Muñoz, Vladimiro - Correspondencia selecta de Francisco Ferrer Guardia [Anarquismo en PDF] - Yaneth Guzmán Figueroa

Vista previa del material en texto

V. MUÑOZ 
CORRESPONDENCIA SELECTA 
DE 
Franuisuo Ferrer Guardia 
SUPPLEMENT AU ~CENIT• N ° 198 
A SOL FERRER 
Biógrafa de Francisco Ferrer, 
coleccionista de la obra de 
su ilustre padre. 
A FELIX ALVAR.ElZ FER.RER.AS 
Continuador de la obra de 
Francisco Ferrer, con su revista 
La Escuela MOderna de Oalgary 
(Canadá). 
INTRODUOOION 
Ofrecemos al amigo lector este epistolario inédito (cartas y tar-
Jetas postales) de Francisco Ferrer, abarcando los cuatro últimos 
años de su vida. Sabido es que Ferrer fue detenido a causa del 
atentado contra la pareja real, perpetrado por Mateo Morral y que 
siendo inocente del mismo, fue dejado en libertad. Pero la persona 
de Ferrer no interesaba tanto a las fuerzas del mal que secularmen-
te han caotizado a España, como su magna realización : La Escuela 
Moderna. De modo que cuando en Barcelona ocurrieron los sucesos 
de julip de 1909 y con el pretexto de_ haber sido promotor de los 
mismos, detuvieron de nuevo a Ferrer y finalmente lo fusilaron. 
Estas misivas, pues, se desarrollan en · este lapso de tiempo. Las 
mismas bar, sido extraídas del copioso epistolario aun inédito, de 
Luigi Fabbri, prominente anarquista italiano (1877-1935). 
Los presentes autógrafos van encabezados con numeración ro-
mana y en totaJidad son dieciocho. Van acompañados de notas es-
clarecedoras, a cargo de quien esto escribe y lo más sintéticas po. 
sible. 
Como punto de referencia, citamos con frecuencia la mejor obra 
biográfica existente sobre Ferrer y que es la siguiente : 
Sol Ferrer 
«La vie et l'reuvre de FRANCISCO FERRElR » 
Un Martyr au XX• Siecle 
París : Librairie F'ischbacher 
33, rue de Seine. 
Año: 1962. Páginas; 239. Tamaño: 22 x 15 cm. 
F'inalmente, ofrecemos una bibliografía sumaria, que orientará 
al amigo lector hacia las fuentes de información. 
El presente estudio, es una de las nuevas aportaciones históri• 
cas, entre las muchas que se pueden hacer, se están haciendo y se 
harán en el futuro, para historiar verazmente al anarquismo espa-
ñol ; que, naturalmente impulsará de nuevo y si se quiere con máS 
pujanza que otrora, al pueblo ibérico en la magna reconstrucción de 
una Sociedad Libertaria. 
Por su parte, todos los continuadores y conocedores de la vida 
y obra de Francisco Ferrer, se complacerán con est~s cartas, que 
c;ngrosan el ya fecundo caudal de toda su luminosa obra. 
V. MUNOZ 
I 
Cárcel Modelo. Madrid. 
Martes 9-10-1906. 
Mi querido amigo: 
Acabo de recibir la tarjeta postal que me ha escrito a la 
Administración de la Escuela Moderna y confirmo la carta 
que le envié hace algunos dias (6 ó 7). 
Yo no quise nunca dar una fotografía a los periódicos 
que me la habian pedido, pero la policia ha sido más gene-
rosa que yo. Ha distribuido copias de la que se me hizo en 
esta cárcel, a pesar de que se me había prometido que r.o 
saldría de aqui. ¡Siempre honrados estos policías! 
Le envío pues una copia de ella reproducida en la revista 
«Nuevo Mundo» y un grabado de una sala de la Escuela y 
de un grupo de profesores. Gracias por todo lo que hace. El 
paquete de los periódicos está entre mis manos: «II Pensiero» 
<dos), «Avanti!», «L'Indiper.dente», etc. Gracias y gracias. 
Le envio dos o tres periódicos de aqui que han publicado 
telegramas· sobre las reuniones provocadas por ustedes y 
usted recibirá «El Progreso», de Barcelona, que es el único 
periódico que publica con amor todo lo que se le envía. 
Además, su director, el diputado · Lerroux, hace una campaña 
activa en favor de la verdad de mi asunto. Ha publicado 
más de 20 articulas. ¡Verdad que es desgraciado eso de esta,. 
obligados a trabajar para hacer triur.far la justicia! ¡Ella 
debería bastarse a sí misma! 
Pero desgraciadamente los jesuitas trabajan para sofocar 
&in cesar a la verdad y la libertad. Son muy fuertes en 
España. Desde la Restauración de los Barbones, en 1874, son 
los dueños de la Casa Real y a partir de ella, por su influen-
cia, han introducido a sus criaturas er.· todas las administra-
ciones públicas. La Justicia, el Ejército, la Instrucción pú-
blica, etc., todo está entre sus manos. 
Lo que es peor es que los hombres que se llaman radi-
cales, e incluso republicanos, son casi todos clericales, sea 
para contentar a sus mujeres· o a sus abuelas, van todos a 
la misa y a las procesiones. 
Es decirle ·1a dificultad que mis amigos tienen para tra-
bajar en mi caso. Todas las puertas les han sido casi cerradas. 
Cuando un periódico republicano publica cosas en . mi favor 
-7-
recibe en seguida visitas muy poderosas para rogarle que no 
·continúe, y la mayoría ceden a los ruegos y a las amenazas. 
Incluso ministros que se llaman anticlericales inclinan la 
cabeza ante una recomendación de la reina madre, la faná-
tica a. atar, o también del confesor de la señora ministra ... 
Es vergonzoso. 
No importa. 
Soy inocente y lucharé siempre sin cansarme pm: el libre-
pensamiento y por la enseñanza racionalista y científica, sin 
religiones de rJ.nguna clase ni otros prejuicios patrióticos ni 
sociales. 
Todo por la emancipación moral, intelectual y material 
del género humano. 
Cordialmente a todos los amigos. - F. Ferrer. 
NOTAS 
«Il Pensiero» (revista quincenal de «Sociología, Arte y Litera-
tura») fue fundada por Pietro Gori y Luigí Fabbri en Roma (1903). 
En el diario «El Progreso», de Barcelona, se hicieron diversas 
campañas. Una de las más importante fue luego publicada: La 
Camparña de El Progreso en favor M las víctimas de Montduicn, 
(Barcelona: Tarascó, Viladot y Cuesta, Impresores, s. f.). Libro de 
767 págínas. Sobre los sucesos de junio de 1896. en Barcelona y la 
posterior represión. 
Alejandro Lerroux {1864-1949). Nacido en La Rambla (Córdoba) y 
muerto en Madrid. Fundador de la «Unión Republicana» con Sal-
merón. Fundador posteriormente del Partido Radical y de la Alianza 
Republicana (1926). Fue diputado a partir de 1901. Refugiado en 
Portugal (1936) a raíz del movimiento fascista en España, volvió a 
éSta en 1947. · 
En 1873 se proclamó la Primera República Española. Al añg 
siguiente ocurrió la Restauración de los Borbones. 
