Diabetes Guia de uso de la nueva pluma para la diabetes

Vista previa del material en texto

GUÍA DE USO
de la nueva pluma para la diabetes
Este medicamento se presenta en una pluma, precargada y desechable. Como la pluma dispensa una dosis fija, usted no tiene que ajustar la dosis.
¿Qué clases de agujas pueden utilizarse con la pluma?
 No se incluyen las agujas en el envase de la pluma. 
 Existe una gran variedad de agujas que se pueden utilizar con esta pluma; algunos 
ejemplos:
 - Calibre de la aguja: 29 (fino), 30 ó 31(más fino).
 - Longitud de la aguja: 5 mm, 8 mm y 12,7 mm.
 Consulte con su médico o enfermera qué calibre de aguja y longitud es la mejor 
para usted.
¿Debería de usar una aguja nueva para cada inyección?
 Sí. No reutilice las agujas.
 Retire inmediatamente la aguja después de cada inyección. Esto le ayudará a 
prevenir pérdidas de medicamento, evitar la aparición de burbujas de aire, reducir 
obstrucciones en las agujas y disminuir el riesgo de infección.
¿Por qué hay burbujas de aire en el cartucho?
 Que haya una pequeña burbuja es normal. No le va a ocurrir nada ni va a afectar a la dosis.
 Si la pluma se ha guardado con la aguja puesta; probablemente se formen burbujas. 
No debería guardar la pluma con la aguja puesta.
Al finalizar la inyección aparece un pequeño goteo por la aguja, ¿por qué ocurre?
 Una pequeña gota es normal que aparezca cuando termina la inyección; si el goteo es 
mayor probablemente sea debido a que la dosis no se descargó completamente. Si esto 
ocurre, no se inyecte otra dosis. Consulte con su médico o educador cómo manejar dosis 
parciales.
 Para descargar las dosis completamente, debe presionar firmemente el botón de 
inyección mientras cuenta lentamente hasta 5.
¿Cómo debería conservar mi pluma?
 Antes del primer uso, la pluma debe mantenerse en el envase original dentro de la 
nevera, entre 2 y 8 oC. 
 Después del primer uso, su pluma debe conservarse a temperatura inferior a 25 oC.
 Este medicamento nunca debe congelarse. Si se congela, debe desecharse.
 La pluma debe protegerse de la luz.
 La validez de la pluma en uso es de 30 días desde el primer día que se utiliza. Pasados los 
30 días, deseche la pluma aún cuando no esté completamente vacía. Anote el día que 
usó por primera vez la pluma para ayudarle a recordar el día que la tiene que desechar 
(30 días después).
 No olvide mantener la pluma, agujas y demás medicamentos fuera del alcance y de la vista 
de los niños.
INFORMACIÓN SOBRE LA PLUMA
 Este medicamento debe inyectarse dos veces al día: antes del desayuno y cena o antes de las dos comidas principales del día. 
 Este medicamento se debe inyectar dentro de los 60 minutos previos a las comidas mencionadas.
Partes de la aguja
Capucha externa 
de la aguja
 Protector interno 
de la aguja
AgujaLengüeta de 
papel
Partes de la pluma
Capuchón 
azul de la 
pluma
Cartucho de 
medicamento
LíquidoVentana de 
dosificación
Botón de 
inyección
EtiquetaBotón de 
dosificación
BY
08
08
5E
INYECCIÓN SC HASTA 1 HORA ANTES DE:
cena comida desayuno
0
 desayunocena comida
P24-06-09 8619 despl póster BYETTA PT.indd 1 24/6/09 10:48:52
GUÍA DE USO
de la nueva pluma para la diabetes
Este medicamento se presenta en una pluma, precargada y desechable. Como la pluma dispensa una dosis fija, usted no tiene que ajustar la dosis.
¿Qué clases de agujas pueden utilizarse con la pluma?
 No se incluyen las agujas en el envase de la pluma. 
