LA-XICO-YAMINAHUA

Vista previa del material en texto

UNIVERSIDAD NACIONAL ｾ｜ｙｏｒ＠ DE SAN MARCOS 
CENTRO DE ｉｾｾｅｓｔｉｇａｃｉｏｎ＠ DE LINGUISTicA APLICADA 
LEXICO YAMINAHUA (PANO) 
Dr. ａｮ､ｲｾﾷｾｦｵｲ｣･ｬ＠ d 1 Ans . 
Profesor en el Departamento 
ａ｣｡､ｾｭｩ｣ｯ＠ de Lingüística 
I N T R O D U C C I O N 
1. Datos ｾｾｮ･ｲ｡ｬ･ｳＮ＠
El 16xico 
do de1 joven Rá6di 
provisional que publicamos 
(cerca de 17 años de edad) 
ha. sido reoogi -
conocido en el 
mundo de 1os b1ancos bajo el nombro de Federico ｖ･､ｾ＠ Franco. 
ｒ＼ￍｾＮ､ｩ＠ nació en la cabecera ·de un r!o tributario ､･ｾ＠
Alto Purús, en el. seno de un grupo, 
mo como ｹｾｽ＿ＬｩＬＮＧｉｊｾｾｾＭｾﾷ＠ Siendo Ráodi adn 
id&ntificándose a s{ mis -
nifio, murió su papá y su 
grupo fue diezmado por epidemias y actos de brujería que 
son Ｍｰｯｳｩ｢Ｑ･ｭ･ｮｴ･ｾ＠ sino reinterpretaoiónes de aque1las 
demias. A consecuencia de esto, su grupo baj6 por el río 
rás hasta los alrededores de Puerto Esperanza, cerca de 
no 
epi -
Pu -
la 
frontera con Brasil. A11! se uni6 con otros grupos ind!genas 
hablando idiomas pano estrechamente emparentados:Sharanchuas 
Ch.aninahuas 1 I1ias tanahuas y 11arinahua.s. La madre de Rá3.di ｌｾｵ＠. -
rid durante la migraci6n. 
Cerca de Puerto Esperanza se encuentran ｴ｡ｾ｢ｩ､ｮ＠ io 
portantes concentraciones de Cashinahuas 
pano, pe7o más lejana.mente relacionados) 
do un idioma sin ninguna relación con e1 
-
Ｈｴ｡ｭ｢ｩｾｮ＠ de lengua 
y de Culinas(hablan -
pano). Estos dos 
grupos ｾｴｮｩｯｯｳ＠ viven replegados en sí, ｣ｯｮｴｲ｡ｲｩｾ｡･ｮｴ･＠ a los 
Yaminahuas , Sharanahuas, Chanina .. huas, l4as t a ·1.ahuas y ＱＭＭｾ｡Ｎｲｩｮ｡ﾭ
huas que viven on simbiosis, der!lostrando ·los dltimos indud!_ 
ble ｰｲ･､ｯｾｩｮｩｯ＠ social. Esto se r&floja en e1 uso de su idio ... 
ma (o de un pidgin incipiente cuyo componente principal ｳｾ＠
ría el Marinahua) como lengua de oomunicaci6n ｩｮｴ･ｲＭｾｴｮｩ｣｡Ｎ＠
' 
Los Yaminahuas remanentes siguen, sin embargo, u ti -
- 2 -
!izando entre s! tln dialecto ､ｩｾ･ｲ･ｮｴ･＠ del que so usa. para la 
comunicaci6n ｩｮｴ･ｲＭｾｴｮｩ｣｡Ｎ＠ Las principales modificaciones ｲｾ＠
gulares son la substitución de (?) y [wJ donde. él marinahua 
emplea (k) y ＨｾＯｦＩＮ＠ A secuencias vocálicas (A••• i]del Mar! 
nahua corresponden secuencias (i ••• i] en ｙ｡ｭｩｮ｡ｨｵ｡ｾ＠
l!jemp1os' M [ ｦｷ｡｟ｾＩ＠
14 ( ｳａｬｾｩｊ＠
Y (wa?A] 
Y [si?iJ 
Hemos notado tambi6n numerosas diferencias l6xicas. 
El sistema fono16gico del Yaminahua es ol siguienta 
Oc1usivas p 
Frieativas S 
A:fricadas e 
SonoJ...,.as/nasales b/ m 
Vibrante 
Semi-Vocales w 
t 
..., 
S 
.., 
o 
r 
y 
? 
1 
t 
S 
• 
t 
f 
' -------------$U'IJ'' .. :WIIi11J __ ._ .. .,..,...1'9 lf M. 'lJP .... , •• 1 ... ＡＧＷＱＮＮＮＮＬＮ［ｾ＠ ........ .....,.., 1 E 1 h. 1 7 '1 Uf 1-- • 
f 
Vocales i a o A 
y/o 
les 
Las vocales ｙ｡ｾｩｮ｡ｨｵ｡＠ pueden ser nasalizadas\) 
recibir un tono alto ( '). Las consonantes sonoras/nasa ...... 
son realizadas sonoras ante vocal oral y nasales ante 
voca1 nasal. La ｳ･ｭｩｾｶｯ｣｡Ｑ＠ pa1atal /y/ es 
da en este contexto. Las ｯ｣Ｑｵｳｩｾ｡ｳ＠ /t/ y 
trunbié11. nasalia -
/d/n/ son :tnter -
denta1es. Cuando 1a fricativa /s/ es apical,se realize con 
una vibraci6n si as ｳｾｧｵｩ､｡＠ por una consonante • 
• 
E.l léxico Yaminahua es presentado segdn el si.guien -
- .3 -
te orden alfabético. 
.Consonantes: p t ? S e b/m d/n r w y 
Vocales: i a o A 
' 
Cada vocablo Yaminahua es numerado a la izquierda, 
salvo unos 60 términos marcados por una P. Estos son ter 
:A JI 
minos de parentesco cuya traducci6n no figura en este ＱＶｸｾ＠
co. En un futuro pr6ximo serán objeto de una publicaci6n 
separada. 
El (o los) ndmero (s) que ｾｩｧｵｲ｡ＨｮＩ＠ a la derecha 
del vocablo ynminahua es (o son) el (o 1os) nómero {s) de 
las palabras castellanas que traducen el vocablo yaminahua, 
La parte castellana 'iel ｬｾｸｩｯｯ＠ es organizada de s&mcjonte 
manera para permitir su ut:ilización e11 el. sentido españoJ. .... ｹｾ＠
minahua • 
Cuando el vocablo yaminahua se compo11e de dos rad!. 
cales, la separación de éstos es marcada por un espacio. ｐｾ＠
ro los morfemas son unidos por guiones. 
Se encontrará ｴ｡ｭ｢ｩｾｮ＠ un cierto ru.1tnero de formas 
entre paréntesis. Son formas ｡ｩｳｬｾＡｴｬ｡ｳ＠ por análisis pero 
no se pueden encontrar en uso aislado. Sie.ndo los tonos que 
se encuentran en este Ｑｾｸｩ｣ｯ＠ no tonos estructurales sino to -
pa:rénte -nos de 
sis no 
palabras en uso aislado, estas fonnas entre 
llevan ning6n tono. Esto no ｳｩｧｮｩｾｩ｣｡ｮ＠ que no tienen 
ninguna marca; las presentamos así hasta que se termine el 
estudio en curso sobre las clases tonales del idiomac 
En fin, las formas yaminahuas subrayadas son ola 
ros préstamos. 
4. Clasi:ficación del Yami.nahua. 
ti 111! 1•1 'lt-M al! f , V M ts S 1 J 1 Jt. 1 E S ! •a 11• S S , id & t 7 JI P • JI) • U .. d T ,., ,. 71/ TW l S , 6F J 7F A ¡ 
La bibliografía sobre el ｙｾｭｩｮ｡ｨｴｬ｡＠ es muy reducida; 
consiste en una sola lista de palabras publicada en: 
Stegelmann (Felix): ttDer. Indianer des Rto Enviran. 
LXXXIII, 9, P• 137. ＨｾＹＰＳＩ＠ • 
• 
En: GlobtlS 
.. 
- 4 -
. 
Reproducimos esta lista a continuaci6n: 
SUSTANTIVOS 
Ca u che ro ku.ra eh a riri -
Indio nahua -
Hombre ian1i -
ｍｾ Ｎ ｊ･ｾＬ＠ schando 
Padre épa 
Jvia dre ｾｨｵ＠ a 
Hermano tschambi 
ff,;.J<?u tschinaki 
Lluvia chuhui 
ｾｧ＠ ｈＮｾＮ＠ . hu a ka 
Río huakaá 
Quebrada paschkú , 
Cha cra tschakaschnni 
Vestido de llanchama tindí 
. 
Falda de mujer huatschi 
na :•z 11 rza ... arme 
Casa sháhuo -
ｈｾｭ｡｣｡＠ pani 
!!a ｱｰＮＬｾ＠ 9: e, ;e;i; e<+X:a hrui 
Blanco schuk6 .. 
