��������
���	��� ���������
����2�	������������� &���� �����
�J��2� '� ���� ���� ��	
&
�	����
���� �H��
���
��	����	�"���������	���������������
�������
��	��� 0�����7� ����������� ���� ��*
��� �� ���
51
��	�����I��
��
��	��������������
��'�����������	��
��� ���
��"�3
� ��� ��� ���	
����2� ��������
���� ���
����������������"��
Q����� ��� ������ ��
	��� ���� ����J���� ����
����� �����	����� 
����������R� Q��*�� ����� ����
������	
���� ��� ��� ����
�� �����
��
�	�� ���
��	����	
����'���	��
���	���������	��
������*��	��
���� ��� �
���R�K�� �������� ��	H�	������� �����
������5��-
�	����������*������
��
�
���
����H�
��
��� ����������"� 3�� 	��	�� �
�������	�� ��� ���
�������� 
�������� ��*��� ���� ���*�*
�
������ ���
4�������
��������	��	���������	����������	���������
'� ��� ������
������� ������
���"�
�� ��� ��4��J��
�
���� 4��� ��� �
����2� *�%�� ��� ������	�� ��� 4���
��	��2����	����������2�����������������H2���4���
��� ��� ����������H2� ��� ���� ������ ��� 4��� ������
�������
�� ����	��� ����"� 3
� ��� ����	�� ���
�������
��� ��� ��� 	��*
9�� ��� ������ ���
�
��
�
���
��2� 	����H� ��%��� 
���� ���� ���	�� ���
���������������	��"�
�	������������
��
�
���
���
������ �-��������� ����
������	�� ����� ����
���*�*
�
���2� ����� &
I�� ��� ,�
�
��� ���� �����2�
��
������ 4��� �-
�	��� �
�I� '� ������
���*�*
�
����������������
�	�����4��� �����
�����
	������ ��	���
����� ������ ��� ����
�
��"� 
�� ���
��'�������� ���� ��������H�	
���2������
����
�����
����
��������B�����;AA���� �
��
�
���
��������	��
������	�"�L�����������������2�����
�����-
�
������
���� ;� ���� ;AA5� ��	�� �
��
�
��� 4��� �-
�	���
52
�����	�� '� ������ ���*�*
�
������ ��*��� �
��� ���
4��� ���� �
������
�� ������	�� ���� ����2� '� ���
�����
*�� ���� ��� �-����
��� 0��H�	
�����	��
�
��	�7"�
�
3����� ��
	
���� �	��� ��4��J�� �
���� ��'��
������
�������� ������
�
�������%��
�
��"�
�� ���
4���
��
��������������4������	�������������������
��� ����
��
���4��� ������	��� ����������	���� ���
���
�"� )� ������� ��� ������
�� �� 	��	�� �
� ���
	��	�� ��� ���� ���
�� �� ���� ���
���2� ����
�����
�
K��
������
�����������������
���
�
���
���
	�����������4��������	������	����
�����
*��"�8��
��*�����������������������������������
���H��
������*���4������������������
�
��	��
��-��	�2�
����� ��*��� ����� ��� ����� ������ ����
���
������
��"��
L����%�����2�����G����������
������������
��������
�
����������
�������H�����
��	������&��
���'��	���� ����� ���%��� �� ��� ���
�
��
��	����	
�����	�� ������
�� ��� D2E� ��������"�
+�����
����� �������
���2���	���
��
�
������	������
���	�����������5��������2��������I2��
��
�
�������
53
����
	��
��"� F� ��	�� �G����� ��� ��������2�
���4��� ���	��	������ 0������
�72��������
���� ���
������	��� ����	
�����	�� ������ ���
�
��"�
0����	��
���� ������ ������
�� ����� ���
�
���
������
�7� �� �
���� ���� ����	���	����� �2� '�
���
���� 4��� ��� ��'����� ��� ���
�
��� ���� �H��
�����������H����4��J��"�)�������I��������&���
�
�	�� ��*����������� ��� ������ ���� ����
����
	��
��� '� ���	��� ��� ���������
��� �H��
�����
�������H������
���������	
�����	�"�
�
)4��2� ����2� 	������� ���� ��	����	
��� 4���
����J������������������	���
�������	���'�4���
&�� 	��
��� ����������
��� ��'� ���	����"� K��
)���
����L�*�
������	&�)����
�	
���&���
�&�����
��	�� ����(� 0������� ����
�������� �H�� ��	���
4���������
��'���������������
��
�����4���9�	��
�����������	�2�&��������4����������
�
������D�'�
���=������������ ������������������	�����=B�
54
����;AA�����	�	��"�M��DB�����;AA���	H�
�	�������
���� ���� ��� ���� ��������� '� ���� 
��
�
����� 4���
�
���� �����2� '� ��� @A� ���� ;AA� ���� ��� �H�� ���
���	�����������"7"��

