Logo Studenta

Cabero La_formacion_dle_profesorado_en_TIC_Mode

¡Este material tiene más páginas!

Vista previa del material en texto

�
�
�
��������	
���
���
���������
������
	��
��
�������	���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
 
LA FORMACIÓN DEL 
PROFESORADO EN TIC: 
MODELO TPACK 
(Conocimiento Tecnológico, 
Pedagógico y de Contenido) 
 
Julio Cabero Almenara (dir.) 
 
Julio Barroso Osuna - Adriana María Cadena León – 
Carlos Castaño Garrido - Uriel R. Cukieman - Mª del 
Carmen Llorente Cejudo - Óscar M. Gallego Pérez - 
María Granada Pérez Rastrollo - Tania Jiménez - 
Inmaculada Maiz Olazabalaga - Verónica Marín Díaz – 
Santiago Mengual Andrés - Ileana Miyar -Juan M. 
Muñoz González - Begoña E. Sampedro Requena - José 
Luis Serrano Sánchez - Rosabel Roig Vela – Mary Paz 
Prendes Espinosa – Angel Puentes Puente- Juana María 
Ortega Tudela - Ana María Ortiz Colón. 
 
José Luis Pérez Diez de los Ríos – Rocío Pérez García 
(estadísticos) 
�
�
�
�
�
�
�
�
��������	�
	������
�����������
��
��	����������	�����������	�����
�	���
����
�	��������
��	�������
������	�������
 ��!
"
�	��	���#������
$�����	����#	��
	���
��#��%
�������
�������
��
����
�!��"��������	�
	������
�����������
��
��	����������	�����������	��
����	���
����
�	��������
��	�
�)�&�'()*)�*�+))�*,(*��
-%#�
%�&� �"�
�
�	������
�
-�����
�	�
$�� .
�	��
	�	� #��� ��� /��#�� ��� 
�����
�	�
$�� 0
�1��
�	�
2/-03&� ��1�
�
�� ������$�
��� �� ��	�
�	�
���� 4$�
��� ��� ���#�� ��� �	�
4����5���	����6���	�
$������	�7���	�������	����	&�8�9*�:'���
�
;�!����
�
<��
�&��*� #� *��'("*� !�� �"� =�(�"����� !��� 8(�=�*�("!�� ���
�
	;;;;;;;;;��;;;;;;;;;;;;;;���;;;;;�
�
'�
>��
��� ��!���� ���	�� !�� �"8"���"����� !��� 8(�=�*�("!�� ��� �
	��
������������*������������* �8�!"������*�#�!�*��8���"(��*���;;;;�
�
�'�
����*�-��������
$�;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;�
����*�
�.�����
	�������#��	��������%������� �4<�;;;;;;;;����
��:�*������	��	#���	�
���������%������� �4<���;;;;;;;;;���
����*��#�
�	�
���������%������;;;;;;;;;;;;;;;;��������
�'�
���
�:�
:,�
?��
�"� ��@�*���"������ �'3���@�* � ="*�* � �&�*�("� �� ��*�(&�����*� !��
(�����!"�#�"�7��*�*�!���"���=�(�"����;;;;;;;;;;;;;;��
�
:'�
� :���� ="5��
��������	�
�����
�	�
$�;;;;;;;;;;;;;;;� :'�
� :���� >	��������	�
�����
�	�
$�;;;;;;;;;�;;;;;;;���� ���
� :�:��
-�����%������ ��� �����
�	� ��� 
�.��%	�
$�&� ���������
$�� ��
.
	"
�
?	�
$�;;;;;;;;;;;;;�;;;;;;;;;��
�
���
� :���� �	�%�����	;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;���� +:�
� :�+�� �@��
�	�����	�1�
�
�;;;;;;;;�;;;;;;;;;;;� +,�
A�� ��*&��"!�*;;;;;;;;;;;;;;�;;;;;;;;;;;���� +(�
B�� 	����&*����*�����8���"�����*;;;;;;;;;;;;;;;;;��� ��:�
C�� ��=�(����"*�'�'����(7=��"*;;;;;;;���;;;;;;;;;;;�� ��(�
� ���D�� �
�
4����
��	�
�� A4����
%
����� ������$�
��B�#��	�$�
�������� ������
���
2� �4<3A�;;;;������������������������������;;;�;;;;;;;;;��� �,��
� � �
�
�
�
�
�
�
��������
�
��
��&��*�#�*��'("*�!���"��
=�(�"�����!���8(�=�*�("!��
����
	���
�
� ��� ���� ��	
���� 	
��
��� ���� 
��	
	��
����� ���
������ �� ���
������
���� 
���
���
��	����	�� ���� �
���� �����	
��� ���� ��������� ���
��	��� �
����� ��	����	�� 	������������� 
��� ��� 
������
�� ��� ����
������������� ��� ��� ��������
��� �� ����
���
���� !�� "#� $� ������ ���
������ ��%��
�����	�� 
�������
����� ��� ��� ��	���� �������� 
��� ���
�������	��� 	��	�� �� �
���� ����	
	�	
��� ����� ����
	�	
���� �����

������� 
����
�� ��� ���� ���	����� ��� ���� �
�����	��� 
�������� &��
'���
���������	���
���
������!(���������	�����)*+*,�-���������	�����)*+),�
.�/����� �� �	����� )*+0",� �� ������ ��� ���� /���� ��������
�� �� ���
���
���
������ �
�
���
��������
����� ���
�
���
���� ��	������ ��������	
�����
�����	
���� ��� �
����
'�1���� 2��� �����	
���� ��	������ 
���������� ���
�
����
'�1��!34�"�������
���������	�������	����	���#�
5/�����
�������
����
����
��������������
����
�������������
��� ���
������� �����
'�	
����� ���
���	
����� ������
����6�� ��
�������
����	��
��� ����������
�����������
���
��� ���
��	������������

��� ��� ������ ��� ������
��� ���� 
����� ���
��	�� �� ���� �
����#� ���
���
��	��
��	����������� �����������	�7	��������	
�����������
������
��� ���������������	��������
�'����/������������������������
��
����

�������������������
�������������������������������
��	
����������
��� �����	��� 
���� ���
	����� �� ���� 
��������� �����	
���� ���� ������
���������� �� �� ���� �����	����	
���� ����
	
���� �� ���
����� ��� ����
��	��
��	��#�8�������������
��������������
�
�������
�����������������

����������
�������������
������
��������	
��#�9���������������
	����
���������������
���������	�����������������
���������������������������
�� #� 3��� 	��	��� ��� ������
��� ��� ������ 
���� �����	
'��� ������
���

���	��������
��#�
5�	�� ��	�� �
	���
��� ��� ��� ������������� ��
����� ���� ���
������
�������
����������������	���������	�������
������������������

���� ���� 
������ ���� 
����
������� ���� �� � �� ���� 
�������� ���
����:��'�;�
����
'�1�� �� ����� 
��� 	��	��� ���� ���
��	����	��
�������
�������������
��	��������������������������������������������
��� ��������	
���
������������
������������
����������
�
�
�������������
����	����������������
��	������������������������	����
������������ ���
�	���
���
�
	��� !5����
�
�� �� �	����� )*+*,���	���� ��
<		�����
�;4��	=
�/�� )*+*,� >����
�� �� ?�����'�� )*+),� @
���� ��
5�	��
����� )*+),� ���
�
�� )*+0,�(�	
%���'�� )*+A,�?���� �� �	����� )*+A"#�
8����
�������������
����������������������
��������
���
�
���
�������

��
���
�����������������������������
���������	
��������������������
��� 
����
����
������ ������ ��� ���� 
��	
	��
����������	
���� !@
���%����
�	����� )**B,� C������� �� �	����� )**B,� (�	
%���'�� )*+A"#� $� ��� �
����
	
��
����������	���
%�������������������������	�������	������	���
�
��������� 
�	��%��/��
�� ��� 
����
����
������ ������ ���� ������	������
���������
����
���
�
����������������
����
��
�
��	
�������������
���

���� ��� ����������� ��� ��� 
���	
��� 
�����
����� ��� ��� ����:��'���
���	������� ��� �
���� 	
��
��� ��	
	����� �
��
�
��	
���� /��
�� ����
�
����� !D���������	�����)**E,�.
���
����
����F��
���)**G,�(������
?��������� ��-����
�� )**B,�(������ �� �	����� )*+*,�-�������'�� )*++,�
(�'���� �� �	����� )*++,� @���� �� �	����� )*++,� >�����'�� �:���� ��
 �����	���)*+),� �������)*+A�,�(�	
����'��)*+A"#�3����
�
���������
	���
%�� ���������	������������������
�����������������������	����
��� ���
����� ��� ������
��� ��� 
������
�
�� �� 
�
�
��� !C����� �� >��/���
)*+),�<�	
'����	�����)*+A"#�
5���
����	
��
������/������������
�	���
����� ������������
/��������������
�����	���
���
��	
������������
�������	
�
'�����
����
���������
���
����	
���
�������	
�����
����	
���
��������	
���!3�������
�� �	����� )*+*,� 3������� �� (�	
%���'�� )*+0"�� 	���� ����� �����
����������
�� ��� ��� �
����
���� ��� ����
����� ���� ��� �����	�� �����
�����
�:��H� �
��:������ �
�������� ��
��	������ ���	��� �� 
����	
�����,�
���� ��� ������
���� ���� ���
�� ��� ����
������ 
���������� !��	
	����
����
���� 
�	�
�
���� ����
�
�
���� �� ����I��'�"� �� �����	���
!�����
�
��	���� /��
�
������ �
���	
����� ����1�� ��� 	�����������
�����	
����� ���	
��� ����%�
��� �� 
�������� ��� �
����
'�1�"� !C�������
)*++"#� ������:����(�	
%���'�!)*+A��JA"��
������
�	���
������� ����
���� 
���������� 
������� ��	������ ���� ���������� ������
����
�����
�
��	������
��
����������	
	�����
�����	
�
'��������������	��
����	������������
����������	��	����������������������������
�����	���

��������� �� ��	����	� ���� 
���
	��� �� 
��
�
�
	��� ��� ���������� ���
����������������
'��
���������	
�
'��
���������
�������
�����������
�����
����	��
�������
�
��	�K#�
���� �����
���� ��� ������
��� ��� ���� �������
�� ��� ���
��	���
������
�	��������������	���������������
����
�	�����	��	�����
��������
���� ��� �;�����
��� ����� �;�����
���� ����� ��'� ��� ��������
����	���������7
�
%��������������	��������
�������������������	
�
����

�����
����� 
������� ��� �������
��� �
�	������� ����� ���� ����
��	�������������
����������	
���
������������
��������� ���
�
�

��	�����������	���������
���!-���C�������?
������	����)*+)"#� �������
��	���
�
������������ ����������/������
�	
��������������������������
�����	
������������
��������������
�
��	�#�
3���� ��	��� ��� ���	
������ ���� ���	����� ��:����� ��������
��
��	�����������
��	�������������
�������� ���������/���
��	�������
����	
���
���� �� 
���� ��������� �
��������� ������� ���
�� ��� 	����1���
!>����� �� >������� )**G,� 4�����	��� )**B,� ������� )**B�� )*+A�,�
2��/
�����F����=���)*++�����
��� /�
��)*+),�D���������	�����)**E,�
&��/	��#� �� ?����		��� )*+0,� (�	
%���'�� )*+A,� >�
�� �� L������� )*+A"#�
��	����
��	��
��������H��
;� &��� ���� 	������
�� �������� ��� ��� 
����������� 
����
��	��������������������������������	������
��
	�����
����
�	
�
'��� ���� �� � ���� 	
����� �� ��� �
�
��
�
��� ��� ����
��	
	��
����������	
���#�
;� 4�� �
�
��� �7
�	���
�� ��� 	����������� ������� ��	�� ����
�������	�� �� ���
�
��	�� �����
�
��	�� 	�������
���� �� ���� ����
��	
	�����
��
	
����������	���������
���/��
�����
�	�����
������
���	�������������������	
'������
�
�����	��
����7
	���#�
;� 3��� ��� ��������� ��� ������	���� ��������� 
���� ����1������
	%��
�����	����
��
��������������
�������������������������
	���������#�
;� 5�
����� ���� ���� ��
����� ��� ��� ���
�
�
��� 
���� ��� ��� ����
��	���
��������	
���#�
;�C��/������������/���7
�	
�����������
�����	������
�����
���
������
��� ��� 	���������� �� ��� �����	�� ��� ��� ���� 
����
��	
�
���������������
��#�
;� ���
���� 
������ 
���� ������
��� 
���� 
����
�������� ��� ����

���������������:��'�;�
����
'�1�#�
;� @�� ��
��
	��
��� ��� ������ ��������� ��� ���� ��������� ���
	�����������������	
��#�
;�3������������������
���
��������
��:�������
������
������
���
��������
��������	
�
'��
����
���	
��#�
;�����
���
��	����	��������
�������������������������%������

������������������
���������������	��������
�	��%��
�����	���
��������
��������	
�
'��
��������	���
��	�����	����
���	
���#�
5������ ����� ��� ���
���� 
��� ��� �
���� ���� 
���� ��� �	����
���
������� ��� 
����������� ���� 1����� ��� ������	��� ����
��� ��������	
���
������������
������������
����������
�
�

�����
���� 
��� ��� 
����
����
���� �	
�
'��
��� �� ������
����
�������������������#�
;�5��
	����������/������
�
���������������������
�
���
�����
��� ������ ��� ���� ��	��
���� 
���� 
����
�������� �� ��� 
���	
���

�����
����#�
;� 4�� ����� �������� ���� 
����������� ��������� ���� ��� /��
��	������������
��	������
����
'�1����������� ���������/���
���
���
���
��	����	���������� ��������	
��#�
;� C���	���� �������� 
��������� 
���� �����
�������� ���� ����

���	
���� �����	
���� ����������� �� ���� �����
���� �� ����
�
��

�
��������
�
��	�#�
;� ��� 
����������� ��� ������ �
������� 
��������� �� ������1���
���
�	
������ ��� �
��:�� ��� 
���������� �
��� �������	��
�
�����/�������
��
�
�
�����������	
�������������
���������
�������#�
;�3���
������������
��������������
�
�	���
��������	
��������
��	
	��
����� ���� ���� �
���� ��� ��� ��������
��	�� 
���� ���
�	
�
'��
��������
������
���������
��#�
;�4��������
������������������
�
����������������
��
	��
���
	�������
��;
��	�����	��#�
;� �� 
���
���
��	����	�� ��� ��� �����	���� ��� 
�
�
��� 
��
����
������������������	��/���
��	
�

���������������
�
������
������
�����
������
����
��	������
����������#�&��/���������
������
����� ���� ���� ��� ��� �������� ��� ���� 
������� ����
��	
	��
����������	
����/�������
'�����������
'�����
������
���������
���
�������	��
������
��
	�����#�
5/���� �
���� ����	�� �� ��	�� 
�	��%�� ���� ���
��	�� �� ���

����
�
��� ��� ��� �����
���� ��� ��	��� �������� ��� ������� ����
�����	�����������������
������
	���
�����
�����1
������������������
�
��
��	��H�
�" 4��� 
���������� ���� �	
�
'��� ���� 
���� ���� ��
��	���

��������������
��	
	��
�������
�����������:��'�#�
 ���� 
����� ��� ���
�
��	�� �
�����	��� ��	��
��� ���
����	
���
������ ���� 
���������� ������� �� �	
�
'��� ���� �� �
����
���� �
����
��������������������
���
��������
����
����������	
���� !C�?������	�����)**B,�(�'�������	�����
)*++,�?�������	�����)*+A"������	��������� 	

�����������
��	�������������
����������	
���
������������
��������� ���
�
�
���� 
���������� �
���
�
���� 
�����	����	�� !5����� )*+*,�
5����������
������)*+*"#������������
�'���������
������
��������
�
��	������	
����� ����
�������������
��	���� ����
�� �������	��������������������
��	������	����������
����
/����������#�
�" 4���
���������������	
�
'���
������
��	�������
�����#�
4�����	��
���	���
%�������������:���������
���������������
�����������������������
�������������	
���������� ��������
��� �
�
���� ��� ���� ���	�7	��� ��� ������
��� �������� �
���
�
�
	������ �� �
���� ���������� ��� ��� ��	
���
���� ���
	�����
�
��� ��� 
�������
��� �� ��� �����
���
��� !(������
?��������� �� -����
�� )**B,� L�������'�� )*+)"#�
-������
������	�� ���� �����	������ ���� 
�����
�	
�
'��
�����
�����������������
�������������������
����
�� ��� ���
�
'��
��� ����� 
��	�����	��� ��� �����
�
��	��

��� 
��	�� ��� ���� ��������� ��� 
����
����
��� 
���� ���
�������
������ ������	��
��	������������
�
'��
���
�������
	����1�� ��������	
��� !(�	�%���'�� )*+A"#� M���� ���� �����
��:����� �������	����!)**B��E0;EA"��������	��	����
�
��H�
+"� 4��� �� � ����� 
��	�����	��� ���
������� ��� ����
�����
�������	������������������������	���
����!��	�����"�
��� �
����
'�1�,� )"� 4��� �� � ����� 
��	�����	���
���
������� ��� ���� �����
����� ��	��� ���� 
���������� �� ����
���	��
����!��	�����"��������:��'�����
����
'�1�,�0"�4���
�� � ����� 
��	�����	��� ���
������� ��� ���� �����
�����
��	��� ����
������������ ����������������	��� �������������
A"�4����� ������
��	�����	������
���������������	
�
����
���1��	�� ���
������� 
��� ���� 
���������� �� ���� ��������
�����	�� ��� ����
'��
��� ��� ���� 	������ �� ��	
�
������ ���
����:��'���
����
'�1�,���J"�4����� ������
��	�����	���
����
���������� ��� ��	������ �� ��
��
��� ��� 	����1�� �� ���
�
����
'�1�#����� �
�
	��
����������� ���
������� 	���
%��
��������� ��� ��������� 
����	
���
����� ���	������ ��� ���
����
����
��� ��� ��� ������
��� �
�	���� �� ��� ��� ���� ����
/���������
�����������������
��	�����������	���������
���
��4C@#���	��
������������
��	���� ���� ����
��	��������
���� ���� ����
�� 
���� ������ ��	
�
������ ��� ������
���
����������� ��� ���� ��	��� /��
����� ��� ��
�����
�� ���
��	��������� �
�	������ ������	���������� 	���
�
�����������
������������������������������
������
�������
��
���������
���� ����� 
��	�����	��� 
����������� ����� �
�
����
��	�����	���������	���� 
��	
	��
�������� ������	��
��	���
��� ��������	
���
������������
������������
����������
�
�
�������� ��
��
	��
��� ��� ��1�	��� ��� �
����
'�1�� 
���� ����
��	��
��	��#��
�" 3�����
����������	
�
'��
��#�
5�� �
���� 	
��
�� ���� 
����	
���
����� �
��	��� ���� ����

����������	
������������	
�
'�������
��
�
�
��������������
�
�����	��� /�����
��	��� ���� ��� 
����
����� �� ���� 4C@�
��������������
���������#�
�
� 5������������	�������������
���/����
������
�������	

�����
������
��� ���� 
����������� ���� ���
�����	�� ��� /�� ����
'����� ����
�������:�����5����
�/����	����!)*++��0"��/����	������������
�������
���
������������H� ��"� ��� ���	����� ������
������ ������	
��	��
������
���
���
�������������
'��
���������	�������
��,��"�������
�
��	���1��	���������

��������� ��� ������
��� �� ���� �����
�
��	��� �� /��
�
������ ����

����������,� �� �"� ��� ���	�� ��� 	
��
�� 
���� ������� �� ����� ����
������
����� ���� ���� �� �� 1��	�� ��� 
����
�
��	�� ����
�
��	�� ����
���������������������K#�
� ��	�� �����
���� ��� ������
��� /�� �
��� 
���
�
��� ������
�
�����	��� ��
��	��� �� ���� �
�	
�	��� 
��
���	��� ��� 
������ ���
������
������� 
����������� ����
'����� ����� �/��� �
��� ��
	
������ ���
�
�����	��� ��
��	��H� ��� ����	�� ��
��	��
��� 
��	�����	��� ���
����� ���
���
����	�� 	�������
���� ��� �����
�
��� ����� ���
����� ���������
���
�������������
�
��	��������������������
������������	������������
�����
�
��	�������
�
������������������
�������������������
���������
����	%��
�������������������
���������������������������������������
������	����������������������������	��
�������������������	��������
�
�����	����
���������������
�������
��
	��
���! �������)**B,�(�N	���
���	�����)**B,�5����
�/����	�����)*++"#�
5�� �������� ��� 	���� ��� ���� ���
�	���
��� ���� ���� 
����������
������ 	����� 
���� ��� 
����
����
��� ��� ���� �� �� ������� ���� 
�
������

��	��������������
������������	�����������
�����	���
���	
�����������
/��� ����������� ���
��	�� �� ���� ��	�������� ��� ������
��� ���� ����

���������� ������
�����#� $� ��� ��	�� ���	
���� �
�����	���/��� �
��� ����

��
���	��� ����
'����� 
����
�	
�	��� 
��	
	��
����H� �8�	
����� ����
��
���� 5����
	�	
��� ��� 	���/��� �����	
��K� !+EEG"�� �����/��� ���
�
���
5�����K� !)**+"�� ���	����	
����� @��
�	�� ���� ���/������� 
�������	
��K�
!)**B"��C
�
�	��
�����������
������ /
��� !)**B"�������
�����	����� ���
M������ !)**B"� ������ ���	�������� ��� ���
�	���
��� �� � 
����
�����	��K#�3��
���	�������/����
�������
'���������
�����	���	����1���
��	�������������
����������	
���
������������
��������� �	�
�
�
��
����
���� !D������ �� �	����� )**E,� L�������'�� )*+),� 3������� ��
(�	
����'�� )*+0"�� �� ���� ������� ���
	
���� ��� ���	�������� �� ���� ������
��
�
������� 
���� ����� 
��� ��	
���� ��� ��
��
�� ��� ���� 
��������
���
����������
'���������������
��������	�������:�����������
��	�����
���	��
������ ���/���������	��������
���	
����
���������
��
	��
������
�� �����
����������H��"�5���
���
�����	����
�����������
��
	��
������
���������	�������� #�@���������	����!)**G"��
����1��
��������/��������
	�����
������������
�	���
�����������������
�
��	���������
���������H�
���
���� ��� ���� ���� ��� 
�������� ��� ������ ���� ���� ������ 
������ 
����
�����
�:��� ��� 	����� 
�����
����,� ����'������ �
����� ���� ���� ������
����
�
��
���������
�:�������	��������������������������	������
�� ���� ����	
��,� �� ���� ��
����
����� ���� ������� ���� ���� 
�/����	��� ���
�����
�:�� ��� ��	���
������ 
���	��� �����	��� ���� �7
���� ���
�����
�
��	�������
�
������	
�
���������
�
���
�������
����
��������"�
3���
�
�� �
�����	��� ��
��	��� ��� ���� ������� ���� 
���������� ������ ����
���
�	��	���
�������
����
����
������������ H�
������
��������
����;
%	
���;���������	%��
�����������������������	
���������������������������

�����
����#�
5���
����� ���� ��
��	��� ��:������� �� ���	��������� ��� ���
��
��
	��
���������������	������	�������������������� ������!)**B,�
)*+A�"��������
���	����������������
�������
���������������� �������
/������� ���	��
������ ��� ���	�� ����
��� ��� �
����
����� ����
��
����
�����������
��
��	��H��
;� ���	�����	��H� 	����� �������
����	�� ��� ���
��� ���
���
�	���
�� 
���� ��� ����1�� 
��	�����	��� ��� ���� �
�����	���
�� ���
������������
��
�
�����������������	
���������� 	%��
���

�����
����#�
;�@��
����
��O��	%	
��H����
���������
�����	���������1�������
�	
�
'��� ���� �� � 
���� ������ ���
�
���� �� �����
�
���� ����
�����1��#�
;� ���
�����H� /����� /
���
%� ��� ���� ���� ���
���� ������
���
	

�� ��� ���
��� ���� �7����
�����	�� ��	��
����� ����
��������
���� �������� ���� ���
�
'����� ������� ��� �������� ��� ����
��1�	
�������1��	
�
��������7
�	�����
����������������
���
���
����������#��
;� 3�����	
��H� ����
�
�
��� ��� 
��	��� ������
��� ���
	����� ��
��������
���� ��� ����� �
��
�
���� ��� ����� ��� ��� ����	��
�� ���

��
���	���������
����
�����
����/�����������������	�����������

��
���	��� ��� ���
��� �
������
������ ��
����	
���� ���

�����	�������
	
��������	
	��
�������
������
����#�
�
� ��������	
���
������������
������������
����������
�
�
;� 3�
�����
��H� 
���� 
���
�
�� ���� ���� �� � �������
��� ���� ���
����� 	����
	��� 
�������
��� �� /����� ������
������� ��	��� ���
����
���� �� ���� ��1�	���� �
��� ���� ��� �
���� 	
��
�� ����
�
�	����� �
����
���� ���� ������������ /��
�
������ ����
	
����
��
����
���#��
;�3�����	���O�
��:�����H����
�
	����������
����������1���������
��� ����� ������
���� ��� �� � �� �������� �
������ 
���� ���

������
���� 	��� �������
��� ��� ��� ������ �������� 
��� ���
2���)#*#��
;� @�����
��O�������
��H� ��� 
����������� ����� 	���
%��
������
�������	��'������
�
��	������������
��������	
�
'��
������
��:��
��� ���� �� �� �
��� 	���
%�� 
���� ��� ������
��� �� �������
��#�
P�	
�����	�����/����:���������������������������������������
�����
�:��� ��� 
�������� ���� ��	���� ��� ��� ��� �������� ���
���	��
���#�
;� ��	
��H�����������������
��������������������
���
��	
���
���� 
��������� �����
���� ����� ������	
���� ��� ���
�� ������
���� 
���
��	
��� ���� ����	
�
��� ��� 
����� ���� ��� ��� /���
��
������ ������ �
��	��� ���	����#� $� ��
���� ���� �
�
�����
�
�����
	