Chi e o pis eh ｴｾ＠
Grande 'hihuapaschuirdn 
ｦｾ Ｎ ｦＡ｟＠ t ma 1 O t S e ha ka 
ｾｾｪＲｾＮ＠ tchaliui 
Embara:zada pásstu 
Yo i 
Td miki 
Dónde? chaní 
Mucho ｣ｨｩ｣ｨｾ＠
s:C huhu 
ｎｾ＠ ma 
ｖｾｉＺｺ＠ kariuka!u 
Vas mikai 
Te llama s kenahui 
a tllf 1- ... ,.,V at•• F $¡tU ) S S k 
t4a t ,ar miari ti tirahuÓko 
Se muere mahu<f 
Ma chuc.a r tschakapá 
Encendedor de 
; , trRtJ r •n st t ••i' 
Peine chuíyti --
ｾｳＮ｣ｾＬ［･･［ｾｾＭ tu6ti 
Mono schindo 
tsistutiDd·nde ･ｳｴｾ＠ el cantino.? hatukémo 
ｑｱ］ＡＭｾＮｲ･ｾ＠ ｾｧﾡｬ［ｬ｡Ｌ＿＠ huaka huipaíra 
Quieres maíz? soh!ki huípai 
Sa chava ca áhua 
ＡＡＡＭｬｾｮＮｧ｡Ｚｮｾ＠ iáhua 
ｑｾ｡＠ ｾ｡＠ ＡＱＺＱｾ＠ J::<?, t s eh a, kandó 
Pez ch:ia pá · 
ｔｧｲｾｾｓｾ＠ ｴｳ｣ｨ｡ｫ｡ｰｾ＠
Motelo scháhui -
Palo 1hi 
Yuca ntza 
Maíz schiki 
ｐｬｾｴ｡ｮｯ＠ mania 
mm • R •• 57 P:tfOsd • , 
Jebe kurayé:l 
• 
ａｰ､ｲＮ｡ｾｾ＠ kuschschui, kuschahuiairi 
ｾｦ Ｌ ｾＮﾺｭｾ＠ .. ｽ ＺＭ ｾｓｈｾ＠ huaka huíahahui 
D6nde esté tu casa?chatuko mo o 
. . 
ｾｾｾＮｾｾ｡ｾｾ＠ .. ｙＮｾＮｾｴＢ［ｬ＠ n t zas chui ta 
Tuéstame ｰｬｾｴ｡ｮｯｳ＠ maniaschuita 
u : ¡ lU J •• n 1 12 • tr • • a a 
C6mo te llatnas? chaihu!rami 
D6nde estéS tu mujer? chatukomo m:iaui 
TM!ULIJAca 74 rl•rwsn•sn n n 
Cuál es tu nombre? chauakúmo miki 
D6nde te vas? haniko mikai 
- 5 -
NTJMERALES 
l. huísti 
2. ｲｬＱＮｾｨｵｩ＠
3. mápo 
4. ma par1akútscha 
5• mapanakutschkutscha 
7. panúo 
10. pamuri 
15. 20. etc. huihitsi 
Evidentemente, aón teniendo en cuenta 
dades y ､･ｾ･｣ｴｯｳ＠ de una transcripci6n amoldada 
las pe culiari -
a la ortogra -
fía alemana, es un idioma distinto del léxico que presentamos 
aquí. El Yaminahua del Río Envira recogido por Stegelmann se 
parece mucho más a1 Amahuaca hasta tal punto que suponemos 
que podría haber utilizado varios informantes, unos Amahuaca 
y otros Yaminahua. 
Cestmír Loukotka, (Los Angeles, 1968) aparece una lista de 
palabrAs yaminahua. Sus ftlentes son el mencionado ｬｾｸｩ｣ｯ＠ de 
• 
Stegelmann y una lista ｩｮｾ､ｩｴ｡＠ de polabras recogidas proba -
blemente, también, en 
Tastevin (1920-30 ?). 
el río Envira, por el R.P. Constant 
'·· 
He aquí la lista de Loukotka: 
Cabeza woshka -
Diente sha ta 
Pie tai 
aus : nvr 
ｾｧＬｾｾ＠ huaka 
Sol wani 
Casa sháhuo 
Sachavaca áhua 
:rvraíz shiki Q''t•,••••J 
Uno huísti 
Dos rhál1ui 
Tres mapo 
Tampoco reconocernos "nuestro u idioma. Dejaremos, 
pues, pendiente el problema de la diversificaci6n y de la 
clasificaci6n del Yaminahua hasta que estudios en el terre -
no (especialmente en el Río Sepahua donde 
do la existencia de otro grupo Yaminahua) 
marnos una idea ｭｾｳ＠ clara al respecto. 
nos han menciona -
nos permitan for -
Liraa, Enero 1972 
, 
l. pi-i 149 , , 
2. pi-ti. 209 , 
3. piti 379 
4. pisi 52:9 , 
5. pisi .. i 5306(1 pisi 166 , 
1. pist 240 , 
o. pis! so?i 101 , , 
pici 235 , 9. 
10. pici?!-t 224 
11. 
12. 
13. 
(pica)cf. 141 
1 
pica-i 130 
'v 
ｰｩ｣ｾＭｴｩ＠ 137 , 
pimi-ti 235 
15. 
p 
p 
• 
pd..a 2'4 7 , 
• pJ.a , 
pia rayos 
16. 
17. 
10. 
(:pi o) cf. 2ü 7 ·· , , , . 
papa-vro; 22· , 
ＡｦＮＦＮ＿ＮｴＡＺＺｾＬ＠ 44 9 , 
19. pa?.t5 115 , 
20. pa?t5-ti 417 , 
21 .• pa?A-i 90 
; 
pa?a-i 90b , 
22• ｰ｡｣ｾＭＭＡ＠ 331 , 
23. ｰ｡｣ｾＭｴｩ＠ 265 
24. paci 73 , 
25. ｰ｡ｾｩＭｩ＠ 2· , 
ｰ｡ｾｩＭｩ＠ 2b 
, 
pa,AJ"i? i .44 3 
.... 6 .. 
{pawot} of ＮＲﾷｾＳ＠ T.: 174 , 
pai-ti 232 , 
ｰ｡ｾｳＭｩＭ＿ｩ＠ 198 , 
patss-a-?i 19üb 
,, 
34. paA 213 
35. popo 335 , 
36. pota.-i 670 , , 
37. pota-i 03 , , , 
3ü. :pota-ti 119 , , , 
39. potA-i 204 , 
40. po?S:-1 303 , 
41. po?t-ti 70 , , 
42. po?o 662 , , , 
43. :po?A-i lü5 , 
44. :posto 690 ,. 
45. ｰｯｳｾｴｯ＿ｯ＠ 140 , 
46. ｅＬｾＬｦ＼＿ＺＺｴｾ＠ 25G , , , 
4 7. powi-i 91 , 
4ü. ptswX 674 
49. poya 500 , 
50-. ｰｯｹｾ＠ G5 , , 
51· poo si-ti 
. 
544 
ｰｾｴｳ＠ 242 52. 
53. 
54. 
55. 
56 e 
, 
ｰａｾＧ＿Ｍｯｷ｡ｩ＠ 322 , , 
pASA 121 , 
pAda-i 23 
ｰａ､｡ＭＭｴｾ＠ 207 , 
57. pAda WAOa 372 ,, 
58. pAi 527 
,, /' 
59. pAi-ya 45o 
60. 
61. 
, , 
ti pi ?o-·i 418 , 
tipo-i 307 , , 
62. tipo-a-?i 30C , 
ti 'i'rts 623 , , 
tispi 267 
ＨｴｾＩ＠ cf. 56, , 
66. tapi .. ｾ＠ 579 , 
67. tapa 515 
6ü. Ｈｴ｡ｰｾＩ＠ cr_ p , 
69. tapas 6·27 
10. tapo 580 
240 
• 
, 
11. tapo 555 
72. 
73. 
ta?a 2·91 , 
·ta?ara 2·66 
ta?o 671 , ,, 
ta?Aa 326 
76. (ta¡) cf. 492 , , 
77. taso 34 
V 1 ?ü. taso-wi 330 
'v 
taso-i 330b 
19. taba 36ü 
ＸＰｾ＠ tabo 305 , 
Gl. ｴ｡Ｎｭｾ＠ 628 , , 
02. tarfipa 659 
03. tawa 110, 31 7( , , , . 
tawa?o 6'25 
05. taa 504 ,,, 
ta.Ai 536 
87. too 542 , , 
00, too-a-?i 211 , , 
89$ too--a-ti 233 , 
90 .. topi 164 
1 
91. topi-i 165 , 
topi-i-?i 42ú , 
topi-a-?i 42·;0 , 
toto-wi 537, 581 , , , 
94. to?iri 506 , , , 
to?i.rispi 440 
-7-
{to9o)cf.451 257,334,459,547 , 
ｴｯ＿ｾＭｷｩ＠ 109 
90. tosto 450 , 
99. ｴｯｮｾ＠ 5"1, 604 , , , 
lOO. to-v1a-i 130 , , , 
101. towati 129 , 
102. t'<Sw.A-5: 565 , 
103. t5w.Ati 566 ,, 
10/}. too 306 , 
105. t.A?A-i 552 , 
tA?A-i 552b 
106. 
107. 
lOO. 
109. 
110. 
111. 
, , 
tA? A rAV.l.A. i ＿ ｾ ｡＠ tl50 , , 
tASpA 99 , , 
t.Aso 173 
tASA 150 
tAro 248 , , 
112. tArA-a-?i 592 
113. 
ｾＱＱＴＮ＠
, . , 
tArA-i-?i 592b , ... , 
ｴａｲａＭ｡ｾｴｩ＠ 591 , , . 
tArA-i ... '?i 66 7 , , , 
115. tAwA-i , , , 
116. tAWA--ti 114 ,, 
117. tAA 4 79 
, 
llC. ?it! 43ü , , 
119. ?isti 61 
120. ?isi soo 
121. (?iri) cf. 363,371 , 
122. ?a-·i 91, 316 , , 
123. ?api riba 78 
1a4. 
125. 
126. 
127. 
128. 
129. 
130. 
131. 
132. 
133. 