 Existe una gran variedad de agujas que se pueden utilizar con esta pluma; algunos 
ejemplos:
 - Calibre de la aguja: 29 (fino), 30 ó 31(más fino).
 - Longitud de la aguja: 5 mm, 8 mm y 12,7 mm.
 Consulte con su médico o enfermera qué calibre de aguja y longitud es la mejor 
para usted.
¿Debería de usar una aguja nueva para cada inyección?
 Sí. No reutilice las agujas.
 Retire inmediatamente la aguja después de cada inyección. Esto le ayudará a 
prevenir pérdidas de medicamento, evitar la aparición de burbujas de aire, reducir 
obstrucciones en las agujas y disminuir el riesgo de infección.
¿Por qué hay burbujas de aire en el cartucho?
 Que haya una pequeña burbuja es normal. No le va a ocurrir nada ni va a afectar a la dosis.
 Si la pluma se ha guardado con la aguja puesta; probablemente se formen burbujas. 
No debería guardar la pluma con la aguja puesta.
Al finalizar la inyección aparece un pequeño goteo por la aguja, ¿por qué ocurre?
 Una pequeña gota es normal que aparezca cuando termina la inyección; si el goteo es 
mayor probablemente sea debido a que la dosis no se descargó completamente. Si esto 
ocurre, no se inyecte otra dosis. Consulte con su médico o educador cómo manejar dosis 
parciales.
 Para descargar las dosis completamente, debe presionar firmemente el botón de 
inyección mientras cuenta lentamente hasta 5.
¿Cómo debería conservar mi pluma?
 Antes del primer uso, la pluma debe mantenerse en el envase original dentro de la 
nevera, entre 2 y 8 oC. 
 Después del primer uso, su pluma debe conservarse a temperatura inferior a 25 oC.
 Este medicamento nunca debe congelarse. Si se congela, debe desecharse.
 La pluma debe protegerse de la luz.
 La validez de la pluma en uso es de 30 días desde el primer día que se utiliza. Pasados los 
30 días, deseche la pluma aún cuando no esté completamente vacía. Anote el día que 
usó por primera vez la pluma para ayudarle a recordar el día que la tiene que desechar 
(30 días después).
 No olvide mantener la pluma, agujas y demás medicamentos fuera del alcance y de la vista 
de los niños.
INFORMACIÓN SOBRE LA PLUMA
 Este medicamento debe inyectarse dos veces al día: antes del desayuno y cena o antes de las dos comidas principales del día. 
 Este medicamento se debe inyectar dentro de los 60 minutos previos a las comidas mencionadas.
Partes de la aguja
Capucha externa 
de la aguja
 Protector interno 
de la aguja
Aguja Lengüeta de 
papel
Partes de la pluma
Capuchón 
azul de la 
pluma
Cartucho de 
medicamento
Líquido Ventana de 
dosificación
Botón de 
inyección
Etiqueta Botón de 
dosificación
BY08085E
INYECCIÓN SC HASTA 1 HORA ANTES DE:
cenacomida desayuno0 desayuno cenacomida
P24-06-09 8619 despl póster BYETTA PT.indd 124/6/09 10:48:52
OPCIÓN B: USO HABITUAL 
(siga estas instrucciones para inyectarse la dosis en su uso 
 habitual de la pluma).
CÓMO USAR SU PLUMA
Siga estas instrucciones como una pequeña referencia de ayuda para preparar la nueva pluma y usarla diariamente. 
Para información más completa, consulte el manual de usuario que acompaña el prospecto en el envase del medicamento. 
Estas instrucciones son las mismas para la pluma de 5 μg y de 10 μg.
PASO 1: INSPECCIONAR LA PLUMA
 Lávese las manos antes 
de usarla. 
 Quite el capuchón azul 
de la pluma.
 Asegúrese de conocer 
todas las partes de la 
pluma.