������
�	������������������
��
��������+EQB#�
;�<����
'�	
��H��������'������	��
��
���������������
�
��	��
���� ��� ���
����	�� �����
'�	
��� ��� ��	���
���	�� ��� ����
�����	��������������	���������������� ��
���	��	�����
��������
����� 	����� �����
�
��	��� 
���� ��	�������� �
�����	���
��	���	����������
'�	
�������������#��
;�5�	
	��
���H� 
�	���
����� ���
��	���� ������ ���	
	������
����
������	�� ���/�'��� �
� ��� ������	�� ���
�
���� �
��� 
��� ���
���	���
��������������������������
�������������������	
�����
�
��
�
������ ��� ��� 
��	�����	��� ����
��������� ���� ��� ���
�	�����
��� ���� �	���� ���
����	��� 
�	���
����� ���
����
�
�
��� �� ��� 
������
����
��	�� ��� /��
�
������ ��� ����
��	��
��	���� �� ��� �����
��� ��� �������
��� �����	
����
��
����
���#�
;� �����	
������H� 
�	���
������ ��� 
���� ��� ���� ��� ����
�������	�� ������
������ ��� �����	����� ��� 
����	
���
�����
����
'����� 
��� �	���� 
��������� �
��� ���� 	���
%�� ������ ���
�����
�:�����	����	
�
����
�����
����#�
��	�������������
����������	
���
������������
��������� ���
�
�
;� ����
��	
��H� ���� ���� ��
�'� ��� ��	�������� �
�����	���
�������� ��� �����
���
��� �
�����
��� �� ��
�����
��� ���� ����
�� �����������
��������������
�����������
���
������������#�
�
� 3�����
���
'�����	��
�
������
�	������������	�������:���������

���� ��� 
����
����
��� ��� ���� �� �� ��� ��� ���
�
��	�� ���� ���
��	���
�
����	�������
�����
����������	���
�
����
������
����������

��
������	�� ��� �����
	�� ���� �
�	%�
��#� 5�� �
���� 	
��
��� �� �����
��:���� 3����N�� !)*++�� +A"� R��� ������ ��	�� ��� ���� 
�����1�� 
������

���� 	����� ���� %7
	�� ��� ��� ���� ��� 	����������� ��� ���� ������ ����

������������������
	����
������������������������
�����!��������
�
��
�����
������/������"#�4����������
������������������
	������������
��������	����������
����������������������
���������	��
��	���
����
��1��������
��
���
����
'�1�R#�
$����
���
�����	�������	����	����������������������������
������� ��� ������
��� ���� 
����������� �����
����� �35 F� ���� ��
���	
����
��� ������ �� 
�����	���� �� ������ ��� ���� ��� ���	��� ����	���
	����1�#�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���������
�������!�������	��!���"8"���"�����!���
8(�=�*�("!������
	��
������������*�
�����������* �8�!"������*�
#�!���������!�*��
�
�����
�������������
-��� ��� ���� �������� 
��������� ���� ���� ���� ���� /�����
�����	����� ��� ��� ������
�������
�������������� ������� ����	
�
'��
���
�����	
��� ��� ���� �� �� /��� �
���� 
��� ���� 
��	��� ��� �7���
���
	���
�
���
������������������������/��������
'�������
����	����������	��
����������������
	���������������������	�����
���������
��
	��
���
���� ��������� �� ���� 
���������� �� 
�	������ ��� ������ ��
��'� ��� ���

���	
��� �����	
���� ���� �
�����	��� ��������� 	�������
���� ���� ���� ���

���������������	��
�����������
'��
�����������	
�
����
�����
����#�
$������1����	���
���
��	
�������������������
�����	�����	�����
!F��/���� ��C
�/���� )**B,�C
�/��� �� F��/����� )**Q,� @�/�
�	�� @�/
���
�/��
����� �� @�������� )**B,� @�/�
�	�� D������ �/��
����� C
�/����
F��/����� �� @/
��� )**E�� �� �,� F��/����� @/
�� �� C
�/���� )*+)"� /���
���������� ���������� �����
������35 F� !��	������
	��� ��
����
	���
�������� ������
��S����	
�
����� ��	�����
	� � ��
����
	�� �� 
��
������

����!
�	
��
���
�",�����	����
��������
�����������
����
������
���� �� �� ����� 
������ 	���� 	

��� ��� �����
�
��	��� ���
���H�
	�������
�����
������
��������� ���	��
���� !���	��
�����
��

�
���
���
�����������������������	
�
����
�����
����"#�
3������	�����������'�������������������������������������
���	�������:������������
�������
��	��H�
�" &�� �
��� ��� ������� ���� ������� ��� /�� ������������� ��
�7	���
�����������	�����	�������#MM#����5�%�
�����������
���������	
����	
��
��������	����
�
��������
����	
���
�����
�	
�
'��
��� ��� �	���� ���	�7	���� �����
��� �1��
��� ��� ��
�	
���
��� ��������	
���
������������
������������
����������
�
!.���� �� ���
�� )*+0,� 4
���� �� �	����� )*+0"� �� ����
��� !F�����
�������F�����)*+0,�.
���
���
���)*+*,�>�
����L�������)*+A"#�
(��/��� !+)*++"� ��:���� ��� 
�
��	���
�� ���� ��� ������� /��
	��
��� 
���� ����
��
����� �����
������� ���� ��� ������
��� ����

����������� �� ��� �
�
���
��� ��� ���� 	����������� ��� ���
�������
��� �� �����
���
��� ����� ���� ��� �@��
�	�� ����
������	
������/������� ��������/��������	
��K� !@���"� �� ���
�5���
���������	
�����>������/�5����
�	
��K�!5�>5"#�
�" 4��� 
���
���
����� ������ ��� ������� ��� /��� ��
�
���� ��� ����
��	
���� 	
��
���� ����� ��:����� /�
�� F�/�� �� ���
�� !)*+0",�
����������:��)**0�/���7
�	
�����������	��
������
����������
��	������� ���� ������ ��	�� 	���	
��� ��� /��� 
��� 
���
������� ��
���� 
����	
���
�������������������
�������/���������������#�
3���
���
������ ���� ����� 	���
%�� ��:����� ���� ��	�����
��	��
�����	���
	���������/������	�����������
�	������������
�
��
��	��H� ���������
�� "������� ��� #
�	��
����� ��	���������
���������� $� #
�	��
���� "������� ��� ��	��������� ���	����
#
�	��
�����"����������%	
��	��#
�	��
�����
���	���������
���
�
	����������#���	���7	���
���/���
���	���
%���
��	����
���
F��/�����C
�/����� �
��!)*+0"#�
�" 4��
�
��	���
�������������
�������	���
%������	�	�����
���
��� �
��
�
��� ��� ���� ����
��
��� ���	
����� �� ��� ����
�
���
�
���
��� ��� 
����	
���
����� �� ����
�����
��� ��� ����
�����
���� �
�	���� ��� 
���������� �� 
����	
��������

�����
�����
��������������������������	������
������
�����
������ ���
����� ����� L������N�� C�������� �� �=
		���
!/		
HOO===#	
��N#���O�T�
�#��U�+V"#�
�" ��� ������� /�� �
��� �	
�
'���� �� /�� �����	����� ��� ��
���
���
	��	�� ��� �
�����	��� ���	�7	��� �����	
����� ����� ����
�	
�	���
�
�������������:��'����
�����
����������
�������������������
��� 
����	
���
��� /��	�� ��� ������
��� ���� 
������������ �
��
���
������� ��� ��� ����	����
��� ��� ��� ������� 	���
��� ����

��
���� �����	
'��� ��� ���
����
��� ���� ���
��	��
��	�� ���
������ ��������
���������������:��'�;�
����
'�1��!5��������
��D��/����)*+0"#�
�" 5����� ����� ��������
�� ��� ����
�
��� �
�����	��� �
��

�
����
����
��������� ��� ������	�H� ��	���	
����� ������ ���
������
�
���
��������	�����
	���#�
�" 3���
	���������
�
�����������
�
��	���������
����������
�������
�	
�
'��
��� �����	
��� ��� ���� �� �� 	��	�� ��� ���� ���� ���
��	�������������
����������	
���
������������
��������� ���
�
������	��������1���
�
��������������
��������
������
�
�������
������
��#�
�
�
L
�#��U�+#�3��	�������
��
����35 F�!/		
HOO===#	
��N#���O"#�
�
�
������������������������������������������ !"#��
� 5� ��� /���� ��� 
�����	��� ��� ������� ��� �35 F� ���������� 
���
F��/���� �� C
�/��� !)**B"� �� C
�/��� �� F��/���� !)**Q"�� ��� 
�������
���
������� ���� ��� �
���� ��� ��� 
���� ���� ����	���	�� ���� ����
�
�� ����
����	
�
�����!

&	�
	��
���������

��!3 F"��������������
�
������	��

���@/������ !+EBQ���+EBG"#���� 	����1�����@/����������
������� ���
���� ��� ���� ��������	���� ������ 
������ �����
�
��	��� �����
�������
	��	������������	��
���������������3��������������������������
������
������
���� ��� 
������
����
��	�� �����	�� �� ���� 
��������� ���
����������� 
�����
����� ����
���� ������ ��� 
������ ��� ����
����
��	���
���������
��
���
������
��	��
����������
����
'�1��
����������	���
����������������������
������
�����������
��#��
��� ��������	
���
������������
������������
����������
�
� 5
��������������	��
����F��/������C
�/���!)**Q"���C
�/�����
F��/���� !)**Q"� ����������� ��� ������� �35 F�� ��� ����� 
���
����
�����7
����� ������ ���� �
�����	��� 	

��� ��� �����
�
��	��� ���� ����

���������������
	���
������
����
����
����������� ������������
��'��
�� ���� �������
�� ���� ������ ����	��� �
��
�
��	
���� ��� ��� �
����
'�1�� ���
�����������#�����������
��	����� ��������
���������� ����
����������
�����
	���	����	

�����������
�
��	��
��������������������	�����
��H�
	�������
�����
������
������������	��
�������
��

�
����!�
�#��U�)"#�
�
� L
����U�)#�C�������35 F�!/		
HOO	
��N#���"#�
�
� M��� ����
��� ����
��� ���� ������� ���� ������������� 
�������
������	������������
�#��U�0������������
����	
��
������������������
��
��	�������������
����������	
���
������������
��������� ���
�
�����
	���� ��� ���� 
��
�
�
������ ���� ������� �� ���� �
�����	���
�
����
����#�
�
�
L
�#��U�0#��C�������35 F�
!/		
HOO���
������#��������#��O������	O@D>���>�������@�����	W�
�
X+4 *Y.04D;+Z+*CA-;J?>[
��	8���X/	��	�7	"#�
�
 ���� /����� ��:������� ��� ������� ���� �
��
���� ���� ����

���������� ������ 
������ ��� �����
�
��	�� 	�������
��� ���
��	�� ��
����� ����
������������ ��	��
��	����� �
�	��� ������ � 	��	����� ������
�������������������������
����
����� ����������������	
�
'�����,����
�����
�
��	��
������
�������
��	�������������:�����
��'���	�,������
�����
�
��	�� ������ ��� ���	��
��� ���
��

�
���� ���
��	�� �� �����	��
��
��������������:��#��
� 5/���� �
���� ��� �
��
�
��	
��� ���� 
��
���� ��� �������� ��� ����

�����������
�����������������	�����
��
	����
�������
����
����
���
��� ���� �� � ��� ���� �������
��� �����	
����� ��� ��� ���
�
��	�� ���� ���
���
����
�����
����
�
������ ��	��� 	���� ���
����	���
���
�
�������
�������
�����H��
�
��� ��������	
���
������������
������������
����������
�
\� FH� ����
�
��	��������������	��
�����������	��
�#��
\�3FH� ����
�
��	��
������
��#��
\� �H� ����
�
��	��	�������
��#��
�
��� ���� 	���
%�� ����� 
���
�
����� ��� 
�	�����
��� ���� �	����
�����
�
��	��H�
; 3 FH� ����
�
��	��3������
������� ��	��
��#�
; � FH� ����
�
��	���������	
�
'��
����������	����������#��
; �3FH� ����
�
��	��
������
���	�������
��#�
; �35 FH� ����
�
��	�� ��������
���� 
������
��� �� ���
���	��
��#�
� ���
������������	�����
�	��%����������������/�����
��	������
�������
����� ���� /�� 	��
��� ��� ����	�� ����������� ��� ���� ��	
����
	
��
��� ��� ��� ���� ��� ���
���� �� ��� ��
��
	��
��� ���� 
������������
	��
��������������1����������������������/����
��	�����
�����	���
��	����� !5����
� �� ?����
����� )**E,� �7� �� (��/���� )**E"�� ���� ����
�
�	
�	���������	������������������	�����/����
����
����7
�
��������
�������������� 
��� ���� ����������� �� ���� �����
	��� ���� ����������

������
'��
��#� ��������	�� ���� 
�	�����
����� ��� ���� ���
����	��
���
����
����� 
��� ���� 
���������� �� ��� /���� �����	��
�����	
������ ��
��	�
�����������
��	���������
�����	����
��������������
�
��	��#�
��� ��	�� ������ �7� �� (��/��� !)**E"�� ������� �� ����� ����
����	
���
��� 
���� ��	�������� ���� �������
��� 	���
�����
��� ��� ����
�
�����	��� ������	��� ���� �������� �� 
���� ����� ����
'���� 	��	�� ����
���
�
��� �����
	���� ��� ���� �
�����	��� ���
�
�
����� ���� ��� /���
��	�����
��� ��� ���� �
�	
�	��� ���
����	���� ����� ���� ���
�� ���
��	���
�	��� �� �
������� 
����	
�������� 
���� �������� ��� ���� ��	
������

��� ��� �
�����	��� �
����
����� ���� ������� !3F�� F�� �F�� 3 F�� � F��
�3F�� �� �35 F"� �� ���� �
����
���
��� ���� ��	�������� ��	��� �����#�
4�������� �� ��� �������
��� ��� ���� ��� �����
	�� ���� �������
��� ��
��
��
�
���
�����������
�����	������
����	��������������
���F��/����
��C
�/���!)**G"���C
�/�����F��/����!)**Q"#�5���������������	����1��
��
������ 
����� ����������� ���� ���
�
��� ��� ��� �����
	���
'��
��� ��
��� ��������
���������	
'��
�����������
����
������������ 	����1�����
(��/��� !)*++"#�5�	������� �������� ��������������� ��������	��� ���
������� �
��� ��������� �����	������� ���� ���/��� �����	����� ���
����	
���
��������	���
�	��
���������
���
�����
����
��������������#�
5����	
����
������������
�����	���������	������U�+����������
��� ���� �������
��������� �
��
�
��	
���� �� ���� ���� ������� ���� ��	�����
��	�������������
����������	
���
������������
��������� �	�
�
��	��
�����	�� �
	����� 	���� ����
'��� ��� ��	��
��� ������� 	���
%��
����
��������� ���� �7
�
���
����� �� ��	
'��
����� ���� @�/�
�	��
D�������/��
�����C
�/����F��/�������@/
��!)**E�����"��.
���
���
��
!)*+*"���(��/���!)*++"����:��������
��	���������7
�
���
�������������
������������
����
������
�������
�
	��������	��������������
����
��#�
�
"������������� $%����������
"������������
 ���&�&����
' #(��
�
4�� ���
�
�
��� ���� �����
�
��	�� 
������
��� ���
���
���� ��� �����
�
��	�� ���� 	
���� ��� 
�������� ���
������	
�
������
������
������������������
������
�	
�
'�������������
����������
���	
���������%	����
��� ����:��'�� �� ����� ��� �����
����� ���� ���

�����
��	�� �� ���� 
��
��
	��� �����	
���#� ��	���
��	
�
������ ���������� ���� 
���
���
��	��� ��� ���
���	��
�����
����
����� 	���� !��������
��
�
�������
��� 
������ �	
�
'��� ���� ������
��� ���	��
��"� ��

������ 
����
�� ��	��	��
��� 
���� ��	
���� �� ����
��	��
��	���� �� ��� �����
���
��� ���� ����
��	��
��	��� �� ���� 
������� 
���� 
�����	��� ���
�������
�����������	��
��	����������1������������
��	������/����	�������/��������#�5���������	��
��	������� 
������� �� ���������� ��	
�
������ ����

������� ���� �
�
������ ��� 	����� ���� ���
�
��� ���
���	��
���� 	����� ����� ��� �
����
'�1�� 
���
�������
�
��	��� �
����
'�1�� ���
���	
����
�
����
'�1�� ������� ��� 
���������� �	�#� ���
���� ��
���� �%	����� �� 
�������� ��� ����:��'�� �� 
�������
���������
�
��	�����������������	
�����������
�����

���
�
���
��� ��� ������� �� �� ��� �
����
'�1�� ��� ����
��	��
��	��#�
@
�� ��������� �������� ��	
�
������ 
������
����

������ �������
'����� 
���� ���� �	
�
'����� ���
���
��� 	����� �� 	���%�� ��� ���	

���� �
��

�
���#�
��	�� �����
�
��	�� �������
'���� 
���
	�� �� ����

���������� ���� ���� ��
�
��	�� �� ��
������� ��� ����

������ ������ ��� ���
�� ��� ��	
�
������ ����

�������	
�
'�������	���%������
�����	���	��������
�����������������
������	
�
������
���������	���#�
�
� ��������	
���
������������
������������
����������
�
"������������
���� ����������
'"#(��
��� �����
�
��	�� ��� ���� ���	��
���� ��� ���
�����
�
��	�� ����� ���� ��� 
����������� 	
���� ���
�������� ���� ����� ���� ��� ����:��'�,� ��� ������
�
�
�
�
�����
������������
�������������
����������

��
����� ��
�����	��
����� ���� 	
����� ����

���������� ������ 	����� ��
����
���� ��� ��� �����
��	���
����,� ��� ���
��� ���� ������ ��� �	���
���
���
��	�� �� ���� ���� 
���������� ������ �������� ����
���	��
���� ���� ������ ����:���� ���� /��/���� ����
�����
	���� ���� 	�������6� ��	�� �����
�
��	�� ���
���
���
��	�� ��� ���� ��	
�
������ 
������
���� ��
����� ��� 
������ �	
�
'��� ����� ��
�����	��
�����

��������:��#�4���
�����������������������������
�����
�
��	�� ���� ���	��
��� ��� �
�����	�� ���
����
���������	

�����������������	��
���#�
"������������
�������&����
'�#(��
��� �����
�
��	�� 	�������
��� ��� ���
��� ����� ���
�����
�
��	����������
����������	
��������
��	����
����������
�����	���	��������������
�����	���
����
������������ ��� ��	
�
���� 
�����
����� ��� ���
����:��'�#� ����
�
��	�� ��������
��� �����
��� ��
�
������� 	������������ ���� ���� ������ ���� ����
������	����� �� 	���
�
������� ����� ��� ������� /��	��
���� ���� ���������� ����� ��	����	�� ��� 
'�����
�
�
	����������/�����
��	���������2���)#*#�
"������������
 ���&�&���� )�
��� "���������
' "#(��
�����������
�
��	���
	����������������������	���
�� 
��� 	��	��� ��� �
�����	�� 
���� �
������� ������ ���
���	��
��#� ��	�� ��� �
�
��� ��� �����
�
��	�� ����
��1�	�����	
�
����������	
�
�����������
�����������
���	������
����
��#�
��	�� 	

�� ��� �����
�
��	�� �
���	
��� ����
���	��
���� 	���
%�� 
������� ���
����
��� ��� ����
��
�����	��
����������� 	�������
����
�����������
�
��

�
�����	���
������� ��������
�������	
�
'���
�����
��	�����������	
�
�������������:��'��
����

�������� ��� �
����
'�1�� ��� ���� ��	��
��	��#� 3���
	��	������
���������������3 F�������������������
�	
�
'��� ��
�����	��
����� ��� 	�
���� ��
����
�����
��� ���1���
��� ���� ���� �����	����	
���� ��� ����
��1�	��� �� ��	
�
������ ������ 	����� ��
����
����

���� ������� �� ���� ��	��
��	��� �� �
������#� ��	��
��	�������������
����������	
���
������������
��������� ���
�
�����
�
��	�� 
���
	�� �
���
�
���� ���� ���� ����
���
���� �� �
���
���� ��� �
������� 
��� 
��	�� ��� ����
��	��
��	��,� ���� ����� ��� �
���
�
���
��� ��� ����
�����
�
��	��� �����
���� �� ���� 
����� �
��	��
����
��������� ���� ���� �������� ������� 	����� /��
��
�
�����	���	

���������	��
���#�
"������������
�������&���� )�
��� "���������
'�"#(��
�
��� ���
�
����� 
���� ���� 
���������� ��	�� 	

�� ���
�����
�
��	������� ��������������������
�����	���
�����
	��� ���� ��� 	���������#� @�� ���
���� ���
�����
�
��	�� ��� ����� ��� 	���������� 
����� ������
������� ��
�����	��
����� 
���� ���	��
����
��
����
���#� ��� �����
�
��	�� ��� ��	���
��
�����	��
����� �7
�	�� 
���
���
��	�� ����
�����
�
��	�� ������� ��� ��� ���� ��� ��� ���	�7	��

������
���� ��� ������
���������� ���� 	�����������
�	
�
'����� ��� ���� ��
�����	��
����� ��� ����
��	���
��� ��� ����
��	�� 
�
��

���� ���� 	���������� ���
�����
�
��	�� ��� ��� �����
�
��	�� ���� ���	��
��#�
 ����
�
��	�� ��� ����� ��� ���
�
	�� ���
��
�����	��
��� ��� ���	��
���� ������ ����
�������
� F�� �
��	���� ���� ��� �����
�
��	�� ��� ����� ���
������������ ����
��� 	���
�
����� ���
�
	�� �����
��
�����	��
����� ������ F#� ����� ����� 
�
�
���
	���
%�� ��� �����
�
��	�� ���
��	�� �� ����� ����
��	��
��	��� ���� 	������������� 
��� ���� ��	������
	�������
������
����
������������	
�
���#�
"������������
�������&����
 ���&�&����
'� #(��
�
�������������������������3F������������
�
��	��
��� ������	
�
������
������
���� �����������������

��������
���������
'����	
�
'���������	����������#�
@�����
����
��� 	��	����������
�
��	���������� ����
�
������� 	����������� 
������ ���� �	
�
'����� ��� ���
����:��'��� �� 
���� ���
������� ���� ��� ���� ��� ���
	����������
���������
�������������������:������
����
��������������������
'�������������������������
����:��'�#�����3F�
������
����
����������
�
��	��
��� ����� ��	
���� �� ���� ��	��
��	��� ���
��	�� ���
	���������� �� ��� ������ ��� 
������������� ��� ���
�
����
'�1�����
���	
�����
������� ��� 	���������#�
-�� ������� ��	��� ��	
�
������ ���� 
���
���
��	���
��� ��� ���	��
��� ��
����
��� �� ��� ��� 	����� ���
�*� ��������	
���
������������
������������
����������
�

���������
�
�
�����������	��
����
�����
�
������
��� 
������ �	
�
'��� ��� ������
��� ���
�
�� ���
���	��
��#� 4��� 	����������� ���� ��� �	
�
'���
����
��	��� ��� �3F� ��� 	����
����	�� �� ��
����
���	������������
�
��	��
������
���� 	��
��������
����	������
��������%����
���������	��������������
��� ��� �������
�#� ��	�� �
����
��� ����� 	���
%��
������������ �����7
����� ������ �������	���
������
	����������� 
������ ���������� ��� �
�
���
��� ���
��	��	��
����
���	
������
����
���#�
"������������
�������&����
����&�&��������
����������
'� !"#(��
��� �35 F� ��� ���
���� ��� �����
�
��	�� ��� ���

�������� ������ ����� �����
���� ��� ���� ��� ����
��	
�
������ ��
����
���� ��� ���� ��	��
��� ��
��	
�
������ ������ 	����� ��
����
���� !5�"��
/��
%������ ���� ��
�����	��
����� ������ 	�����
������	���� ��
������� ���� �� � 
���� ���
�
	��� ���
�
����
'�1�� ���� ��	��
��	�#� 5� ���
��� ���� ����
	����������� �	
�
'����� ��� ����� ��	
�
������ ��
��
�����	��
����� ��� �������� ���

�����	���� ���
�35 F� ��� 	���������� ��� 3 F#� ��� ���
�
	
���� ���
������ ��� �����
�
��	�� �
���	
��� ���� ���	��
����
�����
��� �� ���� �����
�
��	��� ������
���� 
��� ����

���������� 
���� 
�	������ ��� 	������������� ���
����:��'�����������
��������������	��
��#��
�������U�+H�-
����
�����������������35 F�������
�����
	���
'��
����#�
�
� ��	���	

�����������
�
��	���
�
�
������������������	�������
	����� ������
��� �� �7
��
���
�� ��� �
�����	��� ��
��	��� ��� ���� 	����
���
����	������
��������������������� �����
�����	�������
���
�����
���� ��� ���� �
����� ��� ���
�������� ��� ���
��� ��� ��� �����
��� ���
�����
�
��	�� ��� ���	��
��� 
������
��� !3 F"�� ���	��
��� 	�������
���
!� F"� �� �����
�
��	�� 	�������
��� 
������
��� !�3F",� ��� ���
��	��
.
���
���
�� !)*+*"� ���� /����� ���� ��	���
������ �����
�
��	���
�
�
���� �
�����	��� ���
�
��� ��� ���	��
���� ������	��� ���� ������
���
�������������	�������������	������
��
��������
��
��	��H�
;� ����
�
��	����� ��	��
���3������
��#�
; ����
�
��	�� 
��	��
����
��	�������������
����������	
���
������������
��������� ���
�
; 
���
��� ���
�������
; �����������
������� ����
�
��	�� 
��	��
����
; -
�
���	���������
����
'�1����� ������	��
��	���������
��	���
���������
����
��	��
�����
; ��	��	��
�������
����
'�1���
; 3���������(������#�
; ��	�7	�������	
��#�
;� ����
�
��	����� ��	��
�����������
��#�
; >����������/�����
��	����
�
��
�����
���� 	��������
�
���
�#���
; &��
�
������ �
���	
���� �� 	%��
���� �����
������� ����
�����
�
��	����
��	��
������
����
���#���
; �����������
������������
�
��	���
��	��
��#�
; �����������
����������
���������
��	��
���#�
;� ����
�
��	����������
���3������
��#�
; 4�����	��	��
�������
����
'�1������������������� #�
; ��������	��������
����	
���
����
��	��
������������� #��
; ����
����������/��
�
���������
�������
��#�
; 5����
�1�����������	��
��	��#�
; C���1�� ��� ���� �
�
���	����� 	%��
���� ��� ����
��	��
��	��#�
3������
��	��C��'���F���/���;F��
���8����N��������$
���'�
!)*+A�� )+0"�� ���� ���
����� ���� ���
�� ��� ��
����
���� ���� 
������ ����
	��
�����������	�������/���������������������
�
������
�����	���	