, 
?apA 323 , 
't'atos-a-?i 212 , 
?atos-i?i 212 
?atA 239 
?as?A-i 470 , 
?as?A-i 556 
?asta 114 , 
＿｡ｳｭｾ＠ 200 , , 
＿｡ｳｭｾ＠ ｩｮｾＭｾ＠ 562· 
9aso 29 , 
?asA-i 323 , 
?asA-ti 324 , 
134. ?acica 3·70 , , 
ｾ｡｣｡Ｍｩ＠ 244 , , 
?aca-ba-i 2,15 , , 
＿｡ｾ｡＠ 183 , 
138. 9am11 49G 
139. ｾｲｵｮｾ＠ ｳｾￓ＠ i'i·a. 499 
140. 
141. 
142. 
1.43.. 
144. 
?ada 216 
'v ?ada ーｩ･ｾ＠ 26 , 
ｾ｡､｡＠ 564 
＿ｾ､｡＠ ｾｾＶＭｳｾＳ＠, 
ｴｾｮｾｳｴｯ＠ 102 
... !11 ••• 5 1 '1 7 1'117 
ｾ＠ , 
11',.5. ?ari 9G , . 
146o ＿｡ｲ｡ｾ＠ 626 
1 , 
141. ?aro 340 . , 
140 • ?a,wi-ti 4,1 , 
149. ?aya-i 506c 
150. 
151,. .. 
p 
p 
, , 
?aya-wa-i 100 
, ' 
?ott 63 
?ota 450 , , 
?o?a 
, , , " 
?o9a rayos , 
＿ｾ＿ｾ＠ i?a. 450 
-B-
, 
i?a 454 
152. 
153. 
154. 
155. 
156. 
157. 
15G. 
159. 
(?o?o-ti) cf. 607 
160. 
161. 
162. 
, 
＿ｴｳ＿ｾｴｩ＠ 395b , 
?ts?tss-i-1 229 , , 
?osi 12, 557 , 
?:as! 53ü, 557 
ｾｯｳ｡＠ 127 , 
?osa-i 4.PO , 
n ｾ＠ • ll . ...,Qb ,-o;:;a-:1. 4U 
?oso 475 , 
?ooispi 61 
?oca 249 
491 , , 
165. ＿ｾｯ｢｡＠ Awa 492, 
166. ?ora 250 , , 
167. ?ora ?ArA 251 , 
16ü. ?ow! 310 , 
]6 9. ?;3l1J'5r-S: 209 , ,, 
＿ｾｷｩＭＭｷ｡ｩ＠ 2D9b , 
l70c ?owiya 257 
171. Ｈ＿ｴｳｷｾＩ＠ cf. 322 
695 
112. 
p 
173. 
174. 
l. 76. 
177. 
, , 
9ow.A 136 
(?oyo) 
?oo 550 , 
?oo-wi 553 
. , . 
?A t.J'.. 341 , 
?A?ts-wi 636 , 
170. ?As?ara 469 , , 
?As?ara--i 460 179. 
'v 
＿ａｓｾ＠ 325 , r lüO. , 
101. ?Ada-i 352 
?Ada-i 352b , 
102. ?Ada-ti 75 
ｬｾＮ＠ ?Ado ＵＱｾＶ＠ , 
104. ?Ado--wi 10,. 5't 7 , 
lOS. ?·Ado-ti 172 , 
ＱＰＶｾ＠ 9AdA-i 234t 511 , 
?Ad.A-i 511b , , 
107. ?ArA 252 
lOO. 
109. 
190. 
191. 
, 
?ArAS 220 , 
?ArAs-da--i 227 , , 
9AWO 539 
, 1 , 
9Ayo-i 405 , 
9.Ayo.-i 4051: 
192. (s!s!) cr. 622 , 
193. sisl: 440 , 
194. sida-i 230 ,, 
195. sio 190 
196. sa.pf! 517 , , 
197. ｳ｡ｰｴｴＭｾ＠ 510 
l9ü. 
199. 
200. 
201. 
, , 
ｳ｡ｰｾＭ､｡Ｍｷ｡Ｍｩ＠ , 
saba 461 , 
saro.pi 566 , 
saya 63G , 
sawa-i 6üü 
5lüb-
. , 
203. sai-'?i ＲＷｾｪＮ＠, , . 
2·04. sai da\'¡a- 123 , 
205. se..a-?i 596 , , 
206. sao 504 , 
2-07e sowi 301 , 
208. SApa-i 577 , , , 
209. SAtA-i 5491 665 , , 
SAtA-na-i 549b1 665b , , , 
210. SASO-i 604 
211. SAdA 463 
- , 
ＲｾＲＮ＠ ｳｘｾＭｷｩ＠ 279. ｾＹＱ＠
213• (-spi) cf. 64, 161 
214. (si-ti) cf. 51 
ｾＬ＠ , 
215. sipi 401 
216-t; si ?i 363 
217_ sisi 1 , , 
218. ｳｩｾｩ＠ dawa 624 
; 
219. sist 336 
220. 
221. 
222. 
223. 
, 
ｾｩ｣ｩＭｩ＠ 563 , 
simf! 501 , , 
sidi 33 , , 
ｾｩ､ｩ＠ pa\iO 174 
224e 
, 
ｳｩｮｾ＠ 590 
225. 
226. 
,. 
ｳｩｮｾＭＡ＠ 405, 407 
sido 400 , , 
221. si\-Ji 6o1 
22B. 
229. 
<Uf> ,. , 
T • • 
ｓｾｗｊＮＮＮＭｹ｡＠ , 
siwa-ti 
v'' 230. ｾｩｯ＠ 221 
231. ｾ Ｎ ｩｯ＠ 407 
232. ｾ｡ｰｯ＠ 19 . 
414 
100 
; , , 
233. ｾ｡ｴａＭｩ＠ 150 , 
satA-i l.5üb , 
234. sa?a 676 
235. ｾｾ＿ｾ＠ 340 
236. saso 106 , , , 
237. sadi-i 254 , , 
230 •. ｾ｡､ｩ＠ 255 
- 9-
, , 
239. sada 94 , ., , , 
240. sada-wa-i 93 , 
241. sado 321 
p 
242. 
243. 
244. 
245. 
246. 
247. 
240. 
249. 
p 
250. 
, , 
sado , , 
ｾ｡ｲ｡＠ 1 , 
ｾ｡ｲ｡＠ 79, 07, 346 
' ..,, 6 sara dawa 22 
, , 1 
sawa-i 02 
v' sawa 134. 200 , 
sawa--i 2:; , , , 
ｳ｡ｷ｡ＭＭｴｾ＠ 299 , 
sawa WACa 372 , , 
sawo 
sawo 327 
251 •. BaWA 411 , , 
ＲＵＲｾ＠ ｳｾｩ＿ｩ＠ 61; , , 
253. ｾｧｩＭｴｩ＠ 246 
254. sao 305 
.., , , 
255. Sa.A 297 
256. ｾｯｰ｡＠ 466 , , 
p sota , , , 
257. ·soto?o wa?A 426 , 
250. ｾｯ＿ｩ＠ 104 , , 
259. SO?A 660 , , 
260. ｾｯ｣ｩ＠ 4 76 
261. 
262. 
26). 
265e 
266 • 
26111 
270. 
271 .• 
, , 
soba 477 , , 
soba-ya 415 , 
ｳｯｮｾ＠ ＴＰＡｾ＠
.., , , 
sqri 493 , , , 
sori-i 205 
1 , , 
ｳｯｲｾＭｴｩ＠ 461 
sowi 302 , , 
sowi-wa-i 304 , , , 
sowi-i 51 , 
ｾｯｷｩＭｩ＠ 5lh 
'V, , , 
sowiti 50 , , , 
ｾｯｷ｡Ｍｩ＠ 55ü , 
s'Owa-i 558b 
• 
272. (sowa) cf. 512 , , 
273. ｾｯｷｯ＠ 122 y, , 
274. soya 559 
275. ＨｾｯｯＩ＠ cf. 139 
276. soo 685 
277. ｳＮｴｾｴ｡＠ 209 , , , 
278. ｾａｴａＭｩ＠ 436 
280. 
281. 
282. 
ｖｾｾ＠ ,.-51: S.A .. :;g .... , 
ｾａｷ＼Ｕ＠ 621 ,, , 
ｾａ｡Ｍｩ＠ 658 
, 
2H4. c!?!--i 630 , 
285. o!'?!-ti 629 
286. oispa 55, 609 , 
287. cici pio 452 , , 
288,.. ciriri 450 
.. 
289. capa 275 
. , , , 
290. ca9a-i 648 , 
ca9a-i 648b , 
1''•91 c. . .. cada.s 38 , , 
p CevvlA 
. , , 
P caviA ndia , 
292. ca! 457 , 
293. ca!-?i 282 , , 
cat-a-?i 282b , 
ＲＹＴｾ＠ cao-i 598 , 
295. c<smi-t 484 
, , 1 
296. ·CO\-Ti-Í 655 , , , 
297 • CO\Ii-ti 589 
298. coo 425, 514 , , 
299. castA 116 
P cipi 
300. 
301. 
p 
, 
aip? 421 
cipo 54; 
｣ｩｰｯ＿ｾ＠
203 
- 10-
p 
302 • 
• 
303. 
, , 
cipo wa?A , , 
｣ｩｴｾｲｴＭｴｴ ﾷ ｬＹＹ＠, , 
cito dawa 186 , 
ｾｩｴｯｲｯ＠ 671 304. 
305. 
p 
ｾｩ＠ toro--c:Í toro i ?a 6 71 
p 
306. 
307. 