�����	
������G��&������������	���������
��2�
����
����	�� '� ��	��
	��
�� �
���� ���� D2E"� 3�� &��
�
�	���
������ ��� 
������ ��� ��� 4��� 	���� ���
������ ��*�� ���� �
����� �*������
��(� 4���
���&��� ���
�
���������4��J���'���������������
�����������"��
��� ������ �����
��2� ���� ��4��J��� �
�����
�����	��� ��� ���� ��������� 0������� ��� ������7�
&���&��&����J�������&������H��'����H�"���%��
4������������ ���2���������&���&���&��&�����
��������
�����������G���������
�2�4������0�
J�7�
�������� �� ���	������� ����
��� �� ��� ����� ���
	��	��������2�'��������
����
�����������&
%�(�3
�
��� &
%�� ��� ��� 
��������� �� ��� �
	���� ����2�
�������� ����� ��� ������ ����� ��� �������
��� ���
4��� ��� �H�	���� ��� 0��	������7� �� 0�������7� ��
����4�
��� �	��� ����� &���
*��"������ ���� 4��� ���
�
	������ �����
J������������	
���������
������
���� ����2� ���&��� ������� ��� �
��	���
�������
����"� ������ �����2� &�*������
��	��H	
�����	�2� ��	�� ���	
�
��	�� ���
����	��
������4�
�
*�����������������������	���BA�
�����AA�����������������������*�
��4�������&
%���
���� 0������	����7"� L���� ��� ��J�� ������
55
������
���� ������� ���� ������� �������	�������
�	��	��� �*�
���� �� ���� &
%��� �� �%��	����� �� ����
������2������4���������%����������0��	�������7"��

����������	H�������������������
�	�����������
�������
��2� 4��� ���
��I�� ��� ��� 
����	
�����2�
��������������� ����
	��
��������
����
�	��������
��������2� &��	�� ������� ��� ���	��2� 4��� ���
������	��� �� ���	��� ���� �
����� ���������
����
�����	�� ��� �������"� ����� ���	�� ��� ��� ������
�	�����	��
��������� ��
	����� �
� ��� �J������ ���
0�����7� �� ������
�� ��� ��	�� ��� ��� ����
��
��"�
K���������2��������4��������H�	�������������	���
������������������2���%��H���������������������
��4��J��� �
������
��� �
�� �
��
�
����� ������"�
���
����
������-��	����	������������	���������
�����	��2���� 
����� 4��� ����������� ���I�������
�
���������	���������������������	������H�����
	���� �-��	
	��� �
�����	�� ������ ��� ����� '�
�
�����	��������I"��
�������
�� ��� 	9��
��� 0������� 0���� ��� ���
0�����*��7� 	���� �G�� �H�� �����
���
����"� 
��
���	���������� �
���� �������� �
�������	�� �����
��	��� 4��� &�*����*�������5� ������� ���� �������
4�
������������������
*����'�������	������2����������
�� ��� �������
������4��� ����
J��4��� ���
�I����
�����������������������H��	��������
����
��"��
56
��������	
�������������	
�����	G�
�����*������
�������.���4�������� �����/�
��������������	���
U
���'�	���� �������
��������
���������	9��
���
0������7������
�
�4�
�����	�� �� 0*����2� ������	�2� �����*��7"� 3��
������ ��� ���	��� U
���'� ��� ���������� �� ���
%����	��� �H������ 
����� '� ��� ���	
������ ����
������� 0��������7� �� 	���� ������ ��� ��H�	
����
���������2� ����� ��� ����*����"� L���� 9��
�
�������	����
����&�*��������	�����4�����	���
��H�	
���� ����� ����
��	��2� ����� ��	�� ��� ��� 4���
�
��
�
��� 0��������72� ���� �
�� ������� �
��G��
��	
I��������*��
��"�3
��������������������2����
��	�*�� ���	��� ��� ��� 4��� ��� ���	��� U
���'�
����
����*�����%��
��
��
��"��
57
L��� ����� 	����I�� ���� ����� 4��� 	��*
9�� &��
���%��
����� �� ���&��� �	���� �*����������"� 
��
���
����������
����� ����4�
���	����4���������
��� ���	��
��� ��	����	�� ����
����2� �
�� ���
��
�H�
�����	���
�������	H�����������������	�������
�
���"��
K�� ����J���� ��� ��� ��4��J�� �
���� 4��� ���
�������� ��� 4��� ��� ������
�� �� ������� �����
��������
*
��"�
�	�2���	�������	�2������������	��
����9-
	�"�K������	
�����������
��
��������	
�����
��������	���
�������������������	���������*������
	��*�%������������	�J�2�'�&�*������������I�����
���� 0��������������� ��� �
����� ��� S��&
��	��72�
4����
�����������	
�2��
��������������	
����������
��������	���4����������
�
	�������*
����"��
����� ����	��� ��� ���
��
����
�	���������	�2� 	������� ��� �%������ ��� ����
�
�	�� ��� 0������� ������	��� 
����	�
����7�
������
���� ��� ��� ���
�	�� #��	�
�&	"� 03��G��
������� ���S��	
��&����2� ��� &�� �������
������
������*�J�����	��������4���	�
��
��� �������I��
���������7"��

�	�� ������ �� ������	�""2� &��	�� 4��� ��	���
��������������������
��
�
����"�F���������9�	��
��� ������� 	��� ������
�
I�� ����� ���� *���� ���
������
�"� Q����� ��� ������ *�J�� 4��� ����4�
���
������ ����	�����������H�� ����	��4�����	�������
58
	��	��
��	�R�Q,��������
�������������	����������
�H�� ����� 4��� ����4�
��� �	��� ������ �-
�	��	�R�
QN�9��������
���R�L�����������
������
�������	��
&�� 	������
	�� �
�������	�� ����� ����*���2� �
��
������	����� ��� �
��
�
����2� '� ��� ������� 4���
��	����������������������������	
���'����&�������
���
I� 
���
��� ��� 4��� &�� ������
��� ����"� 
�	��
��������� �����
���� ��� �
�%�� ���
�
�
��� ����
�9	����������������
�����������(����������������
�����������	��
��������
*������	�-	������
��	���	���
���	�����
����������
*��	���������	�������������2�
�
��&�*�������������� ��� ��*�I������
���������
�������"��
����� ����� �
��	��2� ������� �-��
��*�� ���
��	����������������� ���	���U
���'� ��� ������
�	��
+
��2� 	�����9� ���� �	��� ��� ��	��� ��
����
�����
4��� ��� �
����� �*�%�� ������� ���� �-��
������
���� �������� ��I"� 
�� ;<=C� ��������� ��� ���
�����
����������������������J������9�	�
���(��
0��'�������2��H�����	��������	������	������
��������%������ ����

"�MM"2��
���������� ����I��
��9�	�
��"""7
�	�� ������ *
��"� K��� �����J����
��9�	�
���� ������������	�� ��� ������� ��� ���
	��*�%�"������2��
���	���4�
�
��������4�
�4�
������
���������������������'�������	
�������0����
59
�
����	�� ���	�� ����-
�������	�� ��� ���� ����%���
���

"�MM"2�����
��������������I����9�	�
��7"�
��
���������� 	����2� �
�� ��*����2� ��	H� ��� ���
����*���0�
������72�'�����	
�
I����2����������J����
����������
�� ���4���4�
����"�8�	�������	�����
�
��
�
��� 4��� 	����� ��	��� ����%����� 	������
����I�2� �
��� 4��� 0������� �
������7� ��� ���
�
���5� '� ��	�2� ���G��	����� ��	���
��2�������
�
��
�
����4���������������������I����������������
����%��� �� �
�������	�� 4��� ������ �� �
�I� �� ��
�
����
���������
�	���
����������
����"��
L����	����� �
	��� ��� 	
	����� ��� ��� ��	������
��*�
����� ��� ����
��T�� ��� ��� �J�� ;<B@(� 0M�	���
��������*����&�������	�����������&
%�������������
��'��7"� ���� ��� ��	������ ��� ������	�*��� ����
	�*����*
����
�
*���2�����������
J���'��	��������
�
J��2� ���	������ ��� ������	�%�� ��� ��� ��	�	����
���
�
	
��� ���� �
J�2� �J�� 	���� �J�"� 0L����
��	���
���� ��� ��	�	���� ��� ��� &
%�� �������
60
�������� ��� ����� ����	�7� �
��� ��� 	
	����2�
0�������������	������	�����������	�*��7"�
�
K������
���� ���4��� ��� ��	�������
������ �
�
��	������	
�G����'������2�����
�����H�����
*������
���	�*��"�8��	����������
J�����������������
����
������"�)����������
�I������������������������
'� �����9�� ���� ��� ��	
���5� �	���� �������
�H�
�����	�������	��������	��	
�����'������9��
�����I��� ��� ��	�	���� ���
�
	
��� ���� ���	
	��5�
����� �	���� ��� ����
�
��	�� ��� ��� ��������
����	
�����	������	��	�"��
K��	�*��2�������������
���
���2����*�������
������
��� 	������� ��� ��� ����� �G����� ���
���
�
����"� L���� ��� ���%��	�2� �� ����� ���
������
�2� ���� ��	�	����� ��� �
��� ���&��&���
�����
��������I������������
�������������
�
��	��
����
�
��2� ����� ��� ������ �� �� ��� ������ ����
�	������ ���� ��	���� �������	�2� '� ����� ��	��
61
�
���
�������	�*�������
�����
�	������	���������"�
3
� ������ ��*��� ��H�� ���H� ��� 	����� ��� ��� &
%�2�
����H������������������
��
�����%����
��������
�����������'��������*�����"�
�	���9	����������
�
��	��
���'�����
�����������	�*��2���������������
�����������
���������
���"��
����
�
��	������4��2�	��������
�	��������G��
�
����� ��� ��� �
�&�����
������� ��� ��� �����������
������
����
�
	���'� ������H������ ���� ���	�*��2�
��*�� ������� &��	�� �
���� �
��� '� ��&�� ��������"�
�
��� �
���� �
��� '� ����� ��������"� M�� ���������
	���������������� ���	���������������&���������
��������
��
�����'���*��"�
�
+����������	�� ���� �����	��
���������� ��%���
�����������������"�3��	��	���������0��
�
����7�
�
�������	�� �
�	
�	��2� ���G�� ����	���� ����
�����	��
��"� M����
��� 0L�	�� ���� �
�	����72� '� ���
62
�	��� 03
�4�
����� ���� ���������'"""�	
�����4���
������ ����� ����'7"� )�*��� ������	���
��	����	
���� ����� �����	���� 4��� .� 0O����
�
��	��
���� ��������� 4��� ��� ������P� 7/2� ��	���
������ �������
����� ��������� ��� ��*�� ��� ����
�
��	��� ��� &�*������ 	�����"� 
�� ���� ��� ����
�����2������H�
����������������	���������������
�
��������
��	
����	
���� ������G�������� �����
����2� ��� ��� �	��� ����� ��� &��� ��
	