La Casa Real en 1906 : Alfonso XIII (1886-41) y su esposa Ena 
Victoria de Ba.temberg. 
II 
Cárcel Modelo. Madrid. 
Mi querido amigo: 
Martes, 23-10-1906. 
Gracias siempre por lo que usted hace. He recibido los 
periódicos. 
Los jueces, no teniendo pruebas contra mi culpabilidad 
-8-
buscan saber solamente si yo soy o no anarquista. Parece 
que esto les es suficiente para hacerme condenar. Tratan de 
saber incluso si tuteo o no a las persoi1as, ¡como Si esto fuera 
una prueba de culpabilidad! 
Yo puedo darle dos noticias hoy, pero le ruego no pu-
blicarlas como viniendo de mi. 
Es mejor que los periódicos no publiquen cartas mias. 
La primera noticia es que los jesuitas han logrado que 
la E'scuela Modema no reabra. 
Aunque nos hemos puesto en regla con la ley, aunque 
el gobierno habia autorizado la apertura de r.uevo, no hemos 
podido reabrirla aún y no sabemos si alguna vez podremos 
hacerlo. 
Los jesuitas son los dueños de España. En seguida que 
i;upieron que la Escuela Moderna .iba a ser reabierta hari 
escrito articulos indignos en la prensa clerical, del modelo 
de éste que os envio, y han presionado al gobierno, teniendo 
la reina madre a su disposición para. que no se nos conceda; 
el permiso de reabrir. 
· Y lo han logrado. El gobierno nos ofrece excusas, pala-
bras para hacer que -tengamos paciencia, pero las· autoridades 
de Barcelona nos prohiben reabrir la Escuela, e incluso· r,:ós 
han hecho retirar del balcón los rótulos anunciando la 
Escuela. 
Vea hasta dónde hemos llegado con nuestro supuesto 
gobierno liberal e ir.cluso anticlerical. La segunda noticia es 
que los jesuitas hacen correr la noticia de que quiero esca-
parme de la prisión. Se han doblado las guardias cerca de 
mí. Desde el 22 de septiembre que el fiscal habla pedido la 
pena de muerte estoy en el régimen de los condenados a 
muerte, aunque luego de reflexionar, sólo pidió 16 años depresidio. Yo tenia siempre ur.· guardián que no me dejaba 
un segundo; ahora tengo dos: uno que me acompaña a todas 
partes y el otro que nos vigila a los dos. 
Dicen que tienen miedo a que compre al guardián para 
escaparme, a pesar que he dicho varias veces al director de 
la cárcel que si un dia encontrara todas las puertas abiertas 
y sir.· guardianes no me escaparia, no deseando huir, no 
teniendo necesidad de escaparme, puesto que soy inocente. 
Pero hay que hacer creer o publicar que quiero escapar-
me, porque el público creerá asi que soy culpable. 
E'Sta es la nueva infamia de los jesuitas. Quieren enga-
ñar a la opinión. Cosa natural, puesto que su oficio es 
engañar a las ger.tes. De esto viven, de nada más que de esto. 
Muy amable seria usted enviando los periódicos italia--
nos que hablan de mi asunto a los tres jueces que deben 
juzgarme, cuyas direcciones siguen. Pero le ruego de no 
enviar los periódicos que conter.drian gruesas palabras, inju-
_ 9 _ 
rias, etc. Nada más que hechos, nada más que razones. Todos 
los que he recibido están bien, exceptuando para los jueces 
«La Propaganda», de Nápoles. 
He aqui las tres direcciones: 
D. José Garcia y Romero de Tejada. Postigo de S. Mar-
tín, 3 y 5. Madrid. 
D. José Ortega Morejón. OaUe Valverde, 36. Madrid. 
Gracias, mi querido amigo, y gracias a todos los que se 
ocupan de mi. 
Cordialmente a todos. - F. Ferrer. 
Le ruego ur.:a tarjeta postal acusando recibo de esta carta. 
Escribame directamente. 
NOTAS 
Los jesu~tas (o Compañía de Jesús), orden religiosa fundada por 
Ignacio de Loyola en 1534, cuyo código orgánico fue escrito por el 
mismo Loyola en 15'40. Se dividen en novicios, coadyutores espirL 
tuales y profesos, siendo gobernados por un general. Es la orden 
al servicio del «Papa» más militante que eriste. Ha sido expulsada 
numerosas veces de diversos países, incluyendo a España. 
La reina madre : Cristina de Austria, esposa de Alfonso XII. 
Esta carta ha sido escrita en francés. 
III 
Cárcel Modelo. Madrid. 
Viernes, 25-10-1906. 
Mi querido amigo: 
He recibido ayer su hermosa y fraternal carta del 21. 
Al leerla pensaba .. que la simpatia que senti por usted en 
Roma cuando le conoci en el congreso del librepensamiento, 
no era ciega. Usted la merecia, mi querido amigo. 
Al mismo. tiempo que a usted escribo al señor Morello, 
de «La Tribur.:a» y al administrador de la Escuela para que 
le envie una colección de nuestros libros y cantos. Reco-
miendo también a un amigo para ver si podrá obtenner los 
originales del retrato y sala de la Escuela. Cuando tenga una 
respuesta se la haré saber. 
Le he escrito hace tres o cuatro dias explicándole dos 
nuevas cosas. Supongo que la carta le habrá llegado. 
¿Es necesario que le diga todo mi reconocimiento por lo 
que usted ha hecho y aún hace? No, ¿verdad? Entre los 
verdaderos amigos los agradecimientos son inútiles, creo. 
-10-
Usted ha hecho muy bien de guardar para usted las cri-
ticas que ·yo hacia de los hombres republicanos de por aqui. 
El articulo de «Avanti!», tan bueno que firma usted 
«Adamas», va a ser traducido y publicado en «EL. Progreso», 
de Barcelona. Le hago enviar todos los «Progresos» que ha-
blan de mi asunto y le envio todos los periódicos de Madrid 
que también hablan de él. Usted habrá recibido dos veces 
«El Imparcial», periódico monárquico muy importante, que 
ha publicado telegramas de Roma dando cuenta de la pro-
paganda italiana en mi favor. 
Espero estar libre en enero, época en la cual tendrá lugar 
mi proceso, según se dice. 
Espero ser absuelto porque soy inocente y todos los .ami,. 
gos de aqui lo creen también.Pero, hay un pero. 
Figúrese usted que tendré tres jueces y mi suerte depen-
derá de dos. ¿Serán hombres justos u hombres apasionados? 
¿Serán hombres dispuestos a hacer placer a la casa real 
y sobre todo a la reina madre? ¿Tienen ideas religiosas y son 
dP ellas fanáticos? ¿Una presión de arriba podrá tener su 
peso? 
Usted ve, mi querido amigo, que mi caso es de lo que 
hay más problemático. . 
No se trata de pensar si estaré bien o mal defendido, no. 
Mi suerte depende de la voluntad de dos hombres. Seré 
absuelto si estos hombres son firmes y justos, si no escuchan 
otra cosa que la razón, la verdad y la justicia. 