 Verifique que la pluma 
es de 5 ó 10 μg según le 
haya indicado su médico.
.
 Compruebe la apariencia del 
producto en el cartucho: el líquido 
debe ser claro, incoloro y sin 
partículas. Si no es así, no lo utilice.
 La presencia de una burbuja pequeña 
de aire en el cartucho es normal.
PASO 3: MARCAR LA DOSIS
 Tire del botón de dosificación, 
en el sentido de la flecha, 
hasta que el símbolo ➡ 
aparezca en la ventana de 
dosificación.
 Compruebe que el símbolo ➡ aparece 
en la ventana de dosificación.
 Si no, gire el botón de dosificación en 
el sentido de las agujas del reloj hasta 
que se pare y aparezca el símbolo ➡ 
en la ventana de dosificación.
 Gire el botón de dosificación en 
el sentido de las agujas del reloj 
hasta que se pare y vea la dosis en 
la ventana de dosificación (5 en el 
caso de la pluma de 5 μg y 10 en el 
caso de la pluma de 10 μg).
PASO 2: COLOCACIÓN DE LA AGUJA
 Retire la lengüeta 
de papel de la 
capucha externa 
de la aguja.
 Coloque, en línea recta, 
la aguja tapada con su 
capucha en el extremo 
de la pluma y presione.
 Retire el protector interno 
de la aguja y tírelo. Es 
normal que aparezca una 
pequeña gota de líquido.
 Gire la aguja hasta 
enroscarla en la 
pluma y que quede 
bien ajustada.
 Retire la capuchaexterna de la aguja y 
no la tire.
OPCIÓN A: PREPARACIÓN DE LA PLUMA NUEVA
(sólo siga estas indicaciones si su pluma es nueva).
Importante: prepare la pluma sólo al comienzo de los 30 días de uso. No repita este paso 
antes de cada uso habitual de la pluma.
 Presione el botón de 
inyección completamente 
y cuente hasta 5 lentamente.
 Un chorrito o unas gotas 
deberán aparecer por la 
punta de la aguja.
 Sujete la pluma con 
la aguja hacia arriba y 
alejada de usted, como 
muestra el dibujo.
 Cuando aparece el 
símbolo ▲ en la 
ventana de dosificación 
la pluma está preparada 
y lista para reiniciar.
NOTA: Si durante esta operación, no sale medicamento por la aguja, repita los pasos de este 
apartado A con la misma aguja hasta 3 veces más si fuera necesario. Si repetidos los 3 intentos 
continua sin salir medicación, repita las instrucciones de este apartado con una aguja nueva.
5
segundos
 Use el dedo pulgar para 
presionar firmemente 
el botón de inyección 
hasta el tope.
 Manténgalo presionado 
mientras cuenta 
lentamente hasta 5 
para asegurarse que se 
descarga toda la dosis.
 Retire la aguja de la piel.
 Sujete la pluma 
firmemente en su mano. 
 Inserte la aguja en 
la piel siguiendo la 
técnica de inyección 
recomendada por su 
médico o enfermera.
 Centrado en la ventana 
de dosificación debe 
aparecer el símbolo ▲. 
Esto significa que la 
dosis se ha descargado 
completamente.
 La pluma está ahora 
lista para reiniciar.
5
segundos
PASO 4: REINICIAR LA PLUMA
 Para reiniciar la pluma y dejarla preparada para la 
próxima inyección, gire el botón de dosificación en 
el sentido de las agujas del reloj, hasta que se pare y 
el símbolo ➡ aparezca en la ventana de dosificación.
PASO 5: RETIRAR Y DESECHAR LA AGUJA
 Desenrosque la aguja tapada 
con su capucha externa, con 
cuidado de no pincharse.
 Volver a poner el capuchón 
azul a la pluma.
 Las agujas se deben 
desechar de forma 
segura, en un contenedor 
resistente a la punción o 
como le haya indicado su 
médico o farmacéutico.
