GLOSARIO PARA PARTIDA DE NACIMIENTO

Vista previa del material en texto

GLOSARIO
	
	TÉRMINO EN INGLÉS
	TÉRMINO EN ESPAÑOL
	DEFINICIÓN EN ESPAÑOL
	DEFINICIÓN EN INGLÉS
	FUENTE
	1
	Town Limits
Carmen
	límites del distrito 
	 Hace referencia al proceso de trazar las fronteras de los distritos electorales. 
	The limits of the area occupied by a city or town
	https://www.vocabulary.com/dictionary/city%20limits
	2
	Judicial district
Carmen 
	Distrito Judicial 
	Corresponde con el territorio donde administra justicia un tribunal de primera instancia y sus equivalentes.
	A trial court that has jurisdiction over certain cases within a specific judicial district
	https://www.merriam-webster.com/dictionary/district%20court
	3
	Certificate of Live Birth (Melissa)
	Certificado de Nacido Vivo 
	Es el primer documento no oficial en el que consta que su madre lo ha dado a luz. Una vez completada esta información, este Certificado de Nacido Vivo se envía al Sistema de Estadísticas Vitales o al Registro Estatal para crear el Certificado Oficial de Nacimiento.
	It is the first unofficial draft of the fact that your mother gave birth to you. Once this information is complete, this Certificate of Live Birth is sent to the Office of Vital Statistics or State Register to create the Official Birth Certificate.
	https://thelawdictionary.org/article/difference-between-birth-certificate-and-certificate-of-live-birth/
	4
	Middle name(Melissa)
	Segundo Nombre
	El nombre que algunas personas tienen entre su primer nombre y su apellido.
	The name some people have between their first name and their last name.
	https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles/middle-name
	5
	Maiden name (Andrea)
	Nombre de soltera
	El apellido de una mujer casada o divorciada antes del matrimonio
	The surname that a married woman used from birth, prior to its being legally changed at marriage.
	https://languages.oup.com/google-dictionary-en 
	6
	Race
	Raza
	Cada uno de los grupos étnicos en que se suele dividir la especie humana teniendo en cuenta ciertas características físicas distintivas, como el color de la piel o el cabello.
	One of the main groups to which people are often considered to belong, based on physical characteristics that they are perceived to share such as skin colour, eye shape, etc.:
	https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/race 
	7
	Street address (Ruth)
	Dirección
	Nombre o número de un edificio junto con el nombre de la carretera o calle en la que se encuentra, especialmente cuando se utiliza para especificar una ubicación o como dirección postal.
	The name or number of a building along with the name of the road or street on which it is located, especially when used to specify a location or as a mailing address.
	https://www.dictionary.com/browse/street-address#:~:text=noun,address%20and%20map%20parcel%20number.
	8
	Rural Location
	Zona rural
	Es una franja de tierra abierta en la que hay pocas casas u otros edificios, y no mucha gente. La densidad de población de una zona rural es muy baja.
	It is an open swath of land that has few homes or other buildings, and not very many people. A rural area’s population density is very low.
	https://education.nationalgeographic.org/resource/rural-area/
	9
	Delayed
	Retraso
	Lo que ocurre en un momento posterior al esperado o previsto.
	Happening at a later time than expected or intended.
	https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/delayed?q=Delayed
	10
	Filing
	Presentación
	Actividad de archivar documentos, información electrónica, etc.
	The activity of putting documents, electronic information, etc. into files.
	https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/filing?q=Filing
	11
	
	
	
	
	
	12