Pero ¿podemos pedir esto a hombres que estár~ tal vez 
llenos de prejuicios como la mayoria? 
Yo lo espero tod'o de la presión exterior. 
Cordialmente de usted y de todos los amigos.-F. Ferrer. 
NOTAS 
En octubre de 1905 tuvo lugar en Roma el Congreso del Libre-
pensamiento, en el cual Francisco Ferrer conoció a Lutgt Pabln. 
&ta es la última carta escrita en francés, desde Madrid, por-
Franciseo Ferrer a Luigi Fabbri. 
IV 
Oárcel Modelo. Madrid. 
Viernes, 9-lÍ-1906 
Muy querido amigo: 
Recibo su gratisimo del dia 4 .Y tomo nota de todas· las 
cosas buenas y amables que en ella me dice. Gracias, amigo 
querido. 
-U-
Cor.firmo mi . postal de anteayer en la que le acusaba 
recibo de su voluminoso paquete de periódicos. 
He comprendido bien- que a los otros señores les envía 
V. solamente los diarios que recibo yo dos. 
Bien, amigo mío, muy bien. 
Comprendo perfectamente su italiano, lo leo sin dificul-
tad alguna. 
Esté V. tranquilo sobre mi estado físico y moral. 
Gozo de una salud inmejorable y tengo ánimo para ven-
der a una docena de personas.Nada me asusta, nada me 
hace miedo. Seguro de mi inocencia no he sufrido un segundo 
de abatimiento. 
Al cor.trario, doy cada instante millones de gracias a los 
jesuitas porque, con mi prisión y sus inquietudes, laboran 
ardientemente por la Escuela Moderna y, er.: consecuencia, 
por la enseñanza racionalista mundial. 
¡El porvenir es nuestro, amigo querido! 
Co~dialmente a todos. - F. Ferrer. 
NOTAS 
Donde ll'errer ha escrito «vender» posiblemente quiso escribir 
«vencer». 
En wia carta de Ferrer a Chrarles Malato, fechada el 18 de no-
viembre de 1906, escribía Ferrer: «Las demandas de apertura de 
nuevas escuelas racionalistas aumentan a un ritmo creciente; por 
otra parre, muchas escuelas se apresuran, ahora, a cambiar todos 
sus libros rutinarios para adoptar los de la Escuela Moderna» (Sol 
Ferrer, ob. cit., p. 104). 
V 
Cárcel Modelo. M!:!,drid. 
Querido amigo: 
Lunes, 19-11-1906. 
Continúa la lucha entre los jesuítas representados por el 
fiscal Becerra del Toro y el espíritu liberal del mundo entero. 
El ministro de Gracia y Justicia, conde de Romanones, 
ha nombrado al sociólogo y eminente criminólogo Rafael 
Salinas, • director de la Oárcel Modelo, el cual ha hecho 
inmediatamente retirar los vigilantes que a mi guarda esta-
ban destinados y la luz que en mi celda había toda la noche. 
Otra víctima del espíritu liberal es la devolución del 
gobierno frar,cés sin ha,bedos ejecutado, los cuatro exhortos 
que Becerra del Toro había enviado a París para el embargo 
de mi casa. 
-12-
El gobierno francés no ha querido ser un instrumento 
de los jesuitas españoles. 
Dicese ahora que Becerra del Toro tiene la intención de 
volver a pedir la pena de muerte el dí.a. del proceso. ¡F.stá 
visto que el far.atismo conduce a la locura! 
Mientras tanto la agitación en favor de la Escuela laica 
'aumenta y cunde por todas partes. ¿Qué más puedo desear? 
Nada. 
Vengan, pues, jesuitas fanáticos, que ellos nos ayudarán 
en r.uestra, labor de emancipación general. No extrañe no se 
haya publicado todavia la protesta de «II Messagero» contra 
«El Imparcial». Los diarios no quieren publicar cosas en 
contra de un colega, parece ... 
A todos los amigos y a V., querido mío, mis afectuosos 
saludos. - F. Ferrer. 
NOTAS 
Rafael Salillas (1854-1923), médico penalista, antropólogo, soció-
logo y escritor español. En su libro «Inspiradores de doña Concep. 
ción Arenal» (Madrid, Editorial Reus, 1920), escribe sobre el gallego 
Ramón de la Sagra y Periz, considerado por la investigación histó-
rica moderna como el primer anarquista de España. En la revista 
«Vida GaJlega» (25 de mayo de 1920) escribe Manuel Casáa en su 
articulo «Ungallego ilustre, D. Ramón de la Sagra» : «El ilustre 
Salillas dedicó a la Sagra su notable estudio de este aspecto en su 
conferencia de la Real Acadecia de Jurisprudencia sobre el tema 
«Inspiradores de doña Concepción Arenal». 
No pudiendo precisar en qUé carta de Madrid incluyó Francisco 
Ferrer el recorte de periódico que a continuación transcribo, lo pongo 
aJ final de la época matritense. El primer párrafo ha sido tachado 
con líneas manuscritas (oblicuas de derecha a izquierda) por el pro-
pio Ferrer y de él mismo es esta fecha manuscrita: 3-10-1906. Hel<' 
aqui: 
EXTRANJERO. - Servicio especial, de «El Progreso» (Por Telégrafo} 
Noticias de Rwsia. - El 1Tllitin de Amsteraam.. - Artíeulo de 'l,P°ree-
thinkerD: Las Asociaciones secularistas ingle8Cl8 y el asunto Ferrer 
LONDRES, l. - Desde San Petersburgo telegrafian a «Daily 
News» que las autoridades de Odessa preparan otra matanza general 
de judíos. Publica «The. Tribtlne» documentas que prueban la com-
plicidad del zar con los organizadores de los progroms. 
Recibense aqUi nuevos detalles del mitin monstruo de Amster-
dam en que fue aprobada por unanimidad, y en medio de una gran 
agitación indescriptible, la siguiente proposición de Domela Nieu-
wenhuis; «Esta asamblea magna de los librepensadores holandeses, 
reunidos en Amsterdam, protestan contra las persecuciones que sufre 
-13-
uno de los más valientes campeones de la causa raciona.lista, Fran-
cisco Ferrer, reclaman · su libertad y piden la reapertura de las Es-; 
cuelas fundadas por su iniciativa.» ( 
El periódico inglés · «F'reethinker», órgano de las socieda.cles secu4 
!aristas del Reino Unido, publica un articulo de dOs columnas, fir-
mado por su director, el ilustre filósofo materialista. G. W. Foot.e, 
cuya conclusión es ésta: «Es inútil discutir con los clericales. Tanto 
valdria pedir humanidad a tigres y tiburones. Lo ciUe debemos hacer 
es seguir agitando la opinión de los hombres honrados de todas las 
naciones. Encarguelllk>s a todas Ia.g Asociaciones secularistas brltá-
nicas que organicen mitines de protesta. contra la persecución que 
injustamente sufren Ferrer y sus co-aéusados, y qua envien dichas 
protestas al embajador de España en Londres y al gobierno de 
Madrid.» 