308. 
309. 
310. 
p 
, , 
ci?o 
cici , 
ｾｩ｣ｾ＠ 1-o; , 
ciwi 11 , , 
ciwi ?a-1 585 ,, 
cii 264 , 
e!! ｴｊＧｾ＠ ?a 450 , , 
ｾ｡ｴ｡＠ , 
ｾ｡ｲＧ＿｡＠ 243, 617 311. 
312. 
313. 
, , 
｣｡＿｡Ｍ､｡Ｍｷ｡ｾＮＭｩ＠ 365 , 
oa?o-ca?o-i-?i 
y . V 1 
ca?o-ca?o-a-9i , 
casta 40; 
316. caso 679 
317. ｾ｡｢ｾ＠ 512 , 
ＮＺＮｾＱＸＮ＠ cani-i 38 7 , , 
319. cadi dawa 182 
382 
380 
320. ｻｾ｡､ｩ､ｩＩ＠ cf. 342 
321. cai 338 
p 
p 
y'! 
cal. ,, 
ｾ｡ｩ＠ adia ,, 
)22. ca!s ＿Ｕﾷｷｾ＠ 668 , 
323. copa 5?6 , 
324. ｣ｯ＿ｩＭｾ＠ 334 , . , 
co?-a-i 334b , 
325. co?i-ti 60 , 
326. ｣ｯｾｴ｡＠ 617 , 
327. costa-ba 344 , , 
328. ｾｯ｣ｯ＠ 477, 642 , , 
329 • . codo 270 , , 
330. dai codo 270 
331. COSpA 652 
, 
332. ｣ｯｲｾ＠ 95 , , 
333. ｣｡ｾＮｬ｜ＮＭｰ｡＠ 146 
1 , 
3}4. ｢ｩＡＺｾｩ＠ 462 , 
ＳＳＵｾ＠ ｾｾｳＮｾ Ｎ＠ 389 
336. bis?i 699 , 
337. bicis 674 , 
330. bica 67 , 
p bibi?i , , 
p bibi?i wa'?ttpa , 
F b1.bi?i wa?lpa. , , 
P bibi?i ｷ｡＿ｾｷｾ＠, , 
ｚｾ ｑ＠
j., ..l . bi\vi 85 , 
ＳＴＰｾ＠ ｭＺｴｷｾ＠ 67 , 
341. ba 419, 429 , , 
342. mapa cadidi 170 
343. ｢ｾｰ｡ｳ＠ 147 , , 
ＳｴＮｾＭＴＮ＠ bapo 89 , 
345. ba.po 68 , 
346. ｭ ｾｰ＿Ｕ＠ 450 , 
347. ba.toro 400 , 
348. ｭｾ＿ｩ＠ 660 
.. ｾ＠ , , 
349.basta-i 376 , , , 
350. basta-ti 377 , , 
351. ｢｡ｳｴ ｾ＠ dawa 381 
352. 
353. 
354. 
1' , , 
basara 647 , 
baso 175 
'v baso 314 
_.,.,__ 1 • 2· ｾｯｬ＠.:J) ｾｾ＠ • )a.C l. 
7- ＵＮｾｾ＠J o. 
, 
?: ｾ＠ • 
ｭ､Ｎ ｭ ｡Ｍｷ｡Ｍｾ＠, , 
357. ｾ｡､ｩ＠ 522 , 
358. ｮＱｾｮｩ＠ 253 
184 
359. 
360o 
1" ,- V 
ＱｕｾＱＺＱＡＭｾＭｳｯｯ＠ 524 , , 
ｭｾｮＡＭｾＭｾｳｾＭｾ＠ 525 , , , 
361. bada-i 236 , , , , 
362. ｭｴｴｮｾ＠ ?iri ?a-i 620 , , 
363. bari 37 
1 , 
ＳＶＴｾ＠ ｢｡ｾｩ＠ dawa 375 
- 11-
, , 
365. bawa 64 , 
366. bawa-i 80, 197 , , 
36 7 • bawa--wa-i 8] , 
3-68. nt!rts 569 
369. bai 644 
370. 
371. 
372. 
373. 
, , 
bai-vle..,-i 645 , , , 
bai ?iri ?a-i 58 , 
baiti 157 , 
tnttiwi 526 
374. bo?a 25 
375. 
376. 
377. 
, 
ｭｴＵ＿ｾ＠ wi 43 , , 
｢ｾｳＬ＠ 23s , 
"boso 654 , 
378. bowi-i 201 , 
mtsw·!-! 201 b , 
379. bAto-wi 410 
380. 
381. 
386. 
, 
bAto-ti 193 , 
bA?A-i 278 , 
bA?A-ti 364 , 
rriA9X 369 , 
b.A.s-to?o 416 , 
b.Asw?.5 545 , 
bAsa-i 202, 482 
,.., 
bAsa-i 482b , 
387. bAso-wi 268, 568 , , , 
388. bAca-i 649 
389. (bAca) cf. 628, 699 , 
ＳＹＰｾ＠ ｢ａ｣｡ｾ｢｡＠ 51, 191, 386 
391. ｢ｾ｣｡＠ 309, 396 
392. ｢ｾ＠ b.-da-1 397 
393. 
394. 
, , 
b.t\.Ca-da-wa-i 397b , , , 
bAwo-i 594 ,, , 
bAA-i 480, 560 , 
bAA-i 480b, 650b ,, 
395. bA.f\_-ca 580 
, 
396. di?a-i 23lt 433b , 
397. ｮＡｳ＿ｾＭｩ＠ 618 
398. 
399. 
400. 
ｾ＠
disw! 6oo , 
､ｩｳｷｾ＠ 3 , 
didi-i 319 , 
401. didi-ti 606 
402. (n!ni) cf. 538 
403. diri 5 , 
ＴＰＴｾ＠ dil\1. 572 ., 
405. dii--i 467 , 
406. dia iwo 320 ,, 
407. clii 402 , 
40G. dii ?a-i 126, 395 ,, ,, 
409 • d.ii pAA. 292 , 
410c: da-i 406 , 
411. ｮｾｴｩｬｶｩ＠ 651 , 
412. da?a-i 383 ,. , 
p da?A ta-ptt -, , , 
413. dasa-i 575 , 
414. dast:s-! 206 , 
415. dasg-s: 388 , 
416. daci-i 686 
4l!l. dabi 118 , 
418. ｉｉｦｦｭｾ＠ 516 , 
419. ngn! 509 , 
420. ｮｾｮｩＭｴｩ＠ 510 , 
421 ... ngdo 287 , 
422 • da.d.A.-i 223 , , , 
dad.A-i 223b , 
423. dadA 15 , 
424. dad.A-i 16 , 
425. dadA-ti 62 
426. dadA 311 , 
427 ｾ＠ ｲＮ｡ｲｾｮＮ｝＿［ｾ＠ 422 
428. 
Ｌｾ＠ 2Q 
ｾＭ ..... 
da;·ra 269, 497 
, ｾ＠
ｮｧｶｾ＠ VJai 4o 
430. (dai) cf. 330 T. 133 
dopA 361 
, 431. 
432. dopA rawA-ti l72 
433. doti 106 
- ·12 -
434. 
435. 
, 
dotoro 213 , , , 
do?a-i 39 , , , , 
do9a-wa-i 39b , 
436. do?o-i 354 
ｾ＠ , 
437• do?o WAdA 293 , 
438. dobi-i 593 
439. deba 460 , 
440. ｮｾｮｾ＠ 4 73 
441. dowi 65 , 
ＴＴＲｾ＠ dowi--i 281 
dowa 294 443. 
444. 
445. 
1 V , 
do,.¡a-ba-sta 295 , , , 
dAsa-i 28 , 
dAsa-i 28b , , , 
446. dasa-ti 606 
447. dAso 635 
448. 
·149. 
dAdo 4 , 
ｮｘｾ＠ 59 
450. dAa 666 
, 
451. ri?! 423 , 
452. riswi 608 , 
453. rispi 548 
454· 
455. 
456. 
457. 
, 
rim:t 343 .. " --
(riba) cf. 
riri 450 
, 1 
riro 399 
.; 
123 
458. ra posto 465 , 
459. ra-to?o 573 , 
460. ｦｾｐＮｩＮｆ＠ 333 , 
461. ratf!-I 19,1, 531 , 
462. ｲ｡ｩ［ＱｾＭｩ＠ 392 , 
463. ra?a-i ＲｾＲ＠, 
464. ra ?a-ti ＲＮＧｾＰ＠, , , 
6 "?. .. 4 5. :cas ｊＮＮＭｾ＠ , 
466. rabi-i , , 
P rarA , , , 
483 
109 
467. rarA-a-?i 24 
# 
468. ra'f;lA 217 , 
469. rawA-i 30 , , , 
rawA-i 691 , 
rawA-i 69lb , 
p rayos 
p 
, .., 
rayos yosa-wo , 
p rayos yobA , 
p rayos adi-wo 
471. 
,, 
rao 86 
472. 
1' 
ｲ｡ｾｳ｡＠ 27 , 
473. ｲｯｴｾＭｉ＠ 143 
475. 
476. 
477. 
ro do 
625 
177 
ro-vra 285 ,, 
roo 398 , , , 
478. rAtA-i 159, 374 , 
rAtA-i 374b 
- 13-
1170 '·r ＮＭｾ＠ • ＨｲｾＡＭｴｩＩ＠ cf. 580, 481 ,. . 
rZ?X 8 480. , , 
481. rX?X-rX?i-ti 45 
482. r.Aco?o 423 , , , 
483. ｲａｲ｡ｾｩ＠ 160, 196, 669 , 
rAra-i 160b , , , 
484. rAra-ti 285 , 
485 • rA\vOWO 8 
486. 