��� ����
�G�����"����
����2����4������&�'�
��
���
������
��� 4��� 9�	��� �
��
�
���"�K�����������	���� ����
������ ��%�� ��������	�� ��� 0�������
��� ���
�������72� ����� ���� ��� ������ ��� ��
��
�
�� ���
�
��	�� �����9�� ��� ������ ���� ������ '� ��� �	���
�����
��	����H��	����"�M�����������������������
���������
������*���4��� ����	��2����4������
����
4��� ��� �
*�%��	�� 	������� ������ 4��� ��	���
��H�
����	��
������
��G���
��
�
����"�
�
63

�	��	��	����� �������	�������� �����	������
��������	��
������	
�����������
�����
����	
�2���
�� ��� ��� ��� �������� �����"� 8��
�� 
����	����� ���
�	��
����
�������������&��*�����������
�������
����%��	�� *������� ��	����	
��"""�Q�� ����� ��	���
4�����R��
L����	�����4��� ���� ����	�� ��� ������������
��H�
��� 4��� ��� �	
�
I�� ����� �����
��� �� ����
�����
����*�
�
	��
��.�������4�����	����������	��
�������/2� ��� ���� ��������� �����
����� ��� ���
���
�	�� #��	���"� K�� ������ ��� ��	�� ��H�
���
���	��*�� ��� 
�����
����	�� 	������
��
��������	�����������
����� ��������
���J��	����
�J�"�8��&�*��� �
����"�����
����� &������I2���	��
��H�
��� ������ ��������	��� ��� ����
�
��	��
	�������2� ���� ��� �����
�� 4��� ����
��*�� ���
���������������	�*�������
������������������
����J�2�����������������������������������������
��	H	
���4����J�����������	�������������������
���� ����	��� �������"� 3
�� ��*����2� 	����� ���
�����	������*����"�
64
�
�9� ����� ��� �� ��� ������
�2� ��� ��H�
��� ��
	������
�� ��� 4��� ���	��� ��	��� �
�����
����	��	��"����������	���
�2���	��H�	������
�����
����� ��� 4��� ������� ��� ������ ��� ��������
���	
�����������	��������	������	�������
�"�+���
��I� ����
����� ���� ���
�� ��� ;EX�� ����� ���
������*������
��������������
����
�2����
�����
����������	�������I������������
��	��
�	��
���'����
���� ��� 3���8
���H�2� ��� ��� ���	������ 3��"�L����
��	��������� &����������*��������*�%�� ��� ���� �
�
������ ��� ����
��
��2� ���4��� 3��� 8
���H��
������	�� 	������	����� 4��� ���
���� ��	��� ����
C2=X� '�DA2BX��2��
��	���� ����	������	���������
���
��	�� ���
���� ��	��� ���� <2=A� '� =AX� �"� K��
�
����� ��� ,!��&���� ������ ���*����� ��� &�*���
	��
��� ��� �
���� ������
�� ��� 	������	����
�����	�� ����G�	
���� �����	���J��(�;EX��2������
65
���������H��*����������������H�
�����������
��2�
��	�� ������*��� �
���� ����	�� ���� ����
��
��� ���
BBX��"�
66
��
�
�8<�5:�4�"�
#
�$��

����%��������
������
3
� ��� ��� 
����	�2� ����I��9� �	�
*�'9������
���� &
%��"� )� L����� '� �� K
���� .����������
&�*������ ����	�� ���*���� 4��� ��	��
����� �H��
��� ����/� ���� &��� ������� ��� 	��	� ���
�	��
����
�2� ����� ��� &���� ���� �	���� ���&���
�
J��� ��� ��� 	���������� ��� ���� �J��� ���������"�
K���	��	�����	������������4�
���	
��������������
���� ��
��
������ ��	
�&��� �H�
���� ��� ����	���
	