Añade Mr. Foote que e1 Comité Ejecutivo Central, que se reunirá 
en breve, adoptará medidas conducentes a la realización de este plan 
de campaña. 
Felicitamos por su noble a.ctitUd a los redactores de «Freethin-
ker» y a los librepenSadores de la Gran Bretaña.» - 7'arrido del 
M dir'11'1id. 
VI 
4-10-1907 
Quericlisimo amigo: 
Recibo en ésta la postal escrita después del casamiento. 
A Bianca y a ti nuestros sinceros votos de amor siempre 
crecier.te. - F. Ferrer. 
NOTAS 
Esta tarjeta postal, escrita en español, fue enviada desde Bar. 
celona, cual lo indica el matasellos.1 En la. misma, se ilustra a la 
Nueva Aduana Barcelonesa. En el fondo, la mole de Montjuich. 
«IEln. fin, el 10 de junio de 1907, Ferrer es absllelto, el tribunal 
habiendo rechazado la. acusación de complicidad, directa o indirecta, 
en el atentado de Morral.» (Sol F1errer, o"Q. cit., p. 108). 
Más adelante escribe su hija: «Ferrer ha sido declarado no cul-
pable del crimen de que se le acusaba, sus bienes confiscados · le han 
sido devueltos, su Casa editorial ha podido reanudar su actividad, 
y sin embargo, la Escuela Moderna sigue cerrada. (Ob. cit., p. 108). 
Lo que ya prueba que las fuerzas reaccionarias y oscurantistas de 
España, no concentraban tanto su odio sen.U contra la personalidad 
de Ferrer como contra S'll gran realización : la Escuela Moderna. 
El 30 de septiembre de 1880 nació en Roma, la futura compañera 
de Luigi Fabbri, es decir, su prima Blanca (Blanca) Sbriccoli PI-
-14-
cmoni. Ya nonagenaria. aún vive en Montevideo (Uruguay), su 
mente siempre fiel a la memoria de Luigi Fabbri y a las ideas de 
redención humana que motivaron su vida. AmbOs se casaron en 190'1. 
VII 
12-12-1907 
Mi querido amigo: Aún no hemos decidido el modelo de 
la revista,. He pedido a P. Gille que te lo envíe de Bruself:.s 
así que se haya escogido. 
Sergi y Cianette prometen su colaboración. El último 
pide ser secretario de la Liga. Más tarde le contentaremos. 
Salgo el 14 para Barcelona, calle Cortes 596. 
Un cordial abrazo de tu amigo. - F. Ferrer. 
N.OTAS 
Esta tarjeta pos.tal («carte postale»), escrita en español, fue 
enviada. desde París, cual lo indica el matasellos. En la, !"'lisma se 
ilustra un motivo antirreligiioeo («La Sainte Famille») de la colec-
ción del periódico «Les Corbeaux» (Los Cuervos), cuya. sede e3taba 
mi la calle Geoffroy-Marie, de Paris. · 
La revista a que hace alusión Francisco Ferrer es «L'Ecole 
Rénovée» (La Escuela Renovada.>. En una carta fechada en Pans el 
3 de diciembre de 1907, escribe Ferrer: «Yo publicaré en Bruselas, 
el próximo enero, una revista «La Escuela Renovada», extensión 
internacional de «La Escuela Moderna», de Barcelona (Sol Ferrer, 
ob. cit., p. 111). 
Paul Gille '<1865-1950), profesor, sociólogo y escritor libertario; 
autor de valiosos libros como «Historia de las ideas morales·» (Valen-
ci:a.: F. Sampere y Ci34., s1. f.) y «Esbooo de una Filosofía de la 
dignidad humana» (Barcelona: Editorial Cervantes, 1925). 
Ferrer se refiere luego a la «Liga Internacional para la Educa-
ción de la Infancia» por él fundada este mismo año. 
VIII 
Mi querido amigo: 
He recibido el primer número de «La Scuola Laica». Qui-
siera. recibir seis ejemplares de cada número y puedo hacer 
enviar dos ejemplares de «L'Ecole Rénovée», calle de l'Orme, 
núm. 76, Bruselas; y dos ejemplares del «Boletín de la Es-
cuela Moderna», calle Cortes, núm. 596, Barcelona. Recibirás 
-15-
por correo los 75 francos para el segundo número. He aqui 
dos direcciones de adherentes a la Liga que nos han escrito 
con mucho entusiasmo y a quien vosotros podríais enviar: 
«La Scuola Laica» para hacérsela conocer: 
Signore Antonio Serra-Portis, profesor en Bra (CUneo). 
Pier Mario Rovida, via Viagerano, num. 45, Milán. 
Espero que tú y los amigos trabajéis todos para que «La 
Scuola Laica» se vuelva una revista de primer orden. 
Bien cordialmente 
NOTAS 
Sobre «L'Ecole Rénovée» escribe Sol Ferrer : «La colección com-
pleta de esta revista pedagógica nos ha sido ofrecida por nuestro 
amigo, M. Jea.n-Luc Orsoni, antiguo maestro de Córcega y luego de 
Paris». 
«Boletín de la Escuela Moderna.», primera época: octubre de 
1901 a mayo de 1906. Luego del encarcelamiento de Ferrer en la 
Cárcel Modelo, de Madrid, apareció un núzµero en junio de 1907. 
Segunda época: mayo de 1908 a. junio de 1909. Afortunadamente la 
colección comJpleta de eme importante boletín está ahora en los 
archivos de Sol Ferrer : «el hijo de uno de los antiguos colaboradores 
de esta publicación nos la ha ofrecido generosamente». Ob. cit., 
p. 71-72). 
Tarjeta postal escrita en francés (sin ninguna ilustración) y 
enviada desde París, cual lo indica el matasellos, donde se di9tinguen 
las palabras: «Bd. St-Martin». Escribe Sol Ferrer (ob. cit., p. 110: 
«F. Ferrer Guardia, 21, bouJevard Saint-Martin, París», como ser 
entonces el domicilio de Ferrer en Francia. Esta tarjeta postal .:rue 
enviada, pues, en una sucursal de Correos situada en el mismo 
bulevar donde habitaba. 
Hotel Pujade 
.Aniélie-les-Bains (P.-0.) 
Mi querido amigo: 
IX 
11-8-1908. 
Todos nuestros, deseos de felicidad para la pequeña Luce 
y sus padres. 
¡Que Bianca .se restablezca pr-onto y bien! 
No he recibido contestación a, mi carta. Mañana te envia-
ré lo que fue convenido. 
Muy cordialmente a todos los tres. F. Ferrer 
NOTAS 
Tarjeta postal escrita en francés. En la ilustración: «Alrededores 
de Amélie-l~Ba.i.ns. V~sta general de Arle&-sur-Tech». 
-18-
Luce Fa.bbri, hija de Luigi Fabbri y de su compañera manca,_ 
na.ció el 25 de jUlio en Roma. 
«Siente también la necesidad de un reposo, en la calma y la 
reflexión. Parte, pues, con su familia, para Amélie-les-Ba'ns (P. O.). 
Anselmo Lorenzo le acompaña». (Sol F'errer, ob.,p. 109). 