���
��������
�
��	������
������
����������
���������������������������
�����
����
����������
����
������������H��
; ��������
�
��	��	�������
���!�F"�
o <
��������/���=��������������

���
������	
���#�
o ��� ���� ��� /�����
��	��� ��� ���	=���� ��	������ !
���
�1��
����C@�2�����3�=��3�
�	����������������� ��	����	��
�����������	���
��"#�
��� ��������	
���
������������
������������
����������
�
o ���	����
��� �� �7	����
��� ��� �
�
��
	
���� 
��
�%�
����
!
��� �1��
���� ��
������ M@D�� �
��������"� �� ���	=����
���

�����������
������
��������#�
o ����������������������
����������#�
; ����
�
��	���
������
������������
���!��3F�"�
o C�	
������������	��
��	�����	���%��������	���������#�
o -
������
��� ��� 
��	����
��� ������� ��� �	
�
'�� ���
	���������#�
o �
��
����
���������
'������	����1��������������
���
�������	���������#�
o ?������� ��� ���� ���
�������� 
��� 
��	�� ��� ����
��	��
��	�������������

����	
�
'����#�
o ��� ����������� ��� ��	��	��
��� 
���� �������� ��� 	����1��
������������������	���������#�
o ����
�
��	�� ��� ��� �7
�	���
�� ��� ���� ���
����� ���
/�����
��	���
����	������
��	
��������
o ������� ��� 	
��
�� �������
�� 
���� ����:��� ����
	�����������
��	
�������#�
o �
��
���� 
���� 
������ 
��
����� 
��������� ��� ����
��	��
��	��� ���� ��	���
������ 	����������� �� 
���
�
����
��	
�
�������������	���
�����
�������������	��
��	��#�
o (������
��� ��� ��	����	
���� ��� ��� ����� ��� �������
	�������
���#�
o �
��
���� 
���� �7
�
���� ��� 
�����
�
��	��
������	
��� �� ���� �������� !
��� �1��
���� �� 	���%�� ���
�
���������"#�
; ����
�
��	�� �
���	
��� ���� ���	��
��� 	�������
���
!�35 F�"�
o ������������� 	����������
�������
�
	��� �����%	��������
	����� ��
����
���� 
������
���� !
��� �1��
���� ���
����	
���
��� �
��	��
���� ���� ����	��� 
�
���
��� ��� ����
��	��
������
�������	�#"#�
o ��� ���� ��� ��� 	���������� 
���� ���
�
	��� ���
��
�����	��
���������	��
��#�
��	�������������
����������	
���
������������
��������� ���
�
o ��� ���� ��� ��� 	���������� 
���� /����� ����	�� �� ���
���
����
����������	��
�������
����
'�1��!
����1��
�������
�����
�
��	��
���
���������	��
�������������
	������������
����
����
������1�����������
����
����������	��
��"�
M��� ��� ���� ���	
���� ���� ��� ��� /�� ���������� ��� �������� ���
���
���� �� ��� ����	�� �����	��� �������
�	��� 
��� ����� ��� /��� 
���
��	�����
������	������
�����
��
���	�������/���������������	
'�������
���	��� ���� ���	�7	�� �������� 
����
����� �
�	
�	��� 	

��� ���
���
����	���������������������	
'�����/������������
���	
���!�
�#��U�
A"#�
�
L
�#��U�A#�C�������35 F�
!/		
HOO��	J+A	
��N#=
N
�
����#���O ��	�7	])*���������])*��])
*�35 F"#�
��� ��������	
���
������������
������������
����������
�
�
� -���������	���
��	������
�	�����
��
���	��
�����	����������
�
�#��U�A���������������
�
���������	�������
����	�����������
�������
��� �
����� ��	��
���� ���� ���� /����� �����
����H� ��	���	����
�����
'�	
���������	���
���
��
���
�
���������������	��	
�������
��	����
��� 	����������� �� ��� ���� 
��������� �����
���� ����� ������	���
�	���
������ ��� ���
��� 	����� ���� ��
��	��� 
��
�
������ 
������
���� ��
%	
�������������������������������������
��������	
������������	�����
������	�7	��������	����������	��#�
�
L
�#��U��#�C�������35 F���
�
���#�
�
��	�������������
����������	
���
������������
��������� ���
�
� 8�� ������ ������	�� �
���
'��� ��	��� �����	��
��� �
�� ��:�����
����������������
�
	��
���������������/�������
'���������������������
��� �������� ���� ��� 	����1�� ���(��/��� !)*++"� 
������� ������	������
��������
��
��	��H�
; 3���	���������������������35 F�����
���������������
	������
3 F����@/������!+EBQ���+EBG"������������
��������
����
���
�����
����
�������
��������#�
; 5���������� �����
����
���������������� ����������
�
��� ��
�������
�
���#�
; 8�����	
������������	������������
���������������	������������
����:��'�� �� ��� �
����
'�1��� �����
��� �	��� 
��	��� ���/�����
��:����������	������	��
�����	���������
�#��U�J#�
�
�����!�&������������������������������ !"#��
5������ ������ �
��	��� ���	����� ��� �
���� ����������� ���
�����
���� ��� �����	��� ���� 
����	
���
����� ������ ��� ������� �35 F�
! /�
�� F�/�� �� ���
�� )*+0"�� ��� 
������� ��1��� ��� ���
��� ����

������
�����	�����/�����
�
�������/���
����
��	������������
�����
�����	���������������������������	
����
�����������
�����	��#�
�������� ���� ��:����� ������ ��� 
�
��
��� ���� ����
����	
���
����� ���� ��� /��� ���	����� ��� 
�������� �������� ���
�
��
�
���
��� ���� �������� 
���� ������� �� ���
������� ����� ��� ��	��
�	�����������	�������������������������������
���������������
��
��
��� ����� !(�=����� 3������ �� ?������� )*+0,� 4
��� )*+0,� C�/���� )*+0,�
$������ $����� �� &��
�	���� )*+0"�� /��� 
���	�� ��� ���
�
��	�� ���
�
��
�
���
���
���������������������	������
�	���������	����������������
����#�-�� 	����� �������� 	���
%������ �����	������ ���� �
��	��
�����
���� ��:��������� ���������	���� ���������� 	����� ����
������
��
����

���� 
���	
�
�������
��
�������� ����
���������� �����
�����	��� 	

���
��������
�
��	����7
���	���������������#�3����	���
��	���^��N�=�N
���
�	����!)*+0"�������	������������
����	
���
���������������
�
��	�����
���� ���	��
����� �� ����	���	��� ��� ������ 
������
��� ���� ���
���� ��
�
������� �
��	���� ���� ��� �����
�
��	�� 
������
��� ���� ���	��
���� ���
�����
�
��	�� ���� ���	��
��� 	�������
���� �� ���� ���
�
��� ����
�����
�
��	�� 
������
��� 	�������
���� ���� �
���
���� ��� ��
����� ��
��	�
�������� ���
��	�� �� ��� ���
�	���
�� 
��� 
��	�� ��� ���� ��	�����

���������#� ��� ��	�� ������ �����	������ �����	����� �
�
������ 8
����
!)*+)"���C��'���F���/���;F��
���8����N��������$
���'�!)*+A"#�
��� ��������	
���
������������
������������
����������
�
4��� ��	��
��� 
��
���� ���� ���� �
�����	��� ����
�����
	�������
���� 
������ ���
�
	��� ��� ����������� 
��� 
��	�� ��� ��� 
��������
�����35 F���
��
�����������������
�
��	��
����
�	���������	�������������
��� ����:��'�#� 3��� ��� ���	���
��� ��� ������������� �������	���� ������
������
��	��� ���� ���	��
��� �� 
������
��� ���� ���������� 	
�����
�
�
���	���������������������	�������������������
�������������������
��������35 F����� 	������ ���	
����� !4
���)*+0"#�3���������
���������
�
��
�
��	
�������
������������
���
��
��	�H������'����������������
���
��� ���� ��1�	
���� ���� ��� ������� �����'��� 
���� ��� ���
��� �����	
����
������
����� ���� ��	
�
������ ��� �
����
'�1��� �������
��� ����
��	
�
������� �� ������
����� ���� 	����������� ���� �
��
����� 
���� ����
��	
�
������������
������#�
M������ ��	����
��	��
����� ���/�� ���	����� ��� ��� ����
�
�����
���������	����	
������� ����
��������������������
������� �����
�����	���
	

�����������
�
��	�����	�����
����������������#�$�������
��	��4
����
���	���� !)*+0"����� ��� 
����	
���
�����������	����������
�������������

����������� �����	���������� ��������� ���������	��� �����	����� ���
���������	�������
��	��������������
�	���
������	�������������:��'��
���� 
�	�������� ��� 	����������� �����	������ 	���
%�� ���� ���

��������������
������������������������
�����
��
���	��������	�����
���������
�
��	����������������	���������������
�	�����
������������ �
��� ��� ��	����� �����	�#� ����
%�� ����� /��� �����
��� @	�=��	��
5�	����N���@/����� ��C����
	�� !)*+0"�� ���������	��� �7
��
���	�����
����
������ ���� /�����
��	��� 	�������
���� ����� �����
���� 
����
���������� �� ���� ��	��
��	��� �� ������� ������
��� ��� 
��	����
����
�
��	����������������	�����������	�����
�����������������������	����
��� ���
����� ��� 
������
�
�� 	
������ �� 
���
�
�� ���� 	������������

�
��

�����	����������������
����
������1�����������	
������������
�����	��	��
�������������
��������
������
��������	
��#�
4��� ��	��
��� 	���
%�� ��:����� ���� ���� 
��������������	����
��� ��	�� ������ ���� �����
�
��	�� ���� ���	��
���� 
���� ��� ���� ����
�����
�
��	��	�������
���!>�
����L�������)*+A"#�
3��� ��� 
��	�� .���� �� ���
� !)*+0"� �����	������ ����� ���
�7
��
���
������������:��'��
�����������������
�����
��������35 F����
���� 
���������#� 4��� �����	��� ���� �7
��
���
�� 	������� �� ���
�
���� ���
�����
�
��	�� ��� ���� ���	��
���� �� ��� �����
�
��	�� �
���	
��� ����
���	��
��� ��� ���	�7	��� �
��
�
��	
�����	��������	������/
�
����� ����

���������� ��� �
���
��� ����	��#� @
�� ��������� ��� 
����������� ����
������ �7
��
���
�� ��� ��� ����:��'�� 	������� �� ���
�
���� ����
�����
�
��	������	�����������������
�
��	���������	��
���	�������
���
���������	�7	���
��
�
��	
�����	���������������
��
�����
��������	����
���������7
��
���
������������:��'�#�-���������	���
��	������
�	��
��	�������������
����������	
���
������������
��������� �	�
�
������	
����/����'���������	���������
��������7
�
����
�������
��
���
��	����7
��
���
��
�����
����������	����������������
���������#�
3��� �	��� 
��	��� �� ����� ��� �
��	����� ��	��
�����	�� ��� ���
�
�������U�A� ��J�� �������� 
����	
���
�����/���
���	�� ������
�
��	��
���� ���� ���	����� 
�	��
����������� 	����� ����� ��� ��	���
���
���
�7
��	�	
������������	�����������
�	�����������������������	
���
������
���� �����	��� 
���� 
�	������ ��� 	���������� �� 
����
�� ��� ��� �35 F�
!@	�=��	��5�	����N���@/�������C����
	���)*+0"#�
��� ��� ���� ��� ���
���� ��� �%����� ��� ���� 
����������� �
�	
�	���
��	��
��� /��� �����	����� �
������
��� ������ ��	�� !�������� �� @�/
���
)*+*,� .���� �� ���
�� )*+0,� 4
�� �� �	����� )*+0"#� 5��� �������� �� @�/
��
!)*+*"� �����	������ ���� ���� 
���������� ��� ��	���	
���� 	������ ���
�35 F� ���� �������� ���� ���� 
���������#� 3��� ��� 
��	�� 4
�� �� �	����
!)*+0"�� ��� ��� ��	��
�� /�������� ���� ���� ����	���� 	������ ����
����
��'�������������
�����������
�
��	��
������
��K��
����������
����
��'�� ��� ���� �����
�
��	��� 	���
�
������� ������ �� ���� ��	���
�
��	����� 
��� ���� /������� ��
����� 
�����	����� ���� ������
����
��'�� ��� ��� 
�
����� �� ���� ������ ��� ��� �������#� F�/� �� �	����
!)*+*"� �7��
������ ��� �35 F� ��� 
���������� ��� ������
��� _��
�����	�������
������
�������%����������������
�
��	��	�������
�������
�����
�
��	���������	��
�������������
�
��	������������:��'���������
	���������#� @
�� ��������� ��� /����'��� �
�����	�� ��� 
�����	�� ��� ���
��	��
�����.���������
�!)*+0"����
����������	�����������35 F��������

���������� ��� �
���
��� �� ��	���	
���� ������	����� ��� 
�����	�����
�
������
��� ��� ����
��� ���� �%����#� 4�� 
����	
���
��� ������ �35 F�
�����������7
��
���
�������	������
���������	��������
������	���
%�#�
4��������
�!)*+*"��35 F��7��
��������������	�����������
�
��R������
�����
�
��	���������������2�����������
�����������������	��������
�����7
��
���
��
���
���������35 F��������
��	�������2���������1��
���� ��������	���������������7
��
���
�#�@
�����������.���������
�
!)*+0"� �����	������ ���� ��� �����
�
��	�� ��� ���	��
��� ��� ����

�������������������7
��
���
����� ����
���
�����
�������	���	
�����
������� �
��
�
��	
�����	�� ���� ��	��� ���� ���� ����	���� ���� ������
�7
��
���
�#�
-�� 	����� �������� 	���
%�� �������� ��:����� ���� ��������
��	��
��� �������� ����
'����
�����N��N�� ���
N��
�� ��<'������ !)*+0"��
�����	�������������/������
������
����
��
�
��	
������	��������
���
���
��	�������!��	���	
�������
���
��"����
���
������
�����!������	
'��
��"�

���� �35 F� ���� ���	������ ���� 
���������� ��� ������
��#� @
��
���������/�����
������
����
��
�
��	
������	��������
���
�����	�������
�
� ��������	
���
������������
������������
����������
�
�� ���� �
���
��� ���
����� ��� ��� �����
�
��	�� 	�������
���
���������� ���
������
��������������
�
��	���������	��
���	�������
��#�
.���������
�!)*+0"�������
����	
���
�����������
'�������������

��������������
���
��������������
���/�������������
�������	����	
����
�������
��������%������������
����������������7
��
���
�������	������
�
�����	��� ����������� ���� �35 F#� 4��� 
���������� ��� �
���
���
���
�
������ ���� �����
�
��	��� ��� 	���������� �
��
�
��	
�����	�� ����
��	����������
���������#�
M�����
�����
����	
���
�����/���
���	��������
�
��	�������
��� �����
�
��	�� ���� ���� 
���������� 	
����� ���
��	�� ��� �����
�
��	��

������
��� ������� ��� ���� �%	����� ��� ����:��'�� ��
����
���� �� ���
�����
�
��	�� ���
��	�� ��� ���� 
�������� ��� �
����
'�1�� ��� ����
��	��
��	����	
�������
�
��	��������������
�
�������������������	��
���� 	����������� ����� 
��
����� ��� ���
�
��	�� 5�������� �� D��/���
!)*+0"� ���
��	�� �� ��� ������
��� ���
���� �� C�/��� !)*+0"� ��� ���
����
����
����������
3��#�
�
�����!������������������������
� 4��� �
�
���
����� ���� ��	��� 	��
����� ��� ������� �35 F� ���
������
��� ���� 
����������� ��� �� �� ���� �
������� �� 
�������
�
�	�	
'����������
�����	���	

���������
�����	����������	
����
��H�
; L�����
������������	��
��	�����������������������������	������
	�������
����! /�
��F�/�������
��)*+0"#�
; L�����
��� �� 
������
����
��	�� ���� 
����������� ��� ��� ���
	��
��� ��� 
����
����
������ ������ ���� ����
���������������:��'�;
�
����
'�1�� !.
���
���
��� )*+*,� C������ C������� @��	����� ��
D�����)*+0,�>
��	
������	�����)*+0"#�
; �7
�
���
�������������
�
������������
	�������
����������
����
��� 
����
����
��� ��� ���� �� � �� ���� 
�������� ��� ����:��'�;
�
����
'�1��!D���	���;-
�������	�����)*+0"#�
; ����������������������
�
��	����/��
�
�����������	��'����������
����������� ��� �����	��� 
���� 
���	
�
���� ��%� 	

�� ���
	��������������������������������
������
�	������������
���	
���
��������
������1�������������������������������
����
��	��
������
������	��
��	���!.
���
���
���)*+*"#�
; @���
�� ��� ������	�� ��� �
����
��� ��	��� ���� 
���������� 
����
��1����� ��� �
����
'�1�� ��� ��� �
�
���
��� ��� ���� �� � �� ����

���������������:��'�;�
����
'�1��!.
���
���
���)*+*"#�
��	�������������
����������	
���
������������
��������� ���
�
; �����
����
����� ��� 	����������� ��
����
���� !5�������� ��
D��/����)*+0,�C�/���!)*+0"#�
; ���	�����	��
���������������������
����	
���
��������	���������
����	
�
'��
������ ������ � ��� ���	�7	��� �����	
���� !5����������
D��/����)*+0"#�
; �������
�
�������1��������
����
'�1��
�����
��������
�����	���
�����	��� 
���� ���� 
����
������� �� ��� ������
��� !-�
1������ ��
�	�����)*+0,�@�
	/��)*+0"#�
; ?������
��� ��� ���
����� �����	
���� ��
����
���� 
���� ���
������
��� ���� 
����������� ��� �� � 	��	�� ��� ����
�
�� ����� ���
�
	���
����� ��� 
������
�
�� !&��� 2��N��� �� &�
���� )*+0,� 4
���
)*+0,� >
��	
��� �� �	����� )*+0,� C��'��� F���/���;F��
���
8����N��������$
���'��)*+A"#�
�
�
 ����
����������������������
	������	
�
'��
���������	��	��
��
�
�� �� 
��
������	�� ���� ������� ��	��
��� ���� ��� ������������
��
�
����� ���� ���	�7	��� ��� �
�
���
��#� ?���	� �� �	���� !)*+0"� ����
�����������������������
�
������������	������������
�	����������������
�35 F����
���
��������	���)**J���)*++�� �����	���������� ��������
������� ��� �
����
��H� �"� ���� ��	��
��� ���� ��� ���	������ ��� �
���	
�� ��

������
����� ���� ������ 	���
���� ���� �������� �� �"� ���� �
�
�
���� ��
����	
����� 
���	
���� ��� ����
�
�� ��� ���� �
�����	��� 	

��� ���
�����
�
��	����������	����������
���������#�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���������
���"���@�*���"������
�'3���@�* �="*�* ��&�*�("���
��*�(&������!��(�����!"�#�
"�7��*�*�!���"�
��=�(�"������
�
�����+,-���.�����������.����&�������
� 4�����1�	
������������������
��	�������������'����������	���
��	��
�������������������������
��
��	���	%��
���H�
• ������
�� ��� ��
�:��� �� �
��
�
'��� ��� 
��	�����	�� 
���� ���
����
�
���������
��
�
�
������������������35 F�����������

���@�/�
�	��D�������/��
�����C
�/����F��/�������@/
���
)**E"#�
• 5���
'��� ��� �	
�
���� ���� ������� �35 F� 
���� ��� ������
���
����
���������������� #�
• ������� ���� �
�����	��� 	

��� ��� �����
�
��	�� ���� 
������
����
��������������������������������35 F#�
• 5���
'����
������
�����	���	

������������
�
��	������	
�����
���� 
���������� ��� �������� ��� ������� �35 F�� �
�����
��	���
������
������
���������
���
����������
��������������
��
����
���� ������ 	����1���� �� �������� ���� ��	��
���� ���
�
����������
�
��	������������
���������%����#�
• ������� ���� 
����
�
����� ���� ���� 
���������;��������
	
����� ���
��	�� ��� �35 F� ��� ���� 
����������� �� ����
'��� �
�
�7
�	����
������
�����	��������	�
����
�
��������35 F�������

����
�
��������35 F������	��#�
�
�
�
��� ��������	
���
������������
������������
����������
�
�����/���������������������������.����&�������
� ��� ��	��
�� ���� 
�����	����� 
��������� ������������ ���
������������D
��������!)**A"����5��������	����!+EE)"�����������	

��
�����

	
�������������
��
����������	
������	������
	����H��###�	
�����
�����
�
��

�����1�	
�������������������
����������
���������������
��1�	��� ������� 	�������������� 	
��
�,� �����
�	
�	�����	
'��
���������
�%	���� ��� ������	�� ��
��	����� �� ��� �����

�
��� ��� ���� �
	���
���
����,� ��� ��	��
�� ��� ������� ���� ���	������ ��� �����
�
�� �� ����
'���
��	���������	����
����������	
�����������	
������
���,�������%	����
��������
������ �����	��
'���� 
������ ��� 
�������
��� ��� �����
��� ���
������ �
���	�� ��� ���� ��1�	��� ����������� �� ��� ���
��	�� ����
���
���	��#K�!5��������	�����+EE)��+GJ"#�
� $� ���� ������	����	�� ��� ���� �����
������ ��7� 
��	� ���	�K��
�������������������� ����������� 
����	
���������
���	��� ������
���
���
��� ���� /

�	��
�� ������� ��� ��������� ��� /�� �����
��� !D
���������
)**A"�������������	������������������������#�-
�/������	����	%��
�����
��
�����	�� ������������ 
�������
���� �� ��� 
�	�����
������ �
�
���

����������
���������
����#�
��� 	

�� ��� ����	���� ���� ��� /�� �	
�
'���� ��� ��� ���

�����
���	
��;
��
���	���� ���� ��� ������ ��� ��� ����� ��� 
����	
������
������
���� �
���	�� �� 
�	���
�������	�� ��� ����	���� ���
���
��������	�����	�� �� ���� 	
���� ���
�� ������� �� ��� �
���� �� ���
��
�����	�	
���������
�����
���!@����
�����)**A"#��
� 4��� 
��	�����	��� ���� ��� /��� �	
�
'���� 
���� ��� �
�����	
���
/��� �
��� �
�������� �� 
��� ��� �������� ��� /��� ���	����� ��� ����
����	
����
��� !5��
		�� )*++,� @	�=��	�� 5�������� �� D��/���� )*+0,�
5�	����N��� @/����� �� C����
	��� )*+0,� C��'��� F���/���;F��
���
8����N��������$
���'��)*+A,�>�
����L�������)*+A"�������������
������

��	
�

��	�� !(�=����� 3������� �� ?������� )*+0"�� �� ��� ��	���
�	��
!(�=�����3���������?�������)*+0,�C����
�N��)*+0,�C��'���F���/���;
F��
��� 8����N������ �� $
���'�� )*+A"#� �7
�	
����� 
����	
���
�����
���������/�������
���������������������#�
M��� ���
�
��� ��� ���� �
�����	��� 	

��� ��� 
��	�����	���
�	
�
'����� ��� ��� �
�����	
��� ���� �35 F�� 
����� ����������� ��� ����
	����1������F��/�����@/
����C
�/���!)*++"��� /�
��F�/�������
�!)*+0"#�
� ��� ����	��� ��	��
�� ��
�����	�� ��� �	
�
'���� ���� 	%��
��� ���
�����
��� ��� 
�������
��H� ��� ����	
����
�� ���������� 
��� @�/�
�	��
D�������/��
�����C
�/����F��/�������@/
�� !)**E"���	
�
'����
�������
�
�����	
��� ���� ������� �35 F#� ���	�����	�� ���� �
�������� ���
��	�������������
����������	
���
������������
��������� ���
�
��	�����/���
�������������������	
�
'�����
��������
�����	�����	��
���
!5��
		��)*++,�@	�=��	��5�	����N���@/�������C����
	���)*+0,�>�
����
L�������)*+A,�C��'���F���/���;F��
���8����N��������$
���'��)*+A"#�
� �������	
����
�������������
�
�	�����������	����	�!�
�#��U�Q"#�
�
� L
�#��U�Q#� ���	
����
���
�
�����������	����	#�
�
3���� ���
�
	��� ��� ���
����
��� ��� ���� �
�����	��� ������ ����
/����� ����
��� ��� ����	��� 
����	
���
���� 
������ ����������� ����
�
������������
���������
�����	����������	
����
���!�
�#��U�G"#�
�
�
��� ��������	
���
������������
������������
����������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
L
������U�GH�L�������������������������	��
�#�
�
����� 
����������� ��� ����&���� ��� �����������0� ������������� )�
���,���1�������
� ���� ��� /����� ��:������ ��� ����	
����
�� ���� /�����
���������� ��� ��� ���������� 
��� @�/�
�	�� D������ �/��
�����C
�/����
F��/����� �� @/
�� !)**E"#� ���	
����
�� ���� ��	���� ���
���	�� 
��� JB�
�	����� ���� 
��	������� �������� 
�������
��� ��� ���� �
�����	���
REVISIÓN DE LA LITERATURA 
IDENTIFICACIÓN DE 
INSTRUMENTOS
TRADUCCIÓN
VALIDEZ/FIABILIDAD DEL CUESTIONARIO 
DETERMINACIÓN 
UNIVERSIDADES 
PARTICIPANTES 
APLICACIÓN 
TRATAMIENTO DE LOS DATOS
CONCLUSIONES
��	�������������
����������	
���
������������
��������� ���
�
�
����
������ ���� ��� ������ 
��
�
����� �� 
�	�����
��� ���
������ ���
��������35 F�����������	�H�
; ����
�
��	��	�������
���!�F"�!G��	���"#�
; ����
�
��	���������	��
���! F"�!+)��	���"#�
; ����
�
��	��
������
���!3F"�!G��	���"#�
; ����
�
��	��
������
����������	��
���!3 F"�!A��	���"#�
; ����
�
��	��	�������
����������	��
���!� F"�!A��	���"#�
; ����
�
��	��	�������
���
������
���!�3F"�!A��	���"#�
; ����
�
��	�� 	�������
��� 
������
��� ���� ���	��
���
!�35 F"�!B��	���"#�
�
��� 
��	�����	�� 	���
%����������������
����� �	����
��������
����
���������;�������� ��������������35 F���� ����
������������� ���
���
��������	
���������	�������������������!++��	���"#�
� ��� ����	
����
�� ���������� 
��� @�/�
�	�� D������ �/��
�����
C
�/����F��/����� ��@/
�� !)**E"�� 	��������� ����	����
��� 	