����5���������
��
��	�2�	����H�4���
��
�	
�����
����������4������
��������������������	��������
����	��	�"�
�	��
�������
������	������	9�
��2�4���
�����������������4����������	����	H�����������
�����������
��������'�����������2�'�4�
IH�����
������"�3�����������2���	��������	�������4���
����"��"�.���
��	����	����	���/����L�����������<C�
'�������K
�������;A;"�M�	�����*�2���	�������	�2�
67
4�������"��"����*������*���;AA������������
����
0������7"��
O)&P�K
�����������H�	�����H���
�	�"�)���H�2�
��	H� ���� ���
��� ��� ��� ���
�"� L����� ��	H� ����
��*�%�� ��� ��� ���
�2� ����� ����� �H�� 4��� ���
&�*���������&���������"��
+������������
����������
������	��	�����"��
L���� �������� ��� �
	���
��2� �*��������� ���
&��&�� ��� 4��� ��� ���
��� ���� ��� 	��	� ���
�	��
����
���������-��	����	����������4������
���
������ ����������	�� ���� ��� ����*���
�	��
����
�"� ,��
��� ���	����� 
����	��	��� �����
��� �����
���� ��� ������ '� ��� 
���
���
���
��������"� 8�� 	
���� ��� ����
�����
��� ��� ���	���
���
��� �� ��� ��	
	��� ���
���2� ��	��	
��2� �	�"2� �
��
����
����� ���	����� ��� ��� ��������
���� 	�����
�������������	���'����
�	�����
�������
����"�
��
�H�2� ���� 	��	�� ���
������ ������'��� ��������
��
��� ��� �������� ���� ���� ��� 	
��� ������
��2� ���
�����2� 4��� ��������� ��� ����� ���	�� ��� ���
���
�
����������	���5�	��	���
�����
�	��������
����
�����2����4����������������������
��I��
�����	����
���*�*
�
�������9-
	�"�
68
�
L������������ �����4���������������	����
��	�� '� ��	���������������� ���4��� ����"��"� ���
�
�������	�� ��� ���
�
��� ��� ���� ��	
	��2�
�������	�� ���
�
��2� ����� ��� ����%�� ���
�*�	����
��������0��������72�'�4�����L�����'���
K
���� ���� &��� ������� ��� 4��� ����������	�� ���
����
����� ����� ��� ��%��� ��� ���� 	��	�2� ���
3	������? 
��	?���
����2� 4��� ��� ���
�
�	���
��
�
�������	��'������4�
����&�*
�
���������
���
������	���"��
K���	��	�����
�	��
����
�����	��������������
����	��� ���� 
�	����	�"� )�� 
����� 4��� ����4�
���
�	���������	��4���	����������
����������	9��
���
��������	���2�����"��"���������
����4���������	��
�����������	����	
��2����������-�������������
�
���
��
�	��������������
��I���������
���"��
K�� 
�������
��� �-
�
��� �� ��	��� 	��	�� ���
�*	
������������������
��������4�����	���&�����
�������	
���� ��� ���
�����������I������������2�
69
'����� ��� �
���� '� ����������� ����� ��I������
�4��� '� ���H� ��� �I��"� ������� ��	��� &�*
����
���������� '� �-��
����� ��� ���	����� ���
��I�����2� ��������� ���� ����2� ��� &�*����
������������
����*��	��	��*�����������������
��� �����"� 3�� 
�������
��� 	������� �-��	
	���
���
�
��	�� ����� ���� �	
�
I���� ��� ��������� ��	��
������ �����	��2� ������	��4��� �������� �������
��� ���������'� �
�
�����"�3
� ��� ������2�	�������
4��� �-��
���� ���&��� �H�� ��I�����2�
��
��H������� �� ������� �
�����	����������
�����
����	�����������
���������
���"��
K�� ����
�
��� �	�
*�
*��� �� ��� ����	��� �����
��������	��
������	���������������������	��4���
��������������	���������
����(�������������*�*���
'��������
��
����	������"��
3���������� 4��� 	
���� 4��� ���
�� ���
������	���������
��� ������2��������������� ���
��������������������4�������
�������"�K����
�����
�����4�����*��&��������������*�������-��	
	���
��� ��� �
�	���� ��� ���
�
��2� ������
����� ���
�G�������	���
�������������������-	���
������
Y�� ����� ����� 4��� 	
���� ���� ����
	��� ��� �
���
'�����"�3����������4���������
��
������
������
��� 	���� '�����"� 
�� ���
�2� ��� ��� �
	��� ��� ����
������4������*��&
I��&��	��	���� '������������
��� ���� �
��� '� ��� ��� �	��� �
	��� ��*������� ���
����
	��� �-��	��&��	�����	���� '�����"�3�� ������
70
���*�*���������������	����'���������������
��2���
���D�V"�
�
)����	
������4��2������	���
���������
��4���
�
�
���� �
��� '������ ���G�� ���� �����2� �������
���
�	������������AA�Z�D�'�����"��
.K����'�������� �����-���	��������	����	
����
����
������	
�
I����������
�
�������%��	����9�	��
'� 4��� ��� ������� ���� ��� ���*����������
��
���
	
��"/��

�	��	���� ��� ����
�����
��� ��������	���
���
��� ����������������������	������-��	����	�����
�
	��2� '� ��� ���&�� �H�� ����%�*��� ������ ���
���	�� ��� �
�	�� ��	����	
��"� L���� ����	���
�
���
��������
����������������������*�*��2�4���
��� ��� �	
�
I���� 	������� ��� �����
��� ���� ���
3	������? 
��	"��
)�� 
����� 4��� ���� ����	��� &
��	9	
���
������
��2����&��&�������4���������������*�*������
����"��"����3	������? 
��	��������D�V"�
�	�����
	