487. 
!:AWA 76 , 
rAyo--i 40, 
488. (wi) cf. 375 , 
489. wi-i 141, 152, 561 , 
490. ｷＡＮＭｾＭｹｯＭｷｩ＠ 53·4 , 
491. wi posto 417 , 
492. wi-tas 34 , 
t}-93. wisti 6 73 
494. wiso 424 
495. \vispi 128 
Ll-96 • ｶｔｩｾｩ＠ 241 , , , 
497. wisi basaro 647 
496 • wisi ido 647 
• 
499. 
, 
wis?J-i 142 
soo. wici 176 , 
501. wisi-i 226 , 
502. -vridi-i 342 ,. 
503. widi-i 358 
, 
125 
696 
wia--i. 120 , 
ｷｩ｡ＭｮｾＭＡ＠ 120b , , , 
507. wias-i-?i 586 , , , 
wias-a-?i 586b , 
508. 111a-i 278 
509. wata 219 , 
510. wa?is 445 
511. wa?a 18 
p 
p 
512. 
513. 
p 
p 
p 
514. 
515. 
516. 
517. 
518. 
519. 
, 
wa.?ap§. , 
ｷ｡＿ｾｷｴｴ＠ , 
\-tg,?tt sowa 464 
ｷ｡＿ＮｾＮｾ＠ 427 
wa?A , , , 
wa?A ?As?ara , , 
wa?A WACa , 
v1as! 413 
wasi 290 
'Y., 
wasi A"i;>A 49 , 
wasAS-i-i 171 , , 
wan1 , 
wan! , 
520. wada 
215 
253 
519 
521. 
522. 
, 
wada-i 520 
1 
wada-ti 521 , , 
523. \qada 108 
, , 
wari 610 , 
526. wari-i 611 , 
\vari--wa--i 611 b 
527. ｾＮｲ｡ｲ｡＠ 349 
, 
528. ｷ｡ｲｾ＠ 697 , , 
529. wawa 350 , , 
P wawa 
1 
P wawttwa 
, " , 
P wawttwtt yosa-wo , 
'P ｷ｡ｷｦＡｷｾ＠ yo b.A · , 
P ｷ｡ｷｾｷｴｴ＠ adi-wo ,, 
s;o. wai 664 
531. wai 181 , 
532. wai 168 , 
533. wo-i 355 
' , , , 
vTo..-ba-i 366 
534. ＨｷｾＩ＠ cf. 385 ,, 
535. ｷｾｴｴｳｩｳ＠ 453 , 
536. ｜ｾＵ＿Ｍ｣ｬ＠ 132 , , 
537. wospi 353c , , , 
wospi-i 353 
1' 
wospi-i 353b· , , 
wosti 481 538. 
ＵＳＹｾ＠
,.., , , 
'\-/OSti ｮＡｮｾ＠ 451 
541. 
542. 
, 
ｷｯｳｾｾ＠ 486 , , , 
\vodi-i 286 , , 
543. ｷｯｮｾＭｩＭ＿ｩ＠ 286 
544. 1!100 88 ., 
545., WA 154 , 
546. WA-i 657 , 
54 7·. W.t\.-to?o 260 , 
548. wApo-wi 131, 169, 
' , 
549. WApo-ti 543t 631 
550. , y • ". ｷＮ｡ｰｯｳＭｊＮＭｲｾ＠
, y 
wApos-a-?i 
187 
187 b 
551. vlAta 441 
552. 
553. 
554. 
555. 
, 
ｗａｴｾ＠ 92 , 
'VlAtX 384, 614 , 
wX?ts 532 , 
'\-T.t1.S ｴｾＭｷｩ＠ 6 3 3 , 
556. WASO 112, 259 
... 14 .. 
632 
557. 
558. 
559. 
560. 
561. 
562. 
563. 
564. 
565. 
566. 
567. 
568. 
569. 
570. 
571. 
, 
Wi\.SO-'tii 394 
WACa 447, 595 , , , 
w.Aca 9As?ara 210 , 
\'IAca ... ri 44 7, 640 , 
WACts...wi 435 
'v tvAsttt 135 
ＬＮＬＭａｾ＿ａ＠ 578 , , , 
wAsa-i 41 , , 
WASO 42 
,.., 
wAsoto 48 , 
ｗａｭｾｾ＠ 259 , 
'\'lada 433 , , , 
｜ＮＮｲａｮｾＭｭｾＭｳｴ｡Ｎ＠ 200 , ｾ＠
ｷａｮｾＭｭｦＡＭｲｩ＠ 371 , 
wAdo-wi 489 , 
WAdo-wi 489b: 
P WAdA , , 
572. wAro 434 , , 
P wAro bawa , 
573. wAro ｾ＠ wa?A 428 , 
574. wXt5 329 
575. ｴＭｩａＭｾ＠ 432, 689 
576. ya-ba-i 288 , 
577. ｹｾｴｾ＠ 634 
57B. yabi 285 , , ,. 
579. yabi ､ｾｷ｡＠ b93 
580. yabi rit-ti 56 , 
581. yabA 430 , 
582. yabA--i 32 , , 
583 o ya,,.¡a, 300 , , 
584. 
p 
ya1.>1a da\va 692 , , 
yaya , , , 
P yaya ｷ｡ｷｾｷｾ＠
y , 
585. ｹ｡ｾ｢｡Ｍｳｴ｡＠ 496 
.. , 
586. !ts?tt-t 478, 533 , 
587. yosi--i 167 
p (yosa) 
.. 15 .. 
, 
588. yosa-wo 36 , , 
589. yobA 277-, , 
590. Y.'ObAco-wi 571 
1 
591 .• yodo-wi 36 7, 442 
. , 
592. yodo-wi 656 , , 
P yora 
1 , 
593. yora 494 , , , 
594. yowida 31 , 
595. yowa 694 , 
596. n:wtt 34 7 
ipo 113 , 
i:pos 318 
597. 
598. 
599. 
6oo. 
(i .. ?a) cf .1 07:,139,143,152 ,?fJj$!2. , . 
ispa .. i 409 , 
ispa-i 409b , 
601 •. is?a. 52 
602. 
603. 
604. 
605. 
, 
:ls!-t 214 , 
isini-?i 228 
isa 541 , 
ｩｳｾ＠ 672 , , 
606. iso 313 , 
607. ists 444 , 
isa-t 444b , 
608. ｩｳｾ＠ ＿ｯ＿ｯｾｴｩ＠ 678 , 
Go9. ispt 151 , , 
6-1o. isti 6o7; , 
611., ｩｾｴｘ＠ 241 , 
612. ist! wAro 241 , 
613. is?i-1 s , 
614. ｩｾ＿ｩＭｴｩ＠ 343. 507 , 
615. ｩｾｴｴ＠ 698 , 
616.j ict 588 
. . , 
617. ici rodo 178 
. , 
618._ica-pa 69. 412 , 
619. ico-i 16.1 , 
62o. ｩ｣ｾＭｴ＠ 162, 237 
6'21. ibi 581 
, , , 
622. ibi s!s! i?a 450 
• , , 
623. iba 296 
... , 
624. idibai 17, 153 
. , 
625. ida-i 616, 661 , 
626. ida.-ti 615 , 
62(. intt-! 192 , 
6'28. ｩｾＭ｢ａ｣｡ＭＭｩ＠ 680 , 
629. ing-yo-wi. 535 
630. ido 646 
6;1. iwi 459 
632. iwi 560 , 
633. iw! sado 502 
634. iwo 218 
635. iya 51.3 , 
6'36. !Y.g 139 , 
637. iyo-wi 
638. 
p 
, 
iyo-ti , 
iyowa 
117, 356 
56, 332 
l . 
639. a.-?i 283 , 
640. atio 312 , 
641. att) 66. , 
642. tt?! 315 , 
643. as?ara ｾＱＲ＠, 
6-44• as! 474 , 
645• asa-i 14 
ｦＡｳｾＭｩ＠ 14b .. 
646:. aswa 74 , , 
6.4 7. ｡ｾｯ＠ llli , 
648. astS-\.¡i 284 
, # 
649. ｡｣｡ｮｾｴ＠ 105 
, Y.! P acJ. , , 
650. aba?i ?a-i 599 
P {adi) 
651. adi-wo 35 , 
P adia 
652 •. ada. 339 , 
653 .. ada 124 
. , 6 654. am! 44 , , 
655·. adai ti-i 641 
• 
656. ado 503 
657. ado 20 , , , 
658. ado-so pi-ti 389 , 
659. ad.A-i 337, 431 , 
660.- ad.A 437 , 
P awi , 
661. awi-\vO 414 , , ,. 
662. awi ｡ｮｾ＠ 372 
. . , 
663. awa 582 , 
ＶＶｾＮｴＮ＠ awa.-"tta 288 
665. awara 163 
. - , , , 
666$ aya-i 71, 653 
. , 1 , 
66 7. aya-ti 528 , 
668. a.ya-i 639 ,, 
669. ai 602 , , 
670. ai-wai 603 , 
6 71.. o-wi 681 , 
ＶＷＲｾ＠ opas 13 
673. opo 77 , 
674. ota-i 225 
675. o?a 455 , 
6 76. o9o-i 195 , 
677. ｯｳｾＭＡ＠ 390 , 
678. os! 362b, 574 , 
ｯｾＡＭＡ＠ 3621 
679. osa-i 216 
680e-
68lo 
682. 
_, . 
o83. 
6846 
685. 
686. 
p 
687. 