«En junio de 1908, hallándose Ferrer reposando en Amélie-les-
J3ains, me invitó a que le acompañara, a lo que accedí gustoso, y en 
la tranquilidad de aquel bellísimo repliegue de los Pirineos, en el 
descanso requerido tras muchos años de actividad incesante y uno 
de privación de libertad y peligro terrible, recoFdó los pasos dados 
en la vía progresiva, y concertamos propósitos de continuación 
aprovechando las lecciones de la experiencia» (Anselmo Lorenw en 
su prefacio al libro póstumo de Francisco Ferrer titulado «La D!cuela 
Moderna», Barcelona: Casa Editmial Maucci, s. f.). 
X 
Publicaciones de la Escuela Moderna 
Cortes, 596. - Barcelona. 
Mi querido amigo: 
1º-10-1908 
Acabo de recibir desde Mongat «La Scuola Laica», núm. 6 
y núm. 5, que ya había recibido en Amélie-les-Bains. No 
puedo prometerte éncontrar colaboradores para <<El Pensie-
ro» puesto que no encuentro para «L'F.cole Rénovée». A pro-
pósito del «Pensiero» no lo recibimos en la administración 
de «El Hombre y la Tierra», Cortes, 596, Barcelona. 
En cuanto al p,ro~ecto de irte a vivir a Jesi lo apruebo. 
Apruebo también que seas tú el editor de «La Scuola Laica» 
y puedes contar con recibir 75 francos hasta el mes de abril. 
Espero poder continuar luego de esta fecha, pero de ello ha-
blaremos más ta,rde. -
Muchas amistades a tu compañera y a Cancellino y a ti. 
F. Ferrer 
NOTAS 
«Il Pensiero», revista quincenal de sociología, arte y literatura, 
fundada en Roma (1903) por Luigi Fabbri y Pietro Gori¡. 
La gran obra de Elíseo Reclus titulada «El Hombre y la Tierra», 
ta-aducida al español por Anselmo Lorenw, publicada bajo la revisión 
del prof. Odón de Buen, fue editada en Barcelona por la Escuela 
Moderna (1906-1909). 
Carta escrita en fl'lancés. 
-17-
XI 
10, Montague St. 
London, W. O. 
Mi querido amigo: 
4-5-1909 
Confirmo las pequeñas palabras enviadas con lJs 75 fran-
cos, antes de dejar París. Heme aquí por algún tiempo. 
Espero tus noticias. 
Fraternalmente tuyo F. Ferrer 
NOTAS 
«La primavera del año 1909 ve a Ferrer llegar a Londres, donde 
piensa pasar las vacaciones. Todo va bien para él. La «Liga» extiende 
:.:u influencia; la revista marcha (900 suscripciones en abril). Londres 
es una de sus ciudades, preferidas:. Como de costumbre se ha insta-
lado en el núm. 10 de la calle Montagne, en una «pensión conforta-
ble» próxima al Museo BritánicQ. Aparte de sus visitas a la Galería 
Nacional y a la Biblioteca Británica, pasa el tiempo en interminables 
y a.pasionantes conversaciones con Kropotkin y William Heaford». 
(Sol Ferrer, ob. cit., p. 128). 
'I'arjeta postal escrita, en francés e ilustrada con el coro Este 
de la catedral de San Pablo londinense. 
XII 
10, Montague Street 
London, W. O. 
Mi querido amigo: 
11-5-1909 
Al ver tu carta del 5 que acabo de recibir aquí te respondo 
en seguida que mi intención ha sido siempre de enviarte los 
75 francos por número hasta terminar el año. Yo te pedía 
solamente de ver si habría lugar para el porvenir en buscar 
una combinación con los amigos de la Liga en Roma, para 
que pueda continuar ayudándoos en la publicación de «La 
Seuola Laica», pero con un poco nienos de dinero. 
Te adjunto aquí un cheque del Crédit Lyonnais de París, 
de 225 francos, el montante de tres meses que me faltaba a 
pagar. 
Habría que aprovechar en estos números que te faltan 
por publicar para, de acuerdo con los amigos de Roma, hacer 
- 18-
fuerte la secc1on italiana de la Liga tratando de hacer mu-
chos adherentes y para el segundo año de «La Scuola Laica» 
podría ayudaros con 50 francos por número. -
Quisiera que todos: los esfuerzos de los amigos en la 
revista y en la Liga finalizaran por elaborar un p,Iran de 
educación racionalista que nos serviría de modelo para nues-
tras escuelas futuras; y quisiera sobre todo que os indiquen 
todo libro escolar ita,liano que podría ser considerad.o como 
un perfecto libro de texto, como también pedir a no importa 
qUien fuese capaz de proponernos la redacción de un libro 
útil que reemplazase a los malos que existen hoy, pues mi 
intención es que en seguida que mi situación económica esté 
restabil.ecida, completa,.r la biblioteca escolar de h Escuela 
Moderna de Barcelona con los libros que se me podrían pro-
poner y que yo encontraría buenos, y de acuerdo con las 
secciones de la Liga hacer ediciones en la lengua del pais 
donde la propaganda de la Liga habría sido bastante espar-
cida entre los maestros. 
Se está imprimiendo ahora en París un segundo boletin 
de la Liga que explicará el cambio de secretario y rogará a 
todos los amigos de ponerse a la obra con a,.rdor y amor para 
nuestras ideas emancipadoras. 
Tienes un poco de razón en lo que dices de «L'F.cole Réno-
vée», pero no importa. CUando no puede hacer las cosas uno 
mismo, eso nunca va bien. No obstante, puedes tomar de 
«L'Ecole Rénovée» bastantes artículos para traducir. De los 
cuatro o cinco números cada mes encontrarás más de lo que 
necesitas para «La Scuola Laica,.». 
Valor pues y formad pronto una gran sección italiana de 
la Liga. 
De corazón tuyo y de todos los amigos · F. Ferrer 
NOTAS 
Véase a Sol Ferrer (ob. cit., p. 117-120) lo que escribe sobre las 
publicaciones de la EBcuela Moderna. 
Carta escrita en francés. 
xm 
Mas Germinal 
Mongat (Barcelona) :España 22-6-1909 
Mi querido amigo: 
Partí de Londres la semana última y heme aquí por 
algún tiempo. Espero pues tus noticias. 
Cordialmente tuyo F. Ferrer 
-19-
NOTAS 
Tarjeta postal escrita en francés, donde las palabras España J 
Londres han sido escritas en italiano: Spagna y Londra. Editada 
por los «Temps Nouveaux», (4, calle Broca) de Paris, reproduce como 
ilustración un notable dibujo de Agar sobre pa.triotismo y coloni-
zación. 
«Recibe un telegrama alarmante de su hermano José anuncián-
dole que su mujer y su hija están gravemente enfermas. Le ruega 
venga lo mas pronto posible en su socorro. No titubea Ferrer cuando 
se trata de su familiai. Soledad y él están al dia siguiente en París ... 
Lleglan al Mas Germinal el 14 de junio». (Sol Ferrer, ob. cit., p. 129). 