���������4��������������*�������������
�������
71
	��	2� �
��� 4��� ��������	�� �������	�� ���� 4�9�
����
�	���
���
��� ���4����
��"�)�������"��"�4���
��
�H*����� ����� L����� ��� �-��������� ����
��'��� ����
�
��� ����� <C� Z� D� '� ��� ��� K
����
����� ;A;� Z� D"�
�	������ �
��� 4��� ����� �-
�	��
�������*�*
�
����
��������4�������"��"����L�����
��	9� ������G�����	�� ��	���<B� '� ;A;5�	��*
9��
�-
�	������*�*
�
���������4�����	9��������
�����
������*�%�������	���
���"�)�
�
����������K
����
���	
������%��������*�*
�
������4��� ���BA�V�
�����	����
	�������	���<C�'�;A="����	������������
���������� 4��� �-
�	�� ���� ���*�*
�
���� ��	���
���	������4�������"��"����L�������	9��������	��
���� ���
��� ��� ;A;� '� ���� ���*�*
�
���� �
�
����
4���������K
������	9�������*�%�����<C"�
����'��
����� L����� ��� ������ 
����
��� �
��� �����
��2�
���	�������������������	�������	������H�"��
3�� ������ �� ��� �������
��� ��� 4��� ��� G�
���
����� ��� ����
������ ���� �"� �"2� ���� ����� �	����
���&��� �����	����� ���
������ ��� ���� ����	��2�
�������������"�08�����7�������;AA2��
������������
4�������������������<A���;;A2��������������
����2� '� 	����H� ���	
��� ��������� ��� �
J�� 4���
��	9������	�������� ��������
J��4��� ��� �
	G�����
���� ������ 
����
��� �� �����
��5� ����� ���
��������
��� ��� �
����� 4��� ����� ������	���
��4��J��� �
������
��� ��� 	
���� ���	
��� ������"�
��*������������
��������	���H�?�����2�
�������
72
.'� ��� ������ �����
��/� ��� ���� ������ ���4������
�
����"��
K�� 
�������
�� ��� ��	��� �������2� 4��� ���
������	����
�����
	������	����� ������	��
�������
����	���2� &�� �
��� ������ ��� ������	��
��	���
���� �9����� *�*�"� 
-
�	��� ��
	����� ��� ���
�	���
����� 4�
����� ���� ������	��� ��� ��
�
��� ���� ���
�������
�2� ��*��� 	���� ���4��� ��� ����
����������"� ������� ���� �����	����� �� ���
�
����
�
���
��
����4������=A�V���� ���	��������
�	����������������	������'����DB�V����
�	�������
�����	��2��
�����H����	�����������������
����"�
K�� �
������
�� ��	��� ��� 	��
�	�� '� �
���� '� ���
������	�� ���� �
��	�� ��� ���	����� ������ ����
����	��	��������������
�	�2������ ����
������
��
��� ��� ������	�� ���
*�����	�� ��� ���� ����"� 
��
���	�� ��� ��� ������	�� ������� �� ������� ����
����	���� ��� ���	����� �� ������ ���	������� ���
��������2����	
��������	�������9�� ��� ��
�
����
�� ����4������ &��� ������ ������
�	�� ����*����	�"�
L�����������
�	��4�������
�
�����
��
������	����
���� ��%����2� ��� �G����� ��� &��*���� ��� ���
����	���������������'������
��"��������9�	���
��� &��� �
�
�
��� ��	��� ���� 4��� �
���� 4��� 0&���
������ ��� ��	�����72� 0���� 4��� &��� ������ ��� ��'���
���	�72�0����4���&�������������7�'�0����4���������
��'����72������	��H�4��� ��� �������
������ ���DB�
V����*�����������	����������J����������	����"�

�����������*�*�������	��	��������
���������
������
73
������	�������H	
��2��������������	�������
	���
4������ ��
	���4������������� ����
����	��*�%��H�
��*���������������
I��"��
)� ������ ��� ����� ��
��� ���� �
������
���
��	��H	
�����	�� ������� '� �����	��*���2� �����
	�����4��J���4������	
�����
����	���
�"�
�	��
��� ���	��� ��� �
�%��������*
��4����
���4��� ����
�
������
�� ��� ���� �
������
�� ����� �������
����	
	�'�������
������
�"�+�����������%������
��� ��� ����� ��*���	�� �������&���� ���� ��
���
��
����������*�
���	�������
����
�����,�������2��������
4����*	��
������
��[���*����
�
��"��
K�� 
�
�
�� ��� ������ 
�����	�� ��� ��
	��� ����
������T�� �
���	2� 4��� ����� �
����
����� ����� ����
	
����������������	����'���*��"�3�����
�	�����
�������	��*�%�����������4�
������
����	
��������
����� ����
I��� ��� &���� ��� ���
��� ������� ���
�
����
����"� K�� ���
�	�� ��*�
��� ���� �����	����2�
������ ��� ���	��
��� ��� �
��	
��� '� ��� �	����
��������4��� ���	
���� ��� &������� �����
�	
�	���
������"� K�� �������
��� �� 4��� ������ ��� ���
�	�2�
��*�
�������������������
�������	�������2�����4���
	����� �����������������
�	������	��
�9�	
����'�
4������&�*����
�������
������
�������������������
���4������������"��
M�	��� 4�
IH� �����H� 4��� ��	�� ���� ��� ������
�����������*�
���	�������
����
�����'������4�
�����
74
&������
����������������4�������������	�-	������
���������
��������*�
�
���"�L��������������4���
�������
*�*���	����������������	�����*�
�
	��
���
��*��� ��� ����
I��
��� ��� ���� ������	��"� L����
����
�������
%������������(����������	������������
��	����*��� ���� ���	
������ ���
� 
�9�	
���� ��� ����
�
�	
�	����������2����G�� �
����
������*��� �
������
��� �
���2� '� 9�	�� ���� ��� ,��� ����"� 3��
�����
	���������� '� ������
����� ��� ����
��� ��������
�����
���������������2����������'���	���J�����
��	����
����
*��"�K���	
	������� '� ���	�-	���������
�
�������	�� 4��� ��� 	����� ���� �
����
�����
�-��
���������������������
�	�����
����2����,���
����� ���� ��� 4��� ���	����� ������ ���	
���� ���
��	��� ������ 
������*���"� 3�� �-���'����� 	�����
�����
����2��������������4�
���
��
���
������4���
����
������
�����������	���������������"��
L��� �
�2� ����*�
����� ��������,����������4���
0�������� '� ���
�	
����7� ��� �	
�
I��� ��	��
��*�
�
����	��� ����J���"�QN�9�
����	�*�R2� '��
��������*�������������%���������
���"�������
���
���8�$�F��!��2��
������&�*�H������*�
�
	��
�"""�
75
�
76
��
�8<�5:�4�&�
����
'������(�����	�)��
�

-
�	�� �
��	�� 	����� ��	�� ���� �G�����"� 8��
���&�����	����������2�	��	H����������G�����2�
��� ����
��I���������	'�����	'2��������%�����
0)�
�
�� ��� ��� L���� ��� ���� �����
����72� ��� �����
��
���*�� 04��� ���� ���J�� ��� ���� ����*���� 4���
�	
�
I�*�7"�N�
IH� ����
���� ���	��������
�
�����
����������	��H	
��������*��&
�����	�"��
3����������������������2���	��	�������������
���*�����������������
	���4������������������2����
��*�
�
	��
�� 4��� ������� ���� ��� 	�-	�� �������
������	��2���� ��
	���4����������������
I��� ����
�
*���������
�	��"�������������G���������������
	�*����� ���� 	�*G� '� ���� ����*���� ��� ���� *
��2�
��������������������2� �������	��4����� ����
�����
��(��
*�%���������������	����	
��"��
77

�	��� ���� �������� �� ��H�
���� �H�� �
������
�
����� ��� �
����"� 
�� ��� ����� �	
�
���� �����
��������	���	������
��5������4�����H�	
�����	��
�	������ �� 	���� ��� ������ ����� ������	��2�
��������2� �����*�
�2� �����	��� �� ������� ����"�
������ �� &����� 4��� ����	��� ��H�
��� ����	���
����������	��������	�����
��������;A�V�������
�J�"� 
��������� ���� ��� ������ �����
������"�
L����� ��� ���*��� ��� ���� ������ ��� ��� ������
����
���� 
����
��"� ���
4��� ���� �
������� ���
�
�����������������������
����
I4�
����"�3
	G������
���	��� '� 	����� ���� ������ ��%�5� ��� ��H�
���
������	��H���	�������	�"��

�	����	H������"�����������������4��������
��
�����	������J��'����������������������������"�

�� 4��� ��� ��� ��
��� ������ ���� '� ����������2�
���4��� 	���� ��� ��H�
��� ������� �������
��� '�
�-
�	�� ��� ������ ����� ����� *���� ����� ���
������*��
��"�
�� ;A� V� ������� ��� ;A�V2� ����
	������
�� ��������	�� 4��� ��� ���	���
��2� �����
4�
IH��������������*���	�"�
78
�
+���� ��� ��'� *
��� �
� ��� ������ ��� ���
�
	���
�������
��"� L���� �������� 4��� ��	��� ������
��������� �����������������
����
��2������������
��� ���	��2����������� ������
��2����������������"�
L���� 	����� �
���
�����2� �� ��	�� ��H�
��� ��� ���	��
����	�"����	��������	��
����
��"�
�
79
)��������%��"�)���H�2�&���&�������������.��
��J����� �
� ���G�� 
��
�
���� 4�
�4�
������ ���
����
�*%��
����� �� ���� ��H�
���� 	�������/"�K��� �
�����
���������
�����'�	��*
9����������"�
����H�
������
����
���"�8�����&�������������������-���	�����
�����
���4����������������4����&����������	���
��������������4��� ������	�����
����� &�� ��*
���
��� ����� ������ ��� �
	��� ���� �����
�� ��� ������
4��������5�	��������
������&��&�������
�
�������
��'��� ���	�� ��� ��� ��H�
��"� )�� 
����� 4��� ����
���	������ �������
�����
	
������� ���� �������4���
��� �	
�
I������ ��� �������������H	
��2�����������
0��*
��7"�8�	�������	�2�����%�����0��*�7����4���
����
����2�'�������4��J��	������
����������	��
��� &�� ������	
��2������������	����	
��2��������
��*
���
����	��	�"��
)&����4�����	���'�� ��� &������	
�����������
����J�2� Q���� 4�9� �
�
	����� �� ���� ��	
���
��R�

-
�	�� 	������� ��� 	����� 4��� ����� ��� 4��� �����
����� 9�	�"� ���� 9�� ����H� �������
�� 4��� ���
�����	�������	������;A�V�����I������&���H��
������*���	�� ��� ��� 4��� &�*���� ��� �������� ���
�����	�����������;AA�V"��
���
�
4��� �
�������	�� ��� �������
��� ��	���
��������������'������*��
���"�8���-
�	���
������
������ 4��� ��� ���&
*�2� '� �������
���� ��%���
�����	���������H�
��"��
80
+���� ��� 4��� 	
���� 4��� &����� ��� 4��� �����
�
�
�
��� ��� ��� 
I4�
����� ��������	�� �������	��
���� �9�
��� ���	�� ��� ��� �
���� ��� �������� 4���
��������	�*����	��
�����	�"�
�
+
����
����	�2�Q������R�����4�
����4��� ���
���2���������	�������������
������	
������������
��	��
�����������"������	�����&���H�� ��	
��4���
������	
�� ��� �
��
��	�� 
�������
��(� 0K�� ���	��
���
����� �����	�� ��� ��� �
�I� ���� �
��72� ��(�
0�-���
���	������-	�����
���
�����	����������	��
��� ��� �
�I� ���� �
��7"� 
�� ���&�� �H�� ��
��I2�
���4������ ���	
������%�	
�����
������*
���4���
81
���������	����������
���
�������*%�	
�
���"�8����
�������������&����"��
F� �&���2� ������� ��� 4��� ������� ��� ����
��������� *�����2��� ��� ������ �����	�*���"� 
��
;<B@2� ��������
����� ��������*
������3'�	���
������
��� ��� +
��� �������%�� ��� ��H�
��� ���
0����	���
������������7"�K�'�����'�����
I�����
���� ��4��J��� �
����2� ��� ����� 4��� �����	�� ���
�������� ��� �
�I� �J��� ��� ���	�� ��� ��� �
���
�����	�� ��� ��� EA� V� ����-
�������	�2� '� ���
���	����������&�*���*�%�������=�V"�
�	��
������
��� ������*��2� ����� ���G�� ������� ��� ���� ���
���
�
��	����	��������*����������������*
�����"�
���	��������<A�V�������H�
���.�
���
��������J���
��� ���	�� �� 
��
���
��� 4��� ���
���� ����
�� ���
�����	���
�/5� �� ���2� 4��� ��� ���	������
���
������*�����4��� ��� ���	����� ����
��� ��� &�*���
	�
��
����� '� ��� ���� &�*��� *�%���� ���� 	�������
���	�"��
K��� �����J���� ��� ������ &��� �	
�
I���� ���
�
����	
��������H�
���	�����������
�	���
������
����
�� ��� �����
�
����G*�
��� ���	��� ��������	��
��� �����
��"� )� ������ ��� 	���2� ��� �9	�����
�	��
���&���������������'�������	�����&������I�����
�����	����� &���� 	
����2� '� ��� �������	�� ���
��*�
���
����� �����
��
I����"� 
�� ;<DC� ���
����*���������� ������T�����
�$����������������
��H�
��� ��� ��� �����
�� ������	���� ���� ���
82
��*�
�
�������S��&
��	������
	��5�����������	��
4����*��*
��� �-������������ ���	
	����� ��*��� ���
��H�
��(�OK)�8,��8)��
K��, �
�8,�3
�
K
�)P��
K�� ������������H�
���	���
��*�� ��� ��� �
����
������
���
��2����4��������
�����4����-�����*��
��� �
���� ��� ��� %��	
�
��*��"� L�����	�*��� ���
�����	�� ������ ;<"BAA"AAA� �������� ��
@A"@AA"AAA5� ����� ��� ������ ��%�� 4��� 
*�� ��� ���
���	��
����
������ �����H�
������ ���
	�������
������
����
���2�&�����4�����������	��
����
������=�V�
�����
������������������=AA�V"�K�����
�	����*��
�������
������
�����������H�
��2�������	���������
�
����� �
����(� ���� &������� ������ ��%�� ���
�����*�� �������	�� ��� ���	������� �
��2�*�%�� ���
	
	������
��
��	�(�K)�8,��8)��
K��, �
�8,�3
�
�)8+�
8
�
3+) K
"�
83
�
����
��T�� &�� �	
�
I���� ��	�� �
���� �
�	����
�����������
������*�����������������	�������
����
��� �����
��� ��� ��� ���
��
��"� #�%����
�����
�����	�� ���4��� &�� �
��� ���	���� ������	��
���	������������H�
��"�
�
84
��
�8<�5:�4�*�
�
�����
����+���������
������
����� ���� �9����� �H�� �� ������ ��� &�*���
���&�� ��� ��� 0���	�� ��4��J�72� �-����
��� 4���
�*����*�� ��H�	
�����	�� �� 	����� ����	���"�
������� ��	�� ����I�� �� �������� �����
����
����������
��	�2� ���� ������	
���� ��� ���
0&��*��� ���G�7"� L���� �����9�� ��	�� 	��*
9��
�����������
��2����4���	��������������������5�
��������&��*���
	�����4�������������	���"�
�����
�������%����������H�
��"��

�� ��� ��H�
��� �����
�	
��2� ��� &��*���
	��
��������	������
��������&��*���5�����*��������
�
�������������	����������������������	���
��
������
���������������5��������
��������	������2�
������
�
�	���������������������J���
��
��	�"�
��
��� �
�	���� ��'� G	
�"� L����� ��� 4��� ��� ������
�	���	
��� �
����"� F� ������ ������	
���� ��� ���
���	
����� ������	�2� 	��	����� '� ���� ��������
���
*
�
���������9-
	�"��
85

�� ������ ��� 	����� ���� ��H�
���� �����
�	
����
��������H�

Más contenidos de este tema