688., 
, 
osa-ti 96, 
oso 72 
OSA 351 
'Y., 
ｏｾａ＠ 84 , 
oci-i 262 , 
oois 675 , , 
oca 559 
'Y.! 
ｏ｣ｾ＠
408 
, 
obis ?tswt 663 , 
obicis ?a-i 619 
-16-
, 
689. tsn! 20 
690. odi 495 
691. odo 21 
ｾ＠ , 
odo 583 , , , 
oxo-i 179, 345 
owi 360 , 
owi-wA--i 359 , 
tswi-I 393, 682 , 
692. 
ＶＹｾ＠ .. 
694. 
695. 
696. 
697·. 
698. 
t5\d-ti 156, 683 , 
ｾｷＡＭ｣｡＠ 469 , 
699 •. 3w!-baca-i 471 , , 
100. owo 643 , , 
7·01. ｯｶ［ＮＭｯＭｾ＠ a 293 , , . , 
702. oyo-i. 188 
, , 
p Apa , , , 
P Apa ＿ａｳｾ｡ｲ｡＠, , 
P Apa WACa· ., , 
P Asto 
703. ASA 272, 597 
p 'Y., AcO 
, 
.A.dA-i 612b 
705. AdA 13 , 
706. Xnit-wft 570 , 
707 • ArA-i 4 7 , , 
P Awa , 
708. Awa-pa 271 , , , 
709. Awa-pa-ba-sta 
p 
p 
, , ., 
Awadi , , 
AWa WACa. , 
pl0., AWA-i 500 , 
711. Aai-,?i 357 
71t. AA 298 , 
713. XhX 602 
# 
714. hi 155 , 
715. hX?X 429 
488 
1. abeja 242 
2. ablandar 25 
ablandarse 25b 
'· avispa grande 399 
4. aoá l.J.4a 
5. acd (hacia --) 4o:l 
6. achiote :3k5 
7. aohuni 217 
8. adelante ｾｳｯＬ＠ 485 
9. afilar 61:3 
- 17 -
ＱＰｾ＠ afi1ar en punta 184 
11. a:fuera 'JO? 
12. ágil 156 
1,. agua 672, 705 
14. ahogarse 645 
ahogar a otro 645b 
15. ahumado (algo ＭｾＩ＠ 423 
16. ahumar 424 
\ 
17. al.egre 624 
18. alma 5l.1 
19. a1god6n 232 
20. allí 657, 689 
21. ｡ＱＱｾ＠ (más) 691 
2 2 • ama oh u a ca 17 
2J. amanecer 551 247 
24. amansar gente 467 
25. amargo :374 
26. amarillo 141 
27. amari1lo-anaranjado 472 
·28. amarrar 445 
amarrarse solo ｾＴＵ｢＠
29. amasisa 1;31 
,o. amigo (tener --) 469 
ｾｬＮ＠ anima1 (gen.) 594 
32. anochecer 582 
ｾＧﾷ＠ antepasado 222 
ＬｾＮ｡ｮｴ･Ｍｰｩ･ｲｮ｡＠ 77, 492 · 
'S· antiguo (hombre) 651 
.36·. 
37. 
,8. 
39. 
44. 
)+s. 
46. 
47. 
4-s. 
49. 
so. 
51• 
52. 
5:3. 
s4. 
55. 
56 .• 
5?. 
58. 
59. 
60. 
antiguo (mujer) 588 
añuje .)6' 
afiuje pequefto 291 
apagarse 435 
apagar algo 435b 
apretar 487 
arañar 561+ 
ｾｲ｢ｯｬ＠ (un --) 565 
ｾｲ｢ｯｬ＠ para brujería ;.75 
arco y flecha (oc:njunto)llB 
arco musical 481 
arco iris 429 
arder 707 
ardilla pequeña 566 
arroz 516 
asador 270 
asar 269 
asarse solo 269b 
así 601 
atenuado 390 
atrás ;301 
atrás(parte de 
6
--
can.oa 28 
avión 580, :38 
de la 
azul cielo y oscuro 99 
bajar r:!o '71 
bandeja grande p
4
a
9
ra :recibir 
ｴｳｩｴｾ､ｾｩＭ ｾｾｾｶ￭｡＠ Lf. -. 
61. ｢｡ｾ｡＠ 161, 119 
62. barba coa para ahttmar 425 
' 
63. bar.billa 150 
64. barranco ｾＶＵ＠
65. barriga (v.ientre) 441 
66. barriga (panza) 641 
. 
67. barro :,8, 340 
68. 
. 69. 
barro blanco para oUas 345 
bastante 618 
• 
70. bastón para plantar 41 
71. beber .666 
72. blanco (adj.) 681 
73. blando 24 
74• boca 646 
75. bocina 182 
,. 18 -
76. bocina de barro 486 
77. 
78. 
79 •. 
bolsa de algodón 673 
boquichico 12' 
' 1 
' bonito 243 
80. borrarse 366 
81. borrar '67 
82. bostezar 245 
83. 
84. 
botar af'uera 37 
• 
brazalete de tobillo ＶＸｾ＠
85. brazo 50, '39 
86. brujo 471 
87. bueno 24;} 
88.·cabello 544 
89. ｣｡｢･ｾ｡＠ ｾＴＴＬ＠ -s4o 
90. caer (hacer --) 21 
·caerse 2lb 
91. cagar ·47 
92. caja de cafia 552 
9:3. oa lentar 240 
94. caliente 2!39 
95. callampa ｾＺＳＲ＠
96 • cama 680 
97. caminar 122 
98. camote 11+5 
99. canal hondo en el r!o 109 
lOO. 
101. 
102. 
ｬｏＧｾ＠
1o4. 
105. 
106. 
canasta de shapaja para 
cargar 229 
｣｡ｮｾｳｴｯ＠ para colgar al 
techo 8 
canasto de tamishi 144 
canasto-plato ｾｯＶ＠
canasto 258 
cansarse 649 
canoa 236, 45j 
107. cantar 524 
108. canto 52.:3 
109. cantar tomando -· ... asea 466 
110. caña 83 
111. ｣ｾｰｩｲｯｮ｡＠ 647 
112. cara 5-.56 
llll-. 
115. 
cara.chama .597 
carachupa 127 
carachupa-mama 19 
116. carb6n 299 
117. cargar{llevar --ndo) 637 
1·18. carne 417 
119 • 
120. 
carretilla .:38 
casarse 506 
casarse entre dos 5o6b 
121. casa 54 
122. 
123. 
124. 
125. 
126. 
127. 
128. 
129·· 
130. 
131. 
132. 
casita para acechar 
animales 27:3 
cashinahua 2o4 
catahua 65' 
caucho so4 
cazar 408 
cedro 158 
ceja 495 
cernidor 101 
cernir lOO 
cerrar slts .. 
cetico 536 
cielo 4.:30 
134. claro (adj) 246 
135. claro (agua) 562 
1!36. cobarde 172 
1'7· cocina(oaea de --) 1' 
138. cocinar 12 
1:39. cocha 6:36 
140. codo 45 
141. coger 489 
142. coger para otro 499 
143. colgar 47:3 
- 19 -
144. collar 116 
145. oollar (ponerse --) 115 
146. color (de -- ｩｮｴ･ｮｳｾ＠ ＳｾＧ＠
147. color (de -- reducido) J43 
148. combustible (ser --) 176 
1:49. comer 1 
150. comida 110 
151. c6ndor 609 
152. conseguir ｾＸＹ＠
153. contento 624 
154. contestación de hombres 545 
155. contestaci6n de mujeres ｾＴ＠
156. corazón 697 
157. corona )72 
158. cortar (con filo) 233 
cortarse 23:3b 
159. cortar a otro 478 
160. cortar con golpe 483 
cortarse con golpe ＴＸｾ｢＠
161. correr 619 
162. correr (hacer --) 620 
16,. cosa 665 
164. cosecha 90 
165 .. cosechar 91 
166. costilla 6 
167. crecer (río) 587 
168. creciente 5J2 
169. cubrir 548 
170. cucaracha .)42 
171. cuchichear 517 
172. cuchillo 185, 432 
173. cuello 109 
174 .• cuento 31, 223 
175. cuerno :35:3 
1?6. cuero 500 
177. culebra (gen) 475 
178. culebra tricolor 617 
179. cultivar bien bajo 693 
180. curar 149b 
181. chacra s;l 
182. chaninahua ｾＱＹ＠
183. chicha 1;37 
184. chicha (hacer --) '56 
185. ohimbar 4' 
186. chitonahua 'O' 
187. chocar 550 
hacer chocar 550b 
188. chupar 702 
189. chupar tabaco, cota 97 
190. daledale 195 
191. dañadito 390 
192. dar 627 
193. dedo ｾＸＰ＠
194. dejar (poniendo) 461 
195. derramarse 676 
196. derribar 483 
197• desaparecer 366 
198. desinflarse 33 
hacer desinflar 3'b 
199. desnudo :302 
200. despacio 569 
201. despertarse 378 
despertar a otro ｾＷＸ｢＠
202. desplumar 386 
ＲＰｾＮ＠ después ｾＰＱ＠
2o4. destripar '9 
205·· desvestirse 265 
206. devolver 414 
207. día 56 
208. día (de --) 246 
209. diente 2, 277 
210. ､ｩｾ･ｲ･ｮｴ･＠ 559 
211. disparar 88 
21·2. doblar una cosa 125 
- 20-
doblarse solo l25b 
213. doctor lt34 
214. doler 602 
215 • d6nde? 518 
216. dormir 679 
21.7. dos 468 
. 