Mas Germinal 
Mongat (Barcelona) 
Mi querido amigo: 
XIV 
4-7-1909 
Yo no he recibido el núm. 4 de «La Scuola Laica» ni la 
carta o tarjeta postal de que me hablas. Sólo tengo el númer) 
de enero, núm. 1, y el de febrero, núm. 2. 
Puedes escribirme aqui. 
Cordialmente tuyo F. Ferrer 
NOTAS 
Tarjeta postal, no ilustrada, escrita en francés y en la cual las 
palabras enero y febrero han sido escritas en italiano: jennaio y 
febbraio .. 
Mas Germinal 
Mongat (Barcelona) 
XV 
18-7-1909 
Muy señora mia: Gracias mil por haberme enviado los 
números 3 y 4 de «La Scuola Laica». ¿Seríame posible recibir 
el libro «Scienza dell'Educazione>>, de Roberta Ardigó? Paga-
ré lo que cueste. 
No es urgente. 
Fraternalmente suyo F. Ferrer 
NOTAS 
Tarjeta postal escrita en español e ilustrada con ll «Ghambre 
Gate» (Puerta de la Cámara) de Delhi, India. 
-20-
En la dirección escribió Francisco Ferrer: «Señorita Bianca 
l<"'abbri. Revisba Scuola Laica,. Jesi (Marche), Italia». Nótese que por 
confusión, luego se dirige a la compañera como «señora». 
XVI 
Cárcel Celular, 4a galería, nº 301. Ba.rcelona 3-10-1909. 
Mi querido amigo: 
Me agradaría recibir periódicos italianos que hablen de 
mi caso y puedan interesa.r a mi abogado. Es muy urgente. 
pues debo de ser ju2'lgado en muy poco tiempo. No he podido 
leer aún nada, estando sujeto. a toda clase de miserias por 
parte de los que gobiernan. No se me permite incluso de 
tener un céntimo para comprar un periódico. Me han sa-
cado mi traje y no se me permite servirme de los míos que 
tengo en casa porque todo ha sido confiscado. Me han ves-
tido de apache para humillarme y hacer que el juez tenga de 
mj mala opinión, en el tribunal, y- todas las personas que me 
vean. Pero como soy inocente, y mi a,bogado lo probará, me 
burlo de todas las miserias que me hacen. Estaré libre en 
pocos días. Muchas cosas para todos los amigos de la· Liga.De corazón tuyo, F. Ferrer. 
NOTAS 
Tarjeta postal, no ilus<trada, escrita en francés. 
«Más tarde, en el año 1909, tomando como pretexto la huelga 
revolucionaria · desatada en España, en oposición al embarque de 
tropas para Marruecos, donde se habían producido desastres vergon-
ZOSICJ6 que costaron decenas de miles de muertos, movimiento cono-
cido por la Semana. Trágica, se unieron todas las fuerzas de la 
reacción con milita.res y ensotanados a la cabeza, para eliminar a 
quien sólo en la siembra de ideales su.peri.ores había fincado su 
act1.11a.Ción límpida y valiente» (solapa del libro «La Escuela Moderna», 
por Francisco Ferrer, prólogo de Angel Falco, Montevideo, Ediciones 
Solidaridad, 1960). 
La familia · Ferrer fue detenida el 20 de agos.to y enviada des.te-
rrada a Alcañiz y luego a Teruel, suerte corrida también por la 
familia de Anselmo Lorenzo. No obstante, Ferrer no fu~ detenido 
en el Mas Germinal hasta unos días después y encercelado en la 
Czrcel Celular;. barcelonesa. 
-21-
XVII 
Cárcel Celular 6-10-1909. Barcelona. 
Mi querido Fa,bbri: 
Yo confirmo mi tarjeta postal. 
Anteayer ei jueZJ ha terminado la lectura de mi sumario 
a mi abogado y a mí: no tiene ninguna inculpación contra 
mí. 
El juez había hecho preguntar a todos los prisioneros de 
Cataluña (3.000) si me conocían, si habían recibido dinero 
mío u órdenes mías. Ninguno ha dicho que si. 
Ha hecho una averiguación muy rigurosa alli donde se 
decía que yo había ido a dirigir perturbaciones. Nadie ha 
podido afirmar nada. 
La policía ha hecho dos registros en mi casa, uno que 
ha durado 12 horas (eran el 11 de agosto 21 individuos) y el 
otro que ha durado 3 día,s y dos noches (6 individuos) el 27-29 
de agosto, y luego un registro por dos oficiales del cuerpo 
de ingenieros militares con soldados los cuales me han casi 
demolido la casa sin que los unos o los otros hayan encon-
trado algo contra mi. 
Y en fin, viendo el juez que no encontraba absolutamente 
nada probando mi culpabilidad, ha escrito al Sr. Ugarte, 
el fiscal del Tribunal Supremo de Madrid, que había afirma-
do que era yo el director de la rebelión de Barcelona, pidién-
dole que probara su afirmación y éste se ha visto forzado a 
responder confesando que había afirmado haciéndose eco 
¡de la opinión general de Barcelona! 
¿Verdad que es escandaloso? 
Sería necesario pues, mi querido amigo, hacer pú~licos 
estos hechos. Que la prensa italiana haga con ellos el may<>r 
eco posible y así servirá a la justicia. 
Mi abogado está seguro de mi inocencia y por consiguien-
te de mi liberación en cuanto a los hechos, pero tiene miedo 
que el mal ambiente que hay contra mi, en España, debido 
a que la prensa clerical tiene la libertad de decirlo todo con-
. tra mí y la liberal no puede decir nada en mi favor, teme 
que el tribunal esté impregnado de esa mala opinión, falsa, 
contra mí. 
Es preciso pues hacer cambiar esta opinión publicando 
los hechos. 
Envía cartas y periódicos a mi defensor: D. Francisco Gal-
cerán Ferrer. Capitán de Ingenieros. Cortes, 648, 2°, 2a, Bar-
celona. · 
A ti de corazón y gracias, F. Ferrer 
- 22~ 
Acabo de saber que el juez ha rechazado una colección de 
llbros de la Escuela, Moderna que había pedido para infor-
marse, a mi defensor, pretextando que toda mi casa edi~orial 
· ha sido confiscada, como todo cuanto en ella me concernía. 
Se dificulta pues mi defensa . 
.NOfAS 
«Francisco Galceran Ferrer .. ,. Es un oficial monárquico y católico 
practicante, pero sabe inclinar humanamente sus deberes de militar 
y de creyente ante los imperativos de una conciencia recta. La pri-
mera entrevista que puso a estos hombres tan diferentes en presencia· 
duró más de una hora. Ferrer pronto S= sint'.ó en confianza... Nunca 
un a.bogado defendió con tanta independencia y nooleza. ¡El ideal 
<1e Ferrer se le apareció tan puro como razonable, y tan netamente 
por encima de todos los dogmas!» (Sol Ferrer, ob. cit., 160). 
XVIII 
7-10-1909. 
Mi querido Fabbri: 
He aquí la carta que acabo de enviar al director de «El 
País», de Madrid, y que mucho me agradaria fuese publicada 
en Italia para hacer cor.:ocer la verdad a cuanta gente sea 
posible. Gracias de antemano por todo lo que vosotros podréis 
hacer. Me siento muy fuerte, muy confiahte y espero mi 
liberación. 