Recuerde que después del primer uso, su pluma debe mantenerse a una temperatura que no 
exceda de 25 ºC. No congelar. No usar el producto si se ha congelado. Se debe proteger de la luz.
 Retire la aguja de la pluma 
después de cada inyección.
 Para ello coloque con 
cuidado de nuevo la 
capucha externa de la aguja.
P24-06-09 8619 despl póster BYETTA PT.indd 2 24/6/09 10:48:53
GUÍA DE USO
de la nueva pluma para la diabetes
Este medicamento se presenta en una pluma, precargada y desechable. Como la pluma dispensa una dosis fija, usted no tiene que ajustar la dosis.
¿Qué clases de agujas pueden utilizarse con la pluma?
 No se incluyen las agujas en el envase de la pluma. 
 Existe una gran variedad de agujas que se pueden utilizar con esta pluma; algunos 
ejemplos:
 - Calibre de la aguja: 29 (fino), 30 ó 31(más fino).
 - Longitud de la aguja: 5 mm, 8 mm y 12,7 mm.
 Consulte con su médico o enfermera qué calibre de aguja y longitud es la mejor 
para usted.
¿Debería de usar una aguja nueva para cada inyección?
 Sí. No reutilice las agujas.
 Retire inmediatamente la aguja después de cada inyección. Esto le ayudará a 
prevenir pérdidas de medicamento, evitar la aparición de burbujas de aire, reducir 
obstrucciones en las agujas y disminuir el riesgo de infección.
¿Por qué hay burbujas de aire en el cartucho?
 Que haya una pequeña burbuja es normal. No le va a ocurrir nada ni va a afectar a la dosis.
 Si la pluma se ha guardado con la aguja puesta; probablemente se formen burbujas. 
No debería guardar la pluma con la aguja puesta.
Al finalizar la inyección aparece un pequeño goteo por la aguja, ¿por qué ocurre?
 Una pequeña gota es normal que aparezca cuando termina la inyección; si el goteo es 
mayor probablemente sea debido a que la dosis no se descargó completamente. Si esto 
ocurre, no se inyecte otra dosis. Consulte con su médico o educador cómo manejar dosis 
parciales.
 Para descargar las dosis completamente, debe presionar firmemente el botón de 
inyección mientras cuenta lentamente hasta 5.
¿Cómo debería conservar mi pluma?
 Antes del primer uso, la pluma debe mantenerse en el envase original dentro de la 
nevera, entre 2 y 8 oC. 
 Después del primer uso, su pluma debe conservarse a temperatura inferior a 25 oC.
 Este medicamento nunca debe congelarse. Si se congela, debe desecharse.
 La pluma debe protegerse de la luz.
 La validez de la pluma en uso es de 30 días desde el primer día que se utiliza. Pasados los 
30 días, deseche la pluma aún cuando no esté completamente vacía. Anote el día que 
usó por primera vez la pluma para ayudarle a recordar el día que la tiene que desechar 
(30 días después).
 No olvide mantener la pluma, agujas y demás medicamentos fuera del alcance y de la vista 
de los niños.
INFORMACIÓN SOBRE LA PLUMA
 Este medicamento debe inyectarse dos veces al día: antes del desayuno y cena o antes de las dos comidas principales del día. 
 Este medicamento se debe inyectar dentro de los 60 minutos previos a las comidas mencionadas.
Partes de la aguja
Capucha externa 
de la aguja
 Protector interno 
de la aguja
AgujaLengüeta de 
papel
Partes de la pluma
Capuchón 
azul de la 
pluma
Cartucho de 
medicamento
LíquidoVentana de 
dosificación
Botón de 
inyección
EtiquetaBotón de 
dosificación
BY
08
08
5E
INYECCIÓN SC HASTA 1 HORA ANTES DE:
cena comida desayuno
0
 desayunocena comida
P24-06-09 8619 despl póster BYETTA PT.indd 1 24/6/09 10:48:52