218. dueño 6'4 
219. dulce ..._509 
220. duro 188 
221. (duro):que sigue --aunque 
bien cocinado 2'0 
222. echarse 46:3 
223. embarcarse 422 
embarcar algo 422b 
224. empujar 10 
225. encender 674 
226. encontrar 501 
227. endurecer 189 
228. enfermarse 603 
229. enmohecerse 155 
230. enojarse 194 
231. entender '96 
232. escalera 32 
. 
2 ") ｾﾷ＠.... _ ... escopeta 89, 106 
escribir 186 
espalda 9, 14 
236. esperar .:361 
237. espantar 620 
2'8. espina *376 
2'9· espinazo 126 
24o.. estera 7, 464 
241. estrella 496, 611, 612 
242. exclamación imaginando ･ｾ＠
mo ha sido una cosa 52 
. 
243-. feo ;311 
244. fermentarse 135 
245. hacer fermentar 1'6 
246. :flauta 25:3 
flecha 15 
ｦｬ･ｾｨ｡＠ eon punta de choa 
ta lisa 111 
flecha con tres puntas,pa 
. -
ra pajaritos 162 
. 
250. :flecha con punta <b paca l66 
. 
251 • . flecha con ganchos 
punta de paca 167 
en la 
252. ｾｬ･｣ｨ｡＠ con ganchos en la 
punta de chonta 187 
253. flecha con punta de chon 
ta o de madera dura,con 
gancho en la punta(hueso 
clavo •• ) 519 
254. :flojear 238 
255. :flojo 237 
256. f'6sf'oro 29 
257. frazada 170 
258. :frejol 46 
2.59. 
260. 
261. 
f'rente 556, 567 
:rrente(oue tiene 
￱ｩｾ｡＠ ＵｾＴＷ＠
262. fruncirse 684 
263. frotar 487 
264. :fuego .)09 
la .... ,hin -
265. ｾｵ･ｮｴ･＠ para lavar ropa 2:3 
266. gallina 7' 
267. garganta 64 
268. gatear .387 
269. gente 428 
270. golondrina '29, ｾＧｏ＠
271. grande 708 
272. grano 70' 
273. gripe !34 
274. gritar 203 
275. guacamayo 289 
276. gua ca mayo loro bo1iviano I4o 
277. guaguito 589 
- 21 -
278. guardar 381, 508 
279. ｧｵ｡ｲ､｡ｲＨｭ･ｴｩ･ｮ､ｯｾｰＮ･Ｎ･ｮ＠
280. ｾｏｳｾＸ｣ｾｾｊｲ Ｒ ＡｾＩ＠ 129 
281. gustar (de una cosa) 442 
282. hablar no ｭｾｳ＠ 293 
hablarle a otro 293b 
• 
28:3. hacer 6'9 
284. hacer para otro 648 
285. hacha 4?6, 484, 578 
286. hambre, (tener --) 542,543 
287 • · hay 421 
288. hay (no ｾｾＩ＠ 576, 664 
ＲＸＹｾ＠ hervirse solo 169 
hervir algo 169b 
29 o. hierba 515 
291. hígado 72 
ＲＹＲｾ＠ hoja de drbol 409 
293. hombre (maso) ＴｾＷＬ＠ 701 
294.hondo 44:3 
295. hondo (poco --) 444 
296. hormiga 62:3 
297. hormiguero 255 
298.. hormiguita 712 
299. hoy 248 
'oo. huangana ＵＸｾ＠
:Jol. huasahi 207 
'02. hueco (el) 267 
jo·;,. hueco (hacer--en el suelD)4o 
3o4. huequear (p. e .con tirbiqu!)268 
305. hueso 254 
ｾＰＶＮ＠ huevo lo4 
307. humear 61 
308. humo (hacer ＭｾＬｦｵｭ｡ｲＩ＠ 62 
'09. hÚmedo .391 
310. humo 168 
311. huito 426 
312. igual 6ijo, 643 
'1:3. iguana 279 
:Jl4. intuto '54 
315. invitar a hacer alg• 642 
'16. ir 122 
'17. isana 83 
318. isango 598 
:319. jalar 4oo 
:32 o. j e :fe 4o6 
'21. jergón 241 
'22. 
:32,. 
324. 
jove -anos ente - .. ,hasta 15 
jugar 
·juguete 1':3 
.325. labio 180 
326. 1ado de una cosa 75 
'27. lagartija 250 
328. lagarto 124 
:329. ｬｾｧｲｩｭ｡＠ 574 
ｾＺＳＰ Ｎ Ｎ＠ lamer 78 
lamerse 78b 
''1· lavar (ropa, cosas) 22 
3:32. lancha 6:38 
ｾ＠
,:3.):3. lápiz 460 
3,4. lavarse '24 
lavar a otro 324b 
:3)5. lechuza '5 
336. lechuza grande 219 
:3:37. leer 659 
'38. lejos 321 
3:39. lengua 652 
340. leña 147 
:31+1. leña buena para carrhla 175 
'42. levantarse 502 
,4,. lima 4s4, 614 
:344. limpio 327 
'45. limpiar chacra 69' 
:346. lindo 21t:3 
347·• liso 596 
'48. liviano 2:35 
'49.. lobo de río 527 
350. loro verde 529 
'51. luna 682 
- 22 -
ｾＵＲＮ＠ llamar a otro 181 
llamar por gusto 181b 
. 
'53. llenar algo 537b 
llenarse solo 5'7c 
lleno 537 
,:)54. llegar 436 
:355. llevar 5:3:3 
356. 
357. 
358. 
359. 
:360. 
llevar (gente ca gando--
algo en la canoa 6'7 
llorar 711 
llorar( antando para un 
di:funto 0:3 
llover 9 
lluvia 694· 
:361. machete 4'1 
362. madurar 678b 
maduro 678 
ｾＶＮＳＮ＠ maíz 216 
'64. maleta 382 
365. malograr, ensuciar 312 
ｾＶＶＮ＠ mandar (despachar) 5'3b 
'67. mandar (ordenar) 591 
'68. maní 79 
:369 ... mano :38:3 
370. manta blanca 1'4 
:371. 
ｾＷＲＮ＠
373. 
374. 
mañana 570 
mañana ーｾｳ｡､ｯ＠
otro d a J 57 
maquisapa ＢＶＰｾ＠
matar 478 
matarse 478b 
marinahua 364 
martillar 349 
2.1¡9 cualquier 
'77. martillo 35Q 
378. más (con verbo) 662 
ｾＷＹＮ＠ masato 3 
:380. 
:381. 
ｾＸＲＮ＠
:38:3. 
:384. 
-'85 • 
'86. 
mascar algo 313b 
mastanahua '51 
masticar no ｭｾｳ＠ 31' 
ｭ｡ｳｴｩ｣｡ｾ＠ maíz para hacer 
chicha LJ.l2 
mazamorra 553 
mejilla 80 · 
menos (venido a) J90 
387. mentir 318 
388. mermar lt15 
'-89. mesa 335, 658 
:390. meter 677 
'91. meter en algo 212 
:392. miedo ( ten.er --) 462 
ＺＳＹｾＮ＠ mirar 696 
394. mirar cara a cara 557 
395. mitayar 4o8 
395b moho 154 
:396. mojado ｾＹＱ＠
397. mojarse 392 
mojar a otro ｾＹＲ｢＠
'98. mono coto 477 
'99. mono musmuqui 457 
4oo. mono negro 347, 226 
4o1. mono pichico 215 
· 4o2. monte 407 
4o3. morado claro '14 
4o4. morado oscuro 263 
4os. morder 191 
morderse 19lb 
4o6. morir 410 
lf-07. mosco 2:31 
4o8. mosquitero 680 
409. mostrar (hacer ver) 600 
mostrarse 600b 
410. mostrar con el dedo 379 
411. 
412. 
41.3. 
414. 
motel o 251 
mucho, bastante 
mucho, muy 514 
• 
mujer 661, 228 
- 23 .. 
618 
415• mujer j ven a partir de 
· 15 años 26 
416. ntuñeca 84 
417. muslo 491 
418. nacer 60 
419. nada .341 
420. nadar 92; 92b 
421. nalga 300 
422• naranja ｾＲＷ＠
423.nariz 1+51, 482 
424. negro 494 
425. nigua 298 
426 .• niña mayorcita (hasta 15 
añgs) 257 
427 .• nino 51J . 
428. niño hombre (hasta 15 años)S'n 
429. no ｾＴＱＬ＠ 715 
430. noche 581 
431. nombre (poner --) 659 
· 4 32. nube .57.5 
4:3 3. ｮｵｾｶ ﾷ ｯ＠ 568 
43:3b.oir 396 
4:34. ojo 572 
435. ojo Ｈ｣･ｲｲｾｲ＠ --) 561 
4 ·J6. oler 278 
ＴｾＷＮ＠ oloroso 660 
4JB. olla de barro 118 
439. olla de gente blanca 27 
44o. ombligo 95 
441. opaco 551 
4-42. ordenar .591 
ＴＴｾＮ＠ oreja .26, 'o 
444. orina 607 
orinar 607b 
445. ｯ｡･ｾｲｯ＠ 510 
414-6. otra vez 6.:Sli 
447. otro 558, 560 
paca (bamb6) 193 44s .• 
449. 
Ｔｳｯｾ＠
ＴｳＱｾ＠
452·• 
4s.3. 
4s4. 
455. 
pagar 18 
｡ｪ｡ｲｾｴｯ Ｔ ＹＸＮＱＰＷＬＱＵＲ［ＲＸＸ＠10 ｊｾＶＬ＠ 56 622 . 
ｰ｡ｪｾｲｩ＠ to chlqui tito regto ｾ＠
' 
pajarito qjo :rojlto) 2f!7 
4s6. 