A todos de corazón. - F. Ferrer.-
Remitir diarios y cartas a mi defensor: D. F. Galcerán, 
capitán de inger.:ieron, Cortes, 648, 2° 28 • Barcelona. 
XIX 
Cárcel Celular, Barcelona. 
Señor director de «El País». Madrid. 
Muy señor mío y de mi aprecio: 
Solamente ayer, después de 6 días de habérseme levan-
tado la incomunicación, me ha sido permitido leer la prensa 
que venía reclamando desde el primer día, y al enterarme de 
las enormidades que se han impreso a mi referencia me apre-
suro a mandarle esta rectificación, suplicándole me haga el 
grandísimo favor de publicarla en su digno periódico. 
Empezaré diciendo que no es cierto hubiese tomado yo 
parte alguna, ni como director ni como actor, en los últimos 
-23 -
sucesos de la última semana de julio. Ningún cargo hay en 
los autos en contra mía. 
Y no es que el juzgado haya estado ocioso durante todo 
ese tiempo er. busca de pruebas de mi culpabilidad. Primera-
mente hizo interrogar a unos tres mil presos que según 
parece ha habido en toda Cataluña, preguntándoles si me 
conocían o si habían recibido dinero u órder.:es mías; ninguno_ 
pudo contestar afirmativamente. 
Luego se hizo una minuciosísima investigación en los 
pueblos de Mor.gat, Masnou y Premiá, donde se decí_a que yo 
lo había revuelto todo, preguntando a las autoridades, mayo-
res contribuyentes y a cuantas personas pudieran estar en 
~ituación de poder ayudar a la jooticia, sobre la participa-
ción que yo hubiese tomado en aquellos acontecimientos; 
porque se habla muciho de los actos de una partida armada, 
de tiroteos, de dinamita, de explosiones, de una tartana que 
andaba constantemente er.tre Mongat y Premiá y de unos 
biciclistas que contínuamente llevaban las órdenes mías a los 
insurrectos. Todo el mundo afirmaba esto; pero r.:adie, ni 
una persona siquiera, ha podido declarar al juez haber visto 
la, partida de hombres armados, la tartana, los biciclistas, 
ni oído los tiros ni las explosiones. Todos hablaban por ha-
berlo oído decir. 
No hallándose pues prueba en cor.tra mía, mandó el juz-
gado practicar otro registro en mi casa de Mongat, a pesar 
de haber hecho ya dos anteriormente: uno el d~ 11 de agosto 
por una veintena de policías y guardías civiles, que dtµ"6 
unas doce horas, y otros dieciséis días después, el 27, por seis 
policías que duró tres días y dos r._oches, ordenado, según 
confesión de uno de los policías, por más de 400 (cuatrocien-
to) telegramas del ministro y de cuyo registro habrá mucho 
que decir; pero esta vez el juez lo hizo practicar por dos-
señores oficiales y varios soldados del digno cuerpo de inge-
nieros, quienes, durante dos días, sondearor.: los muros de la 
casa y de sus dependencias, demoliendo cuanto les pareció 
conveniente para el objeto de su misiór.:, levantando planos 
de la casa y de las minas de aguas exploradas, pero no 
encontrando, igual que en los anteriores registros, la prueba 
buscada. 
No sabiendo ya el juzgado dor.de hallar esa dichosa 
prueba, tuvo la feliz ocurrencia de dirigirse al señor Ugarte, 
que había estado en Barcelona por orden del gobierno para 
hacer una información de los sucesos, suplicándole tuviera a 
bien ir.formarle de cuanto pudiese ser útil a la justicia, y el 
fiscal del Tribunal supremo (Ugarte) contestó, muy compun-
gido, que si dijo ~ un periodjsta que Ferrer era el director de 
todo, no hizo otra cosa que hacerse eco de un rumor general 
-24-
en Barcelona; es decir que, como la gente de Premiá, lo había 
oído decir. Esta fue la última diJigetrcia del juzgado. 
¿Qué le pe.rece a V., señor director? ¿Es esto serio ni 
digno de España? ¿Qué no se podrá decir ya de nosotros? 
He de añadir vehemente protesta contra la conducta dela policía, que si en el proceso de hace tres años en Madrid 
se conduje de manera inadmisible llegando hasta falsificar 
documentos con afán de perjudicarme, esta vez ha hecho 
cosas todavía peores que se conocerán el día de la vista. 
Protesto de que se me quitasen mis ropas todas vistién-
dome con otras humillantes, caso nunca visto por los mismos 
empileados que lo efectuaron, mandándome así a presencia 
de los dos jueces de instrucción (he tenido dos) y ante el 
personal de la cárcel. La última vez que vi al juez reclamé 
en vano un traje de los que tengo en casa para el día de la 
vis.ta a fin de presentarme dignamente ante el tribunal, rehu-
sándoseme por estar embargados también mis vestidos. Ni 
un par de pañuelos de bolsillo pude obtener. 
Otra protesta he de hacer todavía por haberme tenido 
durante el mes que duró la incomunicación, en un calabozo 
de los que llaman de riguroso castigo, el cual reúne tan 
malas condiciones higiénicas que, de no gozar yo de una 
salud a toda prueba y de no haber poseído una voluntad que 
se sobrepor.ia a todas esas miserias humanas, no habría 
llegado con vida al final de mi incomunicación. 
Por fin dirijo un ruego a todos los señores directores de 
periódicos, no tan sólo republicanos y liberales, sino a todos 
lo.s que por er~cima de toda pasión política o religiosa, alber-
guen una recta conciencia de justicia, suplicándoles la repro-
ducción de esta rectificación y protestas, pera con ello des-
vanecer algo la mala atmósfera que sin razón se ha hecho 
er.· mi contra y facilitar así la tarea de mi defensor ante los 
juece_s que muy pronto me han de juzgar. 
· Mil gracias anticipadas pani, V., señor director, y a cuan-
tos se sirvan atender mi ruego, siendo de todos, s. s., 
F. Ferrer 
NOTAS 
La carta a Fabbri fue escrita en francés. 
La carta al direct.or de « El País » fue reproducida int.ernacio-
nalmente, si hemos de juzgar por el folleto de 60 grandes páginas 
tituJlado «Ferrer» (La Haba.na: Ediciones de la Voz del Dependiente. 
Ul()9) ql.lie Jia reproduce en sus páginas 15-17. 
·· EBta carta a Fabbri fue escrita seis días antes de que el mártir 
Francisco Ferrer fuese fusilado, el 13 de octubre de 1909, al ser con-
denado a muerte por un tribunial militar el día anterior (12 de octu-
bre). Fueron sus últimas palabras: « ¡Soy inocente! ¡Viva la Escuela 
Moderna !» Murió a los cincuenta años de edad. 
-25-
Los responsables directos de este lamentable ases:nato fu2ron 
los diplomáticos del Vaticano y los jeswtas de FBpa.ña. 