�� 4
N��	��
���� �
���� �
�
����� ��� ���
���	��H� C-X���� ��� ������������ -X���
����������,� 8X�
� ��� �������� �
� ��� ����������,� 5X��� �������,� ��
C5X��������������#�5����������	������	
�����	������������	
����
��
!���� ��������� `�
��7
�������	�� ��%� 
�����	�1�� ��� ���� �����������
����� �����	�� ��� ��	��
�� ��� �
���
��� ��� /��� ���
�
	���� ��� �������
��
��'� 
���� ����
���� ��� ��� ������
�� ���	��
����� 	����������� ��
��������������	��WK���������������`�
��7
�������	����%�
�����	�1��
��� ���� 
���������� ��� ���
������ �� ������
��� ��� �����	��� ��� /���
���
�
	����������������
��'�
��������
�������	��
����� 	�������������
��������� �����	��� ��� ��� ������
�WK� �� ���� ���������
`�
��7
�������	����%�
�����	�1���������
�������������������
�������
������
���������
�
��	�������	�����/������
�
	����������������
��'�

���� �������� ��� ��� ������
�� ���	��
����� 	����������� �� ���������
�����	��WK� ���� 
���������� ��� �������
��� ���� ��35 FK� ��� ����

����������� 
��� 
��	�� ��� ���� 
�������� ���� ���
�
���	����� ���
����	
����
��� ���� �
�
����� ��� ���
���	��� ���� ��� ��� ��������� �����
���	��H�)J]����������)Q]�;�J*]��J+]�;�GJ]����GQ]�;+**]#�
� ���
���� ���� �
�/�� 
��	�����	�� /�� �
��� ���� ��� ����
��������	���	
�
'�����
��������
�����	
�������������
�	���
����������
�����	������������������������
��
�����! /�
��F�/�������
�!)*+0"#�
��� ��������	
���
������������
������������
����������
�
5�����
�����	����������������������
��	�����	�������	�������
����
������� A�� ���	
������ �� �������� ��� M�
����
���� ������
	����1����� ���� ��	��
��	���� ���
����� ����%������ �� ����
���� �����	
���
������ 
�
��	��� ���������
�#�4�����������
���
	
��������������������
���������1�	
������������/�����
���	����#�
4�� ����
��� �
���� ���� ����	
����
�� 
����� ����������� ��� ���
5��7���������
�����	��
���
���
��#�
� �7
�	��� �
�����	����%	����� 
���� ��� ��	���
��� ���� ���
��� ���
�
��
�
���� ��� ��� 
��	�����	�H� ���
��� ��� ��	��
�
����� �%	���� ���
������� ��	����	
���� �� 
���������� �%	���� ��� �
	����� 
��	
�����
����
�
��	���������� ������/��������
�
��	��F>;)*#�4�������
�
������
����
������
�
�����������	
����
���������������'�����
�������
������
��
�	�� ��� 
���� �
�
����� �
��	��
����� �� ��� 	������� �� ��� ����	�� ���
�	
�
'�����
����
�����	��
������������	

��4
N��	���
����������	�������
��� ���� 
�	��	�� ��� ��� ������/� !<a-=���� �� D��������� )*+A"#� 5��
�
���� 	
��
�� �������� ���������� ���� ��� ������� ������ !D������� ��
 ������� )*+*"� �� ���� ����������� ���7
�
�
���� ���� ���� 	

��� ��� ��	���
����
����������	
�
'����!<a-=������D���������)*+A"#�
��� ����� �� ��� ��	��
��� 	������� ��� ���
�
��� ��� �
�
���� ���
����
�
��	���������
�	���
��
�	������������� ������/����	��
���������

��	���
��� ���� *#EQJ#� @�:����� ���� �7����
�����	�� ��� ��������� ��
����� ���� ���� �
����
����� ���� ���
������ ���������� �35 F�� �� 
���
	��	�����	��
�����������	����������
���������
����
�
���������
������
	����� ���������������
��	������35 F��������
�������������	����	����
��	
���� 
������ ��� ���� 
����	
���
����� ���� 
��	��
�����	�� ��� /���
�
�
������������/�������
������#�
� 4��� �������� 	��� ��������� ��� ��7
���� +�� ���� ������� ��
����
������ ���	��	�� ���
	������ ���� �
������� ���
���� ��� �
��
�
����
�����	�����#� >���%������ ����� ��� �������� ���� C�	��� !)**A"��
��������
����� �
	������ ��	��� ��� 
�	������� *#B� �� +� 
���������
����
���������������������	��K�����������������
�������	��������	���
�
����������
��
�
������������
�����	���
��	�����	�������������#�
� ����
%����
�
������	������������
��������
��
�
����
���������
���� ��� ���� �
����
����� ���� ������������ ��� ����	
����
���
�����'���������������������
�����	����������	
����
��H�
;� ����
�
��	��	�������
���!�F"H�*�E*Q#�
;� ����
�
��	���������	��
���! F"H�*�BBJ#�
;� ����
�
��	��
������
���!3F"H�*�EJ+#�
��	�������������
����������	
���
������������
��������� �	�
�
;� ����
�
��	��
������
����������	��
���!3 F"H�*�GBG#�
;� ����
�
��	��	�������
����������	��
���!� F"H�*�B0A#�
;� ����
�
��	��	�������
���
������
���!�3F"H�*�E+)#�
;� ����
�
��	�� 	�������
��� 
������
��� ���� ���	��
���
!�35 F"H�*�BEE#�;�@��������������35 F��������
���������H�*��
E++#�
�
����
%�� ��� ��	��� ������ 
��������� ����
������ ���
������������	�� ���
	����� ���� �
�����	��� ���
���� ��� �
��
�
����
��	��
����
��������������������
��	��#�
���
���� ���� ���� ���
���� ��� �
��
�
���� ��	��
���� 
�������	����
���������
��
����������������'�����
���������������������
����
�����

��������������������������������������H�
;� ����
�
��	���	�������
����!�F"H�*�B)#�
;� ����
�
��	���
������
����!3F"H�*�BA#�
;� ����
�
��	������������	��
����
������
����!3 F"H�*�BJ#�
;� ����
�
��	������������	��
����	�������
����!� F"H�*�B*#�
;� ����
�
��	���	�������
��;
������
����!�3F"H�*�BQ#�
;� ����
�
��	��� ������ ���	��
���� 	�������
��;
������
����
!�35 F"H�*�E)#�
3��� ��� 
��	�� F����� ����� �� F���� !)*+0"� ���� �	
�
'����� ���
�
��������	
����
����	��
������������
�
��	���������� ������/�����
*�BE� 
���� ��� ������� �������� �� ����
�
��	��� ��� ��������
��� �	��;	�	���
���������	���*�A)���*�GA#�
���
���� ���� ��� ��� �
����
��� ���� �����
�
��	�� ������ ���
���	��
��������
'���������
�������
��
�
��������������
��
�
�����
����
���� ��H� ��	���	
����� �
���
��� ���
������ �
���
�� �� �
	���	�����
��	��
���������������H�*#BJ��*�BA��*�B)���*�GJ,����
��	
�����	�#�
� ��� ��� ��1�	�� ��� ����
'��� ��� �����
��� ��� ����� ���� ��� ����
���
����	��� 
�	������ ��� ����� �	���� ���� ��� 	�	��� ���� ����
�
��	��
�	�����∝������'�����/�������	��
��� �����������
��� �	��;	�	������ ���
������
��������
��	�����	��
�������������
������
�
���
��������������
��������	���������	�����������
�������
��
�
��������
��	�����	�#�������
	������U�)��
�����	��������������	����������'����#�
�
� ��������	
���
������������
������������
����������
�
�
�
2�����������
�������������
�����������
���������
3�����1��������
�������������
�����������
���������
"�����������
��������4������
�����&����
!�������
"���,��5�
������
�����������
���������
?#+#+� )*G�GJ� EB)�B*� *�J0� *�EQ�
?#+#)� )*G�J)� EGE�+0� *�JB� *�EQ�
?#+#0� )*G�GA� EGB�GG� *�Q*� *�EQ�
?#+#A� )*G�EE� EB*�B)� *�J)� *�EQ�
?#+#J� )*B�*)� EGE�G0� *�JG� *�EQ�
?#+#Q� )*G�GQ� EGG�A)� *�Q)� *�EQ�
?#+#G� )*B�+Q� EGE�G0� *�J+� *�EG�
?#)#+#+� )*B�*J� EBA�BB� *�AA� *�EG�
?#)#+#)� )*B�*E� EB0�EQ� *�AG� *�EG�
?#)#+#0� )*B�+A� EBJ�*Q� *�AJ� *�EG�
?#)#)#+� )*G�EE� EBQ�*)� *�J)� *�EQ�
?#)#)#)� )*B�*E� EB)�JQ� *�J0� *�EQ�
?#)#)#0� )*B�+*� EB*�EA� *�JQ� *�EQ�
?#)#0#+� )*B�*A� EB+�AB� *�JJ� *�EQ�
?#)#0#)� )*B�**� EGE�++� *�JG� *�EQ�
?#)�#0�#0� )*B�+)� EGE�EQ� *�JJ� *�EQ�
?#)#A#+� )*G�Q+� EBA�A*� *�J+� *�EQ�
?#)#A#)� )*G�B0� EBA�QQ� *�J*� *�EG�
?#)#A#0� )*G�B*� EB0�JQ� *�J*� *�EG�
?#0#+� )*G�AQ� EB0�0A� *�Q)� *�EQ�
?#0#)� )*G�AJ� EB*�A0� *�QJ� *�EQ�
?#0#0� )*G�JJ� EB+�0*� *�Q)� *�EQ�
?#0#A� )*G�AA� EB*�JA� *�QA� *�EQ�
?#0#J� )*G�Q0� EGE�QG� *�QJ� *�EQ�
?#0�#Q� )*G�JJ� EB)�J+� *�Q)� *�EQ�
?#0�#G� )*G�J+� EB0�J*� *�Q)� *�EQ�
?#A#+� )*B�+J� EB)�G0� *�J*� *�EG�
?#A#)� )*G�BG� EB+�QB� *�JB� *�EQ�
?#A�#0� )*B�*0� EGB�AJ� *�Q+� *�EQ�
��	�������������
����������	
���
������������
��������� ���
�
�
2�����������
�������������
�����������
���������
3�����1��������
�������������
�����������
���������
"�����������
��������4������
�����&����
!�������
"���,��5�
������
�����������
���������
?#A#A� )*B�*+� EB+�BQ� *�JE� *�EQ�
?#J#+� )*B�+*� EGQ�J+� *�JQ� *�EQ�
?#J#)� )*G�BB� EGB�GJ� *�JE� *�EQ�
?#J#0� )*B�**� EG0�AA� *�QJ� *�EQ�
?#J#A� )*G�EB� EGG�GE� *�Q+� *�EQ�
?#Q#+� )*G�QB� EGG�JE� *�G+� *�EQ�
?#Q#)� )*G�QA� EGG�Q*� *�G0� *�EQ�
?#Q#0� )*G�0G� EB+�0G� *�JB� *�EQ�
?#Q#A� )*G�AQ� EGE�G*� *�QQ� *�EQ�
?#Q#J� )*G�AQ� EGE�)E� *�G*� *�EQ�
?#G#+� )*B�)*� EGB�GB� *�JJ� *�EQ�
?#G#)� )*G�EJ� EGB�G+� *�Q0� *�EQ�
?#G#0� )*B�*)� EG0�EQ� *�QQ� *�EQ�
?#G#A� )*B�*0� EGG�Q+� *�QJ� *�EQ�
?#G#J� )*G�JG� EGG�B+� *�G)� *�EQ�
?#G#Q� )*G�JB� EGQ�EG� *�G0� *�EQ�
?#G#G� )*G�GA� EGG�JG� *�QG� *�EQ�
?#G#B� )*G�JJ� EGG�G)� *�G+� *�EQ�
?#B#+� )*B�J)� EBQ�EG� *�AA� *�EG�
?#B#)� )*B�)G� EBJ�00� *�AG� *�EG�
?#B#0� )*B�)G� EBA�+B� *�J+� *�EQ�
?#B#A� )*B�))� EBA�J)� *�J*� *�EG�
?#B#J� )*G�E+� EB+�EQ� *�J0� *�EQ�
?#B#Q� )*B�*J� EB+�QA� *�JA� *�EQ�
?#B#G� )*B�)J� EBJ�)0� *�J+� *�EG�
?#B#B� )*B�QE� +***�)E� *�)J� *�EG�
?#B#E� )*B�QQ� EBG�E)� *�0E� *�EG�
?#B#+*� )*B�G*� EBE�JG� *�0B� *�EG�
�*� ��������	
���
������������
������������
����������
�
�
2�����������
�������������
�����������
���������
3�����1��������
�������������
�����������
���������
"�����������
��������4������
�����&����
!�������
"���,��5�
������
�����������
���������
?#B#++� )*B�Q)� EE*�JA� *�0Q� *�EG�
�������U�)H� �������
����	��;	�	�������	
����
����������	
����
��
���
��	�#�
�
� ����
%�� ��
�
���� �������� �
� ��� ��
�
���
��� ��� �������	���
������	�� �����	����� ��� ��������
��� ��� ��� �
����
���� �� 
���� �����
	���
%����	��
���������������
��;�	���	�	��#��
�
; ����
�
��	��	�������
���!�F"#�
�
2�����������
�������������
�����������
���������
3�����1��������
�������������
�����������
���������
"�����������
��������4������
�����&����
!�������
"���,��5�
������
�����������
���������
?#+#+� ))�)+� )0�A*� *�G*� *�BE�
?#+#)� )+�EG� ))�E)� *�GJ� *�BE�
?#+#0� ))�+E� ))�JB� *�GE� *�BB�
?#+#A� ))�AQ� ))�E+� *�QE� *�E*�
?#+#J� ))�AQ� ))�BG� *�GB� *�BE�
?#+#Q� ))�))� ))�G0� *�GB� *�BE�
?#+#G� ))�Q+� )0�A0� *�JE� *�E+�
�������U�0H� �������
����	��;	�	�������	
����
�������
 #�	�������
���!�F"#�
�
�
�
�
�
�
�
��	�������������
����������	
���
������������
��������� ���
�
; ����
�
��	���������	��
���! F"#�
�
2�����������
�������������
�����������
���������
3�����1��������
�������������
�����������
���������
"�����������
��������4������
�����&����
!�������
"���,��5�
������
�����������
���������
?#)#+#+� 0E�AA� J0�GE� *�J*� *�BB�
?#)#+#)� 0E�AG� J0�*E� *�JB� *�BB�
?#)#+#0� 0E�JA� J0�JA� *�JA� *�BB�
?#)#)#+� 0E�0+� JA�0Q� *�Q*� *�BB�
?#)#)#)� 0E�A)� J0�)B� *�Q)� *�BG�
?#)#)#0� 0E�AA� J0�00� *�Q0� *�BG�
?#)#0#+� 0E�0B� J)�EJ� *�Q0� *�BG�
?#)#0#)� 0E�00� J)�AG� *�QJ� *�BG�
?#)�#0�#0� 0E�AJ� J)�)*� *�QG� *�BG�
?#)#A#+� 0B�EG� JA�J*� *�J0� *�BB�
?#)#A#)� 0E�+E� JA�)Q� *�JQ� *�BB�
?#)#A#0� 0E�+J� JA�+)� *�JJ� *�BB�
�������U�AH� �������
����	��;	�	�������	
����
���
���� #��������	��
���! F"#�
�
; ����
�
��	��
������
���!3F"#�
�
2�����������
�������������
�����������
���������
3�����1��������
�������������
�����������
���������
"�����������
��������4������
�����&����
!�������
"���,��5�
������
�����������
���������
?#0#+� )A�)Q� )*�QG� *�BA� *�EA�
?#0#)� )A�)J� )*�0G� *�BQ� *�EA�
?#0#0� )A�0A� )*�+0� *�BA� *�EA�
?#0#A� )A�)J� )*�+B� *�BJ� *�EA�
?#0#J� )A�A0� )*�)J� *�B)� *�EA�
?#0�#Q� )A�0G� )*�G*� *�GE� *�EJ�
?#0�#G� )A�)E� )*�JJ� *�B)� *�EJ�
�������U�JH� �������
����	��;	�	�������	
����
��
���� #�
������
���!3F"#�
	�� ��������	
���
������������
������������
����������
�
�
; ����
�
��	��
������
���������	��
���!3 F"#�
�
�
2�����������
�������������
�����������
���������
3�����1��������
�������������
�����������
���������
"�����������
��������4������
�����&����
!�������
"���,��5�
������
�����������
���������
?#A#+� +*�B*� J�A)� *�AB� *�B*�
?#A#)� +*�J0� J�00� *�Q+� *�G0�
?#A�#0� +*�G*� A�EE� *�QG� *�G*�
?#A#A� +*�QQ� J�)E� *�Q0G� *�G+�
�������U�QH� �������
����	��;	�	�������	
����
��
���� #�
������
����������	��
���!3 F"#�
�
; ����
�
��	��	�������
����������	��
���!� F"#�
�
�
2�����������
�������������
�����������
���������
3�����1��������
�������������
�����������
���������
"�����������
��������4������
�����&����
!�������
"���,��5�
������
�����������
���������
?#J#+� +*�B)� Q�QJ� *�JB� *�B0�
?#J#)� +*�Q+� Q�E+� *�QG� *�GE�
?#J#0� +*�G)� Q�0G� *�GJ� *�GJ�
?#J#A� +*�G*� Q�EA� *�QG� *�GE�
�������U�GH� �������
����	��;	�	�������	
����
��
���� #�	�������
����������	��
���!� F"#�
�
�
�
�
�
�
��	�������������
����������	
���
������������
��������� 	��
�
; ����
�
��	��	�������
���
������
���!�3F"#�
�
�
2�����������
�������������
�����������
���������
3�����1��������
�������������
�����������
���������
"�����������
��������4������
�����&����
!�������
"���,��5�
������
�����������
���������
?#Q#+� +Q�)B� E�*J� *�GQ� *�E*�
?#Q#)� +Q�)A� B�EJ� *�B)� *�BB�
?#Q#0� +J�EG� B�B0� *�G)� *�E*�
?#Q#A� +Q�*G� B�E0� *�GB� *�BE�
?#Q#J� +Q�*J� E�*J� *�GE� *�BE�
�������U�BH� �������
����	��;	�	�������	
����
��
���� #�	�������
���
������
���!�3F"#�
�
; ����
�
��	�� 	�������
��� 
������
��� ���� ���	��
���
!�35 F"�
�
2�����������
�������������
�����������
���������
3�����1��������
�������������
�����������
���������
"�����������
��������4������
�����&����
!�������
"���,��5�
������
�����������
���������
?#G#+� )Q�Q0� )A�+*� *�J+� *�E+�
?#G#)� )Q�0B� )0�QG� *�QQ� *�BE�
?#G#0� )Q�AG� )0�+G� *�QQ� *�BE�
?#G#A� )Q�AB� )0�J)� *�QB� *�BE�
?#G#J� )Q�*A� )0�A+� *�GB� *�BB�
?#G#Q� )Q�*J� )0�A*� *�GG� *�BB�
?#G#G� )Q�)*� )0�A0� *�G0� *�BB�
?#G#B� )Q�*+� )0�J*� *�GJ� *�BB�
�������U�EH� �������
����	��;	�	�������	
����
��
���� #�	�������
���
������
����������	��
���!�35 F"#�
�
�
�
	�� ��������	
���
������������
������������
����������
�
; @��������������35 F��������
���������#��
�
�
2�����������
�������������
�����������
���������
3�����1��������
�������������
�����������
���������
"�����������
��������4������
�����&����
!�������
"���,��5�
������
�����������
���������
?#B#+� 0)�+J� J)�+B� *�Q0� *�E*�
?#B#)� 0+�E)� J+�QG� *�G*� *�E*�
?#B#0� 0+�E+� J+�0+� *�GJ� *�E*�
?#B#A� 0+�BG� J+�JJ� *�G0� *�E*�
?#B#J� 0+�JJ� J0�*G� *�Q+� *�E+�
?#B#Q� 0+�G)� J+�AB� *�G)� *�E*�
?#B#G� 0+�E0� J+�EE� *�G+� *�E*�
?#B#B� 0)�0)� JA�B*� *�J*� *�E+�
?#B#E� 0)�0+� J+�+*� *�QB� *�E*�
?#B#+*� 0)�0E� J)�0A� *�Q+� *�E+�
?#B#++� 0)�)Q� J)�*0� *�Q0� *�E*�
�������U�+*H� �������
����	��;	�	�������	
����
������ #�	�������
���

������
����������	��
���!�35 F"��������
���������#�
�
� ��� 
�
���� ������ �����	��� ���� 	����� ���� ��������
����� ����
�
��
�
��	
��������
��������
��
�
���
���
����
������*�*J#�3����	���
��	���
�� 
��� ���� �����	����� �����'����� ��� 	����� ���� 
��	�����	���� ���
��
�
���
��� ��� �������� ��� ���� �	���� ��� ��1������� ��� ����
�	���
��
�	����� ��� ���� 
��	�����	��#� 3��� ����� ���
	����� ��� ���
�
��� ���
���	����� ���� �	���� ��
�
������ �� ��� ��
�
���� �
������ ��� ����
������	��#�
� ��� ����������
�� 
������� ��:����� ����� ������ ����

��	���
����� ��	��
���� �� ���� 
�����
�
��	��� ���� /����� ����
���

���� ����	��
�� ��� 
��	�����	��� �� 	���%�� ��� ��� ������	�� �� ����

���������������������
'��
���������	��
��
��	�������
��	�����	�������
/����� ���������� ��
����
�����	�� 
���� ����	��� ��	��
�� ����	����
������
�������
��
�
��	
��������
��
�
���������
��'#�
�
��	�������������
����������	
���
������������
��������� 	��
�
�����6�����������
� ���
���� ������ ��� 
�
��
�� ���� ��� ����	���� ���� /�����
����
'����������	

��
�	���
������������
��������
	��������	����������
���������
��������	��
����� ����
��������������
	���
������ ������
���
�����
���������� 	���	
���������	
���#����������	��� ���������� 	�	���
��� 
���������� 
��	
�

��	��� ������� +0QB�� ��� �
�����	��� 
������
4�	
������
������� �� ���� ��� ��
��	���� 
��� 
������ 	��� �����

�����	�����������	������U�++#�
�
 �7�� /���������� �������-��
5����	
��� )A� +�B�
�����	
�� )Q)� +E�)�
�
����� QEQ� J+�+�
���
��� +JB� ++�Q�
����	�
���
���
�
�����
)+Q� +J�E�
���������� Q� *�A�
������ +0Q)� +**�
��� 
 �
�

����� +0QB� �
�������U�++H�L�������
����
�����	�1��
���
�����#�
�
4���
����������
��	�������������	���������
'����������
�����
�����	
���������
����������������
��
	��
���������	������������	
����
��������
��
��	���M�
����
������
���
�����H�
�
�
	�� ��������	
���
������������
������������
����������
�
 �7�� 8��.��������
��
�:�� 5�
���	��� �������� 3����� <���
���� .�%���
@��
�������C���
�#�
>�
���
���-��
�
����� M�
����
���� 53� � �� M�
����
���� 8��
�����
3�����&�������'�M��:�#�
5����	
��� ���	
	�	����������
���8��
����#�
C%7
��� 5�	���������������

��#�
 �����
�� 5�	���������D����������#�
?���'����� �������#�
�������U�+)H�M�
����
������
��	
�

��	���
���
�����#�
�
� ��������������:�����������
��	��H��"����������1������������

���������� ���� 
��	
�

����� 
��� ?���'������ ��� ���
�� ��� �����	��
/
�	��
��� ��� ��� ����� ������� �����
���� ���� ��	���� ��� ��	�� ������
���

���	
�������"���������
�������1�����������������
���	���
���
��	�����
����M�
����
���������&�����������3����?����#�����������
	���
�����
���� ��	��� ������� ��
�
������ ������� ����
'����� ��	��
��� ��
����
����
���
��	�����������
����
�������	���M�
����
�����#�
4��� �������;
���������� ���� ������������ ��� ����	��� ���
����	��� ��	��
�� ������� ����� ��� /����� ��:������ +0QB#� -�� ������ ���
Q+�Q]�!�XB0+"����������1�����������0B�A]�!�XJ+E"�/�������!�

Continuar navegando