4 57··· 
4ss. 
4s9. 
46o. 
pajarito ｾｯｬ､｡､ｩｴｯ＠ (con 
ci;\beza roja) 5:3 
pájaro pecho ro o 143 
pdjaro chichirichi ｾ＠
pcfjaro (gen.) 59 
palabra 292 
palmera conta 151 
p=3lO 6:31 
pa·loma 4:39 
461. pampanilla 198, 266 
462. pan :3:34 · 
463.· pangoanita 211 
464. pangoana 512 
465. pantorrilla 458 
466. papaya 256 
467·· pararse 4os 
468. parecerse 179 
469. ｰ｡ｲ･｣ｩ､ｾ＠ ＱＷＸｾ＠ 698 
470. partir (rajar) 128 
471. pasear 699 
472. pastilla 283 
47-'• pato 44o 
4 74 • pa u j i 1 644 
475. pava blanca 160 
476. pecho 260 
477. pecho de mujer 20,261,,28 
4 78. pedir 586 
ｾＷＹＮ＠ pegajoso 117 
4so. pegar 159, ｾＹＴ＠
pegarse a sí mismo ｬＬ［ｾ＾ＬｬＩｴ｢＠
481. peine 5.38 
482. pelar animal 386 
pelarse solo '86b 
ＴＸｾＮ＠ pelar ｾｲｵｴ｡＠ 465 
·4a4. pellizcar 295 
- 24 -
485-. ｰ･ｮｾ＠ (tener--) 225 
486. pene 541 
487. ｰ･ｮｳ｡ ｾ ｲ＠ 225 
488. pequeño 709 
489. perderse 571 
perder a otro 57lb 
perdiz 16:3 490. 
491. 
492. 
49:3. 
494. 
495. 
496. 
perdiz con cabeza roja 16+ 
perdiz grande 165 
497. 
498. 
499. 
soo .. 
501. 
502. 
503. 
so4. 
perdiz chiquitita 264 
persona (una --) 59' 
persona de otro grupo 690 
persona que hab!a muertoy 
vuelve, o que casi había 
muerto y se salvó 585 
peruano 428 
perro l:l8 
perro del monte 1J9 
pesar (ser pesado) 710 
pez (gen •. ) 221 · 
pez shuyo 6:3' 
picuro 656 
pie 85 
5 06 •- piedra 94 
5 07. piedra para afilar 614 
508. pierna 120 
509. pilar 419 
5 ·10. pil6n 420 
511. pintar 186 
pintarse a s{ mismo 186b 
512. piña 317 
ＵＱｾＮ＠ piojo 6!35 
514. pique 298 
515. ｰｾｳ ﾷ ｯ＠ de la casa 67 
516. piso de tierra 4¡8 
517. plano 196 
518. plano(hacerse -- de sí 
mismo) 197 
plano (hacer ＭｾＩ＠ 197b 
519. planta 520 
520. plantar 521 
521. plantar(herramienta para 
522. ｾｾ＠ aifflo 357 
523. plátano :358 
524. plátano para cocer '59 
525. ｰｬｾｴ｡ｮｯ＠ "maduro'' 360 
526. playa :37:3 
527. pluma 58 
528. pocillo 667 
529. podrido 4 
5:30. podrirse 5 
531. poner una cosa 461 
532. porotohuango ss4 
53,. preguntar 586 
534. prestar (de alguien)490 
5'5· prestar (a alguien) 629 
5:36. primero 86 
5:37. probar 9:3 
538. pronto 157 
ＵｾＹＮ＠ pucacunga 190 
s4o. puente 70 
541. puerco espín 6o4 
542. puml 87 
54:3. puerta s49 
s44. pulsera de bioeps ｻ｡ｬｧｾ＠
545. ｾｧｩｾ･ｾｾ＠ de muñeca Ｈ｡ｬｧｾ＠
dón 385 s46. pun a 18:3 
547. punta (hacer --) 184 
s4s. punta fina 4s3 
549. puñetear 209 
puñetearse mut. 209b 
550. pus 173 
- 25 -
551. quebrada 280 
552. quebrar 105 
quebrarse solo 105b 
553. quemarse 174 
·ss4. quemarse bien 176 
5 .5 .5 • ra :( z 71 
556. rajarse 128b 
551. rápido 156, 157 
558. rascarse 271 
rascar a otro 27lb 
559. rata 274, 686 
560. raya 6.)2 
561. recibir 489 
562. regalar 130 
563. reir 220 
564. relámpago 142 
.565. remar 102 
566. remo 103, 199 
567. remedio 283 
568. reptar .:387 
569. resbaloso '68 
570. río 706 
571. robar 590 
572. rocío 4o4 
573. rodilla 459 
574. rojo 678 
575. romper 41:3 
5 76. ropa .:32:3 
577. rozar 208 
578. rugoso 56' 
579. saber 66 
580. sabor (de -- igual)J95 
581. saborear 9:3 
582. sachavaca 663 
583. sajino 692 
584. sal 206 
585. salir ｾＰＸ＠
586. saltar 507 
hacer saltar 507b 
586b.sanarse 149 
587. sangre 621 
588. sapo 49, 616 
589. sartén 297 
590. seco 224 
591. secador 11' 
592. secar una cosa 112 
secarse 112b 
593. sed (tener --) ＴｾＸ＠
594. seguir ＧＹｾ＠
595. segundo 558 
-
596. 
597. 
sembrar derritiendo • sem1 
lla ｾ＠ p. e .t. 'Q<} p8)El, neíz ) 
sem1 1a ,u:;s 
598. sentarse 294 
205-
599. separarse de una cosa o 
un luga;- 650 
6oo •. sereno \lluvia) '98 
601. sexo de mujer 227 
602. 
60:3. 
6o4. 
605. 
606 .• 
607. 
608. 
609. 
610. 
síl 713, 669 
sí, pues! 670 
silbar 210 
sobar 487 
soga (cuerda) 4ol, 446 
soga para treparár'bolEStlO 
soga 452 
soga con papa de forma 
ｾｾＡ｡ｾｾｾ､｡＠ 286 
611. solearse 526 
solear una cosa 526b 
612. soltar 7o4 
soltarse solo ?o4b 
613. sonar como avispa 626 
614. sopa 553 
615. subidor de palos 626 
616. subir en palo 625 
617. sucio 311, '26 
618. sudar :397 
619. suf'rir 688 
620. surcar '62 
621. shapaja 281 
622• sharanahua 244 
62,. shihuacuyo 63 
624_ shishinahua 218 
625. 
626.tabaco 84, 474 
tahuampa. ¡46· 
- 26 -
627·· 
628·. 
tambo de hojas de shapaja 
tambo de caña brava 81 
629. 
6.:30. 
631. 
632. 
6''33. 
6:34. 
635. 
6:36. 
6')7. 
6:38. 
639. 
64o .• 
641. 
642. 
643. 
644. 
64s .• 
646. 
647. 
648. 
. 
tangana 285 
tanganear 284 
tapa 549 
tapar 548 
tapar hueco 555 
tarde 577 
taricaya 447 
tejer 177 
tela 28 
tela para mujer 200 
tener 668 
tercero y siguientes 560 
terminar 6.55 
teta 328 
testículo 700 
tierra 369 
tierra (poner en --) '70 
tigre 6:30 
tigrillo 352, 497. 498 
• 
tirar 290 
tirarse solo 290b 
649. tocar 388 
650. tocar con la mano '94 
tocarse a sí mismo )94b 
651. todo 411 
652. tohuayo .331 
ＶＵｾＮ＠ tomar 666 
654. topa 'J77 
655. tostar 296 
ＶＵＶｾ＠ trabajar 592 
657• traer 546 
658. tragar 282 
659. trampa 82 
660. trampa para gente 348 
661. trepar 625 
662. tripa 42 
663. triste 687 
664.. trocha 5:30 
665. trompear 209 
trompearse mut. 209b 
666. trompetero 450 
667. trueno (hacer --) 114 
668. ｴｵ｣ｾｮ＠ 259, '22 
669. tumbar 483 
670. turbio (hacer --) '6 
671. unchala 74, ,o4, 305 
672. ungurahui 605 
67:3. uno 49' 
674. uña de la mano 337 
675. uña del pie 685 
676. vacío 2'4 
677. valiente· 48 
678. vejiga 608 
679. venado ｾＱＶ＠
680. vender 628 
681. venir 671 
682. ver 696 
68:3. ventana 697 
684. verde oscuro 99 
685. verde(con't._de maduro)276 
686. verter 416 
687. vestido 202 
688. vestir 201 
689. viento 575 
690. vientre 44 
691. voltear 1+70 
voltearse solo 
692. yahuanahua 584 
ＶＹｾＮ＠ yaminahua 579 
694. yuca 595 
695. yuto 165 
696. zancudo 505 
697. zapallo 528 
698. zarigl:leya-rata 
699. zurdo 336 
- 27 .... 
470b 
615 
• 
Segunda Edici6n 
S t ·'·'\ '., r••• El S t J "F sus= 'OS ' U J- 3 1 e S 7 u 05 ••• JEC&Sf u . .....:.aaaJIJiiiL E 7 IJJ' Uil!llidtf ••••• , •• , ........ .... 
ESTE )( . • 
l ... <e ! . .... ( ﾷ ｾ Ｎ＠
lorrobure y Unonue No 299 .. Ot. 4(. 3, itr; • 
Síi 
f • 
' 
• • 
l .l • . ..$ ,.,. 'te;.• .:..,.. f 
. 
:; 
t 
.,....,J 
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
http://www.tcpdf.org