El obiSIJ)o Clasaños (jefe del clero catalán) dijo en la catedral de 
Barcelona: La palaibra de Dios, por mi boca, señalará, pues, sin 
tener necesidad de pronunciar su nombre, en este santo lugar, al 
que es culpa:ble de la potencia del laicismo y del racionalismo. ¡el 
verdla.dero declarador de la catástrofe que die'Mlla a nuestra Santa 
Iglesia y que pone a sangre y fuego a España entera··>. (C'.tado por 
Sol Fe-rer, ob. cit., p. 135). 
«No obstante, después de la ejecución, el nuncio apostóllco hizo 
llegar aJ. procu:rador del tribunal militar, principal responsable de 
la condena de Ferrer, 1.llD.a espada de honor con la empuñadura de 
oro labrado, con las felicitaciones y la bendición de Pío X». (Idem, 
p. 168). 
Ferrer legó a la posteridad su inmortal libro «La E.,cuela Mo-
derna» (póstuma explicación y alcance de la enseñanza racionalista). 
lmpTeso en Barcelona por la Clasa Editorial Maucci, s'. f. (alrededor 
de 1911). En su introducción escribe L. Portet: 
«¿Qué es la Escuel,a. Moderna? Es la continuación de la eterna 
lucha de la luz contra las tinieblas, de la evolución contra el est1.-
ciopamiento, de los esclavos contra los señores, de los siervos contra 
el feudalismo, del proletariado contra la buxgue9í.a, de la libertan 
contira el privilegio, de l,a. razón contra el dogma, de la verdad con-
tra la superstición, de lo que no es y debería ser contra lo que es y 
no debería existir, de la vida contra la muerte, del Hombre-Realidad 
contra el Dios-Ficción.» 
BIBLIOGRAFIA SUMARIA 
Sobre Lutgi Fabbrt 
LUIGI FABBRI, por Ugo Fedeli (Turín: Grupo Editoriale Anar-
~o. 1948). - Biografía. 
UNA CRONOLOGIA DE LUIGI FABBRI, por v. Muñoz (Buenos 
Aires: revista Reconstruir, n• 64, enero-febrero de 1970). - Documen-
tada y extensa. 
Sobre Francisco Ferrer 
JUICIO ORDINARIO SEGUIDO ANTE LOS TRIBUNALES MI-
LITARES EN LA PLAZA DE BARCELONA CONTRA FRANCISCO 
FERRER GUARDIA (Madrid: Establecimiento Tipográfico Sucesión 
de Rivadeneyra, 1909). - Juicio de 69 páginas. 
REPONSE DES INTELLECTUELS FRANCAIS A S. M. ALPHON-
SE XIII, por J. J. Kaspar, prefacio de G. Séa.illes (París: Schleicher, 
1909. - Respuesta de 76 páginas, para la revisión del proceso Ferrer. 
UN MARTYR DES PREI'RES (París : Comité de Défense des vic-
times de la répression espagnole, 1909). - Vida y obra de Ferrer · en 
90 páginas. 
-26-
LA REVOLUC[ON DE JULIO EN BARCELONA, por José Brissa 
<Barcelona: Casa. Editorial Maucci, 1910). - Su represión, SUs víct1-
Dl1UJ, proceso FeITer, recopilación de sU1cesos y comentarios, icono-
grafía, ete¡, Páginas : 352. 
I..EB ACT'ES OFFICIElLS DU PROC.EB FElRRiEJR., traducc:ón del 
«oomité de l'reuvre Francisco Ferrer», prefacio de Lucien Auspach, 
profesor de la Univel'S'idad de Bruselas (BrUTSelas: Bibliotheque de 
Propa,gande, 1910). - Actas abarcando 120 páginas. 
LE CARDINAL M!ERCTER, ET L'AFFAIRE FERRl!,"'R {Bruselas: 
Bi!bliotheque de Propa,gande, 1910). - Folleto de 61 páginas. 
LE CONGRIES DE BRUXELLES El' LA MANIFESTATION FE-
,RIRlER (Bruselas: 1910). - Folleto de 64 página.s sobre los días 20-24 
de agosto de 1!)10, en Bruselas, favorables a Ferrer. 
DIARIO DE SIEEIONIES DEL CONGRiEJSO {Madrid). - Consúl-
tese del 6 al 18 de julio de 1910, sobre Ferrer,. 
LE ORAIME DE MONTJUICH, por Alfred: Naquet (Bruselas: CEu-
vre de Francisco F1errer, 1910). - Folleto de 32 páginas. 
EÍ... PROCESO FERIRER y LA OPINION EUROPEA, por Luis 
Shnarro CMa,drid : Imprenta de E. Arias, 1910). - Voluminosa obra 
de 66'5 páginas. 
EL PROOESO FERRER ANTE LAS CORTES, por Salvador Ca-
na.Is (Madrid: Imprenta Al.emana, 1911). - Libro de 118 páginas. 
CAUSA CONTRA FRANC!ISCO F'EJRRER GUARDIA INSTRUIDA 
Y F AL.LADA POR LA JURIISDICCION DE GUER!RA DE BARCE-
LONA {Madrid, 1911), - Abarca ocho tomos. 
F.ElR.RiER Y SU PROCESO· EN LAS CORTES, por Alejandro Le-
rroux {Barcelona: Tipografia El Anuario de la Exportaición, 1911). -
Libro de 22i páginas. 
L'ASSÁSSIINIAT ·DE F'ERREJR, por Charles Malato Hennequin 
(Ginebra: Elditions du Réveil, 1911). - Folleto de 16 páginas. 
THE LIF'El, TRIAL AND DEATH OF FRANCISCO FERRER, por 
William Archer (Londres: Ohapmand and Hall, 1911). - Esta «Vida, 
proceso y muerte de Ferrer» tie~e 332 páginas. 
LA SOMBRA DE FERREJR,, por Pedro Sangro {Madrid : 1917). -
Volumen de 560 páginas¡, 
LOS ASElSII!NOS DE FERRER GUARDIA, par Laura Brunet 
(Ba.raelona,: Ediciones Sanxo). _ FolLeto de 62 páiginas. Sin fecha, 
pero edlitado en 1933. 
VIDA, PROOEB I MORT DE F'RA.NC]BC FEJRR.ER, I GUARDIA 
por William Arciher, traducción de C. A. Jordana (Barcelona : Edi• 
clones Atena, 1935). - Esta traducción al catalán abarca 352 página.s. 
En la citada obra de Sol Ferrer, el lector encontrará otros da-
tos bibliográficos de sumo interéS. 
Sobre Montjwi.ch 
MONTJUICH, RJOC.UERDOS HISTOR.ICOS, I. Bó y Singla (Bar-
celona: Casa Editorial Publicaciones de la FBcuela Moderna, 1917). 
- Libro de 205 pá.ginas. 
- 27....:... 
De Francisco Ferrer 
Se consultará al efecto la obra ya citada de su hija Sol Ferrer. 
En cuanto a su obra póstuma LA ESCUELA MODERNA, la hemos Ya 
mencionado en nuestras notas. 
-28-
IMPRIMERIE Dm:i GONDOLE5 
S.A.R.L. au capital de 20.000 F 
4 et 6, rue Chevreul 
94 - Choisy-le-Roi - France. 
Dépót légal 2• trimestre 1971. N° d'impr. 20.